1
00:00:53,800 --> 00:00:57,998
اگه تونستی جایی باشی
در هر کجای دنیا -

2
00:00:58,120 --> 00:01:01,317
پس دوست داری کجا باشی؟

3
00:01:01,440 --> 00:01:03,795
هر جا؟

4
00:01:03,920 --> 00:01:06,070
بله، هر جا.

5
00:01:07,200 --> 00:01:13,196
جایی که من و تو می توانستیم آواز بخوانیم
من مدیرت میشم

6
00:02:29,960 --> 00:02:33,635
شهناز یونسی.
- اینجا

7
00:02:34,400 --> 00:02:38,109
زهرا لطیف پور.
- اینجا

8
00:02:39,760 --> 00:02:42,911
مریم هدایت.
- اینجا

9
00:02:43,920 --> 00:02:46,798
طناز همتی.
- اینجا

10
00:02:47,680 --> 00:02:50,877
شیرین ارشدی.
- اینجا

11
00:02:51,000 --> 00:02:54,310
طاهره اصغری.
- اینجا

12
00:02:55,200 --> 00:02:58,078
فاطمه شیرازی.
- اینجا

13
00:02:58,200 --> 00:03:00,839
مرضیه زرین دوست.
- اینجا

14
00:03:00,960 --> 00:03:04,714
عطافه حکیمی.
- اینجا

15
00:03:06,240 --> 00:03:10,552
همه می توانند بروند
به جز خانم شیرین ارشدی.

16
00:03:10,680 --> 00:03:14,070
مدیر مدرسه می خواهد با شما صحبت کند.

17
00:03:25,160 --> 00:03:28,470
من همراه خواهم آمد.
- نه

18
00:03:32,080 --> 00:03:36,312
ببخشید ولی عجله دارم
امروز امتحان زیست شناسی داریم.

19
00:03:36,440 --> 00:03:39,034
من دوست آزمایشگاه او هستم

20
00:03:39,160 --> 00:03:44,473
شما کارهای زیادی برای انجام دادن داشته اید.
من وقت کافی برای شما ترتیب خواهم داد.

21
00:03:44,600 --> 00:03:47,239
همانطور که شما می خواهید، خانم.

22
00:03:49,200 --> 00:03:54,479
ما معمولا افرادی مثل شما را نمی گیریم
به این مدرسه

23
00:03:54,600 --> 00:03:56,830
میدونی چرا؟

24
00:03:58,400 --> 00:04:00,311
من نمی دانم، خانم.

25
00:04:01,600 --> 00:04:05,036
شخصیت آنها مشکوک است.

26
00:04:05,160 --> 00:04:10,712
بازم شهریه دیر شد.
-ببخشید تقصیر منه

27
00:04:10,840 --> 00:04:14,719
من کمی از شیرین قرض گرفتم اما...
- آنها را پس بگیرید.

28
00:04:14,840 --> 00:04:20,119
بعدا بیارشون اتاق من
الان برو سر کلاس

29
00:04:34,360 --> 00:04:37,750
"شخصیت مشکوک."

30
00:04:59,800 --> 00:05:03,076
سوئیت ویولن سل، باخ.

31
00:05:03,200 --> 00:05:08,320
با جزئیات بیشتر.
ویولن سل، کلید، قسمت.

32
00:05:13,440 --> 00:05:19,709
پابلو کازال.
مینویت در د مینور.

33
00:05:19,840 --> 00:05:23,355
سوئیت ویولن سل، باخ.

34
00:05:24,280 --> 00:05:26,714
مهران...

35
00:05:26,840 --> 00:05:29,798
دانش آموز بهتر از معلمش است.

36
00:05:29,920 --> 00:05:34,198
پسر ولگرد...
به خانه خوش آمدید

37
00:05:35,760 --> 00:05:38,433
خوب هستی

38
00:05:38,560 --> 00:05:41,552
مامان یکی از آنها را پخته است
برای کیک های خاصشون

39
00:05:41,680 --> 00:05:47,391
خدا کمکمون کنه
- برای مادرت بخور. - خطر!

40
00:06:07,360 --> 00:06:10,557
در این مورد چه می گویید؟

41
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
مهران.

42
00:06:31,600 --> 00:06:34,478
او آنجاست، کاملاً خوب است.

43
00:06:52,720 --> 00:06:54,711
وزن کم کردی

44
00:06:57,040 --> 00:06:59,031
الان احساس بهتری داری؟

45
00:06:59,160 --> 00:07:03,950
با استاد جمشید آشنا شدم
از دانشگاه دیروز

46
00:07:04,080 --> 00:07:08,915
در مدرسه موسیقی
ممکن است یک جای خالی وجود داشته باشد

47
00:07:09,920 --> 00:07:12,912
موسیقی دیگر برای من چیزی نیست
پدر

48
00:07:14,000 --> 00:07:17,879
چی گفتی
- ببخشید بابا

49
00:07:18,000 --> 00:07:21,117
مهران زحمت کشیدی

50
00:08:02,800 --> 00:08:06,236
شما را ترساند؟
-به عمو قول دادم برم خونه.

51
00:08:06,360 --> 00:08:09,750
من از تو یک دختر شایسته خواهم ساخت

52
00:08:18,960 --> 00:08:20,757
اسمت چیه

53
00:08:22,640 --> 00:08:25,757
بیایید ببینیم آیا شما شایسته دانستن هستید یا خیر
نام من چیست

54
00:08:25,880 --> 00:08:27,836
به سمت ونک حرکت کنید.

55
00:08:27,960 --> 00:08:30,190
چه عجله ای داریم؟

56
00:08:31,200 --> 00:08:33,555
داریم خوش میگذرونیم

57
00:08:36,080 --> 00:08:41,313
آن را بزرگتر بگذارید.
- این آهنگ به شما ارگاسم می دهد.

