1
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
خوب، به نظر می رسد زنده ای، جو.

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
فقط

3
00:01:12,080 --> 00:01:16,080
یه دختر باید چیکار کنه
برای گرفتن آمبولانس در اینجا؟

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
جو!

5
00:01:18,200 --> 00:01:19,360
جو!

6
00:01:22,960 --> 00:01:26,120
لطفا، جو!
خواهش میکنم ترکم نکن دختر!

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
چه مدت او آنجا بود؟

8
00:01:29,960 --> 00:01:33,440
نمی تواند طولانی باشد.
بیا جو! لطفا من را ترک نکن!

9
00:01:33,520 --> 00:01:37,080
این جو است. او سر جدی دارد
آسیب و از دست دادن هوشیاری

10
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
بیایید او را به سی تی ببریم.

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,760
بیا جو!
خواهش میکنم ترکم نکن دختر!

12
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
بیا جو!

13
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
جو!

14
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
او در حال از دست دادن هوشیاری است.

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,760
چطور میتونه اینقدر به خودش صدمه بزنه
فقط از پله ها افتادی؟

16
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
- ممکنه مامان...
- نذار اون حرفتو بشنوه!

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
من فقط می گویم
همه به چه فکر می کنند!

18
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
خفه شو فین!

19
00:02:25,240 --> 00:02:28,920
- من یه نوشیدنی می خورم.
- مامان؟ ساش است، صدایم را می شنوی؟

20
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
او مشروب خورده بود،
که می تواند سقوط را توضیح دهد.

21
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
چه انتظاری می توانیم داشته باشیم،
از نظر بهبودی؟

22
00:02:37,080 --> 00:02:38,600
گفتن در این مرحله دشوار است.

23
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
اثرات بعد ممکن است شامل شود
تمرکز ضعیف، مهار نشدن ...

24
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
فین...

25
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
فین.

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
سلام!

27
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
سلام!

28
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
سلام.

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
فین خوبه؟

30
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
او خوب است.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
تو از پله ها افتادی، جو.

32
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
آنها شما را در کمای القایی قرار دادند
برای کمک به بهبودی شما

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
یک هفته تو بیمارستان بودی

34
00:03:21,400 --> 00:03:23,760
بهش نگو برگرد خونه

35
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
نه زمانی که او تازه شروع کرده است.

36
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
منظورت فین هست؟

37
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
خوب، او به دانشگاه رفت
یک سال پیش، عشق

38
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
من نمی فهمم.

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
سپتامبر گذشته بود.

40
00:03:59,920 --> 00:04:02,800
این آخرین چیزی است که به یاد دارم.

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

42
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
همه چیز درست است، همه چیز برمی گردد.

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
قول بده

44
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
این امکان وجود دارد که همسر شما
هرگز خاطراتش را باز نخواهد یافت

45
00:04:37,040 --> 00:04:40,720
من می توانم شما را بشنوم! این یک پرده است،
نه یک دیوار لعنتی!

46
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
جو...

47
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
عدم مهار او است
کاملا عادی

48
00:04:45,320 --> 00:04:48,160
اما هشدار دهید، ممکن است مدتی طول بکشد.

49
00:04:48,240 --> 00:04:50,480
خانم هاردینگ، شما را نگاه کنید!

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
ریختن نوشیدنی خودت
شما در آتش هستید!

51
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
آره این بار فردا
من کار شما را انجام خواهم داد

52
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
اوه راب...

53
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
راب، به من نگاه کن!

54
00:05:03,120 --> 00:05:05,040
- من یک قاتل لعنتی.
- اشکالی نداره

55
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
مهارت های حرکتی شما در حال بهبود است، جو.
که عالیه

56
00:05:08,400 --> 00:05:10,120
بیایید ببینیم آن خاطره چگونه است.

57
00:05:10,200 --> 00:05:12,080
چیز جدیدی برمی گردد؟

58
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
خیر

59
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
بهترین راه برای برگرداندن خاطرات
بودن در اطراف چیزهای آشنا

60
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
بنابراین، من فکر می کنم شما خوب هستید.

