1 00:00:05,892 --> 00:00:07,420 Морали смо да га покупимо. 2 00:00:07,444 --> 00:00:09,338 Да ли је ово био један од оних то се десило прошле недеље? 3 00:00:09,362 --> 00:00:11,112 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,220 Хеј, Тони. [ЦЛАТТЕРС] 5 00:00:13,244 --> 00:00:15,529 [ВИКА, СМИЈЕХ] 6 00:00:15,553 --> 00:00:17,503 Смрдиш! 7 00:00:24,578 --> 00:00:26,718 Пожар Ледене палате, 2013. 8 00:00:27,581 --> 00:00:29,759 На том је радило преко 300 ватрогасаца 9 00:00:29,783 --> 00:00:31,890 два дана за редом на температурама испод нуле. 10 00:00:32,452 --> 00:00:34,480 15 мушкараца је повређено. 11 00:00:34,504 --> 00:00:35,681 Вау. 12 00:00:35,705 --> 00:00:37,729 Мали могу бити једнако опасни. 13 00:00:38,792 --> 00:00:40,436 Анди Дарден. 14 00:00:40,460 --> 00:00:42,488 Умро од бљеска 15 00:00:42,512 --> 00:00:44,695 у двоспратној кући. 16 00:00:45,765 --> 00:00:47,994 месец дана касније, мој добар пријатељ Хербие Јохнсон 17 00:00:48,018 --> 00:00:49,908 умрла у истој врсти зграде. 18 00:00:50,637 --> 00:00:52,244 Жао ми је што то чујем, шефе. 19 00:00:53,523 --> 00:00:55,122 Како ти иде до сада? 20 00:00:56,226 --> 00:00:57,870 Just taking it all in. 21 00:00:57,894 --> 00:00:59,372 Покушавам да научим све што могу. 22 00:00:59,396 --> 00:01:00,895 [СМЕЈЕ СЕ] 23 00:01:02,488 --> 00:01:04,423 Oh, for the love of... 24 00:01:13,243 --> 00:01:14,854 Brett, wait up. 25 00:01:14,878 --> 00:01:17,106 Покушавао сам да те нађем од почетка смене. 26 00:01:17,130 --> 00:01:18,274 You avoiding me? 27 00:01:18,298 --> 00:01:19,358 Наравно да не. 28 00:01:19,382 --> 00:01:21,273 Само сам... мало сам заузет. 29 00:01:25,222 --> 00:01:27,283 [BOTH BREATHING HEAVILY] 30 00:01:27,307 --> 00:01:28,734 [ALARM BEEPING] 31 00:01:28,758 --> 00:01:31,571 Мотор 51, Камион 81, Одред 3, 32 00:01:31,595 --> 00:01:33,706 Хитна помоћ 61, батаљон 25, 33 00:01:33,730 --> 00:01:35,741 - Sounds serious. - Seriously fun. 34 00:01:35,765 --> 00:01:37,743 [СМЕЈЕ СЕ] - Хеј. 35 00:01:37,767 --> 00:01:39,579 Боље понесите то тело врати се у једном комаду, 36 00:01:39,603 --> 00:01:42,248 јер имам велике планове за то вечерас. 37 00:01:42,272 --> 00:01:43,833 Идемо, идемо, идемо. 38 00:01:43,857 --> 00:01:46,419 - Јеси ли спреман? - Спремни, шефе. 39 00:01:46,443 --> 00:01:50,089 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 40 00:01:50,113 --> 00:01:51,424 Звучи као велика. 41 00:01:51,448 --> 00:01:53,426 Ја ћу се возити са тобом. 42 00:01:53,450 --> 00:01:55,595 ♪ ♪ 43 00:01:55,619 --> 00:01:58,598 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 44 00:01:58,622 --> 00:02:05,793 ♪ ♪ 45 00:02:18,692 --> 00:02:21,609 У случају да сте мислили ово је била лажна узбуна. 46 00:02:23,813 --> 00:02:27,176 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 47 00:02:27,200 --> 00:02:30,485 [трубе сирене] 48 00:02:33,490 --> 00:02:34,872 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 49 00:02:38,461 --> 00:02:41,796 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 50 00:02:43,383 --> 00:02:45,027 Ох, човече. 51 00:02:45,051 --> 00:02:48,698 [ПАНИЧНО ВИКАЊЕ] 52 00:02:48,722 --> 00:02:51,901 51, набави ми воду из отвора. 53 00:02:51,925 --> 00:02:54,620 Камион 81, одред 3, требају ми тимови за претрагу. 54 00:02:54,644 --> 00:02:57,290 Мотор 37, узми црева у северно степениште. 55 00:02:57,314 --> 00:03:00,493 Хитна помоћ 61, постављена тријажа. 56 00:03:00,517 --> 00:03:01,661 Спремите се људи. 57 00:03:01,685 --> 00:03:03,829 Идемо у рат. 58 00:03:03,853 --> 00:03:08,395 ♪ ♪ 59 00:03:08,396 --> 00:03:16,147 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 60 00:03:16,148 --> 00:03:17,565 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 61 00:03:18,368 --> 00:03:20,185 - [ЗВОНИ АЛАРМ] - [КАШАЉ] 62 00:03:20,210 --> 00:03:21,809 Пожар гори на 20. спрату. 63 00:03:21,810 --> 00:03:23,643 - Колико јединица на сваком спрату? - 12. 64 00:03:23,645 --> 00:03:25,990 - Где ти је алармни панел? - Овде је. 65 00:03:26,014 --> 00:03:28,377 Моуцх, ти си под контролом предворја. 66 00:03:28,401 --> 00:03:30,850 - Доведите лифтове доле. - Схватили сте, капетане. 67 00:03:32,462 --> 00:03:35,405 Ок, ватра је за сада ограничена на 20. 68 00:03:35,479 --> 00:03:37,407 Морамо да истражимо пожариште. 69 00:03:37,431 --> 00:03:39,125 Дођите до свих заробљених изнад њега. 70 00:03:39,149 --> 00:03:41,327 Направио сам најмање четири особе сигнализирајући са својих прозора. 71 00:03:41,351 --> 00:03:43,580 - Јашемо или шетамо? - Кејси. 72 00:03:43,604 --> 00:03:45,331 Моуцх, шта се дешава? 73 00:03:45,355 --> 00:03:47,584 Имам контролу над један, два и четири, 74 00:03:47,608 --> 00:03:49,168 али аутомобил број три 75 00:03:49,192 --> 00:03:51,387 је заустављен на 18. спрату, не може да се покрене. 76 00:03:51,411 --> 00:03:53,172 Можемо ли погледати унутра тог лифта? 77 00:03:53,196 --> 00:03:55,258 - Број три? - Баш овде. 78 00:03:55,282 --> 00:03:57,999 [ЉУДИ КАШЉАЈУ] 79 00:04:00,704 --> 00:04:03,016 Ауто је празан, Моуцх, али настави да покушаваш. 80 00:04:03,040 --> 00:04:04,539 Копирај. 81 00:04:05,792 --> 00:04:06,903 У реду. 82 00:04:06,927 --> 00:04:10,356 Сви остали, помозите да очистите предворје. 83 00:04:10,380 --> 00:04:14,527 [ЗВОНА ЗА АЛАРМ, ЉУДИ КАШЉАЈУ] 84 00:04:14,551 --> 00:04:16,863 Хеј, хвала, али ми то преузимамо одавде. 85 00:04:16,887 --> 00:04:19,165 - Требао би изаћи напоље. - Схватио сам, у реду је. 86 00:04:19,189 --> 00:04:21,451 - [КАШЉАЈ, КРЕЋЕ] - Ох! Вау, вау, вау! 87 00:04:21,475 --> 00:04:23,253 Само мало, јеси ли добро? 88 00:04:23,277 --> 00:04:25,204 Хеј, ти си на путу. 89 00:04:25,228 --> 00:04:27,924 Напоље! Хајде. 90 00:04:27,948 --> 00:04:29,092 Хеј, узмите си времена. 91 00:04:29,116 --> 00:04:30,677 Хајде, хајде, хајде. 92 00:04:30,701 --> 00:04:32,879 У реду, топлота омета са електроником. 93 00:04:32,903 --> 00:04:36,049 То је све. Ти се пењеш. 94 00:04:36,073 --> 00:04:38,551 свим компанијама, не можемо да верујемо лифтовима. 95 00:04:38,575 --> 00:04:40,520 Користите само степенице. 96 00:04:40,544 --> 00:04:41,888 Сцена 19. 97 00:04:41,912 --> 00:04:45,058 Камион 81, дај ми примарну претрагу на 20. 98 00:04:45,082 --> 00:04:46,609 Одред 3, узми 21. 99 00:04:46,633 --> 00:04:48,611 Мотор 37 ће напасти ватру. 100 00:04:48,635 --> 00:04:51,314 Добро, идемо, идемо, идемо! 101 00:04:51,338 --> 00:04:57,487 ♪ ♪ 102 00:04:57,511 --> 00:04:59,072 Не желим да вам сметам, шефе. 103 00:04:59,096 --> 00:05:00,323 Овде сам само зато 104 00:05:00,347 --> 00:05:02,681 Комесар Гриссом жели да будем. 105 00:05:06,186 --> 00:05:13,525 ♪ ♪ 106 00:05:18,198 --> 00:05:21,666 [ЉУДИ КАШЉАЈУ] 107 00:05:24,421 --> 00:05:26,399 Наставите да се крећете. 108 00:05:26,423 --> 00:05:28,957 Прати их доле. 109 00:05:30,377 --> 00:05:32,822 Господине, седите. Да те проверим. 110 00:05:32,846 --> 00:05:35,358 Имам воду и кисеоник за свакога коме треба. 111 00:05:35,382 --> 00:05:37,443 Жртве са горњих спратова ће ускоро бити на путу доле. 112 00:05:37,467 --> 00:05:39,579 У реду. Је ли то Емили Фостер? 113 00:05:39,603 --> 00:05:41,164 Ево, узми мало воде. 114 00:05:41,188 --> 00:05:43,616 Да. 115 00:05:43,640 --> 00:05:45,118 - [ИЗДИХ] - Неко... 116 00:05:45,142 --> 00:05:46,919 Хеј, хеј, хајде. Хајде. 117 00:05:46,943 --> 00:05:48,788 идемо. 118 00:05:48,812 --> 00:05:51,730 Удахни пар пута дубоко за мене. 119 00:05:52,899 --> 00:05:54,649 Узми пиће. 120 00:05:55,535 --> 00:05:58,681 Додатни резервоари за ваздух се скривају на 19! 121 00:05:58,705 --> 00:05:59,966 Напашћемо са северних степеница. 122 00:05:59,990 --> 00:06:02,769 Користите јужне степенице за евакуацију. 123 00:06:02,793 --> 00:06:05,994 [НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање] 124 00:06:07,631 --> 00:06:11,527 Хеј, шефе, приближавамо се 20. спрат. 125 00:06:11,551 --> 00:06:13,668 Примљено, Кејси. 126 00:06:16,506 --> 00:06:19,569 Имам жртву овде. Изгорео лоше. 127 00:06:19,593 --> 00:06:21,571 Какво је њихово стање? 128 00:06:21,595 --> 00:06:23,322 Она дише, али није при свести. 129 00:06:23,346 --> 00:06:24,791 Спустићемо је. 130 00:06:24,815 --> 00:06:27,377 Хитна помоћ 61, узмите ову прву жртву. 131 00:06:27,401 --> 00:06:28,828 Треба ми тлоцрт куле. 132 00:06:28,852 --> 00:06:30,880 Требало би да буде овде негде. 133 00:06:30,904 --> 00:06:32,498 Имам је. 134 00:06:32,522 --> 00:06:34,300 Ухвати је за ноге. Иди. 135 00:06:34,324 --> 00:06:39,972 ♪ ♪ 136 00:06:39,996 --> 00:06:41,696 [КАШАЉ] 137 00:06:43,250 --> 00:06:44,844 Хајде, хајде, хајде. 138 00:06:45,263 --> 00:06:46,512 Хајде, Риттеру, шта се чека? 139 00:06:46,536 --> 00:06:48,598 Ове нити су у лошем стању, држи се. 140 00:06:48,622 --> 00:06:50,433 Мислио сам да сам ти рекао да очисти цев. 141 00:06:50,457 --> 00:06:51,818 Јесам, поручниче. 142 00:06:51,842 --> 00:06:53,653 Да, не својим рукама, жичаном четком! 143 00:06:53,677 --> 00:06:55,988 Користио је четку. Видео сам га. 144 00:06:56,012 --> 00:06:57,323 У реду, пусти ме унутра. Ја ћу то учинити. 145 00:06:57,347 --> 00:06:58,324 Имам га. Укључено је. 146 00:06:58,348 --> 00:07:00,576 Па, онда отвори вентил! 147 00:07:00,600 --> 00:07:02,829 Хеј, Паксон. Полако са дететом. 148 00:07:02,853 --> 00:07:04,697 Одлично му иде. 149 00:07:04,721 --> 00:07:06,666 Гледај своја посла, Херрманн. 150 00:07:06,690 --> 00:07:09,274 Хеј, стави маску. 151 00:07:10,060 --> 00:07:11,643 Да. 152 00:07:16,116 --> 00:07:17,710 Шефе Боден! 153 00:07:17,734 --> 00:07:19,595 - Халстеад? - Где је ватра? Који спрат? 154 00:07:19,619 --> 00:07:20,963 20, зашто? Шта има? 155 00:07:20,987 --> 00:07:22,882 Мој тата живи 23. 156 00:07:22,906 --> 00:07:25,218 Кејси, како изгледа горе? 157 00:07:25,242 --> 00:07:27,742 Сачекај, шефе, скоро смо унутра. 158 00:07:28,912 --> 00:07:31,379 И ми смо повезани. 159 00:07:33,834 --> 00:07:35,061 Хајде да урадимо ово! 160 00:07:35,085 --> 00:07:36,562 Хеј, чекај, нисмо имао прилику да... 161 00:07:36,586 --> 00:07:38,648 [ВАТРА ЕКСПЛАЦИЈЕ] 162 00:07:38,672 --> 00:07:40,950 [РУМЊА, ЖЕНА ВРИШТА] 163 00:07:40,974 --> 00:07:42,757 Кејси, врата! 164 00:07:44,177 --> 00:07:45,488 Хеј, кандидате. 165 00:07:45,512 --> 00:07:46,873 Хеј, добро си. 166 00:07:46,897 --> 00:07:48,207 Да. 167 00:07:48,231 --> 00:07:49,742 [ГРУНТИНГ] 168 00:07:49,766 --> 00:07:52,378 Ватра је превише напредна са 20, шефе. 169 00:07:52,402 --> 00:07:54,769 Не можемо да добијемо упориште. 170 00:07:59,382 --> 00:08:02,968 [ГРУНТИНГ] 171 00:08:04,528 --> 00:08:05,639 Ок, нови план. 172 00:08:05,965 --> 00:08:07,559 Претрага одреда 21. 173 00:08:07,583 --> 00:08:09,444 Камион наставља до 22. 174 00:08:09,468 --> 00:08:11,980 Мотор 37, ухватите тај пожарни под. 175 00:08:12,004 --> 00:08:13,481 - Разумијем, шефе. - Идемо. 176 00:08:13,505 --> 00:08:15,255 Разумијем, шефе. 177 00:08:17,176 --> 00:08:19,154 Значи, не тражите 20? 178 00:08:19,178 --> 00:08:22,073 Чуо си га. Тај ходник је потпуно затрпан. 179 00:08:22,097 --> 00:08:23,491 Где ти је отац? 180 00:08:23,515 --> 00:08:25,891 - Живи у 23Ц. - Да ли је сада горе? 181 00:08:25,915 --> 00:08:27,379 Не знам, не одговара. 182 00:08:27,403 --> 00:08:29,497 Извините, јесте ли видели Пат Халстеад данас? 183 00:08:29,521 --> 00:08:30,916 Извини, не познајем га. 184 00:08:30,940 --> 00:08:32,467 У кули има преко 500 становника. 185 00:08:32,491 --> 00:08:34,002 Шефе, мој тата има срчано стање. 186 00:08:34,026 --> 00:08:36,338 У реду је. Ми радимо наша примарна претрага. 187 00:08:36,362 --> 00:08:38,139 23 је следеће. 188 00:08:38,163 --> 00:08:40,308 Уради своју ствар. Како могу помоћи? 189 00:08:40,332 --> 00:08:41,760 Нека та врата буду чиста, хоћеш ли? 190 00:08:41,784 --> 00:08:43,895 Апсолутно. 191 00:08:43,919 --> 00:08:46,348 Сви назад. Ослободи ова врата. 192 00:08:46,372 --> 00:08:48,350 - [АЛАРМ БЛАРИНГ] - Проверите сваку јединицу! 193 00:08:48,374 --> 00:08:49,888 Отворите свака врата! 194 00:08:50,542 --> 00:08:52,265 Ватрогасна служба! 195 00:08:53,212 --> 00:08:54,573 Ватрогасна служба! 196 00:08:54,597 --> 00:08:56,691 - Иди, придружи се групи. - Овуда. 197 00:08:56,715 --> 00:08:58,432 Пратите их, молим вас. Остани ниско. 198 00:08:59,718 --> 00:09:01,863 Ватрогасна служба! Има ли кога код куће? 199 00:09:01,887 --> 00:09:02,948 госпођо. 200 00:09:02,972 --> 00:09:04,282 - Госпођо. - Пођи са нама. 201 00:09:04,306 --> 00:09:06,167 Евакуишемо се јужним степеништем. 202 00:09:06,191 --> 00:09:08,169 Наставите да се крећете, наставите да се крећете. идемо. 203 00:09:08,193 --> 00:09:10,171 - [ЉУДИ КАШЉАЈУ] - Остани ниско! 204 00:09:10,195 --> 00:09:12,040 Прати их. Овуда. 205 00:09:12,064 --> 00:09:13,875 - Хајде. - Јасно? 206 00:09:13,899 --> 00:09:15,034 Јасно. 207 00:09:16,187 --> 00:09:17,596 Ватрогасна служба! Позовите! 208 00:09:17,620 --> 00:09:18,847 Упомоћ! Овде! 209 00:09:18,871 --> 00:09:20,298 - [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] - Молим те, помози ми! 210 00:09:20,322 --> 00:09:21,883 Држи се! Извући ћемо те. 211 00:09:21,907 --> 00:09:23,885 [КАШАЉ] 212 00:09:23,909 --> 00:09:25,804 - Ватрогасци, јавите се! - Да! 213 00:09:25,828 --> 00:09:27,689 Ево! Овамо! 214 00:09:27,713 --> 00:09:30,058 [ЗВИЋАЊЕ, КАШАЉ] 215 00:09:30,082 --> 00:09:31,943 Има ли још некога у стану? 216 00:09:31,967 --> 00:09:33,728 Само ми. 217 00:09:33,752 --> 00:09:34,946 Хеј, ова соба је чиста. 218 00:09:34,970 --> 00:09:36,364 Имам ову, поручниче. 219 00:09:36,388 --> 00:09:37,949 У реду, проверићу преко ходника. 220 00:09:37,973 --> 00:09:39,701 Копирај то. 221 00:09:39,725 --> 00:09:40,902 Под је стварно врућ. 222 00:09:40,926 --> 00:09:42,704 Мислим да је ватра доле. 223 00:09:42,728 --> 00:09:44,489 Бићеш у реду. 224 00:09:44,513 --> 00:09:47,075 Дођи овамо, друже. како се зове? 225 00:09:47,099 --> 00:09:48,743 - Риззо. - Рицо? 226 00:09:48,767 --> 00:09:50,795 - Навијач младунчади, а? - [СМЕЈЕ СЕ] 227 00:09:50,819 --> 00:09:52,080 Ја сам Јое. како се зовеш? 228 00:09:52,104 --> 00:09:53,581 - Цхлое. - Цхлое. 229 00:09:53,605 --> 00:09:55,583 Имамо чист погодак одавде, Цхлое. 230 00:09:55,607 --> 00:09:57,552 Шетња у парку. Бићеш добро. 