58
00:09:11,240 --> 00:09:16,030
کی اونجا؟
- داریم به دوره خیاطی می آییم.

59
00:10:29,560 --> 00:10:32,757
من شما را به دوستم معرفی می کنم.

60
00:10:34,000 --> 00:10:39,028
پسر عمویم حسین از آمریکا.
- از آمریکا

61
00:10:39,160 --> 00:10:41,196
من می روم برقصم.

62
00:10:41,320 --> 00:10:46,348
نگران نباشید. من به شما آموزش خواهم داد
امروز عصر

63
00:10:55,640 --> 00:10:59,110
Shireen-Ho-bag.

64
00:10:59,920 --> 00:11:02,639
ملزومات حفاظتی در جعبه وجود دارد.

65
00:11:03,760 --> 00:11:07,150
"هو بگ"؟
- بهش فکر نکن

66
00:11:07,280 --> 00:11:12,195
من نمی شنوم!
- بریم یه جایی حرف بزنیم.

67
00:13:09,160 --> 00:13:13,915
می توانم چیزی بپرسم؟
حسودی نمیکنی؟

68
00:13:15,920 --> 00:13:19,356
چرا بیام؟
- اون دوست پسرت نیست؟

69
00:13:41,520 --> 00:13:44,512
درسته رفیق

70
00:13:46,520 --> 00:13:51,116
می دانستم
که تو دختر خوبی نیستی

71
00:14:17,120 --> 00:14:19,156
دهان باز.

72
00:14:42,000 --> 00:14:46,232
نگاه کن به خوبی می درخشد

73
00:15:05,760 --> 00:15:09,548
بریز بیرون؟
- پورتویی خانم.

74
00:15:33,840 --> 00:15:36,559
این دیگر مورد نیاز نیست.

75
00:15:38,080 --> 00:15:42,198
بابا... دیگه هیچی رو خراب نمیکنم.

76
00:15:43,160 --> 00:15:45,549
من شکایت می کنم.

77
00:16:07,960 --> 00:16:12,909
اینم پول جیبی هفته
من تمام رسیدها را می خواهم.

78
00:16:21,440 --> 00:16:24,079
بچه ها حالا مال من
باید بروند سر کار

79
00:16:32,800 --> 00:16:36,395
مهران یه چیزی دارم بهت بگم

80
00:16:36,520 --> 00:16:39,478
از خنده خواهی مرد

81
00:16:41,400 --> 00:16:43,356
سلام؟

82
00:16:45,480 --> 00:16:50,235
مهران چه خبر؟
- بگذار من باشم.

83
00:16:50,360 --> 00:16:53,670
متوجه نشدی که الان خوبم؟

84
00:16:53,800 --> 00:16:58,669
من فقط...
- میدونم چی امتحان کردی

85
00:17:38,800 --> 00:17:41,837
آیا می توانید به برادر کمک کنید؟

86
00:17:45,600 --> 00:17:48,637
آیا می توانید به برادر کمک کنید؟

87
00:17:50,880 --> 00:17:55,158
اینجا برادر
این غذا رو بخور

88
00:17:56,920 --> 00:17:59,878
همسرم آن را پوشید.

89
00:18:01,200 --> 00:18:05,796
اگر به کمک نیاز دارید، من مکان را می شناسم،
از کجا می گیرید

90
00:18:07,080 --> 00:18:11,232
معتادان نمی توانند بمانند
دور از مسجد

91
00:18:11,360 --> 00:18:14,716
مسجد برای همه است.

92
00:18:14,840 --> 00:18:16,796
خداوند مهربان است.

93
00:18:21,720 --> 00:18:25,076
من فقط اینجا هستم
به لطف خدا

94
00:18:31,000 --> 00:18:35,994
دیدنش امیدوار کننده است
جوانان مومن

95
00:18:39,920 --> 00:18:42,957
من محمد مهدی هستم.

96
00:18:43,080 --> 00:18:47,756
نام شما چیست؟
- ببخشید... من مهران هستم.

97
00:18:49,360 --> 00:18:55,037
بهترین مهران داری چیکار میکنی؟
برای امرار معاش چه می کنید؟

98
00:19:01,200 --> 00:19:05,876
یک مسلمان واقعی باید سر کار برود
و از خانواده اش حمایت کند.

99
00:19:06,000 --> 00:19:09,072
خدا هنوز تصمیم نگرفته

100
00:19:09,200 --> 00:19:13,352
شما باید به برنامه خدا ایمان داشته باشید.

101
00:19:35,880 --> 00:19:39,156
صبح بخیر مامان
- صبح پسرم.

102
00:19:39,280 --> 00:19:43,193
شيرين لباس بپوش مهمان ها آمدند.

103
00:19:48,040 --> 00:19:50,713
بشین یوسف

104
00:19:58,280 --> 00:20:01,078
به شایر! چای بیار

105
00:20:17,320 --> 00:20:21,199
یوسف، این خواهرزاده من است
به شایر.

106
00:20:45,840 --> 00:20:49,674
اتفاقی افتاده؟
- چیزی نیست.

107
00:20:51,120 --> 00:20:57,719
عملیات سنگینی بود. پشت و
پاها کاملاً بریده شده است.

108
00:21:03,960 --> 00:21:09,398
من خطرناک نیستم تو بگو
اگر چیزی کج شده باشد.

109
00:21:09,520 --> 00:21:11,988
مهران...

110
00:21:12,120 --> 00:21:17,592
فردا همه به ساحل می رویم.
ساعت هفت آماده باش

111
00:21:17,720 --> 00:21:20,712
همینه بابا؟
- بله.

112
00:21:32,640 --> 00:21:36,758
انگار کوچک بودند
همین دیروز

113
00:21:37,720 --> 00:21:41,952
و اینکه ما همین دیروز جوان بودیم.

114
00:23:43,880 --> 00:23:46,440
باگر.

