1
00:00:04,917 --> 00:00:06,929
Jedinice u četvrtom,
imamo pozivatelja

2
00:00:07,014 --> 00:00:08,728
koji kaže njegov susjed
neće vratiti njegovu kosilicu.

3
00:00:08,812 --> 00:00:10,317
Pozivatelj je na 1266 Mohawk.

4
00:00:10,714 --> 00:00:12,806
Kosilica je očito
u 1272...

5
00:00:20,637 --> 00:00:21,946
Jedinice u blizini.

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

7
00:01:53,121 --> 00:01:54,734
Jedinice u trećem,
dobio izvješća

8
00:01:54,818 --> 00:01:56,649
dječaka koji prodaju
opet na uglu,

9
00:01:56,733 --> 00:01:58,129
Kedzie i St.

10
00:01:58,213 --> 00:02:01,088
Odred 11-47,
imaš li opis?

11
00:02:17,198 --> 00:02:19,726
Primjerak, 46-20.

12
00:02:19,840 --> 00:02:22,195
Pljačka u tijeku.
RXW Lijekovi.

13
00:02:22,280 --> 00:02:24,895
1527 Pulaski.
Više ulaznica.

14
00:02:24,979 --> 00:02:26,418
Ispaljen hitac
po apoteci.

15
00:02:26,502 --> 00:02:27,985
Izvijestio je GSW.

16
00:02:28,069 --> 00:02:29,726
50-21 Juraj.
Drži me dok odgovaram.

17
00:02:29,810 --> 00:02:31,423
Obična odjeća.
Ja sam 10-99.

18
00:02:31,507 --> 00:02:33,425
Primjerak, 50-21 George.

19
00:02:41,212 --> 00:02:42,434
50-21 George, na sceni.

20
00:02:42,518 --> 00:02:44,262
Poziv je u dobroj vjeri.

21
00:02:44,346 --> 00:02:45,437
Nastavite s automobilima.

22
00:02:45,521 --> 00:02:46,656
Idi, idi, idi, idi!

23
00:02:57,490 --> 00:02:59,056
Ostani dolje, ostani dolje.

24
00:03:03,583 --> 00:03:04,845
Drži glavu dolje.

25
00:03:11,504 --> 00:03:12,766
Aah!

26
00:03:15,723 --> 00:03:17,031
u redu je
u redu je u redu je

27
00:03:17,115 --> 00:03:18,595
Drži glavu dolje
i šuti.

28
00:03:20,336 --> 00:03:22,210
Policija.
Baci oružje.

29
00:03:22,294 --> 00:03:24,387
- Ne, ne mogu to učiniti, gospodine.
- Baci ili ću te ispustiti.

30
00:03:24,471 --> 00:03:26,258
Ne. Sada gledaj,
stižem...

31
00:03:26,342 --> 00:03:27,259
- Ne.
- Polako.

32
00:03:27,343 --> 00:03:28,391
- Nemoj to raditi.
- Polako.

33
00:03:28,475 --> 00:03:29,563
Stop.

34
00:03:31,869 --> 00:03:34,571
Lenny Gibson,
nadnarednik, 3. kav.

35
00:03:34,655 --> 00:03:36,399
U redu, Lenny,
Jay Halstead, Rangers.

36
00:03:36,483 --> 00:03:37,835
Spusti ga sada.
Prevucite ga.

37
00:03:37,919 --> 00:03:39,402
Gospodine, jesam
dobar komad opreme.

38
00:03:39,486 --> 00:03:41,534
Prebaci ga, Lenny.
Idemo.

39
00:03:41,618 --> 00:03:42,927
Sada, Lenny.

40
00:03:43,011 --> 00:03:44,578
Sada.

41
00:03:46,014 --> 00:03:47,235
U redu.

42
00:03:47,319 --> 00:03:48,802
U redu.

43
00:03:48,886 --> 00:03:49,977
Ovdje.

44
00:03:50,061 --> 00:03:51,588
angažirala sam dva čovjeka,
krilati jedan.

45
00:03:51,672 --> 00:03:52,632
Utrčali su tamo.

46
00:03:52,716 --> 00:03:53,981
Moglo bi biti civila
tamo unutra.

47
00:03:54,065 --> 00:03:55,113
Bila je svađa.

48
00:03:55,197 --> 00:03:56,941
OK, Lenny,
Ići ću naprijed.

49
00:03:57,025 --> 00:03:58,508
Očistite sve
odavde iza mene

50
00:03:58,592 --> 00:03:59,683
a onda i ti izađi.
Razumijete li?

51
00:03:59,767 --> 00:04:01,769
- Razumijem.
- Idemo dalje. Ići.

52
00:04:15,739 --> 00:04:17,527
Odmakni se!
Odmakni se!

53
00:04:17,611 --> 00:04:19,311
¿Lucija? Lucija?

54
00:04:19,395 --> 00:04:20,399
- Moj vida.
- Papi.

55
00:04:20,483 --> 00:04:21,835
Ne!
Ostani tamo!

56
00:04:26,924 --> 00:04:28,886
Isuse, čovječe, koji vrag
jesi li razmišljao?

57
00:04:28,970 --> 00:04:31,410
Ubili bi je.
Idi po te kretene.

58
00:04:31,494 --> 00:04:32,368
Ne, ja ostajem ovdje.
Ostanite na mjestu.

59
00:04:32,452 --> 00:04:34,457
Idi po njih!

60
00:04:34,541 --> 00:04:36,284
Držite pritisak.
Ostani tu, u redu?

61
00:04:36,368 --> 00:04:37,808
Ja sam dobro.
Samo idi, idi, idi.

62
00:04:42,244 --> 00:04:44,945
50-21, dobio sam hitce
iza RXW-a.

63
00:04:45,029 --> 00:04:47,731
Dva prijestupnika bježe u plavom
limuzina, stariji model, bez tablica.

64
00:04:47,815 --> 00:04:49,385
Idu prema sjeveru
na Franklina sada.

65
00:04:49,469 --> 00:04:50,647
Ovi ljudi su traženi
o ubojstvu.

66
00:04:50,731 --> 00:04:52,431
Naoružani su
i izuzetno opasno.

67
00:05:09,750 --> 00:05:11,102
Što su rekli bolničari?

68
00:05:11,186 --> 00:05:12,451
Beba će biti dobro.

69
00:05:12,535 --> 00:05:14,932
Provjeravaju je li u šoku.

70
00:05:15,016 --> 00:05:17,456
- Jesi li siguran da si dobro?
- Da.

71
00:05:17,540 --> 00:05:19,240
Ovaj tip Lenny,

72
00:05:19,324 --> 00:05:21,591
primio je samo dva metka
za nju kao da nije ništa.

73
00:05:21,675 --> 00:05:23,288
Bilo je poput ratne zone.

74
00:05:23,372 --> 00:05:25,246
Ovi dečki su se istovarili,
a onda se Lenny samo... pomaknuo.

75
00:05:25,330 --> 00:05:28,290
Nisam vidio ništa slično
da otkako sam bio u inozemstvu.

76
00:05:33,077 --> 00:05:34,731
Voight je ovdje.

77
00:05:40,084 --> 00:05:41,524
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

78
00:05:41,608 --> 00:05:42,873
- BOLO je vani.
- Dobro.

79
00:05:42,957 --> 00:05:44,135
hej

80
00:05:44,219 --> 00:05:46,616
Spustio se baš kao
rekao je dobri Samaritanac.

81
00:05:46,700 --> 00:05:48,400
OK, znači nema zvuka,

82
00:05:48,484 --> 00:05:51,403
ali izgleda kao naši prijestupnici
postaviti nekakav zahtjev.

