1
00:00:06,005 --> 00:00:07,615
Istražujem Seana
za seks trgovinu.

2
00:00:07,615 --> 00:00:10,705
Ovo je moje dijete!
Kako se usuđuješ!

3
00:00:10,705 --> 00:00:13,230
<i>Vani ima djevojaka
koji su upravo sada povrijeđeni,</i>

4
00:00:13,230 --> 00:00:14,840
i ponestaje nam vremena.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,624
<i>Prema svakom izvješću
Pročitao sam,</i>

6
00:00:16,624 --> 00:00:18,757
nemaš ništa
jer tamo nema ničega.

7
00:00:18,757 --> 00:00:20,585
Bio je na rehabilitaciji u Waunakeeju?

8
00:00:20,585 --> 00:00:23,544
Gore je provodio ljeta
sa svojim tatom, gore u kolibi.

9
00:00:23,544 --> 00:00:25,068
<i>Možda je ovo mjesto
je li sve počelo?</i>

10
00:00:27,896 --> 00:00:28,897
O moj Bože.

11
00:01:56,071 --> 00:01:57,290
ovuda.

12
00:02:21,314 --> 00:02:24,752
Još nemamo iskaznicu.

13
00:02:24,752 --> 00:02:28,626
M.E. misli da je tijelo
staro desetljeće.

14
00:02:30,323 --> 00:02:33,892
Tko god da ju je pokopao
korištene kemikalije.

15
00:02:33,892 --> 00:02:37,330
Lug, izbjeljivač, hidroksid.

16
00:02:39,245 --> 00:02:43,118
Znao kako uništiti dokaze.

17
00:02:43,118 --> 00:02:46,209
Negdje sam to naučio.

18
00:02:49,516 --> 00:02:52,519
Patty, tvoj sin nas je doveo do nje.

19
00:02:52,519 --> 00:02:54,391
Sean je upleten u ovo.

20
00:02:58,395 --> 00:03:01,528
Ne možeš ga zaštititi.

21
00:03:01,528 --> 00:03:04,488
I ne možeš ga spasiti
iz ovoga.

22
00:03:10,145 --> 00:03:12,757
Pomozi mi da dovedem Seana sada.

23
00:03:16,978 --> 00:03:20,199
On je moj sin.
Nećeš ga uvesti.

24
00:03:40,828 --> 00:03:41,960
šefe

25
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
u redu,
reci mi gdje smo.

26
00:03:43,266 --> 00:03:45,485
Dobili smo iskaznicu.
Tijelo je Jodie Brown.

27
00:03:45,485 --> 00:03:47,748
Slušaj, idem
staviti te na zvučnik.

28
00:03:47,748 --> 00:03:49,750
u redu,
dakle Jodie je imala 12 godina

29
00:03:49,750 --> 00:03:51,056
kada je prijavljen njen nestanak

30
00:03:51,056 --> 00:03:52,536
Prije 15 godina iz Waunakeeja.

31
00:03:52,536 --> 00:03:54,581
Obitelj ju je identificirala
skinuo cipele i narukvicu.

32
00:03:54,581 --> 00:03:56,017
Čekamo zubara
potvrditi.

33
00:03:56,017 --> 00:03:58,106
Jodie je živjela oko milju
iz te kabine.

34
00:03:58,106 --> 00:03:59,630
Ima li kontakta sa Seanom?

35
00:03:59,630 --> 00:04:01,501
Njezini se roditelji ne sjećaju
O'Nealsovi,

36
00:04:01,501 --> 00:04:02,589
ali rekli su da
prije nego je nestala,

37
00:04:02,589 --> 00:04:03,721
s kojom se družila
nova gomila.

38
00:04:03,721 --> 00:04:05,026
Da. Nova publika, starija djeca.

39
00:04:05,026 --> 00:04:06,593
Majka se zamislila
bili su tinejdžeri.

40
00:04:06,593 --> 00:04:08,465
Sean je tada imao oko 17 godina, naredniče.

41
00:04:08,465 --> 00:04:10,293
Jodie je nestala 15. kolovoza.

42
00:04:10,293 --> 00:04:13,252
Sada je načelnik O'Neal bio u Houstonu
na policijskoj konferenciji,

43
00:04:13,252 --> 00:04:16,299
<i>ali nismo potvrdili
Seanovo boravište do sada.</i>

44
00:04:16,299 --> 00:04:17,909
M.E. nije mogao vladati
seksualni napad,

45
00:04:17,909 --> 00:04:20,303
nije mogao vladati vremenom smrti,
ali bi mogao odrediti uzrok smrti.

46
00:04:20,303 --> 00:04:22,000
Bila je to napuknuta hioida.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,262
Sean ju je zadavio.

48
00:04:23,262 --> 00:04:24,307
U redu, nastavi dalje.

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
Nazovite ASA Chapman.

50
00:04:25,482 --> 00:04:26,613
Obavijesti je da dolazim.

51
00:04:26,613 --> 00:04:28,659
<i>U redu, radim na tome.</i>

52
00:04:28,659 --> 00:04:30,617
Ako želimo dobiti
optužbe za ubojstvo,

53
00:04:30,617 --> 00:04:32,663
onda se moramo povezati
Sean izravno u tu kabinu

54
00:04:32,663 --> 00:04:34,447
i izravno Jodie.

55
00:04:34,447 --> 00:04:35,970
Pravi, fizički dokazi,

56
00:04:35,970 --> 00:04:37,798
iznad i izvan
sjena sumnje.

57
00:04:37,798 --> 00:04:40,410
U redu, Sean je koristio
lužina i izbjeljivač.

58
00:04:40,410 --> 00:04:41,976
DNK je sada sav nestao.

59
00:04:41,976 --> 00:04:45,893
Nemamo kamere,
nema GPS-a, nema cestarina.

60
00:04:45,893 --> 00:04:48,026
Kabina je bila u sredini
niotkuda.

61
00:04:48,026 --> 00:04:49,288
Bilo je to prije 15 godina.

62
00:04:49,288 --> 00:04:50,507
Dakle, upravo sada,
nemamo svjedoka,

63
00:04:50,507 --> 00:04:52,813
nikako vezati Seana
do lokacije.

64
00:04:52,813 --> 00:04:54,424
OK, što o tome
seksualna trgovina?

65
00:04:54,424 --> 00:04:55,860
Druge žene?
- Djevojke.

66
00:04:55,860 --> 00:04:58,558
Ljudi, imam još jedan
veza u Waunakeeju.

67
00:04:58,558 --> 00:05:00,081
Zove se Isla Avers.

68
00:05:00,081 --> 00:05:01,953
Sada ima 20 godina,
ali kada je imala 17 godina,

69
00:05:01,953 --> 00:05:04,999
išla je na isti detox
što je Sean učinio u Waunakeeju.

70
00:05:04,999 --> 00:05:06,523
Isti točni datumi.

71
00:05:06,523 --> 00:05:08,351
A onda tri tjedna kasnije,
bila je u Chicagu

72
00:05:08,351 --> 00:05:09,526
dobivanje terapije na sigurnom mjestu.

73
00:05:09,526 --> 00:05:11,179
Pratila je Seana u Chicago?

