1 00:02:35,947 --> 00:02:36,447 Тониа? 2 00:02:36,781 --> 00:02:37,073 Да. 3 00:02:44,205 --> 00:02:45,290 Шта је, шта је ово? 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,627 Ох, извини, само га стави иза мог седишта. Хвала. 5 00:02:50,086 --> 00:02:51,296 Да, наравно. 6 00:02:53,423 --> 00:02:54,883 Нема проблема. 7 00:03:01,931 --> 00:03:02,473 Дакле. 8 00:03:02,891 --> 00:03:03,850 Како ти иде ноћ? 9 00:03:05,768 --> 00:03:06,269 Добро. 10 00:03:06,728 --> 00:03:07,228 ти? 11 00:03:09,022 --> 00:03:10,023 Није лоше. 12 00:03:10,899 --> 00:03:11,983 Уопште није лоше. 13 00:03:15,778 --> 00:03:18,198 Ти, ти, јеси ли ожењен? 14 00:03:20,533 --> 00:03:21,993 Само ћемо то задржати као моју малу тајну. 15 00:03:24,787 --> 00:03:27,332 Свиђа ми се то. Тајна дама. 16 00:03:28,833 --> 00:03:29,834 Веома смешно. 17 00:03:32,337 --> 00:03:34,339 Није далеко одавде. 18 00:03:36,758 --> 00:03:37,926 Могао си само ходати. 19 00:03:39,719 --> 00:03:40,178 Зашто ходати? 20 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Када могу да возим са стилом. 21 00:03:42,764 --> 00:03:44,140 Са тобом. 22 00:03:54,692 --> 00:03:56,319 Ваше одредиште је са десне стране. 23 00:04:11,501 --> 00:04:14,754 Дакле, желите да узмете а 24 00:04:14,837 --> 00:04:17,006 пауза и можда пиће? 25 00:04:18,466 --> 00:04:19,592 Не хвала, добро сам. 26 00:04:20,301 --> 00:04:22,428 Ох, није довољно добро за тебе, а? 27 00:04:23,596 --> 00:04:24,097 Видим. 28 00:04:24,973 --> 00:04:26,599 Тајна лепа дама. 29 00:04:27,475 --> 00:04:29,602 И теби лаку ноћ, а? 30 00:04:48,204 --> 00:04:48,997 Вратити се по још? 31 00:04:50,456 --> 00:04:52,250 Свидело ти се. 32 00:04:53,876 --> 00:04:54,794 Исусе. 33 00:04:58,464 --> 00:05:00,300 То сам ти урадио. 34 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 Види шта си ми урадила, кучко! 35 00:05:05,513 --> 00:05:06,389 Цоцксуцкер. 36 00:05:24,115 --> 00:05:25,116 Кучко! 37 00:05:30,288 --> 00:05:31,664 Невероватно. 38 00:05:33,666 --> 00:05:34,792 Ти ме зовеш Марти? 39 00:05:36,419 --> 00:05:38,254 Душо, да ли бих икада- 40 00:05:45,094 --> 00:05:46,763 Дривер аваилабле. 41 00:06:00,693 --> 00:06:02,653 Нема захтева путника. 42 00:06:19,796 --> 00:06:20,838 Проклетство. 43 00:06:58,459 --> 00:07:01,754 Зовем назад. Знао сам да хоћеш. 44 00:07:02,839 --> 00:07:04,132 Уобичајено? Твоје место? 45 00:07:04,882 --> 00:07:05,299 Тако је. 46 00:07:06,592 --> 00:07:07,135 Хеј, ти звучиш- 47 00:07:30,992 --> 00:07:32,910 Хајде. 48 00:07:48,634 --> 00:07:49,510 Па јеси ли на путу? 49 00:07:51,888 --> 00:07:52,763 Да, Марти, зашто? 50 00:07:53,431 --> 00:07:55,141 Зашто? Зато што си ми прекинуо везу. 51 00:07:55,224 --> 00:07:55,850 Зато. 52 00:07:56,267 --> 00:07:56,726 Колико дуго? 53 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Бићу тамо кад стигнем. 54 00:07:58,644 --> 00:07:59,479 Бићеш тамо када будеш тамо. 55 00:07:59,812 --> 00:08:00,521 Шта је то уопште- 56 00:08:19,749 --> 00:08:20,875 Иди! 57 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Улазите ли? 58 00:09:16,055 --> 00:09:16,514 Тониа? 59 00:09:20,560 --> 00:09:21,561 шта то радиш? 60 00:09:23,229 --> 00:09:23,896 Размишљам. 61 00:09:25,648 --> 00:09:26,440 Размишљање. 62 00:09:27,650 --> 00:09:28,359 О чему? 63 00:09:31,737 --> 00:09:32,655 Све. 64 00:09:35,449 --> 00:09:37,076 Да ли то заиста радимо поново? 65 00:09:37,410 --> 00:09:38,786 Да, Марти, опет то радимо. 66 00:09:41,706 --> 00:09:42,290 Тачно. 67 00:09:44,458 --> 00:09:46,168 Уђи када будеш спреман, драга. 68 00:10:23,748 --> 00:10:25,374 Тониа, зашто си отишла? 69 00:10:25,875 --> 00:10:26,917 Знаш зашто. 70 00:10:29,086 --> 00:10:30,296 Колико си новца направио 71 00:10:30,379 --> 00:10:31,672 извадим из новчаника? 72 00:10:32,006 --> 00:10:33,132 Да, вратићу ти. 73 00:10:33,841 --> 00:10:34,759 Колико? 74 00:10:35,801 --> 00:10:37,470 Не знам, сто долара. 75 00:10:39,764 --> 00:10:41,057 Јеси ли сигуран у то? 76 00:10:41,432 --> 00:10:42,266 јеси ли ти? 77 00:10:42,767 --> 00:10:44,352 Види, није ме брига за новац. 78 00:10:44,602 --> 00:10:45,978 Само ми реци зашто одлазиш. 79 00:10:47,313 --> 00:10:48,439 Јесам ли тако лош? 80 00:10:48,981 --> 00:10:50,733 Не, Марти, ниси тако лош. 81 00:10:51,651 --> 00:10:52,443 Путник чека. 82 00:10:52,526 --> 00:10:53,527 Срање, морам да идем. 83 00:10:53,611 --> 00:10:54,528 Још увек пушиш. 84 00:10:55,571 --> 00:10:56,697 Могао сам то намирисати на теби. 85 00:10:56,864 --> 00:10:57,490 Мислио сам да нисмо 86 00:10:57,573 --> 00:10:58,366 радићу то више. 87 00:10:58,699 --> 00:10:59,408 Морам ићи, Марти. 88 00:10:59,742 --> 00:11:00,076 ћао. 89 00:11:13,839 --> 00:11:14,465 Да. 90 00:11:15,091 --> 00:11:17,176 Дугујеш ми одговор, Тониа. 91 00:11:17,426 --> 00:11:19,053 Већ сам ти рекао, сто долара. 92 00:11:19,512 --> 00:11:20,012 бр. 93 00:11:21,013 --> 00:11:22,556 Говорим о стану. 94 00:11:24,642 --> 00:11:25,142 Па? 95 00:11:25,184 --> 00:11:26,602 не знам. Размишљам о томе. 96 00:11:27,103 --> 00:11:28,979 Душо, слушај ме. 97 00:11:29,855 --> 00:11:30,773 Набавићу ти нови ауто. 98 00:11:30,981 --> 00:11:32,525 Извући ћу те из тог мобилног за дрогу. 99 00:11:34,568 --> 00:11:36,153 Дозволићу ти да наставиш да возиш. 100 00:11:36,696 --> 00:11:37,863 Само узми стан. 101 00:11:37,947 --> 00:11:38,781 Усели се у стан. 102 00:11:38,864 --> 00:11:40,366 Биће тако добро. Бићемо срећни тамо. 103 00:11:41,742 --> 00:11:42,284 Биће добро за нас. 104 00:11:42,368 --> 00:11:43,077 Да, дозволићеш ми. 105 00:11:43,911 --> 00:11:45,538 Знаш на шта мислим. Хајде. 106 00:11:46,789 --> 00:11:48,165 Могу се бринути о себи, Марти. 107 00:11:49,417 --> 00:11:50,876 Сетите се да сам био у војсци. 108 00:11:52,128 --> 00:11:53,462 Пре петнаест година, мали. 109 00:11:56,966 --> 00:11:57,591 Да. 110 00:11:57,758 --> 00:11:59,385 Ваше одредиште је са десне стране. 111 00:11:59,593 --> 00:12:00,970 Хајде. престани да будеш тако тежак. 112 00:12:01,303 --> 00:12:01,846 Здраво, Марти. 113 00:12:31,542 --> 00:12:32,209 Тониа? 