1
00:00:18,335 --> 00:00:19,400
(කනිෂ්ඨ ජවන හා පිටිය තරගය)

2
00:00:19,403 --> 00:00:22,685
උසස් පාසලේ පළමු වසර දක්වා මම ජවන හා පිටිය මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

3
00:00:22,839 --> 00:00:24,295
සූදානම්!

4
00:00:31,515 --> 00:00:33,565
දිගටම යන්න! හොඳයි!

5
00:00:33,784 --> 00:00:35,350
හොඳයි!

6
00:00:35,352 --> 00:00:37,005
මගේ විශේෂත්වය වුණේ කඩුල්ල පැනීම.

7
00:00:37,020 --> 00:00:38,620
එය බාධක ධාවන තරඟය ලෙසද හැඳින්වේ.

8
00:00:38,622 --> 00:00:39,680
දිගටම දුවන්න!

9
00:00:39,689 --> 00:00:42,090
ඔහ් සොල්, හොඳයි! ඔබට එය කළ හැකිය!

10
00:00:42,092 --> 00:00:44,515
තව ටිකක්. දිගටම දුවන්න!

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,230
ඔව්! ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී!

12
00:00:47,230 --> 00:00:49,090
ඕ සොල් පළමු තැනට ආවා!

13
00:00:49,099 --> 00:00:50,400
පළමු ස්ථානය!

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,025
කඩුලු පැනීමේ රන් පදක්කම්ලාභී, ගිල් ඕ සොල්.

15
00:00:54,271 --> 00:00:57,740
මගේ තාත්තා මට නිතරම කිව්වේ ජීවිතය බාධක ධාවන තරඟයක් වගේ කියලා.

16
00:00:57,741 --> 00:00:59,000
ගිල් ඕ සොල්!

17
00:00:59,009 --> 00:01:02,040
- ජීවිතයේ නීති ඉතා දරුණුයි, - තාත්තා!

18
00:01:02,045 --> 00:01:03,780
ඔබ බාධකයක් හරහා ගිය පසු,

19
00:01:03,780 --> 00:01:06,435
තවත් එකක් සෑම විටම ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

20
00:01:06,883 --> 00:01:09,310
ඉතින් එයා මට කිව්වා කවදාවත් මහන්සි වෙන්න එපා කියලා.

21
00:01:09,319 --> 00:01:13,035
සහ ඕනෑම දෙයක් ජය ගන්න, හරියට එම බාධක මතින් පැනීම වැනි.

22
00:01:15,225 --> 00:01:17,260
ඒ කාලේ ජීවිතේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

23
00:01:17,260 --> 00:01:20,245
නැතහොත් ඔහු එයින් හරියටම අදහස් කළේ කුමක්ද යන්නයි.

24
00:01:20,797 --> 00:01:23,415
මම හිතන්නේ ඒ කටුක ජීවන නීති...

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,755
හරියට මේ අයිස්ක්‍රීම් බාර් එක වගේ දෙආකාරයකට බෙදෙනවා...

26
00:01:26,770 --> 00:01:28,585
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

27
00:01:29,439 --> 00:01:32,240
මම කොච්චර උත්සාහ කළත් මට ඕන විදිහට දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ.

28
00:01:32,242 --> 00:01:34,840
ඒ වගේම ජීවිතය මගේ කැමැත්ත නොසලකා යනවා.

29
00:01:34,845 --> 00:01:37,380
හරියට අදෘශ්‍යමාන බලවේගයක් මගේ ජීවිතය පාලනය කරනවා වගේ.

30
00:01:37,380 --> 00:01:38,935
අපි යමු.

31
00:01:59,970 --> 00:02:02,925
කඩුල්ල පැනීම යනු බාධකයක් මතින් පැනීමයි...

32
00:02:03,073 --> 00:02:06,555
එය 76.2cm උස සහ 120cm පළල වේ.

33
00:02:06,943 --> 00:02:10,065
මෙම තරඟය ජයග්‍රහණය කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය වැදගත්ම කරුණු දෙක...

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,065
- බලය සහ වේගය වේ. - සූදානම්.

35
00:02:12,149 --> 00:02:15,250
එසේම, ඔබ සුදුසු කාලය තක්සේරු කළ යුතුය ...

36
00:02:15,252 --> 00:02:17,935
ඔබ ඉදිරියේ ඇති බාධක මතින් පැනීමට.

37
00:02:49,152 --> 00:02:50,775
වෙඩි තියන්න.

38
00:02:52,355 --> 00:02:53,775
මම එනකම් ඉන්න.

39
00:03:00,931 --> 00:03:02,385
මගේ දණහිස.

40
00:03:07,771 --> 00:03:09,125
මේ කුමක් ද?

41
00:03:32,262 --> 00:03:36,385
පිරිමින් කෙරෙහි ඔබේ නරක රසය අවසානයේ ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙකු බවට පත් කළේය.

42
00:03:39,536 --> 00:03:41,355
"මම දැන් ඔයාගේ පෙම්වතියද?"

43
00:03:42,239 --> 00:03:44,195
ඒක තාම වැඩ කරනවද?

44
00:03:45,675 --> 00:03:47,065
කොච්චර ලැජ්ජද.

45
00:04:00,590 --> 00:04:04,075
මට සමාවෙන්න. නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

46
00:04:04,427 --> 00:04:06,575
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

47
00:04:07,030 --> 00:04:09,315
මම කිව්වා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

48
00:04:09,766 --> 00:04:12,385
ඒක ලොකු වැරදි වැටහීමක්!

49
00:04:13,370 --> 00:04:19,155
(කථාංග 2: අහඹු සිදුවීම් අවශ්‍ය නොවන අයට ආධාර ලබා දෙයි)

50
00:04:19,242 --> 00:04:22,365
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

51
00:04:23,313 --> 00:04:24,895
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

52
00:04:37,894 --> 00:04:39,745
මගේ යහපත.

53
00:04:44,000 --> 00:04:47,285
ඊයේ රෑ කොච්චර බිව්වද?

54
00:04:48,305 --> 00:04:50,495
බලන්න, මෙම සුප් හොද්ද උණුසුම් වේ.

55
00:04:50,807 --> 00:04:54,140
ඇයි? මොකක් හරි අවුලක්ද?

56
00:04:54,144 --> 00:04:55,725
කොහෙත්ම වරදක් නැහැ.

57
00:04:56,313 --> 00:04:58,095
මෙම වියළි පොලැක් සුප් ඔබේ හැන්ගෝවර් සඳහා උපකාරී වේ.

58
00:05:09,559 --> 00:05:10,890
මොකක් ද වැරැද්ද?

59
00:05:10,894 --> 00:05:13,915
නැහැ! ඕ ඩොල් දැන් නානකාමරයේ ඩම්ප් එකක් ගන්නවා!

60
00:05:17,000 --> 00:05:19,715
සමාවෙන්න. මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

61
00:05:22,005 --> 00:05:23,385
නවත් වන්න.

62
00:05:24,441 --> 00:05:26,095
හේයි, ගිල් ඕ ඩොල්!

63
00:05:26,876 --> 00:05:28,870
ඔයාගේ පස්ස මෙතනින් ගන්න.

64
00:05:28,878 --> 00:05:30,940
- එළිදරව් වෙනවා. - මම දුම් පානය කළේ නැහැ.

65
00:05:30,947 --> 00:05:33,680
මම තාත්තාගේ සිගරට් එක සොයා ගත්තා, කුතුහලයක් ඇති වුණා.

66
00:05:33,683 --> 00:05:35,050
ඇත්තටම මම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.

67
00:05:35,051 --> 00:05:36,750
- දැන් එය ඉවත් කරන්න. - කුමක් ද?

68
00:05:36,753 --> 00:05:39,675
ඔබේ කලිසම තුනෙන් පහළට අදින්න. 1, 2, 3!

69
00:05:41,691 --> 00:05:43,045
පෘථිවියේ කුමක් ද?

70
00:05:43,393 --> 00:05:45,060
ඇයි ඔයා මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ?

71
00:05:45,061 --> 00:05:46,415
ඉන්න...

72
00:05:47,764 --> 00:05:50,930
- එහෙනම් අර පෙට්ටිය... - ඕ සොල්, මම කියන දේ අහන්න.

73
00:05:50,934 --> 00:05:52,630
ඇයි ඔයා මේක ඇඳගෙන ඉන්නේ!

74
00:05:52,635 --> 00:05:54,200
- ඒක නවත්වන්න! - ඇයි මට කියන්න!

75
00:05:54,204 --> 00:05:56,285
ඇයි දෙන්නා උදේට කන්නේ නැත්තේ?

76
00:05:57,440 --> 00:05:59,155
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

77
00:05:59,242 --> 00:06:00,440
- ඒක මම ගත්ත එකක්. - නැහැ.

78
00:06:00,443 --> 00:06:01,440
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

79
00:06:01,444 --> 00:06:03,610
- මෙතනට එන්න, පොන්ක්. - ඒ සියල්ල වැරදි වැටහීමක්!

80
00:06:03,613 --> 00:06:04,810
මම ඔබට කියන්නේ!

81
00:06:04,814 --> 00:06:06,680
දැන්ම යට ඇඳුම ගලවන්න!

82
00:06:06,683 --> 00:06:08,405
මෙහෙට එන්න!

83
00:06:13,323 --> 00:06:15,105
කාලගුණය අපූරුයි.

84
00:06:15,558 --> 00:06:19,615
යන්තම් සියුම් දූවිලි ඇති අතර අහස ඉතා පැහැදිලිය.

85
00:06:28,138 --> 00:06:29,570
- නවත්වන්න, මෝඩයා! - මෙතනින් යන්න.

86
00:06:29,572 --> 00:06:31,240
ඔයා දැන්ම නවත්තන්න හොඳයි.

87
00:06:31,241 --> 00:06:32,725
පොඩි පොන්නයෙක්!

88
00:06:33,009 --> 00:06:34,425
මෙහේ එන්න.

89
00:06:34,644 --> 00:06:37,180
මෙතනින් යන්න. එය දැන් ඉවත් කරන්න!

90
00:06:37,180 --> 00:06:39,735
- ඕ සොල්, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න. - ඔයා පොඩි පොන්ක්.

91
00:06:39,949 --> 00:06:41,810
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

92
00:06:41,818 --> 00:06:43,950
ඔබේ තාත්තා ගෙදර සිටින විට ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කෙසේද?

93
00:06:43,953 --> 00:06:45,950
තාත්තේ, මම ඇත්තටම දුම් පානය කළේ නැහැ. මම ඔබට කියනවා.

94
00:06:45,955 --> 00:06:47,390
මම කවදාවත් කාගෙවත් අන්තිම සිගරට් බොන්නේ නැහැ.

95
00:06:47,390 --> 00:06:48,805
අන්තිම සිගරට් එක?

96
00:06:48,958 --> 00:06:50,160
මට මගේ යට ඇඳුම් ආපසු දෙන්න!

97
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
අද ඔබ හුස්ම ගන්නා අවසන් දිනයයි.

98
00:06:51,628 --> 00:06:53,320
- තාත්තේ, ඉන්න. - මෙහේ එන්න.

99
00:06:53,329 --> 00:06:55,630
- කරුණාකර, නවත්වන්න. - මට මුලින්ම ඔහුගේ යට ඇඳුම් ගන්න දෙන්න.

100
00:06:55,632 --> 00:06:57,500
- දැන් එය ඉවත් කරන්න. - මට සමාවෙන්න, තාත්තා.

101
00:06:57,500 --> 00:06:58,700
මෙතනට එන්න, මෝඩයා!

102
00:06:58,701 --> 00:07:00,630
මම කිව්වා, යට ඇඳුම ගලවන්න!

103
00:07:00,637 --> 00:07:01,700
මේ කුමක් ද?

104
00:07:01,704 --> 00:07:03,300
- එතනම නවතින්න! - නවත්වන්න!

105
00:07:03,306 --> 00:07:05,000
නවතින්න, පොඩි පොන්ක්!

106
00:07:05,008 --> 00:07:07,595
දැන් ඔබේ යට ඇඳුම් ගලවන්න!

107
00:07:08,645 --> 00:07:10,735
- එය ඉවත් කරන්න! - ඔයාලා...

108
00:07:10,880 --> 00:07:13,805
ඇත්තටම ප්‍රීතිමත් සහ සුහද පවුලක් වගේ.

109
00:07:15,385 --> 00:07:16,735
සුභ උදෑසනක්!

110
00:07:19,322 --> 00:07:21,045
(සුරංගනාව පිරිසිදු කිරීම)

111
00:07:28,565 --> 00:07:32,130
මම ඔබට පිරිසිදු කිරීමේ මෙවලම් සහ සැපයුම් ලැයිස්තුව ඊමේල් කළා.

112
00:07:32,135 --> 00:07:33,925
කරුණාකර මධ්‍යහ්නයට පෙර තහවුරු කරන්න.

113
00:07:34,070 --> 00:07:36,055
සවස් වන විට, ඔබට ආයෝජකයින් හමුවිය යුතුය ...

114
00:07:36,573 --> 00:07:38,640
මෙතනින් ඇඟිලි සලකුණක්. මෙම කොටස නැවත පිරිසිදු කරන්න.

115
00:07:38,641 --> 00:07:40,640
තවද ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

116
00:07:40,643 --> 00:07:42,495
මම ඔබට ඊමේල් හරහා විස්තර එව්වා.

117
00:07:42,645 --> 00:07:44,140
මම සින්ක් එකේ සබන් කුණු දකිනවා.

118
00:07:44,147 --> 00:07:45,510
- එය නැවත පිරිසිදු කරන්න. - ඔව්, සර්.

119
00:07:45,515 --> 00:07:47,010
මෙන්න තවත් ඇඟිලි සලකුණක්. නැවත පිරිසිදු කරන්න.

120
00:07:47,016 --> 00:07:50,110
- ඡායා පිටපත් යන්ත්‍රය පිටුපසද පිරිසිදු කරන්න. - ඔව්, සර්.

