1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
هماهنگ و کمی اصلاح شده است
توسط Fingersmaster. فیلم خوب!

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,580
اگر قرار بود جایی از دنیا را انتخاب کنید،

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,320
کجا دوست داری بری

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,520
هر کجای دنیا؟

5
00:00:38,740 --> 00:00:40,960
هر جا.

6
00:00:42,300 --> 00:00:45,120
جایی که در آن آواز می خواندی

7
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
و جایی که من نماینده شما خواهم بود.

8
00:02:05,380 --> 00:02:07,080
شهناز یونسی.

9
00:02:07,580 --> 00:02:08,640
حاضر شود.

10
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
زهرا لطیف پور.

11
00:02:11,540 --> 00:02:12,540
حاضر شود.

12
00:02:14,940 --> 00:02:16,520
مریم هدایت.

13
00:02:16,620 --> 00:02:17,640
حاضر شود.

14
00:02:19,020 --> 00:02:20,480
طناز همتی.

15
00:02:20,580 --> 00:02:21,640
حاضر شود.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,280
شیرین ارشدی.

17
00:02:24,380 --> 00:02:25,520
حاضر شود.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,000
طاهره اصغری.

19
00:02:28,300 --> 00:02:29,360
حاضر شود.

20
00:02:30,300 --> 00:02:32,140
فاطمه شیرازی.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
حاضر شود.

22
00:02:33,340 --> 00:02:35,160
مرضیه زرین دوست.

23
00:02:35,260 --> 00:02:36,260
حاضر شود.

24
00:02:36,500 --> 00:02:38,320
عاطفه حکیمی.

25
00:02:38,420 --> 00:02:39,600
حاضر شود.

26
00:02:41,420 --> 00:02:43,960
همه می توانید به کلاس بروید،

27
00:02:44,060 --> 00:02:45,680
به جز شیرین ارشدی

28
00:02:45,780 --> 00:02:48,280
که به خانه کارگردان احضار می شود.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,560
- من با تو می مانم.
- نه نه

30
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
ببخشید خانم

31
00:03:08,860 --> 00:03:11,440
من بیو چک دارم
من عجله دارم.

32
00:03:11,540 --> 00:03:14,040
ما با هم در T.P.
باید منتظرش باشم

33
00:03:14,140 --> 00:03:15,720
شما هرگز در دسترس نیستید.

34
00:03:15,820 --> 00:03:19,360
ما می توانیم شما را برای همیشه آزاد کنیم
اگر می خواهید

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,800
همانطور که شما می خواهید، خانم.

36
00:03:24,380 --> 00:03:28,060
ما تمایلی به ثبت نام نداریم
دانش آموزانی مثل شما

37
00:03:29,780 --> 00:03:31,280
میدونی چرا؟

38
00:03:33,540 --> 00:03:34,920
نه خانم

39
00:03:36,860 --> 00:03:39,280
ما مراقب امثال شما هستیم.

40
00:03:40,180 --> 00:03:42,480
شما این ترم را پرداخت نکرده اید.

41
00:03:42,580 --> 00:03:44,520
ببخشید خانم

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,880
تقصیر منه

43
00:03:45,980 --> 00:03:47,520
من از او پول قرض کردم.

44
00:03:47,620 --> 00:03:49,200
آن را پس بگیرید.

45
00:03:49,980 --> 00:03:52,040
تو دفتر به من میدی

46
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
برو سر کلاس

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,520
ما مراقب امثال شما هستیم.

48
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
سوئیت برای ویولنسل،

49
00:04:37,380 --> 00:04:39,200
-باخ
- دقیق تر؟

50
00:04:39,300 --> 00:04:42,040
مجری، کلید، حرکت.

51
00:04:48,660 --> 00:04:50,320
پابلو کازال.

52
00:04:50,420 --> 00:04:54,600
سوئیت شماره 5 در د مینور.

53
00:04:55,220 --> 00:04:58,560
سوئیت برای ویولن سل، باخ.

54
00:04:59,460 --> 00:05:00,920
مهران.

55
00:05:01,980 --> 00:05:05,000
دانش آموز می خواهد معلم را کتک بزند؟

56
00:05:05,100 --> 00:05:07,440
پسر عزیزم!

57
00:05:07,540 --> 00:05:09,000
خوش آمدید.

58
00:05:10,940 --> 00:05:12,480
حالتان خوب است؟

59
00:05:13,780 --> 00:05:16,160
مامان برات یه کیک خاص درست کرد

60
00:05:16,740 --> 00:05:18,400
من از بدترین می ترسم

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,640
خوشحالش کن، بخور.

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,160
آذر!

63
00:05:42,580 --> 00:05:44,160
اینجا بیا ببین

64
00:06:04,100 --> 00:06:05,160
مهران.

65
00:06:07,300 --> 00:06:09,680
آنجاست. مثل نو هستش

66
00:06:27,900 --> 00:06:29,840
وزن کم کردی

67
00:06:32,300 --> 00:06:33,800
همه چیز خوب است؟

68
00:06:34,340 --> 00:06:39,160
اتفاقا من با جمشیدی آشنا شدم
دیروز در کالج

69
00:06:39,260 --> 00:06:44,000
یک موقعیت در دسترس خواهد بود
در بخش موسیقی

70
00:06:45,140 --> 00:06:46,880
این دیگر برای من نیست.

71
00:06:49,220 --> 00:06:50,360
چطور؟

72
00:06:51,420 --> 00:06:53,000
ببخشید بابا

73
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
ولی تو خیلی تلاش کردی...

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,400
چی؟ می ترسی؟

75
00:07:39,500 --> 00:07:40,720
عمو منتظر من است.

76
00:07:40,820 --> 00:07:42,920
برات درستش میکنم

77
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
اسمت چیه؟

78
00:07:57,900 --> 00:08:00,960
من هنوز نمی دانم
اگر شایسته دانستن هستید

79
00:08:01,060 --> 00:08:02,560
میدان ونک.

80
00:08:03,100 --> 00:08:04,840
آیا عجله دارید؟

81
00:08:06,300 --> 00:08:07,440
کمی رها کردیم.

82
00:08:11,900 --> 00:08:13,600
صدا را زیاد کن!

83
00:08:14,620 --> 00:08:16,520
من این آهنگ را خیلی دوست دارم!

84
00:08:46,420 --> 00:08:47,560
کیست؟

85
00:08:47,660 --> 00:08:50,280
ما برای آموزش خیاطی می آییم.

86
00:10:04,700 --> 00:10:06,560
من به شما معرفی می کنم.

87
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
پسر عمویم حسین.
او از آمریکا می آید.

88
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
از آمریکا؟

89
00:10:14,540 --> 00:10:16,080
من می روم برقصم.