115
00:23:50,440 --> 00:23:53,796
بابا بیا بریم شنا

116
00:24:01,680 --> 00:24:04,399
همه شما عرق کرده اید. برو شنا

117
00:24:06,000 --> 00:24:09,629
یک روز ما هنوز می توانیم
با هم به شنا بروید

118
00:25:21,600 --> 00:25:24,353
مادر

119
00:26:18,960 --> 00:26:21,633
من را می ترساند.

120
00:26:23,320 --> 00:26:27,871
مشکلی نیست. تو فقط هستی
کمی مریض

121
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
دوستت دارم

122
00:26:34,240 --> 00:26:36,310
من می دانم.

123
00:26:41,320 --> 00:26:43,959
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

124
00:26:44,800 --> 00:26:48,634
شما مجبور نیستید. من از قبل می دانم.

125
00:26:49,480 --> 00:26:51,835
واقعا؟

126
00:26:54,560 --> 00:26:57,597
بیا بریم دبی.

127
00:26:57,720 --> 00:27:01,349
تو آواز میخوانی
و من مدیر شما خواهم بود

128
00:27:02,520 --> 00:27:04,636
فاحشه میکنی

129
00:27:05,600 --> 00:27:08,717
همه چیز در دبی امکان پذیر است.

130
00:29:59,640 --> 00:30:03,155
سرد است.
- ترسو هستی؟

131
00:31:08,280 --> 00:31:11,750
بابا بس کن
- مریض هستی؟

132
00:31:11,880 --> 00:31:13,996
من این کار را نمی کنم. نیاز به دعا دارم

133
00:31:15,120 --> 00:31:19,796
شوخی میکنی
- من حساب نمی کنم.

134
00:32:23,720 --> 00:32:27,793
عطافه و آقای حکیمی به زودی می آیند.

135
00:32:27,920 --> 00:32:30,229
من برم چای بیارم

136
00:35:28,440 --> 00:35:32,399
صبر کن
- اینها وسایل بدی هستند.

137
00:35:32,520 --> 00:35:35,114
بله، آنها را می توان تعمیر کرد.

138
00:35:36,840 --> 00:35:40,753
یک، دو، سه...
- بند ناف هنوز بسته نشده است.

139
00:35:40,880 --> 00:35:44,156
می توانم به شما کمک کنم؟

140
00:35:44,280 --> 00:35:46,555
اگر خدا بخواهد.

141
00:36:35,560 --> 00:36:37,790
با تشکر

142
00:37:05,640 --> 00:37:09,394
این یک آهنگ دوست داشتنی است.

143
00:37:59,880 --> 00:38:05,432
من کمی دیر آمدم، اما می خواهم
برای تبریک تولدت

144
00:38:06,640 --> 00:38:09,837
با تشکر این سه هفته پیش بود.

145
00:38:35,120 --> 00:38:40,353
یک روز دوباره آن را شکست خواهم داد.
- همیشه می توانید رویاپردازی کنید.

146
00:38:55,720 --> 00:38:58,632
بریم خارج از کشور

147
00:39:05,440 --> 00:39:08,079
جایی که ما آزاد باشیم.

148
00:39:22,400 --> 00:39:25,119
در باشگاه ها استفاده می شود.

149
00:39:25,240 --> 00:39:27,708
و ما سرگرم خواهیم شد.

150
00:39:32,440 --> 00:39:34,874
دوست داشتنی

151
00:40:20,320 --> 00:40:22,834
دوست داشتنی

152
00:40:41,200 --> 00:40:44,875
آیا این ناجور است؟

153
00:40:45,000 --> 00:40:47,150
کمی.

154
00:41:59,840 --> 00:42:04,152
خودت میدونی این دیوونه چی میخواد
انجام دهید؟ - بگو

155
00:42:04,280 --> 00:42:08,796
دوباتا «شیر» به فارسی.
- فیلمی که در آن شان پن همجنس گرا است؟

156
00:42:08,920 --> 00:42:12,595
موضع شیر در برابر خشونت
حرکتی ایجاد کرد

157
00:42:12,720 --> 00:42:15,393
ما مثل چه خواهیم بود.

158
00:42:15,520 --> 00:42:19,832
این جایی است که چه گوارا ساخته می شود
از انسان خداترس

159
00:42:21,080 --> 00:42:25,073
آنها نمی توانستند یک همجنس گرا را قبول کنند.
- بله.

160
00:42:25,200 --> 00:42:31,753
شیر را مسئول می کردند
جنبش ضد همجنس گرایان

161
00:42:31,880 --> 00:42:35,953
نمیخوای حرکت کنی؟
شرایط اینجا؟

162
00:42:37,760 --> 00:42:43,232
رئیس جمهور حسین اوباما...
زمان تغییر فرا رسیده است.

163
00:42:44,520 --> 00:42:48,354
با اوباما شوخی ندارم.

164
00:42:49,840 --> 00:42:51,398
نمی فهمی؟

165
00:42:51,520 --> 00:42:57,470
کاری که 30 سال با همجنسگرایان انجام شد
پس، بیایید این کار را برای شما انجام دهیم.

166
00:42:58,360 --> 00:43:02,592
بیایید با یک فیلم کل کشور را شوکه کنیم.
بیایید به خیابان برویم

167
00:43:02,720 --> 00:43:08,829
با هم. بیا با هم همجنسگرا باشیم
- ما می دانستیم که تو همجنس گرا هستی.

168
00:43:11,400 --> 00:43:15,234
نگران نباش آتی
من نقش میلک را بازی خواهم کرد.