121
00:07:50,119 --> 00:07:52,735
බන්ධන නැවත සංවිධානය කරන්න.

122
00:08:00,897 --> 00:08:02,485
- ජේ මින්. - ඔව්, සර්.

123
00:08:02,565 --> 00:08:04,655
- ටෝස්ටරය නැවත පිරිසිදු කරන්න. - තේරුම් ගත්තා ද.

124
00:08:10,940 --> 00:08:12,000
- ඩොං හ්යොන්. - ඔව්, සර්.

125
00:08:12,008 --> 00:08:13,965
- කුෂන් ප්රතිසංවිධානය කරන්න. - ඔව්, සර්.

126
00:08:39,669 --> 00:08:41,985
සියලුම පිරිසිදු කිරීමේ සුරංගනාවි.

127
00:08:43,339 --> 00:08:44,740
නැවතත් මුළු කාර්යාලයම පිරිසිදු කරන්න!

128
00:08:44,741 --> 00:08:46,255
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

129
00:08:51,481 --> 00:08:54,850
පළමු භාගයේදී බඳවා ගැනීම් සම්බන්ධ වාර්තාවක් මම ඔබට එවන්නම්.

130
00:08:54,851 --> 00:08:56,080
කරුණාකර එය සමාලෝචනය කර මට දන්වන්න.

131
00:08:56,085 --> 00:08:58,220
විවෘත බඳවා ගැනීම් ගැන, අපි සැමවිටම කළ දේ අපි කරන්නෙමු.

132
00:08:58,221 --> 00:09:00,020
මම එය ඔබේ අතේ තබමි.

133
00:09:00,023 --> 00:09:01,475
තේරුනා සර්.

134
00:09:11,668 --> 00:09:13,400
අමතර අත් සනීපාරක්ෂක සහ අත්වැසුම්...

135
00:09:13,403 --> 00:09:15,525
ඔබේ මේස ලාච්චුවේ ඇත,

136
00:09:15,605 --> 00:09:18,240
සහ මම සුපුරුදු ස්ථානයේ ඇඳුම් මාරු කළා.

137
00:09:18,241 --> 00:09:20,240
- හරි, ඇති. - ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්,

138
00:09:20,243 --> 00:09:21,470
කරුණාකර මට ඕනෑම වේලාවක දන්වන්න.

139
00:09:21,477 --> 00:09:23,325
මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:10:03,386 --> 00:10:06,235
(අශ්ව හිස)

141
00:10:09,892 --> 00:10:12,475
ඔයාලට පේනවද මොකද උනේ...

142
00:10:14,263 --> 00:10:16,090
දෙයියනේ ඔයා පුදුම වෙන්න ඇති.

143
00:10:16,099 --> 00:10:20,215
මම මල්ලිගේ උපන්දින තෑග්ග ඒ බෑග් එකේ දාලා. මගේ යහපත.

144
00:10:20,737 --> 00:10:23,025
පෙට්ටිය ඇරියෙ නෑ නේද?

145
00:10:23,373 --> 00:10:26,395
වෙනත් කෙනෙකුගේ දේ ස්පර්ශ කිරීම සොරකමක් ලෙස සැලකිය හැකිය.

146
00:10:40,189 --> 00:10:43,245
හලෝ, ඔයා මෙතන.

147
00:10:44,894 --> 00:10:46,620
ඔබට දිගින් දිගටම කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි. ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

148
00:10:46,629 --> 00:10:49,730
දෙයියනේ ඇයි මම මේක අර බෑග් එකේ දාලා ගියේ?

149
00:10:49,732 --> 00:10:51,215
හරිද?

150
00:10:51,401 --> 00:10:55,225
- ඔයා මේ පෙට්ටිය ඇරියේ නෑ නේද? - හොඳයි...

151
00:10:55,371 --> 00:10:57,725
ඔබේ රසය පිරිපහදු කිරීමට ඔබ වැඩ කළ යුතුය.

152
00:10:58,007 --> 00:11:01,240
ඔබේ බිහිසුණු රසය නිසා ඔබ බොහෝ විට ඉවත දමා ඇත.

153
00:11:01,244 --> 00:11:03,425
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ? දෙයියනේ...

154
00:11:03,780 --> 00:11:06,480
පෙට්ටිය අරින්න පුළුවන් කියලා කවුද කිව්වේ?

155
00:11:06,482 --> 00:11:08,465
ඔබ විහිළුවක්.

156
00:11:11,287 --> 00:11:12,775
දෙයියනේ මේ මොකක්ද?

157
00:11:13,423 --> 00:11:16,205
ඉතින්? අලුත්වැඩියා කිරීමේ පිරිවැය සඳහා ඔබ මට ප්‍රතිපූරණය කරන්නේ කවදාද?

158
00:11:16,659 --> 00:11:18,215
හොඳයි, ඒක...

159
00:11:19,862 --> 00:11:22,760
මම ඔයාට කිව්වා මාසේ අන්තිමට මම ඔයාට මුදල් ආපසු දෙන්නම් කියලා.

160
00:11:22,765 --> 00:11:24,485
මම දැනටමත් ඔබේ අවබෝධය ඉල්ලා සිටිමි.

161
00:11:25,134 --> 00:11:27,500
ඔබ ඇසූ පමණින් මම තේරුම් ගත යුතුද?

162
00:11:27,503 --> 00:11:30,455
නැහැ, එය එසේ නොවේ, නමුත් ...

163
00:11:31,340 --> 00:11:35,510
ඔබ මූල්‍යමය වශයෙන් දුෂ්කරතා ඇති බවක් නොපෙනේ, එබැවින් සුළු නොවන්න.

164
00:11:35,511 --> 00:11:38,780
මට උදව් කරන්න තව පොඩි කාලයක් දෙන්න පුළුවන් නම්...

165
00:11:38,781 --> 00:11:40,735
මම දානපතියෙක් නෙවෙයි.

166
00:11:40,883 --> 00:11:43,510
මම මෙහි සිටින්නේ ඔබ මගේ රොබෝ රික්තය සොයාගත් නිසා පමණි,

167
00:11:43,519 --> 00:11:45,635
ඉතින් අපි තවත් එකිනෙකාට කරදර නොකර ඉමු.

168
00:11:48,024 --> 00:11:49,475
(හනිල් බැංකුව, ගිණුම් හිමියා: Jang Seon Kyeol)

169
00:11:50,393 --> 00:11:52,890
මෙම සතිය අවසන් වන විට මට මුදල් නොලැබුනේ නම්,

170
00:11:52,895 --> 00:11:55,090
නීතිමය පියවර ගැනීමට මගේ නීතිඥයා සම්බන්ධ වනු ඇත.

171
00:11:55,098 --> 00:11:58,115
කුමක් ද? නීතිමය පියවරක්? ඒ කියන්නේ ඔයා මට නඩු දායිද?

172
00:11:58,968 --> 00:12:00,970
මේ වගේ දේකට කාටවත් නඩු දාන්නේ කොහොමද?

173
00:12:00,970 --> 00:12:02,385
ඉන්න සර්.

174
00:12:02,672 --> 00:12:04,225
- සර්. - ඔහ්, හරි.

175
00:12:06,476 --> 00:12:08,065
එම රේඛාව තවමත් ක්‍රියාත්මක වේද?

176
00:12:08,611 --> 00:12:10,095
"අද අපේ යුවලක් ලෙස පළමු දිනයයි."

177
00:12:10,680 --> 00:12:12,095
ඔබ ඉතා පහසුයි.

178
00:12:14,751 --> 00:12:17,165
ඔහු එය කියෙව්වා. එයා කාඩ් එකත් කියවන්න ඇති.

179
00:12:22,158 --> 00:12:24,715
දෙයියනේ, මොකද වෙන්නේ? ඒ deja vu හෝ අනාවැකිමය සිහිනයක්ද?

180
00:12:25,027 --> 00:12:27,245
ඒ බියකරු සිහිනය කුමක් දැයි මම කල්පනා කළෙමි.

181
00:12:28,731 --> 00:12:30,960
කුමක් ද? දැන් මොකද? මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

182
00:12:30,967 --> 00:12:32,400
කැසිනෝ එකකින් තවත් ස්පෑම් පෙළක්?

183
00:12:32,401 --> 00:12:36,785
(ඔබ ජොන්ග්වොන් සමූහයේ මූලික ජීව දත්ත දර්ශණය සමත් වී ඇත.)

184
00:12:47,216 --> 00:12:49,935
ඔහ්, මගේ. කෙතරම් අගනා මෝටර් රථයක්ද?

185
00:12:49,986 --> 00:12:51,735
අලුත් කාර් එකක් ගත්තද?

186
00:12:51,988 --> 00:12:54,250
මම හිතන්නේ මේක මම ගිය පාර දැක්ක කාර් එක නෙවෙයි.

187
00:12:54,257 --> 00:12:56,020
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් පොහොසත් වෙන්න ඇති.

188
00:12:56,025 --> 00:12:57,560
ඒයි, ඔයාට මොනවද ඕනේ?

189
00:12:57,560 --> 00:13:00,815
මම හිතුවා අපි ඉවරයි කියලා. තව දෙයක් කියන්න තියෙනවද?

190
00:13:01,998 --> 00:13:03,490
මටත් මේක අන්තිම වතාවට දැනුනා..

191
00:13:03,499 --> 00:13:06,500
නමුත් ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය දේ පමණක් පවසා ඉවත් කිරීමේ ප්‍රවණතාවක් ඔබට ඇත.

192
00:13:06,502 --> 00:13:08,970
සංවාදයකදී කෙනෙකුව කපා දැමීම අශිෂ්ටයි.

193
00:13:08,971 --> 00:13:11,270
- මම හරි නේද? - ඉතින්? ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

194
00:13:11,274 --> 00:13:13,195
මම කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා ඉදිරියට ගොස් එය කියන්න.

195
00:13:13,242 --> 00:13:16,965
ඔබ කාඩ්පත කියෙව්වා, නමුත් එය මගේ වරදක් නිසා මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි.

196
00:13:17,113 --> 00:13:20,750
නමුත් මට නරක රසයක් තිබුණත් නැතත්, ඔබ එය ගණන් ගන්නේ ඇයි?

197
00:13:20,750 --> 00:13:22,510
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

198
00:13:22,518 --> 00:13:25,220
මම සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? හොඳයි, මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,875
ඒ වගේම මට ගණන් ගන්න ඕන නෑ.

200
00:13:28,357 --> 00:13:31,460
ධනවත් වූ පමණින් අනුන් දෙස පහත් කොට බැලීම වැරදිය.

201
00:13:31,460 --> 00:13:33,875
සල්ලි වලට කලින් මිනිස්සු එනවා. එය අනෙක් පැත්ත නොවේ.

202
00:13:34,397 --> 00:13:37,145
හොඳයි, මම ඔබට මුදල් දෙන්නම්. එය ඩොලර් 3,500 කි.

203
00:13:37,867 --> 00:13:41,355
නැත, ත්‍යාගයෙන් පසු, මම ඔබට ණය වන්නේ ඩොලර් 2,500 ක් පමණි.

204
00:13:41,404 --> 00:13:43,355
ඒ මගේ මාසික වැටුප පමණයි...

205
00:13:43,773 --> 00:13:46,240
මම කිව්වේ, ඒක ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි,

206
00:13:46,242 --> 00:13:48,640
ඒත් මාව එහෙම පහත් කරලා බලන්න එපා, හරිද?

207
00:13:48,644 --> 00:13:50,125
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

208
00:13:50,246 --> 00:13:52,235
නීතිමය පියවර, මගේ පාදය.

209
00:13:52,849 --> 00:13:54,935
ඔයා හිතුවද ඒක මාව බය කරයි කියලා?

210
00:14:11,367 --> 00:14:12,755
ඒ පුංචි...

211
00:14:15,171 --> 00:14:17,370
සුභ පැතුම්

212
00:14:17,373 --> 00:14:19,500
- ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය! - සුභ පැතුම්

213
00:14:19,508 --> 00:14:23,465
Resume screening සමත් වීම ගැන O Sol ට සුබ පැතුම්

214
00:14:23,479 --> 00:14:27,380
සුභ පැතුම්

215
00:14:27,383 --> 00:14:30,620
Resume screening සමත් වීම ගැන O Sol ට සුබ පැතුම්

216
00:14:30,620 --> 00:14:32,750
සුභ පැතුම්, ඕ සොල්.

217
00:14:32,755 --> 00:14:34,545
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරනවා කියලා.

218
00:14:34,724 --> 00:14:35,890
මේ කිසිවක් නොවේ.

219
00:14:35,892 --> 00:14:39,860
එය මූලික තිරගත කිරීම පමණි. එහෙම කලබල කරන්න එපා.

220
00:14:39,862 --> 00:14:41,160
මගේ දෙයියනේ ගිල් මහත්තයෝ.

221
00:14:41,163 --> 00:14:44,130
මේ දවස්වල, Resume screening එක පාස් කරන එකත් ලේසි නෑ.

222
00:14:44,133 --> 00:14:47,515
ඇත්තම කිව්වොත්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය කුලියට ගැනීම අඩක් බවයි.

223
00:14:48,104 --> 00:14:50,455
ජු යොන්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ නිසැකවම දනී.

224
00:14:51,274 --> 00:14:52,640
හේයි, ඔයා ඉන්න.

225
00:14:52,642 --> 00:14:55,010
අපිට දැන් ඌරු මස් බඩක් තියෙනවා, නමුත් මට මේ වතාවේ රැකියාවක් ලැබුණොත්,

226
00:14:55,011 --> 00:14:57,225
මම ඔබ සැමට රිබ් අයි ස්ටීක්ස් වලට සලකන්නම්.

227
00:14:57,847 --> 00:14:59,635
ගිල් ඕ සොල්.

228
00:14:59,749 --> 00:15:01,080
ගිල් ඕ සොල්!

229
00:15:01,083 --> 00:15:03,750
- හේයි එන්න. රිබ් අයි ස්ටීක්ස්! - කමක් නැහැ.