90
00:10:16,820 --> 00:10:18,160
نگران نباشید.

91
00:10:18,940 --> 00:10:21,280
امشب ازت مراقبت میکنم

92
00:10:30,780 --> 00:10:31,800
شیرین.

93
00:10:31,900 --> 00:10:32,760
او یک دختر گرم است.

94
00:10:32,860 --> 00:10:34,320
شیرین داغدار.

95
00:10:35,060 --> 00:10:37,160
کاندوم ها در کشو هستند.

96
00:10:38,980 --> 00:10:40,160
داغون؟

97
00:10:40,500 --> 00:10:42,200
رها کن

98
00:10:42,460 --> 00:10:44,040
من چیزی نمی شنوم

99
00:10:45,580 --> 00:10:47,400
میریم یه جای دیگه

100
00:12:44,420 --> 00:12:46,520
میتونم یه سوال بپرسم؟

101
00:12:46,980 --> 00:12:48,720
حسودی نمیکنی؟

102
00:12:51,100 --> 00:12:52,680
چی؟

103
00:12:52,780 --> 00:12:54,560
اون پسر تو نیست؟

104
00:13:16,660 --> 00:13:18,640
همین، تمام شد.

105
00:13:22,020 --> 00:13:24,520
میدونستم اونقدرها هم سرد نیستی

106
00:13:52,340 --> 00:13:53,920
دهانت را باز کن

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,840
بیا ببین

108
00:14:19,180 --> 00:14:21,040
چقدر او ناز است.

109
00:15:08,940 --> 00:15:11,240
دیگر این کار فایده ای ندارد.

110
00:15:13,140 --> 00:15:14,480
بابا،

111
00:15:14,860 --> 00:15:16,960
من دیگه نمیخام گند بزنم

112
00:15:18,260 --> 00:15:19,640
پشیمانم

113
00:15:43,300 --> 00:15:45,360
این پول هفته شماست.

114
00:15:45,860 --> 00:15:48,120
من تمام رسیدها را می خواهم.

115
00:15:56,500 --> 00:15:58,240
من می روم سر کار.

116
00:16:07,900 --> 00:16:08,920
مهران،

117
00:16:09,020 --> 00:16:11,200
یه چیزی بهت میگم

118
00:16:11,700 --> 00:16:13,000
از خنده خواهی مرد

119
00:16:16,380 --> 00:16:17,760
کسی اونجا هست؟

120
00:16:20,580 --> 00:16:22,320
مهران حالت خوبه؟

121
00:16:22,420 --> 00:16:24,920
بله، مرا تنها بگذارید!

122
00:16:25,500 --> 00:16:28,240
نمیخوای بفهمی
که من خوبم؟

123
00:16:28,860 --> 00:16:29,680
من می خواستم...

124
00:16:29,780 --> 00:16:32,280
میدونم چی میخوای عوضی کوچولو

125
00:17:13,940 --> 00:17:16,120
کمکم کن لطفا

126
00:17:20,780 --> 00:17:23,320
خواهش میکنم برادرم

127
00:17:25,940 --> 00:17:27,400
اینجا برادر من

128
00:17:28,140 --> 00:17:29,720
اینو بگیر

129
00:17:32,020 --> 00:17:34,240
همسرم تهیه کرد.

130
00:17:36,260 --> 00:17:37,600
اگر به کمک نیاز دارید،

131
00:17:37,700 --> 00:17:40,120
من جایی را می شناسم که می توانید بروید.

132
00:17:42,260 --> 00:17:44,680
حتی در مسجد،
معتادان وجود دارند!

133
00:17:46,460 --> 00:17:48,720
مسجد به روی همه باز است.

134
00:17:49,900 --> 00:17:52,000
خداوند مهربان است.

135
00:17:56,820 --> 00:18:00,000
من اینجا نیستم
فقط برای تشکر از خدا

136
00:18:06,100 --> 00:18:08,360
جوانان مومنی مثل شما را ببینید

137
00:18:08,460 --> 00:18:10,480
قلب ما را گرم می کند

138
00:18:15,020 --> 00:18:16,640
من محمد مهدی هستم.

139
00:18:18,140 --> 00:18:19,240
و شما؟

140
00:18:19,340 --> 00:18:21,720
عفو من مهران هستم.

141
00:18:24,380 --> 00:18:27,240
برای امرار معاش چه کار می کنید؟

142
00:18:28,060 --> 00:18:30,040
کار داری؟

143
00:18:36,260 --> 00:18:40,640
یک مسلمان خوب باید کار کند
و تشکیل خانواده بدهند.

144
00:18:41,180 --> 00:18:43,480
شاید روزی به خواست خدا

145
00:18:44,300 --> 00:18:46,960
به او بسپار. همه چیز درست خواهد شد.

146
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
سلام مامان

147
00:19:13,220 --> 00:19:14,240
صبح بخیر

148
00:19:14,340 --> 00:19:17,200
شیرین برو لباس بپوش
خواستگار داری

149
00:19:23,140 --> 00:19:24,920
بشین یوسف عزیز.

150
00:19:33,340 --> 00:19:35,200
شیرین چایی بیار

151
00:19:52,500 --> 00:19:54,120
این خواهرزاده من است.

152
00:20:20,780 --> 00:20:22,400
چه خبر است؟

153
00:20:22,780 --> 00:20:24,160
هیچی.

154
00:20:26,020 --> 00:20:28,840
جراحی بزرگی داشتیم
امروز

155
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
من دیگر نه پشت دارم و نه پا.

156
00:20:38,940 --> 00:20:40,360
اما من گاز نمی گیرم.

157
00:20:40,460 --> 00:20:43,200
باید به من بگی،
اگر چیزی هست

158
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
من به شما گوش می دهم.

159
00:20:45,180 --> 00:20:46,360
مهران.

160
00:20:47,260 --> 00:20:49,960
فردا همه میریم دریا

161
00:20:50,380 --> 00:20:52,440
ساعت هفت آماده باش

162
00:20:52,860 --> 00:20:54,200
آیا این همه است؟

163
00:20:54,620 --> 00:20:55,920
همین.

164
00:21:07,540 --> 00:21:10,280
همین دیروز، آنها کوچک بودند.

165
00:21:12,660 --> 00:21:15,400
همین دیروز، ما جوان بودیم.

166
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
پرخور کوچولو

167
00:23:25,580 --> 00:23:26,720
بابا،

168
00:23:27,140 --> 00:23:28,680
آیا می رویم شنا کنیم؟

169
00:23:36,700 --> 00:23:39,600
برو جلو. تو خیس عرق شدی

170
00:23:41,100 --> 00:23:43,520
یک روز همه با هم میریم.