231 00:09:57,576 --> 00:09:59,838 - Побринућу се, ок? - У реду. 232 00:09:59,862 --> 00:10:01,423 Хајде. Идемо, у реду. 233 00:10:01,447 --> 00:10:03,920 идемо. Држите главу ниско. 234 00:10:05,367 --> 00:10:08,952 Била је горе на пожаришту. Без свести, али дише. 235 00:10:10,456 --> 00:10:13,040 Хајде да је подигнемо. дижи је. 236 00:10:14,889 --> 00:10:16,438 Морамо је одмах интубирати. 237 00:10:16,462 --> 00:10:18,073 Њени дисајни путеви су прилично изгорели. 238 00:10:18,097 --> 00:10:19,607 Потребан нам је оптички нишан да уђем тамо. 239 00:10:19,631 --> 00:10:20,942 Ми то не носимо. 240 00:10:20,966 --> 00:10:22,911 Мораћемо то да урадимо са овим. 241 00:10:22,935 --> 00:10:30,140 ♪ ♪ 242 00:10:32,115 --> 00:10:34,673 Проклетство. Треба ми јак притисак да визуелизује њене акорде. 243 00:10:34,697 --> 00:10:35,702 Схватио сам. 244 00:10:38,033 --> 00:10:39,511 Да је само опљачкамо? 245 00:10:39,535 --> 00:10:40,879 Не, ја ћу. 246 00:10:40,903 --> 00:10:42,714 Мој стари партнер је био мајстор у овоме. 247 00:10:42,738 --> 00:10:44,460 Добро ме је научила. 248 00:10:48,794 --> 00:10:50,555 У реду. 249 00:10:50,579 --> 00:10:52,329 Цев је унутра. 250 00:11:02,758 --> 00:11:04,869 Вау. То је добар посао. 251 00:11:04,893 --> 00:11:06,204 Назад на тебе. 252 00:11:06,228 --> 00:11:09,027 У реду, позовимо унапред Мед, јави им у каквом је стању. 253 00:11:12,651 --> 00:11:15,663 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 254 00:11:15,687 --> 00:11:16,915 - Идемо! - У реду је. 255 00:11:16,939 --> 00:11:18,083 - Добро си. - Настави да се крећеш. 256 00:11:18,107 --> 00:11:20,001 Шефе, очистили смо 22. 257 00:11:20,025 --> 00:11:21,970 Кидд и ја идемо до 23. 258 00:11:21,994 --> 00:11:23,671 Копирај то. 259 00:11:23,695 --> 00:11:26,007 Кејси, овде имам Џеја Халстеда. 260 00:11:26,031 --> 00:11:27,842 Његов отац живи на 23Ц. 261 00:11:27,866 --> 00:11:29,978 Не јавља се на телефон. 262 00:11:30,002 --> 00:11:31,229 Погледајте. 263 00:11:31,253 --> 00:11:34,260 На нашем путу. Кидд, идемо. 264 00:11:35,541 --> 00:11:36,901 Хеј, шефе. 265 00:11:36,925 --> 00:11:38,987 Извукли смо три жртве од 21. 266 00:11:39,011 --> 00:11:40,688 Имам још неколико врата да провалим. 267 00:11:40,712 --> 00:11:42,190 Послаћемо ово са камионом. 268 00:11:42,214 --> 00:11:44,409 Ок, хеј, мој другар Отис ће те одвести 269 00:11:44,433 --> 00:11:46,027 остатак пута доле, у реду? 270 00:11:46,051 --> 00:11:47,695 - Само уради оно што каже. - Не долазиш? 271 00:11:47,719 --> 00:11:49,364 Морам да се вратим унутра. 272 00:11:49,388 --> 00:11:51,694 Бићеш добро. обећавам. 273 00:11:52,524 --> 00:11:55,086 - Буди опрезан. - Извините, госпођо. 274 00:11:55,110 --> 00:11:57,372 У реду, сви, пратите ме. 275 00:11:57,825 --> 00:11:58,923 Степениште је тако задимљено. 276 00:11:58,947 --> 00:12:00,375 Јеси ли сигуран да је у реду бити овде? 277 00:12:00,399 --> 00:12:01,876 Разбистриће се кад будемо испод ватре. 278 00:12:01,900 --> 00:12:02,927 Идемо даље. 279 00:12:02,951 --> 00:12:04,212 Далеко је доле. 280 00:12:04,236 --> 00:12:05,680 Можемо ли лифтом? 281 00:12:05,704 --> 00:12:06,798 Лифтови нису безбедни. 282 00:12:06,822 --> 00:12:08,049 Могу држати твоју бебу ако желиш. 283 00:12:08,073 --> 00:12:09,684 Хеј, друже. Хеј мали. 284 00:12:09,708 --> 00:12:11,186 Хоћеш да дођеш у Отис? 285 00:12:11,210 --> 00:12:12,637 Хеј, хајде. идемо. 286 00:12:12,661 --> 00:12:15,545 Могу га носити. Није то поента. 287 00:12:16,715 --> 00:12:18,513 идемо. 288 00:12:20,219 --> 00:12:21,696 Људи, морамо да држимо улаз чистим. 289 00:12:21,720 --> 00:12:23,631 Мораш да сачекаш преко пута. Хајде. 290 00:12:23,655 --> 00:12:25,450 Узмимо још два мотора компаније прикључене на хидранте 291 00:12:25,474 --> 00:12:27,235 у случају да почнемо да губимо притисак. 292 00:12:27,259 --> 00:12:29,537 И помери камион 40 доле у ​​угао. 293 00:12:29,561 --> 00:12:32,073 Желим да оставим отворену траку за кола хитне помоћи долазе и одлазе. 294 00:12:32,097 --> 00:12:33,480 Разумијем, шефе. 295 00:12:34,433 --> 00:12:37,829 Шефе, тренутно смо на 23°Ц. 296 00:12:37,853 --> 00:12:40,403 - Халстеад. - Овуда. 297 00:12:41,406 --> 00:12:43,918 Само напред, Кејси. Шта си нашао? 298 00:12:43,942 --> 00:12:45,804 Ништа. Стан је празан. 299 00:12:45,828 --> 00:12:47,839 Нема трага од г. Халстеада. 300 00:12:47,863 --> 00:12:49,174 Настави, Кејси. 301 00:12:49,627 --> 00:12:51,045 То су добре вести, зар не? 302 00:12:51,950 --> 00:12:54,618 Да, претпостављам. Хвала, шефе. 303 00:13:00,959 --> 00:13:03,545 Хеј, човече, управо су стигли Татин стан. 304 00:13:03,569 --> 00:13:05,356 Он није тамо. Чули сте се од њега? 305 00:13:05,380 --> 00:13:07,267 Не. Управо сам поново пробао његов мобилни. 306 00:13:07,291 --> 00:13:08,601 - Још ништа. - Исто. 307 00:13:08,625 --> 00:13:09,994 Мислите ли где би он могао бити? 308 00:13:10,018 --> 00:13:11,329 Па, тип воли да се држи своје рутине. 309 00:13:11,353 --> 00:13:12,595 Ви то знате. Шетња ујутру, 310 00:13:12,619 --> 00:13:14,449 па кући на ручак. Требао би да се врати до сада. 311 00:13:14,819 --> 00:13:16,367 У реду, добро, Ја ћу пазити. 312 00:13:16,391 --> 00:13:17,952 Само ми јави ако чујеш од њега. 313 00:13:17,976 --> 00:13:20,116 Претпостављам да ће те први назвати. 314 00:13:20,779 --> 00:13:23,980 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 315 00:13:24,950 --> 00:13:26,479 јеси ли добро? 316 00:13:28,212 --> 00:13:30,428 Он ће се појавити. Старац је преживео. 317 00:13:30,452 --> 00:13:32,480 Ако желите, можете отићи тамо 318 00:13:32,504 --> 00:13:34,213 и придружи се свом брату. 319 00:13:34,706 --> 00:13:37,633 Не, али хвала. добро сам. 320 00:13:38,210 --> 00:13:40,428 Овде можете учинити више како доводе жртве. 321 00:13:41,096 --> 00:13:42,555 У реду. 322 00:13:43,432 --> 00:13:48,112 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 323 00:13:48,136 --> 00:13:50,448 Желим секундарну претрагу од неколико последњих спратова. 324 00:13:50,472 --> 00:13:52,417 Уверите се да смо нашли све која је била заробљена тамо горе. 325 00:13:52,441 --> 00:13:54,285 У реду, кад изађеш напоље, иди преко улице, 326 00:13:54,309 --> 00:13:55,587 јави се са болничарима, у реду? 327 00:13:55,611 --> 00:13:58,122 Добар посао. Изађи напоље. 328 00:13:58,146 --> 00:13:59,757 Хеј. 329 00:13:59,781 --> 00:14:01,876 Где је жена са бебом? 330 00:14:01,900 --> 00:14:04,128 Одступила је да пусти бржи људи пролазе. 331 00:14:04,152 --> 00:14:06,014 Нисам је видео после тога. 332 00:14:06,038 --> 00:14:07,787 У реду. 333 00:14:08,824 --> 00:14:10,301 Херрманн. Мама са бебом. 334 00:14:10,325 --> 00:14:11,719 Да ли сте је видели како излази са степеништа? 335 00:14:11,743 --> 00:14:14,606 Мислио сам да су испред тебе. 336 00:14:14,630 --> 00:14:16,474 - Морамо ићи горе и пронаћи их. - Добро. 337 00:14:16,498 --> 00:14:18,508 Само ме пусти да заменим резервоар за ваздух. 338 00:14:19,051 --> 00:14:21,112 Отисе, можеш ли погледати на овим контролама? 339 00:14:21,136 --> 00:14:22,280 Нисам на дужности у лифту, Моуцх. 340 00:14:22,304 --> 00:14:23,364 Знам, али ауто број три 341 00:14:23,388 --> 00:14:24,482 још увек се квари. 342 00:14:24,506 --> 00:14:25,950 Заглавио се на 18 неко време, 343 00:14:25,974 --> 00:14:28,810 онда је порастао на 24, а сада је опет стало. 344 00:14:29,595 --> 00:14:30,655 Мама. 345 00:14:30,679 --> 00:14:32,490 Рекао сам јој да не можемо да користимо... 346 00:14:32,514 --> 00:14:33,658 Боже! 347 00:14:33,682 --> 00:14:35,994 Шефе, имамо ли очи унутар лифтова? 348 00:14:36,018 --> 00:14:38,129 - Камера је угашена. - Проклетство. 349 00:14:38,153 --> 00:14:39,247 Ок, иди са Херманом, 350 00:14:39,271 --> 00:14:40,248 Радићу на лифтовима, 351 00:14:40,272 --> 00:14:41,583 покушајте са поновним покретањем система. 352 00:14:41,607 --> 00:14:43,835 Ако је та мама узела своју бебу у лифт 353 00:14:43,859 --> 00:14:45,368 могли би бити заробљени. 354 00:14:47,412 --> 00:14:48,840 Све јединице изнад пожарног спрата, 355 00:14:48,864 --> 00:14:50,258 држи очи огуљене. 356 00:14:50,282 --> 00:14:51,976 Недостају нам жена и мало дете. 357 00:14:52,000 --> 00:14:53,668 Желим да се нађу. 358 00:14:56,663 --> 00:15:00,332 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 359 00:15:01,359 --> 00:15:03,026 Севериде. 360 00:15:05,864 --> 00:15:08,476 Морам да стигнем до 24 да провери тај лифт. 361 00:15:08,500 --> 00:15:09,999 Можете ли завршити на овом спрату? 362 00:15:10,023 --> 00:15:11,310 Да, на њему. 363 00:15:12,203 --> 00:15:15,349 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 364 00:15:15,373 --> 00:15:21,835 ♪ ♪ 365 00:15:21,836 --> 00:15:22,813 Капетане! 366 00:15:22,837 --> 00:15:24,649 Има ли речи о мами и њеном детету? 367 00:15:24,673 --> 00:15:27,451 Боден има компаније тражење од 19 на доле, 368 00:15:27,475 --> 00:15:29,237 али ни трага од њих. 369 00:15:29,261 --> 00:15:31,739 Дошла је са 22 године, зар не? 370 00:15:31,763 --> 00:15:34,125 Кидд, ти и Херрманн поново помести тај под 371 00:15:34,149 --> 00:15:36,210 само да будем сигуран да није врати се по нешто. 372 00:15:36,234 --> 00:15:37,495 Моуцх, пођи са мном 373 00:15:37,519 --> 00:15:40,019 и почећемо првенствене 24. 374 00:15:41,406 --> 00:15:42,833 Херрманн. 375 00:15:42,857 --> 00:15:44,669 Изгледаш мало напето. 376 00:15:44,693 --> 00:15:46,837 Мислим, сигуран си да не желиш да престанеш, 377 00:15:46,861 --> 00:15:48,506 одахнути? 378 00:15:48,530 --> 00:15:50,174 Као пакао. 379 00:15:50,600 --> 00:15:53,678 Могао бих још 20 летова... [ТЕШКО ДИШЕ] 380 00:15:53,702 --> 00:15:55,846 И даље кружи око себе. 381 00:15:55,870 --> 00:15:57,899 - Нема сумње. - Да. 382 00:16:00,375 --> 00:16:02,570 Ватрогасна служба, јавите се! 383 00:16:02,594 --> 00:16:05,795 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 384 00:16:08,633 --> 00:16:09,994 Ово је тинејџерка коју смо позвали. 385 00:16:10,018 --> 00:16:11,195 Име и старост непознати. 386 00:16:11,219 --> 00:16:13,331 Она изгледа средње тинејџерско, опекотине другог и трећег степена 387 00:16:13,355 --> 00:16:14,532 на њеном торзу, врату и рукама. 388 00:16:14,556 --> 00:16:15,666 Добро, интубирали сте је. 389 00:16:15,690 --> 00:16:17,001 Одведимо је у Трауму два, 390 00:16:17,025 --> 00:16:18,536 припремите је за централну линију, 391 00:16:18,560 --> 00:16:20,610 - и позовите Респиратори. - Схватио си. 392 00:16:24,115 --> 00:16:25,426 То је било импресивно. 393 00:16:25,450 --> 00:16:27,011 Теренска интубација. 394 00:16:27,902 --> 00:16:30,047 Њени дисајни путеви су били тако опечени. ја сам... 395 00:16:30,071 --> 00:16:32,683 то ради само са високотехнолошком опремом. 396 00:16:32,707 --> 00:16:35,219 Висока технологија? У реду. 397 00:16:35,243 --> 00:16:36,771 Која је твоја прича? 398 00:16:37,329 --> 00:16:39,557 Јер ако ћемо бити партнери, 399 00:16:39,581 --> 00:16:40,983 Морам да знам. 400 00:16:42,384 --> 00:16:44,278 Да, то је фер. 401 00:16:45,253 --> 00:16:47,648 Тако до прошле године 402 00:16:47,672 --> 00:16:50,159 Био сам хируршки специјализант на Лакесхореу. 403 00:16:51,243 --> 00:16:54,071 Дакле, ти... ишао си у медицинску школу, 404 00:16:54,095 --> 00:16:56,824 био прихваћен на високом нивоу престижна резиденција, 405 00:16:56,848 --> 00:16:58,659 и одлучио... 406 00:16:58,683 --> 00:17:00,661 „Заборави све то. Желим да будем ЦФД болничар?" 407 00:17:00,685 --> 00:17:02,129 Не баш. 408 00:17:03,438 --> 00:17:06,133 Сарадња са вама је до сада била сјајна. 409 00:17:06,992 --> 00:17:09,679 Надам се да неће отићи у пакао. 410 00:17:11,529 --> 00:17:14,781 Варао сам своје плоче и избачен. 411 00:17:16,143 --> 00:17:19,230 Неке ствари су полуделе у мом личном животу 412 00:17:19,254 --> 00:17:20,731 непосредно пред таблама, 413 00:17:20,755 --> 00:17:22,400 али не покушавам да се оправдавам. 414 00:17:22,424 --> 00:17:23,901 Само желим да знаш, 415 00:17:23,925 --> 00:17:25,569 то нисам ја. 416 00:17:26,628 --> 00:17:28,572 Не дугујеш ми објашњење, Фостер. 417 00:17:28,596 --> 00:17:30,116 То је твоја ствар. 418 00:17:31,850 --> 00:17:34,445 Хајде, идемо по залихе и врати се ка ватри. 419 00:17:34,912 --> 00:17:36,113 У реду. 420 00:17:36,137 --> 00:17:37,948 Добио си га. 421 00:17:37,972 --> 00:17:41,035 ♪ ♪ 422 00:17:41,059 --> 00:17:43,621 Хеј! Повредио си? 423 00:17:43,645 --> 00:17:45,456 Хеј друже, јеси ли добро? 424 00:17:45,480 --> 00:17:47,008 Кеј, закључан је. 425 00:17:47,032 --> 00:17:48,626 Раније је ударио ватрену лопту у лице. 426 00:17:48,650 --> 00:17:50,094 Вероватно га је уздрмао. 427 00:17:50,118 --> 00:17:52,221 Врати га доле. 428 00:17:53,405 --> 00:17:54,765 Јеси ли сигуран, Цасеи? 429 00:17:54,789 --> 00:17:56,183 Да. Он је на путу. 430 00:17:56,207 --> 00:17:58,458 Водите га одавде. 431 00:17:59,828 --> 00:18:01,397 како се зовеш? 432 00:18:04,165 --> 00:18:05,643 У реду. 433 00:18:05,667 --> 00:18:07,978 - Хајде, Риттер, идемо. - [ЦВИЋЕ] 434 00:18:08,002 --> 00:18:09,480 Хеј! 435 00:18:09,504 --> 00:18:12,116 Мој капетан је управо полетео сам због тебе. 436 00:18:12,140 --> 00:18:13,451 Устаните на ноге! 437 00:18:13,475 --> 00:18:15,069 Животи су у питању! 438 00:18:15,093 --> 00:18:18,144 [ТЕШКО ДИШЕ] 439 00:18:20,181 --> 00:18:21,792 Мотор 37, причај са мном. 440 00:18:21,816 --> 00:18:24,495 Још увек радимо на свом путу, шефе. 441 00:18:24,519 --> 00:18:26,664 Овде је пакао. 442 00:18:26,688 --> 00:18:29,333 Мотор 62, ставите још једну линију на 20. 443 00:18:29,357 --> 00:18:31,218 - Разумијем. - Шефе Вокер. 444 00:18:31,242 --> 00:18:32,586 Имао сам уши на целом путу овамо. 445 00:18:32,610 --> 00:18:34,805 Звучи као да имаш руку о стварима, Боден. 446 00:18:34,829 --> 00:18:36,779 Шефе. 447 00:18:38,249 --> 00:18:40,010 - Има ли новости? - Нико се није чуо за њега. 448 00:18:40,034 --> 00:18:42,688 Бринем се да је још увек негде унутра. 449 00:18:43,538 --> 00:18:45,182 Хајде, мора да сте видели овај момак данас. 450 00:18:45,206 --> 00:18:46,517 Пат Халстеад. 451 00:18:46,541 --> 00:18:47,768 Он је љуска стара мука у дупету. 452 00:18:47,792 --> 00:18:49,854 Никад се не смеје. Воли да виче на људе. 453 00:18:49,878 --> 00:18:51,522 Ок, да, да. Знам тог типа. 454 00:18:51,546 --> 00:18:52,857 Нисам га видео данас. 