1
00:00:33,350 --> 00:00:35,315
මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න.

2
00:00:36,186 --> 00:00:38,385
මටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන.

3
00:01:15,592 --> 00:01:18,025
(UV කිරණ, ආර්ද්‍රතාවය)

4
00:02:51,955 --> 00:02:53,585
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Geum Ja?

5
00:02:55,792 --> 00:02:57,655
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

6
00:03:13,810 --> 00:03:15,270
(දුර්වල පිරිසිදු කිරීමේ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව)

7
00:03:15,278 --> 00:03:16,610
(නානකාමරයේ තුවා, බටර් පිහියක ඇඟිලි සලකුණු,)

8
00:03:16,613 --> 00:03:18,575
(ඇඳුම් කාමරය පිරිසිදු කළ යුතුය)

9
00:04:03,727 --> 00:04:04,920
පෝලිමේ ඉන්න!

10
00:04:04,928 --> 00:04:06,690
- ඔබගේ ඇණවුම සඳහා රැඳී සිටින්න. - තල්ලු කරන්න එපා.

11
00:04:06,696 --> 00:04:08,925
- තල්ලු කිරීම නවත්වන්න! - මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

12
00:04:09,699 --> 00:04:12,625
- දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස. - ඉදිරියට එන්න!

13
00:04:22,045 --> 00:04:24,080
- මට සමාවෙන්න. - අප ජීවත් වන ලෝකය ...

14
00:04:24,080 --> 00:04:27,575
බොහෝ මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත, සෑම විටම එකිනෙකා සමඟ ගැටේ.

15
00:04:28,385 --> 00:04:32,050
කවුද අල්ලන්නේ කියලා අපිට අදහසක් නෑ...

16
00:04:32,055 --> 00:04:35,585
අද අප සිටි උමං මාර්ගයේ හෝ බස් රථයේ හසුරුව.

17
00:04:36,993 --> 00:04:39,725
අපි ආශ්වාස කරන්නේ අනුන් පිට කරන වාතය...

18
00:04:44,234 --> 00:04:47,265
සහ වෙනත් අය සිටි ස්ථානවල රැඳී සිටින්න.

19
00:04:51,941 --> 00:04:55,110
නූතන මිනිසුන්ට මෙය සාමාන්‍ය එදිනෙදා ජීවිතයකි.

20
00:04:55,111 --> 00:04:57,275
නමුත් ඔබට විශ්වාසද මෙහි කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බව?

21
00:05:01,251 --> 00:05:04,385
(වැඩිපුර රෝගීන් MERS රෝග විනිශ්චය කර ඇත, කරුණාකර ඔබ පිටතට යන විට වෙස්මුහුණු පළඳින්න)

22
00:05:05,188 --> 00:05:08,015
මේ රටේ නිරෝධායන ක්‍රමය වෙනස් කළ යුතුයි.

23
00:05:08,325 --> 00:05:09,985
එය එතරම් භයානක ලෝකයකි.

24
00:05:10,927 --> 00:05:13,125
(සිහින් දූවිලි අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත, ඔබ පිටතට යන විට කරුණාකර මුහුණු ආවරණ පළඳින්න)

25
00:05:19,469 --> 00:05:20,730
යහපත්කම.

26
00:05:20,737 --> 00:05:24,205
මිනිසුන් ආරක්ෂාව ගැන එතරම් සංවේදී නැත. මුඛ ආවරණ පවා පැළඳ නැත.

27
00:05:30,613 --> 00:05:33,045
("සුපිරි බැක්ටීරියා ලොව පුරා ව්‍යාප්ත වී ඇත")

28
00:06:12,255 --> 00:06:14,915
දෙයියනේ, දවස පටන් ගන්න කොච්චර අපිරිසිදු ක්‍රමයක්ද?

29
00:06:27,103 --> 00:06:28,795
කොච්චර ගොරෝසුද.

30
00:06:36,646 --> 00:06:40,175
(පරිංග 1: ඒ මිනිසා සහ ගැහැනියගේ කතා)

31
00:06:52,028 --> 00:06:54,030
අප ජීවත් වන මේ දැවැන්ත ලෝකය...

32
00:06:54,030 --> 00:06:56,755
විවිධ වර්ගයේ මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත ...

33
00:06:56,866 --> 00:07:00,930
එමෙන්ම රෝග ඇති කරන බැක්ටීරියා සහ වෛරස්.

34
00:07:00,937 --> 00:07:02,800
අපි අපිව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි...

35
00:07:02,806 --> 00:07:05,570
සියලු වර්ගවල බැක්ටීරියා සහ වෛරස් වලින්...

36
00:07:05,575 --> 00:07:07,475
එය අපගේ පැවැත්මට තර්ජනයක් විය හැකිය.

37
00:07:07,844 --> 00:07:10,905
මම වැනි.

38
00:07:15,318 --> 00:07:16,310
(මාව ගන්න, මාව ගන්න)

39
00:07:16,319 --> 00:07:17,750
(අන් අයට කරදර කරන අය නෙරපා හරිනු ලැබේ!)

40
00:07:17,754 --> 00:07:18,750
("බොහෝ දුෂ්කරතා අත්විඳීමට ලැබීම වාසනාවකි.")

41
00:07:18,755 --> 00:07:21,985
(ඔබට එය කළ හැකිය, ගිල් ඕ සොල්. ඒ සඳහා යන්න!)

42
00:07:29,032 --> 00:07:31,530
- මම මේ මාසය සඳහා ගෙවීමට කැමතියි. - ෂුවර්.

43
00:07:31,534 --> 00:07:33,795
- මම පාර්ක් සෝ හේ. - හරි හරී.

44
00:07:36,639 --> 00:07:39,405
හියර් යූ ගෝ. ඔයාට ස්තූතියි.

45
00:07:49,052 --> 00:07:50,915
- ඔයාට බඩගිනි නේද? - ඔව්.

46
00:07:51,654 --> 00:07:53,490
ඔබ දෙස බලන්න. ඒක හොඳයි නේද?

47
00:07:53,490 --> 00:07:56,020
තරුණ විරැකියා අනුපාතය අහස උසට නැඟෙමින් තිබේ.

48
00:07:56,025 --> 00:07:59,125
- ඔවුන් මෙය මෙහි කළ යුතුද? - ඔබට මෙහි යමක් තිබේ.

49
00:08:01,231 --> 00:08:03,855
- මිනිස්සු අපිව දකිනවා. - නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

50
00:08:06,769 --> 00:08:09,470
ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි...

51
00:08:09,472 --> 00:08:11,470
මේ භයානක ලෝකයේ

52
00:08:11,474 --> 00:08:14,870
අනික් අය සාමාන්‍යයෙන් කරනවාට වඩා ටිකක් කලින් මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

53
00:08:14,878 --> 00:08:16,640
මුදල් සහ කාලය.

54
00:08:16,646 --> 00:08:20,480
ඔබ ඔබේ සෑම දෙයක්ම ආයෝජනය කර සාර්ථකව රැකියාවක් ලබා ගන්නේ නම් ...

55
00:08:20,483 --> 00:08:23,515
නැතිනම් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගත් විභාගයෙන් සමත් වන්න,

56
00:08:23,720 --> 00:08:25,815
ඔබ ඇත්තටම සෑහීමකට පත් වෙයිද?

57
00:08:26,155 --> 00:08:27,855
2017 දී,

58
00:08:28,258 --> 00:08:30,220
උපාධිධාරීන්ගෙන් සියයට 27.7ක්...

59
00:08:30,226 --> 00:08:32,020
අවුරුද්දක් ඇතුළත ඔවුන්ගේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

60
00:08:32,028 --> 00:08:35,490
- මේ සඳහා බොහෝ හේතු තිබුණි. - ඒයි, බලන්න Jang Seon Gyeol.

61
00:08:35,498 --> 00:08:38,760
- ඔහු එතරම් කඩවසම් නොවේද? - ඔව්, ඔහු K-pop තරුවක් වගේ.

62
00:08:38,768 --> 00:08:40,430
එයාට පෙම්වතියක් ඉන්න ඇති නේද?

63
00:08:40,436 --> 00:08:42,630
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි. මම කිව්වේ, ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

64
00:08:42,639 --> 00:08:45,140
දෙවියනේ, මම ඔහුගේ පෙම්වතිය වූවා නම් හොඳයි.

65
00:08:45,141 --> 00:08:47,610
ඔහුගේ පැහැපත් සම සහ හොඳින් නිර්වචනය කර ඇති නාසය දෙස බලන්න.

66
00:08:47,610 --> 00:08:49,370
මගේ, එයා හරිම ලස්සනයි.

67
00:08:49,379 --> 00:08:53,010
මේ වන විටත්, ඔබ බොහෝ දෙනෙක් මෙවැනි පොත් අධ්‍යයනය කරන බව මට විශ්වාසයි.

68
00:08:53,016 --> 00:08:56,180
"සිවිල් සේවා විභාග සමත්වීම" සහ "රැකියාවක් ලබා ගන්නේ කෙසේද".

69
00:08:56,185 --> 00:08:58,620
මේ රටේ තරුණ ඔබෙන් මම අහන්නම්.

70
00:08:58,621 --> 00:09:00,450
ඒකද...

71
00:09:00,456 --> 00:09:03,490
ඇත්තටම ඔබ අයිති කොහිද?

72
00:09:03,493 --> 00:09:05,120
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්දැයි සොයා බලන්න...

73
00:09:05,128 --> 00:09:07,795
සහ ඔබට විශිෂ්ට විය හැකි දේ.

74
00:09:07,864 --> 00:09:09,925
එය ආරම්භක ස්ථානය විය යුතුය.

75
00:09:10,433 --> 00:09:13,730
- කුමක් ද? ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බොඳ වී යයි. - අන් අයගේ විනිශ්චයට ඉඩ නොදෙන්න ...

76
00:09:13,736 --> 00:09:15,370
- සහ සම්මතයන් ... - ඔව්, හරි.

77
00:09:15,371 --> 00:09:18,965
ඔබේ වටිනා අනාගතය සීමා කරන්න.

78
00:09:20,443 --> 00:09:23,335
මට වැඩිපුරම කරන්න ඕන දේ ගැන මම වැඩ කරන්න පටන් ගත්ත වගේ...

79
00:09:24,347 --> 00:09:27,745
මම පිරිසිදු කිරීමේ ව්‍යාපාරයකට දක්ෂ බව දැන සිටියා.

80
00:09:39,662 --> 00:09:41,495
- මගේ දෙයියනේ! - ඔහ්, මගේ!

81
00:09:57,413 --> 00:09:59,905
- දෙයියනේ! - කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

82
00:10:00,650 --> 00:10:02,545
- මෙතන! - මගේ දෙයියනේ!

83
00:10:06,322 --> 00:10:08,055
ඔහ්, මගේ.

84
00:10:08,992 --> 00:10:11,855
දෙයියනේ එයාලා එනවා.

85
00:10:12,228 --> 00:10:14,595
හේයි. ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, ජු යොන්.

86
00:10:15,598 --> 00:10:16,690
ඉන්න, චලනය කරන්න.

87
00:10:16,699 --> 00:10:19,825
- මම කලා කෘතියක් අගය කරනවා. - කුමක් ද?

88
00:10:20,470 --> 00:10:21,930
වෙන්නේ කුමක් ද?

89
00:10:21,938 --> 00:10:23,030
මොකක්ද ඔය අවුල?

90
00:10:23,039 --> 00:10:26,405
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් සුරංගනාවියන් පිරිසිදු කරයි.

91
00:10:26,542 --> 00:10:27,610
සුරංගනාවියන් පිරිසිදු කරනවාද?

92
00:10:27,610 --> 00:10:30,610
හොඳයි, ඔබ දන්නවා. ඒවා මේ දවස්වල සමාජ මාධ්‍යවල සැරිසරනවා.

93
00:10:30,613 --> 00:10:33,310
එය සුපිරි උණුසුම් පුද්ගලයින් බඳවා ගන්නා පිරිසිදු කිරීමේ සේවාවකි. ඔබ දන්නේ නැහැ?

94
00:10:33,316 --> 00:10:35,875
ඔවුන් ගෙදර සාප්පු සවාරි නාලිකාවල පවා දැන්වීම් පළ කරයි.

95
00:10:37,320 --> 00:10:39,415
මම කොහොමද ඒ දේවල් දැනගන්නේ?

96
00:10:41,691 --> 00:10:46,255
දෙයියනේ, මම ආසයි ඔය බයිසප් අල්ලන්න.

97
00:10:47,130 --> 00:10:48,895
ඒවා ගල් කැට වෙන්න ඇති නේද?

98
00:10:56,172 --> 00:10:59,505
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ධ වී සිටින්නේ ඇයි?

99
00:11:00,343 --> 00:11:01,770
හේ, ඉන්න.

100
00:11:01,778 --> 00:11:03,475
එය ඔබට ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

101
00:11:04,981 --> 00:11:08,045
මට කියන්න එපා ඔයාට තාම දෝ ජින් ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා කියලා.

102
00:11:08,051 --> 00:11:10,080
මට නම් Do Jin කියන්නේ...

103
00:11:10,086 --> 00:11:12,715
කාන්තාරයේ ක්ෂේම භූමියක් වගේ.

104
00:11:12,789 --> 00:11:16,755
මෙම කටුක, අවපාත යථාර්ථය තුළ මට සැනසීමක් ලබා දෙන එකම දෙය.

105
00:11:17,160 --> 00:11:18,820
එය කපා දමන්න, ඔබ?

106
00:11:18,828 --> 00:11:21,130
හේයි, ඔයාට පේනවා ...

107
00:11:21,130 --> 00:11:24,830
මට රැකියාවක් ලැබුණු වහාම මම මගේ හැඟීම් ඔහුට පාපොච්චාරණය කරමි.

108
00:11:24,834 --> 00:11:26,495
මම ඔහුට කැමතියි මම ඔහුට කියන්නම්.

109
00:11:27,303 --> 00:11:29,295
අනේ මන්දා.

110
00:11:29,338 --> 00:11:31,100
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්,

111
00:11:31,107 --> 00:11:33,070
නමුත් කරුණාකර ඔබට පළමුව වෙනස් විය හැකිද?

112
00:11:33,076 --> 00:11:35,440
මම හිතුවේ ඔයා දණ නමාගෙන හිටගෙන කියලා...

113
00:11:35,445 --> 00:11:37,605
මක්නිසාද යත් දණහිස් බොහෝ සෙයින් ගැලවී යන බැවිනි.

114
00:11:37,680 --> 00:11:38,910
අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

115
00:11:38,915 --> 00:11:41,015
ඔබ එය අවසන් වරට සෝදා ගත්තේ කවදාද?

116
00:11:41,517 --> 00:11:43,745
දෙවියනේ, කවුද ගණන් ගන්නේ?

117
00:11:43,820 --> 00:11:45,680
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇයට මතකවත් නැහැ.

118
00:11:45,688 --> 00:11:48,885
හේයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ නොමැතිව වුවද කලිසමට තනිවම නැගී සිටිය හැකිය.

119
00:11:48,891 --> 00:11:50,720
- මට බනින එක නවත්තන්න. - ඔහ්, හරි.

120
00:11:50,727 --> 00:11:53,860
දෝ ජින් ගෙදර සාප්පු සවාරි ජාලයක රැකියාවක් ලබා ගත් බව මට ආරංචි විය.

121
00:11:53,863 --> 00:11:55,925
කුමක් ද? ඔහුට රැකියාවක් ලැබුණාද?