61
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
ما شما را می بینیم
در قرار بعدی شما

62
00:05:28,800 --> 00:05:31,880
هر تغییری در علائم شما،
او شما را مستقیماً به داخل می آورد.

63
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
خوبید خانم هاردینگ؟

64
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
آیا به یک دست نیاز دارید؟

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
خانم هاردینگ؟

66
00:05:45,200 --> 00:05:49,040
باور نکردنی!
شلوار جین تنگ آورد!

67
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- دوباره سیگار می کشی؟
- ببخشید

68
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
- حالت خوبه؟
- آره فقط واقعا خیلی داغه

69
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
میخوای توقف کنم؟

70
00:06:48,440 --> 00:06:50,160
نه، نه. فقط میخوام برم خونه

71
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
هنوزم باورم نمیشه موهامو رنگ کردم

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
به شما می آید.

73
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
من فقط نمی فهمم
چگونه می توانستم مست باشم

74
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
چرا مست باشم؟
من هرگز مست نمی شوم.

75
00:07:11,640 --> 00:07:15,440
این کاملاً درست نیست.
شما گاهی انجام می دهید.

76
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
اما نه به تنهایی.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
تو خودت بودی
وقتی پیدات کردم

78
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
گوشیمو پیدا نمیکنم

79
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
شما متفاوت به نظر می رسید.

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
عادت کن که یادت نره
و وزن کم کردم

81
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
دوباره شروع به شنا کرد.

82
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
با رفتن هر دو بچه

83
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
شنا و سیگار کشیدن.

84
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
- باهوش
- بله

85
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
عینک شما کجاست؟

86
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
من الان کانتکت می پوشم

87
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
آیا با هم رابطه دارید؟

88
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
خیر

89
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
- آیا من رابطه دارم؟
- امید خونین نه.

90
00:08:04,920 --> 00:08:06,240
لعنتی جوبو

91
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
فکر کردم مرده ای

92
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
وارد شدم،
و تو فقط آنجا دراز کشیده بودی

93
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
بدترین لحظه زندگیم بود.

94
00:08:17,680 --> 00:08:19,320
چون همه چیز به من مربوط است

95
00:08:26,840 --> 00:08:30,320
عیسی، جو، این است
چه شدی

96
00:08:30,400 --> 00:08:34,040
یک مست تنها که حتی نمی تواند مدیریت کند
یک پله؟

97
00:09:04,000 --> 00:09:05,640
چیزی به نظر نمی رسد.

98
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
- چی؟
- ماشین را نگه دارید.

99
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
لطفا ماشین را متوقف کنید!

100
00:09:15,720 --> 00:09:16,840
چیست؟

101
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
نمیتونم برم من نمیتونم برم اونجا

102
00:09:21,920 --> 00:09:23,160
باشه

103
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
ما فقط کمی اینجا می نشینیم.

104
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
باشه؟

105
00:09:58,560 --> 00:09:59,520
بیا

106
00:10:24,120 --> 00:10:25,360
جو، متاسفم!

107
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
جو...

108
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
اینو ول کن

109
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
- ممنون
- باشه

110
00:10:55,880 --> 00:10:56,840
آن را دریافت کنید.

111
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
بله

112
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
لعنتی!

113
00:11:10,600 --> 00:11:12,760
- ببخشید آیا شما را گرفت؟
- نه

114
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
- من فقط...
- آره

115
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
چه جهنمی
آیا تا به حال، جو؟

116
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
و با چه کسی این کار را انجام داده اید؟

117
00:11:50,400 --> 00:11:54,320
- چیکار میکنی؟
- آخرین چیزی که واقعاً به یاد دارم

118
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
آیا فین به دانشگاه می رود.

119
00:12:00,600 --> 00:12:02,560
من به چیزی ملموس نیاز دارم.

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,360
و من به کمک شما نیاز دارم.

121
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
ما می توانستیم آن را انجام دهیم
با کمی کاغذ!

122
00:12:10,600 --> 00:12:14,240
من یک سال تمام را از دست دادم، راب!

123
00:12:26,480 --> 00:12:30,200
ببین کی خونه است!
لعنتی، تو عصا داری!