74
00:05:11,179 --> 00:05:12,703
A ja sam mislio da će jednostavno biti
još jedan nedostaje jer

75
00:05:12,703 --> 00:05:14,095
postala je jako tvrda
pratiti nakon lajka

76
00:05:14,095 --> 00:05:15,488
dva mjeseca na sigurnom mjestu.

77
00:05:15,488 --> 00:05:17,838
Ali na njen 18. rođendan,
Isla je promijenila ime

78
00:05:17,838 --> 00:05:19,536
u trenutku otvaranja ureda.

79
00:05:19,536 --> 00:05:22,495
I selila se svakih šest
mjeseci, točno šest do T.

80
00:05:22,495 --> 00:05:23,714
Ona trči.

81
00:05:23,714 --> 00:05:24,715
Nešto joj se dogodilo, naredniče.

82
00:05:24,715 --> 00:05:26,194
- Imaš li LKA?
- Fuller Park.

83
00:05:26,194 --> 00:05:28,893
Idi s njom.

84
00:05:34,507 --> 00:05:35,465
Da?

85
00:05:35,465 --> 00:05:37,902
Isla Avers?

86
00:05:37,902 --> 00:05:38,990
Ne, oprosti.

87
00:05:41,079 --> 00:05:43,211
- U redu je.
- Zašto znaš moje pravo ime?

88
00:05:43,211 --> 00:05:44,604
- Mi smo policija.
- Ne.

89
00:05:44,604 --> 00:05:46,650
Ne, ne treba mi policija.
Nisam nikoga zvao.

90
00:05:46,650 --> 00:05:49,392
Ne želim nikakvu pomoć.
- Znamo za Seana O'Neala.

91
00:05:49,392 --> 00:05:50,741
Zato smo ovdje.

92
00:05:50,741 --> 00:05:54,135
Samo želimo razgovarati s tobom
o njemu.

93
00:05:54,135 --> 00:05:58,226
Ne znam... ne, ne znam
bilo tko pod tim imenom.

94
00:05:58,226 --> 00:06:00,533
Nemam ti što reći.

95
00:06:00,533 --> 00:06:03,101
ja ne U REDU?

96
00:06:03,101 --> 00:06:05,930
nemam
razgovarati s tobom, zar ne?

97
00:06:08,019 --> 00:06:10,630
Trebamo te
da uđe s nama.

98
00:06:14,504 --> 00:06:16,419
Molim.
Molim te, ne želim razgovarati.

99
00:06:16,419 --> 00:06:18,203
Nemam što reći.

100
00:06:18,203 --> 00:06:22,512
Žao mi je, Isla, ali trebamo
da sada uđeš s nama.

101
00:06:25,689 --> 00:06:28,343
Znam da si upoznao Seana na detoksikaciji,

102
00:06:28,343 --> 00:06:30,955
a onda si otišao
na sigurno mjesto.

103
00:06:30,955 --> 00:06:32,957
Pozvao te je?

104
00:06:35,263 --> 00:06:37,091
Promijeniš ime,

105
00:06:37,091 --> 00:06:40,138
nastavljaš se kretati,
nastavi mijenjati boju kose.

106
00:06:40,138 --> 00:06:43,097
Kao da si očajna
trudeći se da ne bude pronađen.

107
00:06:43,097 --> 00:06:45,099
Zašto? Što se dogodilo?

108
00:06:45,099 --> 00:06:48,538
Ništa mi se nije dogodilo.

109
00:06:48,538 --> 00:06:51,628
- Ne vjerujem ti.
- Baš me briga.

110
00:06:51,628 --> 00:06:53,456
nije me briga
ako mi vjeruješ,

111
00:06:53,456 --> 00:06:55,066
i nije me briga
što mi se dogodilo.

112
00:06:55,066 --> 00:06:57,024
Samo želim ići kući.
- Zašto?

113
00:06:57,024 --> 00:06:58,504
Tako da se možete pakirati
i ponovno trčati?

114
00:06:58,504 --> 00:06:59,505
Nema ništa
učiniti s tobom.

115
00:06:59,505 --> 00:07:00,593
To čini.

116
00:07:00,593 --> 00:07:02,856
Ima puno posla
sa mnom i tobom.

117
00:07:02,856 --> 00:07:06,164
I sve ostale djevojke koje
prošli kroz sigurno mjesto.

118
00:07:06,164 --> 00:07:08,601
Znaš, Sean je još uvijek
vani upravo sada.

119
00:07:08,601 --> 00:07:09,602
Još uvijek vodi Safe Place--

120
00:07:09,602 --> 00:07:11,517
nemoj to raditi

121
00:07:11,517 --> 00:07:13,737
Nemoj mi to svaljivati.

122
00:07:18,742 --> 00:07:25,488
u pravu si žao mi je

123
00:07:39,110 --> 00:07:40,328
znaš,
ti si treća cura

124
00:07:40,328 --> 00:07:43,027
Sjedio sam ovako preko puta.

125
00:07:48,249 --> 00:07:50,251
I ja sam sjedio preko puta Seana.

126
00:07:52,689 --> 00:07:55,213
I vidio sam,

127
00:07:55,213 --> 00:07:58,695
kako on izgleda
on može vidjeti kroz tebe,

128
00:07:58,695 --> 00:08:02,525
kao da razumije.

129
00:08:02,525 --> 00:08:05,266
I vjerovao sam mu.

130
00:08:05,266 --> 00:08:09,401
Ja sam policija.
Moj je posao čitati ljude.

131
00:08:09,401 --> 00:08:13,057
I vjerovao sam mu.

132
00:08:13,057 --> 00:08:16,408
Ali nisi.

133
00:08:16,408 --> 00:08:20,325
Pobjegao si. ovdje si

134
00:08:20,325 --> 00:08:23,546
Ti si neslomljen,

135
00:08:23,546 --> 00:08:26,070
i tako mi je drago.

136
00:08:30,291 --> 00:08:33,338
Ne mogu ti ništa reći.

137
00:08:36,123 --> 00:08:38,430
možete.
Znam da možeš.

138
00:08:38,430 --> 00:08:42,608
ne mogu

139
00:08:42,608 --> 00:08:47,047
Isla...

140
00:08:47,047 --> 00:08:50,268
ne mora znati
razgovarao si sa mnom.

141
00:08:54,577 --> 00:08:56,448
Učini to za tebe.

142
00:09:04,674 --> 00:09:09,243
Imao je
sesije sa mnom.

143
00:09:09,243 --> 00:09:12,551
Kao terapija.

144
00:09:12,551 --> 00:09:17,643
Sve sam mu rekla
o meni.

145
00:09:17,643 --> 00:09:22,343
Sve.

146
00:09:22,343 --> 00:09:24,737
On bi slušao.
Bilo mu je stalo.

147
00:09:24,737 --> 00:09:26,130
Ali onda jednog dana,
bilo je kao

148
00:09:26,130 --> 00:09:30,134
samo je donio odluku
o meni.

149
00:09:33,659 --> 00:09:36,880
Odveo me u šumu. on...

150
00:09:39,752 --> 00:09:43,669
Silovao me.

151
00:09:43,669 --> 00:09:47,238
I onda, um, ja...

152
00:09:47,238 --> 00:09:51,677
Bio sam više ništa.

153
00:09:51,677 --> 00:09:55,420
Stavio je nešto
preko mojih usta, i...

154
00:09:55,420 --> 00:09:59,119
kad sam se probudila, Seana nije bilo.