122
00:11:57,100 --> 00:11:59,925
සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. මේ Jang Seon Gyeol ය.

123
00:12:28,097 --> 00:12:30,530
බොහෝ ධනාත්මක අදහස් තත්‍ය කාලීනව පළ කරන ලදී.

124
00:12:30,533 --> 00:12:34,130
දේශනය අතරතුර අපට සඟරාවකින් සම්මුඛ පරීක්ෂණ ඉල්ලීමක් ද ලැබුණි.

125
00:12:34,137 --> 00:12:36,900
මම හිතන්නේ මට තවත් රූපවාහිනී දර්ශනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

126
00:12:36,906 --> 00:12:40,465
ඔබ තවදුරටත් රූපවාහිනී සම්මුඛ සාකච්ඡා නොකරන බව මම දැනටමත් ඔවුන්ට දන්වා ඇත.

127
00:12:40,710 --> 00:12:42,710
මම නැවත පොරොත්තු කාමරයේ මේසය විෂබීජහරණය කළෙමි.

128
00:12:42,712 --> 00:12:45,440
මම ඔයාගේ ඇඳුම් මේසේ උඩින් තිබ්බා.

129
00:12:45,448 --> 00:12:47,810
ඔබට වහාම කාර්යාලයට යාමට අවශ්‍යද?

130
00:12:47,817 --> 00:12:50,475
ඔව් සර්. මම සැලකිලිමත් විය යුතු කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

131
00:12:50,686 --> 00:12:53,785
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නව ගෘහ සේවිකාව සමඟ ඔබ තෘප්තිමත්ද?

132
00:12:54,090 --> 00:12:56,020
හොඳයි, නරක නැහැ.

133
00:12:56,025 --> 00:12:58,060
මම සම්පූර්ණයෙන් සෑහීමකට පත්වෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.

134
00:12:58,060 --> 00:13:00,755
නමුත් එක් ඇලෙන සුළු නෝට්ටුවක් නරක නැත.

135
00:13:01,063 --> 00:13:03,030
මම එම ගෘහ සේවිකාව සොයා ගැනීමට වළලු හරහා ගියෙමි.

136
00:13:03,032 --> 00:13:06,195
ඒ පුද්ගලයා දිගු කලක් රැඳී සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

137
00:13:06,202 --> 00:13:07,935
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

138
00:13:08,271 --> 00:13:10,165
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා...

139
00:13:10,373 --> 00:13:13,665
අද ඔබ හමුවන කාන්තාව සමඟ දේවල් හොඳින් සිදුවන බව.

140
00:13:36,332 --> 00:13:39,960
සර්, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත මේසය පිස දෙනවාට ඔබ කැමතිද?

141
00:13:39,969 --> 00:13:43,235
- නෑ, කමක් නෑ. මම ඒක කරන්නම්. - හරි හරී.

142
00:14:05,394 --> 00:14:07,725
- ඇය ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක් නේද? - ඇත්තටම?

143
00:14:08,197 --> 00:14:10,225
කිම් හයි වොන්. ඇය කිම් හයි වොන්.

144
00:14:10,933 --> 00:14:12,665
ඇය හරිම ලස්සනයි.

145
00:14:16,906 --> 00:14:19,740
- Seon Gyeol. - ඔහ්, හේ වොන්.

146
00:14:19,742 --> 00:14:22,775
ඔයා මට ගැහුවා. ඒ වගේම ඔයා වෙනස් වෙලා.

147
00:14:23,579 --> 00:14:25,245
අසුන් ගන්න.

148
00:14:28,618 --> 00:14:31,945
ඔබව ස්ටුඩියෝවෙන් පිටත දැකීම සතුටක්.

149
00:14:32,054 --> 00:14:34,350
එය සජීවීව විකාශය වෙමින් පැවති නමුත්, ඔබ කිසිසේත් කලබල වූයේ නැත.

150
00:14:34,357 --> 00:14:37,360
ඔබ මට වඩා දක්ෂයි, වෘත්තීය නැංගුරමක්.

151
00:14:37,360 --> 00:14:40,490
ඔයා මට හොඳට මග පෙන්වපු නිසා තමයි මේ හැමදේම.

152
00:14:40,496 --> 00:14:42,430
මිනිසුන් ඔබව ප්‍රවීණ සත්කාරකයකු ලෙස හඳුන්වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

153
00:14:42,431 --> 00:14:44,925
ඔබ දැන් මට ප්‍රශංසා කරනවාද?

154
00:14:45,201 --> 00:14:46,895
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

155
00:14:59,415 --> 00:15:03,080
ඇය තමාව හොඳින් බලා ගන්නා බව පෙනේ.

156
00:15:03,085 --> 00:15:04,845
හොඳයි...

157
00:15:04,954 --> 00:15:08,455
ඇයි අපි වෙන තැනකට නොයන්නේ...

158
00:15:12,862 --> 00:15:14,495
ඔබ හොඳින්ද?

159
00:15:14,563 --> 00:15:16,230
- සමාවෙන්න, ඔබට ගෙන ආ හැකිද... - නෑ, ඉන්න.

160
00:15:16,232 --> 00:15:19,065
මම සනීපෙන්. මට මේක ලැබුණා.

161
00:15:19,669 --> 00:15:21,335
හරි හරී.

162
00:15:24,173 --> 00:15:27,000
මට වැදගත් හමුවීමක් ඇති බව මට අමතක විය. මට කණගාටුයි.

163
00:15:27,009 --> 00:15:29,805
සමාව දෙන්නද? කලින් ඔබ කිව්වා ඔබට වෙනත් සැලසුමක් නැහැ කියලා.

164
00:15:30,880 --> 00:15:34,180
මට කණගාටුයි. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

165
00:15:34,183 --> 00:15:37,145
ඔහ්, හරි. ඔයාට මගේ නම්බර් එක නෑ නේද?

166
00:15:37,219 --> 00:15:39,215
මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත කොහෙද?

167
00:15:44,226 --> 00:15:46,555
දැන් මොකද වුණේ? එයා ගිහින්ද?

168
00:15:47,196 --> 00:15:50,630
එයා ගියා... මම නැතුව?

169
00:15:50,633 --> 00:15:52,395
ඇයි?

170
00:15:56,739 --> 00:16:00,435
(Smoothie Meal)

171
00:16:01,077 --> 00:16:04,580
මගේ හොඳා, ඇය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ ඇගේ කන් පිරිසිදු කර නැත.

172
00:16:04,580 --> 00:16:07,105
Geum Ja, ඔබ එය දුටුවා නම් ඔබ ඇය මතට පනියි.

173
00:16:21,764 --> 00:16:24,030
හේයි! Seon Gyeol!

174
00:16:24,033 --> 00:16:26,300
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ?

175
00:16:26,302 --> 00:16:29,600
ඇය පසුගිය දිනක ඔබේ අමතර යතුරු ස්වයිප් කළා.

176
00:16:29,605 --> 00:16:30,600
ඇගේ දෑත් ඉතා වේගවත්ය.

177
00:16:30,606 --> 00:16:32,000
ඉතින් මේ පාර මොකක්ද තියෙන ප්‍රශ්නේ?

178
00:16:32,008 --> 00:16:34,370
කියුටිකල්? මැරුණු සම? හිසකෙස්?

179
00:16:34,377 --> 00:16:36,210
එය කුමක් ද?

180
00:16:36,212 --> 00:16:37,710
මම කිව්වා මට කාවවත් බලන්න ඕන නෑ කියලා.

181
00:16:37,713 --> 00:16:38,710
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

182
00:16:38,714 --> 00:16:41,310
එය ඔබට අවශ්ය නැති බව නොවේ. ඔබට නිකම්ම බැහැ.

183
00:16:41,317 --> 00:16:44,420
එම දිනය සකස් කිරීම කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

184
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
ඔබ උනන්දු බව කීවා.

185
00:16:45,421 --> 00:16:48,420
ඇය ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක් නිසා ඇයව හොඳින් බලා ගන්නා බව ඔබ පැවසුවා.

186
00:16:48,424 --> 00:16:50,520
- ඉතින් එය කුමක්ද? - Earwax.

187
00:16:50,526 --> 00:16:52,420
ඇගේ විශාල, කහ කන් ඉටි මගේ ඇස්වලට හසු විය.

188
00:16:52,428 --> 00:16:53,420
මම ඇයව ඇසුරු කරන්නේ කෙසේද?

189
00:16:53,429 --> 00:16:56,195
කන් ඉටි ද? ඇයට කන් වැක්ස් තිබුණාද?

190
00:17:00,169 --> 00:17:02,670
ඇය රූපවාහිනියේ ඉතා පිළිවෙලට පෙනුනි.

191
00:17:02,671 --> 00:17:04,300
මේ වෙලාවේ මට එයාව තේරෙනවා.

192
00:17:04,306 --> 00:17:06,640
හේයි. ඔබට කන් වැක්ස් නැද්ද?

193
00:17:06,642 --> 00:17:08,810
සියලුම මිනිසුන්ට එය තිබේ.

194
00:17:08,811 --> 00:17:10,210
කියලා අධ්‍යයන පවා කරලා තියෙනවා...

195
00:17:10,212 --> 00:17:12,110
ඔබේ කන් ඉටි ඉවත් නොකිරීම ඔබේ සෞඛ්‍යයට ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

196
00:17:12,114 --> 00:17:14,380
ලිපිත් ඇවිත් තියෙනවා. ඉතින් මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

197
00:17:14,383 --> 00:17:16,445
මට මහන්සියි. කරුණාකර යන්න.

198
00:17:17,286 --> 00:17:19,550
හෙට Hye Won අමතන්න.

199
00:17:19,555 --> 00:17:21,920
ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලා වෙනත් දිනයක් නියම කරන්න.

200
00:17:21,924 --> 00:17:24,360
මම කාර්යබහුලයි. මට හෙට කලින් වැඩ කරන්න වෙනවා.

201
00:17:24,360 --> 00:17:26,590
පිරිසිදු කිරීමේ සමාගමක් සඳහා ඔබ මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ ඇයි?

202
00:17:26,595 --> 00:17:28,730
පහසුව සඳහා ගබඩාවක් වඩා හොඳ වනු ඇත.

203
00:17:28,731 --> 00:17:30,325
ලැජ්ජයි.

204
00:17:30,633 --> 00:17:32,960
නමුත් එහි විකුණුම් ඩොලර් මිලියන 10 දක්වා ළඟා වී තිබේ.

205
00:17:32,968 --> 00:17:34,695
ඔබ ඇත්තටම එසේ පැවසිය යුතු නැත.

206
00:17:34,870 --> 00:17:37,965
එතකොට ආයෙත් AG Group එකට සාපේක්ෂව මේක convenience store එකක් වගේ.

207
00:17:44,213 --> 00:17:45,840
ඇයි දොර වැහුවේ නැත්තේ?

208
00:17:45,848 --> 00:17:48,915
මම කීපාරක් කියන්න ඕනද ඒක ඇතුලට දූවිලි දාලා යයි කියලා?

209
00:17:51,153 --> 00:17:52,745
Geum Ja?

210
00:17:58,561 --> 00:18:01,090
ඔබට පහසුවෙන් සමාගම උරුම විය හැකිය.

211
00:18:01,097 --> 00:18:03,655
ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

212
00:18:03,899 --> 00:18:05,160
ඔබ Geum Ja දැක තිබේද?

213
00:18:05,167 --> 00:18:07,525
කුමක් ද? Geum Ja?

214
00:18:07,636 --> 00:18:09,435
ඒ කව්ද?

215
00:18:11,006 --> 00:18:14,140
ඔයා කොහේ හරි කෙල්ලෙක්ව හංගගෙන හිටියද?

216
00:18:14,143 --> 00:18:15,640
ඒකද?

217
00:18:15,644 --> 00:18:16,840
එය අමතක කරන්න.

218
00:18:16,846 --> 00:18:19,775
Seon Gyeol!

219
00:18:20,649 --> 00:18:23,645
ජින් කරන්න, ඔබේ නව රැකියාවට සුබ පැතුම්.

220
00:18:24,253 --> 00:18:26,385
ඒකත් කම්මැලිද?

221
00:18:26,555 --> 00:18:28,515
ඩෝ ජින්, සුභ පැතුම්!

222
00:18:29,258 --> 00:18:31,155
ඒ තරමට ලාමකයි.

223
00:18:31,961 --> 00:18:35,655
දෝ ජින්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

224
00:18:35,898 --> 00:18:38,625
ඔයා හැමදාමත් වගේ පුදුමයි.

225
00:18:40,002 --> 00:18:41,895
ඒක හරිම සරලයි.

226
00:18:47,409 --> 00:18:49,035
මේ කුමක් ද?

227
00:18:50,412 --> 00:18:52,045
කවුද මෙතන දාලා ගියේ?

228
00:18:58,187 --> 00:18:59,845
කවුද දාලා ගියේ...

229
00:19:03,159 --> 00:19:04,785
කැඩිලාද?

230
00:19:09,999 --> 00:19:12,325
ඒක හරිම අලුත් වගේ.

231
00:19:17,072 --> 00:19:19,270
දෙයියනේ මේ දවස්වල මිනිස්සු...

232
00:19:19,275 --> 00:19:20,840
ඔවුන් තවදුරටත් දේවල් අගය කරන්නේ නැහැ.

233
00:19:20,843 --> 00:19:23,605
එයාලා හරිම අකෘතඥයි.

234
00:19:33,155 --> 00:19:35,185
ඇය කොහෙද ගියේ?

235
00:19:36,992 --> 00:19:38,755
මම ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුත්තේ කුමක් ද?

236
00:19:42,598 --> 00:19:45,465
මට සමාවෙන්න! නවත් වන්න!

237
00:19:45,734 --> 00:19:47,295
හේයි!

238
00:19:48,971 --> 00:19:50,595
නවත් වන්න.

239
00:19:51,473 --> 00:19:54,040
- මම? - හොඳයි...

240
00:19:54,043 --> 00:19:57,075
මේ තරම් ලොකු දෙයක් දැක්කද...

241
00:20:00,616 --> 00:20:02,245
මොකක්ද?

242
00:20:08,657 --> 00:20:10,915
ගණන් ගන්න එපා. මට කණගාටුයි.

243
00:20:14,663 --> 00:20:16,225
එයාට මොකද?

244
00:20:19,368 --> 00:20:21,030
ඇයි එයාට තව ටිකක් ඉන්න බැරි වුනේ?

245
00:20:21,036 --> 00:20:23,465
මටත් ඉක්මනට රස්සාවක් ගන්න පුළුවන්.

246
00:20:27,142 --> 00:20:30,035
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

247
00:20:31,614 --> 00:20:33,705
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

248
00:20:37,086 --> 00:20:39,615
කවුද ඒ කැත පෙනුමක් තියෙන කෙල්ල?

249
00:20:40,956 --> 00:20:42,555
ඇය මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

250
00:20:44,293 --> 00:20:46,655
තාත්තේ මම ගෙදර.

251
00:20:47,463 --> 00:20:49,855
දෙයියනේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

252
00:20:51,867 --> 00:20:53,965
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

253
00:20:55,838 --> 00:20:57,395
තාත්තා.

254
00:21:06,248 --> 00:21:08,675
- ඔයා කව්ද? - ඉන්න!

255
00:21:09,084 --> 00:21:11,020
- ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ? - ඉන්න.

256
00:21:11,020 --> 00:21:12,720
ඔයා කව්ද?