455 00:18:52,881 --> 00:18:54,692 Има ли пријатеља у згради? 456 00:18:54,716 --> 00:18:56,861 Видим га понекад како гура господина Строуса. 457 00:18:56,885 --> 00:18:58,779 Он је у инвалидским колицима. Ронние Строусе. 458 00:18:58,803 --> 00:19:00,865 Момак у инвалидским колицима? На ком спрату живи? 459 00:19:00,889 --> 00:19:02,616 Ух, 25Ц. Горњи спрат. 460 00:19:02,640 --> 00:19:04,034 Тамо је отишао, сигурно. 461 00:19:04,058 --> 00:19:05,619 У реду. Халстеад. 462 00:19:05,643 --> 00:19:08,172 Не могу дозволити да пандур буде убијен на мом огњишту. 463 00:19:08,196 --> 00:19:10,396 Моји људи ће то средити. 464 00:19:12,117 --> 00:19:14,845 - [ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА] - Ватрогасци, јавите се! 465 00:19:14,869 --> 00:19:17,548 Кејси, која је твоја локација? 466 00:19:17,572 --> 00:19:20,634 Тражим 24 за аутомобил број три. 467 00:19:20,658 --> 00:19:22,386 Не можемо отворити врата. 468 00:19:22,410 --> 00:19:24,305 Не постоји приступ „дроп-кеи“. 469 00:19:24,329 --> 00:19:26,107 [ЗУЈА СТРУЈА] 470 00:19:26,131 --> 00:19:27,391 У реду. 471 00:19:27,415 --> 00:19:29,393 Крећете до јединице 25Ц. 472 00:19:29,417 --> 00:19:31,061 Потражите становнике у инвалидским колицима. 473 00:19:31,085 --> 00:19:33,197 Разумијем, шефе. 474 00:19:34,055 --> 00:19:37,151 [ВАТРА ЕКСПЛАЦИЈЕ] 475 00:19:37,175 --> 00:19:44,430 ♪ ♪ 476 00:19:46,601 --> 00:19:48,379 [ИСКРИЦЕ ПУСТЕ] 477 00:19:48,403 --> 00:19:53,083 Шефе, стиже ми ватра кроз механички орман! 478 00:19:53,107 --> 00:19:55,052 - На 24? - Потврдно! 479 00:19:55,076 --> 00:19:59,089 Понављам! Ватра је стигла 24. спрат! 480 00:19:59,113 --> 00:20:02,927 ♪ ♪ 481 00:20:02,951 --> 00:20:06,981 Ватра путује електричне осовине! 482 00:20:07,005 --> 00:20:09,099 Да ли је ожичење у овој згради оригинално? 483 00:20:09,123 --> 00:20:11,819 Ух, не, урадили смо велики реновирање пре неког времена. 484 00:20:11,843 --> 00:20:13,437 Надоградио све старе бакарне ствари 485 00:20:13,461 --> 00:20:14,772 са оптичким влакнима. 486 00:20:14,796 --> 00:20:16,607 Та ствар је много тања. Оставља празнине. 487 00:20:16,631 --> 00:20:18,260 Требало би да затворите те празнине. 488 00:20:18,284 --> 00:20:19,860 Хеј, ја нисам власник овог места. 489 00:20:19,884 --> 00:20:22,079 Ако секу углове, Не знам ништа о томе. 490 00:20:22,103 --> 00:20:23,447 Ово није добро. 491 00:20:23,471 --> 00:20:25,666 Ватра се шири брже него што смо мислили. 492 00:20:27,692 --> 00:20:29,753 За све компаније... 493 00:20:30,695 --> 00:20:32,957 губимо контролу над овом ствари. 494 00:20:32,981 --> 00:20:35,759 Заврши своје претраге, повући се испод ватреног пода 495 00:20:35,783 --> 00:20:37,628 док не поставимо још једно црево. 496 00:20:37,652 --> 00:20:40,764 [ДРХТАВО ДИШЕ] 497 00:20:40,788 --> 00:20:43,184 Хајде. Риттер, чуо си шефа. 498 00:20:43,208 --> 00:20:44,810 Време истиче. 499 00:20:46,160 --> 00:20:49,023 ♪ ♪ 500 00:20:49,047 --> 00:20:52,810 У реду. У реду, Риттер. Ево договора. 501 00:20:52,834 --> 00:20:56,530 Не волим да се напрежем осим ако је апсолутно неопходно, 502 00:20:56,554 --> 00:20:58,148 али ми не дајеш много опција овде. 503 00:20:58,172 --> 00:21:01,185 - Ако не станеш на ноге... - Нисам као он. 504 00:21:01,209 --> 00:21:02,536 Шта је то? 505 00:21:03,344 --> 00:21:05,539 Нисам тако чврст. 506 00:21:05,563 --> 00:21:07,908 Не могу то да урадим. Ја нисам као он. 507 00:21:07,932 --> 00:21:09,326 Као ко? 508 00:21:09,350 --> 00:21:11,078 Ујка Антхони. 509 00:21:11,102 --> 00:21:13,163 Звао сам га Супермен кад сам био клинац. 510 00:21:13,187 --> 00:21:15,049 Борио се са оваквим пожарима. 511 00:21:16,091 --> 00:21:18,052 Али моје срце неће престати да лупа. 512 00:21:18,776 --> 00:21:20,137 Хеј. 513 00:21:20,161 --> 00:21:21,672 И ја се бојим. 514 00:21:21,696 --> 00:21:24,341 Свака здрава особа би била. 515 00:21:24,365 --> 00:21:26,677 Разлика је у томе што цивили паниче. 516 00:21:26,701 --> 00:21:28,429 Ватрогасци реагују. 517 00:21:28,453 --> 00:21:31,815 А ти си ватрогасац. 518 00:21:32,900 --> 00:21:34,435 Сада дижи дупе од те земље 519 00:21:34,459 --> 00:21:36,687 и идемо. 520 00:21:36,711 --> 00:21:43,933 ♪ ♪ 521 00:21:49,291 --> 00:21:51,368 Зелено је добро. Волимо зелено. 522 00:21:51,392 --> 00:21:53,921 Хајде, хајде, хајде. 523 00:21:53,945 --> 00:21:55,039 Да! 524 00:21:55,063 --> 00:21:57,424 Шефе, поново сам покренуо ауто три. 525 00:21:57,448 --> 00:21:59,543 Требало би да сиђе одмах. 526 00:21:59,567 --> 00:22:02,046 Копирај то. 527 00:22:02,070 --> 00:22:07,301 ♪ ♪ 528 00:22:07,325 --> 00:22:09,053 [ЗВОНА ЗВОНА] 529 00:22:09,077 --> 00:22:12,473 [КАШАЉ] 530 00:22:12,497 --> 00:22:19,752 ♪ ♪ 531 00:22:33,547 --> 00:22:36,015 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 532 00:22:36,601 --> 00:22:37,745 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 533 00:22:38,529 --> 00:22:39,800 Шефе. 534 00:22:42,486 --> 00:22:44,097 Отисе, шта је? 535 00:22:44,121 --> 00:22:47,216 ♪ ♪ 536 00:22:47,240 --> 00:22:49,268 Имам мајку и њу... 537 00:22:50,077 --> 00:22:52,354 Нестала жена и дете. 538 00:22:55,774 --> 00:22:58,277 Мора да је побегла 18 и ушао у лифт 539 00:22:58,301 --> 00:23:00,196 против строгих упутстава да се не, 540 00:23:00,220 --> 00:23:01,731 и уместо да их скинем, 541 00:23:01,755 --> 00:23:04,366 мора да их је заузело, и изгледа као, ух... 542 00:23:05,659 --> 00:23:07,987 Изгледа као врата поново отворио... 543 00:23:08,011 --> 00:23:09,538 на ватри... под... 544 00:23:10,680 --> 00:23:17,936 ♪ ♪ 545 00:23:19,606 --> 00:23:22,418 Све компаније, будите обавештени. 546 00:23:22,442 --> 00:23:26,945 Нестала мајка и беба су... опорављени. 547 00:23:28,724 --> 00:23:32,561 Наставите секундарну претрагу за додатне жртве. 548 00:23:40,710 --> 00:23:42,855 [АЛАРМ БЛАРИНГ] 549 00:23:42,879 --> 00:23:44,440 Хеј, како ти је ваздух? 550 00:23:44,464 --> 00:23:47,110 добро сам. Имам нови резервоар доле. 551 00:23:47,134 --> 00:23:48,995 Зашто, јеси ли низак? 552 00:23:49,019 --> 00:23:50,579 ја, ух... 553 00:23:51,805 --> 00:23:53,366 Остало ми је неколико минута. 554 00:23:53,390 --> 00:23:55,284 У реду. Знаш шта, заборави. 555 00:23:55,308 --> 00:23:58,004 Овај спрат је чист. Хајдемо испод ватре. 556 00:23:58,028 --> 00:23:59,963 Копирај то. 557 00:24:03,950 --> 00:24:05,378 Кејси, која је твоја локација? 558 00:24:05,402 --> 00:24:08,319 Управо смо стигли до 25. спрата, шефе. 559 00:24:14,327 --> 00:24:16,689 [ИСКРИЦЕ ПУСТЕ] 560 00:24:16,713 --> 00:24:19,642 Шефе, и 25 иде у пакао. 561 00:24:19,666 --> 00:24:21,549 Не могу дуго остати. 562 00:24:23,670 --> 00:24:25,448 Примљено, Кејси. 563 00:24:25,472 --> 00:24:27,366 Уради шта можеш. 564 00:24:34,514 --> 00:24:36,542 Ватрогасна служба! Позовите! 565 00:24:36,566 --> 00:24:40,235 - Овамо! Упомоћ! - [ОБА КАШЉАЈУ] 566 00:24:43,023 --> 00:24:47,086 Дошао је по мене, али се онда срушио! 567 00:24:47,110 --> 00:24:49,388 Извући ћу вас обоје одавде. 568 00:24:49,412 --> 00:24:52,341 Шефе, добио сам две жртве 25. 569 00:24:52,365 --> 00:24:54,177 Џејев отац и његов пријатељ. 570 00:24:54,201 --> 00:24:56,846 Добар позив. Какво је њихово стање? 571 00:24:56,870 --> 00:24:58,598 Обоје су свјесни и одговорни, 572 00:24:58,622 --> 00:25:00,433 али г. Халстеад је у тешком стању. 573 00:25:00,457 --> 00:25:03,541 - Треба ми помоћ. - Видећу ко је у близини. 574 00:25:06,989 --> 00:25:09,775 Сваки расположиви ватрогасац до 25. спрата 575 00:25:09,799 --> 00:25:11,577 да помогне капетану Кејсију. 576 00:25:11,601 --> 00:25:15,186 [ОБЈЕ КАШЉАЈУ] 577 00:25:19,442 --> 00:25:21,442 Држи се, Пат! 578 00:25:37,794 --> 00:25:40,556 Шефе! Да ли неко долази? 579 00:25:40,580 --> 00:25:42,725 [ОБЈЕ КАШЉАЈУ] 580 00:25:42,749 --> 00:25:46,000 [ГРУНТИНГ] 581 00:25:46,836 --> 00:25:49,065 Проклетство. 582 00:25:49,089 --> 00:25:50,900 Кејси, ту смо! 583 00:25:50,924 --> 00:25:52,735 Моуцх, пожури! 584 00:25:52,759 --> 00:25:55,426 Узми овај! 585 00:25:58,648 --> 00:26:01,099 Спреман да га подигнем. 586 00:26:04,271 --> 00:26:06,070 Ок, остани ниско! 587 00:26:14,788 --> 00:26:16,383 тата! Је ли он добро? 588 00:26:16,407 --> 00:26:17,767 Био је изнад ватре. 589 00:26:17,791 --> 00:26:19,102 Прогутао много дима. 590 00:26:19,126 --> 00:26:20,353 [ГРУНТС] 591 00:26:20,377 --> 00:26:21,605 Био у и ван свести. 592 00:26:21,629 --> 00:26:23,056 - Кејси, хвала, човече. - Да. 593 00:26:23,080 --> 00:26:25,475 тата! Хеј, ово је мој отац. 594 00:26:25,499 --> 00:26:27,394 Његово име је Пат Халстеад. Он има 64 године. 595 00:26:27,418 --> 00:26:29,229 Слушај, имао је бајпас операцију пре месец дана. 596 00:26:29,253 --> 00:26:31,147 - Тата, чујеш ли ме? - Изгледа хипоксично. 597 00:26:31,171 --> 00:26:32,649 - Дајмо му кисеоник. - [КАШАЉ] 598 00:26:32,673 --> 00:26:34,401 Можемо да урадимо нивое ЦО и ЕКГ на путу, 599 00:26:34,425 --> 00:26:36,319 искључити срчану аритмију. 600 00:26:36,343 --> 00:26:38,738 Ја сам, добро сам, Јаи. 601 00:26:38,762 --> 00:26:40,957 [КАШАЉ] 602 00:26:40,981 --> 00:26:42,959 Тата, Ронние личи он ће бити добро. 603 00:26:42,983 --> 00:26:45,912 Добро си урадио. Проклето си срећан што си жив. 604 00:26:45,936 --> 00:26:47,080 Пат ће бити добро? 605 00:26:47,104 --> 00:26:48,882 Они ће се добро бринути о њему. 606 00:26:48,906 --> 00:26:50,750 У реду, идемо. 607 00:26:50,774 --> 00:26:52,802 [СВИ ГРУНДАЈУ] 608 00:26:52,826 --> 00:26:59,225 ♪ ♪ 609 00:26:59,249 --> 00:27:01,761 Управо си добио своју прву спас, другар. 610 00:27:01,785 --> 00:27:04,064 Да није било да сам се смрзнуо, 611 00:27:04,088 --> 00:27:05,732 пре би стигао тамо. 612 00:27:07,257 --> 00:27:09,945 Хеј, Риттер. 613 00:27:11,045 --> 00:27:14,324 Могао би да проведеш живот на "ако" у овом послу. 614 00:27:15,516 --> 00:27:16,993 Не ради то. 615 00:27:17,017 --> 00:27:18,662 Чујеш ли ме? 616 00:27:29,863 --> 00:27:31,041 Празан. 617 00:27:31,065 --> 00:27:32,959 И овде исто. 618 00:27:32,983 --> 00:27:35,462 У реду, шефе, Круз и ја завршени су 23. 619 00:27:35,486 --> 00:27:36,796 Сада силазимо. 620 00:27:36,820 --> 00:27:37,964 [ЛАКО] Помозите ми! 621 00:27:37,988 --> 00:27:39,549 Вау, вау, хеј, Севериде. 622 00:27:39,573 --> 00:27:41,018 Чујеш ли то? 623 00:27:42,076 --> 00:27:44,270 Ватрогасна служба, јавите се! 624 00:27:44,294 --> 00:27:47,316 [ЛАКО] Помозите ми, молим вас! 625 00:27:47,831 --> 00:27:49,225 где си ти 626 00:27:49,249 --> 00:27:50,694 20Б! 627 00:27:50,718 --> 00:27:52,896 - 20Б? - То је три спрата ниже. 628 00:27:52,920 --> 00:27:54,781 То је под за ватру. 629 00:27:59,259 --> 00:28:02,322 - Хеј, мали, како се зовеш? - Јосх! 630 00:28:02,346 --> 00:28:05,041 Моја мама није овде и не могу да изађем! 631 00:28:05,065 --> 00:28:06,493 Јосх! Останите тамо где сте! 632 00:28:06,517 --> 00:28:08,828 Моје име је Келли. Долазим по тебе! 633 00:28:08,852 --> 00:28:10,589 ОК! 634 00:28:11,355 --> 00:28:14,589 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 635 00:28:20,849 --> 00:28:23,009 Изгледа да су управо изашли. 636 00:28:23,033 --> 00:28:26,284 [КАШАЉ] 637 00:28:27,705 --> 00:28:30,100 Хеј, јеси ли добро? 638 00:28:30,124 --> 00:28:31,685 Да... [КАШЉАЈ] Све добро. 639 00:28:31,709 --> 00:28:33,653 Само хватам дах. 640 00:28:33,677 --> 00:28:35,655 Хајде да погледам код тебе на платформи. 641 00:28:35,679 --> 00:28:37,449 [КАШАЉ] 642 00:28:48,642 --> 00:28:50,754 Плућа звуче добро. 643 00:28:50,778 --> 00:28:52,338 добро сам. 644 00:28:52,362 --> 00:28:55,447 Узми петоминутну рехабилитацију или те пријављујем. 645 00:28:56,200 --> 00:28:59,262 [МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 646 00:28:59,286 --> 00:29:05,018 ♪ ♪ 647 00:29:05,042 --> 00:29:07,303 Бретт, хајде. [ЧИШЋА ГРЛО] 648 00:29:07,800 --> 00:29:09,850 Причај са мном. ста се десава? 649 00:29:13,406 --> 00:29:16,074 Како си је могао пустити? 650 00:29:17,814 --> 00:29:19,366 веруј ми. 651 00:29:21,201 --> 00:29:23,245 Љутија сам од тебе. 652 00:29:24,371 --> 00:29:26,573 Љут, повређен, љут... 653 00:29:26,597 --> 00:29:28,291 Све то. 654 00:29:31,545 --> 00:29:33,505 Нисам је могао зауставити. 655 00:29:34,104 --> 00:29:36,321 Ни ти ниси могао. 656 00:29:37,825 --> 00:29:41,254 Можда да се нисам посвађао са њом 657 00:29:41,278 --> 00:29:43,056 пре него што је одлучила да оде... 658 00:29:43,080 --> 00:29:44,557 Силвие. 659 00:29:44,581 --> 00:29:46,976 Мислим, бар имаш прилика да се опростимо. 660 00:29:47,000 --> 00:29:48,478 Слушај, разлог зашто сам покушавао 661 00:29:48,502 --> 00:29:50,563 да те нађем јутрос... [ЧИШЋА ГРЛО] 662 00:29:50,587 --> 00:29:53,150 Хтела је да ти дам ово. 663 00:29:54,041 --> 00:30:01,296 ♪ ♪ 664 00:30:03,260 --> 00:30:06,288 _ 665 00:30:16,697 --> 00:30:18,041 Хеј, Паксон! 666 00:30:18,065 --> 00:30:19,626 Паксон! 667 00:30:19,650 --> 00:30:22,295 Морамо да уђемо у 20Б! Можете ли нас одвести тамо? 668 00:30:22,319 --> 00:30:24,130 Немамо довољно ваздуха! 669 00:30:24,154 --> 00:30:26,883 Имам младог дечака заробљеног унутра соло! 670 00:30:26,907 --> 00:30:30,053 убацићемо те унутра, али мојим момцима треба олакшање! 671 00:30:30,077 --> 00:30:32,272 Хеј шефе, Круз и ја добијају жртву 672 00:30:32,296 --> 00:30:33,773 на ватри, 673 00:30:33,797 --> 00:30:36,810 али 37 треба олакшање на овој бочној линији. 674 00:30:36,834 --> 00:30:38,695 Херман и ја смо 19. одмах ћемо бити тамо. 675 00:30:38,719 --> 00:30:40,280 У реду, мораћемо да пресечемо 676 00:30:40,304 --> 00:30:41,564 да се дође до степеништа за напад. 677 00:30:41,588 --> 00:30:42,982 Хајде. 678 00:30:43,006 --> 00:30:45,985 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 679 00:30:46,009 --> 00:30:49,989 ♪ ♪ 680 00:30:50,013 --> 00:30:52,347 Хеј! Севериде! 681 00:30:53,734 --> 00:30:55,662 Она је жива! 682 00:30:55,686 --> 00:30:57,380 У реду, ево. Ти је скинеш. 683 00:30:57,404 --> 00:31:00,083 - Ја ћу по дете. - Разумијем, пази! 684 00:31:00,107 --> 00:31:07,279 ♪ ♪ 685 00:31:10,918 --> 00:31:12,729 Хеј, Јосх, где си? 686 00:31:12,753 --> 00:31:14,430 [КАШАЉ] 687 00:31:14,454 --> 00:31:16,733 - Јосх! - Овамо! 688 00:31:16,757 --> 00:31:18,318 Хеј, друже! 689 00:31:18,342 --> 00:31:20,487 Хајде. Пусти ме да те извучем одавде. 