124
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
من... عزیزم.

125
00:12:32,280 --> 00:12:34,600
- کتی، ما تازه برگشتیم.
- من متوقف نمی شوم.

126
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
الا در حال گوش دادن به موسیقی او،

127
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
بنابراین من به معنای واقعی کلمه تا پایان دارم
از "آیا می خواهی آدم برفی بسازی؟"

128
00:12:41,280 --> 00:12:42,120
اینجا

129
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
تو یادت هست که من کی هستم، نه؟

130
00:12:50,720 --> 00:12:54,800
من 13 ماه از دست دادم، کتی،
نه 25 سال دلخوری

131
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
فقط چک کردن!
راب گفت تو تمام دوری را روی ما گذاشته ای.

132
00:12:57,840 --> 00:12:59,400
هی من اینو نگفتم!

133
00:13:00,560 --> 00:13:03,640
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.
زیاد نمانید

134
00:13:10,160 --> 00:13:13,800
بنابراین، آیا ما با هم بدبین شدیم؟
شبی که افتادم؟

135
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
خیر

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,520
چون در واقع نداریم
با یکدیگر صحبت کردند

137
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
برای مدتی.

138
00:13:25,080 --> 00:13:28,280
ما ... بحث کردیم.

139
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
چی؟

140
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
چه زمانی؟

141
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
من نمی توانم به یاد بیاورم.

142
00:13:34,600 --> 00:13:39,640
- فکر می کنم حوالی می تایم بود.
- می؟

143
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
اما این مربوط به ماه ها پیش است.

144
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
عجب! باید داشته باشی
واقعا عصبانیم کرد

145
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
برعکس بود.

146
00:13:51,400 --> 00:13:56,640
اما ... نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟
اشکالی ندارد؟

147
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
میشه دوباره دوست باشیم؟

148
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
واقعا دلم برات تنگ شده بود

149
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
هر چند به یاد خواهم آورد. در نهایت.

150
00:14:09,320 --> 00:14:11,920
پزشکان چندان مطمئن نیستند، اما ...

151
00:14:13,760 --> 00:14:14,880
می روم به یاد بیاورم.

152
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
خواهش می کنم، او خسته است.

153
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
فقط میخواستم ببینمت

154
00:14:21,120 --> 00:14:23,040
و الان دارم، پس...

155
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
بگذارید کمی پیدا کنم که کبود نشده باشد.

156
00:14:28,480 --> 00:14:33,520
من فردا برمیگردم، باشه؟
پس فقط...

157
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

158
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
شب

159
00:14:44,720 --> 00:14:48,120
-باید به بابام زنگ بزنم.
- پدرت در رختخواب سرما خورده است.

160
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
جایی که باید باشی

161
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
فردا بهش زنگ بزن

162
00:14:57,240 --> 00:15:01,520
شاید زیر کمد افتاده است
وقتی از پله ها افتادم پایین

163
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
اکنون به گوشی خود نیاز ندارید.
بیا، تخت!

164
00:15:06,680 --> 00:15:07,760
بابین کجاست؟

165
00:15:07,840 --> 00:15:11,600
World of Leather از او مراقبت می کند
تا زمانی که بهتر شوی بیا، تخت!

166
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
- سازمان بهداشت جهانی؟
- وندی

167
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
جنکینز همسایه ما

168
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
جدید. خوب، برای شما جدید است.

169
00:15:19,000 --> 00:15:21,760
او دوست دارد زیر آفتاب بنشیند،
بنابراین ما او را صدا می کنیم ...

170
00:15:21,840 --> 00:15:25,640
به هر حال او یک خانم سگ است. زن
او سگ ها را دوست دارد.

171
00:15:25,720 --> 00:15:28,520
صبح تو را پر می کنم،
اما بیایید کمی استراحت کنیم

172
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
آیا چیزی برمی گردد؟

173
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
خیر

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
راب؟

175
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
اون تو هستی؟

176
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
راب

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
چیست؟

178
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
یه نفر تو خونه هست

179
00:16:34,040 --> 00:16:35,320
فقط ما هستیم!