257
00:21:12,721 --> 00:21:15,750
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

258
00:21:15,758 --> 00:21:18,825
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න? විකෘතිය, ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?

259
00:21:19,295 --> 00:21:21,830
- ඔබ මොකද කරන්නේ ... - සන්සුන් වී මට සවන් දෙන්න.

260
00:21:21,830 --> 00:21:23,030
ඔබ විකෘති!

261
00:21:23,032 --> 00:21:25,100
නිරුවතින් ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?

262
00:21:25,100 --> 00:21:27,165
- නෑ, කරුණාකරලා. - මෙහේ එන්න!

263
00:21:29,038 --> 00:21:30,895
1,000,023...

264
00:21:31,540 --> 00:21:33,435
දෙයියනේ, පඩි ගොඩක්.

265
00:21:34,543 --> 00:21:36,105
ඕ සොල්.

266
00:21:38,447 --> 00:21:39,740
- ගිල් මහතා! - වෙන්නේ කුමක් ද?

267
00:21:39,748 --> 00:21:41,150
- මෙහේ එන්න! - මොකක් ද වැරැද්ද?

268
00:21:41,150 --> 00:21:43,910
තාත්තේ, කවුද මේ මිනිහා?

269
00:21:43,919 --> 00:21:45,380
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

270
00:21:45,387 --> 00:21:47,785
නවත් වන්න!

271
00:21:48,390 --> 00:21:50,815
- තාත්තා! - ගිල් මහතා!

272
00:21:50,893 --> 00:21:52,455
මගේ පිටුපස.

273
00:21:52,728 --> 00:21:56,295
මගේ පිටුපස. කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

274
00:21:58,434 --> 00:22:00,530
දෙයියනේ සීතලයි.

275
00:22:00,536 --> 00:22:04,665
මම කිව්වනේ හොට් එකක් ගන්න කියලා. මේක සීතල වැඩියි.

276
00:22:04,673 --> 00:22:06,770
ඔවුන් සතුව තිබූ එකම මිල අඩු එක මෙයයි.

277
00:22:06,775 --> 00:22:10,405
ඔබ එය උණුසුම් විට භාවිතා කරන්නේ මෙයයි. දැන් සීතල වැඩියි.

278
00:22:10,446 --> 00:22:13,205
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

279
00:22:13,749 --> 00:22:16,250
ඔබ වහලයේ කාමරයට ගියා නම්, ඔබ මෙහි ස්නානය කළේ ඇයි?

280
00:22:16,251 --> 00:22:17,250
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් සියල්ල පවා ගලවා ඇත.

281
00:22:17,252 --> 00:22:20,685
ඔබ ඇඳුම් ඇඳගෙන ස්නානය කරනවාද?

282
00:22:21,023 --> 00:22:22,985
මම කිව්වේ...

283
00:22:25,661 --> 00:22:27,320
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

284
00:22:27,329 --> 00:22:30,290
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

285
00:22:30,299 --> 00:22:34,795
අනේ සොල්, මම හිතන්නේ මගේ කොන්ද කැඩිලා.

286
00:22:35,137 --> 00:22:37,170
කලබල කරන එක නවත්තන්න.

287
00:22:37,172 --> 00:22:39,570
කොන්ද කැඩිලා නම් මේ වෙනකොට මැරිලා ඉවරයි.

288
00:22:39,575 --> 00:22:41,740
එහෙම නිදාගන්නවත් බැරි වුණා.

289
00:22:41,744 --> 00:22:44,340
දෙයියනේ ඇයි ඔයා මේ තරම් හිතුවක්කාර?

290
00:22:44,346 --> 00:22:47,275
මම කිව්වෙ නැද්ද මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

291
00:22:47,383 --> 00:22:50,445
ඔබ වාඩි වීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි? නිකන් නිදාගන්න.

292
00:22:54,156 --> 00:22:55,785
එය කුමක් ද?

293
00:22:56,325 --> 00:22:57,915
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

294
00:22:57,926 --> 00:22:59,890
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

295
00:22:59,895 --> 00:23:02,230
මම ගෙදර යන ගමන් ඒක ගත්තා.

296
00:23:02,231 --> 00:23:04,155
කවුරුහරි ඒක විසි කරන්න ඇති.

297
00:23:04,233 --> 00:23:05,960
එය තවමත් හරි බව පෙනේ.

298
00:23:05,968 --> 00:23:09,865
එය තරමක් මිල අධික විය යුතුය. ඒක හදලා විකුනමුද?

299
00:23:15,310 --> 00:23:18,645
- ඒක වැඩ කරනවා. - ඔන්න ඔහේ යන්න. ඒක වැඩ කරනවා.

300
00:23:18,947 --> 00:23:20,705
වැඩේ හරි නේද?

301
00:23:22,317 --> 00:23:24,420
එහි තත්ත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

302
00:23:24,420 --> 00:23:27,285
මම හිතන්නේ ඒක කාට හරි අයිතියි.

303
00:23:27,589 --> 00:23:29,020
අපි එය ආපසු දිය යුතු නොවේද?

304
00:23:29,024 --> 00:23:31,090
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

305
00:23:31,093 --> 00:23:34,655
මට ඒක හම්බුනේ කුණු ගොඩක තිබිලා.

306
00:23:35,664 --> 00:23:37,425
එය හොඳින් වැඩ කරන බව පෙනේ.

307
00:23:39,668 --> 00:23:42,135
ඒක එතනමයි! එය නවත්වන්න!

308
00:23:45,040 --> 00:23:48,410
ඔබට විශාලනය කළ හැකිද? විශාලනය කරන්න.

309
00:23:48,410 --> 00:23:50,205
විශාලනය කරන්න.

310
00:23:50,612 --> 00:23:52,240
නැත්නම් ක්‍රමයක් තියෙනවද...

311
00:23:52,247 --> 00:23:56,145
රූපය පැහැදිලි කිරීමට?

312
00:23:56,919 --> 00:23:58,945
ඔයා බැරැරුම් ද?

313
00:23:59,822 --> 00:24:03,155
අපි අපරාධ ස්ථාන විමර්ශකයන් නොවේ.

314
00:24:03,225 --> 00:24:04,885
මේකේ කොපියක් විතරක් ගන්න.

315
00:24:08,297 --> 00:24:09,960
(පිරිසිදු කිරීමේ රොබෝවෙකු ඩොලර් 1,000 ක ත්‍යාගයක් සොයමින්)

316
00:24:09,965 --> 00:24:13,295
ඔහුට මුදල් ටොන් ගණනක් ඇත. ඔහුට එය මෙතරම් නරක ලෙස සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

317
00:24:13,302 --> 00:24:15,395
ඒක එච්චර අලුත් පෙනුමක්වත් නැහැ.

318
00:24:17,606 --> 00:24:20,500
රැකියාවේදී ඔබට එවැනි ආකල්පයක් නොතිබිය යුතුය.

319
00:24:20,509 --> 00:24:23,170
මෙම රැකියාව ඔබට සුළුපටු ලෙස පෙනෙනු ඇත,

320
00:24:23,178 --> 00:24:25,510
ඒත් මම වගේ Chungmuro එකේ වැඩ කරපු කෙනෙක්ට,

321
00:24:25,514 --> 00:24:27,380
රූපය යනු සියල්ලයි.

322
00:24:27,382 --> 00:24:30,515
- එයා හරිම කඩවසම්. - ඔහු ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

323
00:24:31,053 --> 00:24:32,645
තත්පරයක් පමණි.

324
00:24:34,990 --> 00:24:36,520
ආයුබෝවන්.

325
00:24:36,525 --> 00:24:39,385
- ඔහුට මොකද? - එය මොකක් ද?

326
00:24:42,464 --> 00:24:44,625
Dong Hyeon, මා එනතුරු ඉන්න!

327
00:24:51,406 --> 00:24:53,605
(ඩොලර් 1,000 ත්‍යාග නම: Geum Ja)

328
00:25:06,855 --> 00:25:08,415
(ඔබට තනතුර පිරිනැමීමට නොහැකි වීම ගැන අපට කණගාටුයි.)

329
00:25:12,060 --> 00:25:14,755
ඔබ නැවතත් කළමනාකරු සමඟ ගැටලුවකට මුහුණ දෙනු ඇත.

330
00:25:14,763 --> 00:25:17,525
මට විනාඩි 15කට කලින් යන්න තිබුනා.

331
00:25:17,966 --> 00:25:19,525
ඔහු බලා සිටිනවාද?

332
00:25:24,039 --> 00:25:26,340
මේ අසාධාරණ ලෝකය මගේ වටිනාකම හඳුනා ගන්නේ නැහැ.

333
00:25:26,341 --> 00:25:28,070
මෙය දැනටමත් කී වතාවක් සිදුවී තිබේද?

334
00:25:28,076 --> 00:25:29,240
කලබල කරන එක නවත්තන්න.

335
00:25:29,244 --> 00:25:31,140
ඔබ රැකියාවක් ලබා ගැනීමට අසමත් වූ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ.

336
00:25:31,146 --> 00:25:33,975
ඒකයි ගැටලුව. මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

337
00:25:34,550 --> 00:25:38,020
මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන පළමු තිරගතවීම සමත් වීම මොන වගේ හැඟීමක්ද කියලා.

338
00:25:38,020 --> 00:25:41,085
මොකක්ද මට තියෙන අඩුව? මොකක්ද අවුල?

339
00:25:41,123 --> 00:25:42,650
එය කපා දමන්න.

340
00:25:42,658 --> 00:25:44,390
තිරගත කිරීම සමත් වීමට,

341
00:25:44,393 --> 00:25:47,290
ඔබ සරාගී විය යුතුයි, හරිද?

342
00:25:47,296 --> 00:25:49,460
- සරාගීද? - එය ඔබේ ආවරණ ලිපිය හෝ නැවත ආරම්භ කරන්න,

343
00:25:49,464 --> 00:25:50,860
යමක් සරාගී විය යුතුය.

344
00:25:50,866 --> 00:25:53,400
ඔයා හැම අතින්ම කම්මැලියි.

345
00:25:53,402 --> 00:25:55,630
හේයි, අවදි වන්න.

346
00:25:55,637 --> 00:25:59,300
සිරාවටම. ඔයා මගේ එකම යාළුවා. ඒක කියන්නම ඕනෙද?

347
00:25:59,308 --> 00:26:00,905
සමාවෙන්න.

348
00:26:02,544 --> 00:26:05,105
මටත් ඉක්මනට ටියුෂන් ගෙවන්න වෙනවා.

349
00:26:07,849 --> 00:26:10,510
ජු යොන්, ඔබට වැකුම් ක්ලීනර් අවශ්‍ය නොවේද?

350
00:26:10,519 --> 00:26:11,850
නවතම මාදිලියේ රොබෝ රික්තකය.

351
00:26:11,853 --> 00:26:13,585
මට හොඳටම වැඩ කරන එකක් තියෙනවා.

352
00:26:13,622 --> 00:26:15,185
ඔයා ඒක අහුලා ගත්තා නේද?

353
00:26:15,624 --> 00:26:17,390
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

354
00:26:17,392 --> 00:26:19,425
රුපියල් 100ක් කොහොමද?

355
00:26:19,595 --> 00:26:22,255
- රුපියල් 90 යි. - දෙයියනේ, එන්න.

356
00:26:23,732 --> 00:26:26,865
ආයුබෝවන්? හේයි තාත්තේ.

357
00:26:26,902 --> 00:26:29,335
කුමක් ද? රෝහල?

358
00:26:30,138 --> 00:26:32,800
මම පාර්ක් මහත්තයට කිව්වා එහෙනම් යන්න.

359
00:26:32,808 --> 00:26:35,305
කළ යුතු දේ ඔහු ඔබට කියනු ඇත.

360
00:26:35,544 --> 00:26:37,070
තාම තාත්තා...

361
00:26:37,079 --> 00:26:39,740
මොකක්ද? ඔයා මගේ දුව.

362
00:26:39,748 --> 00:26:42,210
මම කරන දේ ගැන ඔබ ලැජ්ජා වෙනවාද? ඒකද?

363
00:26:42,217 --> 00:26:44,550
ඒක නෙවෙයි මම කියන දේ අහන්න.

364
00:26:44,553 --> 00:26:47,180
මම දැන් රැකියාවක් සොයමින් සිටින බව ඔබ හොඳින් දන්නවා.

365
00:26:47,189 --> 00:26:49,750
මම රැකියාවෙන් බැස්සා. මම දැන් ගෙදර ගියොත්,

366
00:26:49,758 --> 00:26:53,760
මට ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමට, අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කිරීමට සහ මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය ලිවීමට සිදුවේ.

367
00:26:53,762 --> 00:26:55,260
මට කරන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

368
00:26:55,263 --> 00:26:58,860
කුමක් වුවත්. මෙය ඔබගේ වරදකි, එබැවින් ඔබ වගකිව යුතුය.

369
00:26:58,867 --> 00:27:00,100
ඇයි මේ මගේ වරද?

370
00:27:00,102 --> 00:27:01,900
ඊයේ ඔය කලබලය කළේ නැත්නම්.

371
00:27:01,903 --> 00:27:04,195
මම මුලින්ම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

372
00:27:06,642 --> 00:27:09,040
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

373
00:27:09,044 --> 00:27:12,505
ඒ වහල ගෙදර ඉන්න කොල්ලා නිසා.

374
00:27:12,614 --> 00:27:14,480
ඔබ මුදල් සඳහා කොතරම් මංමුලා සහගත වුවත්,

375
00:27:14,483 --> 00:27:16,510
කරුණාකර ඔබට අමුතු කුලී නිවැසියන් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

376
00:27:16,518 --> 00:27:20,145
ඇත්තටම දුවෙක් ඉන්නකොට ඔය වගේ අමුතු දේවල් පිළිගන්න කැමතිද?

377
00:27:20,288 --> 00:27:22,355
සිරාවටම.

378
00:27:27,129 --> 00:27:29,925
පැටියෝ මම ආපහු එන්නම්.

379
00:27:30,032 --> 00:27:32,460
ඔබ මෙතැන් සිට අතුරුදහන් නොවී සිටීම හොඳය.

380
00:27:32,467 --> 00:27:35,025
මට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!

381
00:27:35,337 --> 00:27:36,730
අඬන්න එපා.

382
00:27:36,738 --> 00:27:39,305
ඒ වගේම බෙහෙත් ගන්නත් අමතක කරන්න එපා.

383
00:27:40,442 --> 00:27:42,175
ලබන සතියේ හමුවෙමු.

384
00:27:42,544 --> 00:27:44,235
අපි දැන් යමු.

385
00:27:48,917 --> 00:27:50,010
ඔයා මෙතන.

386
00:27:50,018 --> 00:27:52,385
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද? ඔහු හොඳින්ද?

387
00:27:53,522 --> 00:27:56,950
ඔහුට සම්පූර්ණ දවසක් බලා සිටිය යුතු අතර ඔහුගේ කොන්ද හොඳින් දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

388
00:27:56,958 --> 00:27:58,955
ඔහු නිතරම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය.

389
00:28:10,772 --> 00:28:12,840
ඔබ එම වයසේදී රැකියා විරහිත වීමට හේතුවක් තිබේ.

390
00:28:12,841 --> 00:28:14,565
මම රැකියා විරහිතයෙක් නොවේ.

391
00:28:15,010 --> 00:28:16,470
ඔයා කැමතිද එතකොට නිකන් ඉන්න?

392
00:28:16,478 --> 00:28:20,505
ඔයාට ඕන විදියට යාලු වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මේ ගෙදර කලබල ඇතිකරගන්න එපා, හරිද?