83
00:05:51,487 --> 00:05:53,318
Farmaceut uzvraća.

84
00:05:53,402 --> 00:05:55,535
Svaki pakao izbija.

85
00:05:57,406 --> 00:06:00,322
U redu, sada,
pazi na drugog tipa.

86
00:06:02,063 --> 00:06:03,633
- Lenny je pucao?
- Da.

87
00:06:03,717 --> 00:06:05,286
Uhvatio sam ga
potpuno nespreman.

88
00:06:05,370 --> 00:06:07,898
Tako su završili
u skladišnom prostoru.

89
00:06:07,982 --> 00:06:09,116
Da se Lenny nije zaručio...

90
00:06:09,200 --> 00:06:10,857
Više nevinih ljudi
bi umro.

91
00:06:10,941 --> 00:06:12,076
Da.

92
00:06:12,160 --> 00:06:13,599
Yo, yo.

93
00:06:13,683 --> 00:06:15,514
Imam svjedoka koji je bio
cijelo vrijeme u apoteci

94
00:06:15,598 --> 00:06:16,863
rekavši da je vidjela cijelu stvar.

95
00:06:16,947 --> 00:06:18,822
Prekršitelji traže
za pseudoefedrin.

96
00:06:18,906 --> 00:06:20,258
Kuhaju met.

97
00:06:20,342 --> 00:06:21,825
Zato farmaceut
čuva u trezoru.

98
00:06:21,909 --> 00:06:23,914
Ne bi im otvorila,
pa...

99
00:06:23,998 --> 00:06:25,742
U redu, pa zatrubite
s Narkoticima.

100
00:06:25,826 --> 00:06:26,743
Provjerite njihov radar.

101
00:06:26,827 --> 00:06:29,093
Svatko s metamfetaminom.

102
00:06:29,177 --> 00:06:30,834
I jedan od prijestupnika
upucan,

103
00:06:30,918 --> 00:06:33,140
pa neka laboratorij napravi krv

104
00:06:33,224 --> 00:06:34,446
to se ne poklapa
farmaceut.

105
00:06:34,530 --> 00:06:36,709
- Mogao bi iskočiti.
- U redu.

106
00:06:36,793 --> 00:06:39,538
Lenny Gibson...
Hoće li uspjeti?

107
00:06:39,622 --> 00:06:41,671
Med kaže dodirni i kreni.

108
00:06:41,755 --> 00:06:44,059
Pa, siđi dolje,
vidjeti što može ponuditi.

109
00:06:51,286 --> 00:06:52,682
Gospodin Gibson je
na dosta lijekova,

110
00:06:52,766 --> 00:06:54,422
ali trenutno je na oprezu.

111
00:06:54,506 --> 00:06:55,467
Obitelj ovdje?

112
00:06:55,551 --> 00:06:57,121
Njegova žena je bila ovdje.

113
00:06:57,205 --> 00:06:59,947
Otišao sam kući po neke stvari
za njega, provjerite djecu.

114
00:07:02,210 --> 00:07:04,084
Neki prijatelji
iz vojnih dana gospodina Gibsona

115
00:07:04,168 --> 00:07:06,609
vrsta čuvanja straže,
pretpostavljam.

116
00:07:06,693 --> 00:07:08,129
Uđi unutra.

117
00:07:15,310 --> 00:07:17,620
hej

118
00:07:17,704 --> 00:07:19,709
- Jay, zar ne?
- Mm-hmm.

119
00:07:19,793 --> 00:07:21,232
kako se osjećaš

120
00:07:21,316 --> 00:07:22,712
Oh, čovječe.

121
00:07:22,796 --> 00:07:24,844
Kao pet dolara.

122
00:07:24,928 --> 00:07:26,933
Ovo je moj partner,
Detektiv Upton.

123
00:07:27,017 --> 00:07:29,675
Hej, Lenny.
Čuo sam puno o tebi.

124
00:07:29,759 --> 00:07:31,282
Učinio si stvarno dobru stvar.

125
00:07:32,980 --> 00:07:34,375
Imamo samo par pitanja
za vas

126
00:07:34,459 --> 00:07:36,639
da nam pomogne uhvatiti ove tipove.

127
00:07:36,723 --> 00:07:38,118
Opalite.

128
00:07:38,202 --> 00:07:40,120
u redu,
prije nego što je sve propalo,

129
00:07:40,204 --> 00:07:41,774
jesi li čuo da su nešto rekli?

130
00:07:41,858 --> 00:07:44,560
Jesu li imali naglasak,
nešto slično?

131
00:07:44,644 --> 00:07:47,214
Ne, ne.

132
00:07:47,298 --> 00:07:50,174
Bio sam s druge strane
trgovine.

133
00:07:50,258 --> 00:07:51,610
bio sam...

134
00:07:51,694 --> 00:07:54,657
Samo sam zgrabio pop.

135
00:07:54,741 --> 00:07:56,572
A onda sam...

136
00:07:56,656 --> 00:07:57,921
Čuo sam pucnjeve,
i bilo je,

137
00:07:58,005 --> 00:08:02,926
pa, znaš,
igra na.

138
00:08:03,010 --> 00:08:05,406
Jeste li im vidjeli lica
bez maski?

139
00:08:05,490 --> 00:08:06,538
br.

140
00:08:06,622 --> 00:08:08,714
Ima li uopće deskriptora?

141
00:08:08,798 --> 00:08:11,064
br.

142
00:08:11,148 --> 00:08:12,631
žao mi je

143
00:08:12,715 --> 00:08:13,806
Bilo je prebrzo.

144
00:08:13,890 --> 00:08:16,461
Hej, nemoj da ti bude žao,
u redu

145
00:08:16,545 --> 00:08:19,461
Samo budi čvrst.
Odmori se.

146
00:08:21,419 --> 00:08:23,076
hej

147
00:08:23,160 --> 00:08:25,731
Ponovimo to nekad.

148
00:08:25,815 --> 00:08:27,077
Možete se kladiti.

149
00:08:35,216 --> 00:08:37,047
Oprostite.

150
00:08:37,131 --> 00:08:39,310
Ja sam Nolan,
Lennyjev prijatelj.

151
00:08:39,394 --> 00:08:41,312
Jeste li pronašli
ovi kurvini sinovi?

152
00:08:41,396 --> 00:08:42,661
Radimo na tome.

153
00:08:42,745 --> 00:08:44,097
Služite li zajedno?

154
00:08:44,181 --> 00:08:46,404
Svi su imali trogodišnji zastoj
zajedno u pješčaniku.

155
00:08:46,488 --> 00:08:48,972
I ja, 75. Rangers.
Korengal uglavnom.

156
00:08:49,056 --> 00:08:50,405
Ura.

157
00:08:51,885 --> 00:08:53,324
Još ste svi aktivni?

158
00:08:53,408 --> 00:08:54,804
AGR

159
00:08:54,888 --> 00:08:57,807
Uključen u zajedničke snage,
Ops za narkotike

160
00:08:57,891 --> 00:09:00,679
Mete multinacionalnog kartela.

161
00:09:00,763 --> 00:09:03,116
- I Lenny?
- Ne.

162
00:09:03,200 --> 00:09:05,118
Ali on je najviše odlikovan
svih nas.

163
00:09:05,202 --> 00:09:07,251
Deaktivirali IED za našu jedinicu.

164
00:09:07,335 --> 00:09:09,949
Ali odslužio je svoje.

165
00:09:10,033 --> 00:09:11,469
Dobro je to napravio.

166
00:09:13,167 --> 00:09:14,908
Hvala na gledanju
nakon svoje obitelji.

167
00:09:18,041 --> 00:09:20,307
Ovo je bilo prije dva mjeseca
u Brighton Parku.