155
00:09:59,119 --> 00:10:03,558
Bio sam u sobi sa
brava na vratima.

156
00:10:03,558 --> 00:10:06,953
Bio je to zatvor.

157
00:10:06,953 --> 00:10:10,217
Tamo su bile djevojke.

158
00:10:10,217 --> 00:10:12,002
Rekli su mi
što će se dogoditi,

159
00:10:12,002 --> 00:10:15,353
da ću biti prodan.

160
00:10:17,616 --> 00:10:21,446
Ne znam koliko dugo
Bio sam u toj sobi, ali...

161
00:10:21,446 --> 00:10:24,318
ljudi su me izveli.

162
00:10:24,318 --> 00:10:27,017
Oprali su me.

163
00:10:27,017 --> 00:10:31,151
Stavili su me u kombi i...

164
00:10:31,151 --> 00:10:36,635
čim su se vrata otvorila,
potrčao sam.

165
00:10:36,635 --> 00:10:39,464
Samo sam trčao.
Trčao sam i...

166
00:10:41,945 --> 00:10:44,512
I nisam prestao trčati.

167
00:10:53,870 --> 00:10:55,698
Mislim da smo ga uhvatili.

168
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
Ovo je izvještaj iz prve ruke
silovanja,

169
00:10:57,700 --> 00:11:00,615
biti zadržan,
od trgovine ljudima.

170
00:11:00,615 --> 00:11:02,835
Imamo ga.
- Još uvijek nije dovoljno.

171
00:11:02,835 --> 00:11:04,402
On je rekao, rekla je.

172
00:11:04,402 --> 00:11:06,534
Nema dokumentovano
dokaz traume.

173
00:11:06,534 --> 00:11:08,449
Nikada to nije prijavila.

174
00:11:08,449 --> 00:11:10,364
Ona ima prethodno iskustvo.
Ona koristi.

175
00:11:10,364 --> 00:11:12,540
Ona je loša žrtva.
Ona je nepouzdana.

176
00:11:12,540 --> 00:11:16,066
Ta djevojka--
ta djevojka nije nepouzdana.

177
00:11:16,066 --> 00:11:17,589
Vidi, pitao si me ovdje
da ti kažem kad ga budeš imao.

178
00:11:17,589 --> 00:11:19,504
Nemate ga.

179
00:11:19,504 --> 00:11:21,506
Da ne spominjem, ti samo
praktički joj obećao

180
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
nikad je ne bi natjerao da svjedoči,

181
00:11:22,812 --> 00:11:24,422
a mogao bih tvrditi i prisila
u mom snu.

182
00:11:24,422 --> 00:11:25,728
Prisila?

183
00:11:25,728 --> 00:11:26,990
Vi ste implicirali da je imala
nema izbora nego razgovarati.

184
00:11:26,990 --> 00:11:29,035
Idemo naprijed
s uhićenjem svejedno.

185
00:11:29,035 --> 00:11:30,515
nije me briga.
To je najbolje što imamo.

186
00:11:30,515 --> 00:11:34,127
Želim Seana O'Neala
s ulice sada.

187
00:11:34,127 --> 00:11:37,043
Dovest ćemo ga,
koristimo 48 u kutiji,

188
00:11:37,043 --> 00:11:39,306
i samo se nadaj do vraga
dobivamo dovoljno za punjenje.

189
00:11:39,306 --> 00:11:41,569
Idemo.

190
00:11:52,711 --> 00:11:53,930
Čikaška policija.

191
00:12:24,308 --> 00:12:26,353
Ruke gore.

192
00:12:26,353 --> 00:12:28,616
Na koljenima.

193
00:12:28,616 --> 00:12:31,010
Klekni na koljena.

194
00:12:44,589 --> 00:12:48,723
Jodie, ona ti je bila prva?

195
00:12:48,723 --> 00:12:52,031
Silovao si je,
a onda si je zadavio?

196
00:12:53,946 --> 00:12:57,950
Koliko dugo te privlači
djeci, Sean?

197
00:12:57,950 --> 00:13:03,564
Jeste li zato počeli koristiti
prije svih tih godina?

198
00:13:03,564 --> 00:13:06,785
Oh, sad ne želiš
razgovarati sa mnom?

199
00:13:06,785 --> 00:13:08,482
Sjesti.

200
00:13:12,878 --> 00:13:15,054
Kako ih birate?

201
00:13:15,054 --> 00:13:18,492
Koje unijeti
šuma s tobom,

202
00:13:18,492 --> 00:13:22,670
silovati pa prodati?

203
00:13:24,368 --> 00:13:26,109
Hmm?

204
00:13:26,109 --> 00:13:29,025
Zato ih prodajete?

205
00:13:29,025 --> 00:13:32,767
Znači, ne mogu te prijaviti?

206
00:13:32,767 --> 00:13:35,945
Dakle, ne morate ih ubiti
kao ti Jodie?

207
00:13:39,383 --> 00:13:42,865
imamo vas.
Razumijete li?

208
00:13:42,865 --> 00:13:44,605
Sad te posjedujemo.

209
00:13:44,605 --> 00:13:46,825
Osim ako ne pričaš,
osim ako nam ne kažete

210
00:13:46,825 --> 00:13:49,741
što se dogodilo
svim ovim djevojkama,

211
00:13:49,741 --> 00:13:51,438
potrošit ćeš
ostatak života u zatvoru

212
00:13:51,438 --> 00:13:54,528
bivaju pretučeni i silovani.

213
00:13:54,528 --> 00:14:00,012
Trebao bi razgovarati s mojom djecom
na sigurnom mjestu.

214
00:14:00,012 --> 00:14:05,191
Pomogao sam im kad CPD neće.

215
00:14:05,191 --> 00:14:08,891
Spašavam ih.
- Ne svi.

216
00:14:08,891 --> 00:14:10,936
Što je s onima
ne štediš?

217
00:14:10,936 --> 00:14:13,634
Gdje su?

218
00:14:15,854 --> 00:14:18,291
Što ti misliš
ovo će ti poslužiti,

219
00:14:18,291 --> 00:14:22,034
Hailey, pronalaziš ovu djecu?

220
00:14:24,689 --> 00:14:29,041
Mislite li da je ovo
će te spasiti?

221
00:14:29,041 --> 00:14:32,479
Mislite li da bi ovo moglo
zaustaviti bol?

222
00:14:32,479 --> 00:14:37,310
Zato pokušavaš
spasiti neke od njih?

223
00:14:40,096 --> 00:14:41,314
U redu, gotovi smo.

224
00:14:41,314 --> 00:14:42,663
Završio je s razgovorom.

225
00:14:42,663 --> 00:14:44,143
On više nema odgovora
da ti dam.

226
00:14:44,143 --> 00:14:45,405
Možete otići.

227
00:14:45,405 --> 00:14:47,320
Imat ću trenutak nasamo
s mojim klijentom.

228
00:14:47,320 --> 00:14:48,800
nemoj to raditi
pričaj sa mnom.

229
00:14:48,800 --> 00:14:49,844
Znam da želiš razgovarati sa mnom.

230
00:14:49,844 --> 00:14:51,150
Osim ako ne želite
izgubiti posao,

231
00:14:51,150 --> 00:14:55,546
Predlažem da odete
ovu sobu vrlo brzo.