393
00:28:30,158 --> 00:28:33,885
10, 100, 1,000... රුපියල් 1,000?

394
00:28:35,130 --> 00:28:36,995
ඔව්!

395
00:28:51,213 --> 00:28:53,340
මම දකියි. ඉතින් ඔයා කියන්නේ නෑ කියලා...

396
00:28:53,348 --> 00:28:55,945
ඔබ සොයාගත් නව අයිතම අතර රොබෝ රික්තකය, හරිද?

397
00:28:58,153 --> 00:29:00,645
හරි, ස්තුතියි.

398
00:29:14,903 --> 00:29:17,330
- ඔබ Geum Ja සොයන්නේද? - මේ කව්ද?

399
00:29:17,339 --> 00:29:20,800
දැන් Dongmyeong දිස්ත්‍රික් කාර්යාලය පිටුපස කැරෝකී කාමරයට එන්න.

400
00:29:20,809 --> 00:29:23,575
- සහ විපාකය අමතක කරන්න එපා! - ආයුබෝවන්?

401
00:29:31,319 --> 00:29:34,045
- ඔයා හරිම කරදරයි. - මාව අතහරින්න.

402
00:29:34,089 --> 00:29:36,255
මම කිව්වා මට හදන්න පුළුවන් කියලා.

403
00:29:39,561 --> 00:29:41,585
එය මොකක් ද?

404
00:29:45,634 --> 00:29:47,325
මට කණගාටුයි.

405
00:29:49,538 --> 00:29:52,535
- පොඩ්ඩක් ඉන්න මිස්ටර්. - ඔව්?

406
00:29:54,409 --> 00:29:56,335
ඔබ සිතන්නේ මෙය ව්‍යායාම් ශාලාවක් කියාද?

407
00:29:56,411 --> 00:29:59,040
මේක පැසිපන්දු වළල්ලක් වගේද?

408
00:29:59,047 --> 00:30:01,950
ඔබට සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය නිවැරදිව කරන්න.

409
00:30:01,950 --> 00:30:04,450
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ යම් ආකාරයක කුණු කූඩයක් ලෙසද?

410
00:30:04,452 --> 00:30:06,515
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

411
00:30:08,023 --> 00:30:09,685
ඒ දෝ ජින් ද?

412
00:30:10,892 --> 00:30:14,485
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - මම හිතාමතාම ඔබට පහර දුන්නේ නැහැ.

413
00:30:14,563 --> 00:30:16,255
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

414
00:30:16,364 --> 00:30:18,300
- යන්න. - මට කණගාටුයි.

415
00:30:18,300 --> 00:30:20,060
- ඔහු ටිකක් බීලා. - කරුණාකරලා යන්න.

416
00:30:20,068 --> 00:30:23,335
- හරි හරී. - ඒ වෙනුවට මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

417
00:30:23,438 --> 00:30:26,435
- මට කණගාටුයි. - කරුණාකර, යන්න.

418
00:30:27,108 --> 00:30:28,775
අපි යමු.

419
00:30:28,977 --> 00:30:30,735
ඔහු ගිහින්ද?

420
00:30:32,180 --> 00:30:34,605
සමාවෙන්න, මේ...

421
00:30:36,852 --> 00:30:39,880
ඔයා...ඕ සොල්ද?

422
00:30:39,888 --> 00:30:41,985
දෙයියනේ අනේ...

423
00:30:42,224 --> 00:30:44,115
ඔයා ඕ සෝල් නේද?

424
00:30:46,761 --> 00:30:49,495
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

425
00:30:53,268 --> 00:30:55,670
මට සමාවෙන්න. විනාඩියක් ඉන්න!

426
00:30:55,670 --> 00:30:57,495
ඔයා මේක දාලා ගියා.

427
00:31:00,342 --> 00:31:02,505
- චලනය! - ඒක බලන්න!

428
00:31:02,811 --> 00:31:04,535
නවත් වන්න!

429
00:31:09,384 --> 00:31:11,715
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න.

430
00:31:12,520 --> 00:31:14,580
කරුණාකර තත්පරයක් නවතින්න.

431
00:31:14,589 --> 00:31:16,355
නවත් වන්න!

432
00:31:18,793 --> 00:31:20,785
වෙන්නේ කුමක් ද?

433
00:31:23,698 --> 00:31:25,700
හේයි, ත්‍යාග මුදලින් ඔබ කුමක් කරන්නද?

434
00:31:25,700 --> 00:31:29,270
- එය ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගන්න එපා. - කරදර වෙන්න එපා මාව අනුගමනය කරන්න.

435
00:31:29,271 --> 00:31:32,300
මට මේ මුදල් ලැබුණු පසු මම හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්නෙමි.

436
00:31:32,307 --> 00:31:35,870
- ඒයි, ඒ මොකක්ද? - ඒක අශ්වයෙක්. බලන්න!

437
00:31:35,877 --> 00:31:38,070
- ඒක මොකක්ද දෙයියනේ? - ඒක අශ්වයෙක්.

438
00:31:38,079 --> 00:31:40,705
චලනය, චලනය!

439
00:31:42,284 --> 00:31:43,910
මේක නියමයි.

440
00:31:43,919 --> 00:31:46,280
- අපි ඔවුන් අනුගමනය කරමු. ඉදිරියට එන්න. - හරි හරී.

441
00:31:46,288 --> 00:31:47,945
ඉක්මන් කරන්න!

442
00:31:49,024 --> 00:31:51,115
මිස් ඉන්න.

443
00:31:51,259 --> 00:31:52,925
කරුණාකර, නවත්වන්න!

444
00:32:00,902 --> 00:32:02,530
පරිස්සමෙන්.

445
00:32:02,537 --> 00:32:03,630
මේ කුමක් ද?

446
00:32:03,638 --> 00:32:06,335
මිස්! කරුණාකර තත්පරයක් නවතින්න.

447
00:32:14,649 --> 00:32:16,175
(ඩොල්ෆින් රාත්‍රී සමාජය)

448
00:32:17,919 --> 00:32:19,485
(ඩොල්ෆින් රාත්‍රී සමාජය)

449
00:32:50,218 --> 00:32:53,380
- ආයුබෝවන්, අශ්වයා! - හෙලෝ, අශ්වයා!

450
00:32:53,388 --> 00:32:55,820
- හෙලෝ, අශ්වයා! - හෙලෝ, අශ්වයා!

451
00:32:55,824 --> 00:32:59,090
- හෙලෝ, අශ්වයා! - ඔබව හමුවීම සතුටක්, අශ්වයා!

452
00:32:59,094 --> 00:33:02,160
- බායි, අශ්වයා. - ආයුබෝවන්, අශ්වයා!

453
00:33:02,163 --> 00:33:04,490
කැරෝකී කාමරයෙන් පලා යන්නද?

454
00:33:04,499 --> 00:33:07,165
ගැලවෙන්නද? එය කොහේ ද?

455
00:33:07,769 --> 00:33:09,200
(කැරෝකී කාමරයෙන් පලා යන්න)

456
00:33:09,204 --> 00:33:10,935
ඔන්න ඕකයි.

457
00:33:16,778 --> 00:33:18,475
මොකක්ද ඒ කාරණය?

458
00:33:26,888 --> 00:33:28,490
- ඒ සියල්ල කුමක්ද? - ඒක කුණු.

459
00:33:28,490 --> 00:33:31,915
මේ කුමක් ද? ඒ පුද්ගලයෙක්ද?

460
00:33:35,130 --> 00:33:36,790
එය තිබේ!

461
00:33:36,798 --> 00:33:39,665
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

462
00:33:42,470 --> 00:33:44,095
නමුත්...

463
00:33:46,941 --> 00:33:48,665
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

464
00:33:51,980 --> 00:33:53,645
අනේ දෙවියනේ.

465
00:34:16,971 --> 00:34:20,105
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට සමාවෙන්න.

466
00:34:21,109 --> 00:34:23,135
ඔබ අනතුරකින් පලා යනවාද?

467
00:34:26,114 --> 00:34:27,805
එතනම ඉන්න.

468
00:34:28,783 --> 00:34:33,245
හේයි. මගේ කාර් එක එහෙම විනාශ කරලා ඔයා කොහොමද පැනලා යන්නෙ?

469
00:34:36,024 --> 00:34:38,515
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:34:39,260 --> 00:34:40,985
හේයි.

471
00:34:49,104 --> 00:34:51,295
ලෝකේ මොනාද...

472
00:34:51,873 --> 00:34:53,635
ඔයා මාත් එක්ක විහිළු කරනවද?

473
00:34:57,779 --> 00:34:59,445
ඔබට කණගාටුයි?

474
00:34:59,514 --> 00:35:02,950
අර මෝඩ චූටි වෙස් මුහුණේ විහිලු කරන එක නවත්තන්න.

475
00:35:02,951 --> 00:35:04,575
ඔබ එය ගලවන්න යන්නේ නැද්ද?

476
00:35:06,054 --> 00:35:07,745
මට මේක තවත් ගන්න බෑ.

477
00:35:14,062 --> 00:35:15,795
ඔබ කාන්තාවක්.

478
00:35:18,032 --> 00:35:19,625
ඕ සොල්.

479
00:35:26,341 --> 00:35:29,310
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

480
00:35:29,310 --> 00:35:31,210
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. ඔයා තමයි...

481
00:35:31,212 --> 00:35:32,875
මට සමාවෙන්න.

482
00:35:35,683 --> 00:35:37,375
ඔබට මට ඇමතිය හැක.

483
00:35:40,989 --> 00:35:44,115
- ඉන්න. - සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

484
00:35:45,059 --> 00:35:46,755
ඔ සොල්, ඉන්න.

485
00:35:49,030 --> 00:35:51,955
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් එකිනෙකා හඳුනනවාද?

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,425
කවුද දන්නේ ඒ කෙල්ලෙක් වෙයි කියලා.

487
00:36:15,390 --> 00:36:17,615
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඡායාරූප ගැනීම නවත්වන්න.

488
00:36:19,594 --> 00:36:21,685
මොන විහිලුවක්ද?

489
00:36:21,729 --> 00:36:23,995
ඔබ ගත් සියලුම ඡායාරූප මකා දැමීම වඩා හොඳය!

490
00:36:34,909 --> 00:36:36,705
මේක පිස්සුවක්.

491
00:37:22,857 --> 00:37:25,315
(ඕ සොල්ගේ කාමරය)

492
00:38:05,967 --> 00:38:08,870
මම කිව්වා අවශ්‍ය අලුත්වැඩියා කරලා කාර් එක විෂබීජහරණය කරන්න කියලා.

493
00:38:08,870 --> 00:38:11,030
බොහෝ දුරට සතියක් පමණ ගතවනු ඇත.

494
00:38:11,039 --> 00:38:13,765
මම අලුත්ම මෝටර් රථයකට කැමතියි.

495
00:38:14,008 --> 00:38:15,910
මෝටර් රථය විෂබීජහරණය...

496
00:38:15,910 --> 00:38:17,710
බැක්ටීරියාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් නොකරයි.

497
00:38:17,712 --> 00:38:18,910
තේරුනා සර්.

498
00:38:18,913 --> 00:38:22,050
ඒවගේම මම මේක ගේන්නේ ඕනම වෙලාවක.

499
00:38:22,050 --> 00:38:25,375
එය අවශ්‍ය නම්, ඔබ වෙනුවෙන් නව ගෘහ සේවිකාවක් සොයා ගැනීමට මම සොයා බලමි.

500
00:38:27,088 --> 00:38:30,655
ඒකට කමක් නැහැ. එය දැනට අවශ්‍ය නොවේ.

501
00:38:34,562 --> 00:38:36,855
මම නිතරම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

502
00:38:37,332 --> 00:38:39,830
ඔබ ඔබේ වැකුම් ක්ලීනර් ගැන මෙතරම් ඇලුම් කරන්නේ ඇයි?

503
00:38:39,834 --> 00:38:42,870
ඔබ අලුත් එකකට කැමති නම්, මට ඔබට වඩා හොඳ එකක් පහසුවෙන් සොයා ගත හැක.

504
00:38:42,870 --> 00:38:44,430
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ.

505
00:38:44,439 --> 00:38:46,700
එය විශේෂ දෙයක් ලෙස නොපෙනේ,

506
00:38:46,708 --> 00:38:51,210
නමුත් ඉතාලි විශේෂඥයෙක් එහි රික්තක නළය අතින් සාදා ඇත.

507
00:38:51,212 --> 00:38:52,875
එය සීමිත සංස්කරණයකි.

508
00:38:53,014 --> 00:38:55,305
"සීමිත සංස්කරණය" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා නේද?

509
00:38:57,919 --> 00:38:59,515
මම යන්නම් එහෙනම්.

510
00:39:06,928 --> 00:39:08,585
කිම් ගෙයුම් ජා මහත්මිය?

511
00:39:08,963 --> 00:39:10,595
හියර් යූ ගෝ.

512
00:39:12,567 --> 00:39:15,370
- එය ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද? - ඔව්, ස්තූතියි.

513
00:39:15,370 --> 00:39:16,935
ප්රශ්නයක් නැහැ.

514
00:39:18,539 --> 00:39:21,000
ඔබ රෝහල්ගත කර ඇත. ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

515
00:39:21,008 --> 00:39:24,335
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාට මොනාහරි ඕන උනොත් මට කියන්න කියලා.

516
00:39:24,612 --> 00:39:27,805
මම මේක ගත්තේ ඔයාට මිසක් මට නෙවෙයි.

517
00:39:28,483 --> 00:39:30,075
ඒක මටද?

518
00:39:32,820 --> 00:39:35,320
කුමක් ද? ඔබ දැනටමත් ඔබේ රාජකාරියෙන් අත් සේදීමට සිතනවාද?

519
00:39:35,323 --> 00:39:38,350
මේක මේ දවස්වල ගොඩක් ජනප්‍රියයි කියලා මට ආරංචියි.

520
00:39:38,359 --> 00:39:42,425
මම ළඟ නැති වෙලාවට ඒක ඔයාට ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා හිතුවා.

521
00:39:48,870 --> 00:39:51,435
මට විශ්වාස නැති නිසා ඒ වගේ දේවල් පාවිච්චි කරන්න බෑ.

522
00:39:52,140 --> 00:39:53,805
එහෙනම් ඉක්මනට සනීප වෙන්න...

523
00:39:54,142 --> 00:39:56,635
එවිට ඔබට නැවත නිවසට පැමිණිය හැකිය.

524
00:39:57,378 --> 00:39:59,235
Geum Ja, ඔබ නොමැතිව,

525
00:39:59,947 --> 00:40:02,345
මගේ ස්ථානය පිරිසිදු බවක් දැනෙන්නේ නැත.

526
00:40:29,877 --> 00:40:31,670
මට සමාවෙන්න මට ඔබේ ඇමතුම මඟ හැරුණා.

527
00:40:31,679 --> 00:40:35,705
හදිසි දෙයක් පැමිණ ඇත. මම වෙන වෙලාවක ඔයාට කතා කරන්නම්.

528
00:41:03,144 --> 00:41:06,745
මොකක්ද... ඒ... අර අශ්ව ඔළුව?

529
00:41:11,719 --> 00:41:16,450
අශ්ව හිසක්? මගේ දෙයියනේ, අහෝ සොල්. බඩ රිදෙන තරමට විහිලුයි.

530
00:41:16,457 --> 00:41:18,115
ඒ අශ්ව හිස...