168
00:09:20,391 --> 00:09:22,614
Ovo je dva tjedna kasnije
dolje u Chathamu.

169
00:09:22,698 --> 00:09:24,181
Pljačka-ubojstvo
radili su obojica.

170
00:09:24,265 --> 00:09:25,835
Ista visina,
težina, građa.

171
00:09:25,919 --> 00:09:27,271
Ista otkačena maska,
isto oružje.

172
00:09:27,355 --> 00:09:30,013
Ista meta...
Pseudoefedrin.

173
00:09:30,097 --> 00:09:31,884
Pojačali su
30.000 tableta za prehladu

174
00:09:31,968 --> 00:09:33,364
samo u ove dvije pljačke.

175
00:09:33,448 --> 00:09:35,583
Oh, pa ova zadnja pljačka
bila eskalacija?

176
00:09:35,667 --> 00:09:36,889
Da, tako su krenuli

177
00:09:36,973 --> 00:09:38,369
udaranjem
kamioni za prijevoz lijekova

178
00:09:38,453 --> 00:09:40,023
na putu
u velike trgovine.

179
00:09:40,107 --> 00:09:42,068
Ali prošli mjesec,
trgovine su zaposlile policajce izvan dužnosti

180
00:09:42,152 --> 00:09:43,591
za pratnju tih kamiona.

181
00:09:43,675 --> 00:09:45,506
Pa su ovaj put čekali
za stvari koje treba isporučiti.

182
00:09:45,590 --> 00:09:48,205
Pratnja je otišla, vrućina je popustila.
Onda su ga pogodili.

183
00:09:48,289 --> 00:09:50,816
Ali još ne možemo dalje
bilo koja od prethodnih pljački

184
00:09:50,900 --> 00:09:52,688
na našem BOLO, svjedoci.

185
00:09:52,772 --> 00:09:54,211
Upravo sam dobio poziv.

186
00:09:54,295 --> 00:09:58,084
Tip na smetlištu u Fulleru
Park je vidio posao RXW na TV-u.

187
00:09:58,168 --> 00:10:00,565
Tvrdi netko samo
ostavio naš auto za bijeg.

188
00:10:00,649 --> 00:10:01,827
- Hvala, Trudy.
- Da.

189
00:10:01,911 --> 00:10:04,003
Ići.

190
00:10:04,087 --> 00:10:06,484
Svaki dan je jedna velika mrlja
sranja na gumama.

191
00:10:06,568 --> 00:10:08,878
Ali Corolla stara 12 godina
sa zveckavim branikom?

192
00:10:08,962 --> 00:10:10,444
To je zvonilo
prema onome što sam vidio na vijestima.

193
00:10:10,528 --> 00:10:11,576
Poznaješ li tipa
kome je ispalo?

194
00:10:11,660 --> 00:10:12,838
Samo neki tip.

195
00:10:12,922 --> 00:10:14,797
- Dobiti ime?
- Ne, ne uzimamo imena.

196
00:10:14,881 --> 00:10:15,885
Želim se riješiti
tvog drndanja?

197
00:10:15,969 --> 00:10:17,582
Uzimamo tvoju drenku.
Takav je dogovor.

198
00:10:17,666 --> 00:10:20,063
Ne, pokušao sam ga odugovlačiti
malo, ali je postao sav lukav.

199
00:10:20,147 --> 00:10:21,238
Mora da je otišao
prije otprilike 10 minuta.

200
00:10:21,322 --> 00:10:22,587
Imate li kamere ovdje?

201
00:10:22,671 --> 00:10:24,589
Ne vjeruj
u onom velikom bratu.

202
00:10:24,673 --> 00:10:26,544
Auto bi trebao biti upravo ovdje
iza ugla.

203
00:10:28,764 --> 00:10:29,768
Dim.

204
00:10:29,852 --> 00:10:32,510
Oh, ne!

205
00:10:32,594 --> 00:10:33,903
To je auto.

206
00:10:33,987 --> 00:10:35,078
To je auto!
To je auto!

207
00:10:35,162 --> 00:10:36,253
- Natrag.
- Isuse.

208
00:10:36,337 --> 00:10:37,689
- Cijelo bi mjesto moglo gore.
- Natrag.

209
00:10:37,773 --> 00:10:39,209
Back up!

210
00:10:40,863 --> 00:10:42,433
50-21 Henry, hitan slučaj.

211
00:10:42,517 --> 00:10:45,741
Trebamo CFD za 1314 Beč,
jugoistočni kut dvorišta.

212
00:10:45,825 --> 00:10:47,917
- Zapalili smo vozilo.
- Razumio.

213
00:10:48,001 --> 00:10:49,440
Jay, opa.

214
00:10:49,524 --> 00:10:50,524
Vau, joj, joj! hej

215
00:10:53,397 --> 00:10:55,228
- Jay?
- Hailey, moramo pokušati.

216
00:10:55,312 --> 00:10:57,796
Vjerojatno postoje dokazi
tamo unutra.

217
00:10:57,880 --> 00:10:58,928
hajde
Ostavi to.

218
00:10:59,012 --> 00:11:00,668
Hej, ostavi to.
Ostavi to.

219
00:11:00,752 --> 00:11:02,932
izlazi van!
Idemo!

220
00:11:17,741 --> 00:11:20,250
Pa je jednostavno otišao
nakon što je postao lukav s tobom?

221
00:11:20,335 --> 00:11:21,646
Je li uhvatio prijevoz
s nekim?

222
00:11:21,730 --> 00:11:22,734
- Je li ga netko čekao?
- Ne znam.

223
00:11:22,818 --> 00:11:23,866
Bio je tamo,
a onda nije bio.

224
00:11:23,950 --> 00:11:25,432
Sve će nam pomoći.
Je li bio debeo?

225
00:11:25,516 --> 00:11:26,912
Je li bio mršav?
Je li imao tetovažu?

226
00:11:26,996 --> 00:11:28,871
Bio je pravedan
osnovni bijeli tip, pretpostavljam.

227
00:11:28,955 --> 00:11:30,611
- Visok, valjda, mršav.
- U redu, hvala.

228
00:11:30,695 --> 00:11:32,613
Nazvat ćemo te.

229
00:11:32,697 --> 00:11:34,528
Pa, ako nema kamera
na ulici ispred,

230
00:11:34,612 --> 00:11:36,661
nema govora
ako je itko ikad vidio ovog tipa.

231
00:11:36,745 --> 00:11:38,010
Mogao bi biti daleko do sada.

232
00:11:38,094 --> 00:11:40,099
Hej, tehničari misle
našli su dobar otisak

233
00:11:40,183 --> 00:11:41,100
na bloku motora.

234
00:11:41,184 --> 00:11:42,319
Print je preživio požar.

235
00:11:42,403 --> 00:11:43,799
Izgleda kao
naša ga je posada tamo ostavila

236
00:11:43,883 --> 00:11:45,713
kad su rezbarili VIN-ove
s auta za bijeg.

237
00:11:45,797 --> 00:11:47,060
Oni to sada vode.

238
00:11:48,670 --> 00:11:50,457
Otisak na automobilu za bijeg
je mrtva utakmica

239
00:11:50,541 --> 00:11:52,416
Calvinu Morrellu, 27.

240
00:11:52,500 --> 00:11:53,983
Ima dugu plahtu,
manje stvari.

241
00:11:54,067 --> 00:11:57,769
Ali udarac?
Navučen je na met.

242
00:11:57,853 --> 00:11:59,858
6'4".
Zrna graha.

243
00:11:59,942 --> 00:12:02,513
Snažan spoj za počinitelja
Lenny Gibson krilati.