232
00:15:01,987 --> 00:15:03,119
U REDU.

233
00:15:05,773 --> 00:15:08,472
Znali smo da jesmo
trebat će još.

234
00:15:08,472 --> 00:15:10,996
Ostalo nam je još 40 sati.
Što sada imamo?

235
00:15:10,996 --> 00:15:12,693
Nemamo ništa
iz naloga za pretres.

236
00:15:12,693 --> 00:15:13,912
Sean je spalio dokumente.

237
00:15:13,912 --> 00:15:15,609
Šef mu je rekao
uništiti dokaze.

238
00:15:15,609 --> 00:15:17,568
U redu, Seanov telefon?
Plamenik kojeg smo identificirali?

239
00:15:17,568 --> 00:15:19,700
Ne tamo. Nema tehnike.
I GPS je izbrisan.

240
00:15:19,700 --> 00:15:21,528
U REDU.
Što je s Islom?

241
00:15:21,528 --> 00:15:22,921
Ima li što?

242
00:15:22,921 --> 00:15:24,401
Sve čega se sjeća
mjesto gdje je držana,

243
00:15:24,401 --> 00:15:26,316
ima zaključana vrata,
prozori s rešetkama.

244
00:15:26,316 --> 00:15:27,839
Sjeća se muškaraca,
djevojke,

245
00:15:27,839 --> 00:15:29,449
ali nema konkretnih opisa.

246
00:15:29,449 --> 00:15:31,190
Djevojčica je bila mala,
velike oči, uplašene.

247
00:15:31,190 --> 00:15:32,235
Ništa više od toga.

248
00:15:32,235 --> 00:15:34,628
Još ništa poduzimajuće.

249
00:15:34,628 --> 00:15:38,023
Znate, sada znamo
da je Sean pedofil.

250
00:15:38,023 --> 00:15:41,287
Bio je privučen
mladim djevojkama godinama.

251
00:15:41,287 --> 00:15:42,897
Ali kad je počeo trgovati,

252
00:15:42,897 --> 00:15:45,378
već je imao Helmsa i
Kenning je spreman, zar ne?

253
00:15:45,378 --> 00:15:46,771
- Poznavao ih je.
- Da.

254
00:15:46,771 --> 00:15:49,382
Kad bi ih poznavao, mogao bi
bili klijent.

255
00:15:49,382 --> 00:15:51,602
- Možda ima dokaza.
- Mm-hmm.

256
00:15:53,865 --> 00:15:55,693
Sean je bio nevjerojatno oprezan.

257
00:15:55,693 --> 00:15:58,087
Čak i prije nekoliko godina, bio je jedva
koristeći svoj osobni telefon.

258
00:15:58,087 --> 00:16:01,046
Da, prošli put
stvarno ga je koristio 2013.

259
00:16:01,046 --> 00:16:03,309
Ništa na njegovoj e-pošti,
osim ako nije sve kodirano.

260
00:16:03,309 --> 00:16:05,398
OK, OK.
Imam drugi broj.

261
00:16:07,226 --> 00:16:10,055
U redu, 2013., Sean O'Neal
dvaput nazvao ovaj broj

262
00:16:10,055 --> 00:16:11,796
iz njegove osobne.

263
00:16:11,796 --> 00:16:14,059
I također se pojavljuje
Mobitel Victora Helmsa.

264
00:16:14,059 --> 00:16:16,496
- Tko je to dovraga?
- Reći ću ti za dvije sekunde.

265
00:16:16,496 --> 00:16:21,762
Broj je registriran na
Joseph Collins, 28 godina.

266
00:16:21,762 --> 00:16:24,417
Ima dvije prethodne, jednu za
prijevoz maloljetnika,

267
00:16:24,417 --> 00:16:25,940
drugi za traženje.

268
00:16:25,940 --> 00:16:27,681
I ima sprinter kombi
registrirano na njegovo ime.

269
00:16:27,681 --> 00:16:29,509
Ovo je tip
prevozeći djevojke.

270
00:16:29,509 --> 00:16:32,469
Da, ali to nije dovoljno
za nalog.

271
00:16:32,469 --> 00:16:34,688
Pronaći ćemo način
da ga dovedu.

272
00:16:34,688 --> 00:16:36,690
U redu, polako i postojano.

273
00:16:36,690 --> 00:16:38,910
Samo izvedi Josepha van.

274
00:16:38,910 --> 00:16:42,261
Ako pobjegne, uhvatit ćemo ga.

275
00:16:52,358 --> 00:16:54,882
Joseph Collins, čikaška policija!

276
00:16:56,536 --> 00:16:59,191
hajde
Joseph Collins, policija Chicaga.

277
00:16:59,191 --> 00:17:01,106
Gledaj, Josephe, vidim te.

278
00:17:01,106 --> 00:17:04,109
Iziđi van.
Samo želimo razgovarati.

279
00:17:04,109 --> 00:17:06,590
Naredniče, izgleda
on raspolaže dokazima.

280
00:17:11,334 --> 00:17:14,511
sta to radis
Joe, ne, prestani. Stop.

281
00:17:14,511 --> 00:17:15,816
Naredniče, imamo
ženka unutra.

282
00:17:15,816 --> 00:17:16,817
Vidiš li je?
Je li maloljetna?

283
00:17:16,817 --> 00:17:17,818
ne znam
Nisam mogao vidjeti.

284
00:17:17,818 --> 00:17:19,124
Mislim da je maloljetna, naredniče.

285
00:17:19,124 --> 00:17:20,473
Mislim da je maloljetna.

286
00:17:20,473 --> 00:17:21,866
- Oh, prestani.
- Hajdemo.

287
00:17:25,130 --> 00:17:26,871
Čikaška policija!

288
00:17:26,871 --> 00:17:28,177
Na zemlju!

289
00:17:30,048 --> 00:17:31,441
Ruke.
Daj da ti vidim ruke.

290
00:17:31,441 --> 00:17:32,616
Iza tvojih leđa.
- U redu je.

291
00:17:32,616 --> 00:17:34,139
u redu je
jesi dobro

292
00:17:34,139 --> 00:17:35,227
Što radiš ovdje?

293
00:17:35,227 --> 00:17:36,489
Ja sam njegova djevojka.

294
00:17:36,489 --> 00:17:37,838
Koji vrag
radiš li ovdje?

295
00:17:37,838 --> 00:17:39,753
Nemaš pravo
udaranje u naša vrata.

296
00:17:39,753 --> 00:17:41,973
Nemaš pravo.

297
00:17:51,330 --> 00:17:52,984
kažem ti,
ne znam

298
00:17:52,984 --> 00:17:54,420
A ja ti ne vjerujem.

299
00:17:54,420 --> 00:17:56,422
Sad, što ti znaš
o Seanu O'Nealu?

300
00:17:56,422 --> 00:17:57,989
Ništa.
Ne poznajem Seana O'Neala.

301
00:17:57,989 --> 00:17:59,730
u redu,
reci mi što znaš.

302
00:17:59,730 --> 00:18:01,035
Govoriš ludo.

303
00:18:01,035 --> 00:18:03,777
Vidiš gdje si
odmah sada?

304
00:18:03,777 --> 00:18:06,780
Na zemlji ste u lisicama.

305
00:18:06,780 --> 00:18:09,000
Tvoj kombi tamo,

306
00:18:09,000 --> 00:18:11,437
to je za tegljenje
okrugu.