180
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
- نه، یکی را دیدم.
- باشه

181
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
من برم نگاه کنم

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
من در هر اتاق بوده ام.
هیچ نشانی از کسی نیست

183
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
تمام پنجره ها و درها قفل هستند.

184
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
اینجا کسی نیست

185
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
آن دکتر در آی سی یو گفت
شما گیج می شوید

186
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
به علاوه، تمام داروهایی که مصرف می کنید ...

187
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
- دارم دیوونه میشم؟
- نه

188
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
شما دیوانه نمی شوید.

189
00:18:48,000 --> 00:18:51,640
بله حتما باید بچسبید
به ترجمه، جو.

190
00:18:54,400 --> 00:18:57,600
تعجبی ندارد که شما پنهان شده اید
صورت تو، پری دریایی کوچولو

191
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
یه گوشی جدید برات میارم

192
00:19:06,120 --> 00:19:09,200
من جدید نمی خواهم،
من همان قدیمی را می خواهم!

193
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
این همه چیز چیست؟

194
00:19:12,720 --> 00:19:16,240
زنان از گروه کتاب شما آورده اند
وقتی تو بیمارستان بودی تموم شد

195
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
نگرانم که گرسنگی بمیرم

196
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
اون اوونه

197
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
دلم برای فرانک پیر تنگ شده

198
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
شما به یاد نمی آورید.

199
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
مجبور شدیم باغبانی او را تحمل کنیم
با پیراهنش تمام تابستان

200
00:19:48,240 --> 00:19:52,200
- مطمئنم از هر دقیقه متنفر بودم.
- اوه، شما واقعا نمی توانید آن را به یاد داشته باشید؟

201
00:19:52,280 --> 00:19:53,160
واقعا؟

202
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
فکر کردم وقتی دیدی
شما نمی توانید آن را از بین ببرید

203
00:20:01,160 --> 00:20:04,440
- براش نوشیدنی درست کنیم؟
- نه، خودش می آورد.

204
00:20:04,520 --> 00:20:06,400
اشک های یک تکشاخ گیاهخوار،

205
00:20:06,480 --> 00:20:09,320
در سازگار با محیط زیست
کیسه آب

206
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
حال شما چطور است؟

207
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
نمیتونم وارد کامپیوترم بشم

208
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
پسورد کار نمیکنه

209
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
-خب شاید عوضش کردی
- و من نمی توانم به پدرم برسم.

210
00:20:45,040 --> 00:20:45,960
سلام؟

211
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
ببخشید جو

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
آره ضربه به سر

213
00:20:52,880 --> 00:20:55,960
مقداری از دست دادن حافظه، اما او خوب خواهد شد.

214
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
باشه؟

215
00:20:59,120 --> 00:21:02,200
تو خیلی تا خوب شدن فاصله داری

216
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
جو!

217
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
مسیح

218
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
چطوری؟ من در مورد شما شنیدم ...

219
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
من تو را به خاطر نمی آورم

220
00:22:16,800 --> 00:22:22,800
زیاد یادم نیست
از هر چیزی در سال گذشته

221
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
این ... کامل است.

222
00:22:31,800 --> 00:22:36,280
انگار شوهرم کتک خورده
این لعنتی از من خارج شد، نه؟

223
00:22:40,720 --> 00:22:44,680
متاسفم راب اسمت را به من گفت
اما من آن را فراموش کرده ام

224
00:22:44,760 --> 00:22:48,680
اوون است. باید... بیرون باشی؟

225
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
من میرم ببینم...

226
00:22:52,800 --> 00:22:55,960
اسمش را هم فراموش کرده ام
اما او آنجا زندگی می کند و او ...

227
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
او از سگ من مراقبت می کند. پس...

228
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
من واقعا فکر می کنم شما باید
برو داخل جو هوا سرد است و ...

229
00:23:01,240 --> 00:23:04,640
- من برم راب رو بیارم. آره؟
- من خوبم!

230
00:23:06,160 --> 00:23:07,080
جو!

231
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
ببین، بابین مرد.

232
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
در ژانویه.

233
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
من و تو او را با هم دفن کردیم
در باغ متاسفم

234
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
او...