114 00:12:32,251 --> 00:12:32,501 Да. 115 00:12:36,130 --> 00:12:36,547 Вози. 116 00:12:36,630 --> 00:12:37,923 Не носим готовину. 117 00:12:38,090 --> 00:12:38,716 Само вози. 118 00:12:39,508 --> 00:12:40,301 У реду. Где? 119 00:12:40,968 --> 00:12:42,470 Само. Вози. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,096 У реду. 121 00:12:52,521 --> 00:12:53,939 Дај ми свој телефон. 122 00:12:57,568 --> 00:12:58,402 Нећу поново да питам. 123 00:12:58,444 --> 00:12:59,236 Дај ми свој телефон. 124 00:13:05,493 --> 00:13:06,744 Хеј, то је хиљаду долара. 125 00:13:17,463 --> 00:13:18,422 Дајте ме ван града. ја ћу 126 00:13:18,506 --> 00:13:19,673 дај ти три од њих. 127 00:13:21,801 --> 00:13:22,968 Како би било да те оставим 128 00:13:23,052 --> 00:13:24,094 и ми то зовемо ноћ? 129 00:13:24,678 --> 00:13:26,555 Како би било да те упуцам и узмем ти ауто? 130 00:13:27,723 --> 00:13:28,224 Разумеш? 131 00:13:29,475 --> 00:13:30,518 -Да. -Да, шта? 132 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 Да. разумем. 133 00:13:35,898 --> 00:13:37,691 Докле ће нас одвести толика количина гаса? 134 00:13:40,820 --> 00:13:41,654 не знам. 135 00:13:42,613 --> 00:13:43,864 Деведесет, сто миља. 136 00:13:45,241 --> 00:13:46,659 ти си добар. Наставите на исток. 137 00:13:47,159 --> 00:13:47,910 Возите пажљиво. Уради 138 00:13:47,993 --> 00:13:49,537 било шта да нас заустави. 139 00:13:50,830 --> 00:13:51,789 убићу те. 140 00:13:56,418 --> 00:13:57,127 Фонтане. 141 00:13:57,169 --> 00:14:01,090 Имаш муда која ме зову "Фонтане". 142 00:14:01,465 --> 00:14:02,967 ти деспица- 143 00:14:04,635 --> 00:14:07,304 Скрени десно у ову уличицу горе. 144 00:14:07,555 --> 00:14:08,097 У реду. 145 00:14:14,144 --> 00:14:15,521 Овде? Да. 146 00:14:24,029 --> 00:14:24,655 Стани. 147 00:14:28,659 --> 00:14:29,451 Дај ми своје кључеве. 148 00:14:48,554 --> 00:14:49,805 Нудим ти ово 149 00:14:49,930 --> 00:14:52,141 финансијски подстицај за вашу помоћ. 150 00:14:54,101 --> 00:14:56,312 А без тога, осећам да бих био мање 151 00:14:56,395 --> 00:14:58,022 склон да верује вашим напорима. 152 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Тако да вечерас радиш за мене. 153 00:15:07,239 --> 00:15:08,866 Не желим никакав део овога. 154 00:15:10,534 --> 00:15:12,286 То је тридесет хиљада. 155 00:15:17,207 --> 00:15:19,126 Да, задржи га. 156 00:15:26,508 --> 00:15:27,843 како се зовеш? 157 00:15:29,219 --> 00:15:30,137 Келли. 158 00:15:30,387 --> 00:15:31,889 Ти ниси Кели, како се зовеш? 159 00:15:32,056 --> 00:15:33,390 Као што сам рекао, Келли је. 160 00:15:33,766 --> 00:15:35,142 Келлиес имају тенденцију да буду задовољни. Ви 161 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 не чини ми се угађачем. Ваше име? 162 00:15:43,609 --> 00:15:44,777 Име? 163 00:15:45,486 --> 00:15:48,197 Тониа. Тониа је, ок? 164 00:15:52,284 --> 00:15:53,202 У реду. 165 00:15:54,203 --> 00:15:56,455 Тониа, овако се ово ради. 166 00:15:57,206 --> 00:15:58,207 Ово је твој новац. Можеш 167 00:15:58,290 --> 00:16:00,209 ради шта хоћеш с тим. 168 00:16:00,918 --> 00:16:03,420 Морам да се зауставим, и требаш ми ти 169 00:16:03,504 --> 00:16:04,296 да ме извуче из града. 170 00:16:05,297 --> 00:16:06,882 После тога, ја ћу ово удвостручити, а ти ћеш 171 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 никад ме више не види. То је шездесет К. 172 00:16:10,469 --> 00:16:11,804 Није лоше за ноћни рад. 173 00:16:12,763 --> 00:16:14,098 И да не будем безобразан, него ти 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,265 изгледа да би могао да га користиш. 175 00:16:16,475 --> 00:16:19,103 Да, каже одрастао човек са капуљачом. 176 00:16:23,774 --> 00:16:24,650 Стави једну од руку 177 00:16:24,733 --> 00:16:26,110 кроз волан. 178 00:16:27,444 --> 00:16:28,320 Шта? 179 00:16:29,446 --> 00:16:30,280 Стави руке 180 00:16:30,364 --> 00:16:32,032 кроз волан. 181 00:16:51,885 --> 00:16:53,470 Могао бих користити један од њих. 182 00:17:38,015 --> 00:17:39,058 Хеј. 183 00:17:40,476 --> 00:17:41,310 Хеј. 184 00:17:43,270 --> 00:17:44,480 Хеј. Хеј! 185 00:17:49,151 --> 00:17:50,235 Хеј, господине! Хеј! 186 00:17:52,863 --> 00:17:53,989 Хеј! Хеј! Да! 187 00:17:54,114 --> 00:17:55,866 Да! Да! Дођи овамо! 188 00:17:56,450 --> 00:17:56,742 Хеј! 189 00:17:57,659 --> 00:17:59,036 Хеј! Да! 190 00:17:59,661 --> 00:18:01,413 Можете ли ми помоћи? Хајде! 191 00:18:02,122 --> 00:18:02,956 Да! Молим те! 192 00:18:03,916 --> 00:18:04,750 шта то радиш? 193 00:18:05,042 --> 00:18:06,126 Можете ли ми помоћи? 194 00:18:07,503 --> 00:18:09,379 Можеш ли да пожуриш? Хајде! 195 00:18:10,089 --> 00:18:10,547 Да! 196 00:18:11,799 --> 00:18:13,425 Зашто си овако везан? 197 00:18:14,551 --> 00:18:16,053 Можете ли ми помоћи? 198 00:18:16,512 --> 00:18:18,055 Има пиштољ и вратиће се. 199 00:18:18,097 --> 00:18:18,972 молим те. 200 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 Ти си лепа дама. 201 00:18:22,768 --> 00:18:26,230 Да ок. Можете ли ми помоћи да ме одвежете, молим вас? 202 00:18:28,774 --> 00:18:29,691 Шта је то за мене? 203 00:18:30,776 --> 00:18:31,193 Имам кеш. 204 00:18:31,693 --> 00:18:32,653 Погледај! Погледај! 205 00:18:33,654 --> 00:18:34,446 Узми га! 206 00:18:34,696 --> 00:18:35,114 Твоја је. 207 00:18:37,533 --> 00:18:38,742 Да? ОК! 208 00:18:39,159 --> 00:18:40,244 Па можеш ли ме сада одвезати? 209 00:18:42,162 --> 00:18:42,412 Хеј! 210 00:18:46,291 --> 00:18:47,793 Можеш ли да ме одвежеш? Молим те? 211 00:18:50,546 --> 00:18:51,171 Хајде! 212 00:18:51,672 --> 00:18:52,756 Сами сте, дамо. 213 00:18:53,132 --> 00:18:55,425 Не! Не! Не! Не! Не! 214 00:18:55,509 --> 00:18:55,759 Врати се! 215 00:18:56,385 --> 00:18:57,386 Јебем ти матер! 216 00:19:06,186 --> 00:19:07,146 Хајде! 217 00:19:14,194 --> 00:19:15,237 Ох Боже. 218 00:19:49,813 --> 00:19:52,816 Не ради то поново. 219 00:20:18,675 --> 00:20:20,010 Вози. 220 00:20:49,957 --> 00:20:51,250 где си сада? 221 00:20:52,376 --> 00:20:53,168 Почетак. 222 00:20:53,502 --> 00:20:54,628 Он ће кренути на исток. 