230
00:15:03,753 --> 00:15:05,750
රිබ් අයි ස්ටීක්ස්! ගිල් ඕ සොල්!

231
00:15:05,755 --> 00:15:07,080
- ගිල් ඕ සොල්! - රිබ් අයි ස්ටීක්ස්.

232
00:15:07,089 --> 00:15:08,875
- රිබ් අයි ස්ටීක්ස්! - චෝයි.

233
00:15:08,891 --> 00:15:10,905
ඔයා තාම රෑ කෑම කෑවෙ නෑ නේද? එන්න අප හා එක්වන්න.

234
00:15:11,394 --> 00:15:12,875
ඇවිත් වාඩි වෙන්න.

235
00:15:12,962 --> 00:15:15,445
ඔබට ඌරු මස් බඩක් තිබේ. අද විශේෂ දිනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

236
00:15:16,866 --> 00:15:18,215
ඔහු කව්ද?

237
00:15:18,768 --> 00:15:21,255
මේ ළඟදී වහලේ කාමරේට ගිය වෙසල්?

238
00:15:21,537 --> 00:15:22,985
"වීසල්"?

239
00:15:23,239 --> 00:15:24,340
මේක තාම සම්පූර්ණයෙන් පිසලා නැද්ද?

240
00:15:24,340 --> 00:15:26,800
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි. මම ඕ සෝල්ගේ මිතුරා,

241
00:15:26,809 --> 00:15:28,495
- මින් ජු යොන්. - හායි.

242
00:15:29,979 --> 00:15:31,210
- මගේ යහපත. - එය ඉතා උණුසුම්.

243
00:15:31,213 --> 00:15:33,340
එය තවමත් සම්පූර්ණයෙන් පිස නැත. ඔච්චර කෑදර වෙන්න එපා.

244
00:15:33,349 --> 00:15:36,065
ඌරු මස් කලාතුරකින් අනුභව කළ යුතුය.

245
00:15:36,085 --> 00:15:37,880
වේගය අඩු කරන්න. සෙමින් කන්න.

246
00:15:37,887 --> 00:15:40,335
මාර්ගය වන විට, අද ඇත්තටම විශේෂ දවසක්ද?

247
00:15:41,290 --> 00:15:44,475
ඕ සෝල්ට හෙට ජොබ් ඉන්ටවිව් එකක් තියෙනවා.

248
00:15:44,493 --> 00:15:47,390
ඒකයි අපි හැමෝම එකට රෑ කෑම කන්නේ.

249
00:15:47,396 --> 00:15:49,330
- ඒක නවත්වන්න. - රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්?

250
00:15:49,332 --> 00:15:52,515
මේ දවස්වල රස්සාවක් හොයාගන්න හරිම අමාරුයි. මම පැහැදුනා.

251
00:15:52,768 --> 00:15:55,130
ඔබේ උත්සාහය කිසිදා ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

252
00:15:55,137 --> 00:15:56,970
යම් උත්සාහයක් දරන්න.

253
00:15:56,973 --> 00:16:01,195
කමක් නැහැ. ඕ සෝල්ට සුබ පතන්න අපි අපේ කන්නාඩි ගසමු.

254
00:16:01,243 --> 00:16:03,225
- හරි, හොඳයි වගේ. - ඔබේ කණ්නාඩි පුරවන්න.

255
00:16:04,480 --> 00:16:05,965
මමත් එකකට කැමතියි.

256
00:16:06,582 --> 00:16:07,650
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:16:07,650 --> 00:16:09,010
හරි හරී. ඔයාලා ඔක්කොම ලෑස්තියි නේද?

258
00:16:09,018 --> 00:16:12,480
හරි, මෙන්න ඕ සොල්ගේ සාර්ථක රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

259
00:16:12,488 --> 00:16:14,620
- එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය! - එම සම්මුඛ පරීක්ෂණය!

260
00:16:14,623 --> 00:16:16,145
බොන්න!

261
00:16:20,262 --> 00:16:21,985
ඔබ දෙස බලන්න, ගිල් මහතා!

262
00:16:23,132 --> 00:16:25,815
(Jongwon සමූහ සම්මුඛ පරීක්ෂක පොරොත්තු ප්‍රදේශය)

263
00:16:37,279 --> 00:16:39,595
(2018 සීමාවාසිකයින් සහ නව බඳවා ගැනීම් සඳහා විවෘත බඳවා ගැනීම්)

264
00:16:57,533 --> 00:16:59,985
(2018 සීමාවාසිකයින් සහ නව බඳවා ගැනීම් සඳහා විවෘත බඳවා ගැනීම්)

265
00:17:07,143 --> 00:17:08,640
(2018 සීමාවාසිකයින් සහ නව බඳවා ගැනීම් සඳහා විවෘත බඳවා ගැනීම්)

266
00:17:08,644 --> 00:17:10,325
(සුදුසුකම්, පසුබිම, ආශාව)

267
00:17:11,380 --> 00:17:12,995
(සුදුසුකම්, පසුබිම, ආශාව)

268
00:17:14,150 --> 00:17:15,350
(2018 සීමාවාසිකයින් සහ නව බඳවා ගැනීම් සඳහා විවෘත බඳවා ගැනීම්)

269
00:17:15,351 --> 00:17:16,710
(සුදුසුකම්, පසුබිම, ආශාව)

270
00:17:16,719 --> 00:17:18,020
ගිල් ඕ සොල් මහත්මිය.

271
00:17:18,020 --> 00:17:20,020
- ඔව්? - ඔබේ විශේෂත්වය ධාවනය?

272
00:17:20,022 --> 00:17:23,320
ඔව්. මම 10 වැනි ශ්‍රේණිය දක්වා ක්‍රීඩිකාවක්.

273
00:17:23,325 --> 00:17:26,320
එවිට ඔබට ඉක්මන් ප්‍රතීකයක් සහ හොඳ ශක්තියක් ඇති බව මම අනුමාන කරමි.

274
00:17:26,328 --> 00:17:27,960
ඔන්න ඔහේ යනවා. මම මේක පුරුදු කළා.

275
00:17:27,963 --> 00:17:31,630
ඔව්. සියලුම ක්‍රීඩා වල පදනම ජවන හා පිටිය වේ.

276
00:17:31,634 --> 00:17:34,370
ඔබ කී පරිදි, දක්ෂ ධාවකයෙකු වීමට,

277
00:17:34,370 --> 00:17:38,140
ඔබට ශක්තිය පමණක් නොව ඉක්මන් ප්‍රතීකයක් සහ ශක්තියද අවශ්‍ය වේ.

278
00:17:38,140 --> 00:17:41,270
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කාර්යාලයක වැඩ කරන විට ඔබටත් ඒවා අවශ්‍ය වේ.

279
00:17:41,277 --> 00:17:46,310
(සුදුසුකම්, පසුබිම, ආශාව)

280
00:17:46,315 --> 00:17:49,380
ඉක්මන් ප්‍රත්‍යාවර්ත ගැන කතා කරන විට, ඔබ කෙතරම් ඉක්මන් ද යන්න මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

281
00:17:49,385 --> 00:17:52,550
- ඉංග්‍රීසි සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට සූදානම්ද? - ඔව්.

282
00:17:52,555 --> 00:17:55,190
ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබව හඳුන්වා දීම ඉතා නීරස වනු ඇත.

283
00:17:55,191 --> 00:17:57,660
ඔබට සිදුවූ ඕනෑම හාස්‍යජනක සිදුවීමක් ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද...

284
00:17:57,660 --> 00:17:59,675
ඔබ මලල ක්‍රීඩකයෙක්ව සිටියදී?

285
00:18:04,300 --> 00:18:06,555
මාව හඳුන්වා දෙනවා වෙනුවට?

286
00:18:11,640 --> 00:18:13,155
- මට ආරම්භ කළ හැකිද? - ෂුවර්.

287
00:18:13,576 --> 00:18:14,925
ආයුබෝවන්.

288
00:18:17,346 --> 00:18:19,535
මම තරුණ කාලේ...

289
00:18:22,485 --> 00:18:23,935
දුවමින්...

290
00:18:31,160 --> 00:18:34,215
සහ...

291
00:18:34,930 --> 00:18:36,490
(සුදුසුකම්, පසුබිම, ආශාව)

292
00:18:36,499 --> 00:18:38,585
මා කුමක් කිව යුතුද?

293
00:18:38,701 --> 00:18:40,315
මම විනාශයි.

294
00:18:42,338 --> 00:18:45,155
දුවනවා... සතුටුයි...

295
00:19:00,055 --> 00:19:01,820
කමක් නෑ.

296
00:19:01,824 --> 00:19:04,175
පළමු වරට කිසිවෙකුට රැකියාවක් ලැබෙන්නේ නැත.

297
00:19:04,460 --> 00:19:07,590
මම මොකක්ද කිව්වේ? අද කාලේ මිනිස්සු හරිම දක්ෂයි.

298
00:19:07,596 --> 00:19:09,890
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ ප්‍රමිතිය අඩු කිරීමයි.

299
00:19:09,899 --> 00:19:12,785
එසේම, ඔබට ඉක්මන් ප්‍රතීකයක් ඇති බව කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකරන්න.

300
00:19:18,374 --> 00:19:20,955
මෙතන. නැගිටින්න.

301
00:19:21,410 --> 00:19:22,825
මේක කන්න.

302
00:19:23,546 --> 00:19:24,995
කෑම කන්න.

303
00:19:25,047 --> 00:19:26,840
Gil O Sol, ඔබට මෙය කළ හැකිය!

304
00:19:26,849 --> 00:19:29,550
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන් සාර්ථක වනු ඇත.

305
00:19:29,552 --> 00:19:31,275
ඔයා අසාමාන්‍ය කෙල්ලෙක්.

306
00:19:34,290 --> 00:19:37,445
ඔව්. මම අසාමාන්යය.

307
00:19:40,329 --> 00:19:41,745
මෙතන.

308
00:19:45,467 --> 00:19:47,015
මම අසාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.

309
00:20:23,038 --> 00:20:24,440
මම එයට කැමතියි.

310
00:20:24,440 --> 00:20:26,295
මට ඔයා ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

311
00:20:27,209 --> 00:20:28,870
ඔබ හොඳ කෝපි හදනවාද?

312
00:20:28,877 --> 00:20:31,565
- සමාවෙන්න? - ඔබේ මේස් ...

313
00:20:33,482 --> 00:20:35,965
ඇප්රිකොට් ඇටයේ වර්ණය අංක දෙකද?

314
00:20:40,022 --> 00:20:43,650
ඔබෙන් ඔබේ මිතුරාට, පසුව ඔබේ මිතුරාගෙන් ඇගේ මිතුරාට...

315
00:20:43,659 --> 00:20:48,315
ඔබ Diamond Grade බවට පත් වූ පසු, ඉලක්කම් හයක වැටුපක්...

316
00:20:48,731 --> 00:20:50,385
ඔබේ බවට පත් වේ.

317
00:20:56,472 --> 00:20:57,995
(හරි ණය, නායක ණය)

318
00:21:07,583 --> 00:21:09,350
ඔබ ආපසු ගෙවීමට යන්නේ කවදාද?

319
00:21:09,351 --> 00:21:12,680
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. මට පාඩමක් උගන්නන්න දෙන්න.

320
00:21:12,688 --> 00:21:15,945
(අපි ඔබට පවුලක් මෙන් උදව් කරන්නෙමු.)

321
00:21:17,626 --> 00:21:20,290
මේ? මගේ දුව ඉපදුණේ හාවාගේ අවුරුද්දේ.

322
00:21:20,296 --> 00:21:21,815
සහ ඌරන්ගේ අවුරුද්දේ මගේ පුතා.

323
00:21:39,948 --> 00:21:42,505
ගිල් ඕ ඩොල්, ඔබ ගිනිගෙන ඇත.

324
00:21:42,584 --> 00:21:44,150
තවත් අය ඉන්නවද? මට තවමත් සටන් කළ හැකිය.

325
00:21:44,153 --> 00:21:47,135
- කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ. - ඔබේ දුරකථනය නාද වේ.

326
00:21:47,923 --> 00:21:49,305
- තත්පරයක්. - ෂුවර්.

327
00:21:55,331 --> 00:21:56,845
මට ඒ ජරාව හම්බුනා.

328
00:21:56,932 --> 00:21:59,085
දැන්ම මෙහෙ එන්න.

329
00:22:01,570 --> 00:22:03,600
ඔයාට පේනවද අර කොණ්ඩෙ දිග කෙල්ල 10 වෙද්දි?

330
00:22:03,605 --> 00:22:06,900
මම මගේ අතට ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය තත්පර පහකින් මගෙන් එළියට එයි කියලා.

331
00:22:06,909 --> 00:22:09,695
5, 4, 3, 2, 1.

332
00:22:10,045 --> 00:22:11,640
ඔබට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

333
00:22:11,647 --> 00:22:12,780
මට සමාවෙන්න.

334
00:22:12,781 --> 00:22:15,805
මට ඔබේ දුරකථන අංකය ලබා ගත හැකිද?

335
00:22:16,418 --> 00:22:17,765
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

336
00:22:20,989 --> 00:22:23,505
දෙයියනේ එයා හරිම මවාපෑමක්.

337
00:22:23,826 --> 00:22:26,160
ඔබ ලස්සනයි, නමුත් ඔබට හොඳ රසයක් නැත.

338
00:22:26,161 --> 00:22:27,575
ඒ වෙනුවට ඔබට මගේ අංකය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

339
00:22:27,730 --> 00:22:29,945
එතනම නවතින්න, ඔබ සැම!

340
00:22:40,609 --> 00:22:42,125
ඔබ Lee Dong Hyeon ද?

341
00:22:42,277 --> 00:22:43,640
දෙයියනේ ඔයා හරිම කපටියි.

342
00:22:43,645 --> 00:22:45,035
යොන්ග් සික්.

343
00:22:45,814 --> 00:22:47,965
ඔබ මෙම පන්ක් ගැන එතරම් කැමති කුමක්ද?