531
00:41:24,699 --> 00:41:26,960
දෙයියනේ මේ... අර අශ්ව ඔළුව මාව මරනවා.

532
00:41:26,968 --> 00:41:29,935
හේයි, ඒක ඕෆ් කරනවා නේද?

533
00:41:29,971 --> 00:41:31,895
දෙයියනේ මම කිව්වා ඕෆ් කරන්න කියලා.

534
00:41:32,707 --> 00:41:36,210
අනේ සොල් ඔයා මාව මරන්න. එය හාස්‍යජනක විය. මගේ බඩ රිදෙනවා.

535
00:41:36,210 --> 00:41:39,010
හේයි මම හිතනවා ඔයාට රස්සාවක් ලැබෙයි කියලා.

536
00:41:39,013 --> 00:41:40,740
විකට නළුවෙක් විදියට.

537
00:41:40,748 --> 00:41:42,650
ඔබ වහාම රඟපෑවොත්?

538
00:41:42,650 --> 00:41:44,450
එම ක්ලිප් එක දැනටමත් දසුන් 100,000කට වඩා ලබාගෙන ඇත.

539
00:41:44,452 --> 00:41:45,850
100,000 හෝ මිලියනයක් නැරඹීම්,

540
00:41:45,853 --> 00:41:48,545
මම කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

541
00:41:48,623 --> 00:41:52,015
එසේ ද? එහෙනම් ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා වගේ.

542
00:41:54,028 --> 00:41:57,955
සියලුම මිනිසුන්ගේ ජින් කරන්නේ ඇයි?

543
00:41:57,999 --> 00:42:01,025
ඒ මොහොතේම ජින්ට එහි සිටිය යුතු වූයේ ඇයි?

544
00:42:04,038 --> 00:42:07,140
හේයි, දැන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද? එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

545
00:42:07,141 --> 00:42:09,410
ඔබ ඔහුව අමතක කළ යුතුයි ...

546
00:42:09,410 --> 00:42:11,770
සහ රැකියාවක් ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, ඕ සොල්.

547
00:42:11,779 --> 00:42:15,550
අපි ජීවත් වන්නේ විශාල ලෝකයක වන අතර තවත් බොහෝ පිරිමි ළමයින් සිටිති.

548
00:42:15,550 --> 00:42:18,050
මට නම් ඒක දෝ ජින් වෙන්න ඕන. මම නෑ කියන්නයි යන්නේ...

549
00:42:18,052 --> 00:42:19,750
ඔයා මට අනිත් කොල්ලො ලොරියක් ගෙනත් දුන්නත්.

550
00:42:19,754 --> 00:42:21,480
කෙතරම් කැප වූවාද.

551
00:42:21,489 --> 00:42:23,750
ඔයා ඒ මිනිහට ඔච්චර කැමති මොකටද?

552
00:42:23,758 --> 00:42:26,720
වෛෂයිකව කතා කරන විට, ඔහු හොඳ අල්ලාගැනීමක් නොවේ.

553
00:42:26,727 --> 00:42:27,920
හරි, ඔහු නොවේ.

554
00:42:27,929 --> 00:42:30,930
ඒකයි මම එයාට කැමති. මම කැමතියි එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක්ට.

555
00:42:30,932 --> 00:42:34,460
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔහු සාමාන්‍ය මිනිහෙක්,

556
00:42:34,468 --> 00:42:36,735
ඒ වගේම මම ඔහුට කැමති දේ.

557
00:42:46,447 --> 00:42:48,950
මෙන්න අපේ නවක සිසුන්ගේ දීප්තිමත් අනාගතය!

558
00:42:48,950 --> 00:42:50,875
- චියර්ස්! - චියර්ස්!

559
00:42:51,352 --> 00:42:53,285
ඔහ්, දෝ ජින් මෙතන.

560
00:42:54,388 --> 00:42:56,285
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

561
00:43:05,299 --> 00:43:07,125
(2014 නවකයන් පිළිගැනීමේ සාදය)

562
00:43:27,989 --> 00:43:30,090
එය ආරම්භ වූයේ "තනිකමට ඉඩ හැරීමේ අයිතිය"ෙනි.

563
00:43:30,091 --> 00:43:33,125
එය 1888 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද නිබන්ධනයේ කොටසක් විය.

564
00:43:34,028 --> 00:43:37,330
පෞද්ගලිකත්වය සඳහා ඇති අයිතිය 20 වැනි සියවස උදාවීමටත් පෙර සඳහන් විය.

565
00:43:37,331 --> 00:43:39,530
සහ සංකල්පය ආරම්භයේ සිටම එය දැන් පවතින ආකාරයට හැඩගස්වා ඇත ...

566
00:43:39,533 --> 00:43:42,625
20 වන සියවසේ තොරතුරු යුගයේ.

567
00:43:42,837 --> 00:43:45,470
රැකගැනීම පිණිස...

568
00:43:45,473 --> 00:43:47,765
අපගේ පෞද්ගලිකත්වය වඩාත් ඵලදායී ලෙස,

569
00:43:47,808 --> 00:43:50,070
අපි විශ්ලේෂණය කිරීමට මෙවලමක් සමඟ පැමිණ ඇත ...

570
00:43:50,077 --> 00:43:53,145
අන්තර් පුද්ගල සම්බන්ධතා තුළ පුද්ගලික තොරතුරු කළමනාකරණය කරන ආකාරය...

571
00:43:53,247 --> 00:43:55,645
දේශනයට අවධානය යොමු කරන්න, පැටියෝ.

572
00:43:56,217 --> 00:43:59,520
ඔහු කරුණාවන්ත හා සැලකිලිමත් ය.

573
00:43:59,520 --> 00:44:03,490
ඔහු සැලකිලිමත් වේ, නමුත් ඔහු එය කිසි විටෙක නොපැහැදිලි කරයි.

574
00:44:03,491 --> 00:44:05,655
ඒකයි මම එයාට වැටුනේ.

575
00:44:05,760 --> 00:44:09,725
ඔහු වැනි පිරිමි ළමයෙක් මා ගැන සැලකිලිමත් වූ අතර එය මට සතුටක් ගෙන දුන්නේය.

576
00:44:09,830 --> 00:44:12,630
මොන විහිළුවක්ද. කරුණාව කරුණාව.

577
00:44:12,633 --> 00:44:15,770
හේයි, අපි මෙතන බරපතල සංවාදයක් කරනවා.

578
00:44:15,770 --> 00:44:16,930
ඔබ එසේ කතා කළ යුතුද?

579
00:44:16,937 --> 00:44:19,440
ඒකෙන් පෙනෙන්නේ ඔහු සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම ප්‍රියමනාප කොල්ලෙක් වගේ.

580
00:44:19,440 --> 00:44:22,840
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔහු බොහෝ විට ගැහැණු ළමයින් ටොන් ගණනක් කොක්කෙහි තබාගෙන සිටින බව?

581
00:44:22,843 --> 00:44:23,970
ඔබට පවා වැරදි අදහසක් ඇත.

582
00:44:23,978 --> 00:44:25,880
- මම කළේ නැහැ. - එහෙනම් ඇයි ඔයාලා දෙන්නා ආලය කරන්නේ නැත්තේ?

583
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
අවුරුදු 3 යි, අවුරුදු 3 යි.

584
00:44:27,448 --> 00:44:31,375
මම දන්න විදියට උනත් එයා පහුගිය අවුරුදු තුනේ කෙල්ලො කීප දෙනෙක් එක්ක යාලු වෙලා තියෙනවා.

585
00:44:31,719 --> 00:44:34,645
ඒ දෝ ජින් සහ මම නිසා...

586
00:44:34,789 --> 00:44:37,450
මම කිව්වේ, වෙලාව හරි ගියේ නැති එක විතරයි.

587
00:44:37,458 --> 00:44:39,590
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. අපි ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

588
00:44:39,593 --> 00:44:40,820
අනිවාර්යයෙන්ම අපි අතර යමක් තියෙනවා.

589
00:44:40,828 --> 00:44:44,855
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටියහොත් ඔබ වයසට යනු ඇත.

590
00:44:46,033 --> 00:44:49,070
යහපත්කම. මාර්ගය වන විට, එම දෙයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

591
00:44:49,070 --> 00:44:51,895
- මොන දේද? - ඒ අනතුර. ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?

592
00:44:59,513 --> 00:45:01,105
(Jang Seon Kyeol)

593
00:45:09,390 --> 00:45:13,320
බෑග් දැමූ දණහිස් සහිත එම කලිසම්. ඇය බොහෝ විට එය සතියක් ගත කර ඇත.

594
00:45:13,327 --> 00:45:15,885
ඒ වගේම දවසක් පරණ කිම්චි පැල්ලම බලන්න.

595
00:45:16,630 --> 00:45:18,790
දිවා ආහාරය සඳහා ලාභ ඌරු මස් කට්ලට්.

596
00:45:18,799 --> 00:45:21,465
අවම වශයෙන් දින තුනක්වත් හිසකෙස් සෝදා නොගත යුතුය.

597
00:45:35,850 --> 00:45:37,610
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

598
00:45:37,618 --> 00:45:39,520
එය විෂබීජ නාශකයකි.

599
00:45:39,520 --> 00:45:42,045
කලබල වෙන්න එපා. එය ස්වභාවික අමුද්රව්ය වලින් සාදා ඇත.

600
00:45:42,189 --> 00:45:43,915
එය මිනිසුන්ට හානිකර නොවේ.

601
00:45:47,228 --> 00:45:48,920
මට ඇත්තටම ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

602
00:45:48,929 --> 00:45:51,990
මට කවදාවත් හරියට සමාව ඉල්ලන්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

603
00:45:51,999 --> 00:45:54,660
මම සාමාන්‍යයෙන් ඉතා සංවේදී හා ආචාරශීලී කෙනෙක්.

604
00:45:54,668 --> 00:45:56,935
ඊයේ මට හේතු තිබුණා ...

605
00:46:02,009 --> 00:46:03,870
මෙය කුමක් විය හැකිද?

606
00:46:03,878 --> 00:46:05,535
කෝ මම බලන්න.

607
00:46:05,980 --> 00:46:08,145
3,500...

608
00:46:11,352 --> 00:46:13,085
ඩොලර් 3,500?

609
00:46:13,487 --> 00:46:14,920
ඔබට එය වයර් කිරීමට අවශ්‍යද?

610
00:46:14,922 --> 00:46:16,915
නැත්නම් මුදල් වඩා හොඳද?

611
00:46:19,927 --> 00:46:23,290
මම කිව්වේ... ඒක කුණු ටිකක් විතරයි.

612
00:46:23,297 --> 00:46:24,830
(මෝටර් රථ පරීක්ෂාව සහ අලුත්වැඩියා වාර්තාව)

613
00:46:24,832 --> 00:46:28,400
මගේ මානසික තුවාල සඳහා වන්දි එහි ඇතුළත් නොවේ.

614
00:46:28,402 --> 00:46:30,135
ඒ කුණු...

615
00:46:30,638 --> 00:46:34,805
ඒ කුණු කන්දරාව නිසා මම කොච්චර දුක් වින්දද දන්නවද?

616
00:46:35,009 --> 00:46:37,835
දෙවියනේ.

617
00:46:38,479 --> 00:46:39,810
හොඳයි...

618
00:46:39,814 --> 00:46:43,750
මට වට්ටමක් හෝ යමක් ලබා ගත හැකිද?

619
00:46:43,751 --> 00:46:46,615
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි ...

620
00:46:46,987 --> 00:46:49,385
මම තවමත් ශිෂ්‍යයෙක්.

621
00:46:49,990 --> 00:46:52,015
මම හිතුවේ ඔයා පාරවල් පිරිසිදු කරන කෙනෙක් කියලා.

622
00:46:52,860 --> 00:46:54,920
ඒක දිග කතාවක්.

623
00:46:54,929 --> 00:46:57,930
මට රස්සාවක් ලැබෙනකම් ඉන්න පුළුවන් නම්...

624
00:46:57,932 --> 00:47:01,325
ඉන්න. ඔබ ශිෂ්‍යයෙක් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

625
00:47:01,902 --> 00:47:05,695
සිසුන්ට කවදා හෝ රැකියාවක් ලැබිය යුතුයි නේද?

626
00:47:07,808 --> 00:47:09,875
මොකක්ද ඒ මූණේ?

627
00:47:10,010 --> 00:47:11,635
කිසිවක් නැත.

628
00:47:14,548 --> 00:47:16,205
ලබන මාසයේ...

629
00:47:17,117 --> 00:47:19,150
මම කිව්වේ, ඔයාට ඉන්න බැරිද...

630
00:47:19,153 --> 00:47:21,845
මේ මාසේ අන්තිම වෙනකම්?

631
00:47:22,089 --> 00:47:24,455
කරුණාකර.

632
00:47:26,360 --> 00:47:28,025
ඔබ දැක ඇති...

633
00:47:29,163 --> 00:47:30,895
මේ වගේ දෙයක් නේද?

634
00:47:32,633 --> 00:47:34,460
(අතුරුදහන් වූ රොබෝ රික්තකය)

635
00:47:34,468 --> 00:47:36,125
Geum Ja?

636
00:47:38,138 --> 00:47:39,770
මෙය...

637
00:47:39,773 --> 00:47:41,940
- එය විසි කළේ ඔබද? - එය විසි කළාද?

638
00:47:41,942 --> 00:47:43,770
හොඳින් ක්‍රියා කරන දෙයක් මම ඉවත දමන්නේ ඇයි?

639
00:47:43,777 --> 00:47:46,310
ඒත් ඒක තිබ්බේ කුණු ගොඩක.

640
00:47:46,313 --> 00:47:49,950
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ එය තබා ගන්නේ නම්, කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න ...

641
00:47:49,950 --> 00:47:53,515
වෙන කෙනෙක් හරහා සල්ලි ඉල්ලනවා වෙනුවට.

642
00:47:54,121 --> 00:47:57,715
සල්ලි ඉල්ලනවද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

643
00:48:03,397 --> 00:48:06,465
මේ කෙනාව මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ ඔයා නේද?

644
00:48:06,767 --> 00:48:08,565
ඒ වගේම තමයි අනතුරට හේතුව වුණේ.

645
00:48:11,338 --> 00:48:13,540
ඒ අයියගෙ නම්බර් එක.

646
00:48:13,540 --> 00:48:16,365
(යමක් ආවා. මම ඉක්මනින් ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.)

647
00:48:16,977 --> 00:48:19,175
දෙවියනේ.

648
00:48:20,047 --> 00:48:23,110
මට කණගාටුයි. යම් වරදවා වටහාගැනීමක් සිදුවී ඇත.

649
00:48:23,117 --> 00:48:26,350
මම එය වහාම ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි.

650
00:48:26,353 --> 00:48:30,155
ඒ වෙනුවට, මට වට්ටමක් ලබා ගත හැකිද?

651
00:48:30,291 --> 00:48:33,220
විපාකය තරම්ම.

652
00:48:33,227 --> 00:48:35,085
මට පුළුවන්ද?

653
00:48:46,607 --> 00:48:50,170
- උදව්! - හේයි! ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

654
00:48:50,177 --> 00:48:52,310
ඒ ඩොලර් 1000 ට ඔයා මොනවද කරන්න ගියේ?

655
00:48:52,313 --> 00:48:53,540
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ?

656
00:48:53,547 --> 00:48:54,980
නවත් වන්න. මුලින්ම මාව අතාරින්න.

657
00:48:54,982 --> 00:48:56,950
මම මැරෙන්න ඇති.