223 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 Желим га живог. 224 00:20:57,839 --> 00:20:58,924 Стварно зависи од њега, шефе. 225 00:21:03,345 --> 00:21:04,888 Ако није жив, 226 00:21:05,806 --> 00:21:08,141 ниси ни ти. 227 00:21:10,060 --> 00:21:12,020 Јесам ли јасан? 228 00:21:14,231 --> 00:21:14,898 Цристал. 229 00:21:27,869 --> 00:21:28,787 Чуо си шефа. 230 00:21:29,121 --> 00:21:29,955 Жели га живог. 231 00:21:32,666 --> 00:21:33,041 Да. 232 00:21:33,625 --> 00:21:34,876 Јадно прасе. 233 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 Јадно прасе је у праву. 234 00:21:47,764 --> 00:21:49,266 Да. Јебеш ЦОВИД. 235 00:22:16,168 --> 00:22:17,794 Лети, лептиру мали. 236 00:22:18,962 --> 00:22:19,713 Летите. 237 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 Зашто губите време 238 00:22:22,674 --> 00:22:23,925 са оним женским мољцем? 239 00:22:28,388 --> 00:22:29,264 Као ти, драга моја. 240 00:22:30,807 --> 00:22:32,601 Она служи сврси. 241 00:22:34,853 --> 00:22:36,772 Додирујући ме и причајући о њој. 242 00:22:37,522 --> 00:22:38,565 Изабери коју јабуку загризеш. 243 00:22:41,568 --> 00:22:42,069 ја... 244 00:22:43,278 --> 00:22:44,571 уједаће... 245 00:22:46,448 --> 00:22:49,910 коју год јабуку желим. 246 00:22:51,620 --> 00:22:52,371 Ох. 247 00:23:21,566 --> 00:23:22,526 Има ли проблема? 248 00:23:24,444 --> 00:23:25,028 Само вози. 249 00:23:25,862 --> 00:23:27,197 Ти си ме увео у ово. 250 00:23:27,697 --> 00:23:28,657 У шта? Чак и не знаш 251 00:23:28,740 --> 00:23:30,158 знам шта је ово. Вози! 252 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 И мој живот је на коцки. 253 00:23:33,578 --> 00:23:34,204 Да, па... 254 00:23:35,455 --> 00:23:35,831 Па, шта? 255 00:23:37,249 --> 00:23:39,126 Па, недостајао сам 256 00:23:39,209 --> 00:23:40,502 муниције. да ли имате неки? 257 00:23:41,545 --> 00:23:43,964 Не. Хоће ли то бити проблем? 258 00:23:44,798 --> 00:23:45,841 Само ако желиш да живиш. 259 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Скрените лево овде на светлу. 260 00:23:48,510 --> 00:23:49,553 Иди кроз тунел. 261 00:23:51,263 --> 00:23:52,848 Направићемо још једну станицу. 262 00:24:19,166 --> 00:24:19,708 Живео си. 263 00:24:20,500 --> 00:24:22,043 Вратите готовину. 264 00:24:22,127 --> 00:24:23,170 Олакшајте свима. 265 00:24:23,879 --> 00:24:24,546 Да ли сте сви ви? 266 00:24:25,922 --> 00:24:27,507 Доћи ћемо до тебе. 267 00:24:28,008 --> 00:24:30,844 Фуентес жели свој новац. Хоћемо наш рез. 268 00:24:32,053 --> 00:24:33,263 Једина ствар која то спречава 269 00:24:33,346 --> 00:24:35,015 дешава се ти, другар. 270 00:24:36,099 --> 00:24:37,309 Т, никад нећеш видети ни новчића. 271 00:24:55,243 --> 00:24:57,496 Не. Он не сарађује. 272 00:25:02,209 --> 00:25:04,961 Да, да. Јадно прасе. 273 00:25:14,262 --> 00:25:17,974 Хеј. Хеј, где идеш тако рано? 274 00:25:19,184 --> 00:25:20,727 Изгледа тако лепо и све. 275 00:25:22,604 --> 00:25:23,897 Ноћ је млада то је- 276 00:25:31,863 --> 00:25:32,739 Добро одиграно. 277 00:25:34,115 --> 00:25:34,533 Хвала. 278 00:26:06,648 --> 00:26:07,899 Скрените лево. 279 00:26:12,612 --> 00:26:13,697 Стани. 280 00:26:31,798 --> 00:26:32,674 Зове митинг. 281 00:26:36,886 --> 00:26:37,721 Рели, јеси ли спреман? 282 00:26:38,263 --> 00:26:39,723 Да. На путу сам за хотел. 283 00:26:40,599 --> 00:26:41,349 Има ли проблема? 284 00:26:42,267 --> 00:26:43,143 Ништа што не могу да поднесем. 285 00:26:44,102 --> 00:26:44,978 Јеси ли добро схватио? 286 00:26:46,396 --> 00:26:47,814 Да. Имам га. 287 00:26:51,901 --> 00:26:52,777 Не звучиш добро. 288 00:26:55,071 --> 00:26:55,905 Ксавиер. 289 00:26:58,283 --> 00:26:59,409 Имао сам неред. 290 00:27:00,243 --> 00:27:01,411 Морао сам да управљам аутом. 291 00:27:02,329 --> 00:27:05,081 Шта? Шта си дођавола мислио? 292 00:27:05,582 --> 00:27:06,333 где си ти 293 00:27:06,916 --> 00:27:08,001 Размишљао сам о њој. 294 00:27:08,627 --> 00:27:10,378 Мислио сам да морам да јој помогнем. 295 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 Морамо јој помоћи. ОК? 296 00:27:12,797 --> 00:27:14,257 Ја само правим једну 297 00:27:14,341 --> 00:27:15,675 стани и онда долазим теби. 298 00:27:15,967 --> 00:27:16,384 У реду. 299 00:27:17,927 --> 00:27:18,470 Хеј. 300 00:27:20,597 --> 00:27:21,097 волим те. 301 00:27:21,556 --> 00:27:22,849 Да, знам. И ја тебе волим. 302 00:27:24,351 --> 00:27:25,268 И Рели, немој да касниш. 303 00:27:26,728 --> 00:27:27,771 Како год. кунем се. 304 00:27:39,699 --> 00:27:40,700 Дај ми своје кључеве. 305 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 Излази. 306 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 Превуците преко. 307 00:28:10,939 --> 00:28:12,440 Ставите руке заједно. 308 00:28:25,120 --> 00:28:26,663 Погледај ме. 309 00:28:29,499 --> 00:28:30,458 Моја реч се рачуна. 310 00:28:31,376 --> 00:28:32,252 Ако кажем да ћеш 311 00:28:32,335 --> 00:28:33,169 преживети ноћ, 312 00:28:33,211 --> 00:28:34,337 преживећеш ноћ. 313 00:28:35,672 --> 00:28:38,883 Ја само--не могу дозволити да нешто радиш 314 00:28:38,967 --> 00:28:40,802 глупо други пут, па си у... 315 00:28:40,885 --> 00:28:41,678 Тајм аут. 316 00:28:42,971 --> 00:28:44,180 Да, у основи. 317 00:31:17,166 --> 00:31:18,251 Нова говорна пошта. 318 00:31:25,425 --> 00:31:27,802 Врати ми новац у року од сат времена, 319 00:31:29,095 --> 00:31:31,556 или се неће добро завршити за вас 320 00:31:32,682 --> 00:31:35,143 или други. биће 321 00:31:35,226 --> 00:31:37,061 бити много вришти. 322 00:31:44,319 --> 00:31:46,029 У шта си ме увалио? 323 00:31:46,654 --> 00:31:48,281 Рекао сам ти све о чему треба да бринеш 324 00:31:48,364 --> 00:31:49,157 извући ме из града. 325 00:31:49,949 --> 00:31:50,825 Да, извући ћу те 326 00:31:50,909 --> 00:31:51,659 град, а онда шта... 327 00:31:52,201 --> 00:31:53,119 шта се дешава када ово 328 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 Човек од фонтане схвата 329 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 да сам ја тај који ти је помогао, а? 330 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 Да ли треба да одем из града и онда 331 00:31:59,083 --> 00:32:00,126 провести остатак живота 332 00:32:00,209 --> 00:32:01,210 гледам преко мог рамена? 