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,720
مامان...

172
00:25:53,940 --> 00:25:55,720
من می ترسم.

173
00:25:58,260 --> 00:25:59,920
چیزی نیست.

174
00:26:00,460 --> 00:26:02,680
تو کمی مریض هستی

175
00:26:04,380 --> 00:26:05,960
دوستت دارم

176
00:26:09,300 --> 00:26:10,560
من می دانم.

177
00:26:16,260 --> 00:26:18,480
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

178
00:26:19,780 --> 00:26:21,560
ارزشش را ندارد.

179
00:26:22,180 --> 00:26:23,840
من از قبل می دانم.

180
00:26:24,580 --> 00:26:25,880
میدونی؟

181
00:26:29,820 --> 00:26:32,200
با هم میریم دبی

182
00:26:32,740 --> 00:26:35,880
تو بخوان و من مأمور تو می شوم.

183
00:26:37,540 --> 00:26:39,200
تو هذیان میکنی

184
00:26:40,540 --> 00:26:43,120
در دبی همه چیز امکان پذیر است.

185
00:29:34,540 --> 00:29:35,920
من سرما خورده ام

186
00:29:36,020 --> 00:29:37,520
می ترسی؟

187
00:30:43,340 --> 00:30:44,400
بس کن بابا

188
00:30:44,500 --> 00:30:46,320
آیا احساس بدی دارید؟

189
00:30:47,020 --> 00:30:48,840
وقت نماز است.

190
00:30:50,140 --> 00:30:51,920
شوخی میکنی؟

191
00:30:52,340 --> 00:30:54,440
به هیچ وجه.

192
00:31:59,180 --> 00:32:02,920
عاطفه و آقای حکیمی زود می رسند.

193
00:32:03,020 --> 00:32:04,720
من چای را می آورم.

194
00:35:03,900 --> 00:35:05,160
صبر کن ببینم

195
00:35:05,260 --> 00:35:07,520
این سیستم صوتی مرده است.

196
00:35:07,620 --> 00:35:09,560
من می خواهم آن را کار کند.

197
00:35:12,020 --> 00:35:12,920
یک، دو...

198
00:35:13,020 --> 00:35:15,840
صبر کن وصلش کنم
قبل از انجام آزمایش

199
00:35:15,940 --> 00:35:18,160
من میتونم کمکت کنم؟

200
00:35:19,380 --> 00:35:20,520
با کمال میل.

201
00:36:10,380 --> 00:36:11,440
متشکرم.

202
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
من عاشق این آهنگ هستم.

203
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
حتی اگر خیلی دیر شده باشد،

204
00:37:38,020 --> 00:37:40,640
میخواستم برات آرزو کنم
تولدت

205
00:37:41,820 --> 00:37:42,760
خوب

206
00:37:42,860 --> 00:37:44,520
همین است، شما آن را انجام دادید.

207
00:38:10,540 --> 00:38:12,640
یک روز من برنده خواهم شد.

208
00:38:12,740 --> 00:38:14,480
در رویاهای شما!

209
00:38:31,020 --> 00:38:32,840
میریم خارج از کشور

210
00:38:40,700 --> 00:38:43,280
جایی که ما آزاد باشیم.

211
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
ما به یک باشگاه می رفتیم.

212
00:39:00,460 --> 00:39:02,240
ما یک انفجار خواهیم داشت.

213
00:39:55,580 --> 00:39:57,080
عالیه

214
00:40:16,260 --> 00:40:17,600
چی؟

215
00:40:17,860 --> 00:40:19,720
آیا این شما را اذیت می کند؟

216
00:40:20,140 --> 00:40:21,360
کمی.

217
00:41:35,100 --> 00:41:37,080
میدونی این روانی میخواد چیکار کنه؟

218
00:41:37,860 --> 00:41:39,240
به آنها بگویید.

219
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
دوبل هاروی میلک.

220
00:41:41,500 --> 00:41:43,800
فیلمی که در آن شان پن همجنسگرا است؟

221
00:41:44,060 --> 00:41:46,120
به لطف اقدامات مسالمت آمیز او،

222
00:41:46,220 --> 00:41:47,760
یک جنبش ایجاد شد.

223
00:41:47,860 --> 00:41:50,560
او کمی شبیه چه ماست!

224
00:41:50,660 --> 00:41:53,400
در اینجا چه ارائه شده است
مثل یک مومن

225
00:41:56,180 --> 00:41:58,640
اما آنها نمی توانند یک مرد همجنس گرا را پس بگیرند.

226
00:41:58,740 --> 00:42:00,160
اوه بله!

227
00:42:00,260 --> 00:42:02,040
آنها آنچه را که می خواهند انجام می دهند.

228
00:42:02,380 --> 00:42:04,640
آنها میلک را به یک رهبر ضد همجنس گرا تبدیل خواهند کرد.

229
00:42:05,180 --> 00:42:06,400
همین است.

230
00:42:07,020 --> 00:42:09,280
شما برای تغییر نیستید؟

231
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
اینجا رئیس جمهور حسین اوباما است!

232
00:42:16,020 --> 00:42:17,960
تغییر در راه است!

233
00:42:21,580 --> 00:42:23,560
اوباما ما را مسخره نکنید!

234
00:42:24,980 --> 00:42:26,040
نمی بینی؟

235
00:42:26,620 --> 00:42:29,840
کاری که با همجنسگرایان کردیم
30 سال پیش،

236
00:42:29,940 --> 00:42:31,280
شما اکنون آن را تجربه می کنید

237
00:42:33,460 --> 00:42:35,760
بله، ما همه چیز را منفجر خواهیم کرد
با این فیلم

238
00:42:35,860 --> 00:42:37,760
ما به خیابان ها می رویم.

239
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
"همه با هم، همه همجنسگرا!"

240
00:42:40,900 --> 00:42:43,360
ما می دانیم که شما همجنس گرا هستید.

241
00:42:46,540 --> 00:42:47,920
نگران نباش آتی

242
00:42:48,380 --> 00:42:50,360
من نقش میلک را بازی خواهم کرد.

243
00:42:50,460 --> 00:42:53,000
و تو از معشوقش،
دیگو لونا.

244
00:42:53,100 --> 00:42:54,680
و آیا می توانم تو را لعنت کنم؟

245
00:42:54,780 --> 00:42:57,200
- تا زمانی که شما بخواهید.
- خیلی عالی!

246
00:42:57,700 --> 00:42:59,440
این یک فیلم لعنتی نیست

247
00:42:59,540 --> 00:43:01,520
این در مورد حقوق بشر است.

248
00:43:01,620 --> 00:43:03,480
بوسیدن حق بشر است.