307
00:18:11,437 --> 00:18:13,265
jamčim ti,
Idem pronaći dokaze

308
00:18:13,265 --> 00:18:18,270
djevojaka koje su nestale,
silovana i mrtva.

309
00:18:18,270 --> 00:18:21,012
Dakle, za otprilike osam sati,
bit će vam naplaćeno

310
00:18:21,012 --> 00:18:23,057
sa seks trgovinom, zavjerom...

311
00:18:23,057 --> 00:18:24,407
Čekaj, što?

312
00:18:24,407 --> 00:18:26,974
Prijevoz maloljetnika,
seksualni napad,

313
00:18:26,974 --> 00:18:28,411
i teško ubojstvo.

314
00:18:28,411 --> 00:18:29,673
Što?

315
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
Da, tvoj mali
djevojka tamo,

316
00:18:31,240 --> 00:18:34,068
ona će imati isto
optužbe su pale na njeno ime.

317
00:18:34,068 --> 00:18:35,374
Ne, ne.
Nije učinila ništa.

318
00:18:35,374 --> 00:18:37,159
Onda je zaštiti.
Zaštitite se.

319
00:18:37,159 --> 00:18:38,203
ne znam
što želiš od mene.

320
00:18:38,203 --> 00:18:40,727
Da, imaš.

321
00:18:40,727 --> 00:18:44,731
Čemu sad služi kombi, Joe?

322
00:18:44,731 --> 00:18:47,995
Čemu služi kombi?

323
00:18:47,995 --> 00:18:49,258
Ja vozim, to je to.

324
00:18:49,258 --> 00:18:52,435
- Kome?
- Djevojke.

325
00:18:52,435 --> 00:18:54,263
Djevojke, OK?
Ja ih vozim.

326
00:18:54,263 --> 00:18:55,612
Dobivam poruku.
Ja ih pokupim.

327
00:18:55,612 --> 00:18:57,483
Ja ih vozim.
To je sve, čovječe.

328
00:18:57,483 --> 00:19:01,487
Gdje? Gdje biraš
djevojke od?

329
00:19:17,895 --> 00:19:19,157
<i>Smješteni smo straga.</i>

330
00:19:19,157 --> 00:19:21,203
Kršenje.

331
00:19:23,074 --> 00:19:25,207
Čikaška policija!

332
00:19:30,429 --> 00:19:32,344
Jasan.

333
00:19:50,188 --> 00:19:52,103
Idemo.

334
00:19:58,283 --> 00:19:59,763
<i>Jasno.</i>

335
00:20:01,678 --> 00:20:02,853
čisto.

336
00:20:07,510 --> 00:20:10,077
Jasan.

337
00:20:14,734 --> 00:20:17,737
Upravo su bili ovdje.

338
00:20:17,737 --> 00:20:20,392
Pomaknuo ih je.
Samo ih je pomaknuo.

339
00:20:29,836 --> 00:20:31,534
- Tvojih 48 sati je isteklo.
- Nije.

340
00:20:31,534 --> 00:20:32,796
On ima...
- Da, 20 minuta.

341
00:20:32,796 --> 00:20:34,580
Da, čuo sam.
- Imamo dovoljno za naplatu.

342
00:20:34,580 --> 00:20:36,974
- Ne. Ne, ne znaš.
- Nemaš dovoljno.

343
00:20:36,974 --> 00:20:39,672
Ne, Joseph Collins'
izjave nisu prihvatljive.

344
00:20:39,672 --> 00:20:41,718
Nemaš dovoljno.
Puštate moje dijete.

345
00:20:41,718 --> 00:20:44,764
Naredniče, znate Chapmanovu
u vašem uredu?

346
00:20:48,028 --> 00:20:49,987
Vidi, sve što ti
oporaviti se od Josepha Collinsa,

347
00:20:49,987 --> 00:20:52,206
sve što oporavite
od ispitivanja njega,

348
00:20:52,206 --> 00:20:53,469
ne možete koristiti!

349
00:20:53,469 --> 00:20:54,948
Plod otrovnog drveta.

350
00:20:54,948 --> 00:20:56,341
zajebavaš me?

351
00:20:56,341 --> 00:20:58,038
To je ilegalni ulazak.
To je nezakonito uhićenje.

352
00:20:58,038 --> 00:21:00,258
br.
Nastavio sam u dobroj vjeri.

353
00:21:00,258 --> 00:21:01,955
Traži se osumnjičenik
za seks trgovinu,

354
00:21:01,955 --> 00:21:05,132
seksualni prijestupnik bio je
odbijajući otvoriti vrata

355
00:21:05,132 --> 00:21:06,438
i bio je zlostavljan
djevojka unutra.

356
00:21:06,438 --> 00:21:08,527
Nije bila djevojčica.
Bila je punoljetna.

357
00:21:08,527 --> 00:21:09,615
I bila mu je djevojka.

358
00:21:09,615 --> 00:21:10,964
Nije bilo šanse
to znati.

359
00:21:10,964 --> 00:21:13,271
Ona je vikala.
Svaki policajac bi se uselio.

360
00:21:13,271 --> 00:21:15,229
pogledaj,
čuli ste povike

361
00:21:15,229 --> 00:21:16,318
i vidjeti sjene od tada--

362
00:21:16,318 --> 00:21:19,712
sta to radis

363
00:21:21,453 --> 00:21:25,501
Patty, koji vrag
radiš li

364
00:21:25,501 --> 00:21:29,548
Mislite da nalazimo
ovaj dokaz magijom?

365
00:21:29,548 --> 00:21:33,160
Tvoj sin nas je vodio tamo,
djevojčici od 12 godina,

366
00:21:33,160 --> 00:21:37,774
zadavljen, ostavljen da trune.

367
00:21:37,774 --> 00:21:39,732
Na silovanje.

368
00:21:39,732 --> 00:21:45,085
Patty, u kuću u kojoj djevojke
bili držani i zlostavljani.

369
00:21:45,085 --> 00:21:47,523
Trenutno su vani.

370
00:21:47,523 --> 00:21:49,481
Koliko znamo,
tvoj ih je sin dao ubiti.

371
00:21:49,481 --> 00:21:51,309
Ne, moj sin nije to!

372
00:21:51,309 --> 00:21:54,312
On nije ovo!

373
00:21:57,054 --> 00:21:58,664
On nije.
Ne, nisi u pravu.

374
00:21:58,664 --> 00:22:01,667
Patty, u svakom slučaju,
to nije tvoja odluka.

375
00:22:01,667 --> 00:22:03,713
hajde
Zašto si tako tih?

376
00:22:03,713 --> 00:22:05,192
Ne mogu ga koristiti.

377
00:22:05,192 --> 00:22:06,672
Što?

378
00:22:06,672 --> 00:22:08,500
To je ilegalni ulazak,
nezakonito uhićenje.

379
00:22:08,500 --> 00:22:10,720
Iznuđena izjava.
Nijedan ASA ne bi dirao ovo.

380
00:22:10,720 --> 00:22:12,069
u redu,
dovedite mi narednika Platta.

381
00:22:12,069 --> 00:22:15,202
I want him released right now.

382
00:22:15,202 --> 00:22:16,856
Patty.

383
00:22:16,856 --> 00:22:18,858
Patty!