333 00:32:01,502 --> 00:32:02,295 Он не зна ко си ти 334 00:32:02,378 --> 00:32:03,588 јесу, и никада неће. 335 00:32:03,963 --> 00:32:05,173 Ви то не знате. 336 00:32:06,466 --> 00:32:08,259 Шта ако он то схвати, ми смо већ 337 00:32:08,343 --> 00:32:09,802 на десетинама саобраћајних камера, 338 00:32:10,011 --> 00:32:11,846 или бар јесам јер сам ја тај који 339 00:32:11,930 --> 00:32:12,847 урадио већину вожње. 340 00:32:13,598 --> 00:32:15,433 У реду, даћу ти додатних 20 хиљада. 341 00:32:16,601 --> 00:32:17,018 40. 342 00:32:17,352 --> 00:32:18,102 Преговарате? 343 00:32:18,436 --> 00:32:20,146 Овде видим новац. То је у 344 00:32:20,229 --> 00:32:21,689 најмање четврт милиона долара. 345 00:32:21,773 --> 00:32:22,565 Шта кажете на план Б, И 346 00:32:22,649 --> 00:32:23,733 пуцати у тебе и узети твој ауто? 347 00:32:23,816 --> 00:32:25,109 Да, већ би то урадио. 348 00:32:25,193 --> 00:32:26,319 Зашто мислиш да још увек нећу? 349 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Зато што си ми дао реч. 350 00:32:39,040 --> 00:32:40,833 40 хиљада, нема више преговора. 351 00:32:41,751 --> 00:32:43,419 Осим новца, заглављени смо, 352 00:32:43,503 --> 00:32:44,212 не очекујте моју помоћ. 353 00:32:45,880 --> 00:32:47,715 Веруј ми, нећу. 354 00:33:02,480 --> 00:33:04,065 Дакле, ко су били "други" о којима је говорио 355 00:33:04,148 --> 00:33:05,692 о? Звучи лично. 356 00:33:06,359 --> 00:33:07,026 То је само прича. 357 00:33:08,152 --> 00:33:09,862 Ако је то била само прича, зашто онда то говорити? 358 00:33:09,946 --> 00:33:11,823 Он нема ништа и никог... 359 00:33:14,575 --> 00:33:16,285 Шта? Шта? 360 00:33:17,787 --> 00:33:20,540 Он познаје моју сестру, Ралли. 361 00:33:21,332 --> 00:33:23,668 Да, па, то би било то. 362 00:33:32,010 --> 00:33:32,593 Хеј. 363 00:33:33,011 --> 00:33:33,886 Хеј, где си? 364 00:33:34,470 --> 00:33:35,680 Слушај, јеси ли у соби? 365 00:33:36,556 --> 00:33:37,390 Да. 366 00:33:37,515 --> 00:33:39,142 Добро, слушај ме веома пажљиво. треба ми 367 00:33:39,225 --> 00:33:40,893 ти да закључаш своја врата и останеш у свом 368 00:33:40,977 --> 00:33:41,769 собу и чекај ме. 369 00:33:41,853 --> 00:33:42,311 Да ли разумете? 370 00:33:44,731 --> 00:33:45,148 Рели. 371 00:33:47,316 --> 00:33:47,734 Ралли! 372 00:33:48,609 --> 00:33:49,736 Извини, извини, извини, мислио сам да сам чуо 373 00:33:49,819 --> 00:33:51,362 нешто. шта си рекао? 374 00:33:52,196 --> 00:33:53,948 Остани...у соби...за мене. 375 00:33:54,532 --> 00:33:55,033 Ра- 376 00:33:55,283 --> 00:33:55,742 Ксавиер. 377 00:33:56,743 --> 00:33:58,036 Рели? Рели? 378 00:33:59,704 --> 00:34:00,246 Срање. 379 00:34:08,046 --> 00:34:08,921 јеси ли тамо? 380 00:34:11,591 --> 00:34:11,966 Ксавиер. 381 00:34:12,925 --> 00:34:13,509 Јеби га. 382 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 Оно што кажеш је то 383 00:34:27,273 --> 00:34:30,193 Ксавиер им је опљачкао муницију. 384 00:34:30,610 --> 00:34:31,527 Пацхино је рекао да. 385 00:34:36,574 --> 00:34:37,241 Тачно. 386 00:34:38,284 --> 00:34:39,786 Само то очисти. 387 00:34:44,165 --> 00:34:44,832 Цхино. 388 00:34:48,086 --> 00:34:48,836 Да, човече, шта има? 389 00:34:49,337 --> 00:34:50,713 Хоћеш да ми кажеш шта се поново десило? 390 00:34:51,339 --> 00:34:53,508 Брате, види, жао ми је, брате. Као да је Кс, брате 391 00:34:53,716 --> 00:34:56,135 само је ушао и онда је отишао са 392 00:34:56,219 --> 00:34:57,303 муниција и срање, брате. 393 00:34:57,762 --> 00:34:58,930 Нисам мислио ништа о томе, било је 394 00:34:59,013 --> 00:35:00,014 само лош дан, брате. 395 00:35:00,348 --> 00:35:01,766 Не, и мени је жао. 396 00:35:13,861 --> 00:35:15,446 Пустићу те да узмеш следећу, ок? 397 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Јеси ли озбиљан? Ту је 398 00:35:20,284 --> 00:35:21,869 нема разлога за прозивање. 399 00:35:37,343 --> 00:35:39,053 Дакле, то је оно што сада радимо. 400 00:35:45,977 --> 00:35:46,894 Јеси ли срећан? 401 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 Ово је митинг. Остави једну. 402 00:36:21,345 --> 00:36:24,098 Рели, ја сам. У ком си хотелу? 403 00:36:25,349 --> 00:36:26,350 Позови ме. 404 00:37:24,033 --> 00:37:27,745 Па, време је за пиће. 405 00:37:47,848 --> 00:37:49,225 Ово је митинг. Остави једну. 406 00:37:49,684 --> 00:37:50,643 Рели, морам 407 00:37:50,726 --> 00:37:51,727 знај у ком си хотелу. 408 00:37:52,103 --> 00:37:52,687 Позови ме. 409 00:38:05,658 --> 00:38:06,575 Коначно. 410 00:38:14,333 --> 00:38:15,042 Хвала. 411 00:38:28,597 --> 00:38:29,473 Дакле, овај твој ауто? 412 00:38:30,808 --> 00:38:32,893 Да. Шта са тим? 413 00:38:33,311 --> 00:38:34,395 Постављена је, зар не? 414 00:38:36,272 --> 00:38:36,856 Да. 415 00:38:38,107 --> 00:38:40,192 Добио сам га на аукцији Фед-а, 416 00:38:40,443 --> 00:38:41,902 и срећом по тебе, 417 00:38:42,445 --> 00:38:44,113 прозори су такође отпорни на метке. 418 00:38:46,115 --> 00:38:47,325 А ти си само возио људе 419 00:38:47,408 --> 00:38:48,367 око Л.А. у овој ствари? 420 00:38:49,452 --> 00:38:49,827 Да. 421 00:38:52,413 --> 00:38:53,164 Другачије је. 422 00:39:00,087 --> 00:39:00,880 Дакле, ум... 423 00:39:02,590 --> 00:39:03,049 Зашто? 424 00:39:03,674 --> 00:39:04,342 Зашто шта? 425 00:39:05,926 --> 00:39:07,219 Зашто си узео сав тај новац? 426 00:39:19,273 --> 00:39:20,232 Дакле, сероњо. 427 00:39:24,570 --> 00:39:25,321 Волео бих да знам да је мој 428 00:39:25,404 --> 00:39:27,073 потенцијална смрт има неку вредност. 429 00:39:28,908 --> 00:39:29,533 Па зашто? 430 00:39:30,451 --> 00:39:30,868 Моја мајка. 431 00:39:31,535 --> 00:39:32,411 Твоја мајка? 432 00:39:34,789 --> 00:39:36,415 Да, моју мајку је ухватио неки котао 433 00:39:36,499 --> 00:39:37,792 соба Валл Стреет превара. 