244
00:12:02,597 --> 00:12:04,994
Aktivna klupa jamči
za njegovo uhićenje.

245
00:12:05,078 --> 00:12:06,383
Podignite ga.

246
00:12:10,387 --> 00:12:11,649
Evo ga.

247
00:12:14,217 --> 00:12:15,613
- Spreman?
- Da.

248
00:12:15,697 --> 00:12:16,570
Vau, vau.

249
00:12:16,654 --> 00:12:17,963
Calvin Morrell!

250
00:12:18,047 --> 00:12:19,440
Čikaška policija!

251
00:12:22,834 --> 00:12:23,834
Ovdje.

252
00:12:25,098 --> 00:12:26,098
pištolj!

253
00:12:27,883 --> 00:12:29,627
Ruke van.
Ruke van.

254
00:12:29,711 --> 00:12:30,973
Ispusti cijev.
Baci to!

255
00:12:34,672 --> 00:12:36,547
Radi li se o onom nalogu?

256
00:12:36,631 --> 00:12:38,070
Uhićen si
za oružanu pljačku, ubojstvo,

257
00:12:38,154 --> 00:12:40,290
i pokušaj ubojstva
čikaškog policajca.

258
00:12:40,374 --> 00:12:41,508
Što?

259
00:12:41,592 --> 00:12:43,725
Koji vrag
o čemu pričaš

260
00:12:46,293 --> 00:12:47,993
Ne kažem da sam svetac.

261
00:12:48,077 --> 00:12:49,777
Samo kažem
Nemam što raditi

262
00:12:49,861 --> 00:12:51,692
s pljačkom
u drogeriji.

263
00:12:51,776 --> 00:12:54,260
Vaši otisci su
po cijelom autu

264
00:12:54,344 --> 00:12:55,740
koji je korišten u pljački.

265
00:12:55,824 --> 00:12:57,698
Žena je ubijena.
Još jedan čovjek je na intenzivnoj.

266
00:12:57,782 --> 00:12:59,004
Shvaćate li uloge
o čemu pričamo?

267
00:12:59,088 --> 00:13:00,655
Ti tražiš
kod ubojstva, Calvin.

268
00:13:03,963 --> 00:13:07,056
Izgled.
Ukrao sam taj auto, OK?

269
00:13:07,140 --> 00:13:10,233
I onda sam ga prodao,
otprilike, prije dva tjedna

270
00:13:10,317 --> 00:13:11,712
samo da zaradim stanarinu.

271
00:13:11,796 --> 00:13:13,627
OK, naravno.
Kome si ga prodao?

272
00:13:13,711 --> 00:13:15,455
- Hajdemo.
- Kome si ga prodao?

273
00:13:15,539 --> 00:13:17,893
odgovaram na to,
to je smrtna presuda.

274
00:13:17,977 --> 00:13:19,503
Ovaj tip...

275
00:13:19,587 --> 00:13:21,897
Prebio bi me na smrt.

276
00:13:21,981 --> 00:13:24,464
Preliminarno izvješće o požaru
na autu za bijeg.

277
00:13:24,548 --> 00:13:26,336
Stvarno je tanak,
ništa za nastaviti.

278
00:13:26,420 --> 00:13:29,992
- Hvala.
- Kako ide tamo?

279
00:13:30,076 --> 00:13:31,732
Problem je
sama krađa automobila.

280
00:13:31,816 --> 00:13:32,733
To ti je treći udarac.

281
00:13:32,817 --> 00:13:33,909
Ti si stalni prijestupnik.

282
00:13:33,993 --> 00:13:35,519
i sada,
doživotno si u državi.

283
00:13:35,603 --> 00:13:36,868
Što?

284
00:13:36,952 --> 00:13:39,001
Nisam imao što raditi
s pljačkom.

285
00:13:39,085 --> 00:13:40,393
Bio je to samo auto.

286
00:13:40,477 --> 00:13:43,135
U pravu si, čovječe.
To je loš način da se dobije život.

287
00:13:43,219 --> 00:13:45,268
Pa ću ti dati
izlaz, OK?

288
00:13:45,352 --> 00:13:47,705
Idem u smeće
nalog koji smo koristili za danas.

289
00:13:47,789 --> 00:13:50,055
Odbacit ću optužbe
za auto.

290
00:13:50,139 --> 00:13:52,144
Izbrisat ću tvoj dosje.

291
00:13:52,228 --> 00:13:55,408
Sve što trebate učiniti
daj mi to ime.

292
00:14:03,935 --> 00:14:06,767
Jay, ne možeš doći
obećanje koje si upravo dao tamo.

293
00:14:06,851 --> 00:14:08,073
Ne možemo ga zadržati.
Vi to znate.

294
00:14:08,157 --> 00:14:09,901
Nemam namjeru
održavši to obećanje.

295
00:14:09,985 --> 00:14:11,120
- Ipak je upalilo.
- Da.

296
00:14:11,204 --> 00:14:12,643
- Dok ga ne izbace.
- Neće.

297
00:14:12,727 --> 00:14:13,902
Ti to ne znaš.

298
00:14:18,776 --> 00:14:21,478
Morrell je prodao auto
ovom čovjeku, Benjaminu Wattu.

299
00:14:21,562 --> 00:14:23,436
Ponos Rogers Parka.
Bez lista.

300
00:14:23,520 --> 00:14:25,830
On je osoba od interesa
u našoj istrazi o narkoticima,

301
00:14:25,914 --> 00:14:28,050
ciljanje met
povezan s desecima OD-ova.

302
00:14:28,134 --> 00:14:29,877
Problem je što su bili
nikada ga ne mogu naplatiti.

303
00:14:29,961 --> 00:14:31,227
Ali fizički se odlično slaže

304
00:14:31,311 --> 00:14:32,793
za prijestupnika broj jedan,
tipa koji je ustrijelio Lennyja.

305
00:14:32,877 --> 00:14:34,491
Morrell ID Watta po imenu?

306
00:14:34,575 --> 00:14:36,058
I to u pakiranju od šest komada.
Ovo je naš tip.

307
00:14:36,142 --> 00:14:37,407
On izgleda dobro za to,
ali imamo

308
00:14:37,491 --> 00:14:40,192
nulti djelotvorni dokazi
vezanje Watta za taj RXW.

309
00:14:40,276 --> 00:14:41,280
- Nijedan.
- U redu.

310
00:14:41,364 --> 00:14:42,629
Onda hajdemo naći neke.

311
00:14:42,713 --> 00:14:44,457
Istražite Watt.
Sjedni mu na dupe.

312
00:14:44,541 --> 00:14:45,803
Sjeni ga.

313
00:14:50,678 --> 00:14:52,639
Ovo upravo u:
Prema Torresu,

314
00:14:52,723 --> 00:14:56,295
Benjamin Watt je upravo
stigao u teretanu.

315
00:14:56,379 --> 00:14:57,514
DEA je suhi bunar.

316
00:14:57,598 --> 00:14:58,863
U redu, hvala.

317
00:14:58,947 --> 00:15:01,692
Pa, kaže moj doušnik
na pravom smo putu.

318
00:15:01,776 --> 00:15:03,302
West Garfield,
Trg Logan.

319
00:15:03,386 --> 00:15:05,130
Benjamin Watt je Candyman,

320
00:15:05,214 --> 00:15:08,043
ali on nema ništa
da uskočimo.

321
00:15:38,552 --> 00:15:40,774
Hej, što se događa?
Što mi radimo ovdje dolje?

322
00:15:40,858 --> 00:15:43,125
Pogledao sam kroz
Ben Wattove mobilne transakcije.

323
00:15:43,209 --> 00:15:44,691
Našli ste nešto?