384
00:22:24,951 --> 00:22:26,475
OK, hvala.

385
00:22:26,475 --> 00:22:27,693
Chief i Sean upravo
stigao na sigurno mjesto.

386
00:22:27,693 --> 00:22:29,782
Izgleda kao načelnik
ostavlja ga.

387
00:22:29,782 --> 00:22:33,307
UC će ostati vani,
držati oči.

388
00:22:33,307 --> 00:22:36,267
Sean bi bio budala
učiniti nešto sada.

389
00:22:36,267 --> 00:22:39,052
Pa, nadajmo se
onda je budala.

390
00:23:38,068 --> 00:23:39,852
Dovezao si Seana?

391
00:23:39,852 --> 00:23:41,332
Da.

392
00:23:41,332 --> 00:23:43,682
I think you know the answer
na to otkako sam satirao

393
00:23:43,682 --> 00:23:48,252
your undercovers following us.

394
00:23:48,252 --> 00:23:50,167
Znaš, nema potrebe
da budeš ovdje.

395
00:23:50,167 --> 00:23:53,953
Gotovo je.

396
00:23:53,953 --> 00:23:56,521
Trebaš mi da pogledaš
u oku.

397
00:23:56,521 --> 00:23:58,044
Pročitao sam vaš izvještaj.

398
00:23:58,044 --> 00:24:01,874
Patty,
ako ih stvarno čitaš...

399
00:24:01,874 --> 00:24:04,442
Mislim, vidio sam slike...

400
00:24:07,097 --> 00:24:11,231
Mislim, čitaj kakvu djevojčicu
rekao o vašem sinu,

401
00:24:11,231 --> 00:24:12,929
o silovanju?

402
00:24:15,453 --> 00:24:18,935
Mislim da ne bi sjedio
ovdje pijem tvoj viski.

403
00:24:25,724 --> 00:24:28,945
Ne bi trebao biti ovdje.

404
00:24:28,945 --> 00:24:32,731
Vrata su bila otvorena.

405
00:24:32,731 --> 00:24:36,692
Hoćeš li me uhititi
za ovo?

406
00:24:36,692 --> 00:24:40,565
Vidi koliko dugo ostajem unutra
ovaj put?

407
00:24:40,565 --> 00:24:42,785
Samo naprijed.

408
00:24:47,920 --> 00:24:51,184
Nosiš li žicu?

409
00:24:51,184 --> 00:24:52,751
br.

410
00:24:52,751 --> 00:24:56,886
Hoćeš me pretražiti?

411
00:24:56,886 --> 00:25:00,716
Ne, vjerujem ti.

412
00:25:00,716 --> 00:25:02,413
Ali ja ne...

413
00:25:02,413 --> 00:25:04,023
ja nemam ništa
za tebe, Hailey.

414
00:25:04,023 --> 00:25:06,460
Da, imaš.

415
00:25:06,460 --> 00:25:09,551
And I think there's still
a decent part of you in there.

416
00:25:11,683 --> 00:25:12,945
Zašto?

417
00:25:12,945 --> 00:25:15,948
Zbog ovog mjesta.

418
00:25:15,948 --> 00:25:19,865
Jer ste spasili
neka od djece ovdje.

419
00:25:19,865 --> 00:25:23,303
Mislim da si htio
da ih sve spasim.

420
00:25:23,303 --> 00:25:25,871
Znate li koliko
programe koje sam napravio?

421
00:25:25,871 --> 00:25:28,918
22.

422
00:25:31,050 --> 00:25:34,227
Joined six religions, too.
Jeste li to otkrili?

423
00:25:34,227 --> 00:25:35,620
br.

424
00:25:35,620 --> 00:25:37,143
šest.

425
00:25:37,143 --> 00:25:39,842
Pročitao sam sve te knjige.

426
00:25:42,671 --> 00:25:46,500
I did every kind of therapy.

427
00:25:46,500 --> 00:25:50,809
Otrovao sam se.

428
00:25:50,809 --> 00:25:55,640
Jednom sam razgovarao s tatom.

429
00:25:55,640 --> 00:25:59,644
Ne brini, nije, uh...

430
00:25:59,644 --> 00:26:04,257
nije razumio
što sam mu pokušavao reći.

431
00:26:05,868 --> 00:26:08,827
Mozak mu nije dopustio.

432
00:26:08,827 --> 00:26:13,615
Previše me volio.

433
00:26:13,615 --> 00:26:17,444
Ali pokušao sam.

434
00:26:17,444 --> 00:26:20,143
ja--

435
00:26:20,143 --> 00:26:22,232
Nisam htjela biti ovakva.

436
00:26:22,232 --> 00:26:25,714
Onda mi reci gdje
druge djevojke su, Sean.

437
00:26:25,714 --> 00:26:28,760
Jeste li ih pomaknuli?

438
00:26:28,760 --> 00:26:30,675
Ali nije išlo.

439
00:26:30,675 --> 00:26:33,504
Sean.

440
00:26:33,504 --> 00:26:35,680
Nisam se mogao popraviti.

441
00:26:35,680 --> 00:26:37,639
Gdje su djevojke?

442
00:26:37,639 --> 00:26:40,903
Porivi,

443
00:26:40,903 --> 00:26:45,211
ne odlaze,

444
00:26:45,211 --> 00:26:49,172
jer ne mogu.

445
00:26:49,172 --> 00:26:55,091
vidiš,
loše stvari se događaju, Hailey.

446
00:26:57,702 --> 00:26:59,573
Događaju se loše stvari,

447
00:26:59,573 --> 00:27:05,101
ali možete kontrolirati
kako se događaju.

448
00:27:05,101 --> 00:27:09,540
Možete kontrolirati
kome se događaju.

449
00:27:09,540 --> 00:27:13,544
I to...
to sam naučio.

450
00:27:13,544 --> 00:27:17,156
Možete žrtvovati one
koji su već pokvareni

451
00:27:17,156 --> 00:27:21,595
da spasim ostatak.

452
00:27:21,595 --> 00:27:25,425
Tko ih smatra slomljenima?

453
00:27:25,425 --> 00:27:32,215
Ja znam.

454
00:27:34,783 --> 00:27:36,915
Doveo sam Seana
u ovaj svijet.

455
00:27:36,915 --> 00:27:39,091
Odgojila sam ga, samo on i ja.

456
00:27:39,091 --> 00:27:41,485
razumiješ

457
00:27:43,530 --> 00:27:44,923
Da.

458
00:27:44,923 --> 00:27:47,883
razumiješ.

459
00:27:47,883 --> 00:27:49,972
Znam da želiš.

460
00:27:53,627 --> 00:27:57,631
A ja sam ga voljela...

461
00:27:57,631 --> 00:28:00,112
kroz sve to.

462
00:28:00,112 --> 00:28:03,637
Sve vrijeme koje je koristio,
Jednostavno sam ga voljela.

463
00:28:06,815 --> 00:28:10,253
Dala sam sve od sebe za njega.

464
00:28:10,253 --> 00:28:11,863
Ti nisi odgovoran
za ovo.

465
00:28:11,863 --> 00:28:13,952
Da, jesam.

466
00:28:13,952 --> 00:28:16,868
Mi smo odgovorni

467
00:28:16,868 --> 00:28:20,219
za ljude koje volimo.