169
00:43:15,360 --> 00:43:17,828
تو بازیگری
معشوقش دیگو لونا

170
00:43:17,960 --> 00:43:22,238
یعنی من میتونم لعنت برم؟
شما - با کمال میل

171
00:43:22,360 --> 00:43:26,433
این در مورد رابطه جنسی نیست
اما در مورد حقوق بشر

172
00:43:26,560 --> 00:43:31,588
ازدواج یک حق انسانی است.
این مطمئنا

173
00:43:31,720 --> 00:43:36,032
گوش کن به زودی شیر را دوبله خواهیم کرد
برای سیاست خرابکارانه شما -

174
00:43:36,160 --> 00:43:38,390
و سپس «سکس و شهر».

175
00:43:38,520 --> 00:43:40,715
این فیلم پورنو نیست؟

176
00:43:40,840 --> 00:43:45,197
تو همیشه هستی جوی
شما مریض هستید.

177
00:43:45,320 --> 00:43:50,553
«سکس و شهر» به موفقیت تبدیل می شود.
ما "شیر" را روی همان دی وی دی قرار می دهیم.

178
00:43:52,000 --> 00:43:55,834
من می خواهم یک گفتگوی جدی داشته باشم.

179
00:43:56,680 --> 00:44:03,199
عزیزم... ما همه چیز را اینجا نگه میداریم
غیر قانونی به عنوان برانداز

180
00:44:03,320 --> 00:44:07,154
اعمال سیاسی نیست
عاشقانه، عطاف.

181
00:44:07,280 --> 00:44:11,717
هنگامی که پدر و مادر مانند وجود دارد
تو بی انضباطی تو خونت هست

182
00:44:11,840 --> 00:44:16,277
خفه شو جوی
- من می توانم از خودم دفاع کنم.

183
00:44:17,400 --> 00:44:19,630
من اشتباهی گفتم؟

184
00:44:20,640 --> 00:44:23,200
من اشتباهی گفتم؟

185
00:44:49,200 --> 00:44:54,320
برایتان مهم نیست که من موسیقی پخش کنم؟
- نه. آهنگ فوق العاده ای است.

186
00:44:54,440 --> 00:44:57,273
خیلی آرامش بخشه

187
00:44:58,800 --> 00:45:02,918
بیا بریم یه جای خلوت
به محل خجالتی نباش

188
00:45:03,040 --> 00:45:06,476
چرا فکر می کنی من هستم؟
- چرا فکر می کنم تو؟

189
00:45:06,600 --> 00:45:10,878
توقف کنید. - نه اون لباسا
هیچ کس احمق نیست

190
00:45:11,000 --> 00:45:12,911
توقف کنید. من می خواهم از سواری خارج شوم

191
00:45:13,040 --> 00:45:17,955
مهم نیست چطور لباس می پوشی.
شلخته یک شلخته است.

192
00:45:18,080 --> 00:45:23,029
بریم به پاسگاه پلیس؟
من آنجا دوستانی دارم.

193
00:45:29,200 --> 00:45:32,272
پاتو بده اینجا
- چی؟

194
00:45:32,400 --> 00:45:35,312
من فقط می خواهم به پای تو دست بزنم.

195
00:47:12,040 --> 00:47:15,350
به نظر شما من زیبا هستم؟

196
00:47:29,720 --> 00:47:32,188
آیا این را دوست دارید؟

197
00:47:32,320 --> 00:47:34,754
آیا حس خوبی دارد؟

198
00:47:47,120 --> 00:47:49,873
برو به جهنم

199
00:48:29,040 --> 00:48:31,156
مهران!

200
00:48:33,800 --> 00:48:36,951
ما منتظرت بودیم مرد

201
00:48:37,080 --> 00:48:41,073
بعداً یک مهمانی وحشیانه وجود خواهد داشت.

202
00:49:04,360 --> 00:49:07,033
به شایر! بیا پایین!

203
00:49:28,200 --> 00:49:32,955
چطوری؟
- بیا اون صحنه ها رو دوبله کنیم.

204
00:49:40,440 --> 00:49:42,670
بله فوق العاده بود

205
00:49:42,800 --> 00:49:48,591
لعنت به کشور ما
مادران خردسالان لعنتی

206
00:49:52,200 --> 00:49:55,192
به سمت هالیوود!

207
00:50:02,440 --> 00:50:05,796
چه بلایی سرت اومده؟ برقص!

208
00:50:09,040 --> 00:50:13,875
خوب هستی
- تو به من دستور نمی دهی.

209
00:50:28,440 --> 00:50:31,750
نایب تیم!

210
00:50:31,880 --> 00:50:35,395
نایب تیم!
- سریع!

211
00:50:35,520 --> 00:50:38,239
به شایر!
- فرار کن!

212
00:50:54,280 --> 00:50:57,750
چقدر خوش شانس بودی که فرار کردی

213
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
من هیچ کاری نکرده ام
مهران...

214
00:51:20,240 --> 00:51:22,913
بهش بگو

215
00:51:27,680 --> 00:51:31,389
نترس
ما هیچ مدرکی علیه شما نداریم.

216
00:51:34,640 --> 00:51:36,710
علی عزیز...

217
00:51:41,560 --> 00:51:45,997
لعنتی! بیچاره هم!

218
00:51:46,120 --> 00:51:49,396
همیشه همین اشتباه!

219
00:52:56,400 --> 00:52:59,233
من باید تکالیفم را انجام دهم.
حالا بیا بخوریم

220
00:53:01,760 --> 00:53:05,116
منتظر برادر بزرگت هستیم

221
00:53:11,760 --> 00:53:15,036
ممنون برای غذای جشن، مامان.

222
00:53:24,320 --> 00:53:27,118
هر قطعه سینه؟

223
00:53:28,160 --> 00:53:30,435
صبر کن

224
00:53:44,800 --> 00:53:47,360
لطفا

225
00:54:05,160 --> 00:54:07,196
آذر...

226
00:54:07,960 --> 00:54:11,714
فکر نمیکنی پسره؟
عجیب شدن؟

227
00:54:11,840 --> 00:54:14,673
نه اصلا.