324
00:15:44,775 --> 00:15:46,476
nešto
neće ti se svidjeti.

325
00:15:46,560 --> 00:15:47,735
Što?

326
00:15:48,953 --> 00:15:51,350
Dva sata
prije RXW posla,

327
00:15:51,434 --> 00:15:54,179
Watt je poslao 400 dolara...

328
00:15:54,263 --> 00:15:55,917
Lennyju Gibsonu.

329
00:15:57,179 --> 00:15:59,358
ne mislim
on je samo dobri samaritanac.

330
00:15:59,442 --> 00:16:01,708
Mislim da je umiješan u pljačku.

331
00:16:11,672 --> 00:16:13,677
rekao si
dizao si pop?

332
00:16:13,761 --> 00:16:15,070
Da, tako je.

333
00:16:15,154 --> 00:16:17,028
Jesi li to već platio
kad se sve dogodilo?

334
00:16:17,112 --> 00:16:19,465
Jeste li ga otvorili?

335
00:16:19,549 --> 00:16:21,119
br.

336
00:16:21,203 --> 00:16:23,165
Zašto govorimo o popu?

337
00:16:23,249 --> 00:16:25,080
Jer oni čuvaju pop
u vitrini

338
00:16:25,164 --> 00:16:27,299
pored apoteke.

339
00:16:27,383 --> 00:16:29,301
I to u potpunosti
drugom dijelu trgovine

340
00:16:29,385 --> 00:16:32,174
nego što si bio u
kad ste se uhvatili u koštac s razbojnicima.

341
00:16:34,303 --> 00:16:36,830
Možda sam platio.
ne znam

342
00:16:36,914 --> 00:16:38,310
Lenny?

343
00:16:38,394 --> 00:16:40,704
Hajde, čovječe.

344
00:16:40,788 --> 00:16:43,924
Nema više laži, molim.

345
00:16:54,715 --> 00:16:55,719
ja umirem

346
00:16:55,803 --> 00:16:56,763
ne govori to

347
00:16:56,847 --> 00:16:58,287
Ne, jesam.

348
00:16:58,371 --> 00:16:59,763
Osjećam to.

349
00:17:01,852 --> 00:17:03,202
Molim.

350
00:17:05,421 --> 00:17:08,079
Molim te, nemoj reći mojoj obitelji,

351
00:17:08,163 --> 00:17:11,648
moja djeca,
što sam učinio.

352
00:17:11,732 --> 00:17:12,732
Molim.

353
00:17:14,343 --> 00:17:16,345
Samo nam reci što se dogodilo.

354
00:17:19,174 --> 00:17:22,656
Samo sam pazio...

355
00:17:25,006 --> 00:17:29,228
Da mu kažem kada
lijek za prehladu je istovaren.

356
00:17:31,491 --> 00:17:33,536
Zaklinjali su se
nitko ne bi stradao.

357
00:17:36,757 --> 00:17:40,456
Kad sam ga ugledao
upucaj tog farmaceuta...

358
00:17:43,503 --> 00:17:45,287
To nisam mogao podnijeti.

359
00:17:51,902 --> 00:17:55,953
Učinio sam pravu stvar
kad se računalo.

360
00:17:56,037 --> 00:17:57,343
Nisam li to učinio?

361
00:17:59,780 --> 00:18:01,738
Tko vas je zaposlio?
Tko su ostali pljačkaši?

362
00:18:06,090 --> 00:18:07,744
Je li to bio on?

363
00:18:10,356 --> 00:18:11,577
Lenny? Lenny?

364
00:18:11,661 --> 00:18:12,970
- Pomoć! Pomoć!
- Trebamo pomoć ovdje.

365
00:18:13,054 --> 00:18:14,276
Pomoć!
Samo se drži.

366
00:18:14,360 --> 00:18:15,494
Drži se, čovječe.
čekaj.

367
00:18:15,578 --> 00:18:17,017
Dajte nam prostora
da ga održim na životu.

368
00:18:17,101 --> 00:18:18,758
- Lenny! Lenny! Lenny! Lenny!
- Ne, hajde. hajde

369
00:18:18,842 --> 00:18:20,238
- Moramo ih pustiti da rade.
- Van, van, van. Imamo ga.

370
00:18:20,322 --> 00:18:21,761
- Što se događa? Lenny!
- Moramo ih pustiti da rade.

371
00:18:27,808 --> 00:18:29,726
Nazvat ću Voighta.

372
00:18:29,810 --> 00:18:31,162
Što? O čemu?

373
00:18:31,246 --> 00:18:32,294
O Lennyju.

374
00:18:32,378 --> 00:18:33,512
Upravo je priznao
biti osmatračnica.

375
00:18:33,596 --> 00:18:34,731
Moramo dobiti nalog.

376
00:18:34,815 --> 00:18:36,472
Moramo tražiti
njegova kuća, njegov telefon.

377
00:18:36,556 --> 00:18:37,995
Mora da je upozorio
ostatak posade

378
00:18:38,079 --> 00:18:39,866
kad su stigle tablete;
Tako da dobijemo tako nešto,

379
00:18:39,950 --> 00:18:43,000
dobivamo Watta,
a onda možemo iznijeti slučaj.

380
00:18:43,084 --> 00:18:44,697
Ne, ne.

381
00:18:44,781 --> 00:18:46,308
Ne?
Kako to misliš ne?

382
00:18:46,392 --> 00:18:48,875
Hailey, on umire.

383
00:18:48,959 --> 00:18:51,008
Ne možemo uzeti ni njegovo ime.

384
00:18:51,092 --> 00:18:53,315
To nije tvoja odluka.

385
00:18:53,399 --> 00:18:57,449
Jedno loše djelo ne znači
učiniti te lošom osobom.

386
00:18:57,533 --> 00:18:59,274
To znamo i ti i ja.

387
00:19:01,624 --> 00:19:02,625
Što?

388
00:19:04,148 --> 00:19:06,629
Jay, mogu li razgovarati s tobom
na trenutak, molim?

389
00:19:07,978 --> 00:19:09,853
Što se s tobom događa? Ovo
nisi li ti.

390
00:19:09,937 --> 00:19:10,897
Što nije?

391
00:19:10,981 --> 00:19:13,465
Sve u zadnje vrijeme.

392
00:19:13,549 --> 00:19:15,380
Zaobilaženje dokaza,

393
00:19:15,464 --> 00:19:17,208
lažeš mi,
bez kucanja,

394
00:19:17,292 --> 00:19:18,775
sklapanje loših poslova u kutiji,

395
00:19:18,859 --> 00:19:20,864
ti i Voight,
povlačiš se od mene...

396
00:19:20,948 --> 00:19:22,561
Sve to.

397
00:19:22,645 --> 00:19:24,346
Ne znam što se promijenilo
ili što se s tobom događa.

398
00:19:24,430 --> 00:19:26,217
ne znam što da radim,

399
00:19:26,301 --> 00:19:28,219
ali ja sam tu,
i želim pomoći.

400
00:19:30,914 --> 00:19:31,914
Halstead.

401
00:19:34,222 --> 00:19:35,397
U REDU.

402
00:19:40,271 --> 00:19:41,711
U REDU.

403
00:19:41,795 --> 00:19:42,796
Hvala.

404
00:19:45,973 --> 00:19:47,017
Lenny je mrtav.

405
00:19:48,410 --> 00:19:49,629
To je to.

406
00:19:51,108 --> 00:19:55,899
Hailey, on je dao svoj život
za onu ženu na mjestu događaja.

407
00:19:55,983 --> 00:19:59,381
Nemamo više ništa
koje možemo uzeti od njega.

408
00:19:59,465 --> 00:20:01,948
I možemo dokazati
drugi način.