690 00:31:21,261 --> 00:31:22,689 Хеј. 691 00:31:22,713 --> 00:31:24,574 Постаје мало лудо тамо, 692 00:31:24,598 --> 00:31:27,077 - Али проћи ћемо кроз то, ок? - У реду. 693 00:31:29,553 --> 00:31:32,115 Хеј 37, излазимо. Јесте ли спремни? 694 00:31:32,139 --> 00:31:34,083 Негативно! Повлачимо се! 695 00:31:34,107 --> 00:31:35,869 Остани где јеси! 696 00:31:35,893 --> 00:31:37,203 Шта то значи? 697 00:31:37,227 --> 00:31:39,255 Не брини. Помоћ стиже. 698 00:31:39,279 --> 00:31:40,957 [КАШАЉ] 699 00:31:40,981 --> 00:31:42,717 У реду. 700 00:31:43,867 --> 00:31:45,650 Сачекај секунд. 701 00:32:00,334 --> 00:32:02,528 Хеј 37, колико је твоје време доласка? 702 00:32:02,552 --> 00:32:04,063 Овде постаје мало загушљиво. 703 00:32:04,087 --> 00:32:06,554 Ватра нас гура назад! 704 00:32:08,091 --> 00:32:10,370 - Хајде! - Коњица је стигла. 705 00:32:10,394 --> 00:32:12,811 Седи чврсто, Келли! 706 00:32:17,234 --> 00:32:20,568 [БИП АЛАРМ] 707 00:32:27,611 --> 00:32:29,422 Хеј, Херман, Кид, мрзим да се жалим, 708 00:32:29,446 --> 00:32:31,616 али овде имам младог дечака. 709 00:32:32,532 --> 00:32:34,594 Ова ствар је звер! 710 00:32:34,618 --> 00:32:36,930 Долазимо најбрже што можемо! 711 00:32:36,954 --> 00:32:38,370 [шкрипа] 712 00:32:42,175 --> 00:32:45,021 Ово не ради. Извући ћу кауцију. 713 00:32:45,045 --> 00:32:47,440 Келли, не ради ништа глупо! 714 00:32:47,464 --> 00:32:49,692 Друга линија је на путу! 715 00:32:49,716 --> 00:32:53,947 ♪ ♪ 716 00:32:53,971 --> 00:32:55,331 [КАШАЉ] 717 00:32:55,355 --> 00:32:57,750 шта ћеш да радиш? шта се дешава? 718 00:32:57,774 --> 00:32:59,502 Не желим да чекам и видим ако могу доћи до нас 719 00:32:59,526 --> 00:33:01,704 пре него што то учини ватра. 720 00:33:01,728 --> 00:33:05,146 Дакле, ми ћемо наступити оно што се зове самоспасавање. 721 00:33:06,593 --> 00:33:08,887 Не брини. Радио сам ово гомилу. 722 00:33:13,373 --> 00:33:15,351 И када смо сви завршили, 723 00:33:15,375 --> 00:33:18,188 имаћеш паклену причу да кажеш пријатељима. 724 00:33:19,295 --> 00:33:21,997 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 725 00:33:29,964 --> 00:33:33,299 ♪ ♪ 726 00:33:37,973 --> 00:33:39,626 У реду, дођи овамо. 727 00:33:40,725 --> 00:33:43,287 Твој посао је да ме држиш. 728 00:33:43,311 --> 00:33:46,257 Мој посао је да се држим за конопац. 729 00:33:46,281 --> 00:33:48,376 - Јеси ли схватио? - Држим се за тебе. 730 00:33:48,400 --> 00:33:51,595 - И не пуштај. - Нема шансе. 731 00:33:51,619 --> 00:33:52,964 Држите очи затворене. 732 00:33:52,988 --> 00:33:54,098 - Јеси ли схватио? - У реду. 733 00:33:54,122 --> 00:33:56,289 У реду. 734 00:33:56,992 --> 00:33:58,853 Хеј, Кидд, Херрманн, губите се одатле. 735 00:33:58,877 --> 00:34:00,187 Нађимо се 19. 736 00:34:00,211 --> 00:34:03,224 Слушај. Још један минут, имамо ово. 737 00:34:03,248 --> 00:34:05,860 Држи се, Севериде! 738 00:34:05,884 --> 00:34:08,863 [ДАХАЊЕ] 739 00:34:08,887 --> 00:34:16,142 ♪ ♪ 740 00:34:20,515 --> 00:34:22,348 У реду, друже. 741 00:34:29,824 --> 00:34:37,163 ♪ ♪ 742 00:34:49,377 --> 00:34:51,377 Ох, Боже. 743 00:34:53,882 --> 00:34:56,299 Скоро тамо. 744 00:35:10,031 --> 00:35:12,009 шта није у реду? 745 00:35:12,033 --> 00:35:13,900 Ништа. 746 00:35:15,070 --> 00:35:17,703 Ништа, само добијам алат за разбијање стакла. 747 00:35:28,550 --> 00:35:31,529 [ШАКЛО СЕ РУШИ, ГОМИЛА УЗВИКУ] 748 00:35:31,553 --> 00:35:38,341 ♪ ♪ 749 00:35:39,511 --> 00:35:41,122 [ГРУНТС] 750 00:35:41,980 --> 00:35:45,181 Хеј, хеј. јеси ли добро? 751 00:35:46,985 --> 00:35:50,256 [СМЕЈЕ СЕ] 752 00:35:50,772 --> 00:35:52,917 Севериде! 753 00:35:52,941 --> 00:35:54,919 Маидаи, маидаи! 754 00:35:54,943 --> 00:35:57,326 Кидд је доле! 755 00:35:58,830 --> 00:36:01,258 [БИП АЛАРМ] 756 00:36:01,282 --> 00:36:03,666 [КАШАЉ, СТЕЊЕ] 757 00:36:04,919 --> 00:36:08,087 Треба ми помоћ у 20! 758 00:36:15,797 --> 00:36:19,132 Маидаи, маидаи! 759 00:36:21,052 --> 00:36:23,280 - [ГРУНТС] - Хеј, шта се десило? 760 00:36:23,304 --> 00:36:26,305 Слушај. Нестало јој је ваздуха! 761 00:36:27,642 --> 00:36:29,142 Хајде! 762 00:36:30,311 --> 00:36:31,839 [ОБА ГРУНТ] 763 00:36:31,863 --> 00:36:36,127 ♪ ♪ 764 00:36:36,151 --> 00:36:37,511 - Мама! - Ох, Боже! 765 00:36:37,535 --> 00:36:39,130 У реду, рашчистите! 766 00:36:39,154 --> 00:36:41,654 Дајте нам мало простора! Хајде! 767 00:36:43,992 --> 00:36:45,992 Подигни је. 768 00:36:50,165 --> 00:36:53,611 Имам пулс, али она не дише. 769 00:36:53,635 --> 00:36:56,447 - Спаси је. - Схватио сам. 770 00:36:56,471 --> 00:37:00,067 Нестало јој је ваздуха и само је пала. 771 00:37:00,091 --> 00:37:01,735 Хајде, Стелла. 772 00:37:01,759 --> 00:37:08,648 ♪ ♪ 773 00:37:11,519 --> 00:37:12,796 Почните да је носите, молим вас. 774 00:37:12,820 --> 00:37:14,904 Добио си га. 775 00:37:15,740 --> 00:37:17,501 Поручниче, исећи јој кошуљу 776 00:37:17,525 --> 00:37:19,753 тако да могу да јој набавим срчане електроде. 777 00:37:19,777 --> 00:37:22,111 Хајде, Стелла. 778 00:37:40,798 --> 00:37:43,077 Хајде, Кидд. 779 00:37:43,101 --> 00:37:47,531 ♪ ♪ 780 00:37:47,555 --> 00:37:48,749 Цев је унутра. 781 00:37:48,773 --> 00:37:50,668 Хајде да окачимо Цианокит на путу за Мед. 782 00:37:50,692 --> 00:37:52,586 У реду, момци, хајде да је ставимо у опрему. 783 00:37:52,610 --> 00:37:54,130 Имам те. 784 00:37:59,400 --> 00:38:00,628 Горе, горе. 785 00:38:00,652 --> 00:38:02,046 Боден, урадио си тежак посао. 786 00:38:02,070 --> 00:38:03,297 Ја ћу преузети одавде. 787 00:38:03,321 --> 00:38:04,932 Иди провери свог ватрогасца. 788 00:38:04,956 --> 00:38:07,739 - Јеси ли сигуран? - Иди. 789 00:38:07,818 --> 00:38:11,681 Севериде, Херман, Стела на 61. 790 00:38:11,817 --> 00:38:15,154 - * - Дај им мало времена 791 00:38:15,391 --> 00:38:17,391 - Ја ћу возити. - Хвала. 792 00:38:17,431 --> 00:38:18,696 Хајде! 793 00:38:19,077 --> 00:38:21,743 [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 794 00:38:21,744 --> 00:38:25,702 ♪ ♪ 795 00:38:25,702 --> 00:38:29,999 [СИРЕНЕ ВАЛЕ, СИРЕБА КАМИОНА] 796 00:38:38,089 --> 00:38:40,517 Стелла је... Кидд. 797 00:38:40,542 --> 00:38:42,719 Узела је много дима. 798 00:38:42,744 --> 00:38:44,477 Имала је пулс, али није дисала. 799 00:38:44,514 --> 00:38:46,748 Интубирали смо, окачили Цианокит на платформу, 800 00:38:46,773 --> 00:38:48,191 њен ЦО је на 40%... 801 00:38:48,216 --> 00:38:50,316 У реду. Имамо је. 802 00:38:50,385 --> 00:38:53,019 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 803 00:38:53,071 --> 00:38:55,138 Пребацимо на мој рачун. 804 00:38:55,213 --> 00:38:57,132 Један, два, три. 805 00:38:57,157 --> 00:38:59,459 Хвала вам што сте преузели. 806 00:38:59,506 --> 00:39:01,332 Схватам. 807 00:39:01,934 --> 00:39:04,680 То је породица. 808 00:39:18,161 --> 00:39:19,588 Како сте дозволили да се ово деси? 809 00:39:19,613 --> 00:39:20,745 Хеј. Севериде. 810 00:39:20,770 --> 00:39:22,335 ха? 811 00:39:22,858 --> 00:39:24,807 Требало би врати је, Херрманн! 812 00:39:24,832 --> 00:39:28,022 Хеј, није ми рекла да јој се аларм огласио. 813 00:39:28,800 --> 00:39:31,200 Покушавала је да те спаси. 814 00:39:31,805 --> 00:39:39,043 <и>♪ ♪ 815 00:39:49,115 --> 00:39:51,182 Дошао је још један талас пацијената. 816 00:39:51,207 --> 00:39:54,361 Погледајмо живи! Моникуе, шта имамо? 817 00:39:54,617 --> 00:39:55,813 Покренуо сам протокол масовних жртава, 818 00:39:55,838 --> 00:39:57,125 - Да? - Сви су спремни 819 00:39:57,150 --> 00:39:58,168 и спреман за полазак. 820 00:39:58,193 --> 00:39:59,523 У реду, наставимо да декомпресује ЕД... 821 00:39:59,548 --> 00:40:02,181 Нека све буде некритично примљен или отпуштен. 822 00:40:02,206 --> 00:40:03,618 - На њему. - У реду, Дорис, причај са мном. 823 00:40:03,643 --> 00:40:04,674 Добијам ажурирања у реалном времену 824 00:40:04,699 --> 00:40:06,132 из Канцеларије за ванредне ситуације. 825 00:40:06,157 --> 00:40:07,409 У реду, желим да знам колико их је још 826 00:40:07,434 --> 00:40:09,252 доле на месту догађаја и колико ми долазимо. 827 00:40:09,277 --> 00:40:11,496 - Примљено. - У реду, Др. Маннинг. 828 00:40:11,521 --> 00:40:13,175 Статус вашег пацијента са опекотинама? 829 00:40:13,200 --> 00:40:15,652 Морам да је доведем до ИЛИ да јој се исеку опекотине. 830 00:40:15,677 --> 00:40:17,110 Да ли сте успели да дођете до њених родитеља? 831 00:40:17,135 --> 00:40:18,658 Још увек покушавамо да им уђемо у траг. 832 00:40:18,963 --> 00:40:20,365 Јадно дете. 833 00:40:20,390 --> 00:40:21,432 - Маггие. - Да? 834 00:40:21,457 --> 00:40:22,697 Позиваш Др. Рходеса ​​за мог тату? 835 00:40:22,722 --> 00:40:24,221 Силази за пет. 836 00:40:24,246 --> 00:40:25,549 Хеј, како сте? 837 00:40:25,722 --> 00:40:27,389 Цхои нас је избацио. 838 00:40:27,457 --> 00:40:29,401 Да, потребан му је простор за рад, Келли. 839 00:40:29,426 --> 00:40:31,124 Покушајте да будете стрпљиви. 840 00:40:31,755 --> 00:40:34,424 Стави је на отвор и направи сигурна да је 100% напуњена кисеоником. 841 00:40:34,449 --> 00:40:35,854 - Добро. - [КАШАЉ] 842 00:40:35,879 --> 00:40:37,041 Она се буди. 843 00:40:37,066 --> 00:40:39,001 Гурните 4 милиграма мидазолама. 844 00:40:39,026 --> 00:40:41,854 - Вау, полако, полако. - [ГРКАЊЕ, КШАЉ] 845 00:40:41,879 --> 00:40:44,308 Лако. 846 00:40:44,333 --> 00:40:46,471 - У реду. - Полако, Стелла. 847 00:40:46,496 --> 00:40:48,665 - БП и пулс су стабилни. - Она се смири. 848 00:40:48,690 --> 00:40:50,135 Нацртајте гас крви са карбоксихемоглобином. 849 00:40:50,160 --> 00:40:51,714 Да, докторе. 850 00:40:53,286 --> 00:40:55,720 Хеј... шта се дешава? 851 00:40:55,745 --> 00:40:58,274 Њени витални елементи се држе али је у прилично лошем стању. 852 00:40:58,299 --> 00:41:00,115 Радимо неке тестове и требало би ускоро сазнати више. 853 00:41:00,140 --> 00:41:01,906 [АЛАРМИ БИПЈУ] 854 00:41:02,000 --> 00:41:03,751 Крвни притисак и засићеност опадају. 855 00:41:03,776 --> 00:41:05,384 У реду, она крвари у дисајним путевима. 856 00:41:05,409 --> 00:41:06,942 Окачите јединицу на брзи трансфузер, 857 00:41:06,967 --> 00:41:08,818 усисати њену ЕТ цев, и урадите рендгенски снимак грудног коша. 858 00:41:08,843 --> 00:41:10,706 Да. 859 00:41:14,854 --> 00:41:17,813 - [ХАКАЊЕ КАШАЉ] - Поп је покушао да глуми хероја. 860 00:41:17,838 --> 00:41:20,416 Заборавио је да има 60 година са бум тикером. 861 00:41:20,725 --> 00:41:22,244 Да, па. 862 00:41:22,269 --> 00:41:24,002 Ово је твоја грешка за почетак. 863 00:41:24,027 --> 00:41:25,521 - Ја? - Да. 864 00:41:25,546 --> 00:41:27,549 - Стави ме у ту ватрену замку. - Тата, престани да причаш. 865 00:41:27,574 --> 00:41:29,538 Рекли сте да вам се свидело место. 866 00:41:29,888 --> 00:41:32,034 - Завршили сте ЕКГ? - Ускоро. 867 00:41:32,059 --> 00:41:34,315 - Која је поента овога? - Полако. 868 00:41:34,340 --> 00:41:36,472 Болничари су рекли да јесте жалећи се на бол у грудима. 869 00:41:36,497 --> 00:41:38,437 Јеси ли заборавио да имаш четвороструки бајпас 870 00:41:38,462 --> 00:41:40,483 пре неколико недеља? Хајде, остани миран. 871 00:41:40,508 --> 00:41:42,631 Хеј, ако то није мој омиљени пацијент. 872 00:41:42,656 --> 00:41:44,611 - Како сте, г. Халстеад? - Добро. 873 00:41:44,636 --> 00:41:46,974 Тако да сте осетили стезање у твојим грудима, а? 874 00:41:46,999 --> 00:41:50,217 - Није ништа. - Па, можда си у праву. 875 00:41:50,242 --> 00:41:52,871 Не видим никакву елевацију СТ или депресије. 876 00:41:52,919 --> 00:41:55,306 Нема одступања левог приступа. 877 00:41:55,331 --> 00:41:57,056 Изгледа као јака а мени здраво срце. 878 00:41:57,081 --> 00:41:59,585 - Да, добро. Јесмо ли завршили? - Не, не још. 879 00:41:59,610 --> 00:42:02,080 Још увек имаш прилично гадно повреда удисања. 880 00:42:02,105 --> 00:42:04,597 Могу ли добити ЦБЦ, ЦМП, и карбоксихемоглобин? 881 00:42:04,622 --> 00:42:06,864 И додајте потпуну кардијалну обраду. 882 00:42:07,451 --> 00:42:08,948 Ви људи. 883 00:42:09,044 --> 00:42:11,647 Др Рходес? Др. Цхои треба консултације. 884 00:42:11,672 --> 00:42:13,674 Да. Г. Халстеад, задовољство као и увек. 885 00:42:13,699 --> 00:42:15,160 - [ГРУНТС] - Хвала ти, Цоннор. 886 00:42:15,185 --> 00:42:17,272 (ГРУНТС) Не треба ми све ово. 887 00:42:17,297 --> 00:42:19,563 Смири се, добијаш сами сте радили. 888 00:42:19,588 --> 00:42:22,898 шта ти знаш Ти ниси доктор. 889 00:42:23,063 --> 00:42:24,959 - Поп. - Заборави. 890 00:42:26,645 --> 00:42:28,549 Ниси имао право да продаш моју кућу. 891 00:42:28,574 --> 00:42:29,799 Хоћеш поново да причамо о овоме? 892 00:42:29,824 --> 00:42:32,325 То је била олупина. Ниси могао води рачуна о месту. 893 00:42:33,210 --> 00:42:35,088 - Само си хтео мој новац. - Хеј. 894 00:42:35,113 --> 00:42:37,672 ти немаш новца, ти незахвални стари кретену. 895 00:42:37,697 --> 00:42:39,815 - Како год. - Јаи. 896 00:42:40,444 --> 00:42:43,378 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 897 00:42:43,526 --> 00:42:47,385 <и>♪ ♪ 898 00:42:47,603 --> 00:42:49,169 [УЗДИС] Крв долази пребрзо. 899 00:42:49,194 --> 00:42:51,194 Сваки пут кад усисам цев поново се пуни. 900 00:42:51,219 --> 00:42:53,851 Обесите другу јединицу и само дај све од себе да будеш у току. 901 00:42:53,876 --> 00:42:55,236 Где је рендген? 902 00:42:55,261 --> 00:42:57,130 Изволите. 903 00:42:57,155 --> 00:42:59,738 Она има огромну крварење у њеном десном плућном крилу. 904 00:42:59,763 --> 00:43:01,482 Немогуће је рећи одакле долази. 905 00:43:01,507 --> 00:43:03,658 У реду, зови банку крви, покренути МТП. 906 00:43:03,683 --> 00:43:06,268 - Можете ли зауставити крварење? - Прво га морам наћи. 907 00:43:06,293 --> 00:43:07,216 Хајде да се припремимо за бронхоскопију. 908 00:43:07,241 --> 00:43:08,939 У реду. 909 00:43:10,490 --> 00:43:12,090 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 910 00:43:12,557 --> 00:43:13,925 Већ смо исцрпљени са вентилаторима 911 00:43:13,950 --> 00:43:15,249 па чак и да сам донео више, 912 00:43:15,274 --> 00:43:16,227 све моје собе су заузете. 913 00:43:16,252 --> 00:43:17,433 Немам где да ставим ове пацијенте. 914 00:43:17,458 --> 00:43:19,471 И пројекат Рходеса за кућне љубимце води нас у собу. 915 00:43:19,496 --> 00:43:21,800 Овај хибридни ОР је била ужасна идеја. 