468
00:28:20,219 --> 00:28:23,092
Naravno da jesmo.

469
00:28:27,574 --> 00:28:30,186
Ne za ovo.

470
00:28:39,543 --> 00:28:41,675
Što?

471
00:28:41,675 --> 00:28:43,721
Što je to?

472
00:28:47,203 --> 00:28:50,510
Pogledajte, sve je tu.

473
00:28:50,510 --> 00:28:53,035
žao mi je

474
00:28:55,385 --> 00:28:59,215
Morate to pogledati u oči.

475
00:29:08,093 --> 00:29:11,531
Rođen sam slomljen.

476
00:29:13,882 --> 00:29:17,450
Ovako sam stvorena.

477
00:29:19,757 --> 00:29:22,412
Nešto je nestalo.

478
00:29:25,154 --> 00:29:30,812
Pravo? A ti si bio slomljen kad
bila si mlada, zar ne?

479
00:29:30,812 --> 00:29:35,381
I nije zato
tvoj muž je otišao.

480
00:29:35,381 --> 00:29:39,733
Ne, uvijek si bio slomljen,

481
00:29:39,733 --> 00:29:43,607
baš kao i ja.

482
00:29:43,607 --> 00:29:45,261
A kad budeš
već osuđen--

483
00:29:45,261 --> 00:29:48,830
Sean, jesu li sve djevojke mrtve?

484
00:29:53,704 --> 00:29:56,663
Samo mi reci.

485
00:29:56,663 --> 00:29:59,057
Sean.

486
00:30:35,485 --> 00:30:39,184
UC-i su te mjerili
ulazeći unutra.

487
00:30:39,184 --> 00:30:41,099
Gle, bilo što
dao bi ti,

488
00:30:41,099 --> 00:30:42,448
nismo mogli koristiti.

489
00:30:42,448 --> 00:30:44,320
našao bih
način korištenja.

490
00:30:49,194 --> 00:30:53,590
Dakle, želite
učiniti to sada?

491
00:30:53,590 --> 00:30:57,507
Izraditi slučajeve na bilo koji način?

492
00:31:03,861 --> 00:31:05,907
On je u tvojoj glavi.

493
00:31:09,736 --> 00:31:13,001
ja znam

494
00:31:13,001 --> 00:31:15,133
Dakle, vratimo se poslu.

495
00:31:15,133 --> 00:31:17,309
Ti, ja i ekipa.

496
00:31:17,309 --> 00:31:19,616
Eto kako
mi ćemo ga uhvatiti.

497
00:31:19,616 --> 00:31:22,445
Eto kako
mi ćemo ih spasiti.

498
00:31:26,188 --> 00:31:29,800
Mislim da su svi mrtvi.

499
00:31:32,455 --> 00:31:35,414
hajde hej

500
00:31:35,414 --> 00:31:42,726
Idemo raditi.
hajde

501
00:31:45,381 --> 00:31:46,991
Kopiraj to.

502
00:31:46,991 --> 00:31:48,993
OK, forenzičari su prošli
DNK na posteljini.

503
00:31:48,993 --> 00:31:51,387
Nikada ne udaraj za Seana, i
još čekamo još.

504
00:31:51,387 --> 00:31:53,128
Nema šanse
išao bi tamo radi seksa.

505
00:31:53,128 --> 00:31:54,216
Pa gdje smo
na vozilima?

506
00:31:54,216 --> 00:31:55,521
Još uvijek sortiram.

507
00:31:55,521 --> 00:31:57,045
Nema kamera
u ulici u nizu kuća,

508
00:31:57,045 --> 00:31:59,177
tako da nam dolaze stotine
i ide niz blok.

509
00:31:59,177 --> 00:32:00,526
Otprilike polovica njih je jasna.

510
00:32:00,526 --> 00:32:03,225
Što je s iznajmljivanjem?
Najam kuće, automobila, kombija?

511
00:32:03,225 --> 00:32:05,444
Ako je zatvarao radnju,
pomicanje djevojaka,

512
00:32:05,444 --> 00:32:07,316
on bi htio
premjestiti ih vrlo brzo.

513
00:32:07,316 --> 00:32:08,839
Pingovi tornja su jasni.

514
00:32:08,839 --> 00:32:10,797
Nema sumnjivih pogodaka
u području na Seanovom telefonu.

515
00:32:10,797 --> 00:32:12,886
- Je li se Vice već prijavio?
- Da.

516
00:32:12,886 --> 00:32:15,063
Nisu vidjeli priljev
djece još online.

517
00:32:15,063 --> 00:32:16,890
Sumnjaju da djevojke
mogao biti tako brzo prodan

518
00:32:16,890 --> 00:32:18,457
bez sluha
nekakvo brbljanje.

519
00:32:18,457 --> 00:32:21,678
Trebalo bi vremena.

520
00:32:21,678 --> 00:32:24,072
Voight.

521
00:32:24,072 --> 00:32:26,900
Ovaj sanduk kamion je imao sat
pomoću tri različite kamere

522
00:32:26,900 --> 00:32:28,206
u blizini kuća u nizu
prije dva dana.

523
00:32:28,206 --> 00:32:29,555
Došao i otišao.

524
00:32:29,555 --> 00:32:32,036
- Kakvo je to raskrižje?
- 39. i drž.

525
00:32:32,036 --> 00:32:35,387
Ploča je registrirana
u Chevy Malibu.

526
00:32:35,387 --> 00:32:37,476
Nalazi se u Lakeviewu.
- Vruće je.

527
00:32:37,476 --> 00:32:39,609
Ovaj bi kamion bio velik
dovoljno za prijevoz djevojaka.

528
00:32:39,609 --> 00:32:42,003
Mogli biste prevoziti
svi oni.

529
00:32:49,749 --> 00:32:51,316
Ovdje je
izgubili smo ga, naredniče.

530
00:32:51,316 --> 00:32:53,579
Prometna kamera prikazuje sandučar
ulazeći u ovaj blok

531
00:32:53,579 --> 00:32:54,841
prije dva dana i nikad nisam otišao.

532
00:32:54,841 --> 00:32:56,321
U redu, rastali smo se,

533
00:32:56,321 --> 00:32:58,671
pogoditi svaku zgradu s pristupom
na ovom bloku.

534
00:32:58,671 --> 00:33:00,630
Dobili ste.

535
00:33:27,309 --> 00:33:28,788
u redu,
Preći ću na sljedeću razinu.

536
00:33:28,788 --> 00:33:30,399
U redu.

537
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Naredniče, ovaj kat je propast.

538
00:33:40,800 --> 00:33:42,846
Idem dolje.

539
00:34:19,448 --> 00:34:21,102
Naredniče, ja imam kamion.

540
00:34:21,102 --> 00:34:24,105
Imam oči.
Dolje je na nižoj razini.

541
00:34:48,955 --> 00:34:51,784
Trebam pojačanje ovdje dolje.
Može li me netko čuti?

542
00:35:20,465 --> 00:35:23,860
Čikaška policija!
Javi se ako si unutra!

543
00:35:40,050 --> 00:35:42,357
- Hailey!
- Naredniče.

544
00:35:43,880 --> 00:35:46,926
Čekaj, drži.

545
00:35:46,926 --> 00:35:48,624
Čekati. Potez. Potez.

546
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Čekaj malo. Potez.