235
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
اما...

236
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
الان میرم بیارمش

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
او با ...

238
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
راب گفت ...

239
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
اون مرده؟

240
00:23:44,560 --> 00:23:45,680
چه خبر است؟

241
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
چه خبر است؟

242
00:23:57,280 --> 00:24:02,280
چرا گفتی اون خانم
از سگ من مراقبت می کرد؟

243
00:24:04,400 --> 00:24:06,840
چون زمین خورده بودی
سقوط وحشتناکی داشتی

244
00:24:06,920 --> 00:24:09,440
دیگر نگویید سقوط کردم!

245
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
این چیزی است که آنها در مورد آن می گویند
افراد مسن "اوه، او زمین خورده است."

246
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
من پیر نیستم!

247
00:24:17,720 --> 00:24:20,680
دیگر چیزها را از من پنهان نکن!

248
00:24:20,760 --> 00:24:23,240
شما باید آرام باشید.
این مثل تو نیست

249
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
شاید تغییر کردم
شاید این من جدیدم

250
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
اوون...

251
00:24:34,680 --> 00:24:37,840
- کجا دفن شده؟
- اون اونجاست

252
00:24:44,840 --> 00:24:45,960
بیا دختر

253
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
تو خیلی دروغگویی!

254
00:25:00,440 --> 00:25:01,600
متشکرم.

255
00:25:07,160 --> 00:25:09,600
نزدیکیم؟ من و تو؟

256
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
خوب، من لوبیای شما را کنترل کردم.

257
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
جو

258
00:25:18,640 --> 00:25:20,520
قرار بود بهت بگم

259
00:25:20,600 --> 00:25:22,760
دکتر به من گفت
شما سریعتر بهبود می یابند

260
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
اگر تو را بمباران نمی کردم،
اگه خیلی استرس نداشتی

261
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
قرار بود بهت بگم

262
00:25:28,720 --> 00:25:32,880
من فقط می خواهم تو بهتر شوی، جو.
دوستت دارم من واقعا دوستت دارم.

263
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
احمقانه بود از من احمقانه بود.

264
00:25:37,440 --> 00:25:39,360
ببخشید سرت داد زدم

265
00:25:40,600 --> 00:25:43,880
شرمنده ات کردم
در مقابل... اسمش چیست.

266
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
من هم سرم فریاد می زدم

267
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
متاسفم

268
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
-این کت منه؟
-خب مال من نیست.

269
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
آیا می توانید آن را خاموش کنید، لطفا؟

270
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
تازه چیزی یادت اومد؟

271
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
نه واقعا.

272
00:26:37,720 --> 00:26:40,680
به نظرم سفر به دامپزشکی

273
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
بابین چگونه مرد؟

274
00:26:46,960 --> 00:26:50,720
او فقط خیلی پیر شده بود. او مشکل داشت
با جگرش و نتوانست...

275
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
متاسفم من می دانم
چقدر برای تو ارزش داشت

276
00:26:58,480 --> 00:27:02,640
جون کار اشتباهی کردم؟
احساس می کنم تو کمی ...

277
00:27:05,840 --> 00:27:10,320
ما واقعاً در مورد آن صحبت نکرده ایم
شبی که افتادم چی شد

278
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
به نظر من خیلی عجیب است.

279
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
این فقط یک تصادف وحشتناک لعنتی بود.

280
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
واقعا وجود ندارد
چیز زیادی برای صحبت کردن

281
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
قبلش چیکار میکردم؟

282
00:27:20,200 --> 00:27:24,080
مثلا من هنوز نفهمیدم چرا
من آنقدر مست بودم

283
00:27:24,160 --> 00:27:26,920
تو خونه هستی نکته همین است.

284
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
تو زنده ای

285
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
و شما بهبود خواهید یافت. همین است
ما باید روی آن تمرکز کنیم

286
00:27:32,320 --> 00:27:35,320
- خوب میشی!
- باشه

287
00:27:36,960 --> 00:27:39,200
- مامان؟
- ارسی!

288
00:27:39,280 --> 00:27:40,520
بابا؟ سلام!