228
00:54:19,320 --> 00:54:22,312
سینه را نمی خواهید؟

229
00:54:24,120 --> 00:54:27,271
آیا به این دلیل است که من آن را با دست لمس کردم؟

230
00:54:28,720 --> 00:54:32,918
چی؟ فکر میکنی من کثیفم؟

231
00:54:34,400 --> 00:54:39,997
دعا میکنم بدونم
که من پاکم من در مورد شما مطمئن نیستم.

232
00:54:46,280 --> 00:54:51,195
پس یه چیزی پیدا کردی
- ممنون مامان

233
00:54:55,840 --> 00:54:57,910
خوکی.

234
00:55:21,720 --> 00:55:24,917
میدونم عصبانی هستی

235
00:55:27,920 --> 00:55:32,835
من هم عصبانی هستم!
- در سراسر خوب جوی

236
00:55:32,960 --> 00:55:38,080
اما میشه لطفا صدا کنید
کمی همجنس گرا تر؟

237
00:55:38,200 --> 00:55:41,556
گی بیشتر؟
- بله.

238
00:55:42,760 --> 00:55:44,751
اقدام

239
00:55:50,120 --> 00:55:53,317
میدونم عصبانی هستی

240
00:55:53,440 --> 00:55:57,672
من هم عصبانی هستم!
- در سراسر

241
00:55:57,800 --> 00:56:02,191
او همجنس گرا است، اما نه آن همجنس گرا.
- بس کن

242
00:56:02,320 --> 00:56:05,392
بیایید دوباره آن را بگیریم.

243
00:56:08,160 --> 00:56:11,436
میدونم عصبانی هستی

244
00:56:15,080 --> 00:56:17,594
من هم عصبانی هستم.

245
00:56:19,080 --> 00:56:25,030
بیایید به خیابان های سانفرانسیسکو برویم
تا نشان دهیم چقدر عصبانی هستیم!

246
00:57:40,800 --> 00:57:45,032
آره بیا پیش بابا

247
00:57:45,160 --> 00:57:47,435
اسمم را بگو

248
00:57:47,560 --> 00:57:50,518
برش، برش!

249
00:57:50,640 --> 00:57:55,589
در سراسر. - آروم باش جوی. آنها نمی کنند
بچه ها، خیلی بلند باشید

250
00:57:55,720 --> 00:57:57,870
شیرین بیشتر نفس بکش
نفس بکش

251
00:57:58,000 --> 00:58:02,790
این کلاس زایمان نیست.
تو بچه به دنیا نمیاری

252
00:58:02,920 --> 00:58:05,115
اقدام!

253
00:58:15,680 --> 00:58:18,752
اندام زیبایی داری

254
00:58:22,880 --> 00:58:25,269
هنوز...

255
00:58:25,400 --> 00:58:27,868
دست چپ...
- قطع کن!

256
00:58:31,880 --> 00:58:35,634
لعنت به من لعنت به من الان

257
00:58:35,760 --> 00:58:38,752
لعنت به من

258
00:58:43,320 --> 00:58:46,710
برش، برش!

259
00:58:46,840 --> 00:58:50,549
جوی، اجازه بده کارگردانی کنم.

260
00:58:52,920 --> 00:58:57,869
صدای الاغ داری نه زنان
از آن صدا

261
00:58:58,000 --> 00:59:02,198
شما فقط نمی دانید چگونه آنها را
اینجوری صداش میکنه

262
00:59:23,960 --> 00:59:27,350
از این به بعد اسم من سامانتا خواهد بود.

263
00:59:28,960 --> 00:59:33,431
امشب باید به من لعنتی بزنی

264
00:59:33,560 --> 00:59:36,028
لعنت به من
- لعنت به من

265
00:59:36,160 --> 00:59:39,277
چرا نمیخوای منو لعنت کنی؟

266
01:00:05,800 --> 01:00:07,631
او را ببر.

267
01:00:07,760 --> 01:00:09,990
بس کن

268
01:00:19,560 --> 01:00:21,630
نترس کوچولو

269
01:00:21,760 --> 01:00:25,514
تقصیر تو نیست
به اشتباهات پدر و مادرت

270
01:00:25,640 --> 01:00:31,556
آیا درست است که پدر و مادر شما بودند؟
نویسندگان؟

271
01:00:31,680 --> 01:00:34,956
ضد انقلابیون
نویسندگان؟

272
01:00:35,080 --> 01:00:39,073
به دیوار نگاه کن فاحشه!
شما نمی توانید ما را از دست بدهید.

273
01:00:39,200 --> 01:00:41,760
به سوال پاسخ دهید.

274
01:00:41,880 --> 01:00:46,158
ترفندهای شما ممکن است برای مشتریان شما مفید باشد
اما اینجا نه

275
01:00:46,280 --> 01:00:48,589
به سوال پاسخ دهید.

276
01:00:48,720 --> 01:00:51,792
پدرم استاد بود.

277
01:00:51,920 --> 01:00:56,948
آیا فکر می کنید می توانید انتقام والدین خود را بگیرید؟
مرگ با این کار؟

278
01:00:57,080 --> 01:01:00,231
به نظر شما برادر من شوخی می کند؟

279
01:01:00,360 --> 01:01:05,036
بله، از خنده یخ خواهید زد
وقتی به چوب آویزان هستید

280
01:01:23,400 --> 01:01:28,428
وقتی سوالی مثل این هست
در مورد فعالیت خرابکارانه -

281
01:01:29,920 --> 01:01:34,516
ما باید کامل کنیم
بازرسی بدن

282
01:01:35,880 --> 01:01:38,235
شما اجازه این کار را نداشتید.

283
01:01:38,360 --> 01:01:43,480
ما به اجازه شما نیاز نداریم شما این کار را نمی کنید
می داند چگونه دختر خود را تحت کنترل داشته باشد.