409
00:20:02,032 --> 00:20:03,559
Pa učinimo to.

410
00:20:03,643 --> 00:20:04,774
hajde

411
00:20:09,823 --> 00:20:11,697
Dobro, što smo dobili
iz balistike?

412
00:20:11,781 --> 00:20:13,177
Nema podudaranja
za drogerijske puževe.

413
00:20:13,261 --> 00:20:15,962
I bez pucanja
tijekom ranijih pljački.

414
00:20:16,046 --> 00:20:18,095
U redu, što o tome
redoslijed pinga na Wattovu mobitelu?

415
00:20:18,179 --> 00:20:19,531
Nažalost, nemamo ništa na GPS-u.

416
00:20:19,615 --> 00:20:21,098
Sigurno su koristili
plamenici za ovaj posao.

417
00:20:21,182 --> 00:20:23,448
U redu,
Watt je kupio taj auto za bijeg.

418
00:20:23,532 --> 00:20:25,276
To je potvrda
ukradene imovine.

419
00:20:25,360 --> 00:20:26,625
Podigni ih na to.

420
00:20:26,709 --> 00:20:28,235
Onda ćemo ga natjerati
za optužbe koje su važne.

421
00:20:28,319 --> 00:20:29,324
Probao sam to, šefe.

422
00:20:29,408 --> 00:20:30,977
ASA je rekao
da nemamo dokaza

423
00:20:31,061 --> 00:20:34,285
da je Watt znao
da je auto ukraden.

424
00:20:34,369 --> 00:20:35,982
Imam dva mrtva civila

425
00:20:36,066 --> 00:20:37,506
i 30 000 tableta vani

426
00:20:37,590 --> 00:20:40,422
samo ubijanje ljudi
po cijelom Chicagu.

427
00:20:40,506 --> 00:20:42,424
Dakle, proučite.

428
00:20:42,508 --> 00:20:44,988
Pronađite stvar
to čini ovaj slučaj.

429
00:20:47,817 --> 00:20:49,082
Možda imamo još jednu.

430
00:20:49,166 --> 00:20:50,432
Prokletstvo.
Ljekarna?

431
00:20:50,516 --> 00:20:52,172
Ljekarna Elixir,
Archer Heights.

432
00:20:52,256 --> 00:20:53,649
Ispaljeni hici.
Civili dolje.

433
00:21:01,701 --> 00:21:02,966
Što imaš?

434
00:21:03,050 --> 00:21:05,577
Dva naoružana počinitelja,
zahtijevao tablete.

435
00:21:05,661 --> 00:21:07,666
Farmaceut se usprotivio.

436
00:21:07,750 --> 00:21:10,103
Ustrijelili su neku jadnu staricu
točno ispred njih.

437
00:21:10,187 --> 00:21:12,976
Gospođa je kupovala baterije
za njezina slušna pomagala.

438
00:21:13,060 --> 00:21:14,238
Pseudoefedrin?

439
00:21:14,322 --> 00:21:15,370
Što?

440
00:21:15,454 --> 00:21:16,893
Tablete koje su tražili?

441
00:21:16,977 --> 00:21:18,024
Da, to je to.

442
00:21:18,108 --> 00:21:20,766
Ne baš
otkotrljati se s jezika.

443
00:21:20,850 --> 00:21:22,594
Ljekarnik je okrenuo
tablete kako se nitko drugi ne bi ozlijedio.

444
00:21:22,678 --> 00:21:24,291
Zločesti su tako otišli.

445
00:21:24,375 --> 00:21:26,816
Zvuči kao da je ovaj tip ušao
način, pa su i njega izveli.

446
00:21:26,900 --> 00:21:29,340
- Nosili su maske?
- Da, tako je.

447
00:21:29,424 --> 00:21:31,037
Bijela plastična maska
s kapuljačama.

448
00:21:31,121 --> 00:21:32,212
Kako to znaš?

449
00:21:43,177 --> 00:21:44,617
Ne shvaćam.

450
00:21:44,702 --> 00:21:46,009
Znate, radili smo
kvragu s ovom stvari,

451
00:21:46,093 --> 00:21:47,619
i to je isti dogovor
imali smo prije.

452
00:21:47,703 --> 00:21:49,273
Nitko im nije vidio lica.

453
00:21:49,357 --> 00:21:51,797
Nemamo ni dovoljno
za BOLO na autu za bijeg.

454
00:21:51,881 --> 00:21:53,146
Oni su ili
najbolji u poslu

455
00:21:53,230 --> 00:21:54,884
ili najsretniji kreteni
na planetu.

456
00:21:56,495 --> 00:21:57,542
Koliko znamo,
mogli smo

457
00:21:57,626 --> 00:21:59,588
razbio ovu stvar
i spasio dva života.

458
00:21:59,672 --> 00:22:02,373
- Ne znaš da je to istina.
- Ne znaš da nije.

459
00:22:02,457 --> 00:22:04,984
Morate osigurati nalog
na Lennyja, ili ću ja.

460
00:22:05,068 --> 00:22:07,900
To je prava stvar.

461
00:22:07,984 --> 00:22:09,116
Prava stvar?

462
00:22:12,119 --> 00:22:14,994
OK, ovi momci nisu
udarit ću opet danas.

463
00:22:15,078 --> 00:22:16,169
Daj mi samo nekoliko sati.

464
00:22:16,253 --> 00:22:17,603
Naći ću način
raditi to.

465
00:22:18,952 --> 00:22:20,170
U REDU.

466
00:22:31,704 --> 00:22:33,404
Nolan?

467
00:22:33,488 --> 00:22:34,884
Jay Halstead.

468
00:22:34,968 --> 00:22:37,539
Još uvijek stražariš, ha?

469
00:22:37,623 --> 00:22:39,541
Tako nešto.

470
00:22:39,625 --> 00:22:42,369
Nakon što je Lenny otišao,
Shvatio sam da ću ostati

471
00:22:42,453 --> 00:22:45,416
još nekoliko dana
i vidjeti što Lorenzi treba.

472
00:22:45,500 --> 00:22:46,936
Da.

473
00:22:48,024 --> 00:22:50,813
Ovo je
Lennyjev računovodstveni sustav.

474
00:22:50,897 --> 00:22:53,337
Cijeli život u ovoj kutiji.

475
00:22:53,421 --> 00:22:54,556
Pokušavajući to shvatiti

476
00:22:54,640 --> 00:22:57,164
tako da mogu dobiti
Lennyjevo životno osiguranje se seli.

477
00:22:58,339 --> 00:23:00,602
Žao mi je što je Lenny otišao, čovječe.

478
00:23:05,128 --> 00:23:07,566
Zamisli da znam
zašto si ovdje.

479
00:23:09,524 --> 00:23:11,961
Znao si da je umiješan
u pljački?

480
00:23:14,050 --> 00:23:16,273
br.

481
00:23:16,357 --> 00:23:18,667
Znala sam da ga boli.

482
00:23:18,751 --> 00:23:20,277
Znam kad ljudi pate,

483
00:23:20,361 --> 00:23:24,063
ponekad rade stvari
inače ne smiju.

484
00:23:24,147 --> 00:23:26,718
Lenny se vratio kući grub
od tamo.

485
00:23:26,802 --> 00:23:30,635
Nije mogao zadržati posao,
nije mogao platiti račune.

486
00:23:30,719 --> 00:23:33,203
Nisam ga mogao osloboditi
raditi s nama.

487
00:23:33,287 --> 00:23:37,729
Prekinula se struja,
neplaćeni računi za vrtić.

488
00:23:37,813 --> 00:23:40,120
Mislim da je postao očajan.