434 00:39:38,918 --> 00:39:39,668 Копиле су се испразниле 435 00:39:39,752 --> 00:39:40,711 из свог штедног рачуна. 436 00:39:42,630 --> 00:39:43,881 Она је... 437 00:39:44,423 --> 00:39:45,091 70-годишњак 438 00:39:45,174 --> 00:39:47,218 наставник који живи од фиксног прихода, 439 00:39:47,301 --> 00:39:48,094 Ако она не смисли 440 00:39:48,177 --> 00:39:49,178 новац за хипотеку. 441 00:39:49,762 --> 00:39:50,346 Она ће бити на 442 00:39:50,429 --> 00:39:52,348 улица, па, то је мој разлог. 443 00:39:55,101 --> 00:39:55,810 Твоја мајка? 444 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Да, чак и момци попут мене имају мајке. 445 00:40:00,189 --> 00:40:01,440 Нисам то тако мислио. 446 00:40:01,524 --> 00:40:02,316 И како си то мислио? 447 00:40:03,692 --> 00:40:04,402 Само сам изненађен. 448 00:40:05,361 --> 00:40:06,529 Изненађен што имам мајку? 449 00:40:07,863 --> 00:40:09,573 Не, само сам мислио да је као... 450 00:40:11,158 --> 00:40:12,618 Кучке, плаже, брзо 451 00:40:12,701 --> 00:40:13,911 аутомобили, такве ствари. 452 00:40:14,370 --> 00:40:14,954 Ох, биће а 453 00:40:15,037 --> 00:40:16,080 мало је остало за то. 454 00:40:17,039 --> 00:40:18,124 Није све алтуристички. 455 00:40:29,802 --> 00:40:30,678 Породични проблеми, Кс? 456 00:40:31,762 --> 00:40:32,847 Ти си као лош пени. 457 00:40:34,473 --> 00:40:36,058 Видео сам твој ручни рад у складишту. 458 00:40:36,976 --> 00:40:37,643 Неуредан, неуредан. 459 00:40:38,894 --> 00:40:40,479 Веома, веома не као ти. 460 00:40:40,896 --> 00:40:41,605 Па, добро је знати да јеси 461 00:40:41,689 --> 00:40:42,898 још чисти за мном. 462 00:40:42,982 --> 00:40:44,400 Једном домар, увек домар, зар не? 463 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 По обичају, ја сам се побринуо за то. 464 00:40:47,403 --> 00:40:48,904 Губиш додир, сине. 465 00:40:49,196 --> 00:40:50,489 Па, имаћу доста времена да размислим 466 00:40:50,573 --> 00:40:51,866 о томе на топлој плажи. 467 00:40:52,408 --> 00:40:52,783 шта хоћеш? 468 00:40:53,200 --> 00:40:54,201 Понудићу ти солидну. 469 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Хоћеш ли ми учинити солидну? 470 00:40:56,412 --> 00:40:57,121 Наћи ћете се доле код 471 00:40:57,204 --> 00:40:58,539 4тх Стреет Ватцх за тридесет. 472 00:40:59,498 --> 00:41:00,082 Донеси новац. 473 00:41:02,209 --> 00:41:04,920 Рећи ћемо Фуентесу да смо те убили кад ти 474 00:41:05,004 --> 00:41:05,880 покушавали да побегну. 475 00:41:07,339 --> 00:41:08,174 Пао у реку. 476 00:41:09,133 --> 00:41:09,800 Чак ћемо вам дозволити да задржите 477 00:41:09,884 --> 00:41:12,303 100 хиљада за твоје невоље. 478 00:41:13,679 --> 00:41:15,014 Вау, урадио би све то за мене. 479 00:41:15,514 --> 00:41:16,140 Наравно, друже. 480 00:41:17,099 --> 00:41:18,350 Старог времена ради. 481 00:41:18,434 --> 00:41:19,101 Колико плаћа 482 00:41:19,185 --> 00:41:19,977 да ме ловиш? 483 00:41:20,394 --> 00:41:21,479 То је једнократна понуда. 484 00:41:21,562 --> 00:41:22,897 Колико ти плаћа? 485 00:41:24,773 --> 00:41:25,232 Твој рез. 486 00:41:27,526 --> 00:41:29,862 Дакле, мој део плус твој, ти си заиста а 487 00:41:29,945 --> 00:41:31,322 домар, зар не? 488 00:41:31,405 --> 00:41:33,699 Прихватите договор или пазите на шест. 489 00:41:34,450 --> 00:41:35,701 Јер ја ионако долазим по тебе. 490 00:41:44,710 --> 00:41:45,002 Морамо да идемо. 491 00:42:44,895 --> 00:42:46,647 Ксавиер, где си? 492 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 Мала сестра. 493 00:43:06,375 --> 00:43:07,001 Лептир. 494 00:43:08,127 --> 00:43:09,795 Значи нисте успели да их нађете? 495 00:43:10,379 --> 00:43:13,299 Добио сам поруку од Бобија О у којој се каже Кс 496 00:43:13,382 --> 00:43:15,175 био овде. Од тада га нема. 497 00:43:18,304 --> 00:43:19,471 Да, ваљда ти 498 00:43:19,555 --> 00:43:20,556 могао бих рећи да сам разочаран. 499 00:43:21,390 --> 00:43:24,018 Боби О је још увек овде. Мисли? 500 00:43:26,020 --> 00:43:27,354 Пошаљите га ђаволу. 501 00:43:45,247 --> 00:43:46,457 Ако вам не смета што то кажем, зашто не 502 00:43:46,540 --> 00:43:47,708 само вратити новац? 503 00:43:49,168 --> 00:43:50,794 Зар ниси обраћао пажњу на 504 00:43:50,878 --> 00:43:51,754 било шта што се дешава? 505 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Да, заправо јесам. И одавде то 506 00:43:54,089 --> 00:43:55,090 изгледа да не знаш како 507 00:43:55,174 --> 00:43:56,800 да извучем мене или тебе из овога. 508 00:43:57,009 --> 00:43:58,177 Види, Тониа, ти вози 509 00:43:58,260 --> 00:43:59,887 професионално, урадио бих ово. 510 00:44:00,304 --> 00:44:01,055 Срање. 511 00:44:01,597 --> 00:44:02,431 Заустави се. 512 00:44:03,265 --> 00:44:06,560 У реду је. Само се смири, одговори на његово 513 00:44:06,644 --> 00:44:08,604 питања, али покушајте да не кажете превише. 514 00:44:08,646 --> 00:44:10,064 У реду. 515 00:44:48,143 --> 00:44:50,437 вече. Ја сам детектив Пеарсон. Како су 516 00:44:50,521 --> 00:44:51,939 обоје радите вечерас? 517 00:44:52,773 --> 00:44:55,442 Добро, детективе. Нешто није у реду? 518 00:44:56,235 --> 00:44:57,444 Зауставио сам те јер ти је задње светло 519 00:44:57,528 --> 00:44:59,238 сломљена. Да ли сте свесни овога? 520 00:45:00,698 --> 00:45:01,490 бр. 521 00:45:01,740 --> 00:45:02,908 Да ли сте били у несрећи или... 522 00:45:05,744 --> 00:45:06,787 Како сте тамо, господине? 523 00:45:07,496 --> 00:45:08,330 Добро сам, позорниче. 524 00:45:09,248 --> 00:45:10,249 Не видим твоје лице. 525 00:45:10,582 --> 00:45:13,377 Да, жао ми је. Имам фотофобију. Твоје 526 00:45:13,460 --> 00:45:15,003 светла, сметају мојим очима. 527 00:45:16,547 --> 00:45:18,590 Да, сјајни су. Где 528 00:45:18,674 --> 00:45:19,758 да ли сте обоје кренули овог сата? 529 00:45:20,718 --> 00:45:22,678 Ја сам возач који дели вожњу и узимам своју 530 00:45:22,761 --> 00:45:24,513 путник до свог одредишта. 531 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 Видим. А ви, господине, јесте 532 00:45:26,849 --> 00:45:27,766 долазите у посету ван града? 533 00:45:28,350 --> 00:45:29,184 Да, позорниче. 