249
00:43:03,580 --> 00:43:06,280
من به شما اطمینان می دهم،
هیچ چیز انسانی تر نیست!

250
00:43:06,900 --> 00:43:08,200
گوش کن

251
00:43:08,300 --> 00:43:11,120
در طول روز، "Harvey Milk" را دو برابر می کنیم
برانداز بودن،

252
00:43:11,220 --> 00:43:13,360
و در شب، "سکس و شهر".

253
00:43:13,460 --> 00:43:15,320
این یک فیلم جنسی است، درست است؟

254
00:43:15,700 --> 00:43:19,080
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید. تو مریض هستی

255
00:43:20,380 --> 00:43:22,800
«سکس و شهر» موفق شد.

256
00:43:22,900 --> 00:43:25,400
و ما "Harvey Milk" را با آن هل می دهیم.

257
00:43:27,060 --> 00:43:29,160
من به دنبال برقراری گفتگو هستم.

258
00:43:31,700 --> 00:43:33,120
گوش کن قلب من

259
00:43:33,220 --> 00:43:35,200
در اینجا، هر گونه فعالیت غیرقانونی

260
00:43:35,540 --> 00:43:37,800
تبدیل به یک عمل مقاومت می شود.

261
00:43:38,420 --> 00:43:41,520
فعالیت سیاسی
هیچ چیز عاشقانه ای در آن وجود ندارد.

262
00:43:42,340 --> 00:43:44,240
با پدر و مادری که داشتی

263
00:43:44,340 --> 00:43:46,880
تو در خونت خرابکاری داری

264
00:43:46,980 --> 00:43:48,160
خفه شو جوی

265
00:43:48,260 --> 00:43:50,320
من می دانم چگونه از خودم دفاع کنم.

266
00:43:52,500 --> 00:43:57,240
من چی گفتم؟

267
00:44:24,180 --> 00:44:26,320
آیا موسیقی شما را اذیت نمی کند؟

268
00:44:26,620 --> 00:44:29,520
نه آهنگ قشنگیه

269
00:44:30,020 --> 00:44:31,960
او در حال اوج گرفتن است.

270
00:44:33,900 --> 00:44:35,440
میتونیم با هم بریم بالا

271
00:44:35,820 --> 00:44:36,680
عفو؟

272
00:44:36,780 --> 00:44:38,120
بیا، دیگران را ببین!

273
00:44:38,380 --> 00:44:40,600
چه اشکالی دارد؟
منو برای کی میبری؟

274
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
و فکر میکنی کی هستی؟

275
00:44:42,300 --> 00:44:44,000
توقف کنید.

276
00:44:44,100 --> 00:44:46,000
با من این کار را نمی کنند.

277
00:44:46,100 --> 00:44:47,520
بس کن میخوام پیاده بشم

278
00:44:48,140 --> 00:44:50,720
حتی در لباس مبدل،
من شلخته ها را می شناسم

279
00:44:53,220 --> 00:44:56,080
اگه بریم ایستگاه حرف بزنیم چی؟

280
00:44:56,460 --> 00:44:58,240
من آنجا دوستانی دارم.

281
00:45:04,660 --> 00:45:05,800
پایت را به من بده

282
00:45:06,540 --> 00:45:07,540
چی؟

283
00:45:07,820 --> 00:45:10,320
من پای تو را می خواهم، همین.

284
00:46:47,260 --> 00:46:49,120
به نظرت من خوبم؟

285
00:47:04,820 --> 00:47:06,360
آیا آن را دوست دارید؟

286
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
آیا آن را دوست دارید؟

287
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
پاک شد!

288
00:48:04,220 --> 00:48:05,600
مهران!

289
00:48:08,780 --> 00:48:11,400
دلمون برات تنگ شده بود

290
00:48:12,260 --> 00:48:15,400
بعد از آن یک هیولایی از یک مهمانی دیگر وجود دارد.

291
00:48:39,580 --> 00:48:41,960
شیرین بیا پایین!

292
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
چطوری؟

293
00:49:05,340 --> 00:49:07,760
حسین،
من موافق ایده شما هستم.

294
00:49:15,580 --> 00:49:17,400
این بد نبود

295
00:49:17,940 --> 00:49:20,920
لعنت به همه آخوندها
و عوضی های محجبه

296
00:49:21,020 --> 00:49:23,320
که کشور را به هم ریخت

297
00:49:27,340 --> 00:49:29,520
به سلامتی هالیوود!

298
00:49:37,540 --> 00:49:40,760
خوب پس، شما همه نرم هستید.
بیا، برقص!

299
00:49:44,060 --> 00:49:45,400
مطمئنی حالت خوبه؟

300
00:49:46,100 --> 00:49:47,840
بدون اخلاق

301
00:50:03,500 --> 00:50:06,000
این پلیس اخلاقی است!

302
00:50:06,900 --> 00:50:08,200
پلیس ها!

303
00:50:09,700 --> 00:50:10,600
به سرعت!

304
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
شیرین!

305
00:50:12,780 --> 00:50:14,000
البته !

306
00:50:29,380 --> 00:50:31,600
وای تو هم فرار کردی

307
00:50:52,300 --> 00:50:54,040
من هیچ کاری نکردم

308
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
مهران.

309
00:50:55,860 --> 00:50:57,680
برو بهش بگو

310
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
نترس

311
00:51:04,460 --> 00:51:06,200
منظور ما این است که شما هیچ ضرری ندارید.

312
00:51:09,740 --> 00:51:11,240
ببینیم علی...

313
00:51:16,660 --> 00:51:19,240
ای تفاله!

314
00:51:19,460 --> 00:51:21,240
آیا چیزی برای به دست آوردن از شما وجود دارد؟

315
00:51:21,340 --> 00:51:23,480
همیشه همان مزخرفات؟

316
00:52:31,540 --> 00:52:34,440
من تکلیف دارم شروع کنیم؟

317
00:52:36,940 --> 00:52:38,840
منتظر برادرت هستیم

318
00:52:46,860 --> 00:52:49,440
چه لذتی، مامان!

319
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
آیا رنگ سفیدی باقی مانده است؟

320
00:53:03,260 --> 00:53:04,800
من خواهم دید.

321
00:53:20,020 --> 00:53:21,020
نگه دارید.

322
00:53:40,260 --> 00:53:41,680
آذر،

323
00:53:43,060 --> 00:53:45,720
به نظرت عجیب نیست؟

324
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
خیر

325
00:53:48,580 --> 00:53:50,200
به هیچ وجه.