344
00:22:48,784 --> 00:22:50,135
මම ඔහු නොවේ.

345
00:22:51,320 --> 00:22:54,135
Dong Hyeon, මේ මිනිහට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

346
00:22:59,528 --> 00:23:01,130
හිටපු මලල ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස,

347
00:23:01,130 --> 00:23:03,745
මට පුද්ගලයෙකුට පහර දීමට අවශ්‍ය නැත.

348
00:23:03,999 --> 00:23:06,300
අපි මෙතන රණ්ඩු වෙනවා,

349
00:23:06,301 --> 00:23:08,055
සහ ජයග්‍රාහකයාට Eun Hee ලබා ගත හැක.

350
00:23:08,470 --> 00:23:10,870
- මා ප්රිය නොකරයි. - කුමක් ද?

351
00:23:10,873 --> 00:23:13,225
ඇගේ නම කුමක් වුවත් මට ඇය ගැන උනන්දුවක් නැත.

352
00:23:14,009 --> 00:23:15,425
අපි දැන් ඉවරද?

353
00:23:18,447 --> 00:23:20,035
තෝ ජරාව.

354
00:23:20,282 --> 00:23:22,965
උබ නිකන් ඉයූන් හීව ඇඬෙව්වද?

355
00:23:23,318 --> 00:23:26,520
හේයි. අපි ආපහු ඔෆිස් එකට යමු නේද? මම යනවා.

356
00:23:26,522 --> 00:23:28,245
ඔයා නිකන් යන්නද එහෙම යන්නේ?

357
00:23:29,391 --> 00:23:31,515
මම හිතුවා ඒක රසවත් වෙනවා කියලා.

358
00:23:31,693 --> 00:23:33,245
මම එනකම් ඉන්න.

359
00:23:33,529 --> 00:23:35,830
එතනම නවතින්න!

360
00:23:35,831 --> 00:23:37,915
- ඔයා පන්ක්! - ඩොං හ්යොන්.

361
00:23:46,141 --> 00:23:48,365
මගේ ස්නායු වලට වැටෙන එක නවත්වන්න.

362
00:23:48,710 --> 00:23:50,165
ඔයා හොඳයි.

363
00:23:53,649 --> 00:23:55,005
මට ලේ ගලනවා.

364
00:23:56,885 --> 00:23:58,235
ඇයි දැන් නවතින්නේ නැත්තේ?

365
00:24:00,422 --> 00:24:01,620
යොන්ග් සික්.

366
00:24:01,623 --> 00:24:03,545
එය කුමක් ද? ඔයා බය වෙලාද?

367
00:24:04,159 --> 00:24:05,520
ජේ මින්, ඔයා හොඳින්ද?

368
00:24:05,527 --> 00:24:06,720
යොන්ග් සික්, ඔබ හොඳින්ද?

369
00:24:06,728 --> 00:24:07,930
මම හිතන්නේ මගේ නහය කැඩිලා.

370
00:24:07,930 --> 00:24:09,930
මම හොඳින්. එය ගෙන එන්න.

371
00:24:09,932 --> 00:24:11,860
මිනිසෙකු වී මට මුහුණ දෙන්න.

372
00:24:11,867 --> 00:24:13,515
යොන්ග් සික්.

373
00:24:13,535 --> 00:24:15,825
- යොන්ග් සික්! - මෙය ඔබගේ අවසාන දිනය වනු ඇත.

374
00:24:20,909 --> 00:24:22,265
යොන්ග් සික්!

375
00:24:25,547 --> 00:24:27,035
කරුණාකර නවත්වන්න!

376
00:24:28,150 --> 00:24:29,765
ඔබේ මනස අවුල්ද?

377
00:24:38,360 --> 00:24:39,745
මෙහේ එන්න!

378
00:24:40,295 --> 00:24:42,460
අපි එකට සෙල්ලම් කරමු!

379
00:24:42,464 --> 00:24:46,460
- රවුමක් සාදන්න - රවුමක් සාදන්න

380
00:24:46,468 --> 00:24:48,155
- රවුම් සහ රවුම් යන්න - රවුම් සහ රවුම් යන්න

381
00:24:54,376 --> 00:24:55,725
දෙයියනේ මගේ කකුල් රිදෙනවා.

382
00:24:56,645 --> 00:24:58,180
මටත් හෙට එන්න පුලුවන්ද?

383
00:24:58,180 --> 00:24:59,980
ඔබ බොහෝ විට මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

384
00:24:59,982 --> 00:25:01,380
ඔයා හෙට මෙහෙ ආවත් මට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.

385
00:25:01,383 --> 00:25:03,610
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.

386
00:25:03,619 --> 00:25:05,120
දැන් ආත්මය නැති වී ඇත,

387
00:25:05,120 --> 00:25:08,175
මට විශ්වාසය තැබිය හැකි එකම තැනැත්තා ඔබයි.

388
00:25:08,624 --> 00:25:10,250
ඔවුන් නැවතත් එහි යනවා.

389
00:25:10,259 --> 00:25:13,120
ඔබේ උරහිස් කෙළින් කර විශ්වාසයෙන් සිටින්න.

390
00:25:13,128 --> 00:25:14,630
ඔබට මෙය කළ හැකිය!

391
00:25:14,630 --> 00:25:16,785
කුමක් වුවත්.

392
00:25:19,868 --> 00:25:21,925
ඒ ඇයයි.

393
00:25:22,137 --> 00:25:23,485
නෝනා!

394
00:25:23,605 --> 00:25:26,625
හන්දියේ පේන කියන්නා ඔබ නේද?

395
00:25:27,543 --> 00:25:28,895
ඔයා කව්ද?

396
00:25:28,944 --> 00:25:32,080
මම වරක් ඔබෙන් ඇසුවෙමි, මට රැකියාවක් ලැබෙන්නේ කවදාදැයි,

397
00:25:32,080 --> 00:25:34,610
ඔයා කිව්වා මම මේ අවුරුද්දේ වාසනාවන්තයි කියලා.

398
00:25:34,616 --> 00:25:36,505
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

399
00:25:36,718 --> 00:25:38,720
නැහැ, මම නැහැ. මට විශ්වාසයි ඒ ඔබ බව. නෝනා!

400
00:25:38,720 --> 00:25:40,235
හේයි, ගැහැණු ළමයා පහළ!

401
00:25:41,323 --> 00:25:43,305
ඔබට වෙනත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණාද?

402
00:25:44,293 --> 00:25:45,945
ඔබ මේ දිනවල කාර්යබහුලයි.

403
00:25:47,129 --> 00:25:49,585
ඉතින් අපට රිබ් අයි ස්ටීක්ස් ලබා ගත හැක්කේ කවදාද?

404
00:25:50,132 --> 00:25:52,055
රිබ් අයි ස්ටීක්ස්, මගේ පාදය.

405
00:25:52,134 --> 00:25:54,260
මේ දවස්වල රස්සාවක් කරන එක ලේසියි කියලා හිතනවද?

406
00:25:54,269 --> 00:25:55,785
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

407
00:25:56,605 --> 00:25:58,400
ඇයි ඔයා මට කෑ ගහන්නේ?

408
00:25:58,407 --> 00:26:00,870
ඔයා කොහොමද ගෑනිව දන්නේ...

409
00:26:00,876 --> 00:26:02,425
කවුද දැන් ගියේ

410
00:26:02,844 --> 00:26:04,265
දැන් ගිය කාන්තාව?

411
00:26:06,448 --> 00:26:09,335
හොඳයි... ඒක රහසක්. ඇයි?

412
00:26:09,651 --> 00:26:10,850
රහස?

413
00:26:10,852 --> 00:26:13,180
අනෙක් කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

414
00:26:13,188 --> 00:26:15,745
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට රිංගන එක නවත්වන්න.

415
00:26:16,158 --> 00:26:18,160
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ මා ගැන උනන්දුවක් දක්වනවාද?

416
00:26:18,160 --> 00:26:19,620
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

417
00:26:19,628 --> 00:26:22,815
මගේ ගෙදරට නාඳුනන අය එනවා විතරයි.

418
00:26:23,832 --> 00:26:26,530
අර දෛවඥ නෝනා ආයෙත් මෙතනට ආවොත්

419
00:26:26,535 --> 00:26:28,485
ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

420
00:26:29,271 --> 00:26:31,940
ඇය වංචාකාරියක්. මම ඇයගෙන් තලිස්මන් පවා මිලදී ගත්තා.

421
00:26:31,940 --> 00:26:34,155
මේ අවුරුද්දේ මම වාසනාවන්තයි වගේ!

422
00:26:34,610 --> 00:26:36,125
එයා ඔයාව බලන්න ආවම මට කියන්න.

423
00:26:59,668 --> 00:27:02,225
රැකියාවක් ලබා ගැනීම එතරම් අපහසු ඇයි?

424
00:27:05,374 --> 00:27:08,765
එය මගේ නරක වසරද? කිසිවක් හරියන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

425
00:27:14,049 --> 00:27:16,765
(ගිහියොන් මෝටර්ස්, එන්ජී ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්, ෂිම්වොන් ඩිස්ප්ලේ)

426
00:27:23,759 --> 00:27:27,475
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලැබුණු පසු සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.

427
00:27:29,564 --> 00:27:32,885
මට ගැලපෙන කිසිවක් නොතිබෙන්නේ කෙසේද?

428
00:27:45,681 --> 00:27:47,165
ආයුබෝවන්?

429
00:27:47,649 --> 00:27:50,110
මොනවද ඔය රෝස පාට මෝඩයෝ? පිළිම කණ්ඩායමක්ද?

430
00:27:50,118 --> 00:27:51,565
මෙහෙට එන්න.

431
00:27:51,853 --> 00:27:54,180
ඔයා නිසා එයා අපිට රෝස පාට පිළිම වෙන්නබේ කියනවා.

432
00:27:54,189 --> 00:27:55,920
නිශ්ශබ්ද වන්න. මෙය දැනටමත් අපහසුතාවයට පත් වේ.

433
00:27:55,924 --> 00:27:58,060
- ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න. - ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න, පොන්නයා.

434
00:27:58,060 --> 00:27:59,545
හේයි, නිශ්ශබ්ද වන්න.

435
00:27:59,861 --> 00:28:02,090
ළමා ක්‍රීඩා පිටියක කල්ලි ගැටුමකට පැටලෙන්නේ කෙසේද?

436
00:28:02,097 --> 00:28:03,985
ඒක කල්ලි ගැටුමක් නෙවෙයි.

437
00:28:04,366 --> 00:28:06,185
මේ පොන්නයෝ ඒක මුලින්ම පටන් ගත්තා.

438
00:28:06,201 --> 00:28:08,055
ඔබට මගේ වංක නාසය පෙනෙනවාද?

439
00:28:08,203 --> 00:28:10,330
- මම ඇත්තටම ගොදුරක්. - වසන්න!

440
00:28:10,338 --> 00:28:12,025
සිරාවටම!

441
00:28:12,174 --> 00:28:15,625
බලන්න මේ මිනිහා දිහා. ඔහු සම්පූර්ණ ජරා මිනිසෙකි.

442
00:28:16,278 --> 00:28:19,665
මිස්ටර්, ඔයාට දැනටමත් අපරාධ වාර්තාවක් තියෙනවා.

443
00:28:20,882 --> 00:28:22,665
ඔබට අපරාධ වාර්තාවක් තිබේද?

444
00:28:23,318 --> 00:28:24,965
ඒ මම නොවේ!

445
00:28:25,687 --> 00:28:27,235
ඒකත් මම නෙවෙයි.

446
00:28:27,689 --> 00:28:31,005
එතකොට මොකක්ද? මමද? නැත්නම් ඔහුද?

447
00:28:42,971 --> 00:28:45,295
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? - මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා.

448
00:28:45,574 --> 00:28:47,855
මම ආවේ මගේ සේවකයන් බලන්න.

449
00:28:49,911 --> 00:28:53,180
ඔබේ පිරිසිදු කිරීමේ ආයතනයේ ඕනෑම අයෙකු පමණක් කුලියට ගැනීම භයානක ය.

450
00:28:53,181 --> 00:28:55,880
ඔබට පසුව පසුතැවිලි වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් ඔබ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ධාවනය කළ යුතුය.

451
00:28:55,884 --> 00:28:58,475
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

452
00:28:58,920 --> 00:29:01,550
ඒ මිනිහට අපරාධ වාර්තාවක් පවා තියෙනවා. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

453
00:29:01,556 --> 00:29:02,790
අපරාධ වාර්තාවක්ද?

454
00:29:02,791 --> 00:29:05,520
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කර ගත හැකි පවුලේ සාමාජිකයෙකු පවා ඔහුට නොමැත.

455
00:29:05,527 --> 00:29:07,775
ඔබ මිනිසුන් කුලියට ගන්නා විට ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් විය හැක්කේ කෙසේද?

456
00:29:09,131 --> 00:29:10,545
(පොලිස් ස්ථානය)

457
00:29:27,949 --> 00:29:29,780
ඔබ නැවත කාර්යාලයට යනවාද?

458
00:29:29,785 --> 00:29:31,265
කුමක් ද?

459
00:29:32,587 --> 00:29:33,920
ඔව්.

460
00:29:33,922 --> 00:29:35,445
මම එය දැනගත්තා.

461
00:29:36,057 --> 00:29:38,860
මුෂ්ටි සටන්වලදී මම නැති වෙන්නේ නැති තරම්.

462
00:29:38,860 --> 00:29:42,085
- සහ එය අමුතු දෙයක් විය. - එය පැහැදිලි කරයි.

463
00:29:45,867 --> 00:29:48,215
ගිල් ඕ ඩොල්! ඔබ...

464
00:29:54,309 --> 00:29:56,995
- ඕ සොල්. - හෙලෝ, ඕ සොල්.

465
00:29:59,781 --> 00:30:01,595
ඔවුන්ව වහාම වෙඩි තියන්න.

466
00:30:02,617 --> 00:30:04,065
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

467
00:30:04,419 --> 00:30:06,080
අර නිලධාරියා කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?