658
00:48:56,951 --> 00:49:00,420
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ ඔය පෝස්ටරය දැක්කා කියලා.

659
00:49:00,421 --> 00:49:03,090
- ඔයා පිස්සෙක්. - උදව්!

660
00:49:03,090 --> 00:49:05,150
- නිශ්ශබ්ද වන්න. - උදව්...

661
00:49:05,159 --> 00:49:07,685
- කරුණාකර. - නවත් වන්න.

662
00:49:08,929 --> 00:49:11,555
- උදව්... - හායි, ජු යොන්.

663
00:49:11,899 --> 00:49:15,025
කුමක් ද? දෝ ජින් වෙනුවෙන් සාදයක්?

664
00:49:15,869 --> 00:49:17,930
ඔයාට පිස්සු ද?

665
00:49:17,938 --> 00:49:20,040
මම එහි පෙනී සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

666
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
මට බැහැ. මම යන්නේ නැහැ.

667
00:49:21,508 --> 00:49:24,010
ජු යොන්! මට උපකාර කරන්න! මම මැරෙනවා.

668
00:49:24,011 --> 00:49:28,080
මට නිකන් බැහැ. තනියම යන්න.

669
00:49:28,082 --> 00:49:30,410
එය ඉතා නින්දා සහගත වනු ඇත.

670
00:49:30,417 --> 00:49:32,115
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා.

671
00:49:32,519 --> 00:49:34,145
දෙවියනේ.

672
00:49:37,057 --> 00:49:40,320
ඔහ්, මගේ. ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.

673
00:49:40,327 --> 00:49:43,395
ඔයා එන්නෙ නෑ කිව්වා.

674
00:49:44,298 --> 00:49:46,000
ඔබට කුමක් ද? ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

675
00:49:46,000 --> 00:49:48,125
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. හේයි, මට ඔබේ දත් පෙන්වන්න.

676
00:49:49,770 --> 00:49:51,930
හේයි. මම හිතන්නේ මේක නරක අදහසක්.

677
00:49:51,939 --> 00:49:53,840
- මම ඇතුළට නොයා යුතුයි - එන්න.

678
00:49:53,841 --> 00:49:55,505
ඕ සොල්.

679
00:49:55,709 --> 00:49:57,770
- ඕ සොල්. ඔයා මෙතන. - මෙහේ එන්න.

680
00:49:57,778 --> 00:50:00,140
- මෙහේ එන්න. - ඇයි ඔයා පරක්කු?

681
00:50:00,147 --> 00:50:02,905
- එන්න ආසනයක් ගන්න. - අපිට සමාවෙන්න අපි පරක්කු වුනාට.

682
00:50:02,950 --> 00:50:05,250
- අසුන් ගන්න. - මෙච්චර කල් ගියා.

683
00:50:05,252 --> 00:50:06,885
ටිකක් වෙලා ගියා.

684
00:50:08,489 --> 00:50:11,015
මෙම ආසනය නොගනී.

685
00:50:15,629 --> 00:50:17,595
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - ඔබ දැනටමත් යමක් ඇණවුම් කළාද?

686
00:50:17,831 --> 00:50:20,800
යාලුවනේ, ඔය අශ්ව වෙස් වීඩියෝව බැලුවද?

687
00:50:20,801 --> 00:50:23,000
- ඇත්ත වශයෙන්. - එය හාස්‍යජනකයි.

688
00:50:23,003 --> 00:50:25,495
ඔය කියන්නේ කරත්තේ තියෙන එකා නේද?

689
00:50:25,639 --> 00:50:27,100
ඔබ සියල්ලෝම එය දැක තිබේද?

690
00:50:27,107 --> 00:50:29,410
- ඇත්ත වශයෙන්. - ඒක හරිම විහිළුවක්.

691
00:50:29,410 --> 00:50:31,635
- එය හාස්‍යජනකයි. - යාලුවනේ!

692
00:50:32,713 --> 00:50:34,340
එය කපා බොන්න.

693
00:50:34,348 --> 00:50:36,280
අපි ආවේ බොන්න නේද?

694
00:50:36,283 --> 00:50:38,310
ඔබේ කණ්නාඩි පුරවන්න.

695
00:50:38,318 --> 00:50:40,180
- සුභ පැතුම්! - සුභ පැතුම්!

696
00:50:40,187 --> 00:50:42,985
- චියර්ස්! - සුභ පැතුම්!

697
00:50:44,658 --> 00:50:46,255
රසයි.

698
00:50:47,327 --> 00:50:50,290
- මට ඔයාගේ වීදුරුව පුරවන්න දෙන්න. - හරි හරී.

699
00:50:50,297 --> 00:50:51,955
ගොඩක් කන්න.

700
00:50:54,968 --> 00:50:56,635
එහෙම ගොඩක් වෙලා ගියා.

701
00:51:01,008 --> 00:51:02,600
එය මොකක් ද?

702
00:51:02,609 --> 00:51:03,970
ඔබ දැන් කළේ කුමක්ද?

703
00:51:03,977 --> 00:51:05,770
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඔබ දෙදෙනා අතර සිදුවන්නේ කුමක්ද?

704
00:51:05,779 --> 00:51:06,840
- වෙන්නේ කුමක් ද? - ඒකට කියන්නේ flirting කියලා.

705
00:51:06,847 --> 00:51:08,540
වෙන්නේ කුමක් ද?

706
00:51:08,549 --> 00:51:11,875
- එය කුමක් ද? - වෙන්නේ කුමක් ද?

707
00:51:12,319 --> 00:51:14,680
- යමක් සිදුවෙමින් පවතිනවාද? - අපට කියන්න.

708
00:51:14,688 --> 00:51:17,450
- අපට කියන්න. - නිකන් බොන්න.

709
00:51:17,458 --> 00:51:19,960
- අපි බොමු. - බොන්න.

710
00:51:19,960 --> 00:51:21,785
- චියර්ස්. - චියර්ස්.

711
00:51:37,678 --> 00:51:40,840
- ඔබ මෙහි තනිවම කරන්නේ කුමක්ද? - කරන්න ජින්.

712
00:51:40,848 --> 00:51:43,045
මට අවශ්‍ය වූයේ නැවුම් වාතය පමණි.

713
00:51:46,420 --> 00:51:48,745
එදා මම පුදුම වුණා.

714
00:51:50,057 --> 00:51:51,390
Ju Yeon මට කිව්වා...

715
00:51:51,391 --> 00:51:54,285
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට සනීප නැති නිසා එයාව පුරවගෙන හිටියා.

716
00:51:54,528 --> 00:51:56,185
හොඳයි...

717
00:51:57,431 --> 00:52:00,365
අනිත් කෙල්ලො එහෙම කරන්න කැමති නැතුව ඇති.

718
00:52:01,502 --> 00:52:03,665
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි, ඕ සොල්.

719
00:52:08,208 --> 00:52:11,410
ආපහු ඇතුලට එන්න. අපි තව බීමක් බොමු.

720
00:52:11,411 --> 00:52:13,675
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

721
00:52:20,687 --> 00:52:23,145
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටියාද?

722
00:52:44,077 --> 00:52:45,710
ඒයි, මොකක්ද අවුල? ඔයා අසනීපෙන්ද?

723
00:52:45,712 --> 00:52:49,405
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ. මගේ හදවත ... - හදවත?

724
00:52:49,850 --> 00:52:50,950
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

725
00:52:50,951 --> 00:52:54,280
දෙවියනේ. ආයෙත් වැඩිපුර බිව්වද?

726
00:52:54,288 --> 00:52:56,485
මට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

727
00:52:56,490 --> 00:52:58,215
ඒක මට හොඳද?

728
00:52:58,492 --> 00:53:01,125
එයා කිව්වා මට හොඳයි කියලා.

729
00:53:02,963 --> 00:53:06,055
Ju Yeon, මා කුමක් කළ යුතුද?

730
00:53:06,700 --> 00:53:09,160
මම දෝ ජින් වලට ගොඩක් කැමතියි.

731
00:53:09,169 --> 00:53:11,435
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

732
00:53:15,108 --> 00:53:16,770
ඔන්න ආයෙත් යනවා.

733
00:53:16,777 --> 00:53:19,735
මෙය බරපතල ගැටලුවකි.

734
00:53:23,050 --> 00:53:24,775
මගේ බඩේ සමනලුන් ඉන්නවා.

735
00:53:47,307 --> 00:53:49,865
(ඩො ජින්, අවංක වීමට ධෛර්යය)

736
00:54:01,622 --> 00:54:04,090
ඩෝ ජින්, ස්තූතියි...

737
00:54:04,091 --> 00:54:06,215
අනිත් අයට නොකිව්වට.

738
00:54:07,928 --> 00:54:11,155
එසේම, ඔබගේ නව රැකියාවට සුබ පැතුම්.

739
00:54:17,671 --> 00:54:19,330
ඔයාට හෙට මගේ වැඩට එන්න ඕනද?

740
00:54:19,339 --> 00:54:20,965
මට ඔබට දිවා ආහාරය මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

741
00:54:32,352 --> 00:54:34,045
එන්න.

742
00:54:34,488 --> 00:54:37,655
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - හායි.

743
00:54:40,360 --> 00:54:42,525
හේ, එය නවත්වන්න.

744
00:54:43,597 --> 00:54:45,590
එබැවින් ඔහුගේ පණිවිඩකරු තත්ත්වය මෙසේ කියයි.

745
00:54:45,599 --> 00:54:48,500
"අවංක වීමට ධෛර්යය",

746
00:54:48,502 --> 00:54:50,630
සහ පසුබිම් සංගීතය "පාපොච්චාරණය" ද?

747
00:54:50,637 --> 00:54:52,335
ඒකෙන් ඔක්කොම කියනවා.

748
00:54:53,607 --> 00:54:55,600
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මෙය ප්‍රකෝපකාරී තෑග්ගක් නොවේද?

749
00:54:55,609 --> 00:54:58,870
මෙය ඔබ දෙදෙනාට වහාම හෝටල් කාමරයක් ලබා දෙනු ඇත.

750
00:54:58,879 --> 00:55:01,605
ඔයාට පිස්සු.

751
00:55:02,449 --> 00:55:05,950
එය විශේෂ දවසක් ද නොවේ. ඔහුට යට ඇඳුම් තෑග්ගක් ලෙස ලබා දීම...

752
00:55:05,952 --> 00:55:08,145
ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත.

753
00:55:08,188 --> 00:55:10,950
හේයි. ඔහුට ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

754
00:55:10,957 --> 00:55:13,320
ඒ ඔහුගේ නව සේවා ස්ථානය අසල.

755
00:55:13,327 --> 00:55:15,120
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

756
00:55:15,128 --> 00:55:17,990
"මම දැන් ඔයා වෙනුවෙන් ලෑස්තියි. අපි එලියට යමු."

757
00:55:17,998 --> 00:55:20,100
ඒකයි තේරුම මෝඩයා.

758
00:55:20,100 --> 00:55:21,625
ඇත්තටම?

759
00:55:21,668 --> 00:55:24,070
ඔබ නැවතත් පසුබට වී නිවැරදි වේලාව මග හැර යනවාද?

760
00:55:24,071 --> 00:55:27,035
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. එය සිදු නොවිය යුතුය.

761
00:55:27,507 --> 00:55:29,100
අවධානය යොමු කරන්න, මම කියන ආකාරයට කරන්න.

762
00:55:29,109 --> 00:55:32,070
මේ යට ඇඳුම ඔහු ඉදිරියෙන් තබාගෙන ලැජ්ජාශීලී හඬින් මෙසේ කියන්න.

763
00:55:32,079 --> 00:55:35,305
"දෝ ජින්, මම දැන් ඔයාගේ පෙම්වතියද?"

764
00:55:35,849 --> 00:55:37,615
අනේ මන්දා!

765
00:55:40,487 --> 00:55:44,255
හේයි, පිරිමි යට ඇඳුම් ඇත්තටම මේ තරම් මිල අධිකද?

766
00:55:44,291 --> 00:55:45,550
මෙය මාසයක ආහාර පිරිවැයයි.

767
00:55:45,559 --> 00:55:49,525
හේයි. ඔබ දැන් වැඩ කරන බැවින් ඔබට එය දැරිය හැකි විය යුතුය.

768
00:55:53,200 --> 00:55:55,000
එය ඩොලර් 3,500 කි.

769
00:55:55,001 --> 00:55:56,935
ඩොලර් 3,500 කි.

770
00:55:57,471 --> 00:55:59,740
ඩොලර් 3,500 කි.

771
00:55:59,740 --> 00:56:02,665
හේයි, මිස් ගිල් ඕ සොල්.

772
00:56:02,743 --> 00:56:05,575
ඒ සඳහා ඔබට ඩොලර් 3,500 ක් වැය වේ.

773
00:56:05,812 --> 00:56:09,140
අලුත්වැඩියා කිරීමේ පිරිවැය සඳහා ඔබට ඩොලර් 3,500 ක් ආපසු ගෙවිය යුතුය.

774
00:56:09,149 --> 00:56:11,175
ඩොලර් 3,500 කි.

775
00:56:11,218 --> 00:56:14,645
මගේ මෝටර් රථය අලුත්වැඩියා කිරීමට ඩොලර් 3,500 ක් වැය වේ.

776
00:56:14,721 --> 00:56:16,345
තුන්දහසක්...

777
00:56:17,791 --> 00:56:19,715
පන්සියයක්...

778
00:56:20,327 --> 00:56:22,485
ඩොලර්!

779
00:56:34,541 --> 00:56:36,610
හේයි, මේක හරිද?

780
00:56:36,610 --> 00:56:37,710
- ඔබ එය මිලදී ගැනීමට යන්නේ? - ඔව්.

781
00:56:37,711 --> 00:56:41,005
ඉක්මන් කරන්න. මිස් අපි මේක ගන්නම්.

782
00:56:42,048 --> 00:56:43,815
හරි හරී.

783
00:56:59,800 --> 00:57:01,465
මොකක් හරි අවුලක්ද?

784
00:57:08,008 --> 00:57:09,665
ඕ සොල්.

785
00:57:12,179 --> 00:57:13,580
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

786
00:57:13,580 --> 00:57:16,240
කමක් නෑ මම දැන් ආවා.

787
00:57:16,249 --> 00:57:18,475
ඔබ රැකියාව සමඟ කාර්යබහුලද?

788
00:57:19,219 --> 00:57:21,720
අපේ නිරූපිකාවන් අද හදිසියේම පෙනී සිටියේ නැත.

789
00:57:21,721 --> 00:57:23,385
ඔවුන් පෙනී සිටියේ නැද්ද?

790
00:57:24,257 --> 00:57:26,490
ඒ ගැන මට කණගාටුයි. ඔබ එය රැකබලා ගත්තාද?

791
00:57:26,493 --> 00:57:28,820
මගේ ලොක්කා දැන් මගේ හැමතැනම ඉන්නවා.

792
00:57:28,829 --> 00:57:30,930
මම මේ ආයතනයට සම්බන්ධ වූ වහාම මෙය සිදු වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

793
00:57:30,931 --> 00:57:33,865
මට සමාවෙන්න ඔයාව මෙතනට ආපු එක ගැන.

794
00:57:34,167 --> 00:57:36,060
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

795
00:57:36,069 --> 00:57:39,270
ඔබ කාර්යබහුල නම්, මට ඊළඟ වතාවේ නැවත පැමිණිය හැකිය.