289
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
تو راست می گویی!

290
00:27:46,600 --> 00:27:50,680
من هنوز نمیتونم به اون موها عادت کنم!

291
00:27:50,760 --> 00:27:54,360
اوه، من می دانم! بله، شما دارید
ماه ها به من می گفت

292
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
به نظر من زیبا به نظر می رسد.

293
00:27:55,920 --> 00:27:58,760
- نه، دوست داشتنی است!
- آره

294
00:27:58,840 --> 00:28:01,960
این ... فقط متفاوت است.

295
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
- درسته؟ متفاوت است.
- بله.

296
00:28:05,040 --> 00:28:08,320
من تمام خرید شما را گرفتم،
و آشپزی کردم

297
00:28:08,400 --> 00:28:09,720
چی؟

298
00:28:11,000 --> 00:28:12,640
باید بیشتر به سرم بزنم

299
00:28:12,720 --> 00:28:15,840
خوب، وقتی می گویم آشپزی کردم،
منظورم اینه که برامون پیتزا گرفتم

300
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
آیا فین ظاهر می شود؟

301
00:28:18,720 --> 00:28:21,320
نه البته نه. فین در دانشگاه است.

302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
واقعا متاسفم
در واقع نمی توانم زیاد بمانم.

303
00:28:28,840 --> 00:28:31,240
باید بپوشم
شیفت کسی در بار

304
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
نوار؟

305
00:28:34,200 --> 00:28:35,760
الان تو کافه کار میکنی؟

306
00:28:36,760 --> 00:28:37,600
آره

307
00:28:41,440 --> 00:28:44,760
در آوریل به من کمک کردی که بیرون بروم
از تخت خواب مخوف

308
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
یادت هست؟
دیگر از فرش های چسبناک خبری نیست.

309
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
باشه

310
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
بنابراین آن را در آنجا قرار دهید.

311
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
واقعا؟

312
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
باشه

313
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
و در دسامبر ...

314
00:29:12,120 --> 00:29:14,320
توماس رو بهت معرفی کردم

315
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
خیلی عجیب است
که اصلا او را به یاد نمی آوری

316
00:29:21,440 --> 00:29:23,880
اینجا من به شما نشان خواهم داد.

317
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
پس...

318
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
من واقعا دوستش دارم مامان

319
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
او 32 سال دارد و در بار کار می کند.

320
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
آره، اون... اونجا. او شگفت انگیز است.

321
00:29:53,680 --> 00:29:57,040
- او واقعاً خوب است. شما او را دوست دارید.
- آره

322
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
او همه چیز است
ما همیشه برای شما می خواستیم

323
00:29:59,520 --> 00:30:02,040
در واقع، او صاحب بار است
که در آن کار می کنم

324
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
کد شما چیست؟

325
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
سال 2048 است. چرا مامان؟

326
00:30:06,960 --> 00:30:09,480
شاید چیزی هست
که می تواند به من کمک کند ...

327
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
میشه پسش بدی چیزهایی هست
نمی خوام ببینی

328
00:30:12,520 --> 00:30:15,960
- هیچ عکسی از من نداری؟
-نمیدونم!

329
00:30:16,040 --> 00:30:20,320
ببینم چی میتونم پیدا کنم
و سپس آنها را برای شما ایمیل خواهم کرد.

330
00:30:21,880 --> 00:30:22,760
متاسفم

331
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
احساس می کنم ...

332
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
شما دو نفر دارید چیزهایی را پنهان می کنید
از من

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
- نه!
- نه، اینطور نیست.

334
00:30:35,640 --> 00:30:40,600
- من گوشیمو هیچ جا پیدا نمیکنم!
- جو

335
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
عکس های من! متن های من!

336
00:30:43,680 --> 00:30:47,120
- من چیزی پشتیبان نکردم!
- مامان

337
00:30:47,200 --> 00:30:50,320
باشه نگاه کن اینجا وجود دارد. وجود دارد.

338
00:30:51,480 --> 00:30:54,480
این زوجی هستند که من از ما گرفتم...