468
00:30:06,087 --> 00:30:08,275
ඔවුන් මුලින්ම පහර දුන්නේ අපේ සේවකයන්ට.

469
00:30:08,590 --> 00:30:11,120
ඇයි අපි මේක විනය ක්‍රියාමාර්ගවලින් ඔතා නොගන්නේ?

470
00:30:11,126 --> 00:30:14,275
සේවාදායකයකුගේ නිවසක් ඉදිරිපිට ඔවුන් තම නිල ඇඳුමෙන් සටන් කළහ.

471
00:30:14,329 --> 00:30:16,945
මෙයාලව පන්නන්න මේක ප්‍රමාණවත් නැද්ද?

472
00:30:17,065 --> 00:30:19,885
මේක Dong Hyeon නිසාද?

473
00:30:20,035 --> 00:30:23,285
- එය කුමක් නිසාද ... - ඔහුගේ අපරාධ වාර්තාව ගැන?

474
00:30:23,738 --> 00:30:26,040
මම එවැනි දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් නම්,

475
00:30:26,041 --> 00:30:28,495
මම මුලින්ම ඔහුව බඳවා ගත්තේ නැහැ.

476
00:30:28,844 --> 00:30:31,110
- ඔබ දැන සිටියාද? - ඔයා හිතන්නේ මම එයාව කුලියට ගත්තා කියලා ...

477
00:30:31,112 --> 00:30:33,540
ඒ වගේ වැදගත් දෙයක් නොදැන?

478
00:30:33,548 --> 00:30:35,095
එහෙනම් ඇයි...

479
00:30:36,117 --> 00:30:40,205
මෙම සමාගම විවෘත කළ දා සිට Dong Hyeon සහ Jae Min අප සමඟ සිට ඇත.

480
00:30:40,522 --> 00:30:43,405
- මේ වගේ ලේසියෙන් එයාලව වෙඩි තියන්න... - ඉතින් මොකද?

481
00:30:44,159 --> 00:30:46,620
ඔයාට ඕන මම එයාලව ටිකක් අඩු කරන්න...

482
00:30:46,628 --> 00:30:49,485
මම ඔවුන් සමඟ මිත්රශීලීව වැඩුණු නිසා?

483
00:30:50,065 --> 00:30:53,915
ක්වොන් මහත්මිය, සමාගමක් පවත්වාගෙන යාමේ ක්‍රමය එය නොවේ.

484
00:30:58,173 --> 00:30:59,900
මේ වගේ වෙලාවට ඔයා හරියට...

485
00:30:59,908 --> 00:31:01,795
ඔබේ සීයා, සභාපති චා.

486
00:31:04,079 --> 00:31:05,665
සුරංගනාවිය පිරිසිදු කිරීම කීර්තියක් ඇත ...

487
00:31:06,081 --> 00:31:09,805
අනෙකුත් සමාගම් හා සසඳන විට වගකීම් සහ අවංක වීම සඳහා.

488
00:31:10,018 --> 00:31:13,475
ඒ සියල්ල අපගේ සුභසාධනය සහ විශිෂ්ට සේවා පරිසරයට ස්තූතිවන්ත වේ.

489
00:31:13,521 --> 00:31:17,305
නමුත් ආරම්භක සාමාජිකයන් අතර කොපමණ පිරිසක් ඉතිරි වී ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?

490
00:31:17,626 --> 00:31:21,415
එය තුනක් පමණි. මම, ඩොං හ්යොන් සහ ජේ මින්.

491
00:31:21,429 --> 00:31:24,130
දුර්වල පිරිසිදු කිරීම, දුර්වල ආකල්ප, ප්රමාද වීම.

492
00:31:24,132 --> 00:31:26,460
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ගේ කතාවලට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත ...

493
00:31:26,468 --> 00:31:29,170
ඔවුන් ඔබට කරදර කරන සෑම විටම ඔවුන්ව නෙරපා හැරියේය.

494
00:31:29,170 --> 00:31:31,530
කී සැරයක්ද කියලා මටවත් මතක නෑ...

495
00:31:31,539 --> 00:31:34,355
මේ හේතු නිසා ඔබ ඔබේ ගෘහ සේවිකාව වෙනස් කළා.

496
00:31:34,709 --> 00:31:38,635
සමාගම් රෙගුලාසි වලට අනුව දේවල් බලාගැනීම වැරදිද?

497
00:31:39,848 --> 00:31:41,335
ඒක වැරදි නෑ.

498
00:31:42,150 --> 00:31:44,965
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා ඒක හරියට කරනවා කියලා.

499
00:32:03,305 --> 00:32:05,725
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරදි කරන්න පුළුවන්.

500
00:32:06,341 --> 00:32:08,125
අපිට සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්න බැහැ.

501
00:32:08,443 --> 00:32:11,265
පිරිසිදුකම සඳහාද එය එසේම වේ.

502
00:32:34,703 --> 00:32:36,225
ආයුබෝවන්?

503
00:32:36,304 --> 00:32:38,825
හෙට සීයාගේ උපන්දිනය.

504
00:32:38,873 --> 00:32:40,425
අමතක වෙලා නෑ නේද?

505
00:32:40,842 --> 00:32:42,970
මම දන්නවා. මේකටද කතා කළේ?

506
00:32:42,978 --> 00:32:45,535
හොඳයි, හරියටම නොවේ.

507
00:32:46,047 --> 00:32:48,095
ඔබ කෝපයට පත් වී ඇත.

508
00:32:48,116 --> 00:32:49,110
මොකක් හරි අවුලක්ද?

509
00:32:49,117 --> 00:32:50,905
පස්සේ කතා කරමු. මම කාර්යබහුලයි.

510
00:32:54,356 --> 00:32:57,005
මම එයාට කියන්න හදන්නේ එයාගේ වාසියට.

511
00:32:57,625 --> 00:33:00,145
මම කතා කරන්නේ මගේ ලොක්කා සමඟ මිස මගේ පුතා සමඟ නොවන බව දැනේ.

512
00:33:02,664 --> 00:33:04,245
චා මහත්මිය.

513
00:33:04,399 --> 00:33:07,315
මේ වගේ උතුම් දවසක ඔබේ මුහුණේ ඇති වරද කුමක්ද?

514
00:33:07,669 --> 00:33:09,930
ඌ කව් ද? මම ඔහුව රැකබලා ගත යුතුද?

515
00:33:09,938 --> 00:33:11,370
කෙනෙක් ඉන්නවා...

516
00:33:11,373 --> 00:33:14,125
මේ මුළු ලෝකයේම මට පාලනයක් නැත.

517
00:33:14,376 --> 00:33:15,795
ඒ එක් පුද්ගලයෙක්.

518
00:33:17,312 --> 00:33:19,335
ඔබට ආතතිය ඇති කරන්නේ කුමන ආකාරයේ පන්ක් ද?

519
00:33:20,048 --> 00:33:22,965
ඒ අන් කිසිවෙක් නොව චා මහත්මියගේ පුත්‍රයාය.

520
00:33:25,086 --> 00:33:26,475
චා මහත්මියගේ පුතාද?

521
00:33:26,588 --> 00:33:29,505
ඉන්න. චා මහත්මිය විවාහකද?

522
00:33:30,558 --> 00:33:33,175
- එතකොට ඇය වැන්දඹුවක්ද? - තනි මවක්.

523
00:33:35,296 --> 00:33:37,245
තනි මවක්ද?

524
00:33:37,866 --> 00:33:39,955
චා මහත්මිය!

525
00:33:42,771 --> 00:33:46,155
- මට සමාවෙන්න, ඕ සොල්. - මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

526
00:33:47,609 --> 00:33:49,870
ඔබ ටයිකොන්ඩෝ පුහුණු වීමට නියමිත විට ඔබ සටන් කළාද?

527
00:33:49,878 --> 00:33:52,780
ගිල් ඕ ඩොල්. ඔබට මලල ක්‍රීඩකයෙකු වීම අත්හැරීමට අවශ්‍යද?

528
00:33:52,781 --> 00:33:54,235
මම කිව්වා මම ගැහුවේ නෑ කියලා...

529
00:33:56,084 --> 00:33:59,235
- මම ඔවුන්ව ටිකක් බය කරන්න උත්සාහ කළා. - මට වැඩක් නැහැ.

530
00:33:59,854 --> 00:34:02,590
ඔබේ ප්‍රවේශ විභාගයට පෙර මෝඩ කිසිවක් නොකරන්න.

531
00:34:02,590 --> 00:34:04,050
ඔයා තාත්තට කියන්න යන්නෙ නෑ නේද?

532
00:34:04,059 --> 00:34:06,620
ඇයි? ඔයාට බනියි කියලා බයද?

533
00:34:06,628 --> 00:34:08,415
එයා කලබල වෙනවට මම කැමති නෑ.

534
00:34:10,832 --> 00:34:13,955
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහුට නොකියමි. පුරසාරම් දෙඩීමට දෙයක් නැත.

535
00:34:17,272 --> 00:34:19,295
ඔබ කළේ ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමද?

536
00:34:19,541 --> 00:34:22,370
ඔබ ඔවුන්ව මුල්ලකට ඇදගෙන ගොස් පහර දිය යුතුව තිබුණි.

537
00:34:22,377 --> 00:34:24,640
ඔයාගෙ මේ වගේ මූණු දැක්කම මට කේන්ති යනවා.

538
00:34:24,646 --> 00:34:26,210
මම එක පාරක් එයාට ගැහුවා.

539
00:34:26,214 --> 00:34:30,465
මම ඒ මෝඩයාගේ මූණට කෙලින්ම බැස්සා...

540
00:34:31,820 --> 00:34:33,375
මට සමාවෙන්න.

541
00:34:35,290 --> 00:34:36,520
කෑම කන්න.

542
00:34:36,524 --> 00:34:38,145
අපි කමු.

543
00:34:45,133 --> 00:34:50,625
(නවත්වන්න)

544
00:35:05,920 --> 00:35:07,375
Gil Gong Tae මහතා.

545
00:35:08,423 --> 00:35:12,645
සමාගමේ තත්ත්වය හේතුවෙන්, අපට ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුව දීර්ඝ කළ නොහැක.

546
00:35:13,428 --> 00:35:15,175
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

547
00:35:21,169 --> 00:35:24,100
ඇකඩමිය සඳහා ඩොලර් 200 ක්,

548
00:35:24,105 --> 00:35:27,995
ශිෂ්‍ය ණය සඳහා ඩොලර් 4,500,

549
00:35:28,943 --> 00:35:30,425
ප්ලස්...

550
00:35:30,445 --> 00:35:31,570
(ඩොලර් 3,500 ආපසු ගෙවීමට දිනය!)

551
00:35:31,579 --> 00:35:35,835
අලුත්වැඩියා පිරිවැය සඳහා ආපසු ගෙවීමට ඩොලර් 3,500 ක්.

552
00:35:41,589 --> 00:35:43,305
යහපත්කම...

553
00:35:45,627 --> 00:35:47,775
ඇයි මෙච්චර ගෙවන්න තියෙන්නේ?

554
00:36:04,045 --> 00:36:05,425
ඕ සොල්.

555
00:36:11,219 --> 00:36:13,275
ඔයා නිදිද මගේ දුවේ?

556
00:36:16,558 --> 00:36:18,405
ඔයා දැන්ද ගෙදර ආවේ?

557
00:36:20,628 --> 00:36:23,185
මම දන්නවා රස්සාවක් හොයන්න අමාරුයි කියලා.

558
00:36:24,232 --> 00:36:25,655
මට සමාවෙන්න...

559
00:36:27,368 --> 00:36:29,125
දුප්පත් පියෙක් නිසා.

560
00:36:32,173 --> 00:36:34,870
බිව්වද?

561
00:36:34,876 --> 00:36:37,625
නැහැ, මම බිව්වේ නැහැ.

562
00:36:40,748 --> 00:36:42,235
නිදියන්න යන්න.

563
00:36:42,817 --> 00:36:44,865
ඔබව අවදි කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

564
00:36:47,021 --> 00:36:50,145
- නිදාගන්න, තාත්තා. - හරි හරී.

565
00:37:34,235 --> 00:37:35,900
(වසරේ ව්‍යවසායකයා)

566
00:37:35,903 --> 00:37:38,885
(විශිෂ්ඨතා සම්මානය)

567
00:38:00,828 --> 00:38:03,685
මගේ පියාගේ උපන් දිනය දා,

568
00:38:03,798 --> 00:38:07,315
මගේ සන්තෝෂවත් පවුල සමඟ.

569
00:38:07,502 --> 00:38:11,255
මල් සහ Mae Hwa.

570
00:38:13,274 --> 00:38:14,855
Mae Hwa මල් වලට වඩා ලස්සනයි.

571
00:38:17,078 --> 00:38:18,625
එයා හරිම මෝඩයි.

572
00:38:19,247 --> 00:38:22,080
රෑ කෑම ලෑස්තියි නෝනා. සභාපති චා තව ටිකකින් පහලට එයි.

573
00:38:22,083 --> 00:38:23,250
දැනටමත්?

574
00:38:23,251 --> 00:38:25,580
Seon Kyeol, ඔයාට බඩගිනි ඇති. අපි යමු.

575
00:38:25,586 --> 00:38:28,875
මම එයාලට කිව්වා ගොඩක් රසවත් දේවල් හදන්න කියලා.

576
00:38:35,897 --> 00:38:39,400
සියල්ල විෂබීජහරණය කර ඇත. මම ඔබ වෙනුවෙන් එය නැවත කරන්නද?

577
00:38:39,400 --> 00:38:41,515
නෑ කමක් නෑ.

578
00:38:45,006 --> 00:38:47,895
ඔබ තවමත් එම ආබාධය සුව කර නැත.

579
00:38:47,942 --> 00:38:49,565
තාත්තේ ඔයා මෙහෙ.

580
00:38:54,749 --> 00:38:56,205
කොහොමද ඔයාට?

581
00:39:02,790 --> 00:39:06,015
දූවිලි ටිකක් මැරෙන්න බෑ.