489
00:23:45,212 --> 00:23:48,610
Vidi, ako ovo učiniš,

490
00:23:48,694 --> 00:23:52,614
vojska će reći Lennyjevu smrt
bilo zbog lošeg ponašanja.

491
00:23:52,698 --> 00:23:55,399
Lennyjeva smrt je trebala umrijeti
na loše ponašanje.

492
00:23:55,483 --> 00:23:58,097
I jednom vojska
čini to službenim,

493
00:23:58,181 --> 00:24:00,143
ova obitelj,

494
00:24:00,227 --> 00:24:03,015
sve će izgubiti...

495
00:24:03,099 --> 00:24:06,541
Njegova mirovina,
njegovo životno osiguranje.

496
00:24:06,625 --> 00:24:09,456
znate
što će biti s njima.

497
00:24:09,540 --> 00:24:13,939
Lenny je bio dobar čovjek,
častan čovjek.

498
00:24:14,023 --> 00:24:16,417
Upravo je sažvakan.

499
00:24:22,553 --> 00:24:27,344
Lenny je bio uključen
s pljačkom?

500
00:24:27,428 --> 00:24:28,693
Da.

501
00:24:48,275 --> 00:24:52,369
Slušaj, trebam te
za otključavanje Lennyjevog telefona,

502
00:24:52,453 --> 00:24:55,677
njegov račun na svoje računalo,
cijeli njegov život za mene...

503
00:24:55,761 --> 00:24:58,680
Ali samo za mene.

504
00:24:58,764 --> 00:25:00,417
Što to znači?

505
00:25:02,028 --> 00:25:05,640
To znači da ću
ne miješaj Lennyjevo ime u ovo.

506
00:25:09,905 --> 00:25:12,171
Smijete li to učiniti?

507
00:27:14,247 --> 00:27:15,552
Prokletstvo.

508
00:27:18,817 --> 00:27:20,209
Benjamin Watt je.

509
00:27:33,353 --> 00:27:35,053
Vozač mora biti
drugi prijestupnik.

510
00:27:35,137 --> 00:27:36,272
U redu.
Idi izvuci ga odatle.

511
00:27:36,356 --> 00:27:37,969
Ja ću se pobrinuti za vozača.

512
00:28:14,655 --> 00:28:15,964
Oh, hej.

513
00:28:16,048 --> 00:28:17,704
hej

514
00:28:17,788 --> 00:28:19,837
Oprostite.
Oprosti što smetam.

515
00:28:19,921 --> 00:28:21,012
Hej, gubi se
odavde.

516
00:28:21,096 --> 00:28:22,535
Hej, izgubio sam se.

517
00:28:22,619 --> 00:28:25,234
Gledaj, samo gledam
za ovu zalogajnicu.

518
00:28:25,318 --> 00:28:28,280
To je Patovo ili Mattovo
ili tako nešto.

519
00:28:28,364 --> 00:28:29,194
- Trebao bi biti ovdje.
- Što?

520
00:28:29,278 --> 00:28:30,935
Pomakneš se, umireš.

521
00:28:31,019 --> 00:28:33,155
razumiješ

522
00:28:33,239 --> 00:28:34,896
Samo kimni.

523
00:28:34,980 --> 00:28:36,114
Dobro.

524
00:28:36,198 --> 00:28:38,856
OK, stavi ruku
na kotaču jako sporo.

525
00:29:43,178 --> 00:29:44,835
Aah!

526
00:30:41,106 --> 00:30:43,064
Javi se.

527
00:30:47,460 --> 00:30:50,031
Hailey, moramo brzo.

528
00:30:50,115 --> 00:30:52,160
Javite se odmah.

529
00:30:58,210 --> 00:31:00,650
50-21 Henry.

530
00:31:00,734 --> 00:31:02,565
Pratite svoj promet.

531
00:31:02,649 --> 00:31:04,436
moj partner,
50-21 George,

532
00:31:04,520 --> 00:31:09,180
zamolio me da pokrenem kriminalistički laboratorij
do 216 autoceste 49.

533
00:31:09,264 --> 00:31:11,661
Očigledna žrtva ubojstva.
Višestruke ubodne rane.

534
00:31:11,745 --> 00:31:12,792
Kopirati.

535
00:31:12,876 --> 00:31:14,055
Gdje je drugi tip,
vozač?

536
00:31:14,139 --> 00:31:15,708
Vezan je lisicama za auto.

537
00:31:15,792 --> 00:31:18,929
Voda, imamo jednog u pritvoru.
Trebat će nam prijevoz.

538
00:31:19,013 --> 00:31:23,281
Imajte na umu da je ovo u tijeku
povjerljiva istraga.

539
00:31:23,365 --> 00:31:26,110
50-21 je na licu mjesta
i ima zapovjedništvo.

540
00:31:26,194 --> 00:31:29,197
Kopiraj to.
Izrada obavijesti.

541
00:31:31,156 --> 00:31:33,509
U REDU.

542
00:31:33,593 --> 00:31:34,681
U REDU.

543
00:31:37,640 --> 00:31:40,472
OK, na tečaju
naše istrage,

544
00:31:40,556 --> 00:31:43,084
dobili smo
vjerodostojne informacije

545
00:31:43,168 --> 00:31:47,001
koje je pljačkaška ekipa koristila
ovo mjesto kao skrovište

546
00:31:47,085 --> 00:31:48,695
i laboratorij za kuhanje.

547
00:31:55,180 --> 00:31:57,402
Po dolasku,

548
00:31:57,486 --> 00:32:00,144
promatrali smo
sumnjiva aktivnost.

549
00:32:00,228 --> 00:32:03,147
- Aha.
- Sumnja na pljačku.

550
00:32:03,231 --> 00:32:05,019
Detektiv Halstead
pratio osumnjičenog unutra.

551
00:32:05,103 --> 00:32:06,324
Čula se borba.

552
00:32:06,408 --> 00:32:07,804
Otkrio čovjeka
na tlu krvareći.

553
00:32:07,888 --> 00:32:09,762
Uh-ha.

554
00:32:09,846 --> 00:32:13,114
I detektiv Halstead
nije mogao krenuti u potjeru

555
00:32:13,198 --> 00:32:15,548
jer je morao prestati
i pružiti pomoć.

556
00:32:16,897 --> 00:32:18,597
Žrtva je umrla.

557
00:32:18,681 --> 00:32:21,122
Sumnjivi osumnjičenik
uspio mu je pobjeći.

558
00:32:21,206 --> 00:32:22,772
Identitet nepoznat.

559
00:32:24,557 --> 00:32:27,345
Vratili smo ukradene lijekove,
laboratorij za kuhanje.

560
00:32:27,429 --> 00:32:29,518
Imam jednog u pritvoru.

561
00:32:31,781 --> 00:32:33,569
To je dobro.

562
00:32:33,653 --> 00:32:35,745
To je dobro.
Nema rupa, nema masnoće.

563
00:32:35,829 --> 00:32:37,877
Jay?

564
00:32:37,961 --> 00:32:39,488
Jay!

565
00:32:39,572 --> 00:32:42,708
Jay, razumiješ li ovo?

566
00:32:42,792 --> 00:32:43,793
Jay?

567
00:32:48,276 --> 00:32:50,322
Jay, moramo biti
u dogovoru ovdje.

568
00:32:52,150 --> 00:32:53,545
Opet to radimo.

569
00:32:53,629 --> 00:32:54,764
Što?

570
00:32:54,848 --> 00:32:56,418
- Opet to radimo.
- Slušaj me.

571
00:32:56,502 --> 00:32:58,985
Nemamo puno vremena.

572
00:32:59,069 --> 00:33:00,723
Sad mi daj nož.
Idemo.