326
00:53:54,420 --> 00:53:57,080
سفید نیست
چی میخواستی

327
00:53:59,340 --> 00:54:01,640
آیا به این دلیل است که من او را لمس کردم؟

328
00:54:03,820 --> 00:54:04,820
چی؟

329
00:54:05,220 --> 00:54:07,400
می ترسی من نجس باشم؟

330
00:54:09,500 --> 00:54:12,240
دستانم پاک است،
به لطف وضو

331
00:54:12,340 --> 00:54:15,080
مال شما، ما نمی دانیم
جایی که آنها را قرار می دهید

332
00:54:21,380 --> 00:54:23,320
هیچی پیدا کردی؟

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,240
ممنون مامان

334
00:54:30,940 --> 00:54:32,280
کثیف.

335
00:54:56,940 --> 00:54:59,520
میدونم عصبانی هستی

336
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
من هم هستم.

337
00:55:04,900 --> 00:55:08,040
برش دهید. جوی این خوبه اما...

338
00:55:08,780 --> 00:55:11,160
ما به لحن همگن تری نیاز داریم.

339
00:55:11,260 --> 00:55:13,320
دیگر صدای همجنس گرا نیست.
آیا ممکن است؟

340
00:55:13,420 --> 00:55:14,240
گییر؟

341
00:55:14,340 --> 00:55:15,960
بله، لطفا.

342
00:55:17,860 --> 00:55:19,120
در اینجا ما می رویم.

343
00:55:25,260 --> 00:55:27,600
میدونم عصبانی هستی

344
00:55:28,540 --> 00:55:30,320
من هم هستم.

345
00:55:30,420 --> 00:55:31,640
برش!

346
00:55:32,940 --> 00:55:34,600
جوی من گفتم "گی"

347
00:55:34,820 --> 00:55:35,960
زن دیوانه نیست!

348
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
لعنت به

349
00:55:38,340 --> 00:55:39,520
بیایید دوباره شروع کنیم.

350
00:55:43,300 --> 00:55:46,160
می دانم که هستی
عصبانی

351
00:55:50,220 --> 00:55:52,480
من هم هستم.

352
00:55:53,860 --> 00:55:54,800
بریم پایین

353
00:55:54,900 --> 00:55:56,520
در خیابان

354
00:55:56,620 --> 00:55:58,520
برای ابراز خشم

355
00:57:15,860 --> 00:57:17,480
بیا ببین بابا

356
00:57:20,540 --> 00:57:21,800
اسمم را بگو

357
00:57:25,660 --> 00:57:27,600
برش! بس کن بچه ها!

358
00:57:28,020 --> 00:57:30,720
جوی بچه ها
اینقدر سر و صدا نکن

359
00:57:30,820 --> 00:57:33,000
شیرین نفس عمیق بکش

360
00:57:33,100 --> 00:57:36,280
این یک دوره نیست
زایمان بدون درد

361
00:57:36,380 --> 00:57:38,040
بیایید دوباره شروع کنیم.

362
00:57:38,140 --> 00:57:39,360
در اینجا ما می رویم.

363
00:57:48,780 --> 00:57:50,120
بله.

364
00:57:50,780 --> 00:57:52,960
شما متعالی هستید.

365
00:57:57,980 --> 00:57:59,360
بله، دوباره.

366
00:58:00,540 --> 00:58:01,800
بیشتر به سمت چپ.

367
00:58:07,060 --> 00:58:08,440
لعنت به من

368
00:58:08,940 --> 00:58:10,680
میخوای منو لعنت کنی؟

369
00:58:10,940 --> 00:58:12,200
لعنت به من

370
00:58:12,420 --> 00:58:13,880
- بله.
- منو ببر

371
00:58:13,980 --> 00:58:15,160
بله.

372
00:58:18,460 --> 00:58:19,960
برش!

373
00:58:22,380 --> 00:58:24,440
جوی اجازه میدی اینکارو بکنم؟

374
00:58:24,540 --> 00:58:26,160
من مسئول هستم

375
00:58:28,020 --> 00:58:30,160
مثل حیوانات جیغ میزنی

376
00:58:30,540 --> 00:58:33,080
دخترا جیغ نمیزنن
مثل این

377
00:58:33,180 --> 00:58:36,600
شاید تو باشی
که بلد نیست آنها را فریاد بزند.

378
00:58:59,300 --> 00:59:02,160
از این به بعد،
اسم من سامانتا است.

379
00:59:04,140 --> 00:59:06,280
امشب میخوای منو لعنت کنی

380
00:59:07,140 --> 00:59:11,200
لعنت به من

381
00:59:11,300 --> 00:59:13,240
چرا منو نمیبری؟

382
00:59:13,540 --> 00:59:14,440
بله، دوباره.

383
00:59:14,540 --> 00:59:15,840
خوب است.

384
00:59:40,940 --> 00:59:42,240
توقف کنید.

385
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
او را متوقف کنید.

386
00:59:54,660 --> 00:59:56,400
نترس کوچولو

387
00:59:57,020 --> 01:00:00,120
شما مسئول نیستید
اشتباهات پدر و مادرت

388
01:00:00,860 --> 01:00:03,520
درست است که هر دو پدر و مادر شما

389
01:00:04,220 --> 01:00:06,480
نویسنده بودند؟

390
01:00:06,860 --> 01:00:08,920
ضد انقلاب؟

391
01:00:10,220 --> 01:00:11,840
برگرد، شلخته!

392
01:00:11,940 --> 01:00:14,240
تو اینجوری نگاه نمیکنی!
فهمیده شد؟

393
01:00:14,340 --> 01:00:15,960
به سوال پاسخ دهید.

394
01:00:16,940 --> 01:00:21,240
مشتریان شما ممکن است به خود اجازه دهند
اینطوری نرم کن، اما ما نه.

395
01:00:21,460 --> 01:00:23,040
جوابش را بده

396
01:00:23,940 --> 01:00:26,640
پدر و مادرم استاد دانشگاه بودند.

397
01:00:27,060 --> 01:00:30,160
میخوای ازشون انتقام بگیری
با چنین رفتاری؟

398
01:00:32,060 --> 01:00:35,080
چه چیزی باعث خنده شما می شود؟

399
01:00:35,500 --> 01:00:39,160
کمتر هوشمندانه عمل خواهید کرد
وقتی به دار آویخته می شوید

400
01:00:58,540 --> 01:01:03,200
در مورد فعالیت ها
آسیب رساندن به دولت،

401
01:01:05,020 --> 01:01:08,880
ما ملزم به اجرای آن هستیم
معاینه کامل بدن

402
01:01:11,020 --> 01:01:13,440
شما اجازه ندارید!

403
01:01:13,820 --> 01:01:16,440
عبور می کنیم
از مجوز شما

404
01:01:16,540 --> 01:01:18,640
مخصوصا تو
کسی که بلد نیست دخترت را در آغوش بگیرد

405
01:01:18,740 --> 01:01:20,320
میدونی با کی حرف میزنی؟

406
01:01:20,420 --> 01:01:23,960
من اگر جای شما بودم از این لحن دوری می کردم.