796
00:57:39,272 --> 00:57:44,535
ඕ සොල්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

797
00:57:44,978 --> 00:57:46,835
අනුග්රහයක්?

798
00:57:47,180 --> 00:57:50,810
ශිෂ්‍යයෙක්ද? ශිෂ්‍යයා මගේ පාදය.

799
00:57:50,817 --> 00:57:53,720
ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

800
00:57:53,720 --> 00:57:55,080
ඔයා හොර පුංචි ගෑනියෙක්.

801
00:57:55,088 --> 00:57:58,650
මෙය බීම සමඟ පරිපූර්ණ වන අතර දරුවන්ට පෝෂ්‍යදායී වේ.

802
00:57:58,658 --> 00:58:02,260
එසේම, මෙය රසවත් අතුරු කෑමක් ලෙසද නිර්දේශ කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

803
00:58:02,262 --> 00:58:05,690
ඔබ දැන් ඇමතුවහොත් ප්‍රතිලාභ ටොන් ගණනක් බලා සිටී.

804
00:58:05,699 --> 00:58:08,960
ඒ ගෑණි එච්චර රසට කන්නේ නැද්ද?

805
00:58:08,969 --> 00:58:09,970
ඒක හරි පුදුමයි.

806
00:58:09,970 --> 00:58:11,530
ඔබට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

807
00:58:11,538 --> 00:58:13,640
- මොකක්ද ඒ කාන්තාව? - ඇය ඉතා රසවත් ලෙස කනවා ...

808
00:58:13,640 --> 00:58:15,500
ඒ වගේම අපේ දුරකථන දැන් පිස්සුවෙන් වගේ නාද වෙනවා.

809
00:58:15,509 --> 00:58:17,635
මගේ යහපත.

810
00:58:31,758 --> 00:58:34,785
"මම ඔයාගේ පෙම්වතියද?" මගේ පාදය.

811
00:58:44,638 --> 00:58:47,305
(ඩොලර් 3,500කින් මග හැරුණු ඇමතුම් 3ක්)

812
00:58:52,479 --> 00:58:54,405
මම කුමක් කරන්නද?

813
00:58:58,718 --> 00:59:00,680
මොනවා උනත් අමතක කරන්න.

814
00:59:00,687 --> 00:59:02,345
මට වැඩක් නෑ.

815
00:59:11,798 --> 00:59:17,670
(Do Jin වෙතින් නව පණිවිඩ 1)

816
00:59:17,671 --> 00:59:19,940
අද හරිම අමාරුයි නේද? මට කණගාටුයි.

817
00:59:19,940 --> 00:59:21,605
ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා.

818
00:59:23,877 --> 00:59:27,445
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි, දෝ ජින්.

819
00:59:28,949 --> 00:59:31,610
ස්තූතියි, ඕ සොල්. මට විශ්වාස කළ හැක්කේ ඔබ පමණි.

820
00:59:31,618 --> 00:59:33,175
සුභ රාත්රියක්.

821
00:59:38,058 --> 00:59:39,955
බරපතල ලෙස...

822
00:59:40,060 --> 00:59:42,285
ඔහුට ගණන් කළ හැක්කේ මම පමණක්ද?

823
00:59:44,197 --> 00:59:46,895
සුභ රාත්‍රියක්, දෝ ජින්.

824
00:59:54,007 --> 00:59:55,700
මට කණගාටුයි.

825
00:59:55,709 --> 00:59:58,835
ඊයේ හදිසි දෙයක් ආවා.

826
00:59:59,212 --> 01:00:03,405
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. ඔව්.

827
01:00:05,218 --> 01:00:06,680
ඔහ්, හරි.

828
01:00:06,686 --> 01:00:09,180
අපගේ අවසන් නිවාස සාප්පු සවාරි විකාශනයේ විශාල අලෙවියෙන් පසුව,

829
01:00:09,189 --> 01:00:11,150
අනෙකුත් නාලිකා නොකඩවා අප හා සම්බන්ධ වේ.

830
01:00:11,157 --> 01:00:13,355
මම සෑම නාලිකාවක්ම සංසන්දනය කරමි ...

831
01:00:13,360 --> 01:00:15,460
මම උදේ කාර්යබහුලයි.

832
01:00:15,462 --> 01:00:16,520
හවස හමුවෙමු.

833
01:00:16,529 --> 01:00:19,455
හරි හරී. ඕනෑම අවස්ථාවක ...

834
01:00:19,633 --> 01:00:22,025
මට වට්ටමක් දෙන්න පුලුවන්ද...

835
01:00:22,469 --> 01:00:25,195
හලෝ? ආයුබෝවන්?

836
01:00:26,139 --> 01:00:27,740
අර ජරාව.

837
01:00:27,741 --> 01:00:29,700
මම තවමත් කතා කරන විට ඔහු දුරකථනය විසන්ධි කරන්නේ කෙසේද?

838
01:00:29,709 --> 01:00:31,575
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

839
01:00:32,078 --> 01:00:33,635
මොකක්ද...

840
01:00:35,649 --> 01:00:37,315
කැඩිලාද?

841
01:00:40,987 --> 01:00:42,645
යහපත්කම.

842
01:00:56,069 --> 01:00:58,035
ඔව්, දෝ ජින්.

843
01:01:01,441 --> 01:01:03,005
කුමක් ද?

844
01:01:04,377 --> 01:01:05,975
දැන් හරිද?

845
01:01:09,049 --> 01:01:12,175
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කාලය තිබේ.

846
01:01:12,719 --> 01:01:15,945
ෂුවර්, මම එතනම එන්නම්.

847
01:01:17,857 --> 01:01:20,725
හරි, දෝ ජින්. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

848
01:01:25,999 --> 01:01:28,625
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද? ඔහ්, හරි.

849
01:01:39,379 --> 01:01:41,240
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද? මගේ කොණ්ඩය!

850
01:01:41,247 --> 01:01:43,045
(JB Home Shopping)

851
01:01:46,352 --> 01:01:48,045
ගිල් ඕ සොල් මෙනවිය?

852
01:01:48,421 --> 01:01:50,850
ඔව්? මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

853
01:01:50,857 --> 01:01:51,950
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

854
01:01:51,958 --> 01:01:53,860
එය ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි. අපි උඩට යමු.

855
01:01:53,860 --> 01:01:56,925
නවත් වන්න. කුමක් ආරම්භ කරන්න?

856
01:01:57,530 --> 01:02:01,260
මම මෙහි වැඩ කරන ලී දෝ ජින් හමුවීමට මෙහි පැමිණියෙමි.

857
01:02:01,267 --> 01:02:03,630
මම දන්නවා, ඒ නිසා අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

858
01:02:03,636 --> 01:02:06,130
නවත් වන්න. මේ කුමක් ගැනද?

859
01:02:06,139 --> 01:02:08,200
ගිය සැරේ කරපු සරඹය දන්නව නේද?

860
01:02:08,208 --> 01:02:10,070
එය ආහාරයට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් නොවේ.

861
01:02:10,076 --> 01:02:13,335
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය දකුණු පසින් ඇති බැවින් ඔබට මෙය වෙනස් කළ හැකිය.

862
01:02:13,480 --> 01:02:15,440
මම හිතන්නේ ඔබ යම් දෙයක් ගැන වැරදියි.

863
01:02:15,448 --> 01:02:17,610
මම ආවේ අද මේ තැනට ප්ලෑන් තියෙන නිසා.

864
01:02:17,617 --> 01:02:19,810
- මම දන්නවා, ඉක්මන් කරන්න. - සමාවෙන්න?

865
01:02:19,819 --> 01:02:22,045
ඔන්න එයා එනවා. ජින් කරන්න.

866
01:02:23,256 --> 01:02:24,855
ජින් කරන්න.

867
01:02:26,960 --> 01:02:28,320
මම හිතන්නේ ඇය ...

868
01:02:28,328 --> 01:02:30,190
යමක් ගැන වැරදියට. ඔබට එය ඇයට පැහැදිලි කළ හැකිද?

869
01:02:30,196 --> 01:02:33,460
ඕ සොල් මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. මුලින්ම ගිහින් වෙනස් වෙන්න.

870
01:02:33,466 --> 01:02:36,425
- කුමක් ද? - ප්‍රසංගයෙන් පසුව හමුවෙමු.

871
01:02:38,938 --> 01:02:41,470
මම හිතන්නේ අපි අපේ සංකල්පය පසුගිය කාලයේ සිටම පවත්වාගෙන යා යුතුයි...

872
01:02:41,474 --> 01:02:45,140
සහ ස්වභාවික ඩිටර්ජන්ට් වැනි නොමිලේ තෑගි එකතු කරන්න...

873
01:02:45,145 --> 01:02:47,545
හෝ මැජික් පිරිසිදු කිරීමේ ස්පොන්ජ්.

874
01:02:48,148 --> 01:02:51,010
මම එය අපගේ PR කණ්ඩායම සමඟ සාකච්ඡා කර ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙන්නෙමි.

875
01:02:51,017 --> 01:02:52,680
ඇත්තටම මට මේක කරන්න බෑ.

876
01:02:52,685 --> 01:02:54,050
මම හිතන්නේ මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

877
01:02:54,053 --> 01:02:58,155
ඔබ දැන් මේ ආකාරයට ආපසු ගියේ කෙසේද?

878
01:03:02,862 --> 01:03:04,425
අශ්ව හිස?

879
01:03:06,499 --> 01:03:09,060
ඒත් මම මේ ගැන මුලින් කිසිම දෙයක් අහලා නෑ...

880
01:03:09,068 --> 01:03:11,730
ඔයා මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා විතරයි.

881
01:03:11,738 --> 01:03:13,000
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

882
01:03:13,006 --> 01:03:15,200
ඔබ දැනටමත් මේ ගැන දෝ ජින් සමඟ එකඟ වී නැද්ද?

883
01:03:15,208 --> 01:03:18,270
- ඒත් මම එහෙම කළේ නෑ... - දෝ ජින් මට කිව්වා...

884
01:03:18,278 --> 01:03:19,870
ඔහු ඇගේ වැඩට දක්ෂ මිතුරියකට කතා කළ බව,

885
01:03:19,879 --> 01:03:21,940
ඔබ කරුණාවන්ත බැවින් ඕනෑම දෙයකට උදව් කරනු ඇත.

886
01:03:21,948 --> 01:03:23,505
මම වැරදිද?

887
01:03:24,350 --> 01:03:26,075
ඩෝ ජින්, ඔයා කොහෙද?

888
01:03:26,719 --> 01:03:28,415
මෙහෙට ඇවිත් මේක බලාගන්න.

889
01:03:32,292 --> 01:03:34,525
අනේ සොල් ඔයා මොකද කරන්නේ?

890
01:03:35,261 --> 01:03:36,720
ඔබ දැනටමත් ඇඳගෙන ඇත.

891
01:03:36,729 --> 01:03:38,690
අපි ඉක්මනින්ම පටන් ගන්නවා. ගොස් ඔබේ ස්ථානයේ සිටගෙන සිටින්න.

892
01:03:38,698 --> 01:03:39,690
ජින් කරන්න.

893
01:03:39,699 --> 01:03:41,930
- මේ මොකක්ද, දෝ ජින්? - මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

894
01:03:41,935 --> 01:03:45,195
මම ඇයට ඒත්තු ගන්වන්නම්, ඒ නිසා කලබල නොවී නැවත වැඩට යන්න.

895
01:03:46,206 --> 01:03:49,035
ඇය යූ ටියුබ් හි තරුවක් බැවින් වැඩි මුදලක් ගෙවීමට මම පොරොන්දු වුණෙමි.

896
01:03:52,879 --> 01:03:54,510
දෝ ජින්...

897
01:03:54,514 --> 01:03:58,445
අනේ සොල් මොකද උනේ...

898
01:03:58,451 --> 01:04:01,215
සූදානම් වෙන්න. අපි විකාශනය වීමට විනාඩියකට පෙර.

899
01:04:04,891 --> 01:04:07,090
අපි මුලින්ම ප්‍රසංගය ඉවර කරමු...

900
01:04:07,093 --> 01:04:09,125
ඔබ මට කතා කළේ මෙයටද?

901
01:04:10,997 --> 01:04:14,895
මම යූ ටියුබ් හි තරුවක් වූ නිසා ඔබට මාව නිරූපිකාවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වුණාද?

902
01:04:15,001 --> 01:04:16,830
ඒ නිසාද ඔයා මට සලකන්න ඕන කිව්වේ...

903
01:04:16,836 --> 01:04:18,930
සහ මාව මෙහෙට ඇවිත් වැඩ කළාද?

904
01:04:18,938 --> 01:04:20,440
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා ඕ සොල්.

905
01:04:20,440 --> 01:04:22,800
මට ඔයාගෙ තත්වෙ අහලා ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

906
01:04:22,809 --> 01:04:24,040
ඒක හොඳ සල්ලි හොයන ප්‍රසංගයක්,

907
01:04:24,043 --> 01:04:25,670
ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක අපි දෙන්නටම ජය වේවා කියලා.

908
01:04:25,678 --> 01:04:27,375
ඒකයි මම එහෙම කළේ.

909
01:04:27,881 --> 01:04:30,650
අපි අවංක වෙමු. මෙය පිරිසිදු කිරීමේ කාර්යයට වඩා හොඳය.

910
01:04:30,650 --> 01:04:32,480
එය පහසු වන අතර, ගෙවීම පවා ...

911
01:04:32,485 --> 01:04:34,185
ජර්ක්.

912
01:04:34,954 --> 01:04:36,615
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

913
01:04:38,057 --> 01:04:39,885
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

914
01:04:40,593 --> 01:04:42,855
මට ඔයා ගැන ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ආසාවක් තිබුණා කියන එක.

915
01:04:44,497 --> 01:04:47,795
නැවුම් සතියේ සිට මේ දක්වා,

916
01:04:48,501 --> 01:04:50,625
මම ඔයාට කැමති වුණා. මම ඇත්තටම කළා.

917
01:04:53,339 --> 01:04:56,935
ඔයා දිගටම මාව අවුල් කළා.

918
01:04:57,377 --> 01:04:59,935
මට අතාරින්න බැරි උනේ ඔයා මට දිගටම බලාපොරොත්තු දීපු නිසා.

919
01:05:01,247 --> 01:05:03,805
අන්තිමේදී, ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙක් ලෙස හැඟෙව්වා.

920
01:05:05,151 --> 01:05:08,315
සජීවී විකාශනයට විනාඩියක්. මම ගණන් කරන්න පටන් ගන්නම්.

921
01:05:11,991 --> 01:05:13,715
ඔයාට ස්තූතියි.

922
01:05:18,498 --> 01:05:20,155
අඩුම තරමේ දැන්වත්...

923
01:05:20,967 --> 01:05:23,665
දැන් මට පියවි සිහියට පැමිණ ඇති බැවින් ඒ ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

924
01:05:24,203 --> 01:05:27,905
මම කොච්චර මෝඩයෙක්ද කියනවා නම් මම අවුරුදු තුනක් නාස්ති කළා මේ වගේ ජරාවකට.

925
01:05:29,108 --> 01:05:31,505
නමුත් මට එය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

926
01:05:33,646 --> 01:05:36,805
ඕ සොල්. ගිල් ඕ සොල්.

927
01:05:42,088 --> 01:05:44,685
මම හිතුවේ නෑ මම ඔයාව මෙතනට එයි කියලා...

928
01:06:40,279 --> 01:06:41,975
සමාවෙන්න.

929
01:06:44,083 --> 01:06:46,845
මෙතන. ඒක ඔයා හොයපු දෙයක්.