284
01:01:43,600 --> 01:01:49,391
میدونی من کی هستم؟
- حالا نه اونقدر

285
01:01:51,360 --> 01:01:54,193
بشین

286
01:02:04,000 --> 01:02:06,673
چگونه ممکن است -

287
01:02:06,800 --> 01:02:10,634
که دختر 16 ساله شما
باکره نیست؟

288
01:02:10,760 --> 01:02:13,320
لطفا مراقب باشید.

289
01:02:14,200 --> 01:02:16,794
بله، پول قدرت می خرد.

290
01:02:16,920 --> 01:02:22,153
اما شما مسئولیت نمی پذیرید
و دختر خود را تحت کنترل داشته باشید.

291
01:02:41,560 --> 01:02:43,915
من یک دختر داشته ام.

292
01:02:45,080 --> 01:02:47,594
باشد که در آرامش باشد.

293
01:02:47,720 --> 01:02:51,679
او نمرده است.
او زندگی می کند.

294
01:02:51,800 --> 01:02:54,678
آن طرف دریا.

295
01:02:55,800 --> 01:02:58,189
او هنوز برای من مرده است.

296
01:03:06,120 --> 01:03:11,478
بالاخره تربیت دختر سخت است.
گران تمام خواهد شد.

297
01:03:11,600 --> 01:03:13,716
درسته

298
01:03:16,760 --> 01:03:19,752
پس همدیگر را درک می کنیم.

299
01:03:29,120 --> 01:03:31,429
به طور کامل.

300
01:03:32,640 --> 01:03:36,235
چقدر می خواهی
این را فراموش کنم؟

301
01:03:36,360 --> 01:03:40,592
همه ما مجبوریم
این بازی را انجام دهید

302
01:03:40,720 --> 01:03:44,156
خجالت میکشی

303
01:03:46,720 --> 01:03:51,555
شما همه فاحشه های کثیف هستید.

304
01:03:53,120 --> 01:03:55,509
جواب منو بده

305
01:03:55,640 --> 01:03:57,596
پاسخ دهید؟

306
01:03:57,720 --> 01:04:00,029
آیا شما کر و لال هستید؟

307
01:04:00,160 --> 01:04:03,038
و تو بازیگری؟

308
01:04:03,160 --> 01:04:08,439
شما فکر می کنید می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید
چون پدر کیست؟

309
01:04:08,560 --> 01:04:10,391
شیرین کجاست؟

310
01:04:51,440 --> 01:04:53,874
شیرین، آیا به خانه سواری نیاز داری؟

311
01:04:54,000 --> 01:04:57,151
عمویم قرارداد خانه را می آورد.

312
01:04:57,280 --> 01:04:59,999
عموی سخاوتمندی داری

313
01:05:04,760 --> 01:05:09,117
خواهر، پدر و مادرت اینجا هستند.
روسری را به درستی بپوشید.

314
01:05:09,240 --> 01:05:11,435
دختر خوب

315
01:05:20,160 --> 01:05:24,836
من اینجا منتظر می مانم
تا عمویت بیاید

316
01:05:26,040 --> 01:05:28,998
داره منو میکشه

317
01:05:39,200 --> 01:05:41,839
چه چیزی باعث خنده شما می شود؟

318
01:05:45,120 --> 01:05:48,874
شما می توانید بروید. همه چیز را مرتب کرده ام.

319
01:05:50,240 --> 01:05:52,356
چگونه؟

320
01:05:55,240 --> 01:06:00,360
من از آن مراقبت کردم تا در اوراق شما
چیزی وجود ندارد

321
01:06:00,480 --> 01:06:04,314
لازم نیست بری
حتی به دادگاه

322
01:06:12,040 --> 01:06:16,830
صورت گرم می شود.
بله خیلی گرمه

323
01:06:17,800 --> 01:06:20,758
نه به جهنم گرم

324
01:06:37,480 --> 01:06:39,311
عطافه...

325
01:06:39,440 --> 01:06:44,673
این بار بخشیده خواهید شد. ما
ما انسان ها گاهی اشتباه می کنیم

326
01:06:46,040 --> 01:06:51,592
اما اگر همین اشتباه را انجام دهیم
باز هم ما بهتر از حیوانات نیستیم.

327
01:06:53,320 --> 01:06:57,279
برای ماه ها
پس از بررسی -

328
01:06:57,400 --> 01:07:04,078
سپاه پاسداران موفق شد
برای نفوذ به دشمن ...

329
01:07:05,280 --> 01:07:07,748
به شایر؟

330
01:07:07,880 --> 01:07:10,314
باید ازدواج کنی

331
01:07:10,440 --> 01:07:13,830
دیگر در مورد آن گفته نشده است.
اینطوری انجامش میدیم

332
01:07:15,920 --> 01:07:20,550
کارگردان: حسین شکرخوار
که در اوهایو به دنیا آمد -

333
01:07:20,680 --> 01:07:23,399
و در هاروارد تحصیل کرد.

334
01:07:23,520 --> 01:07:28,878
با تشکر از تابعیت دوگانه
او در ماموریت جاسوسی خود موفق شد -

335
01:07:29,000 --> 01:07:33,391
پس از دریافت کمک از ایالات متحده آمریکا
و از طرف دولت های اسرائیل.

336
01:07:33,520 --> 01:07:36,637
یک آمریکایی خطرناک
جاسوس -

337
01:07:36,760 --> 01:07:40,719
اکنون با محاکمه روبرو است

338
01:07:52,080 --> 01:07:57,154
یک پیاده روی پنج ساعته شوخی نیست.
- بله دکتر.

339
01:08:11,000 --> 01:08:15,073
من امروز بازدید کننده دارم
شما می توانید به من کمک کنید.

340
01:08:25,280 --> 01:08:30,832
گل های زیبایی وجود دارد. - تو هرگز نیستی
قبلا خیلی کند بود

341
01:08:30,960 --> 01:08:36,671
به والدین خود احترام بگذارید.
من به شما نشان خواهم داد.