407
01:01:26,540 --> 01:01:27,960
بشین

408
01:01:39,100 --> 01:01:40,360
چطور...

409
01:01:42,020 --> 01:01:45,840
که دختر 16 ساله شما
باکره نیست؟

410
01:01:46,460 --> 01:01:48,520
زیاده روی نکنید!

411
01:01:49,300 --> 01:01:51,520
من قدرت پول را می دانم.

412
01:01:52,020 --> 01:01:55,560
شما حتی توانایی ندارید
برای تماشای دخترت

413
01:02:16,740 --> 01:02:18,920
من هم یک دختر داشتم.

414
01:02:20,180 --> 01:02:21,600
درود بر روحش.

415
01:02:22,900 --> 01:02:24,480
اون نمرده

416
01:02:24,580 --> 01:02:26,120
او زنده است.

417
01:02:26,980 --> 01:02:28,880
آن سوی دریا.

418
01:02:31,060 --> 01:02:33,120
اما برای من، او مرده است.

419
01:02:41,220 --> 01:02:44,040
من می دانم که دختر بزرگ کردن
دشوار است.

420
01:02:44,820 --> 01:02:46,280
گران است.

421
01:02:47,300 --> 01:02:48,560
و چگونه!

422
01:02:51,860 --> 01:02:54,040
ما همدیگر را خوب درک می کنیم.

423
01:03:04,340 --> 01:03:05,520
کاملاً.

424
01:03:07,780 --> 01:03:09,960
چقدر تمومش کنم

425
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
همه ما موظفیم
برای انجام این بازی

426
01:03:16,300 --> 01:03:18,920
باید خجالت بکشی

427
01:03:21,900 --> 01:03:26,000
شما همه هستید
شلخته ها، فاحشه ها

428
01:03:28,220 --> 01:03:32,240
جواب منو بده

429
01:03:32,860 --> 01:03:35,000
آیا شما کر هستید یا لال؟

430
01:03:35,300 --> 01:03:37,800
و او ادعا می کند که بازیگر است.

431
01:03:38,140 --> 01:03:40,320
همه فاحشه ها

432
01:03:40,700 --> 01:03:43,800
فکر میکنی اسم پدرت باشه
تمام حقوق را به شما می دهد؟

433
01:03:43,900 --> 01:03:45,600
شیرین کجاست؟

434
01:04:26,580 --> 01:04:28,960
شیرین میخوای
که من تو را پس بگیرم؟

435
01:04:29,060 --> 01:04:31,280
عمو با ودیعه میاد.

436
01:04:32,260 --> 01:04:34,000
او خوب است، عموی شما

437
01:04:39,860 --> 01:04:42,080
پدر و مادرت اینجا هستند

438
01:04:42,180 --> 01:04:44,320
سر خود را به درستی بپوشانید.

439
01:04:44,420 --> 01:04:45,760
خوب است.

440
01:04:55,340 --> 01:04:56,880
من با تو می مانم،

441
01:04:58,300 --> 01:05:00,360
تا عمویت بیاید

442
01:05:01,180 --> 01:05:02,880
او مرا می کشد.

443
01:05:14,300 --> 01:05:15,960
چرا میخندی؟

444
01:05:20,220 --> 01:05:23,040
می توانید ترک کنید. همه چیز را مرتب کردم.

445
01:05:25,420 --> 01:05:26,760
چگونه؟

446
01:05:30,340 --> 01:05:32,160
من می توانم مطمئن شوم

447
01:05:32,780 --> 01:05:35,520
اجازه ندهید چیزی علیه شما نگه داشته شود.

448
01:05:35,620 --> 01:05:38,200
حتی محاکمه نخواهید شد.

449
01:05:47,100 --> 01:05:49,200
صورتم داره میسوزه

450
01:05:49,900 --> 01:05:52,040
اونجا داریم از گرما میمیریم

451
01:05:52,900 --> 01:05:54,080
کمتر از جهنم

452
01:06:12,660 --> 01:06:14,360
گوش کن عاطفه...

453
01:06:14,460 --> 01:06:16,520
این بار میبخشمت

454
01:06:17,020 --> 01:06:19,880
ما همه انسان هستیم
و اشتباه کردن انسان است.

455
01:06:21,500 --> 01:06:24,040
اما اگر همان اشتباهات را تکرار کنیم،

456
01:06:24,140 --> 01:06:26,800
ما دیگر چیزی نیستیم
از حیوانات

457
01:06:28,460 --> 01:06:32,120
پس از ماه ها تحقیق بی وقفه،

458
01:06:32,540 --> 01:06:35,840
پاسداران انقلاب
موفق به نفوذ شد

459
01:06:35,940 --> 01:06:38,800
شبکه ای از فعالان
توطئه علیه رژیم

460
01:06:40,300 --> 01:06:41,480
شیرین.

461
01:06:43,180 --> 01:06:45,480
واقعا باید ازدواج کنی

462
01:06:45,580 --> 01:06:47,440
توقف کامل، همین.

463
01:06:51,020 --> 01:06:53,520
رئیس این شبکه
حسین شکرخوار است

464
01:06:53,620 --> 01:06:55,800
در اوهایو به دنیا آمد

465
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
و دانشجوی هاروارد

466
01:06:58,620 --> 01:07:01,440
زیر پوشش
از تابعیت دوگانه اش،

467
01:07:01,540 --> 01:07:04,080
او فعالیت های جاسوسی خود را انجام می داد

468
01:07:04,180 --> 01:07:08,600
به نفع آمریکایی ها
و اسرائیلی ها

469
01:07:08,700 --> 01:07:11,880
این جاسوس آمریکایی دستگیر شده است

470
01:07:11,980 --> 01:07:15,800
و تحویل داده شد
در دادگاه انقلاب

471
01:07:27,220 --> 01:07:30,000
پنج ساعت پیاده روی،
داره آماده میشه

472
01:07:30,100 --> 01:07:31,520
بله دکتر

473
01:07:42,180 --> 01:07:43,520
لیلا.

474
01:07:46,140 --> 01:07:48,880
من مردم را می پذیرم،
من به تو نیاز دارم

475
01:08:00,420 --> 01:08:03,240
چقدر زیباست،
این همه درخت گل

476
01:08:03,340 --> 01:08:05,920
تو خودت را نمی کشیدی
مثل آن، قبلا!

477
01:08:06,020 --> 01:08:08,960
کمی احترام برای بزرگترها.

478
01:08:09,060 --> 01:08:11,280
من به شما نشان خواهم داد.