534 00:45:30,477 --> 00:45:31,603 Посао, задовољство? 535 00:45:32,813 --> 00:45:34,148 То је Л.А., по мало и једног и другог. 536 00:45:35,149 --> 00:45:35,357 У реду. 537 00:45:37,359 --> 00:45:38,485 Само треба да видим вашу дозволу и 538 00:45:38,569 --> 00:45:39,486 регистрација за сада. 539 00:45:45,868 --> 00:45:46,994 Да ли је то уобичајено за детективе 540 00:45:47,077 --> 00:45:48,871 ради рутинских заустављања саобраћаја? 541 00:45:50,914 --> 00:45:51,665 Не генерално. 542 00:45:56,754 --> 00:45:58,505 Шта сад? Више драме са 543 00:45:58,589 --> 00:45:59,381 твоји мали војници? 544 00:46:01,884 --> 00:46:02,801 бр. 545 00:46:04,344 --> 00:46:07,890 Ово је, драга моја, решење. 546 00:46:09,600 --> 00:46:11,310 Чинило се да наш... 547 00:46:13,604 --> 00:46:17,065 Службеник за кућне љубимце, г. Пирсон, 548 00:46:19,651 --> 00:46:20,861 има Хавијера. 549 00:46:22,571 --> 00:46:25,783 И за праву количину? 550 00:46:30,662 --> 00:46:34,416 Ох, тако је добро знати да не постоји 551 00:46:34,500 --> 00:46:39,296 чист полицајац у мом малом граду. 552 00:46:41,715 --> 00:46:43,258 Ах, да. 553 00:46:46,136 --> 00:46:47,554 Готово. 554 00:46:48,263 --> 00:46:50,808 Па, где смо били? 555 00:47:09,159 --> 00:47:11,286 Фуентес, савијени полицајци и Х. 556 00:47:12,204 --> 00:47:14,164 Каква дивна ноћ. 557 00:47:23,924 --> 00:47:25,217 Уцини ми услугу. 558 00:47:25,300 --> 00:47:27,177 Изађите из возила, желео бих да вам покажем 559 00:47:27,261 --> 00:47:28,637 оштећење вашег задњег светла. 560 00:47:36,186 --> 00:47:37,563 Да ли је то проблем? 561 00:47:41,358 --> 00:47:42,484 Где сте одсели, одсели сте, господине? 562 00:47:42,818 --> 00:47:43,777 Знаш шта? у реду је. 563 00:47:44,528 --> 00:47:44,820 госпођо? 564 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 у реду је. Да, добро сам. 565 00:47:47,155 --> 00:47:48,198 У реду, останите на месту, господине. 566 00:48:00,335 --> 00:48:01,086 Изгледа као неко 567 00:48:01,169 --> 00:48:02,045 ударио у твоје задње светло. 568 00:48:03,839 --> 00:48:04,882 Највероватније деца. 569 00:48:07,342 --> 00:48:08,176 Колико дуго имате ауто? 570 00:48:10,220 --> 00:48:12,806 Не знам, хм, четири или пет година. 571 00:48:16,977 --> 00:48:17,728 Колико дуго сте били 572 00:48:17,811 --> 00:48:18,353 возите професионално? 573 00:48:18,520 --> 00:48:19,021 Три године. 574 00:48:19,229 --> 00:48:19,980 Господине, требаћете ми 575 00:48:20,063 --> 00:48:21,189 да изађе из возила. 576 00:48:27,821 --> 00:48:28,572 Да, официру. 577 00:49:29,508 --> 00:49:31,426 Зашто не пошаљете своје људе да покупе ваше 578 00:49:31,510 --> 00:49:32,427 новац, фонтане? 579 00:49:34,471 --> 00:49:36,139 Имам много бољу идеју. 580 00:49:38,684 --> 00:49:43,689 Мислим да ћу дати Ксавиера да спусти 581 00:49:43,772 --> 00:49:47,985 уличица као пацовско срање које је. 582 00:49:48,276 --> 00:49:49,736 Такво губљење времена. 583 00:49:50,862 --> 00:49:53,615 Морате се фокусирати на прикупљање новца 584 00:49:53,865 --> 00:49:57,494 и жир, мој мали дечачић. 585 00:49:58,996 --> 00:50:02,332 Не зови ме тако. 586 00:50:04,751 --> 00:50:05,585 Нико. 587 00:50:06,920 --> 00:50:07,379 Нико. 588 00:50:07,462 --> 00:50:08,463 Ау! Стани! 589 00:50:09,589 --> 00:50:12,676 Поседује моје жиреве, али мене! 590 00:50:13,802 --> 00:50:16,263 Да ли разумете то? 591 00:50:16,638 --> 00:50:16,930 Да. 592 00:50:17,222 --> 00:50:18,473 -Да ли? -Да, разумем. 593 00:50:18,682 --> 00:50:19,474 Схватио сам. 594 00:50:22,310 --> 00:50:24,813 Па, можеш да учиниш услугу 595 00:50:24,896 --> 00:50:27,315 за мене, зар не? Дођи овамо. 596 00:50:30,569 --> 00:50:31,611 Где је Кс? 597 00:50:31,695 --> 00:50:32,571 не знам. 598 00:50:34,865 --> 00:50:36,533 Где је Кс? 599 00:50:36,783 --> 00:50:39,661 Рекао сам ти. не знам. 600 00:50:40,954 --> 00:50:41,538 Збогом. 601 00:51:08,690 --> 00:51:10,358 Још увек причаш о том клинцу? 602 00:51:27,459 --> 00:51:28,335 Па? 603 00:51:28,627 --> 00:51:30,962 Узмите новац, побијте их све. 604 00:51:35,759 --> 00:51:36,927 Држи се заједно, друже. 605 00:52:01,243 --> 00:52:01,910 Зашто? 606 00:52:03,787 --> 00:52:04,663 Зашто шта? 607 00:52:08,250 --> 00:52:09,626 Зашто си морао да их убијеш? 608 00:52:19,177 --> 00:52:21,304 Била су то два људска бића! Ти сине 609 00:52:21,388 --> 00:52:23,056 кучко! Ти јебена зивотињо! 610 00:52:23,515 --> 00:52:24,266 Престани! Хеј, хеј! 611 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Била су то два људска бића! 612 00:52:26,768 --> 00:52:31,064 Шта није у реду са тобом? Зашто? 613 00:52:31,731 --> 00:52:34,609 Стани! Стани! Тоња, стани! 614 00:52:38,864 --> 00:52:39,614 Стани. 615 00:52:42,659 --> 00:52:44,744 Сад ћу те пустити, а ти си 616 00:52:44,828 --> 00:52:46,246 неће ме ударити. Да ли разумете? 617 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Нисам желео да се то деси. 618 00:53:05,015 --> 00:53:05,515 Зашто онда? 619 00:53:06,349 --> 00:53:07,934 Чињеница да сте поставили питање 620 00:53:08,018 --> 00:53:09,477 каже ми да никад нећеш разумети. 621 00:53:10,270 --> 00:53:11,271 То није одговор. 622 00:53:20,197 --> 00:53:20,614 Овај новац... 623 00:53:23,450 --> 00:53:27,162 је украден од прљавих детектива који 624 00:53:27,245 --> 00:53:28,663 опљачкао га од дилера дроге. 625 00:53:30,123 --> 00:53:31,458 Једини људи који ово траже 626 00:53:31,541 --> 00:53:32,834 новац, или тип људи који би 627 00:53:33,084 --> 00:53:34,961 убити те само да би га добио. 628 00:53:35,378 --> 00:53:37,255 Мој бивши послодавац је један од њих. 629 00:53:40,467 --> 00:53:43,220 Ти детективи су били 630 00:53:43,303 --> 00:53:44,304 део посаде који смо опљачкали. 631 00:53:46,431 --> 00:53:47,557 Како да знам да не лажеш? 632 00:53:48,558 --> 00:53:49,351 Зграби мој телефон. 633 00:53:59,361 --> 00:54:00,445 Сликали смо их 634 00:54:00,528 --> 00:54:02,489 пре него што смо их опљачкали. 635 00:54:09,120 --> 00:54:12,040 не знам. Из личних разлога, И 636 00:54:12,123 --> 00:54:16,753 претпостављам, Фуентес је рекао посади да ме убије. 