547
00:35:53,585 --> 00:35:55,065
Možete li proći?
- Mogu proći.

548
00:35:55,065 --> 00:35:58,242
Proći kroz to.

549
00:35:59,983 --> 00:36:02,507
U REDU. U REDU.

550
00:36:02,507 --> 00:36:05,293
Spreman?

551
00:36:07,208 --> 00:36:08,644
Osjećaš li to?

552
00:36:08,644 --> 00:36:10,907
Ima ljudi unutra.

553
00:36:10,907 --> 00:36:12,996
izdrži.
Pazi. Pazi.

554
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
- Spreman?
- Da.

555
00:36:20,699 --> 00:36:23,093
Jedan, dva.

556
00:36:24,660 --> 00:36:26,575
O moj Bože.

557
00:36:32,624 --> 00:36:34,757
Ovaj diše.
Ona je živa.

558
00:36:34,757 --> 00:36:36,280
I ja imam puls.

559
00:36:36,280 --> 00:36:38,021
- Ne.
- U redu je. u redu je

560
00:36:38,021 --> 00:36:39,631
na sigurnom si.
Mi smo policija. u redu je

561
00:36:39,631 --> 00:36:42,243
50-21 hitna.
Trebaju mi ​​smotani amboni.

562
00:36:42,243 --> 00:36:45,115
Trebam bolničare.
2260 Alcott.

563
00:36:45,115 --> 00:36:48,727
čuješ li me
čuješ li me

564
00:36:54,342 --> 00:36:55,865
- OK.
- Prijavit ću ga.

565
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
OK.

566
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Hoćemo li mu se vratiti?

567
00:36:59,434 --> 00:37:01,131
Što?

568
00:37:01,131 --> 00:37:04,656
Victor, ljudi, Sean?

569
00:37:06,354 --> 00:37:08,791
Ne, nećeš se vratiti.

570
00:37:08,791 --> 00:37:11,968
Ne vraćaš se
njima ikada više, OK?

571
00:37:26,330 --> 00:37:28,419
<i>Oaza sigurnog mjesta je čista.</i>

572
00:37:28,419 --> 00:37:30,813
<i>UCs ga je izgubio.
Seanov stan je čist.</i>

573
00:37:30,813 --> 00:37:33,032
<i>Nije ovdje.</i>

574
00:37:36,862 --> 00:37:39,169
Tamo je Seanov kamion.

575
00:37:47,917 --> 00:37:50,572
Sean je kod šefa O'Neala.
Sada krećemo u uhićenje.

576
00:37:50,572 --> 00:37:52,704
<i>- Primjerak 50-21.</i>
- Dobro, lijepo i mirno.

577
00:37:52,704 --> 00:37:55,446
Po knjizi.

578
00:38:00,843 --> 00:38:04,325
Patty?

579
00:38:12,507 --> 00:38:14,683
O moj Bože.

580
00:38:17,773 --> 00:38:20,123
Poglavica ga je upucao.

581
00:38:27,870 --> 00:38:29,480
50-21, otvori kriminalistički laboratorij...

582
00:38:34,224 --> 00:38:36,661
<i>50-21, vrati se.</i>

583
00:38:44,365 --> 00:38:46,279
<i>50-21, ponovi.</i>

584
00:38:52,460 --> 00:38:54,026
nemoj

585
00:38:54,026 --> 00:38:56,072
Ne javljaj se.

586
00:38:56,072 --> 00:38:57,682
<i>50-21.</i>

587
00:39:05,734 --> 00:39:06,952
50-21 hitna.

588
00:39:06,952 --> 00:39:10,478
Trebaju mi smotani amboni
do 1400 South Wallace.

589
00:39:10,478 --> 00:39:12,305
Imam jednog mužjaka
još uvijek odgovara.

590
00:39:12,305 --> 00:39:14,699
GSW na vrat i glavu.

591
00:39:14,699 --> 00:39:16,048
Imam jedan DOA.

592
00:39:16,048 --> 00:39:17,398
Hailey, donesi mi nešto
za pritisak.

593
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
Pomozi mi da ga spasim.
Hailey!

594
00:39:19,400 --> 00:39:21,576
<i>- Kopija, 50-21. Ambos na putu.</i>
- Sean, ostani sa mnom.

595
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
Ostani sa mnom.

596
00:39:23,665 --> 00:39:26,755
Sean, ostani ovdje sa mnom.

597
00:39:30,498 --> 00:39:33,892
Ne možeš me popraviti.

598
00:39:33,892 --> 00:39:36,025
Ostani sa mnom.

599
00:39:36,025 --> 00:39:38,419
Sean.

600
00:39:40,638 --> 00:39:44,163
Sean?

601
00:39:44,163 --> 00:39:46,601
Pomozi mi, Hailey.

602
00:39:46,601 --> 00:39:48,385
pomozi mi

603
00:39:50,909 --> 00:39:52,433
Hailey!

604
00:40:09,058 --> 00:40:10,494
Što imamo?

605
00:40:10,494 --> 00:40:11,930
32-godišnji muškarac,
GSW prema stražnjem dijelu vrata,

606
00:40:11,930 --> 00:40:14,193
monitor je pokazao V-tach,
isporučen jedan metak.

607
00:40:14,193 --> 00:40:15,586
Vratili smo mu puls.

608
00:40:15,586 --> 00:40:16,631
Odvedimo ga u Bagdad.
kako se on zove

609
00:40:16,631 --> 00:40:18,328
Imaš li ime?
- Sean.

610
00:40:18,328 --> 00:40:19,808
U redu, Sean.

611
00:40:23,246 --> 00:40:25,988
Kretanje 1, 2, 3.

612
00:40:25,988 --> 00:40:27,076
Objesite prljavi epi drip.

613
00:40:27,076 --> 00:40:29,208
shvaćam

614
00:40:29,208 --> 00:40:30,514
Jedan od epi ulazi.

615
00:40:30,514 --> 00:40:31,733
Izgubio sam mu puls.

616
00:40:31,733 --> 00:40:32,777
Srce mu je u V-tachu.

617
00:40:32,777 --> 00:40:35,171
Punimo ga na 200.

618
00:40:35,171 --> 00:40:36,694
Punjenje.

619
00:40:36,694 --> 00:40:38,740
- Svi čisti.
- Šokantno.

620
00:40:40,393 --> 00:40:42,134
Naplati 250.

621
00:40:42,134 --> 00:40:43,788
Punjenje.
Jasan.

622
00:40:43,788 --> 00:40:46,617
Šokantno.

623
00:40:46,617 --> 00:40:48,097
izgleda kao
u sinusnom je ritmu.

624
00:40:48,097 --> 00:40:49,751
Provjerite puls.

625
00:40:49,751 --> 00:40:51,317
Imam dobar puls.

626
00:40:51,317 --> 00:40:53,406
U redu.
Vratili smo se.

627
00:40:53,406 --> 00:40:55,104
Dovedi neuro sada dolje.

628
00:40:55,104 --> 00:40:57,323
Stranica O.R. 1 biti spreman.

629
00:40:57,323 --> 00:40:59,238
Otkucaji srca su jaki.

630
00:40:59,238 --> 00:41:00,762
Vraški je sretan.

631
00:41:00,762 --> 00:41:02,851
Oboje ste bili dobri.

632
00:41:02,851 --> 00:41:04,722
Spasio mu život.