479
01:08:16,500 --> 01:08:19,280
قراره ببینی چی خواهی دید!

480
01:08:27,020 --> 01:08:29,280
کمی استراحت کنیم؟

481
01:08:38,420 --> 01:08:40,000
اینطوری منو دوست داری؟

482
01:08:43,980 --> 01:08:45,520
مقداری آب بنوشید.

483
01:08:45,980 --> 01:08:47,920
برای خودت نگه دار

484
01:08:48,500 --> 01:08:50,080
نگران نباش، من هنوز مقداری دارم.

485
01:08:50,180 --> 01:08:52,520
برای افراد مسن نیست.

486
01:08:52,620 --> 01:08:54,720
خفه شو و بنوش!

487
01:08:55,780 --> 01:08:58,960
ما اغلب به اینجا می آمدیم
وقتی دانشجو بودیم

488
01:08:59,060 --> 01:09:02,040
وقتی به تظاهرات نمی رفتیم،

489
01:09:02,140 --> 01:09:03,280
ما به آنجا آمدیم

490
01:09:03,660 --> 01:09:06,720
ما لباس ها را در آوردیم
و شیرجه زدیم توی آب

491
01:09:06,820 --> 01:09:08,600
اینقدر هیاهو به راه انداختیم

492
01:09:08,700 --> 01:09:13,440
که نگهبان پارک در حال غلتیدن بود
با چوب بزرگش

493
01:09:13,540 --> 01:09:15,160
"شبیه بدجنس!"

494
01:09:15,260 --> 01:09:19,160
وسایلمان را برداشتیم
و ما با باسن در هوا می چرخیدیم!

495
01:09:22,460 --> 01:09:25,120
ما هم سرکش بودیم

496
01:09:25,220 --> 01:09:27,680
می دانم جوان بودن چه حسی دارد.

497
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
باشه تموم شدی؟

498
01:09:31,060 --> 01:09:33,920
خدای من،
ببین چطور با پدرش رفتار میکنه

499
01:09:34,020 --> 01:09:36,480
به خدا به او پای خوبی می دهد.

500
01:09:37,140 --> 01:09:38,560
مراقب حرفایی که میزنی باش

501
01:09:38,660 --> 01:09:41,400
این شما هستید
که این دنیا را ساخته،

502
01:09:42,100 --> 01:09:44,160
با انقلاب تو

503
01:09:44,780 --> 01:09:47,360
و ما،
ما باید این وضعیت را تحمل کنیم.

504
01:09:47,460 --> 01:09:49,800
آیا ما این کار را بد انجام دادیم؟

505
01:09:51,020 --> 01:09:53,520
همه این کارها را به خاطر تو انجام دادم.

506
01:10:09,180 --> 01:10:11,040
از چه چیزی شاکی هستید؟

507
01:10:11,900 --> 01:10:13,840
شما همه چیز را در اختیار دارید.

508
01:10:13,940 --> 01:10:16,720
اگر باور دارید
جای دیگر بهتر است، برو دنبالش!

509
01:10:18,420 --> 01:10:21,280
اگه خسته شدی بیا خونه
تنهایی ادامه میدم

510
01:10:21,820 --> 01:10:25,480
بالا و پایین با تمام سرعت،
من نمی فهمم.

511
01:10:25,580 --> 01:10:27,000
چه فایده ای دارد؟

512
01:10:27,100 --> 01:10:30,160
ورزش است
برای قلبت خوبه

513
01:10:35,260 --> 01:10:37,880
میدونی چی خوبه
برای قلب من؟

514
01:10:38,540 --> 01:10:39,960
با دخترم بودن

515
01:10:41,300 --> 01:10:43,720
سن شما را آبی می کند.

516
01:10:52,260 --> 01:10:53,680
آیا شما آماده اید؟

517
01:10:55,900 --> 01:10:57,920
برو جلو لطفا

518
01:10:58,580 --> 01:11:01,400
به حرفات گوش میدم و برم خونه

519
01:11:04,780 --> 01:11:06,200
مطمئنی بابا؟

520
01:11:11,500 --> 01:11:12,840
ایمن است؟

521
01:11:12,940 --> 01:11:14,480
بله، ادامه دهید.

522
01:11:15,300 --> 01:11:16,720
حداقل آب رو بردار

523
01:11:16,820 --> 01:11:18,480
من به آن نیازی ندارم.

524
01:11:19,020 --> 01:11:20,000
بابا...

525
01:11:20,100 --> 01:11:21,520
برو آتی

526
01:12:51,860 --> 01:12:53,880
چرا چیزی به من نگفتی؟

527
01:12:54,540 --> 01:12:58,040
بگو چی؟
آنها فقط برای چت آمدند.

528
01:13:32,700 --> 01:13:34,600
من نمی فهمم.

529
01:13:35,140 --> 01:13:37,560
او یاد می گیرد که رها کند.

530
01:13:38,380 --> 01:13:39,920
مهران بیرون.

531
01:13:40,940 --> 01:13:42,720
- داری میری بیرون
- من میرم

532
01:13:49,820 --> 01:13:51,400
چرا منو بیرون آوردی؟

533
01:13:51,500 --> 01:13:53,240
آیا باید تو را آنجا می گذاشتم؟

534
01:13:53,340 --> 01:13:56,000
شما هیچ ایده ای ندارید.

535
01:13:56,100 --> 01:13:58,320
تو دیگه بچه نیستی

536
01:13:58,580 --> 01:14:00,680
دست از بازی با آتش بردارید

537
01:14:01,020 --> 01:14:03,680
من تو را اینطور بزرگ نکردم

538
01:14:14,740 --> 01:14:17,000
دیگه این کارای احمقانه رو نکن

539
01:14:20,580 --> 01:14:23,640
یه کاری بکن
که ارزشش را دارد

540
01:14:27,180 --> 01:14:28,680
گاهی اوقات،

541
01:14:29,500 --> 01:14:31,960
شما باید بدانید
شرایط را بپذیر

542
01:14:35,620 --> 01:14:38,440
عاطفه دختر عزیزم.

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,040
بچه کوچولوی من

544
01:14:42,020 --> 01:14:44,560
یادت هست
وقتی برای تو خواندم؟

545
01:15:17,740 --> 01:15:21,280
حسن نیت
از عمو و مادربزرگم،

546
01:15:22,740 --> 01:15:24,120
بله

547
01:20:16,900 --> 01:20:18,720
امروز امضا کردم

548
01:20:20,540 --> 01:20:22,040
خیلی زیباست

549
01:20:24,020 --> 01:20:26,040
با اولین قراردادم،

550
01:20:26,140 --> 01:20:29,840
من خواهم ساخت
یک خانه شش اتاقه برای من

551
01:20:30,940 --> 01:20:32,440
شیرین

552
01:20:33,580 --> 01:20:37,400
و به خواست خدا فرزندان ما.