582
00:39:06,694 --> 00:39:08,220
මම හමුදාවේ ඉන්නකොට,

583
00:39:08,229 --> 00:39:10,830
අපි හැමෝම එකට නිදාගත්තේ පොළොවේ සිදුරක් තුළ,

584
00:39:10,832 --> 00:39:14,455
මම සෞදි අරාබියේ ඉන්නකොට වැලි මිශ්‍ර බත් පවා කෑවා.

585
00:39:14,669 --> 00:39:16,730
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි මම තවමත් ජීවතුන් අතර ශක්තිමත් ය.

586
00:39:16,738 --> 00:39:18,255
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,

587
00:39:18,673 --> 00:39:21,555
නමුත් ඔබ පවසන්නේ ඔබ ඉදිකිරීම් ස්ථානවල දූවිලි වලින් වැසී ගිය බවයි ...

588
00:39:21,776 --> 00:39:23,570
දවස් ගාණක් නාන්නත් බැරි උනා...

589
00:39:23,578 --> 00:39:26,640
ගොඩනැගිලි කඩා ඉවත් කිරීම සහ ඉදිකිරීම සඳහා නියමිත කාලසීමාවන් සපුරාලීමට.

590
00:39:26,647 --> 00:39:28,295
ඔයා කියන්නේ එහෙමයි මෙච්චර දුරක් ආවේ කියලා.

591
00:39:29,250 --> 00:39:31,835
මම ඔය කතාව ඕන තරම් අහලා තියෙනවා...

592
00:39:32,153 --> 00:39:33,935
මම ඒක දැන් කටින් දන්නවා කියලා.

593
00:39:35,490 --> 00:39:37,290
ඔබ දෙදෙනා නැවතත්.

594
00:39:37,291 --> 00:39:39,520
ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වන්නේ ඇයි?

595
00:39:39,527 --> 00:39:41,575
එහෙම නොකර කමු.

596
00:39:42,130 --> 00:39:43,485
ඔහ්, හරි.

597
00:39:45,600 --> 00:39:48,855
ටා-ඩා. සුබ උපන් දිනයක්.

598
00:39:49,103 --> 00:39:51,785
නිදුක් නිරෝගීව දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

599
00:39:52,006 --> 00:39:53,395
කරුණාකරලා, ජලය.

600
00:40:04,752 --> 00:40:06,105
අපි කමු.

601
00:40:09,424 --> 00:40:12,745
අපි ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ අන්තිමට එකට රෑ කෑම ගන්නවා. මේක ලස්සනයි නේද?

602
00:40:19,500 --> 00:40:23,085
Seon Kyeol, මාර්ගය අනුව, Geum Ja යනු කවුද?

603
00:40:23,104 --> 00:40:24,930
අනෙක් දවසේ,

604
00:40:24,939 --> 00:40:26,940
ඔයාට පිස්සු හැදුනා ගෙදර ඉන්න Geum Ja හොයන්න.

605
00:40:26,941 --> 00:40:28,755
Geum Ja යනු කවුද? එය පුද්ගලයෙක්ද?

606
00:40:28,910 --> 00:40:30,225
නැතිනම්...

607
00:40:31,546 --> 00:40:32,710
ඔබට දැන් සුරතල් සතෙකු සිටීද?

608
00:40:32,713 --> 00:40:34,195
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

609
00:40:35,082 --> 00:40:38,005
ඔයා කොහොමද අම්මට ඔය විදියට කතා කරන්නේ?

610
00:40:39,787 --> 00:40:42,505
මියගිය පුද්ගලයාගේ නම භාවිතා නොකරන්න.

611
00:40:42,657 --> 00:40:44,145
එය අවාසනාව ගෙන එනු ඇත.

612
00:40:44,859 --> 00:40:46,215
මියගිය පුද්ගලයෙක්?

613
00:40:47,228 --> 00:40:50,890
Geum Ja යනු කවුද? මට කියන්න.

614
00:40:50,898 --> 00:40:52,445
මාව හදා වඩා ගත්ත කෙනා.

615
00:40:53,367 --> 00:40:54,755
ඔබේ ස්ථානයේ, අම්මා.

616
00:41:00,208 --> 00:41:02,565
අර නැනී?

617
00:41:02,944 --> 00:41:05,040
ඇය වසර පහකට පෙර පෙනහළු පිළිකාවක් වැළඳී මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

618
00:41:05,046 --> 00:41:07,595
ඒ නෝනාගේ නම Geum Ja කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

619
00:41:07,882 --> 00:41:10,510
ඒත් තාත්තා කිව්වා වගේ එයාගේ නම පාවිච්චි කරන්න එපා...

620
00:41:10,518 --> 00:41:12,775
මොකද ඇය දැන් මැරිලා.

621
00:41:13,120 --> 00:41:14,505
ඒක බය හිතෙනවා.

622
00:41:20,228 --> 00:41:22,330
ඔහ්, හරි. දැක්කද තාත්තේ?

623
00:41:22,330 --> 00:41:24,990
මම හිතන්නේ Seon Kyeol ගේ ව්‍යාපාරය ඉතා හොඳින් කරගෙන යනවා.

624
00:41:24,999 --> 00:41:27,600
මම මේ දවස්වල රූපවාහිනී වැඩසටහන්වල සිට සඟරා දක්වා සෑම තැනකම එය දකිමි.

625
00:41:27,602 --> 00:41:30,430
මම හිතුවේ ඔහු පිරිසිදු කිරීමේ ව්‍යාපාරයට රැවටෙනවා කියලා,

626
00:41:30,438 --> 00:41:31,885
ඒත් මට දැන් හරිම ආඩම්බරයි.

627
00:41:34,408 --> 00:41:35,910
එහෙම කිව්වම,

628
00:41:35,910 --> 00:41:39,080
ඔබ දැන් ඔහුව AG හි පුහුණු කිරීම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?

629
00:41:39,080 --> 00:41:40,695
මා ප්රිය නොකරයි.

630
00:41:41,582 --> 00:41:44,080
ඔබ රැකියාව ඉගෙන ගත යුතුය. ඔබ සදහටම එම ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවාද?

631
00:41:44,085 --> 00:41:47,850
AG Group එකකට උරුමකම් කියන්න පුළුවන් වෙන උරුමක්කාරයෙක් ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.

632
00:41:47,855 --> 00:41:51,890
එවැනි අඩුපාඩුවක් ඇති කෙනෙකුට මගේ සමාගම ලබා දිය නොහැක.

633
00:41:51,893 --> 00:41:54,175
නෑ මට ඒක එයාට දෙන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ.

634
00:41:54,428 --> 00:41:57,130
එබැවින්, ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ඔහුට අවශ්ය සියල්ල පිරිසිදු කළ හැකිය.

635
00:41:57,131 --> 00:41:59,330
- තාත්තා. - ජර්මාෆෝබියාව?

636
00:41:59,333 --> 00:42:02,270
මොනතරම් විසිතුරු නමක්ද. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මානසික රෝගයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

637
00:42:02,270 --> 00:42:04,430
ඔබ මානසික සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන නිසා ඔබට එම රෝගය සෑදී ඇත.

638
00:42:04,438 --> 00:42:05,770
ඇයි තාත්තේ ඔයාට මෙහෙම වෙන්න වෙන්නේ?

639
00:42:05,773 --> 00:42:08,200
ඔබ ඔබේ එකම මුනුබුරාට එය පවසන්නේ කෙසේද?

640
00:42:08,209 --> 00:42:10,725
මම ඔබව ප්‍රාන්තවලට යැව්වේ ඔබට මෙම තත්වයට ප්‍රතිකාර කළ හැකි වන පරිදි,

641
00:42:10,978 --> 00:42:14,095
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු පිරිසිදු කිරීමේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කළා.

642
00:42:14,749 --> 00:42:15,950
ඇයි?

643
00:42:15,950 --> 00:42:18,965
ඔබේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව ලෝකය පිරිසිදු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

644
00:42:20,922 --> 00:42:22,375
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

645
00:42:23,524 --> 00:42:26,675
මට කුණුහරුප ඉවසන්න බෑ.

646
00:42:28,062 --> 00:42:31,145
ඔයාගේ තැනත් බැක්ටීරියා වලින් පිරිලා වගෙයි සීයේ.

647
00:42:33,267 --> 00:42:35,585
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේ අවකාශයේ ඉන්න පුළුවන් කියලා.

648
00:42:36,671 --> 00:42:38,725
මම යන්නද?

649
00:42:41,042 --> 00:42:43,065
ඔබ රළු පිස්සෙක්!

650
00:42:44,211 --> 00:42:46,795
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ තාත්තේ?

651
00:42:47,381 --> 00:42:49,705
Seon Kyeol, ඔයා හොඳින්ද?

652
00:42:51,118 --> 00:42:53,920
ඔයාට ලේ එනවා. බලන්න, කරුණාකර ...

653
00:42:53,921 --> 00:42:55,775
කරුණාකර ප්‍රථමාධාර කට්ටලය රැගෙන යන්න.

654
00:43:09,670 --> 00:43:11,585
ඔයාට තාමත් ඒ කේන්තිය තියෙනවා.

655
00:43:12,273 --> 00:43:14,025
හරියට මම පොඩි කාලේ වගේ.

656
00:43:17,645 --> 00:43:19,335
සුබ උපන් දිනයක්.

657
00:43:20,548 --> 00:43:22,495
මම ඔයාට දීර්ඝායුෂ පතනවා සීයේ.

658
00:43:27,888 --> 00:43:30,245
Seon Kyeol. ඉන්න, Seon Kyeol!

659
00:43:32,360 --> 00:43:35,985
තාත්තේ ඇයි එයාට එහෙම සලකන්න ඕනේ?

660
00:43:37,398 --> 00:43:39,755
ඔයාලා දන්නවනේ අපි අන්තිමට රැස්වෙලා මෙච්චර කල්.

661
00:43:39,867 --> 00:43:42,015
Seon Kyeol, Seon Kyeol!

662
00:43:46,307 --> 00:43:47,440
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන අපට කණගාටුයි,

663
00:43:47,441 --> 00:43:50,625
නමුත් ඔබ මෙම සමාගම සොයන අපේක්ෂකයා නොවේ.

664
00:44:28,949 --> 00:44:30,265
එය අඳුරු කරන්න.

665
00:44:32,653 --> 00:44:34,835
දෙයියනේ, මොනතරම් අවුල්ද!

666
00:44:36,257 --> 00:44:39,305
කිසිම දෙයක් මගේ ගමන යන්නේ නැහැ.

667
00:44:48,369 --> 00:44:50,085
(සම්මුඛ පරීක්ෂක හැඳුනුම්පත)

668
00:45:05,686 --> 00:45:07,075
Seon Kyeol!

669
00:45:10,124 --> 00:45:11,920
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ අපිරිසිදු බව පෙනේ!

670
00:45:11,926 --> 00:45:14,875
දෙයියනේ ඔයාට මොකද වුණේ? ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

671
00:45:15,029 --> 00:45:16,685
මේ මොහොතේ කුණු පිස දමන්න!

672
00:45:18,999 --> 00:45:20,415
Jang Seon Kyeol.

673
00:45:20,835 --> 00:45:24,400
ඔබ සැම විටම පිරිසිදුව හා හොඳින් තබා ගත යුතු බව මම ඔබට කීවෙමි?

674
00:45:24,405 --> 00:45:26,170
මොකද ඔයාගේ අම්මා ළඟ නැති නිසා.

675
00:45:26,173 --> 00:45:27,800
ඔබ සෑම විටම නොකැළැල් පිරිසිදු පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

676
00:45:27,808 --> 00:45:29,770
සීයා, මට සමාවෙන්න.

677
00:45:29,777 --> 00:45:32,410
- පිරිසිදුකම පළමුව පැමිණේ! - මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

678
00:45:32,413 --> 00:45:33,895
සෑම විටම පිරිසිදුකම පවත්වා ගන්න.

679
00:45:34,582 --> 00:45:35,935
කාගෙ පස්සෙද ගන්නේ?

680
00:45:36,550 --> 00:45:38,305
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

681
00:45:38,686 --> 00:45:41,075
මට කණගාටුයි.

682
00:45:41,589 --> 00:45:45,050
සභාපති චා ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

683
00:45:45,059 --> 00:45:46,915
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

684
00:45:48,028 --> 00:45:51,160
අනෙක් අය ඔබව විනිශ්චය කරනු ඇතැයි ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

685
00:45:51,165 --> 00:45:53,530
ඒකයි එයා ඔය වගේ දේවල් වලට ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නේ.

686
00:45:53,534 --> 00:45:55,885
ඒ නිසා හිතට ගන්න එපා.

687
00:45:56,470 --> 00:45:58,255
Geum Ja.

688
00:45:59,006 --> 00:46:01,795
ඔව්, Seon Kyeol.

689
00:46:02,810 --> 00:46:05,310
මගේ අම්මා කවදාද ප්‍රාන්තවලින් එන්නේ?

690
00:46:05,312 --> 00:46:09,280
චා නෝනා තව දවස් 10කින් ගෙදර එයි.

691
00:46:09,283 --> 00:46:10,750
ඔයා බොරු කියන්නේ.

692
00:46:10,751 --> 00:46:15,405
ඔයා ගිය පාරත් ඔය ටිකම කිව්වා. ආයෙ දවස් 10ක්?

693
00:46:16,757 --> 00:46:19,075
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ගොඩක් මතක් වෙනවාද,

694
00:46:19,160 --> 00:46:20,815
තරුණ මාස්ටර්?

695
00:46:22,463 --> 00:46:23,985
නැත.

696
00:46:25,733 --> 00:46:28,215
ඒකයි දැන් අම්මා නැතිවෙලා තියෙන්නේ.

697
00:46:29,136 --> 00:46:33,325
සීයා මාත් එක්ක තරහයි වගේ.

698
00:46:36,677 --> 00:46:38,865
එයා මට දිගින් දිගටම බනිනවා...