339
00:30:56,040 --> 00:31:00,720
وقتی به آن خانه باز رفتیم.
یکی با تمام مجسمه ها.

340
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
ما واقعاً لحظات زیبایی را سپری کردیم.

341
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
اون بالا خوبه ساش
روی اسب بلندت؟

342
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
فقط دوست ندارم بهش دروغ بگم

343
00:31:26,400 --> 00:31:29,320
ببین بهت گفتم
ما به او دروغ نمی گوییم ما فقط...

344
00:31:30,160 --> 00:31:33,880
- او نیازی به دانستن همه چیز ندارد.
- باشه هر چه باشد. من باید برم

345
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
خداحافظ

346
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
خداحافظ ببینمت

347
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
سلام

348
00:31:49,280 --> 00:31:52,200
نه.

349
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
البته او مست بود.

350
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
خب آره

351
00:31:58,240 --> 00:32:02,560
و این واقعیت وجود دارد که پدر بوده است
واقعا نگران او هستم

352
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
توماس، این را نگو!

353
00:32:09,000 --> 00:32:12,680
نه. او به اندازه کافی عصبانی نیست
تا با خودش این کار را بکند

354
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
آیا این را می شنوید؟

355
00:32:19,520 --> 00:32:20,920
یعنی بیا

356
00:32:23,200 --> 00:32:25,560
واقعا فکر میکنی
تو هنوز قادری...

357
00:32:27,200 --> 00:32:30,320
انجام چنین کاری؟

358
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
بابین...

359
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
بیا

360
00:32:50,240 --> 00:32:51,120
بنشین

361
00:32:52,640 --> 00:32:53,800
پسر خوب

362
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
شما؟

363
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
چه، داشتن یک رابطه؟

364
00:34:23,120 --> 00:34:25,320
نه، بعید می دانم.

365
00:34:26,440 --> 00:34:29,800
هر کسی کوچکترین چیزی را به شما نشان می دهد
مورد علاقه و شما یک مایل بدوید.

366
00:34:30,680 --> 00:34:33,480
منظورم این است که شما دقیقا نیستید
چیزهای زیادی برای نگاه کردن

367
00:34:33,560 --> 00:34:35,200
میدونم متاسفم

368
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
می دانی، مردان قطعاً شما را دوست دارند.

369
00:34:43,200 --> 00:34:46,760
مسئله این است که من می دانم که شما این کار را نمی کنید
هر چیزی برای تشویق آنها باشد، اما ...

370
00:34:47,720 --> 00:34:50,280
گاهی اوقات بودن در اطراف سخت است

371
00:34:51,440 --> 00:34:55,920
اون تعطیلات خانوادگی
وقتی بچه ها کوچیک بودند گرفتیم

372
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
تو بیکینی

373
00:34:58,240 --> 00:35:01,200
تو شکمم گره زد
هر زمانی که جیم پیشنهاد داد

374
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
شما دو نفر برای خرید مواد غذایی بروید

375
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
یا برو چوب بیاور

376
00:35:05,960 --> 00:35:07,320
برای ساختن یک عبارت.

377
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
چیز دیگری می خواهید به من بگویید؟

378
00:35:16,960 --> 00:35:17,880
خیر

379
00:36:07,160 --> 00:36:08,120
ای خدا...

380
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
سلام. دادگاه فربریج،
چگونه می توانم کمک کنم؟

381
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
سلام؟

382
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
خانه سالمندان دادگاه فیربیج.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

383
00:36:38,240 --> 00:36:41,200
بله، من به دنبال خودم هستم ...

384
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
- اوه، سلام، این خانم هاردینگ است، اینطور نیست؟
- آره

385
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
من شما را از طریق
به اتاق پدرت

386
00:36:46,680 --> 00:36:47,800
متشکرم.

387
00:36:50,840 --> 00:36:52,000
سلام بابا؟

388
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
می خواهم دیگر به من زنگ نزنی

389
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
بابا، این یوهانا است!

390
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
دیگر به من زنگ نزن،
و دست از دزدی پولم بردار

391
00:37:01,960 --> 00:37:04,160
و من نمی خواهم
این قرص های لعنتی دیگر

392
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
بابا منم

393
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
من می دانم که شما چه کار کرده اید.