553
01:20:44,220 --> 01:20:47,600
آذر می روم میدان ونک.
میتونم ببرمت

554
01:20:59,300 --> 01:21:00,640
شیرین،

555
01:21:01,340 --> 01:21:04,680
می توانید تصور کنید؟

556
01:21:05,700 --> 01:21:07,520
آنجا را نگاه کن

557
01:21:08,780 --> 01:21:09,640
همانجا،

558
01:21:09,740 --> 01:21:13,320
پنجره های بزرگ وجود خواهد داشت
باز شدن به باغ

559
01:21:14,780 --> 01:21:16,520
و آنجا،

560
01:21:18,220 --> 01:21:21,080
می توانستیم یاس بکاریم

561
01:21:22,100 --> 01:21:23,640
یاس دوست داری؟

562
01:21:27,900 --> 01:21:28,880
چه چیزی را دوست دارید؟

563
01:21:28,980 --> 01:21:33,000
خیلی وقت است
که من با آتی صحبت نکردم.

564
01:21:34,060 --> 01:21:35,200
میتونم برم پیداش کنم؟

565
01:21:35,300 --> 01:21:36,800
به هیچ وجه عزیزم

566
01:21:36,900 --> 01:21:37,640
برای چی؟

567
01:21:37,740 --> 01:21:40,120
او و دوستانش
تو را به دردسر انداخت

568
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
اما مهران...

569
01:21:41,540 --> 01:21:42,760
برویم

570
01:23:11,300 --> 01:23:13,200
من دیگر نمی توانم.

571
01:23:13,900 --> 01:23:15,880
هیچ چیز تغییر نکرده است.

572
01:23:17,140 --> 01:23:18,760
دوستت دارم

573
01:23:21,500 --> 01:23:23,720
چگونه می توانید این را بگویید؟

574
01:23:40,140 --> 01:23:42,480
بهتر بود در زندان بودم

575
01:23:42,580 --> 01:23:44,400
یا اینجا با تو؟

576
01:23:45,500 --> 01:23:47,880
من همه این کارها را برای شما انجام دادم.

577
01:23:56,860 --> 01:24:00,760
عزیزم،
برای مهمانان شراب می آورد

578
01:24:19,060 --> 01:24:20,920
من برات یه چیزی بازی میکنم

579
01:25:12,180 --> 01:25:15,600
من دستور پخت این پاستا را یاد گرفتم
در برکلی

580
01:25:16,220 --> 01:25:17,880
تخصص سرآشپز.

581
01:25:24,260 --> 01:25:27,920
مهران، عاطفه،
آهنگی برای مادرت

582
01:25:28,820 --> 01:25:30,000
خیر

583
01:25:30,580 --> 01:25:32,800
شیرین آهنگ جدیدی نوشت.

584
01:25:32,900 --> 01:25:36,400
من دوست دارم او آن را برای ما بخواند.

585
01:25:36,500 --> 01:25:38,040
می کنی عزیزم؟

586
01:25:38,900 --> 01:25:41,560
شیرین خیلی با استعداده درسته؟

587
01:25:42,340 --> 01:25:45,640
به همان اندازه که او با استعداد است.

588
01:25:49,100 --> 01:25:51,480
اما من دوست ندارم
که او در جمع می خواند.

589
01:25:56,020 --> 01:25:58,200
امشب بین خودمون هستیم

590
01:25:58,500 --> 01:26:01,440
من نمی خواهم همسرم آواز بخواند.

591
01:26:02,660 --> 01:26:03,760
مسخره است.

592
01:26:05,260 --> 01:26:08,400
عاطفه نه
نباید آواز خواند

593
01:26:09,140 --> 01:26:10,320
مهران.

594
01:26:10,820 --> 01:26:12,880
این کار شماست.

595
01:26:12,980 --> 01:26:16,440
مراقب دخترت باش،
من همسرم را تماشا می کنم.

596
01:26:17,860 --> 01:26:20,920
آیا شما اصولگرا شده اید؟
امشب ما را محکوم می کنی؟

597
01:26:22,980 --> 01:26:26,640
کنسرت نیست
ما در بین دوستان هستیم.

598
01:26:27,500 --> 01:26:29,600
من و عاطفه قراره بخونیم.

599
01:29:02,060 --> 01:29:04,120
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

600
01:29:11,260 --> 01:29:12,840
دوستت دارم

601
01:29:13,500 --> 01:29:15,280
هیچ چیز تغییر نکرده است.

602
01:29:18,180 --> 01:29:20,136
چگونه می توانید این را بگویید؟

603
01:29:25,627 --> 01:29:27,630
چگونه می توانید این را بگویید؟

604
01:29:28,080 --> 01:29:30,600
بهتر است من در زندان باشم
یا اینجا با تو؟

605
01:29:30,700 --> 01:29:32,840
من همه این کارها را برای شما انجام دادم.

606
01:30:05,540 --> 01:30:07,759
چرا من برای تو کافی نیستم؟

607
01:30:08,760 --> 01:30:11,880
چرا من برای تو کافی نیستم؟

608
01:33:43,480 --> 01:33:44,980
آقای تبریزی؟

609
01:33:46,060 --> 01:33:48,080
ویزا و بلیط دبی.

610
01:33:48,180 --> 01:33:50,680
آیا مجوز والدین دارید؟

611
01:34:06,500 --> 01:34:08,840
امشب ساعت 9 شب

612
01:35:02,940 --> 01:35:04,280
چیست؟

613
01:35:07,540 --> 01:35:10,320
چیه شیرین؟

614
01:35:18,580 --> 01:35:20,200
ما تنها هستیم.

615
01:35:20,300 --> 01:35:22,040
کسی آنجا نیست.

616
01:35:22,820 --> 01:35:24,640
چی داری؟

617
01:35:27,380 --> 01:35:28,720
می ترسی؟

618
01:35:28,820 --> 01:35:30,600
از چه می ترسی؟

619
01:35:40,060 --> 01:35:42,120
این چیزی است که شما را می ترساند؟

620
01:35:45,060 --> 01:35:47,000
آیا از این می ترسی؟

621
01:35:55,180 --> 01:35:56,760
آیا از آن می ترسی؟

622
01:35:59,980 --> 01:36:00,980
برای چی؟

623
01:36:59,420 --> 01:37:01,060
می توانستیم ترک کنیم.

624
01:41:30,000 --> 01:41:31,500
اقتباس: معصومه لاهیدجی

625
01:41:32,000 --> 01:41:33,500
زیرنویس TITRAFILM