342
01:08:41,160 --> 01:08:44,516
فکر می کنی از پس من بر بیای؟

343
01:08:51,840 --> 01:08:55,037
بیا اینجا استراحت کنیم

344
01:09:03,240 --> 01:09:05,515
این عالی نیست؟

345
01:09:08,760 --> 01:09:13,038
مقداری آب بردار
- نه، برای خودت ذخیره کن.

346
01:09:13,160 --> 01:09:17,472
من آب زیادی دارم.
- هدرش نده

347
01:09:17,600 --> 01:09:20,398
بابا، حالا کمی آب بردار.

348
01:09:20,520 --> 01:09:23,751
وقتی دانشجو بودم اینجا می رفتم.

349
01:09:23,880 --> 01:09:27,031
وقتی ما تظاهرات نمی کردیم -

350
01:09:27,160 --> 01:09:31,551
اومدیم اینجا لباسامونو در آوردیم
و پریدیم توی آب

351
01:09:31,680 --> 01:09:38,279
وحشی بود. نگهبان ما را تعقیب کرد
از پشت با یک گلوله پنبه.

352
01:09:38,400 --> 01:09:40,197
"لعنتی هم!"

353
01:09:40,320 --> 01:09:45,519
اجناس را با خود بردیم
و ما برهنه به سمت ماشین دویدیم.

354
01:09:47,320 --> 01:09:52,838
من در آن زمان یک یاغی بودم.
می دانم جوان بودن چه حسی دارد.

355
01:09:52,960 --> 01:09:54,837
آیا شما آماده اید؟

356
01:09:55,840 --> 01:09:59,116
پروردگارا، می بینی او چه می کند؟
به پدرش؟

357
01:09:59,240 --> 01:10:03,358
خدا چه ربطی به این داره
با؟ - مسخره نکن

358
01:10:03,480 --> 01:10:09,396
تو این دنیا را برای ما خلق کردی
با انقلاب تو

359
01:10:09,520 --> 01:10:15,675
حالا باید اینطوری زندگی کنیم.
- آیا من این کار را اشتباه کردم؟

360
01:10:15,800 --> 01:10:19,713
کاری که من انجام داده ام
به خاطر توست

361
01:10:34,040 --> 01:10:36,634
چه بلایی سرت اومده؟

362
01:10:36,760 --> 01:10:43,074
تو همه چیز داری اگر فکر می کنید که
جای دیگری بهتر است، به آنجا بروید.

363
01:10:43,200 --> 01:10:46,078
به عقب برگرد. من به تنهایی این کار را ادامه خواهم داد.

364
01:10:46,200 --> 01:10:51,718
عجله کن، عجله کن.
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

365
01:10:51,840 --> 01:10:55,515
ورزش برای قلب شما مفید است.

366
01:11:00,040 --> 01:11:05,990
می دانی چه چیزی برای آن خوب است؟
با دخترم بودن

367
01:11:06,120 --> 01:11:09,749
شما احساساتی شده اید
در روزهای قدیم

368
01:11:17,160 --> 01:11:19,628
آیا شما آماده اید؟

369
01:11:20,800 --> 01:11:22,916
تو فقط ادامه بده

370
01:11:23,040 --> 01:11:26,430
من همانطور که شما گفتید انجام خواهم داد
و من به خانه می روم

371
01:11:29,640 --> 01:11:32,598
مطمئنی بابا؟

372
01:11:35,920 --> 01:11:39,959
مطمئنی؟
- بله.

373
01:11:40,080 --> 01:11:43,755
حالا حداقل آب بخور
- نیازی نیست

374
01:11:43,880 --> 01:11:47,475
پدر...
- حالا برو آتی.

375
01:13:16,320 --> 01:13:19,278
چرا به من نگفته اند؟

376
01:13:19,400 --> 01:13:23,951
هیچ اتفاقی نیفتاده است.
فقط آمدند کمی صحبت کنند.

377
01:13:57,480 --> 01:13:59,869
من نمی فهمم.

378
01:14:00,000 --> 01:14:03,117
داره زندگی خودش رو خراب میکنه

379
01:14:03,240 --> 01:14:05,674
برو از اینجا مهران.

380
01:14:05,800 --> 01:14:08,872
بیرون!
- من میرم

381
01:14:14,680 --> 01:14:17,990
چرا اومدی منو بگیری؟
- آیا باید آن را آنجا می گذاشتم؟

382
01:14:18,120 --> 01:14:20,953
نمیدونی یعنی چی

383
01:14:21,080 --> 01:14:25,710
تو دیگه بچه نیستی
دست از دیوونه بودن بردار

384
01:14:25,840 --> 01:14:29,116
من تو را بزرگ نکردم
مانند آن

385
01:14:39,600 --> 01:14:42,831
دست از این کار بردارید.

386
01:14:45,400 --> 01:14:48,949
شما کاری ارزشمند انجام می دهید.

387
01:14:51,920 --> 01:14:56,994
باید واقعیت را بپذیریم.

388
01:15:00,400 --> 01:15:03,233
عطافه دختر قشنگم

389
01:15:03,360 --> 01:15:06,591
فرزند عزیزم.

390
01:15:06,720 --> 01:15:10,429
یادت هست وقتی برایت خواندم؟

391
01:15:41,920 --> 01:15:46,436
به لطف عمو و خاله ام -

392
01:15:47,640 --> 01:15:50,313
من می گویم بله.

393
01:20:41,760 --> 01:20:44,354
من امروز خریدم.

394
01:20:45,480 --> 01:20:47,516
خوب

395
01:20:48,560 --> 01:20:54,669
با پولی که از قرارداد گرفتم
من می خواهم یک خانه بزرگ برای من بسازم -

396
01:20:55,720 --> 01:20:58,393
به شیرین -

397
01:20:58,520 --> 01:21:02,672
و اگر خدا بخواهد
برای فرزندانمان

398
01:21:09,120 --> 01:21:13,875
آذر میرم ونک
اگر می خواهید سوار شوید

399
01:21:24,280 --> 01:21:29,559
شایر...
آیا می توانید این را تصور کنید؟

400
01:21:30,560 --> 01:21:33,358
تصور کن...