916 00:43:21,825 --> 00:43:24,182 - Рекао сам ти. - Маггие, позови Респираторну. 917 00:43:24,207 --> 00:43:26,674 Реци им да пошаљу онолико вентилационих отвора колико имају. 918 00:43:26,699 --> 00:43:30,434 др Ланик, отворите докторе салон и кафетерија 919 00:43:30,459 --> 00:43:32,856 и опремите их за преливање. 920 00:43:33,833 --> 00:43:35,166 - Маггие. - Да? 921 00:43:35,191 --> 00:43:36,920 Треба ми медицинска сестра да помогнем око неких завоја. 922 00:43:36,945 --> 00:43:38,851 - Поведи Дорис са собом. - Она је са пацијентом. 923 00:43:38,876 --> 00:43:40,724 - Онда Моникуе? - И она је. 924 00:43:40,749 --> 00:43:43,164 У реду. Go down the phone tree again 925 00:43:43,189 --> 00:43:44,670 и дајте нам још медицинских сестара. 926 00:43:44,695 --> 00:43:47,424 У међувремену, даћу ти руку, Др. Маннинг. 927 00:43:47,449 --> 00:43:48,671 Хвала. 928 00:43:48,696 --> 00:43:50,479 As soon as an operating room постаје доступан 929 00:43:50,504 --> 00:43:52,294 your husband's gonna go into surgery. 930 00:43:52,319 --> 00:43:54,279 Can I get you a bottle of water? 931 00:43:54,304 --> 00:43:56,826 - Да, хвала. - У реду. У реду. 932 00:43:56,851 --> 00:43:58,016 [Звецкање кованица] 933 00:43:58,041 --> 00:44:00,493 Проклетство. [ГРУНТС] 934 00:44:01,041 --> 00:44:05,807 <и>♪ ♪ 935 00:44:06,565 --> 00:44:08,249 Јеси ли добро, Отисе? 936 00:44:08,274 --> 00:44:11,152 Да. Да, да, добро. 937 00:44:11,177 --> 00:44:14,501 [ЗВЕЋАК КОВАНИЦА] 938 00:44:14,955 --> 00:44:19,094 <и>♪ ♪ 939 00:44:19,119 --> 00:44:21,229 Happens when I don't eat. То је, ух... 940 00:44:21,254 --> 00:44:22,404 [МАШИНСКИ БИПОВИ] 941 00:44:22,429 --> 00:44:23,525 Низак ниво шећера у крви. [СМЕЈЕ СЕ] 942 00:44:23,550 --> 00:44:24,549 наравно. 943 00:44:24,848 --> 00:44:31,346 <и>♪ ♪ 944 00:44:31,941 --> 00:44:33,361 Тата је стабилан. 945 00:44:33,386 --> 00:44:34,752 Зашто не уђеш и поразговараш са њим? 946 00:44:34,777 --> 00:44:36,643 - Знаш, нашминкати се? - Па, он је почео. 947 00:44:36,668 --> 00:44:38,134 И хвала пуно. 948 00:44:38,191 --> 00:44:39,846 Сложили смо се да јесмо продаћу то место 949 00:44:39,871 --> 00:44:41,889 а ти си само стајао тамо. Ништа ниси рекао. 950 00:44:41,914 --> 00:44:43,572 Која је поента свађати се са њим? 951 00:44:43,597 --> 00:44:45,539 Он је стар, болестан је, само пусти то. 952 00:44:45,564 --> 00:44:47,871 У реду је да кажеш. Ти ниси лош момак овде. 953 00:44:47,896 --> 00:44:49,576 - Јаи, хајде. - Не, озбиљно. 954 00:44:49,601 --> 00:44:51,470 Сва та времена када си био одсутан, и сва та времена што си рекао 955 00:44:51,495 --> 00:44:52,963 да ниси могао да напустиш болницу, 956 00:44:52,988 --> 00:44:54,276 ко се бринуо о тати? 957 00:44:54,301 --> 00:44:55,464 ја. 958 00:44:55,641 --> 00:44:57,850 Урадио сам доста за тату. И даље радим. 959 00:44:57,875 --> 00:44:59,219 Ко иде и проверава га? 960 00:44:59,244 --> 00:45:00,651 - Држи га на лековима? - Да, у реду. 961 00:45:00,676 --> 00:45:02,070 Да ти кажем шта. Кад изађе одавде, 962 00:45:02,095 --> 00:45:03,950 нађеш му следећи стан. 963 00:45:06,961 --> 00:45:08,494 не видим ништа. 964 00:45:08,563 --> 00:45:10,100 - Можеш ли ићи још дубље? - Већ јесам. 965 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 Био сам горе-доле десну страну десетак пута 966 00:45:12,151 --> 00:45:14,411 и све што видим је крв. 967 00:45:16,971 --> 00:45:19,538 Ово су Лесли и Рајан Скот. 968 00:45:19,607 --> 00:45:21,073 Блаирови родитељи. 969 00:45:21,142 --> 00:45:23,432 I'm Ms. Goodwin, this is Dr. Manning. 970 00:45:23,457 --> 00:45:25,750 - Хеј. - Обоје смо били на послу. 971 00:45:25,775 --> 00:45:27,733 Чуо сам да је избио пожар у стану, али... 972 00:45:27,758 --> 00:45:29,425 - ово нисам очекивао. - [ТИХО ПЛАЧЕ] 973 00:45:29,479 --> 00:45:31,034 - Да ли је боли? - Не. 974 00:45:31,066 --> 00:45:33,750 We've given her medication to make sure she's comfortable. 975 00:45:33,775 --> 00:45:35,486 Мораш је спасити. 976 00:45:35,511 --> 00:45:38,535 We're going to do everything можемо за њу. 977 00:45:40,144 --> 00:45:41,758 I've reviewed the imaging. 978 00:45:41,783 --> 00:45:44,850 Ово је др Бекер. She's a cardio thoracic surgeon 979 00:45:44,875 --> 00:45:46,613 тражили смо да се консултујемо. 980 00:45:46,638 --> 00:45:48,112 One of your daughter's injuries 981 00:45:48,137 --> 00:45:50,067 is to her right carotid artery. 982 00:45:50,092 --> 00:45:52,910 - Шта то значи? - Артерија је оштећена. 983 00:45:52,937 --> 00:45:54,578 Блокирање протока крви. Не брини, могу то поправити 984 00:45:54,603 --> 00:45:56,542 док јој се опекотине секу. 985 00:45:56,982 --> 00:45:59,505 - Да ли ће Блаир... - Не. 986 00:45:59,938 --> 00:46:03,635 Блаиров поклопац од опекотина скоро 80% њеног тела. 987 00:46:03,660 --> 00:46:05,346 Када јој крвни притисак буде довољно стабилан, 988 00:46:05,371 --> 00:46:06,331 одвешћемо је у ОР 989 00:46:06,356 --> 00:46:09,062 да започне ексцизију њеног опекотина. 990 00:46:09,678 --> 00:46:12,414 Бојим се да ће јој требати да остане на интензивној нези 991 00:46:12,439 --> 00:46:14,502 - неколико месеци. - Неколико месеци? 992 00:46:14,527 --> 00:46:18,162 Док лекари настављају да јој акцизује и калемише опекотине. 993 00:46:18,187 --> 00:46:21,429 - [ЈЕЦАЊЕ] - Али онда може да дође кући? 994 00:46:21,454 --> 00:46:24,242 Да, међутим, ваша ћерка биће потребно физичко 995 00:46:24,267 --> 00:46:27,742 и радна терапија да поврати своју способност да хода, 996 00:46:27,767 --> 00:46:30,537 прича, једе, чак се и сама облачи. 997 00:46:30,562 --> 00:46:33,136 Не... [ЈЕЦАЊЕ] 998 00:46:33,161 --> 00:46:35,734 Разумемо да постоје много изазова пред нама, 999 00:46:35,759 --> 00:46:38,904 али уз правилан третман и стрпљење, 1000 00:46:38,929 --> 00:46:40,866 Блер може да се опорави. 1001 00:46:41,576 --> 00:46:45,678 <и>♪ ♪ 1002 00:46:45,893 --> 00:46:47,368 Ох, моја беба. 1003 00:46:47,393 --> 00:46:48,926 Ох... 1004 00:46:51,146 --> 00:46:55,089 - Хеј, то је... - [ЈЕЦАЊЕ] 1005 00:46:56,860 --> 00:46:58,485 Узми овај. 1006 00:46:59,390 --> 00:47:01,113 Имам још један за тебе. 1007 00:47:01,138 --> 00:47:02,718 - Хеј, Маггие. - Овај... да. 1008 00:47:02,743 --> 00:47:04,142 Идем да удахнем мало ваздуха. Ти само, ух... 1009 00:47:04,167 --> 00:47:05,455 позовите ме на страницу ако постоји нешто 1010 00:47:05,480 --> 00:47:07,075 дешава се са Стелом, у реду? 1011 00:47:07,100 --> 00:47:08,503 Хоћу. 1012 00:47:08,528 --> 00:47:10,327 - [ТЕШКО ИЗДИШЕ] - Отисе, јеси ли добро? 1013 00:47:10,694 --> 00:47:12,515 - Да. - Отис? 1014 00:47:12,928 --> 00:47:14,168 Отисе, јеси ли добро? 1015 00:47:14,193 --> 00:47:15,528 Дођи овамо, Цурли! Дај ми колица. 1016 00:47:15,553 --> 00:47:17,232 Оох, хајде да те скинемо. 1017 00:47:17,257 --> 00:47:19,289 Лако, лако, лако, лако. 1018 00:47:19,314 --> 00:47:21,323 - [ДАХАЊЕ] - Иди по колица. 1019 00:47:21,348 --> 00:47:22,838 Да, имам ово. Имам га. 1020 00:47:22,863 --> 00:47:24,276 - [СТЕЋАЊЕ] - Остани са мном. 1021 00:47:24,301 --> 00:47:25,582 [ИСКРИВЉЕНО] Остани са мном. 1022 00:47:25,607 --> 00:47:29,152 Остани са мном. Остани са мном. 1023 00:47:33,183 --> 00:47:35,225 Разумем Отиса имао неку врсту епизоде? 1024 00:47:35,250 --> 00:47:36,987 Да, изгледа као повреда од удисања. 1025 00:47:37,012 --> 00:47:38,350 Дајем му неб третман. 1026 00:47:38,375 --> 00:47:39,722 Узео сам крв да би урадио АБГ. 1027 00:47:39,747 --> 00:47:40,764 Иде му много боље, али му је потребно 1028 00:47:40,789 --> 00:47:41,988 опсежан физички преглед. 1029 00:47:42,013 --> 00:47:43,794 Др. Цхои, потребни сте ми. 1030 00:47:44,138 --> 00:47:45,855 Само напред. Погледаћу га. 1031 00:47:45,880 --> 00:47:47,107 - Волим да наставим да радим. - Хвала. 1032 00:47:47,132 --> 00:47:49,199 Стиже нам још једна жртва опекотина. 1033 00:47:49,224 --> 00:47:51,648 Десмонд! Причај са мном. 1034 00:47:51,673 --> 00:47:53,512 Ране 20-те, жена, пронађен доле на лицу места, 1035 00:47:53,537 --> 00:47:55,733 у несвести због гушења димом. 1036 00:47:55,758 --> 00:47:56,870 Интубиран у вожњи. 1037 00:47:56,895 --> 00:47:58,092 Магс, дај је у собу. 1038 00:47:58,117 --> 00:47:59,569 Бојим се да је то лекарски салон. 1039 00:47:59,594 --> 00:48:00,693 Докторски салон? 1040 00:48:00,718 --> 00:48:02,384 Осим ако не желите да идете у кафетерију. 1041 00:48:02,409 --> 00:48:03,754 - Докторски салон. - У реду. 1042 00:48:03,779 --> 00:48:05,154 Водили смо је у Еаст Мерци 1043 00:48:05,179 --> 00:48:06,331 али су ишли на обилазницу. 1044 00:48:06,356 --> 00:48:08,084 Без личне карте или идентификационих ознака 1045 00:48:08,109 --> 00:48:09,615 тако да је третирамо као Џејн Доу. 1046 00:48:09,640 --> 00:48:12,238 - Овде, управо овде. - Да. 1047 00:48:13,600 --> 00:48:15,343 Хајде да је пребацимо на мој рачун. 1048 00:48:15,368 --> 00:48:16,573 Сви спремни? 1049 00:48:16,598 --> 00:48:18,390 Један, два, три. 1050 00:48:18,415 --> 00:48:20,490 Започните другу ИВ и стави је на мониторе. 1051 00:48:20,515 --> 00:48:21,763 - Одмах. - Шта имамо? 1052 00:48:21,788 --> 00:48:22,899 Нема озбиљних деформитета, 1053 00:48:22,924 --> 00:48:24,695 али има прилично гадне опекотине, 1054 00:48:24,720 --> 00:48:26,268 укључујући пуну дебљину, близу ободног 1055 00:48:26,293 --> 00:48:27,634 на њеној доњој левој руци. 1056 00:48:27,659 --> 00:48:29,314 Морамо да унесемо течност у њу. 1057 00:48:29,339 --> 00:48:31,079 Повуците нам 500 звона 1058 00:48:31,104 --> 00:48:33,215 - 200 на сат. - Схватио сам. 1059 00:48:33,240 --> 00:48:34,733 Чекај, зар не би требало да користимо Паркланд? 1060 00:48:34,758 --> 00:48:37,153 Израчунајте унос течности на основу проценат површине опекотина. 1061 00:48:37,178 --> 00:48:38,512 Прва 24 сата су критична. 1062 00:48:38,537 --> 00:48:40,290 Требало би да почнемо са већа запремина течности. 1063 00:48:40,315 --> 00:48:42,342 То није стандардна процедура. 1064 00:48:42,753 --> 00:48:44,608 Имао сам искуства са опекотинама у војсци. 1065 00:48:44,633 --> 00:48:47,175 Увек можемо титрирати на основу излучивања урина. 1066 00:48:47,334 --> 00:48:49,025 Твоја забава. 1067 00:48:53,271 --> 00:48:56,322 - Хвала на томе. - У реду. 1068 00:48:56,540 --> 00:48:58,404 Сада се стварно осећам добро. 1069 00:48:58,429 --> 00:49:00,079 Мало си тахикардичан. 1070 00:49:00,104 --> 00:49:01,966 Да ли осећате како вам срце лупа? 1071 00:49:01,991 --> 00:49:03,921 Да, обично се дешава када добијем физичку. 1072 00:49:03,946 --> 00:49:06,030 Знаш, како се зову то, синдром белог мантила? 1073 00:49:06,055 --> 00:49:07,368 Знате, доктори, игле... 1074 00:49:07,393 --> 00:49:08,499 чујем те. 1075 00:49:08,523 --> 00:49:09,660 Вероватно због чега ти је крвни притисак 1076 00:49:09,685 --> 00:49:10,951 мало и високо. 1077 00:49:11,151 --> 00:49:13,142 Да ли сте икада раније искусили ово? 1078 00:49:13,912 --> 00:49:15,311 Да, пар пута. 1079 00:49:15,336 --> 00:49:16,994 Ништа озбиљно. 1080 00:49:17,019 --> 00:49:18,734 Знаш. Смоке. 1081 00:49:18,759 --> 00:49:19,858 Тачно. 1082 00:49:19,883 --> 00:49:21,950 Да ли се икада десило када сте ван дужности? 1083 00:49:22,175 --> 00:49:23,508 Не, зашто би? 1084 00:49:23,852 --> 00:49:25,332 Само ћу се, ух, уверити 1085 00:49:25,357 --> 00:49:26,675 које немате опекотина мрежњаче, у реду? 1086 00:49:26,700 --> 00:49:28,214 Не морате да се трудите. 1087 00:49:28,239 --> 00:49:30,590 Само проверим сва поља, друже. 1088 00:49:35,593 --> 00:49:37,594 Хоћеш ли затворити очи за мене? 1089 00:49:38,047 --> 00:49:39,941 Докторе Чарлс, моје очи су добро. 1090 00:49:40,113 --> 00:49:41,713 Само ме шали. 1091 00:49:45,389 --> 00:49:47,289 [УЗДИС] 1092 00:49:47,873 --> 00:49:49,685 Видиш ли нешто? 1093 00:49:51,577 --> 00:49:53,919 Боје? Паттернс? 1094 00:49:53,944 --> 00:49:56,178 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1095 00:49:56,203 --> 00:49:57,638 бр. 1096 00:49:57,768 --> 00:49:59,554 Ништа. 1097 00:50:00,851 --> 00:50:02,542 У реду. 1098 00:50:02,613 --> 00:50:04,338 У реду. 1099 00:50:04,363 --> 00:50:06,597 Жао ми је што сте имали, ух... 1100 00:50:06,622 --> 00:50:07,971 тако тежак дан у канцеларији. 1101 00:50:07,996 --> 00:50:09,966 Чуо сам да је било много жртава. 1102 00:50:10,755 --> 00:50:12,341 Имамо 16 критичних пацијената, 1103 00:50:12,366 --> 00:50:14,888 24 стабилних, и још десетак лечен и пуштен. 1104 00:50:14,913 --> 00:50:16,727 Имамо салон за докторе и кафетерија 1105 00:50:16,752 --> 00:50:18,764 отвори и трчи за преливом. 1106 00:50:18,789 --> 00:50:20,053 Шта је са смртним случајевима? 1107 00:50:20,078 --> 00:50:21,340 Одвели смо тројицу у мртвачницу. 1108 00:50:21,365 --> 00:50:22,653 Имамо два ДОА, 1109 00:50:22,678 --> 00:50:24,793 и још један да ми нису били у стању да реанимирају. 1110 00:50:24,987 --> 00:50:27,140 Добро обављено одржавање возова. 1111 00:50:30,558 --> 00:50:32,799 Јавите ми ако се нешто промени. 1112 00:50:32,838 --> 00:50:34,657 Хоћу. 1113 00:50:36,688 --> 00:50:38,088 - Магс. - Да? 1114 00:50:38,113 --> 00:50:39,629 Пацијент са опекотинама којег смо управо довели. 1115 00:50:39,654 --> 00:50:42,354 Ране 20-е, Латиноамериканка, без личне карте и породице. 1116 00:50:42,379 --> 00:50:43,826 Можемо ли назвати Јане Дое? 1117 00:50:43,851 --> 00:50:45,778 Да, издаћу билтен и видим шта могу да сазнам. 1118 00:50:45,803 --> 00:50:47,931 - Хвала. - [АЛАРМИ БИПЈУ] 1119 00:50:47,956 --> 00:50:50,190 - Др. Халстеад, разумете? - Тата! 1120 00:50:50,215 --> 00:50:51,684 [АЛАРМИ БИПЈУ] 1121 00:50:51,709 --> 00:50:53,929 Причао је пре само минут. 1122 00:50:56,775 --> 00:50:58,207 Нема пулса. Врећи га. 1123 00:50:58,232 --> 00:50:59,632 Чекај, он је твој тата. 1124 00:50:59,657 --> 00:51:01,511 Зар други доктор не би требало да покрене шифру? 1125 00:51:01,536 --> 00:51:03,298 Имаш ли један при руци? 1126 00:51:04,034 --> 00:51:06,056 ста се десава? 1127 00:51:06,771 --> 00:51:07,961 Он је у В-фиб. 1128 00:51:07,986 --> 00:51:09,640 Напуните до 200 и дајте ми весла. 1129 00:51:09,665 --> 00:51:11,594 [НАБРАДА СТРУЈЕ] 1130 00:51:11,619 --> 00:51:13,531 Јасно. 