637 00:54:24,844 --> 00:54:25,470 ваљда... 638 00:54:26,638 --> 00:54:28,265 мање људи, више новца за обилазак. 639 00:54:30,976 --> 00:54:32,936 Успео сам да побегнем, и 640 00:54:33,019 --> 00:54:35,230 Узео сам новац. Све то. 641 00:54:40,694 --> 00:54:41,569 Убили би нас. 642 00:54:42,862 --> 00:54:43,363 Да. 643 00:54:52,330 --> 00:54:53,123 Хеј, крвариш. 644 00:54:55,375 --> 00:54:57,377 Само треба да се одморим. 645 00:54:58,920 --> 00:54:59,254 Хеј. 646 00:55:01,673 --> 00:55:02,048 Хеј. 647 00:55:04,134 --> 00:55:05,927 Хеј. Хеј, немој ми умријети. 648 00:55:14,102 --> 00:55:14,769 Треба ми твоја помоћ. 649 00:55:40,587 --> 00:55:42,422 Мислио сам да смо се договорили да престанемо да пушимо ово 650 00:55:42,505 --> 00:55:45,133 проклете ствари. Они ће те убити. 651 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 Да, биће и живот. 652 00:55:47,344 --> 00:55:49,637 Да. Дакле, требало би да му помогнемо? 653 00:55:52,349 --> 00:55:53,850 Замолио сам те овде за твоју помоћ, 654 00:55:53,933 --> 00:55:55,310 не твоје пресуде, Марти. 655 00:55:59,981 --> 00:56:01,566 Учинићу шта могу. 656 00:56:02,734 --> 00:56:03,318 Али онда ћемо 657 00:56:03,401 --> 00:56:04,444 причати о нашој будућности. 658 00:56:07,781 --> 00:56:08,281 У реду. 659 00:56:51,366 --> 00:56:51,908 Да? 660 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 Кс је дефинитивно био овде. 661 00:56:55,370 --> 00:56:56,788 А шта се десило са штитовима? 662 00:56:58,498 --> 00:56:58,706 Цут. 663 00:57:01,459 --> 00:57:02,210 Оперите га. 664 00:57:22,730 --> 00:57:24,482 Не знам шта је то дођавола, а ја 665 00:57:24,566 --> 00:57:25,859 стварно не желим. 666 00:57:26,693 --> 00:57:27,485 Али мораш 667 00:57:27,569 --> 00:57:28,695 клони се овога, душо. 668 00:57:30,613 --> 00:57:31,322 Иди са мном. 669 00:57:32,323 --> 00:57:32,699 Сада. 670 00:57:33,783 --> 00:57:34,200 молим те. 671 00:57:37,328 --> 00:57:38,246 Договорио сам се са њим. 672 00:57:40,498 --> 00:57:41,291 Он је криминалац. 673 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 Тако да моја реч сада ништа не значи. 674 00:57:44,335 --> 00:57:45,253 Твоја реч, нема речи. Ви 675 00:57:45,336 --> 00:57:47,046 мораш да бринеш за себе, душо. 676 00:57:51,801 --> 00:57:53,803 Хвала, Марти. Још једном сте показали 677 00:57:53,887 --> 00:57:54,971 мени разлика између 678 00:57:55,054 --> 00:57:56,931 бити себичан и несебичан. 679 00:57:57,724 --> 00:57:58,850 Погоди који си ти. 680 00:58:02,979 --> 00:58:04,439 Питаћу те последњи пут. 681 00:58:05,982 --> 00:58:07,233 Хајде сада са мном. 682 00:58:08,568 --> 00:58:09,903 Премести у стан. 683 00:58:10,862 --> 00:58:11,821 Бићемо срећни. 684 00:58:20,747 --> 00:58:21,456 Збогом Марти. 685 00:58:27,212 --> 00:58:28,296 Он припада болници. 686 00:58:37,972 --> 00:58:40,642 Даћу ти лекове против болова. 687 00:58:41,392 --> 00:58:42,685 То је најбоље што могу. 688 00:58:47,524 --> 00:58:48,775 Било је сјајно, децо. 689 00:58:51,986 --> 00:58:53,279 Пази на себе. 690 00:59:12,340 --> 00:59:13,466 Где си, лептиру? 691 00:59:14,842 --> 00:59:16,844 Тамо где треба да будем. 692 00:59:20,932 --> 00:59:22,183 Деца неке мајке. 693 00:59:24,435 --> 00:59:26,771 Не, не, не. Буди фин. 694 00:59:30,066 --> 00:59:32,110 Хајде. 695 00:59:40,493 --> 00:59:41,286 Зове митинг. 696 00:59:45,248 --> 00:59:46,124 Ралли! 697 00:59:46,499 --> 00:59:47,041 Ксавиер. 698 00:59:50,336 --> 00:59:52,630 Па, разумем 699 00:59:52,714 --> 00:59:54,674 да сте имали неке 700 00:59:54,757 --> 00:59:57,051 проблеми са полицијом. 701 00:59:57,969 --> 00:59:59,762 Није идеално, није идеално. 702 01:00:01,014 --> 01:00:02,098 Где је моја сестра? 703 01:00:03,516 --> 01:00:09,314 Донесите ми мој новац и бићете 704 01:00:09,397 --> 01:00:13,484 поново сједио са твојом сестром, и све ово 705 01:00:13,901 --> 01:00:16,070 биће завршено вечерас. 706 01:00:16,613 --> 01:00:17,572 Твој новац? 707 01:00:18,072 --> 01:00:19,365 Твој понос. 708 01:00:20,325 --> 01:00:23,161 Увек је био твој највећи 709 01:00:23,244 --> 01:00:25,830 слабост, и да, 710 01:00:26,456 --> 01:00:27,665 Ксавиер. 711 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 Мој. Новац. 712 01:00:34,339 --> 01:00:35,632 Не доносим ти срање 713 01:00:35,715 --> 01:00:37,383 док не знам да је моја сестра добро. 714 01:00:42,347 --> 01:00:42,930 Где? 715 01:00:43,848 --> 01:00:45,516 Где је све ово почело. 716 01:00:47,352 --> 01:00:52,440 Где си постао Јуда. 717 01:00:53,358 --> 01:00:54,067 Немојте стављати своје 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 руке на њу, ти мајко... 719 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Треба ти болница. 720 01:01:01,449 --> 01:01:02,283 Водим те у болницу. 721 01:01:02,367 --> 01:01:03,576 Само ми дај још таблета. 722 01:01:06,829 --> 01:01:08,539 Не радим ово више. 723 01:01:08,623 --> 01:01:10,041 Идеш у болницу. није ме брига. 724 01:01:10,917 --> 01:01:11,250 бр. 725 01:01:12,377 --> 01:01:13,628 Ово је једноставно лудо. 726 01:01:15,338 --> 01:01:16,506 Водим те у проклету болницу. 727 01:01:16,506 --> 01:01:17,507 Не. Не. 728 01:01:17,924 --> 01:01:18,257 Исусе. 729 01:01:19,425 --> 01:01:19,842 Јеби га. 730 01:01:20,927 --> 01:01:22,428 Нећеш ми умријети вечерас. 731 01:01:22,804 --> 01:01:23,888 Стани. Молим те престани. 732 01:01:29,060 --> 01:01:30,728 Зашто му једноставно не вратите новац и 733 01:01:30,812 --> 01:01:32,355 завршити ово одмах за своју сестру? 734 01:01:32,730 --> 01:01:33,690 Другом му дам новац 735 01:01:33,773 --> 01:01:34,357 он ће 736 01:01:34,440 --> 01:01:36,484 убиј мене, моју сестру и тебе. 737 01:01:36,609 --> 01:01:38,861 Не, рекао је да ми донесе мој новац. 738 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 Рекао је да ми донесе мој новац и ово је крај 739 01:01:40,947 --> 01:01:41,781 вечерас. Није рекао 740 01:01:41,864 --> 01:01:43,324 било шта о томе да нас одржи у животу. 741 01:01:44,617 --> 01:01:46,744 Види, познајем га. Знам како он мисли. 742 01:01:48,871 --> 01:01:49,956 Треба ми твоја помоћ. 