394
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
عوضی دوتایی!

395
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
گوش کن، چند روز
او واقعاً کاملاً روشن است

396
00:37:17,640 --> 00:37:20,360
و او کاملاً می تواند تشخیص دهد ...

397
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
اما روزهای دیگر او ...

398
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
خیلی متاسفم قرار بود بهت بگم

399
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
من فقط منتظر بودم...

400
00:37:31,800 --> 00:37:35,160
این راه افتاد
حدود ده، یازده ماه پیش

401
00:37:37,360 --> 00:37:39,000
- زوال عقل است.
- نه!

402
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
- مجبور شدیم او را جابجا کنیم.
- نه!

403
00:37:41,400 --> 00:37:44,680
نه! نه تو گفتی...

404
00:37:44,760 --> 00:37:47,080
- نه گفتی سرما خورده!
- مجبور بودم این را بگویم.

405
00:37:47,160 --> 00:37:50,760
نه، گفتی: «او نمی آید
به دیدنت چون سرما خورده است!"

406
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
- دروغگو
- متاسفم

407
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
جو!

408
00:39:05,360 --> 00:39:09,320
- فکر کنم یکی گوشیمو دزدیده
- نه نه

409
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
جایی گذاشتی،
در یک مغازه یا چیزی

410
00:39:13,520 --> 00:39:14,960
من برات جدید می گیرم، باشه؟

411
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
- من جدید نمی خوام!
- باشه

412
00:39:19,440 --> 00:39:22,280
- من گوشی قدیمی ام را می خواهم!
- میدونم متاسفم

413
00:39:22,360 --> 00:39:24,760
من گوشی صورتی ام را می خواهم.

414
00:39:52,720 --> 00:39:55,720
باباتو گذاشتی تو خونه

415
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
سرنخی نداری، نه؟

416
00:39:59,400 --> 00:40:02,120
در مورد چه جور آدمی
شما تبدیل شده اید

417
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
میدونم دلم برای سگم تنگ شده

418
00:40:16,880 --> 00:40:19,000
وقتی بابین را دفن کردی این را پوشیدی.

419
00:40:28,560 --> 00:40:30,280
آیا هیچ کدام از اینها به شما بر نمی گردد؟

420
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
خیر

421
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
من...

422
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
فکر کنم کسی رو دیدم
زودتر در باغ

423
00:40:41,160 --> 00:40:42,560
کسی که مرا زیر نظر داشت.

424
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
واقعا؟

425
00:40:50,240 --> 00:40:54,440
شاید من فقط تصورش کردم. فقط...

426
00:41:08,840 --> 00:41:09,960
شما بروید.

427
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
متشکرم.

428
00:41:39,280 --> 00:41:40,160
فین؟

429
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
فین؟

430
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
فین!

431
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
اینجا چیکار میکنی؟

432
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
شما باید بیایید و این را ببینید!
این باور نکردنی است.

433
00:42:28,960 --> 00:42:31,840
اما وسط است
از شب راب

434
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
مامان! اگر نمی آیی،
شما کاملا پشیمان خواهید شد

435
00:42:34,320 --> 00:42:35,160
راب

436
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
بابا از قبل اون پایینه
او مرا فرستاد تا تو را بیاورم.

437
00:42:37,560 --> 00:42:39,600
آنها در تلاش برای نجات آنها هستند.
این یک غلاف کامل است.

438
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
آنها نمی توانند به داخل برگردند
بدون کمک ما

439
00:42:41,760 --> 00:42:43,080
بیا سوار ماشین بشیم!

440
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
اون پایین هستن

441
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
آنها آن را رها نمی کنند.

442
00:43:06,280 --> 00:43:07,480
مراقب قدمت باش

443
00:43:07,560 --> 00:43:10,560
ببخشید بیا

444
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
ببخشید!

445
00:43:14,360 --> 00:43:16,480
عقب بایست!

446
00:43:45,160 --> 00:43:46,200
راب

447
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
راب

448
00:44:35,160 --> 00:44:36,040
راب