1131 00:51:13,723 --> 00:51:16,397 [УДАЦИ, МАШИНСКИ БИПОВИ] 1132 00:51:17,302 --> 00:51:19,275 Још увек нема пулса. Гурните милиграм епи. 1133 00:51:19,300 --> 00:51:20,215 Схватио сам. 1134 00:51:20,839 --> 00:51:23,787 <и>[СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА] 1135 00:51:23,812 --> 00:51:25,458 Вилл? 1136 00:51:25,519 --> 00:51:27,954 <и>♪ ♪ 1137 00:51:28,315 --> 00:51:30,191 - Напуните до 200. - Пуњење. 1138 00:51:30,216 --> 00:51:31,950 - Чисто. - Чисто. 1139 00:51:31,975 --> 00:51:34,652 [ТУПАЦИ, БИПОВИ] 1140 00:51:34,877 --> 00:51:37,385 Ништа. Још један милиграм епи. 1141 00:51:37,410 --> 00:51:39,072 Да. 1142 00:51:48,753 --> 00:51:50,252 [КУЦАЊЕ] 1143 00:51:50,297 --> 00:51:51,863 Здраво. 1144 00:51:52,190 --> 00:51:54,890 Добре вести. Отворена је операциона сала. 1145 00:51:54,915 --> 00:51:56,254 Моћи ћемо да узмемо твоја ћерка горе 1146 00:51:56,279 --> 00:51:57,545 за операцију опекотина. 1147 00:51:57,570 --> 00:51:59,446 И да јој поправи каротидну артерију. 1148 00:51:59,471 --> 00:52:01,408 Не. Молим те престани. 1149 00:52:01,532 --> 00:52:04,464 - Без лечења, без операција. - Шта? 1150 00:52:04,559 --> 00:52:06,617 Не желимо никакве операције. 1151 00:52:07,045 --> 00:52:08,504 не разумем. 1152 00:52:08,529 --> 00:52:09,479 Али ако не узмемо Блера 1153 00:52:09,513 --> 00:52:12,147 до ОР сада неће преживети. 1154 00:52:12,172 --> 00:52:14,005 Моја жена и ја смо разговарали о томе. 1155 00:52:14,125 --> 00:52:15,636 Блаир ово не би желео. 1156 00:52:15,661 --> 00:52:18,035 Али уз правилан третман она би још могла да има живот. 1157 00:52:18,273 --> 00:52:19,892 Погледај је. 1158 00:52:20,369 --> 00:52:21,777 Какав живот? 1159 00:52:21,802 --> 00:52:25,068 Ових последњих неколико година било је тако тешко за Блера. 1160 00:52:25,450 --> 00:52:28,511 Борила се са телесним проблемима, малтретирањем. 1161 00:52:28,675 --> 00:52:30,647 Недавно је била у стању да изгуби тежину, 1162 00:52:30,672 --> 00:52:31,873 промени школу, и... [ЈЕЦАЊЕ] 1163 00:52:32,151 --> 00:52:34,240 Коначно се осећала добро у себи. 1164 00:52:34,936 --> 00:52:37,006 А сада ово. 1165 00:52:38,906 --> 00:52:40,849 Све што је прошла... 1166 00:52:40,970 --> 00:52:43,254 Не можемо јој то учинити. 1167 00:52:43,390 --> 00:52:46,356 <и>♪ ♪ 1168 00:52:46,997 --> 00:52:48,230 али... 1169 00:52:48,255 --> 00:52:50,639 људи различито реагују на трауму. 1170 00:52:50,664 --> 00:52:52,129 Не знаш. 1171 00:52:52,154 --> 00:52:53,854 Преживети ово би заправо могло учини своју ћерку 1172 00:52:53,879 --> 00:52:55,953 отпорнији. 1173 00:52:56,412 --> 00:52:58,511 Знамо нашу девојчицу. 1174 00:52:59,686 --> 00:53:01,606 - Господин и госпођа Скот... - Не. 1175 00:53:01,631 --> 00:53:05,009 - [ЈЕЦАЊЕ] - Морамо је пустити. 1176 00:53:05,675 --> 00:53:08,709 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1177 00:53:09,254 --> 00:53:12,807 <и>♪ ♪ 1178 00:53:13,158 --> 00:53:15,144 Др. Маннинг би требао бити јасан о жељама родитеља 1179 00:53:15,169 --> 00:53:16,486 пре него што ме позовете да се консултујем. 1180 00:53:16,511 --> 00:53:17,607 То је било губљење мог времена. 1181 00:53:17,632 --> 00:53:19,245 извини? 1182 00:53:20,463 --> 00:53:22,652 Они одбијају лечење. 1183 00:53:29,426 --> 00:53:31,569 Колико дуго пре тебе обновљен синусни ритам? 1184 00:53:32,337 --> 00:53:34,080 Био је доле око пет минута. 1185 00:53:34,790 --> 00:53:36,694 Па, то је доследно са оним што видим. 1186 00:53:36,719 --> 00:53:38,619 Скоро да нема ЕЕГ таласних облика. 1187 00:53:38,652 --> 00:53:40,234 Шта то значи? 1188 00:53:41,038 --> 00:53:43,346 Хоћеш да му кажеш? 1189 00:53:46,160 --> 00:53:48,012 Зар не видимо неку мождану активност? 1190 00:53:48,510 --> 00:53:49,876 Артефакти. 1191 00:53:49,901 --> 00:53:51,975 Дисторзија, сметње. Прашина на прозору. 1192 00:53:52,000 --> 00:53:53,132 У реду, ја сам... 1193 00:53:53,157 --> 00:53:54,857 Не пратим. 1194 00:53:56,472 --> 00:53:58,107 Твој отац је умро. 1195 00:53:58,475 --> 00:54:00,775 <и>♪ ♪ 1196 00:54:01,211 --> 00:54:02,760 Значи он се једноставно не враћа? 1197 00:54:02,785 --> 00:54:04,671 Као, ти... ми само кажемо да постоји... 1198 00:54:05,611 --> 00:54:07,339 нема шансе? 1199 00:54:07,603 --> 00:54:09,057 Ако бих морао да израчунам шансе, 1200 00:54:09,082 --> 00:54:11,507 Рекао бих 1000 према један против. 1201 00:54:13,505 --> 00:54:16,938 Овај отвор би се могао боље искористити. 1202 00:54:17,107 --> 00:54:18,657 Шта? 1203 00:54:19,197 --> 00:54:21,135 - Јеси ли озбиљан? - Јаи. 1204 00:54:21,160 --> 00:54:22,659 Дођавола није у реду са тобом, човече? 1205 00:54:22,684 --> 00:54:24,261 - Шалиш се? - Разговараћемо о томе. 1206 00:54:24,286 --> 00:54:26,074 Хвала, Сам. 1207 00:54:26,624 --> 00:54:33,862 <и>♪ ♪ 1208 00:54:41,953 --> 00:54:44,197 Изгубила је значајну количину крви. 1209 00:54:44,509 --> 00:54:47,033 нажалост, једини начин на који можемо бити сигурни 1210 00:54:47,058 --> 00:54:49,368 да потпуно заустави њено крварење 1211 00:54:49,544 --> 00:54:51,558 је да јој уклони цела плућа. 1212 00:54:51,604 --> 00:54:53,795 - Шта? - Да. 1213 00:54:53,943 --> 00:54:55,636 Келли, то је најбоља шанса коју имамо 1214 00:54:55,661 --> 00:54:57,343 спасавања Стелиног живота. 1215 00:54:57,450 --> 00:55:00,215 Она не може бити ватрогасац ако има само једно плућно крило. 1216 00:55:00,240 --> 00:55:02,741 Мора постојати нешто друго што можете учинити. 1217 00:55:05,494 --> 00:55:07,045 април? 1218 00:55:07,607 --> 00:55:09,291 Шта ако пробамо ЕЦМО? 1219 00:55:09,316 --> 00:55:11,239 То би јој одморило плућа тако да имамо довољно времена 1220 00:55:11,264 --> 00:55:12,541 - да лоцирам крварење... - Не. 1221 00:55:12,566 --> 00:55:13,854 Морали бисмо да јој дамо антикоагулансе 1222 00:55:13,879 --> 00:55:15,050 да би линије биле отворене. 1223 00:55:15,075 --> 00:55:16,924 То би јој учинило да крвари још горе. 1224 00:55:16,949 --> 00:55:19,562 - Зар није вредно покушаја? - Превише је нестабилна. 1225 00:55:19,825 --> 00:55:23,136 Веруј ми, Келли, ово је најбољи начин деловања. 1226 00:55:23,409 --> 00:55:25,065 Звучи ми као да јеси бачен у пешкир 1227 00:55:25,090 --> 00:55:26,666 пре него што си и покушао да јој спасеш плућа. 1228 00:55:26,691 --> 00:55:29,705 Бити ватрогасац је једина ствар до које је Стела стало. 1229 00:55:30,329 --> 00:55:31,850 Нећу ти дозволити да то урадиш. 1230 00:55:31,875 --> 00:55:33,216 жао ми је. 1231 00:55:33,499 --> 00:55:35,211 Али то није на вама. 1232 00:55:35,236 --> 00:55:37,145 Нисмо успели да дођемо до њене породице 1233 00:55:37,170 --> 00:55:38,514 тако да је наша одлука. 1234 00:55:38,591 --> 00:55:39,890 Одведи је горе. 1235 00:55:39,915 --> 00:55:41,354 - Нећу ти дозволити да то урадиш. - Келли, молим те. 1236 00:55:41,379 --> 00:55:42,483 - Не. Не. - Келли, мораш ми дозволити... 1237 00:55:42,527 --> 00:55:44,005 - Не! - Силази! Хеј! 1238 00:55:44,030 --> 00:55:45,741 - Обезбеђење! - Вау, вау, Етхан? 1239 00:55:45,766 --> 00:55:46,865 Не! 1240 00:55:46,890 --> 00:55:48,189 Кели... 1241 00:55:48,745 --> 00:55:50,316 Хајде! 1242 00:55:51,231 --> 00:55:52,363 Етхан... 1243 00:55:52,463 --> 00:55:54,649 - Молим вас, испратите овог човека. - Етхан. 1244 00:55:54,853 --> 00:55:57,552 - Господине, пођите са нама. - Немој... не дирај ме. 1245 00:56:01,361 --> 00:56:03,107 Жао ми је, Келли. 1246 00:56:03,496 --> 00:56:05,319 Не ради ово. 1247 00:56:06,042 --> 00:56:07,593 Молим вас, господине. 1248 00:56:08,797 --> 00:56:16,036 <и>♪ ♪ 1249 00:56:27,018 --> 00:56:42,546 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1250 00:56:42,596 --> 00:56:43,955 Извините. 1251 00:56:43,980 --> 00:56:44,940 Био сам на ватри 1252 00:56:44,965 --> 00:56:46,852 и, ух, мислио сам да сам добро, 1253 00:56:46,877 --> 00:56:48,299 али, хм... 1254 00:56:48,324 --> 00:56:49,336 Сад ме боли глава 1255 00:56:49,361 --> 00:56:51,009 и мало ми се врти у глави. 1256 00:56:51,159 --> 00:56:53,774 Попуните ово и добићемо вама чим будемо могли. 1257 00:56:53,799 --> 00:56:55,381 Ценим то. 1258 00:56:55,406 --> 00:56:56,885 Хвала. 1259 00:57:05,778 --> 00:57:07,511 - Хеј, Магс. - Да? 1260 00:57:07,536 --> 00:57:09,253 Јесте ли имали среће са идентификацијом моје Јане Дое? 1261 00:57:09,278 --> 00:57:11,369 Још ништа. 1262 00:57:13,286 --> 00:57:15,601 Не свиђа ми се тај тип, човече. 1263 00:57:16,570 --> 00:57:18,668 Желим друго мишљење. 1264 00:57:18,987 --> 00:57:20,713 Он је наш врхунски неурохирург. 1265 00:57:20,738 --> 00:57:23,472 [СМЕШИ СЕ, ИРИКО СЕ КИШЕ] 1266 00:57:25,047 --> 00:57:26,680 Дакле, све твоје дипломе, 1267 00:57:27,027 --> 00:57:29,377 сав тај новац, све те године у школи, 1268 00:57:29,402 --> 00:57:31,274 ово је најбоље што можете учинити? 1269 00:57:34,093 --> 00:57:37,151 Џеј, тата је скоро умро пре две године. 1270 00:57:37,670 --> 00:57:39,803 Живео је на позајмљеном времену. 1271 00:57:39,976 --> 00:57:42,243 Абрамс није рекао да тата нема шансе. 1272 00:57:42,268 --> 00:57:44,460 1.000 према један није шанса. 1273 00:57:45,591 --> 00:57:47,324 Само желиш да одустанеш? 1274 00:57:47,349 --> 00:57:48,936 Покушавам да будем реалан. 1275 00:57:48,961 --> 00:57:50,704 Видео сам много пацијената у његовом стању. 1276 00:57:50,729 --> 00:57:52,645 Ето тог докторског гласа. 1277 00:57:53,604 --> 00:57:55,604 Жао ми је, али ја сам доктор. 1278 00:57:55,703 --> 00:57:57,431 Да, не брини. Добили смо ту поруку. 1279 00:57:57,535 --> 00:57:59,302 И тата је знао да мислиш био си бољи од нас. 1280 00:57:59,327 --> 00:58:01,104 Увек смо били други, ниси био тамо, 1281 00:58:01,129 --> 00:58:02,995 и сада желите да одлучите шта ће се десити? 1282 00:58:03,138 --> 00:58:04,578 То није истина, Јаи. 1283 00:58:04,603 --> 00:58:06,145 Ту сте. 1284 00:58:07,027 --> 00:58:08,984 Гђице Гарретт, ово је мој брат, Јаи. 1285 00:58:09,009 --> 00:58:12,139 Да. Ја сам главни директор болнице. 1286 00:58:12,514 --> 00:58:14,328 Чуо сам за твог оца. 1287 00:58:14,431 --> 00:58:16,718 јако ми је жао. 1288 00:58:17,430 --> 00:58:18,950 Хвала. 1289 00:58:18,975 --> 00:58:20,453 Желим да обоје знате 1290 00:58:20,478 --> 00:58:22,647 да нема журбе у доношењу било каквих одлука 1291 00:58:22,672 --> 00:58:24,324 о господину Халстеду. 1292 00:58:24,438 --> 00:58:26,973 Имате пуну подршку ове болнице. 1293 00:58:27,290 --> 00:58:28,794 А ми ћемо обезбедити твом оцу 1294 00:58:28,819 --> 00:58:31,097 било који и сви ресурси. 1295 00:58:34,871 --> 00:58:37,002 Ценим то. 1296 00:58:37,908 --> 00:58:40,124 Ми бринемо о својима. 1297 00:58:41,145 --> 00:58:42,801 Овај... 1298 00:58:43,194 --> 00:58:45,116 је мој мобилни телефон. 1299 00:58:45,480 --> 00:58:48,596 Позови ме ако ти нешто затреба. 1300 00:58:48,786 --> 00:58:51,721 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1301 00:58:51,953 --> 00:58:55,555 <и>♪ ♪ 1302 00:58:55,892 --> 00:58:57,525 Одлучено је. 1303 00:58:57,679 --> 00:58:59,257 Не одустајемо. 1304 00:59:06,474 --> 00:59:08,143 Др Маннинг. 1305 00:59:08,258 --> 00:59:10,243 Имам образац сагласности. 1306 00:59:10,587 --> 00:59:12,422 Пустиће је да умре. 1307 00:59:12,993 --> 00:59:15,524 Мислим да то није тако једноставно. 1308 00:59:17,988 --> 00:59:19,968 Јесте ли спремни? 1309 00:59:34,913 --> 00:59:38,014 г. и гђа Скот, по вашем захтеву, 1310 00:59:38,039 --> 00:59:40,166 овај образац даје сагласност болнице 1311 00:59:40,191 --> 00:59:42,791 да уклони Блера са вентилатора. 1312 00:59:42,981 --> 00:59:45,900 Треба да потпишеш у мом присуству. 1313 00:59:47,769 --> 00:59:49,447 Јесте ли сигурни? 1314 00:59:50,180 --> 00:59:57,419 <и>♪ ♪ 1315 01:00:15,203 --> 01:00:16,936 [ЦВИЋАЊЕ] 1316 01:00:16,961 --> 01:00:21,096 [јецање] 1317 01:00:44,701 --> 01:00:47,001 Оставићемо те са твојом ћерком. 1318 01:00:47,026 --> 01:00:50,027 [ДРХТАВО ДИШЕ] 1319 01:01:00,520 --> 01:01:02,478 Келли. 1320 01:01:03,324 --> 01:01:05,791 Нису требали то да ураде теби, човече. 1321 01:01:08,334 --> 01:01:10,510 Све до чега ми је стало је Стела. 1322 01:01:12,268 --> 01:01:14,299 Она је срећна што те има. 1323 01:01:15,867 --> 01:01:18,001 Она воли оно што ради, Април. 1324 01:01:18,026 --> 01:01:20,502 То је њен живот. Не могу да јој изваде плућа. 1325 01:01:20,527 --> 01:01:21,793 Схватам. 1326 01:01:21,818 --> 01:01:23,088 Али пошто не можемо да дођемо до њене породице, 1327 01:01:23,113 --> 01:01:25,614 то је на докторима да донесе одлуку. 1328 01:01:26,002 --> 01:01:27,846 Али они је не познају. 1329 01:01:31,219 --> 01:01:33,283 Не можемо ништа да урадимо? 1330 01:01:40,937 --> 01:01:43,814 Хеј. Ту сте. 1331 01:01:43,849 --> 01:01:45,415 Управо сам чуо за твог тату. 1332 01:01:45,440 --> 01:01:47,111 јеси ли добро? 1333 01:01:47,533 --> 01:01:49,166 Само је тешко поверовати. 1334 01:01:49,191 --> 01:01:50,986 Он је био таква сила. 1335 01:01:51,011 --> 01:01:52,844 Како то Јаи подноси? 1336 01:01:53,234 --> 01:01:54,775 Није добро. 1337 01:01:54,800 --> 01:01:55,853 Много су слични. 1338 01:01:55,878 --> 01:01:58,228 Тврдоглави. Гвен није помогла. 1339 01:01:58,253 --> 01:02:01,189 Мислим, рекла је да ће користити ресурса болнице 1340 01:02:01,214 --> 01:02:03,041 - да одржи тату у животу. - Стварно? 1341 01:02:03,066 --> 01:02:04,385 То не звучи као она. 1342 01:02:04,410 --> 01:02:06,277 Да, и мене је изненадило. 1343 01:02:08,164 --> 01:02:09,330 волим те. 1344 01:02:09,355 --> 01:02:10,163 Јавите ми ако постоји 1345 01:02:10,188 --> 01:02:12,222 све што могу да урадим, ок? 1346 01:02:15,537 --> 01:02:17,971 [УЗДИС] 1347 01:02:18,289 --> 01:02:20,685 Ево АБГ резултата за Брајана Звонечека. 1348 01:02:20,803 --> 01:02:23,203 - Хвала. - Нема на чему. 1349 01:02:25,006 --> 01:02:26,506 [ЗВЕШКЕ ЗВЕЗЕ] 1350 01:02:26,531 --> 01:02:27,822 Доктор Чарлс. 1351 01:02:27,847 --> 01:02:29,914 господине Звонечек. 1352 01:02:31,102 --> 01:02:32,969 Када могу да одем одавде? 1353 01:02:33,038 --> 01:02:34,637 Дакле, у чему је ствар. 1354 01:02:34,706 --> 01:02:37,250 Ваш гас у крви показује низак ЦО2, 1355 01:02:37,275 --> 01:02:40,273 низак карбоксихемоглобин и нормалан кисеоник. 1356 01:02:40,483 --> 01:02:41,915 То је добро, зар не? 1357 01:02:41,940 --> 01:02:43,694 Па, шта то значи је да ниси имао 1358 01:02:43,719 --> 01:02:45,538 повреда удисања. 1359 01:02:45,673 --> 01:02:47,038 Више него вероватно да сте се онесвестили 1360 01:02:47,063 --> 01:02:49,464 јер сте били хипервентилирани. 