743 01:01:54,836 --> 01:01:55,795 Не гледам преко свог 744 01:01:55,878 --> 01:01:57,630 на раменима остатак мог живота. 745 01:02:06,806 --> 01:02:07,807 Дајемо му новац. 746 01:02:09,600 --> 01:02:11,018 Врати моју сестру. 747 01:02:12,353 --> 01:02:13,938 Убијте их све. 748 01:02:22,864 --> 01:02:23,823 Знате ли како да користите ово? 749 01:03:13,581 --> 01:03:14,373 где си сада? 750 01:03:15,041 --> 01:03:15,541 Идахо. 751 01:03:16,918 --> 01:03:17,293 Тачно. 752 01:03:18,377 --> 01:03:21,005 Иди тамо где је све ово почело. 753 01:03:21,923 --> 01:03:24,425 Где је постао... 754 01:03:24,926 --> 01:03:25,384 Јуда! 755 01:03:29,055 --> 01:03:31,057 То је оно о чему ја причам. 756 01:04:02,964 --> 01:04:04,048 Хоћу цигарете. 757 01:04:08,719 --> 01:04:10,304 Морате престати да играте ове 758 01:04:10,388 --> 01:04:11,514 игре са Хавијером. 759 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 Само ставите тачку на ово. 760 01:04:18,020 --> 01:04:25,403 Ставићу тачку на ово кад будем хтео. 761 01:04:26,571 --> 01:04:29,282 Да ли разумете? 762 01:04:30,449 --> 01:04:32,618 Оно што сам разумео је да ћеш изгубити 763 01:04:32,702 --> 01:04:33,744 сви твоји људи. 764 01:04:34,161 --> 01:04:35,329 Они могу намирисати вашу слабост. 765 01:04:37,832 --> 01:04:40,835 Увек запамти, мала, 766 01:04:42,295 --> 01:04:48,134 ако изгубим своју круну, иди доле са мном. 767 01:04:52,096 --> 01:04:52,555 Помери се. 768 01:05:21,709 --> 01:05:22,960 Требало би да сам код нећакиње 769 01:05:23,044 --> 01:05:24,211 рођенданска забава данас. 770 01:05:26,505 --> 01:05:27,256 Колико она има година? 771 01:05:28,591 --> 01:05:29,175 десет. 772 01:05:30,176 --> 01:05:31,010 Имаће десет година. 773 01:05:31,594 --> 01:05:32,511 То је кул доба. 774 01:05:33,471 --> 01:05:35,514 Пре момака и целе те збрке. 775 01:05:36,766 --> 01:05:37,475 Да. 776 01:05:38,851 --> 01:05:40,436 Хвала што ме ниси убио. 777 01:05:41,187 --> 01:05:42,104 Ноћ још није готова. 778 01:05:53,658 --> 01:05:54,951 Ја сам Ксавиер, иначе. 779 01:05:57,411 --> 01:05:58,454 Ксавиер'с су задовољни. 780 01:05:59,163 --> 01:06:00,915 Не изгледаш ми као угађалац. 781 01:07:56,280 --> 01:07:58,574 Хеј, велики брате. 782 01:08:00,201 --> 01:08:01,952 Вау, изгледа као неко 783 01:08:02,036 --> 01:08:03,537 имао стварно тешку ноћ. 784 01:08:04,663 --> 01:08:06,999 Где је мој новац? 785 01:08:08,626 --> 01:08:09,835 Где је моја сестра? 786 01:08:17,510 --> 01:08:18,135 Шта? 787 01:08:19,261 --> 01:08:21,097 Нема паметне реплике? 788 01:08:22,848 --> 01:08:24,100 Ох, разочаран сам. 789 01:08:25,476 --> 01:08:28,437 Знаш, имаш муда, Ксавиер. 790 01:08:30,523 --> 01:08:32,608 Немаш мозга, али имаш муда. 791 01:08:33,859 --> 01:08:34,985 Свако са пола 792 01:08:35,069 --> 01:08:37,238 мозак би само побегао, 793 01:08:37,655 --> 01:08:39,156 узео новац и отишао. 794 01:08:41,617 --> 01:08:42,868 Ох, наравно. 795 01:08:46,330 --> 01:08:47,832 Твоја мала сестра. 796 01:08:53,003 --> 01:08:57,341 Оох, имаш жену 797 01:08:58,134 --> 01:09:01,262 и добила је велику играчку. 798 01:09:01,720 --> 01:09:03,222 То је тако кул. 799 01:09:05,850 --> 01:09:07,226 Да ли те застрашујем? 800 01:09:07,852 --> 01:09:08,352 Ох... 801 01:09:08,978 --> 01:09:10,437 Где је мој новац? 802 01:09:11,230 --> 01:09:12,898 Ако не добијем свој новац, 803 01:09:13,107 --> 01:09:13,732 моћи ћете да питате 804 01:09:13,816 --> 01:09:15,151 опет то питање, 805 01:09:15,526 --> 01:09:17,778 лицем према доле на тротоару, 806 01:09:18,362 --> 01:09:21,240 узимајући последњи дах испуњен крвљу. 807 01:09:21,574 --> 01:09:24,577 Где је мој новац? 808 01:09:26,287 --> 01:09:27,246 Ох, хајде, то 809 01:09:27,329 --> 01:09:29,039 не плаши ме, кучко. 810 01:10:00,529 --> 01:10:01,238 Хух. 811 01:10:06,744 --> 01:10:07,453 знаш, 812 01:10:11,123 --> 01:10:12,082 изгледа да си једини 813 01:10:12,166 --> 01:10:13,918 онај који има муда овде. 814 01:10:15,336 --> 01:10:17,630 Па сам помислио, шта дођавола? 815 01:10:18,297 --> 01:10:19,673 Зашто те не одржим у животу 816 01:10:20,591 --> 01:10:23,552 и онда могу да те имам као играчку, 817 01:10:23,636 --> 01:10:25,971 знаш, као нека играчка, а? 818 01:10:29,934 --> 01:10:30,601 Ти си момак који је ставио 819 01:10:30,684 --> 01:10:31,602 твоје руке на мојој сестри? 820 01:10:34,021 --> 01:10:34,563 Да. 821 01:10:36,023 --> 01:10:36,815 Било ми је јако забавно 822 01:10:36,899 --> 01:10:38,442 њено затегнуто тело такође. 823 01:11:01,590 --> 01:11:02,967 Нека неко убије курвиног сина! 824 01:11:15,187 --> 01:11:17,273 Проклетство. 825 01:11:36,834 --> 01:11:37,710 ти... 826 01:11:39,044 --> 01:11:40,629 Ти Јуда. 827 01:11:44,675 --> 01:11:45,968 Ти Јуда, ти си ме убио! 828 01:11:48,595 --> 01:11:50,097 Кад одеш у пакао. 829 01:11:51,765 --> 01:11:52,683 Ђаво ће бити 830 01:11:52,766 --> 01:11:54,351 седи тамо и чека те. 831 01:11:55,019 --> 01:11:56,812 А ја ћу седети поред њега. 832 01:12:17,666 --> 01:12:18,459 Убиј ме! 833 01:12:26,925 --> 01:12:28,719 Уради то кучкин сине! 834 01:12:28,969 --> 01:12:29,678 Уради то! 835 01:12:33,015 --> 01:12:35,392 Хајде, Јуда, убиј ме! 836 01:14:09,653 --> 01:14:10,237 Хеј. 837 01:14:12,322 --> 01:14:13,157 Имаш ово, ок? 838 01:14:14,908 --> 01:14:15,325 Ксавиер? 839 01:14:16,827 --> 01:14:17,911 Хеј, хеј, хеј. 840 01:14:17,995 --> 01:14:20,205 Хајде, хајде. 841 01:14:20,289 --> 01:14:21,039 Имаш ово, ок? 842 01:14:21,707 --> 01:14:22,624 Хајде, у реду? 843 01:14:23,125 --> 01:14:24,960 Добро си, настави да дишеш, добро си. 844 01:14:25,502 --> 01:14:26,003 Ксавиер? 845 01:14:27,671 --> 01:14:28,213 Ксавиер? 846 01:14:29,089 --> 01:14:29,298 Хеј. 847 01:14:31,008 --> 01:14:32,342 Хеј, хеј, хеј, хајде. 848 01:14:32,759 --> 01:14:33,302 Хајде, друже. 849 01:14:34,011 --> 01:14:35,637 Хеј, хајде. 850 01:14:41,810 --> 01:14:42,352 Имаш ово. 851 01:14:51,028 --> 01:14:52,112 Успео си. 852 01:14:53,530 --> 01:14:55,282 Успео си. 853 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Успели смо.