699
00:46:38,946 --> 00:46:41,335
අම්මා මා ළඟ නැති නිසා

700
00:46:42,416 --> 00:46:44,965
සහ මට තාත්තා නැහැ.

701
00:47:04,038 --> 00:47:06,055
92...

702
00:47:06,941 --> 00:47:08,725
93...

703
00:47:17,184 --> 00:47:19,105
94...

704
00:47:19,353 --> 00:47:20,835
94...

705
00:47:21,822 --> 00:47:23,275
94.

706
00:47:26,126 --> 00:47:28,075
95...

707
00:47:30,231 --> 00:47:32,045
96...

708
00:47:49,316 --> 00:47:51,505
ඩොලර් 3,500 කි.

709
00:47:52,019 --> 00:47:54,105
අපි දිගටම එකිනෙකා අතරට දුවන්නෙමු.

710
00:47:55,155 --> 00:47:59,145
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

711
00:48:01,862 --> 00:48:05,590
ඔබ ජීවත් වන්නේ ධනවතුන් පමණක් ජීවත් වන එම ගොඩනැගිල්ලේ නේද?

712
00:48:05,599 --> 00:48:09,655
ඒ සුපිරි ඉහළ සහ විසිතුරු පෙනුමැති එකක්. මම හරිද?

713
00:48:11,138 --> 00:48:13,825
මොනතරම් අහම්බයක්ද.

714
00:48:14,508 --> 00:48:16,395
ඔබට මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

715
00:48:16,944 --> 00:48:19,465
අසුන් ගන්න.

716
00:48:20,014 --> 00:48:21,835
ඒක මගේ සංග්‍රහය.

717
00:48:27,755 --> 00:48:29,235
හේයි.

718
00:48:32,126 --> 00:48:33,975
මට සමාවෙන්න,

719
00:48:35,029 --> 00:48:38,345
නමුත් ලබන සතිය වන විට ඔබට ගෙවිය හැකි යැයි මම නොසිතමි.

720
00:48:40,901 --> 00:48:43,525
මට අද රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා.

721
00:48:43,537 --> 00:48:46,995
මම ඔයාට ගෙවන්න හිටියේ...

722
00:48:47,274 --> 00:48:50,395
මම රැකියාවකට ගොඩ වූ වහාම.

723
00:48:54,515 --> 00:48:56,065
නමුත් මම එය පිපිරුවා.

724
00:48:57,518 --> 00:49:00,775
ඇත්තම කිව්වොත් මම අසාර්ථකයි...

725
00:49:01,588 --> 00:49:04,575
මම මෙතෙක් පැවැත්වූ සෑම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්ම.

726
00:49:08,362 --> 00:49:10,245
මම මෝඩයි වගේ නේද?

727
00:49:14,234 --> 00:49:16,055
ඔයා හොඳටම බීලා වගේ.

728
00:49:16,737 --> 00:49:18,185
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

729
00:49:19,673 --> 00:49:21,225
නවත් වන්න.

730
00:49:23,110 --> 00:49:26,635
ඔයා දන්නවා ද? මම...

731
00:49:27,548 --> 00:49:29,550
ඉස්සර මලල ක්‍රීඩකයෙක්...

732
00:49:29,550 --> 00:49:32,105
නැවත පාසලට.

733
00:49:33,554 --> 00:49:35,075
බාධක තරඟයක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නේද?

734
00:49:37,391 --> 00:49:40,220
මම කවදාවත් වැටිලා නැහැ.

735
00:49:40,227 --> 00:49:42,375
මම පුදුම වුණා.

736
00:49:43,897 --> 00:49:46,160
මම උඩින් පනිනවා...

737
00:49:46,166 --> 00:49:48,555
මා ඉදිරියෙහි ඇති සියලු බාධක.

738
00:49:51,271 --> 00:49:52,785
ඉතින්...

739
00:49:54,241 --> 00:49:55,995
මගේ තාත්තා...

740
00:49:56,577 --> 00:49:59,295
ඉස්සර මම ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

741
00:50:07,554 --> 00:50:09,035
නමුත්...

742
00:50:11,091 --> 00:50:13,515
මම මේ දවස්වල දිගටම වැටෙනවා.

743
00:50:17,097 --> 00:50:19,285
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

744
00:50:22,503 --> 00:50:25,685
අකමැත්තෙන් උනත් මම වැටෙනවා.

745
00:50:33,881 --> 00:50:35,795
ඔහ්, මේවා.

746
00:50:39,653 --> 00:50:41,405
මේවා මොනවද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

747
00:50:43,857 --> 00:50:46,105
තියෙනවා...

748
00:50:46,760 --> 00:50:48,875
මුළු පෑන් 97 යි.

749
00:50:51,398 --> 00:50:54,630
මේ මම පාවිච්චි කරපු පෑන් පැන්සල්...

750
00:50:54,635 --> 00:50:57,285
රැකියා සඳහා අයදුම් කරන අතරතුර.

751
00:51:04,912 --> 00:51:08,365
මේ මගේ තරුණ කාලයයි.

752
00:51:11,919 --> 00:51:15,235
මේ මගේ උත්සාහයයි.

753
00:51:19,760 --> 00:51:22,615
මෙය මගේ අපේක්ෂාවයි.

754
00:51:25,032 --> 00:51:27,055
මෙය මගේ බලාපොරොත්තුවයි.

755
00:51:34,108 --> 00:51:37,295
මම ඔවුන්ව ඉවතට විසි කිරීමට පිටතට ගෙන ගියෙමි.

756
00:51:39,379 --> 00:51:41,565
ඒත් මට ඒක කරන්න හිත හදාගන්න බෑ වගේ.

757
00:51:44,585 --> 00:51:47,435
මම 100 දක්වා ඉදිරියට යා යුතුද?

758
00:51:53,794 --> 00:51:55,945
දෙයියනේ මේක හරිම විහිලුවක්.

759
00:51:57,297 --> 00:51:59,500
ඇයි මම දිගටම මාවම මෝඩයෙක් කරගන්නේ...

760
00:51:59,500 --> 00:52:01,755
ඔබ ඉදිරියෙහිද?

761
00:52:03,971 --> 00:52:05,525
මට කණගාටුයි.

762
00:52:06,340 --> 00:52:09,755
මම නැවතත් ඔබේ වටිනා කාලය නාස්ති කළෙමි.

763
00:52:10,043 --> 00:52:11,425
මම සමාව ඉල්ලනවා.

764
00:52:26,960 --> 00:52:28,475
මම යන්න ඕනේ.

765
00:52:36,003 --> 00:52:37,485
දෙවියනේ.

766
00:52:40,807 --> 00:52:43,495
ඉන්න. ඔබේ සපත්තු.

767
00:52:44,511 --> 00:52:46,365
- කුමක් ද? - ඒ...

768
00:52:49,383 --> 00:52:51,165
ඔහ්, හරි.

769
00:53:02,963 --> 00:53:04,445
ඔයාට හරි ද?

770
00:53:06,733 --> 00:53:08,315
දෙවියනේ.

771
00:53:09,269 --> 00:53:10,855
මේ මෝඩ සපත්තු.

772
00:53:11,738 --> 00:53:14,795
ඒවා ඔක්කොම කැඩිලා.

773
00:53:15,108 --> 00:53:18,695
ඔවුන් දිගටම මගේ ගමනට බාධා කරනවා.

774
00:53:23,317 --> 00:53:24,865
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

775
00:53:33,594 --> 00:53:36,885
ඔයාටත් රිදිලා.

776
00:53:40,167 --> 00:53:41,815
එය රිදවිය යුතුය.

777
00:54:00,087 --> 00:54:01,575
ඉදිරියට එන්න.

778
00:54:08,328 --> 00:54:09,815
දෙවියනේ.

779
00:54:15,936 --> 00:54:17,425
ඉන්න...

780
00:54:33,387 --> 00:54:34,905
හේයි.

781
00:54:39,493 --> 00:54:41,175
ඒ වෙනුවට මේවා අඳින්න.

782
00:54:41,728 --> 00:54:43,215
ඔබ පාවහන් නොමැතිව ගමන් නොකළ යුතුය.

783
00:54:48,702 --> 00:54:51,255
ඔයාට ස්තූතියි.

784
00:55:29,009 --> 00:55:30,465
ඔයා පහල තට්ටුවේ කෙල්ල නේද?

785
00:55:36,016 --> 00:55:37,565
දෙයියනේ, ඔබ මත්පැන් පානය කරනවා.

786
00:55:40,620 --> 00:55:42,680
නැගිටින්න.

787
00:55:42,689 --> 00:55:44,645
ඔබ පිටත නිදා නොගත යුතුය.

788
00:55:52,833 --> 00:55:54,715
එය පහළට දමන්න.

789
00:55:56,737 --> 00:55:59,625
කාලය වෙනස් වී ඇත.

790
00:56:00,874 --> 00:56:03,340
ඔබට තවදුරටත් එළිමහනේ නිදා ගත නොහැක.

791
00:56:03,343 --> 00:56:07,035
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඔයා කව්ද?

792
00:56:07,981 --> 00:56:09,365
දෙවියනේ.

793
00:56:22,396 --> 00:56:23,815
හේයි.

794
00:56:38,945 --> 00:56:42,395
දෙයියනේ එයා මම හිතුවට වඩා ගොඩක් බරයි.

795
00:56:44,418 --> 00:56:46,165
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

796
00:56:48,021 --> 00:56:52,875
මම උසස් පෙළ කරන කාලේ වගේ දිගටම දුවන්න තිබුණා.

797
00:56:55,896 --> 00:56:58,615
මම හිතුවා මම හැම දෙයක්ම අත්හැරියොත්,

798
00:57:00,400 --> 00:57:04,525
මට වෙන කවුරුත් වගේ සාමාන්‍ය විදියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි.

799
00:57:05,238 --> 00:57:07,825
නමුත් එය එතරම් අපහසු ඇයි?

800
00:57:08,141 --> 00:57:11,225
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.

801
00:57:20,086 --> 00:57:23,335
ඔච්චර තනියම දඟලන්න එපා.

802
00:57:24,724 --> 00:57:27,345
අනිත් අය වගේ ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්නත් එපා.

803
00:57:28,361 --> 00:57:31,245
ඔබ අනෙක් අයට වඩා ටිකක් අඩුවෙන් උත්සාහ කරන්නේ නම්,

804
00:57:32,132 --> 00:57:35,555
ඔබට අනෙක් අයට වඩා අඩු ආතතියක් ලැබෙනු ඇත.

805
00:57:36,136 --> 00:57:37,685
ඔබ ජීවත් විය යුත්තේ එලෙසයි.

806
00:57:39,773 --> 00:57:41,625
ඔබ දිනන්නේ එලෙසයි.

807
00:58:21,748 --> 00:58:23,135
සුභ උදෑසනක්.

808
00:58:26,152 --> 00:58:27,950
මේවා ඔබේද?

809
00:58:27,954 --> 00:58:29,405
ඒවා මගේ නෙවෙයි.

810
00:58:31,024 --> 00:58:33,090
මගේ සෙරෙප්පු වල පේළි තුනක් තියෙනවා.

811
00:58:33,093 --> 00:58:34,690
ඔයා ඒ ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා.

812
00:58:34,694 --> 00:58:36,885
කුමක් ද? මම කළාද?

813
00:58:40,800 --> 00:58:44,285
ඔයාටත් රිදිලා.

814
00:58:46,573 --> 00:58:48,255
එය රිදවිය යුතුය.

815
00:58:55,181 --> 00:58:57,605
මට මගේ මනස නැති වී ඇත!

816
00:59:10,664 --> 00:59:11,690
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

817
00:59:11,698 --> 00:59:14,900
මම නව සේවකයින් බඳවා ගැනීම සඳහා නිවේදනයක් පළ කර ඇත.

818
00:59:14,901 --> 00:59:16,315
කරුණාකර එය තහවුරු කරන්න.

819
00:59:18,238 --> 00:59:20,425
Hwang Jae Min සහ Lee Dong Hyeon ගේ සේවය අවසන් කරන්න...

820
00:59:20,774 --> 00:59:22,395
මා ඉල්ලූ පරිදි සකස් කර තිබේද?

821
00:59:23,510 --> 00:59:26,365
එය දවස ඇතුළත බලාගනු ඇත.

822
00:59:32,586 --> 00:59:35,805
මම මගේ නියෝගය අවලංගු කළහොත් ...

823
00:59:36,156 --> 00:59:38,075
ඒ දෙන්නා වෙඩි තියලා

824
00:59:38,458 --> 00:59:41,115
මම මගේ සීයාට වඩා වෙනස් පුද්ගලයෙක් වෙනවාද?

825
00:59:42,262 --> 00:59:43,645
නැත.

826
00:59:44,965 --> 00:59:48,385
නමුත් ඔබට වඩා හොඳ හිමිකරුවෙකු වීමට හැකි වනු ඇත.

827
00:59:57,877 --> 01:00:00,865
ඔව්! නියමයි!

828
01:00:27,040 --> 01:00:28,870
අපිට තව බියර් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

829
01:00:28,875 --> 01:00:31,125
හරි මම එතනම එන්නම්.

830
01:00:37,283 --> 01:00:39,650
හරි හරී. වගුව 1 සඳහා තවත් බියර් දෙකක්.

831
01:00:39,653 --> 01:00:41,720
මිස් අපිට තව nachos ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?

832
01:00:41,721 --> 01:00:43,375
හරි හරී.

833
01:00:45,558 --> 01:00:47,175
ඔයාට ස්තූතියි.

834
01:00:52,065 --> 01:00:54,485
(ශේෂය: ඩොලර් 1,480)

835
01:01:04,411 --> 01:01:06,125
තාත්තේ මට ටිකක් දෙන්න පුලුවන්ද...

836
01:01:08,882 --> 01:01:12,765
තාත්තේ, මට ණයට දෙන්න සල්ලි ටිකක් තියෙනවද?

837
01:01:14,587 --> 01:01:18,320
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් වරට පිරවූ විට,

838
01:01:18,324 --> 01:01:20,105
මම අනතුරකට ලක් වුණා.