1361 01:02:49,489 --> 01:02:50,597 Хух. 1362 01:02:50,622 --> 01:02:51,988 Свеједно, нисам болестан. 1363 01:02:52,057 --> 01:02:53,256 У реду, али... 1364 01:02:53,324 --> 01:02:55,197 зашто си хипервентилирао? 1365 01:02:55,222 --> 01:02:57,580 А када не можемо да нађемо физички разлог, 1366 01:02:57,605 --> 01:02:59,672 чешће него не... 1367 01:02:59,697 --> 01:03:01,705 знате, због емоционалне реакције 1368 01:03:01,730 --> 01:03:04,557 - на неку врсту... - Чекај, чекај, чекај. 1369 01:03:05,310 --> 01:03:07,169 Где идеш? 1370 01:03:07,446 --> 01:03:10,080 - Шта, ПТСП? - Нисам користио ту етикету. 1371 01:03:10,345 --> 01:03:12,550 Само кажем да би то објаснило... 1372 01:03:13,013 --> 01:03:14,750 тахикардија, повишен крвни притисак... 1373 01:03:14,775 --> 01:03:16,578 Не. Нема шансе. 1374 01:03:16,603 --> 01:03:17,932 Знате, потпуно обелодањивање, приметио сам 1375 01:03:17,957 --> 01:03:19,857 мало подрхтавање руку раније данас. 1376 01:03:19,882 --> 01:03:21,334 Али рекао сам ти, то је мој шећер у крви. 1377 01:03:21,359 --> 01:03:22,792 Отис. 1378 01:03:23,143 --> 01:03:25,196 Упуцани сте раније ове године. 1379 01:03:25,556 --> 01:03:27,705 Мислим, само то, таложиће се 1380 01:03:27,730 --> 01:03:29,563 мало посттрауматског стреса. 1381 01:03:29,783 --> 01:03:32,450 И то вам могу рећи из личног искуства. 1382 01:03:33,320 --> 01:03:35,587 И после онога што ти прошао данас, мислим, 1383 01:03:35,655 --> 01:03:37,102 зашто ми не дозволиш да те одведем горе 1384 01:03:37,127 --> 01:03:38,783 - за брзу процену? - Не. 1385 01:03:38,808 --> 01:03:40,250 Схватам. 1386 01:03:40,275 --> 01:03:42,033 Ти си психијатар, тако да свако кога видиш 1387 01:03:42,058 --> 01:03:43,635 мора имати неку врсту менталних проблема, зар не? 1388 01:03:43,660 --> 01:03:45,188 Али не ја. 1389 01:03:45,622 --> 01:03:47,922 Осећам се одлично. 1390 01:03:53,322 --> 01:03:56,176 Покушавам да ти помогнем. Управо је било... 1391 01:03:56,201 --> 01:03:57,446 др Рходес. 1392 01:03:57,471 --> 01:03:59,142 Извините, момци, морам да се оперем. 1393 01:03:59,167 --> 01:04:01,089 Само желимо да причамо о Стели. 1394 01:04:01,114 --> 01:04:03,031 [УЗДИС] Заиста, Април? 1395 01:04:03,056 --> 01:04:04,346 Само их саслушај. 1396 01:04:04,371 --> 01:04:05,684 Не желимо да јој извадиш плућа. 1397 01:04:05,709 --> 01:04:07,221 Мора постојати друга опција. 1398 01:04:07,246 --> 01:04:09,219 Видите, момци, разумем вашу забринутост. 1399 01:04:09,244 --> 01:04:11,051 Али као њени доктори, ми смо одлучили 1400 01:04:11,076 --> 01:04:12,431 на најбољи начин лечења, 1401 01:04:12,456 --> 01:04:15,260 и само Стелина породица може поништити ту одлуку. 1402 01:04:15,428 --> 01:04:16,895 др Рходес. 1403 01:04:16,963 --> 01:04:19,146 Ми смо њена породица. 1404 01:04:20,756 --> 01:04:22,389 То је истина. 1405 01:04:22,479 --> 01:04:24,836 Она би вам рекла исту ствар, Доц. 1406 01:04:25,201 --> 01:04:28,168 <и>♪ ♪ 1407 01:04:28,314 --> 01:04:30,247 [УЗДИС] 1408 01:04:30,395 --> 01:04:32,262 Још један одлазак. 1409 01:04:32,986 --> 01:04:40,224 <и>♪ ♪ 1410 01:04:55,273 --> 01:04:57,274 Постоји други начин. 1411 01:04:57,789 --> 01:04:59,166 Како то мислиш? 1412 01:04:59,191 --> 01:05:00,950 Већина крварења из плућа 1413 01:05:00,975 --> 01:05:02,602 потичу у доњим режњевима, зар не? 1414 01:05:02,627 --> 01:05:03,731 па? 1415 01:05:03,756 --> 01:05:04,947 Па шта ако стегнем 1416 01:05:04,972 --> 01:05:07,119 на дну плућне артерије? 1417 01:05:07,940 --> 01:05:10,106 Цоннор, направио си прави позив. 1418 01:05:10,131 --> 01:05:11,430 Имамо добар хируршки план. 1419 01:05:11,455 --> 01:05:13,341 Али шта ако ресектирамо најпре доњи режањ. 1420 01:05:13,366 --> 01:05:14,232 Ако крварење престане, 1421 01:05:14,257 --> 01:05:15,900 нећемо морати да уклањамо цела плућа. 1422 01:05:15,925 --> 01:05:16,857 Не, превише је ризично. 1423 01:05:16,882 --> 01:05:17,848 Али ако не успе 1424 01:05:17,873 --> 01:05:19,155 још можемо уклонити плућа. 1425 01:05:19,180 --> 01:05:20,672 После губљења драгоценог времена. 1426 01:05:20,697 --> 01:05:21,969 Јесте ли заборавили да смо покушава да јој спасе живот? 1427 01:05:21,994 --> 01:05:23,119 Мислим да то можемо и 1428 01:05:23,144 --> 01:05:24,926 дај јој живот какав жели. 1429 01:05:25,119 --> 01:05:28,020 Она је млада жена. Она може наћи другу каријеру. 1430 01:05:29,082 --> 01:05:30,733 Морам да покушам. 1431 01:05:30,758 --> 01:05:33,303 То дугујем њој. То дугујем њима. 1432 01:05:33,328 --> 01:05:35,873 Цоннор, као ватрогасац неће значити ништа 1433 01:05:35,898 --> 01:05:37,941 ако Стела умре на столу. 1434 01:05:38,216 --> 01:05:41,236 <и>♪ ♪ 1435 01:05:41,758 --> 01:05:44,736 - Могу ја то. - Немој... Цоннор! 1436 01:05:52,578 --> 01:05:54,078 Време, Др. Рходес. где смо? 1437 01:05:54,103 --> 01:05:54,860 Скоро сам тамо, 1438 01:05:54,885 --> 01:05:56,032 али сваки пут када се плућа надува 1439 01:05:56,057 --> 01:05:57,699 омета мој поглед. 1440 01:05:57,724 --> 01:05:58,722 Марти, можемо ли испухати плућа 1441 01:05:58,754 --> 01:06:00,147 - још? - Нема шансе. 1442 01:06:00,172 --> 01:06:01,610 Једва је задржавам 1443 01:06:01,635 --> 01:06:02,692 кисеоником какав јесте. 1444 01:06:02,717 --> 01:06:04,128 Смањите још 20%. 1445 01:06:04,153 --> 01:06:05,528 Превише је ризично. 1446 01:06:05,553 --> 01:06:07,261 Само треба да стигнем до доњег режња. 1447 01:06:07,286 --> 01:06:09,356 Пронаћи ћу крварење и направити ресекцију 1448 01:06:09,381 --> 01:06:10,888 пре него што знаш. 1449 01:06:12,882 --> 01:06:16,867 Нека буде брзо. 1450 01:06:22,140 --> 01:06:25,460 Данас сте прилично стрпљиви заговорник. 1451 01:06:26,662 --> 01:06:28,899 Да ли си то урадио за Стелу или за Кели? 1452 01:06:29,604 --> 01:06:32,386 Знам га од кад смо били деца. 1453 01:06:34,124 --> 01:06:36,083 Нисте одговорили на питање. 1454 01:06:37,204 --> 01:06:40,188 Урадио сам то зато што је било права ствар коју треба учинити. 1455 01:06:40,213 --> 01:06:42,547 [АЛАРМИ БИПЈУ] 1456 01:06:42,768 --> 01:06:43,901 Марти? 1457 01:06:43,926 --> 01:06:45,769 БП је пао на 88 систолних. 1458 01:06:45,794 --> 01:06:47,173 близу сам. 1459 01:06:47,253 --> 01:06:48,719 Надајмо се. 1460 01:06:48,744 --> 01:06:50,744 [ПАГЕР БУЗЗЗИНГ] 1461 01:06:51,750 --> 01:06:53,217 Нећеш успети. 1462 01:06:53,242 --> 01:06:55,014 Морамо да је отворимо и уклоните плућа. 1463 01:06:55,039 --> 01:06:57,568 - БП је 82. - Подигни њене пресице. 1464 01:06:57,593 --> 01:06:59,648 - Не могу, већ сам исцрпљен. - Цоннор, молим те. 1465 01:06:59,673 --> 01:07:01,392 Само ми дај секунд. 1466 01:07:02,007 --> 01:07:03,861 Сат је на 78, то је све што она може да толерише. 1467 01:07:03,886 --> 01:07:05,379 Поново надувавам плућа. 1468 01:07:05,404 --> 01:07:07,337 Не, чекај. тамо. 1469 01:07:07,538 --> 01:07:09,225 То је то. То је крварење. 1470 01:07:09,519 --> 01:07:11,794 Нашли сте, али јесте имате времена да то поправите? 1471 01:07:12,435 --> 01:07:14,068 [АЛАРМИ БИПЈУ] 1472 01:07:14,525 --> 01:07:16,108 Шта се десило? 1473 01:07:16,176 --> 01:07:18,076 Рука јој је ледена, не могу да добијем пулс. 1474 01:07:18,145 --> 01:07:19,748 Подлактица је чврста. Она има компартмент синдром. 1475 01:07:19,773 --> 01:07:21,017 Доведи Маггие. 1476 01:07:21,124 --> 01:07:22,891 Рекао сам ти да користиш Паркландову формулу. 1477 01:07:22,916 --> 01:07:24,149 - Дао си јој превише течности. - Не. 1478 01:07:24,174 --> 01:07:25,181 Пратио сам њену излучивање урина. 1479 01:07:25,206 --> 01:07:26,419 Све је било нормално. 1480 01:07:26,444 --> 01:07:28,377 Које је онда ваше објашњење за ово? 1481 01:07:28,599 --> 01:07:30,249 - Шта ти треба? - Пронађите нам ОР, 1482 01:07:30,274 --> 01:07:32,357 овој жени је потребна хитна фасциотомија. 1483 01:07:32,382 --> 01:07:34,256 Рећи ћу ти одмах све ОР су заузете. 1484 01:07:34,281 --> 01:07:35,893 - Мораћете да сачекате. - Колико дуго? 1485 01:07:35,917 --> 01:07:36,867 - 20 минута? - Не можемо. 1486 01:07:36,892 --> 01:07:38,557 20 минута, она ће завршити са ампутацијом. 1487 01:07:38,582 --> 01:07:40,290 Дајте ми послужавник за меко ткиво и скалпел. 1488 01:07:40,315 --> 01:07:41,472 Сада ћемо ослободити притисак. 1489 01:07:41,497 --> 01:07:42,836 Управо овде. 1490 01:07:43,601 --> 01:07:45,101 Припремите пацијента. 1491 01:07:45,522 --> 01:07:48,990 <и>♪ ♪ 1492 01:07:49,182 --> 01:07:51,481 - [КУЦАЊЕ] - Уђи. 1493 01:07:52,456 --> 01:07:53,955 Госпођо Гоодвин. 1494 01:07:53,985 --> 01:07:55,009 Ох, др Халстеад. 1495 01:07:55,034 --> 01:07:57,010 Јако ми је жао због твог оца. 1496 01:07:57,035 --> 01:07:58,190 Да ли сте знали? 1497 01:07:58,215 --> 01:07:59,336 Да ли сам знао шта? 1498 01:07:59,361 --> 01:08:01,135 Гвен Гарретт је направила посебна тачка казивања 1499 01:08:01,160 --> 01:08:02,228 ја и Јаи да није било журбе 1500 01:08:02,253 --> 01:08:03,986 у скидању мог оца са вентилације. 1501 01:08:04,011 --> 01:08:05,611 ОК? 1502 01:08:06,667 --> 01:08:09,091 Татин графикон. Његова бајпас операција 1503 01:08:09,116 --> 01:08:10,540 је било пре 29 дана. 1504 01:08:10,565 --> 01:08:13,057 пре 29 дана. 1505 01:08:14,735 --> 01:08:16,543 Видим. 1506 01:08:17,430 --> 01:08:19,856 Не могу да верујем болница би то урадила. 1507 01:08:20,072 --> 01:08:21,807 Не мени. 1508 01:08:22,268 --> 01:08:24,155 Не мојој породици. 1509 01:08:26,934 --> 01:08:28,681 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 1510 01:08:29,603 --> 01:08:35,904 <и>♪ ♪ 1511 01:08:42,036 --> 01:08:44,079 Хеј, Јаи. 1512 01:08:45,175 --> 01:08:47,426 Морамо да скинемо тату са вентилације. 1513 01:08:48,184 --> 01:08:49,917 Шта? 1514 01:08:50,072 --> 01:08:52,503 Не, не, не. он... 1515 01:08:52,960 --> 01:08:55,299 Седео сам са њим а он трепће очима. 1516 01:08:55,508 --> 01:08:58,197 И зграбио сам га за руку а он ми је стиснуо руку. 1517 01:08:58,484 --> 01:08:59,996 Стиснуо ми је руку. 1518 01:09:00,021 --> 01:09:01,927 То су само рефлекси. 1519 01:09:01,976 --> 01:09:03,977 Они не значе ништа. 1520 01:09:04,367 --> 01:09:06,958 кажем ти, човече, он зна да сам овде. 1521 01:09:07,622 --> 01:09:09,252 Он не. 1522 01:09:09,782 --> 01:09:11,648 Не може. 1523 01:09:14,063 --> 01:09:16,453 Не можемо, он је... 1524 01:09:16,934 --> 01:09:19,255 Мора да се врати, човече, јер... 1525 01:09:20,891 --> 01:09:22,389 То не може бити последњи разговор 1526 01:09:22,414 --> 01:09:23,961 Ја сам икада имао са њим. 1527 01:09:25,049 --> 01:09:27,501 Гледај, шта год да жалиш, 1528 01:09:28,228 --> 01:09:29,835 нећете их овде решити. 1529 01:09:29,860 --> 01:09:31,552 Само мораш то да прихватиш. 1530 01:09:31,577 --> 01:09:34,185 Не говори ми шта морам да прихватим. 1531 01:09:34,549 --> 01:09:37,076 Џеј, разлог зашто нас је Гвен охрабрила 1532 01:09:37,109 --> 01:09:38,700 да проводимо време са татом? 1533 01:09:38,725 --> 01:09:41,148 Његов бајпас је био пре 29 дана. 1534 01:09:42,053 --> 01:09:43,700 Ако умре пре 30 дана, 1535 01:09:43,725 --> 01:09:46,738 без обзира на то зашто, то је а смртни исход за болницу. 1536 01:09:46,763 --> 01:09:47,947 Па шта? 1537 01:09:47,972 --> 01:09:48,892 Дакле, Гвен само покушава 1538 01:09:48,917 --> 01:09:50,881 задржи тату у животу још један дан 1539 01:09:50,906 --> 01:09:52,944 тако да болница не прима ударац. 1540 01:09:54,154 --> 01:09:55,746 Схватам. Осећаш се издано. 1541 01:09:55,771 --> 01:09:57,892 није ме брига. Стало ми је до тате. 1542 01:09:57,917 --> 01:09:59,917 И мислиш да би желео да остане жив 1543 01:09:59,942 --> 01:10:01,192 да побољшам неке бројеве? 1544 01:10:01,217 --> 01:10:03,481 Мораш изаћи. Мораш да изађеш, човече. 1545 01:10:03,506 --> 01:10:04,844 Они га користе. 1546 01:10:04,869 --> 01:10:06,479 То је твој проблем. 1547 01:10:06,504 --> 01:10:08,777 Јаи, отишао је. 1548 01:10:10,703 --> 01:10:12,895 Док, јеси ли добро? 1549 01:10:13,252 --> 01:10:22,115 <и>♪ ♪ 1550 01:10:23,473 --> 01:10:26,860 [КУЦАЊЕ] 1551 01:10:32,404 --> 01:10:34,543 Добио си мој отпуст? 1552 01:10:38,030 --> 01:10:40,297 Морам да будем искрен, једноставно ми није пријатно 1553 01:10:40,322 --> 01:10:42,642 одјављујући вас враћам се на посао. 1554 01:10:43,283 --> 01:10:45,393 Спречићете ме да радим. 1555 01:10:45,418 --> 01:10:47,518 Слушај, договорићу се. 1556 01:10:47,560 --> 01:10:49,697 Посветите се некој терапији. 1557 01:10:50,150 --> 01:10:52,760 Двапут недељно. Једном недељно. 1558 01:10:53,472 --> 01:10:54,980 Не схваташ. 1559 01:10:56,898 --> 01:10:59,634 Не могу да будем ватрогасац ако имам ПТСП. 1560 01:10:59,659 --> 01:11:02,307 Шта, не можеш бити ватрогасац и имаш осећања? 1561 01:11:02,471 --> 01:11:05,185 Види, немам проблема држећи ово ван вашег графикона 1562 01:11:05,210 --> 01:11:06,468 ако ће вам то бити боље. 1563 01:11:06,493 --> 01:11:09,347 Ако видим психијатра, људи ће сазнати. 1564 01:11:09,372 --> 01:11:10,898 Не могу то имати. 1565 01:11:13,069 --> 01:11:14,769 Реци ми нешто. 1566 01:11:14,923 --> 01:11:17,976 Кад сам те замолио да затвориш твоје очи раније данас, 1567 01:11:18,545 --> 01:11:20,044 шта си видео 1568 01:11:20,168 --> 01:11:22,068 Шта си заиста видео? 1569 01:11:23,496 --> 01:11:25,666 Отисе, можеш ми рећи. 1570 01:11:27,664 --> 01:11:29,330 У реду. 1571 01:11:30,990 --> 01:11:33,501 Морао сам да добијем маму и бебу ван зграде. 1572 01:11:33,816 --> 01:11:35,407 Изгубио сам контакт. 1573 01:11:35,819 --> 01:11:37,232 Рекао сам јој да не улази у лифт. 1574 01:11:37,257 --> 01:11:39,073 Ушла је у лифт. 1575 01:11:39,550 --> 01:11:41,260 Лифт се заглавио. 1576 01:11:42,833 --> 01:11:45,047 Када смо коначно отворили врата... 1577 01:11:47,405 --> 01:11:49,021 Ту су били. 1578 01:11:49,196 --> 01:11:51,963 <и>[СОМБЕР МУСИЦ] 1579 01:11:52,290 --> 01:11:54,262 Жива спаљена. 1580 01:11:55,747 --> 01:11:58,107 Њихова лица су нестала али сам знао да су то они. 1581 01:11:59,191 --> 01:12:01,625 [ТЕШКО ИЗДУШЕ] 1582 01:12:02,562 --> 01:12:04,945 Не могу то да избацим из главе. 1583 01:12:05,439 --> 01:12:08,606 <и>♪ ♪ 1584 01:12:09,408 --> 01:12:11,986 То се зове наметљиво памћење. 1585 01:12:12,476 --> 01:12:14,621 Могу ти помоћи у томе. 1586 01:12:16,035 --> 01:12:17,868 Доктор Чарлс... 