573
00:33:07,991 --> 00:33:09,645
Što dovraga radim?

574
00:33:11,212 --> 00:33:12,564
Jay, daj mu svoj nož.

575
00:33:12,648 --> 00:33:14,392
Slušaj, imaš
da skinem prašinu sa sebe,

576
00:33:14,476 --> 00:33:16,699
sredite se.

577
00:33:16,783 --> 00:33:18,176
Moramo ići.

578
00:33:22,397 --> 00:33:25,360
Jay, sve će biti u redu.

579
00:33:25,444 --> 00:33:27,315
Bit ćeš dobro.

580
00:33:29,187 --> 00:33:31,624
Daj mi prokleti nož!

581
00:33:35,758 --> 00:33:37,195
Sada!

582
00:33:39,545 --> 00:33:42,896
Jay, samo mi daj nož.

583
00:34:33,773 --> 00:34:35,169
Oh, hej.

584
00:34:35,253 --> 00:34:36,471
Uđi unutra.

585
00:34:41,084 --> 00:34:44,523
Dakle, detektive,
što mogu učiniti za vas?

586
00:34:47,917 --> 00:34:48,918
uh...

587
00:34:52,400 --> 00:34:54,489
Ovdje sam da kažem istinu.

588
00:34:59,581 --> 00:35:01,975
Sjesti.
hajde

589
00:35:04,369 --> 00:35:07,505
Vaš narednik mi je rekao
o ovom civilu,

590
00:35:07,589 --> 00:35:10,943
kako je udružio snage s vama
na mjestu pljačke,

591
00:35:11,027 --> 00:35:14,033
žrtvovao sebe
za ovu trudnicu.

592
00:35:14,117 --> 00:35:15,948
To je izvanredno.

593
00:35:16,032 --> 00:35:18,037
Pozvat ću g. Gibsona
za pohvalu

594
00:35:18,121 --> 00:35:19,517
kroz Zakon dobrog Samaritanca.

595
00:35:19,601 --> 00:35:22,041
Nabavite lijepu vrpcu
za svoju obitelj.

596
00:35:22,125 --> 00:35:25,697
Ali mi ćemo se pobrinuti
vojska čuje za ovo,

597
00:35:25,781 --> 00:35:28,570
uvjerite se
njegova obitelj je zbrinuta.

598
00:35:28,654 --> 00:35:30,702
Koliko ja razumijem,

599
00:35:30,786 --> 00:35:32,574
met koji je ova ekipa proizvodila

600
00:35:32,658 --> 00:35:35,577
koštati minimalno
od 35 smrtnih slučajeva od predoziranja.

601
00:35:35,661 --> 00:35:37,143
Upravo smo dobili procjenu
iz Narkotika

602
00:35:37,227 --> 00:35:38,797
da su se tablete oporavile

603
00:35:38,881 --> 00:35:40,756
stavio bi drugu
200 funti ove stvari

604
00:35:40,840 --> 00:35:42,366
na ulici,

605
00:35:42,450 --> 00:35:44,626
pa si spasio mnogo života.

606
00:35:54,027 --> 00:35:55,074
Hvala, gospodine.

607
00:36:01,382 --> 00:36:02,862
Što je sad ovo?

608
00:36:04,429 --> 00:36:05,865
Moja ostavka.

609
00:36:11,174 --> 00:36:13,267
Što?

610
00:36:13,351 --> 00:36:16,357
govorio sam
Lennyjevu prijatelju Nolanu.

611
00:36:16,441 --> 00:36:18,315
Oni trebaju ljude.

612
00:36:18,399 --> 00:36:19,925
Trebaju im vojnici
za pokretanje ovih jedinica,

613
00:36:20,009 --> 00:36:21,666
radeći zabranu droga.

614
00:36:21,750 --> 00:36:23,665
o cemu pricas

615
00:36:26,276 --> 00:36:30,675
Bio si u pravu u vezi mene.

616
00:36:30,759 --> 00:36:32,024
promijenila sam se.

617
00:36:32,108 --> 00:36:33,112
Ne, Jay.

618
00:36:33,196 --> 00:36:34,244
Nisam mislio na ovo.

619
00:36:34,328 --> 00:36:37,029
Nisam mislio dati ostavku.

620
00:36:37,113 --> 00:36:38,463
morala sam.

621
00:36:40,595 --> 00:36:42,771
To je bila prava stvar.

622
00:36:48,429 --> 00:36:51,653
Nolan je nazvao i...

623
00:36:51,737 --> 00:36:54,438
vojska mi je ponudila mjesto.

624
00:36:54,522 --> 00:36:55,961
Vodit ću punu ekipu momaka,

625
00:36:56,045 --> 00:36:58,181
praćenje
najgore mete kartela.

626
00:36:58,265 --> 00:37:01,402
Ne, ne, ne.
slušaj me

627
00:37:01,486 --> 00:37:05,971
Prebrodit ćemo ovo,
ti i ja, zajedno.

628
00:37:06,055 --> 00:37:08,406
U REDU? Bit ćemo dobro.

629
00:37:11,409 --> 00:37:13,715
Prihvatio sam posao.

630
00:37:17,415 --> 00:37:19,068
Bit ću poslan u Boliviju.

631
00:37:24,117 --> 00:37:25,991
Crno-bijelo je.

632
00:37:26,075 --> 00:37:27,341
Dobro je i loše.

633
00:37:27,425 --> 00:37:32,041
To je ispravno i pogrešno,
i nije više od ovoga.

634
00:37:32,125 --> 00:37:33,434
Trebam to.

635
00:37:33,518 --> 00:37:35,433
Trebam to natrag.

636
00:37:38,871 --> 00:37:41,877
Ali ne možete samo otići.

637
00:37:45,268 --> 00:37:47,056
Letim danas.

638
00:37:47,140 --> 00:37:49,667
Danas?

639
00:37:49,751 --> 00:37:51,169
Nije zauvijek, OK?

640
00:37:51,254 --> 00:37:54,661
Osam je mjeseci,
možda malo duže.

641
00:37:56,584 --> 00:37:58,850
Ali kunem ti se

642
00:37:58,934 --> 00:38:02,158
da ćemo
proći kroz ovo jer...

643
00:38:02,242 --> 00:38:04,639
ti si ljubav mog života.

644
00:38:04,723 --> 00:38:06,031
I ako sam tvoja...

645
00:38:06,115 --> 00:38:07,856
Naravno da jesi.

646
00:38:09,945 --> 00:38:13,387
Onda ćeš znati
da me moraš pustiti.

647
00:38:56,949 --> 00:38:57,993
hej

648
00:39:07,481 --> 00:39:10,092
mislio sam
mrzio si duge rastanke.

649
00:39:15,184 --> 00:39:18,710
Možete imati posao koji god želite
u našem odjelu.

650
00:39:21,103 --> 00:39:24,632
rekla bih ti
Pobrinuo bih se za to, ali...

651
00:39:24,716 --> 00:39:27,635
ne trebaš me.

652
00:39:27,719 --> 00:39:29,547
Prošao si to.

653
00:39:35,248 --> 00:39:37,859
- Ako ne želiš biti ja...
- Ne.

654
00:39:40,253 --> 00:39:42,081
Gore je od toga.

655
00:39:44,562 --> 00:39:46,128
Ja znam.

656
00:39:49,131 --> 00:39:50,916
Želim biti ti.

657
00:39:54,006 --> 00:39:57,142
Ali to je kao
uvijek si mi govorio,

658
00:39:57,226 --> 00:39:58,750
ja nisam

659
00:40:00,839 --> 00:40:03,497
I ne bih trebao pokušavati.

659
00:40:04,305 --> 00:41:04,673
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/aqmya
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