401
01:21:33,480 --> 01:21:38,600
این پنجره های بزرگ خواهد داشت
به سمت باغ

402
01:21:39,640 --> 01:21:41,312
و اینجا -

403
01:21:43,080 --> 01:21:46,072
می توانستیم یاس بکاریم

404
01:21:46,960 --> 01:21:49,713
یاس دوست داری؟

405
01:21:52,840 --> 01:21:58,790
چه چیزی را دوست دارید؟ - من صحبت نکردم
برای مدت طولانی با آتی.

406
01:21:58,920 --> 01:22:02,469
آیا می توانم با او بروم؟
- نه عزیزم

407
01:22:02,600 --> 01:22:07,993
عطافه و دوستانش گرفتند
شما را مجبور به انجام کارهای احمقانه کند حالا بیا

408
01:23:36,400 --> 01:23:41,918
دیگه اینجوری نمیشه ادامه داد
- هیچ چیز تغییر نکرده است.

409
01:23:42,040 --> 01:23:44,554
دوستت دارم

410
01:23:46,400 --> 01:23:49,676
چگونه می توانید این را بگویید؟

411
01:24:04,960 --> 01:24:10,159
کدام بهتر است - که من هستم
در زندان یا با شما؟

412
01:24:10,280 --> 01:24:13,590
من این کار را برای شما انجام دادم.

413
01:24:21,720 --> 01:24:26,111
فیروز عزیز
برای مهمانان ما شراب بیاورید

414
01:24:43,920 --> 01:24:46,912
یه چیزی بهت زنگ میزنم

415
01:25:37,040 --> 01:25:40,953
من طرز پخت این غذا را یاد گرفتم
در برکلی

416
01:25:41,080 --> 01:25:43,799
خیلی خیلی خاص!

417
01:25:49,080 --> 01:25:53,596
مهران، عطافه...
برای مامان یه چیزی بخون

418
01:25:53,720 --> 01:25:55,358
نه، نه.

419
01:25:55,480 --> 01:26:01,112
شیرین زیبا نوشته است
آهنگ من می خواهم آن را بشنوم.

420
01:26:01,240 --> 01:26:03,708
برای ما بخوان

421
01:26:03,840 --> 01:26:10,439
شیرین با استعداد است، نه؟
- بله. با استعداد و زیبا.

422
01:26:13,640 --> 01:26:19,078
اما من نمی خواهم همسرم آواز بخواند
در شنیدن مردم

423
01:26:20,920 --> 01:26:22,990
ما فقط اینجا هستیم

424
01:26:23,120 --> 01:26:26,430
هر چند من نمی خواهم
که همسرم آواز می خواند

425
01:26:27,480 --> 01:26:29,948
تو مسخره ای

426
01:26:30,080 --> 01:26:35,108
عطاف حتی نباید خوانده شود.
- مهران...

427
01:26:35,240 --> 01:26:37,708
اما این به شما بستگی دارد.

428
01:26:37,840 --> 01:26:42,675
شما در مورد دخترتان تصمیم بگیرید،
من از همسرم

429
01:26:42,800 --> 01:26:47,715
آیا شما یک متعصب شده اید؟
آیا همه ما را گزارش می دهید؟

430
01:26:47,840 --> 01:26:51,674
این کنسرت نیست اینجاست
فقط خانواده و دوستان

431
01:26:51,800 --> 01:26:54,951
من و عطافه می خوانیم.

432
01:29:27,080 --> 01:29:30,470
اینجوری نمیشه ادامه داد

433
01:29:36,120 --> 01:29:40,750
دوستت دارم
هیچ چیز تغییر نکرده است.

434
01:29:43,040 --> 01:29:46,555
چگونه می توانید این را بگویید؟

435
01:29:50,480 --> 01:29:52,630
چگونه می توانید این را بگویید؟

436
01:29:52,760 --> 01:29:57,880
آیا باید در زندان باشم؟
من این کار را برای شما انجام دادم.

437
01:30:30,480 --> 01:30:33,677
چرا من برای تو کافی نیستم؟

438
01:30:33,800 --> 01:30:37,679
چرا من کافی نیستم؟

439
01:34:08,120 --> 01:34:13,194
آقای تبریزی؟ ویزا و بلیط
برای سفر به دبی

440
01:34:13,320 --> 01:34:17,199
آیا رضایت پدر شماست
مهر در گذرنامه؟

441
01:34:31,360 --> 01:34:34,796
امشب ساعت نه

442
01:35:27,800 --> 01:35:30,439
حالا چی؟

443
01:35:32,440 --> 01:35:35,238
چیه شیرین؟

444
01:35:42,120 --> 01:35:47,558
چی؟ ما دو نفر هستیم.
امروز ما دو نفر هستیم.

445
01:35:47,680 --> 01:35:50,672
مال شما چیست؟

446
01:35:52,200 --> 01:35:56,034
می ترسی؟
از چه می ترسی؟

447
01:36:04,920 --> 01:36:08,117
آیا از این می ترسی؟

448
01:36:08,240 --> 01:36:12,916
درسته شیرین؟
آیا از آن می ترسی؟

449
01:36:18,520 --> 01:36:21,830
آیا از این می ترسی؟

450
01:36:24,920 --> 01:36:27,070
چرا؟

451
01:37:24,280 --> 01:37:27,113
ما می توانیم ترک کنیم.

452
01:39:37,000 --> 01:39:40,959
ترجمه:
www. متن نخست تلویزیون

453
01:39:40,960 --> 01:39:45,960
GAMES 10.07.2012