839
01:01:21,127 --> 01:01:23,545
මට රැකියාවක් ලැබුණු පසු මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

840
01:01:30,804 --> 01:01:32,225
අපි ඒක කරමු.

841
01:01:50,457 --> 01:01:52,150
(ඔවුන් මට ස්ථිර ගිවිසුමක් ලබා දීමට පොරොන්දු විය...)

842
01:01:52,158 --> 01:01:55,415
(නමුත් කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මාව හදිසියේම පාරට පන්නා දැමුවා.)

843
01:02:16,349 --> 01:02:17,765
(ඔබට මෙය කළ හැකිය, ගිල් ඕ සොල්!)

844
01:02:21,654 --> 01:02:24,045
(සුරංගනාව පිරිසිදු කිරීම)

845
01:02:26,126 --> 01:02:27,745
සුරංගනාවිය පිරිසිදු කරනවාද?

846
01:02:30,563 --> 01:02:31,890
(නව බඳවා ගැනීම් සඳහා සුරංගනා යෝග්‍යතා පරීක්ෂණය පිරිසිදු කිරීම)

847
01:02:31,898 --> 01:02:33,445
අංක 19.

848
01:02:33,767 --> 01:02:35,215
අංක 10.

849
01:02:36,736 --> 01:02:39,225
අංක 11. කරුණාකර ඔබේ හැඳුනුම් පත්‍රය ගන්න.

850
01:02:48,248 --> 01:02:50,065
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

851
01:02:56,856 --> 01:02:58,275
ඕ සොල්.

852
01:03:00,126 --> 01:03:02,275
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

853
01:03:03,897 --> 01:03:05,315
යොන්ග් සික්.

854
01:03:05,665 --> 01:03:09,485
ඔයා මොකක්ද... ඒකයි මට අහන්න ඕන.

855
01:03:09,702 --> 01:03:12,325
මම? මම ආවා...

856
01:03:12,539 --> 01:03:14,570
කොටියෙක් අල්ලන්න කොටි ගුහාවකට.

857
01:03:14,574 --> 01:03:17,125
කොටියෙක්ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

858
01:03:17,310 --> 01:03:18,810
මම පස්සේ කියන්නම්.

859
01:03:18,812 --> 01:03:21,035
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

860
01:03:23,116 --> 01:03:24,505
කොහෙත්ම නෑ...

861
01:03:24,584 --> 01:03:27,480
ඔබ මෙහි සිටින්නේ පිරිසිදු කිරීමේ සමාගම සඳහා යෝග්‍යතා පරීක්ෂණය සඳහාද?

862
01:03:27,487 --> 01:03:29,405
හේයි! කොහොමද ඔයාට...

863
01:03:30,623 --> 01:03:33,490
ඔබ එසේ සිතන්නේ කෙසේද? ඔයා හරිම මෝඩයි.

864
01:03:33,493 --> 01:03:35,520
මම හොඳ කාලගුණයක් භුක්ති වින්දා ...

865
01:03:35,528 --> 01:03:38,460
සහ ඇවිදින්න ඇවිත් ව්‍යායාම කරන්න.

866
01:03:38,464 --> 01:03:41,400
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි කිසියම් උත්සවයක් පවත්වනවා.

867
01:03:41,401 --> 01:03:43,030
අංක 44, ගිල් ඕ සොල්.

868
01:03:43,036 --> 01:03:44,655
- ඔව්! - ඔව්?

869
01:03:47,907 --> 01:03:49,900
මම හිතන්නේ මේ ඔබේ වාරයයි, ඕ සොල්.

870
01:03:49,909 --> 01:03:52,125
දැන් මගේ වාරේ නේද?

871
01:03:53,179 --> 01:03:54,595
- ගිල් ඕ සොල් මහත්මිය? - මම ආපහු එන්නම්.

872
01:03:55,715 --> 01:03:57,965
- අංක 45, Lee Ah Reum? - ඔව්.

873
01:03:59,052 --> 01:04:00,720
සූදානම් වෙන්න.

874
01:04:00,720 --> 01:04:02,635
අපි යමු, ගිල් ඕ සොල්!

875
01:04:43,663 --> 01:04:45,115
සූදානම් වෙන්න.

876
01:04:52,305 --> 01:04:54,795
(කනිෂ්ඨ ජවන හා පිටිය තරගය)

877
01:05:20,199 --> 01:05:21,685
සූදානම්.

878
01:05:26,205 --> 01:05:29,795
උසස් පාසලේ පළමු වසර දක්වා මම ජවන හා පිටිය මලල ක්‍රීඩකයෙක්.

879
01:05:30,944 --> 01:05:35,080
එදා මෙදා තුර මගේ දක්‍ෂතා මම හිතුවේ නෑ...

880
01:05:35,081 --> 01:05:36,595
මට ඕනෑම ආකාරයකින් ප්‍රයෝජනවත් විය.

881
01:05:44,757 --> 01:05:47,445
මේ මොහොතේ ඒවා එතරම් ප්‍රයෝජනවත් වේ යැයි කවුද දැන සිටියේ?

882
01:06:02,608 --> 01:06:04,165
ආයුබෝවන් සර්.

883
01:06:07,480 --> 01:06:08,980
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා සර්.

884
01:06:08,982 --> 01:06:12,080
- මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ? - බොහොම ස්තුතියි...

885
01:06:12,085 --> 01:06:13,550
මාව ඉවත් නොකිරීමට තීරණය කිරීම සඳහා.

886
01:06:13,553 --> 01:06:15,920
මම මෙතැන් සිට තවත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි.

887
01:06:15,922 --> 01:06:17,050
මම ඔයාට ආදරෙයි සර්.

888
01:06:17,056 --> 01:06:18,875
- මම ඔයාට ආදරෙයි! - නෑ, ඒක නවත්වන්න.

889
01:06:18,925 --> 01:06:21,820
ඒ ඇති. මට එය කල් දැමීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි ...

890
01:06:21,828 --> 01:06:25,545
අපි ඇණවුම් සමඟ උපස්ථ වන බැවින්, ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

891
01:06:36,175 --> 01:06:38,065
දෙයියනේ, ඒ පිළිකුල් සහගත හිරවීම.

892
01:06:41,014 --> 01:06:42,495
සර්.

893
01:06:43,516 --> 01:06:45,065
මම දන්නවා මම ඔයාව කලකිරිලා කියලා.

894
01:06:46,285 --> 01:06:47,550
මට කණගාටුයි.

895
01:06:47,553 --> 01:06:50,135
ආයේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

896
01:06:51,991 --> 01:06:54,790
පළමු වරට වැරදීමක්, නමුත් දෙවන වර තේරීමක්.

897
01:06:54,794 --> 01:06:57,985
එය ඔබේ ජීවිතයයි, එබැවින් නැවත එවැනි තේරීමක් නොකරන්න.

898
01:07:01,300 --> 01:07:02,855
මම ඔයා ගැන විශ්වාසය තබනවා.

899
01:07:04,070 --> 01:07:05,555
කවුරු මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ..

900
01:07:07,273 --> 01:07:08,695
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

901
01:07:17,784 --> 01:07:19,480
යෝග්‍යතා පරීක්ෂණය අවසන් කර ඇත.

902
01:07:19,485 --> 01:07:22,135
අද අපි දිශානතිය සමඟ ඉදිරියට යන්නෙමු.

903
01:07:23,156 --> 01:07:24,645
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.

904
01:07:25,725 --> 01:07:29,015
ශාරීරික යෝග්‍යතා පරීක්ෂණයේදී අපි නියම මැණිකක් සොයා ගත්තා.

905
01:07:29,028 --> 01:07:31,130
ඇයව දැකීමෙන් ඔබත් සතුටු වනු ඇත.

906
01:07:31,130 --> 01:07:32,430
පසුගිය දිනක...

907
01:07:32,432 --> 01:07:34,985
ගෙවීම් අවසන් දිනය තල්ලු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

908
01:07:35,068 --> 01:07:37,755
මම ඉක්මනින් ඔබේ සෙරෙප්පු ආපසු දෙන්නම්.

909
01:07:38,471 --> 01:07:41,000
ඒ වගේම ඒ දවස ගැන...

910
01:07:41,007 --> 01:07:42,770
මම කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ නේද?

911
01:07:42,775 --> 01:07:44,440
සෙරෙප්පු ගැන කරදර වෙන්න එපා. ඒවා එළියට විසි කරන්න.

912
01:07:44,444 --> 01:07:47,340
අපි නැවත කිසි දිනක පාරවල් හරස් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

913
01:07:47,346 --> 01:07:49,135
කෙතරම් පිළිකුල් සහගතද.

914
01:07:54,253 --> 01:07:58,050
ඕ සොල් මේ ඔෆිස් එක ඔයා හිතුවට වඩා ලස්සනයි පිරිසිදුයි නේද?

915
01:07:58,057 --> 01:07:59,545
හොඳයි, එය නරක නැහැ.

916
01:08:00,093 --> 01:08:02,160
ඒයි ඔයා ඕ ඩොල්ට කිව්වෙ නෑනෙ...

917
01:08:02,161 --> 01:08:03,930
අපි එකට වැඩ කරමු කියලා නේද?

918
01:08:03,930 --> 01:08:05,190
ඔව්, තවම නැහැ.

919
01:08:05,198 --> 01:08:07,900
මම මෙහෙ වැඩ කරන එක ගැන ඔයාට එයාට කියන්න බෑ, හරිද?

920
01:08:07,900 --> 01:08:10,000
මගේ පවුලේ අය දැනගත්තොත්,

921
01:08:10,002 --> 01:08:12,570
මම ඔයාගෙන් කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැහැ, ඔයාට තඩි බානවා.

922
01:08:12,572 --> 01:08:15,170
- එබැවින් ඔබ දැනුවත් බව සලකන්න. - කමක් නැහැ.

923
01:08:15,174 --> 01:08:16,925
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

924
01:08:18,044 --> 01:08:19,570
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

925
01:08:19,579 --> 01:08:21,395
ඔබ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

926
01:08:21,481 --> 01:08:22,995
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

927
01:08:24,550 --> 01:08:26,850
මට පුදුමයි මේ අවුරුද්දේ අපිට ලස්සන අලුත් හයර් එකක් ලැබෙයිද කියලා.

928
01:08:26,853 --> 01:08:30,275
ඔයා දන්නවනේ, Seolhyun හෝ Suzy වගේ කෙනෙක්.

929
01:08:34,560 --> 01:08:36,320
කුමක් ද? ඒ මිනිහා නේද?

930
01:08:36,329 --> 01:08:38,385
මගේ නහයට ගැහුවා ඒ ජරාව. අනේ මන්දා!

931
01:08:38,931 --> 01:08:40,485
අර පොන්නයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

932
01:08:43,269 --> 01:08:44,725
සර්.

933
01:08:45,404 --> 01:08:48,195
මේ අපේ අලුත් බඳවා ගැනීම්.

934
01:08:48,307 --> 01:08:50,025
- හෙලෝ, සර්! - හෙලෝ, සර්!

935
01:08:51,544 --> 01:08:53,025
ඩොලර් 3,500?

936
01:08:58,251 --> 01:08:59,735
ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාද?

937
01:09:00,286 --> 01:09:01,350
අශ්ව හිස?

938
01:09:01,354 --> 01:09:03,180
වරක් කෙනෙක් කීවේය...

939
01:09:03,189 --> 01:09:05,945
ඔබට එය සිදුවීමට අවශ්‍ය වූ විට සෙරන්ඩිපිටි ඔබේ ඇස් අන්ධ කරයි ...

940
01:09:06,092 --> 01:09:09,175
නමුත් එය ඔබට අවශ්‍ය නැති විට එහි මායාව ඔබට ලබා දෙන බව.

941
01:09:09,328 --> 01:09:11,590
එවැනි කුරිරු ජීවන නීති මෙන්,

942
01:09:11,597 --> 01:09:14,985
අපට තවත් අහඹු සිදුවීමක් සිදු විය.

943
01:09:15,468 --> 01:09:17,655
(ඔහුගේ ආගන්තුක පෙනුම ගැන අපි චෝයි වුංට ස්තූතිවන්ත වෙමු.)

944
01:09:31,284 --> 01:09:33,780
(දැනට ආශාවෙන් පිරිසිදු කරන්න)

945
01:09:33,786 --> 01:09:35,680
ඉතින් ඔයා කියනවා ඒ මිනිහා, ඩොලර් 3,500,

946
01:09:35,688 --> 01:09:38,120
Cleaning Fairy හි CEO ද?

947
01:09:38,124 --> 01:09:39,490
- සර්, කරුණාකරලා. - ගෝෂ්.

948
01:09:39,492 --> 01:09:41,990
තවත් බීම වටයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

949
01:09:41,994 --> 01:09:43,815
ගිල් ඕ සොල්!

950
01:09:44,263 --> 01:09:45,590
ඒක හරිම අමුතුයි නේද?

951
01:09:45,598 --> 01:09:48,900
ඔහු සම්පූර්ණ විෂබීජ නාශකයෙකි. ඔහුට ගැටළු ඇති බව පැහැදිලිය.

952
01:09:48,901 --> 01:09:51,030
ඇගේ අත අතහරින්න. ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

953
01:09:51,037 --> 01:09:54,300
- මම ඔයාට කිව්වා එයාගේ අත අතහරින්න කියලා. - ඔයා එයා එක්ක යාලු වෙන්න විදිහක් නෑ.

954
01:09:54,307 --> 01:09:56,000
ඔහු ඔබේ පෙම්වතා ලෙස හැසිරෙන්නැයි ඔබ ඔහුට කීවාද?

955
01:09:56,008 --> 01:09:57,170
ඔහු මගේ පෙම්වතා.

956
01:09:57,176 --> 01:10:00,210
මේ වගේ වැඩ කරන අය දිහා පහත් විදියට බලන ඔයා වගේ නෙවෙයි.

957
01:10:00,213 --> 01:10:01,395
ඔහු අපූරු පුද්ගලයෙකි.