930
01:06:53,659 --> 01:06:55,325
මෙය...

931
01:06:55,862 --> 01:06:59,225
අලුත්වැඩියා වියදම් සඳහා ප්‍රමාණවත් මුදලක් ඉතිරි වූ වහාම මම සම්බන්ධ වන්නෙමි.

932
01:07:09,509 --> 01:07:13,035
මම හිතන්නේ අපට තවදුරටත් ඔබේ දහවල් කාලසටහන සංශෝධනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

933
01:07:14,280 --> 01:07:15,945
හරි.

934
01:07:17,850 --> 01:07:19,575
කරුණාකර ඇතුල් වන්න.

935
01:07:22,188 --> 01:07:25,150
- මෙය අපගේ වැටීම ප්‍රවර්ධනයයි. - ඔව්.

936
01:07:25,158 --> 01:07:28,060
ඔබට පෙනෙන පරිදි, පිරිසිදු කිරීමේ සුරංගනාවියේ මෙම කඩවසම් කොල්ලන් ...

937
01:07:28,061 --> 01:07:30,190
ඔබේ ස්ථානයට ගොස් එය ඇතුළත පිරිසිදු කරනු ඇත.

938
01:07:30,196 --> 01:07:32,590
පිරිමින් ගෙදර දොරේ වැඩ හෝ පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්නේ කලාතුරකිනි.

939
01:07:32,598 --> 01:07:33,630
එය බොහෝ කාන්තාවන් කලබලයට පත් කරයි.

940
01:07:33,633 --> 01:07:35,500
අමනාප නොවන්න, ඔබේ කරදර සන්සුන් කරන්න.

941
01:07:35,501 --> 01:07:37,600
මෙම කඩවසම් පිරිසිදු කිරීමේ සුරංගනාවි...

942
01:07:37,603 --> 01:07:40,840
ඔබ වෙත පැමිණ ඔබගේ ස්ථානය තහවුරු කරගනු ඇත...

943
01:07:40,840 --> 01:07:42,865
සෑම විටම දීප්තිමත් පිරිසිදු වේ.

944
01:07:47,380 --> 01:07:49,045
ඔව් පැටියෝ.

945
01:07:49,515 --> 01:07:50,880
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

946
01:07:50,883 --> 01:07:52,650
මම අවන්හලක වෙන්කරවා ගන්නම්.

947
01:07:52,652 --> 01:07:55,080
තව ටිකක් ඉන්න මගේ පැටියෝ.

948
01:07:55,088 --> 01:07:57,445
මම වැඩ ඇරිලා ගිය ගමන් ඔයාව ගන්නම්.

949
01:07:57,990 --> 01:08:00,320
දෙයියනේ මගේ මැනේජර් ආයෙත් කතා කරනවා.

950
01:08:00,326 --> 01:08:02,555
ඔව් මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

951
01:08:03,129 --> 01:08:04,960
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්. මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

952
01:08:04,964 --> 01:08:06,895
සර් මොනවා හරි හොයනවද?

953
01:08:07,300 --> 01:08:10,100
මට විෂබීජ නාශක ගේන්න අමතක වුනාද?

954
01:08:10,103 --> 01:08:11,795
මට ඒක තියෙනවා සර්.

955
01:08:17,410 --> 01:08:19,010
හේයි, යොන් ජියොන්ග්.

956
01:08:19,011 --> 01:08:21,010
දෙයියනේ මම අද ටිකක් කාර්ය බහුලයි.

957
01:08:21,013 --> 01:08:22,510
අපට හෙට හමුවිය හැකිද?

958
01:08:22,515 --> 01:08:24,845
ආ අපි කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

959
01:08:25,017 --> 01:08:27,080
නමුත් ඔබට සැක කිරීමට හේතුවක් නැත.

960
01:08:27,086 --> 01:08:28,745
කමක් නැහැ?

961
01:08:29,722 --> 01:08:32,485
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි. සිපගැනීම්.

962
01:08:34,360 --> 01:08:36,925
බලන්න, ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?

963
01:08:38,097 --> 01:08:42,165
මට කණගාටුයි, නමුත් මෙහි සමහර පිළිකුල් සහගත බැක්ටීරියා ඇත.

964
01:08:42,235 --> 01:08:43,560
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

965
01:08:43,569 --> 01:08:46,895
දෙයියනේ මේ මිනිහට පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?

966
01:08:48,307 --> 01:08:50,505
බලන්න, ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

967
01:08:54,347 --> 01:08:56,075
ක්වොන් මහත්මිය, මට තව එකක් අවශ්‍යයි.

968
01:09:20,640 --> 01:09:22,100
ඇයි සර් එහෙම කළේ?

969
01:09:22,108 --> 01:09:24,575
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් අන් අය ඉදිරියේ පරිස්සම් වේ.

970
01:09:25,711 --> 01:09:27,845
එහි තවත් මනුෂ්‍යයෙක් සිටියාද?

971
01:09:28,447 --> 01:09:30,075
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

972
01:09:44,430 --> 01:09:46,730
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටින විට ඔහු ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නේ කෙසේද?

973
01:09:46,732 --> 01:09:48,930
හේ, කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

974
01:09:48,935 --> 01:09:51,300
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ පුද්ගලයෙක් වගේ,

975
01:09:51,304 --> 01:09:53,070
නමුත් ඔහු සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම හොඳ නිසා මම එය දැන සිටියෙමි.

976
01:09:53,072 --> 01:09:55,840
හේයි, ඔහු සම්පූර්ණ කුණු කෑල්ලකි.

977
01:09:55,841 --> 01:09:57,565
ජු යොන්.

978
01:09:59,145 --> 01:10:00,875
ඔබ මෙය දන්නවාද?

979
01:10:00,880 --> 01:10:04,880
යමෙකු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වීම සහ යට ඇඳුම් පොදු දේ.

980
01:10:04,884 --> 01:10:08,020
යමෙකු කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වීම සහ යට ඇඳුම් පොදු වන්නේ කුමක්ද?

981
01:10:08,020 --> 01:10:11,290
දෙන්නම වෙනවා...

982
01:10:11,290 --> 01:10:13,955
අවසානයේ ඉතා නරකයි.

983
01:10:14,293 --> 01:10:15,925
හරියට මට වෙච්ච දේ වගේ.

984
01:10:16,462 --> 01:10:18,095
ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

985
01:10:21,834 --> 01:10:24,065
එය හාස්‍යජනකයි.

986
01:10:26,539 --> 01:10:28,205
ජු යොන්.

987
01:10:29,075 --> 01:10:30,765
ඔබට පෙනෙනවා,

988
01:10:31,010 --> 01:10:34,435
අන්තිමට මට තේරුනා මම රස්සාවක් කරන්න මෙච්චර දඟලන්නේ ඇයි කියලා.

989
01:10:34,547 --> 01:10:36,805
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

990
01:10:37,383 --> 01:10:40,080
හොඳයි, මම ...

991
01:10:40,086 --> 01:10:42,120
එවැනි දුර්වල චරිත විනිශ්චයකරුවෙක්.

992
01:10:42,121 --> 01:10:44,720
මම හරිම මන්දගාමියි.

993
01:10:44,724 --> 01:10:47,315
මම කිසිම දෙයකට දක්ෂ නොවනු ඇත.

994
01:10:47,860 --> 01:10:50,760
මම ගණුදෙනු කරපු ඒ හැම මානව සම්පත් මිනිස්සුන්ටම හොඳ ඇහැක් තියෙනවා.

995
01:10:50,763 --> 01:10:53,030
ඒයි, ඇයි ඔබ ඔබටම දොස් පවරන්නේ?

996
01:10:53,032 --> 01:10:56,495
ඔහු ඔබව ව්‍යාකූල කර ඔබව ඉදිරියට ගෙන ගියේය, එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ වරදකි.

997
01:10:59,839 --> 01:11:03,405
හේයි, ඔයා මේක දන්නවා ඇති.

998
01:11:05,311 --> 01:11:07,005
රේස් අශ්වයන්.

999
01:11:07,280 --> 01:11:09,005
ඔවුන් අඳින්නේ ...

1000
01:11:10,583 --> 01:11:12,150
මෙන්න අන්ධයෝ...

1001
01:11:12,151 --> 01:11:15,415
ඒ නිසා ඔවුන් තරඟය අතරතුර අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරනු ඇත.

1002
01:11:15,621 --> 01:11:19,115
එමගින් ඔවුන්ට ඉදිරිය බලා දුවමින් සිටිය හැකි බව ඔබ දන්නවා.

1003
01:11:19,625 --> 01:11:24,225
හේතුවක් හෝ ඉලක්කයක් නොමැතිව,

1004
01:11:25,264 --> 01:11:28,300
ඔවුන් තිගැස්සී දුවන්න පටන් ගන්නවා...

1005
01:11:28,301 --> 01:11:30,895
ආරම්භක පිස්තෝලයේ ශබ්දය මගින්.

1006
01:11:31,837 --> 01:11:34,935
ඒ වගේම දුවන නිසා දුවනවා.

1007
01:11:36,409 --> 01:11:40,575
ඔවුන් සිතන්නේ නැති අතර එකම වේගයකින් ධාවනය වේ.

1008
01:11:41,580 --> 01:11:43,605
මොනාද දෙයියනේ දැන් කතා කරන්නේ?

1009
01:11:43,916 --> 01:11:46,745
ඔබ දැනටමත් බීමත්ව සිටිනවාද? මීට පස්සෙ විතරද?

1010
01:11:51,457 --> 01:11:54,955
මම හිතන්නේ මම මේ මුළු කාලය පුරාම එහෙමයි ...

1011
01:11:55,961 --> 01:11:58,325
මට Do Jin ගැන කැමැත්තක් තිබුණා.

1012
01:12:00,232 --> 01:12:04,165
ඒ හැමදේටම මුලදී මම ඔහුට වැටුණා.

1013
01:12:05,938 --> 01:12:10,365
මම දිගටම ගියේ ඔහු ගැන මගේ හැඟීම් මට දැනෙන ආකාරයට මම කැමති නිසා.

1014
01:12:12,078 --> 01:12:14,005
නොසිතා...

1015
01:12:14,580 --> 01:12:16,875
සහ කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව පවා ...

1016
01:12:19,018 --> 01:12:21,650
- මම ඔහුට කැමති වුණා. - හේයි.

1017
01:12:21,654 --> 01:12:24,990
මාර්ගය වන විට, ඔබ මට රොබෝ රික්තය ලබා නොදෙන්නේ ඇයි?

1018
01:12:24,990 --> 01:12:26,550
කුමක් ද?

1019
01:12:26,559 --> 01:12:27,760
මම ඔයාට සල්ලි එව්වා.

1020
01:12:27,760 --> 01:12:30,730
සුප්‍රසිද්ධ ප්‍රංශ ලේඛක ස්ටෙන්ඩාල් පැවසුවේ...

1021
01:12:30,730 --> 01:12:33,795
යමෙකු ආදරය කරන විට, පුද්ගලයා ආදරය කරන දේ ...

1022
01:12:34,100 --> 01:12:35,830
අනෙක් පුද්ගලයා නොවේ,

1023
01:12:35,835 --> 01:12:39,030
නමුත් ඔහු හෝ ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටීමේ ආකර්ෂණය.

1024
01:12:39,038 --> 01:12:40,695
එය ඊට වඩා දෙයක් නොවේ.

1025
01:12:42,441 --> 01:12:46,805
ආපසු හැරී බලන විට මගේ ජීවිතයේ ගෙවී ගිය වසර තුන එයම විය.

1026
01:12:48,581 --> 01:12:51,380
දෝ ජින් ගැන මා තුළ ඇති වූ අතිමහත් ෆැන්ටසි...

1027
01:12:51,384 --> 01:12:54,475
මට සිනහවක්, සිනහවක් සහ කඳුළු වැගිරෙව්වා.

1028
01:12:55,254 --> 01:12:59,585
ඒ හැමදෙයක්ම කොච්චර මෝඩද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ ඇයි?

1029
01:13:03,062 --> 01:13:05,660
දැන් මම මෝඩ ෆැන්ටසිවලින් අවදි වී ඇති නිසා,

1030
01:13:05,664 --> 01:13:07,190
මට කිසිවක් ඉතිරිව නැත ...

1031
01:13:07,199 --> 01:13:10,595
නමුත් මට මාසයක් නඩත්තු කිරීමට ප්‍රමාණවත් මුදල් සහ පිරිමි යට ඇඳුම්.

1032
01:13:26,285 --> 01:13:27,985
දෙයියනේ...

1033
01:13:31,524 --> 01:13:34,015
මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.

1034
01:13:34,460 --> 01:13:36,660
තාත්තා ඇඳගෙන හිටියේ සිදුරු සහිත යට ඇඳුම්...

1035
01:13:36,662 --> 01:13:39,495
පසුගිය වසර 10 පුරාවට, මම එය ගණන් ගත්තේ නැහැ.

1036
01:13:41,700 --> 01:13:45,065
දෙයියනේ, මම ඒ මිල අධික දෙයක් මිලදී ගත්තා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1037
01:13:45,404 --> 01:13:47,295
මට හොඳටම පිස්සු.

1038
01:13:55,681 --> 01:13:57,345
එම රොබෝ රික්තය සහිත බෑගය!

1039
01:14:12,398 --> 01:14:14,095
(ඔබ සහ මම)

1040
01:14:16,068 --> 01:14:19,470
මට ඔයාව මුලින්ම දැකපු වෙලාවේ ඉඳන් ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

1041
01:14:19,472 --> 01:14:23,165
අපි දැන් එකටද?

1042
01:14:25,077 --> 01:14:26,635
මගේ යහපත.

1043
01:14:34,920 --> 01:14:36,845
නැහැ!

1044
01:14:39,058 --> 01:14:42,185
මේ කුමක් ද?

1045
01:15:00,679 --> 01:15:03,080
(දැනට ආශාවෙන් පිරිසිදු කරන්න)

1046
01:15:03,082 --> 01:15:05,010
ඇයි මේවා අඳින්නේ?

1047
01:15:05,017 --> 01:15:08,215
මේ සතියේ මට සල්ලි එව්වේ නැත්නම් මම නඩුවක් දාන්නම්.

1048
01:15:08,387 --> 01:15:11,120
ඇයි කිසිම දෙයක් හරි යන්නේ නැත්තේ?

1049
01:15:11,123 --> 01:15:14,320
ඔබ මෙහි සිටින්නේ පිරිසිදු කිරීමේ සමාගම සඳහා ශක්තිය පරීක්ෂා කිරීමටද?

1050
01:15:14,326 --> 01:15:16,190
මම ඔබව ප්‍රතිකාර සඳහා ඇමරිකාවට යැව්වා.

1051
01:15:16,195 --> 01:15:17,530
සහ මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද? පිරිසිදු කිරීමේ සමාගමක්?

1052
01:15:17,530 --> 01:15:19,260
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ...

1053
01:15:19,265 --> 01:15:21,100
මම කුඩා කාලයේ සිට.

1054
01:15:21,100 --> 01:15:23,700
ඔයාටත් රිදිලා.

1055
01:15:23,702 --> 01:15:25,400
අපිට අලුත් සේවකයෝ ඉන්නවා කියලා ආරංචි වුණාද?

1056
01:15:25,404 --> 01:15:28,205
ඒවායින් එකක් සුපිරි අමුතු විය යුතුය.

1057
01:15:28,874 --> 01:15:30,465
මම විනාශයි.