1587 01:12:18,686 --> 01:12:22,498 [ГОВОРИ РУСКИ] 1588 01:12:23,156 --> 01:12:24,823 То значи да живот није... 1589 01:12:24,953 --> 01:12:27,254 прошетати ливадом. 1590 01:12:27,323 --> 01:12:29,760 Ове ствари које видим... 1591 01:12:30,242 --> 01:12:32,442 Они су део посла. 1592 01:12:32,467 --> 01:12:36,107 Сваки ватрогасац их види. 1593 01:12:38,544 --> 01:12:40,242 Ми се сналазимо. 1594 01:12:41,084 --> 01:12:46,675 <и>♪ ♪ 1595 01:12:48,293 --> 01:12:49,725 ја идем одавде. 1596 01:12:49,750 --> 01:12:51,200 Хоћеш да ми уништиш живот, 1597 01:12:51,225 --> 01:12:53,609 напишите шта год желите у свој графикон. 1598 01:13:03,114 --> 01:13:04,476 Др. Маннинг? 1599 01:13:04,501 --> 01:13:06,635 - Да. - Потребан си нам. 1600 01:13:08,847 --> 01:13:10,559 Вероница. 1601 01:13:12,551 --> 01:13:15,069 И даље дише самостално. 1602 01:13:15,648 --> 01:13:19,205 Да. Ниво кисеоника јој је добар. 1603 01:13:20,000 --> 01:13:22,268 Прошли су сати. 1604 01:13:24,114 --> 01:13:26,271 Њен срчани ритам је јак. 1605 01:13:26,296 --> 01:13:28,330 Она се држи. 1606 01:13:30,797 --> 01:13:32,977 Она жели да живи. 1607 01:13:33,002 --> 01:13:35,336 Моја девојчица, она жели да живи. 1608 01:13:35,361 --> 01:13:39,012 [СНИФФЛЕС] И кренули смо да је пусти. 1609 01:13:39,708 --> 01:13:42,124 шта да радимо? Како јој можемо помоћи? 1610 01:13:42,149 --> 01:13:44,122 Она мора одмах на операцију. 1611 01:13:44,147 --> 01:13:46,019 Уради то. Помози јој. 1612 01:13:46,740 --> 01:13:48,664 Реци ОР да долазимо. 1613 01:13:49,679 --> 01:13:56,918 <и>♪ ♪ 1614 01:14:07,444 --> 01:14:09,908 маказе. 1615 01:14:16,434 --> 01:14:18,364 У реду, притисак је смањен, 1616 01:14:18,389 --> 01:14:19,804 али то није течно. 1617 01:14:19,829 --> 01:14:21,662 То је крв. 1618 01:14:27,775 --> 01:14:29,075 Улна јој је сломљена. 1619 01:14:29,100 --> 01:14:30,401 То је изазвало крварење. 1620 01:14:30,426 --> 01:14:32,766 Компартмент синдром је био узрокована фрактуром хематома, 1621 01:14:32,791 --> 01:14:33,790 не течно. 1622 01:14:33,815 --> 01:14:35,492 То није била ваша грешка, Др. Цхои. 1623 01:14:35,644 --> 01:14:37,047 Нашли су је испред собе 1624 01:14:37,072 --> 01:14:38,062 где је избио пожар, 1625 01:14:38,087 --> 01:14:40,380 па како би сломила руку? 1626 01:14:46,158 --> 01:14:49,035 Ту су и велике модрице око њених ребара и карлице. 1627 01:14:49,060 --> 01:14:50,888 Ова жена није само изгорела. 1628 01:14:59,854 --> 01:15:00,754 Била је претучена. 1629 01:15:01,996 --> 01:15:11,206 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1630 01:15:15,027 --> 01:15:17,582 Довели сте ме у ужасан положај. 1631 01:15:18,219 --> 01:15:19,452 али... 1632 01:15:19,477 --> 01:15:20,648 успели смо да изолујемо крварење, 1633 01:15:20,673 --> 01:15:22,024 и морали смо само да изнесемо 1634 01:15:22,049 --> 01:15:22,994 део њених плућа. 1635 01:15:23,019 --> 01:15:24,536 То је била торакоскопска процедура, 1636 01:15:24,561 --> 01:15:25,375 минимално инвазивна. 1637 01:15:25,400 --> 01:15:26,899 То је све да кажем да... 1638 01:15:26,924 --> 01:15:29,443 Требало би да се врати на посао зачас. 1639 01:15:30,343 --> 01:15:32,751 - Ох, мој Боже. - Хеј... 1640 01:15:33,483 --> 01:15:35,147 Др Рходес... 1641 01:15:35,572 --> 01:15:36,871 Ти си човек. 1642 01:15:36,896 --> 01:15:38,922 Да, и ви сте добро. 1643 01:15:39,043 --> 01:15:40,309 Хвала. 1644 01:15:40,604 --> 01:15:42,886 Зашто не доведеш Келли назад? 1645 01:15:44,485 --> 01:15:47,005 - Хвала, докторе. - Схватио си, друже. 1646 01:15:54,096 --> 01:15:56,572 Имали сте велику срећу, знате ли то? 1647 01:15:56,597 --> 01:15:58,730 Екстремно. 1648 01:16:00,847 --> 01:16:03,882 <и>[МЕКА МУЗИКА] 1649 01:16:04,693 --> 01:16:06,901 <и>♪ ♪ 1650 01:16:07,171 --> 01:16:08,437 Келли. 1651 01:16:08,462 --> 01:16:09,902 Она је будна. 1652 01:16:09,927 --> 01:16:11,768 Жели да те види. 1653 01:16:12,506 --> 01:16:19,745 <и>♪ ♪ 1654 01:16:27,359 --> 01:16:31,062 - Стани. - [СМЕЈЕ СЕ] 1655 01:16:36,736 --> 01:16:39,246 Тако ми је драго што си се вратио. 1656 01:16:40,008 --> 01:16:42,221 наравно. 1657 01:16:42,246 --> 01:16:44,822 Дођи овамо. 1658 01:16:49,637 --> 01:16:56,976 <и>♪ ♪ 1659 01:17:07,405 --> 01:17:13,876 <и>♪ ♪ 1660 01:17:14,624 --> 01:17:16,257 Хеј. 1661 01:17:16,521 --> 01:17:18,420 јеси ли добро? 1662 01:17:21,491 --> 01:17:23,692 Могао сам бити бољи син. 1663 01:17:24,893 --> 01:17:26,736 Могао је бити бољи брат. 1664 01:17:26,761 --> 01:17:29,262 [ТИКО] Ох, Вил... 1665 01:17:29,287 --> 01:17:32,131 Мислим, ми бирамо у животу... 1666 01:17:33,086 --> 01:17:35,268 Не схватамо како они ће повредити људе. 1667 01:17:35,837 --> 01:17:38,007 Твој тата је знао да га волиш. 1668 01:17:38,032 --> 01:17:39,878 И Јаи такође. 1669 01:17:41,242 --> 01:17:43,039 не знам. 1670 01:17:43,108 --> 01:17:45,357 Направио сам такав неред. 1671 01:17:46,427 --> 01:17:48,839 Мислим, зашто то нисам видео све јасније? 1672 01:17:49,742 --> 01:17:51,811 Нико од нас не може. 1673 01:17:53,126 --> 01:17:55,106 Данас сам имао пацијента. 1674 01:17:55,131 --> 01:17:56,630 Жртва опекотина. 1675 01:17:56,655 --> 01:17:59,333 И био сам непоколебљив треба да јој спасемо живот. 1676 01:17:59,358 --> 01:18:00,588 Али можда све што радимо 1677 01:18:00,613 --> 01:18:02,929 даје јој живот у патњи. 1678 01:18:03,685 --> 01:18:05,852 [УЗДИС] 1679 01:18:06,476 --> 01:18:09,310 Не кажњавај себе. 1680 01:18:09,918 --> 01:18:17,156 <и>♪ ♪ 1681 01:18:20,365 --> 01:18:22,621 Ох, не. 1682 01:18:23,087 --> 01:18:24,862 Имам га. 1683 01:18:25,994 --> 01:18:28,940 - Изволи. - Хвала. 1684 01:18:30,055 --> 01:18:33,089 <и>[НАПЕТА МУЗИКА] 1685 01:18:34,377 --> 01:18:41,615 <и>♪ ♪ 1686 01:18:46,876 --> 01:18:48,905 Господине, могу ли вам помоћи? 1687 01:18:48,999 --> 01:18:52,027 Мој ујак је био у зграда са ватром? 1688 01:18:52,052 --> 01:18:53,217 Мислио сам да јесу довео га овамо. 1689 01:18:53,336 --> 01:18:54,373 У реду, господине, требаћете ми 1690 01:18:54,398 --> 01:18:55,715 да се вратим у чекаоницу 1691 01:18:55,740 --> 01:18:57,461 и дај медицинској сестри име свог стрица. 1692 01:18:57,770 --> 01:19:00,141 Она ће вас обавестити да ли сте стриц је примљен. 1693 01:19:01,439 --> 01:19:03,171 - У реду. - Хвала. 1694 01:19:03,196 --> 01:19:04,178 Хвала. 1695 01:19:04,203 --> 01:19:05,658 Да. 1696 01:19:15,429 --> 01:19:18,949 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1697 01:19:19,167 --> 01:19:22,558 Рекао сам ти да идеш кући, а? 1698 01:19:23,574 --> 01:19:25,905 Др Цхои га је отпустио? 1699 01:19:26,292 --> 01:19:27,607 Не, јесам. 1700 01:19:27,632 --> 01:19:28,931 Стварно? 1701 01:19:28,956 --> 01:19:30,248 Да. 1702 01:19:30,816 --> 01:19:32,774 Он је у прилично добрим рукама. 1703 01:19:34,742 --> 01:19:36,508 За сада. 1704 01:19:41,651 --> 01:19:44,985 [МАШИНСКИ БИПИ] 1705 01:20:03,285 --> 01:20:05,219 Жао ми је, Јаи. 1706 01:20:06,774 --> 01:20:08,603 За све. 1707 01:20:09,048 --> 01:20:11,760 Зато што нисам био ту за тебе и тату. 1708 01:20:12,527 --> 01:20:15,002 И што ти не дам простора за туговање. 1709 01:20:15,465 --> 01:20:18,099 <и>[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1710 01:20:18,347 --> 01:20:21,243 Задржаћемо га на вентилацији докле год хоћеш. 1711 01:20:23,648 --> 01:20:26,149 Кога ја заваравам, човече? 1712 01:20:29,281 --> 01:20:31,244 Знам да се неће вратити. 1713 01:20:31,598 --> 01:20:36,234 <и>♪ ♪ 1714 01:20:36,608 --> 01:20:38,909 Пусти га. 1715 01:20:43,689 --> 01:20:45,820 Само га пусти. 1716 01:20:47,274 --> 01:20:50,309 <и>[СОМБЕР МУСИЦ] 1717 01:20:51,113 --> 01:20:58,151 <и>♪ ♪ 1718 01:21:00,581 --> 01:21:02,606 Узми и ове. 1719 01:21:06,408 --> 01:21:07,707 - Маггие? - Да. 1720 01:21:07,732 --> 01:21:09,352 Шта се десило са нашом Џејн Доу? 1721 01:21:10,179 --> 01:21:12,113 Др Цхои? 1722 01:21:13,058 --> 01:21:15,992 <и>[СУСПЕНЗИВНА МУЗИКА] 1723 01:21:16,327 --> 01:21:17,716 <и>♪ ♪ 1724 01:21:18,079 --> 01:21:19,317 Искључила је мониторе. 1725 01:21:19,342 --> 01:21:20,728 Има тешке унутрашње повреде. 1726 01:21:20,753 --> 01:21:22,799 Ако је ускоро не пронађемо, она ће умрети. 1727 01:21:23,208 --> 01:21:25,563 <и>♪ ♪ 1728 01:21:26,848 --> 01:21:29,015 Лечили смо Јане Дое за опекотине трећег степена 1729 01:21:29,083 --> 01:21:30,650 када је развила компартмент синдром. 1730 01:21:30,718 --> 01:21:33,886 Постало је јасно да је Џејн имала претучен пре ватре. 1731 01:21:33,955 --> 01:21:35,554 Сестра је отишла да обиђе. 1732 01:21:35,623 --> 01:21:37,390 Видео сам њену собу овако. 1733 01:21:37,458 --> 01:21:40,726 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1734 01:21:40,795 --> 01:21:42,094 Колико дуго је нема? 1735 01:21:42,163 --> 01:21:44,296 Не дуго. Проверили смо сигурносне траке. 1736 01:21:44,365 --> 01:21:47,066 Изашла је сама у пола два. 1737 01:21:47,135 --> 01:21:48,601 шта је то? 1738 01:21:48,670 --> 01:21:52,471 То је ГПС чип. 1739 01:21:52,540 --> 01:21:54,140 Мора да је то исекла из себе. 1740 01:21:54,208 --> 01:21:56,375 Неко је пратио ову девојку. 1741 01:21:56,444 --> 01:21:58,511 Има повреде опасне по живот. 1742 01:21:58,579 --> 01:22:00,446 Она сама неће далеко стићи. 1743 01:22:00,515 --> 01:22:07,553 <и>♪ ♪ 1744 01:22:07,755 --> 01:22:10,056 Хеј. Џеј, ја, ух... 1745 01:22:10,124 --> 01:22:11,957 <и>♪ ♪ 1746 01:22:12,026 --> 01:22:14,627 Управо сам чуо за твог оца. жао ми је. 1747 01:22:14,696 --> 01:22:15,995 Хвала. 1748 01:22:16,064 --> 01:22:18,097 Јаи, узми мало времена. Будите са својом породицом. 1749 01:22:18,166 --> 01:22:19,465 Није оно што мислите, наредниче. 1750 01:22:19,534 --> 01:22:22,968 Ја и мој тата смо имали компликован однос. 1751 01:22:23,037 --> 01:22:25,004 Нисмо се баш видели очи у очи. 1752 01:22:25,073 --> 01:22:26,405 Нисам поносан на то. То је истина. 1753 01:22:26,474 --> 01:22:28,708 У том пожару погинуло је још пет особа. 1754 01:22:28,776 --> 01:22:29,709 Желим да помогнем. 1755 01:22:29,777 --> 01:22:30,776 Ммм. 1756 01:22:30,845 --> 01:22:32,745 <и>♪ ♪ 1757 01:22:32,814 --> 01:22:34,246 У реду. 1758 01:22:34,315 --> 01:22:36,816 Платт обавјештава све на паркингу. 1759 01:22:36,884 --> 01:22:38,084 У реду. 1760 01:22:38,152 --> 01:22:40,286 <и>♪ ♪ 1761 01:22:40,354 --> 01:22:42,855 Јане Дое, стара око 20 година. 1762 01:22:42,857 --> 01:22:47,593 5'4", побегао је из Цхицаго Мед пре мање од 60 минута. 1763 01:22:47,662 --> 01:22:49,762 Изашла је на западна задња врата 1764 01:22:49,831 --> 01:22:52,198 а последњи пут је виђен како иде на север пешке. 1765 01:22:52,266 --> 01:22:55,167 Верује се да је потпуно сама и повређена, 1766 01:22:55,236 --> 01:22:56,669 па морамо брзо да се крећемо. 1767 01:22:56,738 --> 01:22:59,205 Популорум, ти и Хенри у јавном превозу... 1768 01:22:59,273 --> 01:23:01,674 - Хеј, хоћеш на север? - Да. 1769 01:23:01,743 --> 01:23:04,410 Само, Јаи, жао ми је... Хвала. 1770 01:23:04,479 --> 01:23:05,644 Па, ух, само ме попуните. 1771 01:23:05,713 --> 01:23:07,913 У реду, ископала је свој ГПС чип, 1772 01:23:07,982 --> 01:23:09,281 па очигледно не жели да буде пронађена. 1773 01:23:09,350 --> 01:23:11,650 Има опекотине трећег степена, вишеструке сломљене кости. 1774 01:23:11,719 --> 01:23:13,185 Није могла пребрзо изашао одатле. 1775 01:23:13,254 --> 01:23:14,453 Па где би отишао? 1776 01:23:14,522 --> 01:23:16,989 не знам. Нађи неко место да се сакријеш. 1777 01:23:17,058 --> 01:23:19,792 Неко место за умирање. 1778 01:23:19,861 --> 01:23:21,327 Ти иди онуда, ја ћу овамо? 1779 01:23:21,395 --> 01:23:23,629 Да, идем овамо. 1780 01:23:25,533 --> 01:23:28,534 [ВРНЕ ГРИЈУ] 1781 01:23:28,603 --> 01:23:29,969 [СТЕЋАЊЕ] 1782 01:23:30,037 --> 01:23:30,870 Јаи? 1783 01:23:30,938 --> 01:23:32,338 - [СТРЕЋЕ] - Јаи! 1784 01:23:32,406 --> 01:23:34,106 5021 Еддие, хитна. 1785 01:23:34,175 --> 01:23:35,641 Треба нам хитна помоћ на југозападном углу 1786 01:23:35,710 --> 01:23:37,009 у Бриерс Парку. 1787 01:23:37,078 --> 01:23:38,577 Хеј, хеј, хеј! Хеј, хеј, остани са нама. 1788 01:23:38,646 --> 01:23:40,146 Хеј. Хеј, хеј. 1789 01:23:40,214 --> 01:23:41,747 <и>[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 1790 01:23:41,816 --> 01:23:43,783 Не знам шта није у реду. Јако јако крвари. 1791 01:23:43,851 --> 01:23:45,518 Треба нам то возило хитне помоћи. 1792 01:23:45,586 --> 01:23:48,721 Никада нас неће наћи. Означићу их, Јаи. 1793 01:23:48,790 --> 01:23:50,256 Понављам, ушли смо југозападни угао... 1794 01:23:50,324 --> 01:23:51,624 У реду је. У реду је. 1795 01:23:51,692 --> 01:23:53,359 Можеш ли ме погледати? Хеј, можеш ли ме погледати? 1796 01:23:53,427 --> 01:23:54,794 Биће све у реду. Ја сам Јаи. 1797 01:23:54,862 --> 01:23:56,395 Ја сам детектив са Полицијска управа Чикага. 1798 01:23:56,464 --> 01:23:58,531 Бићеш добро. како се зовеш? 1799 01:23:58,599 --> 01:24:00,566 Дошао је да их убије. 1800 01:24:00,635 --> 01:24:02,101 Ко је дошао? 1801 01:24:02,170 --> 01:24:05,604 Крио сам се, али он је запалио. 1802 01:24:05,673 --> 01:24:08,107 Ко ти је ово урадио? Ко је подметнуо ватру? 1803 01:24:08,176 --> 01:24:10,442 Знате ко је он био? Он их је убио. 1804 01:24:10,511 --> 01:24:12,144 СЗО? како се зове? 1805 01:24:12,213 --> 01:24:13,646 ко је он био? ко је он био? 1806 01:24:13,714 --> 01:24:15,147 Да ли сте га познавали? 1807 01:24:15,216 --> 01:24:18,584 Ах... сад ћу бити слободан. [СИРЕНЕ ВАЛЕ] 1808 01:24:18,653 --> 01:24:21,587 <и>♪ ♪ 1809 01:24:21,656 --> 01:24:23,656 Да, бићеш слободан. Сада ћеш бити слободан. 1810 01:24:23,724 --> 01:24:26,025 У реду је. Биће све у реду. 1811 01:24:26,093 --> 01:24:27,359 Хајде, хајде! 1812 01:24:27,428 --> 01:24:34,667 <и>♪ ♪ 1813 01:24:43,277 --> 01:24:46,679 Рекла је да се крије и дошао је да их убије. 1814 01:24:46,747 --> 01:24:48,013 Онда пре него што је изгубила свест, 1815 01:24:48,082 --> 01:24:50,616 рекла је да ће сада бити слободна. 1816 01:24:50,685 --> 01:24:52,084 Проверавам њене отиске и њен ДНК, 1817 01:24:52,153 --> 01:24:53,519 али још нема личне карте. 1818 01:24:53,588 --> 01:24:55,321 У реду, шефе? 1819 01:24:55,389 --> 01:24:57,323 Пожар је избио у стану 20Е. 1820 01:24:57,391 --> 01:25:00,893 Овде смо нашли тело Јане Дое ван стана. 1821 01:25:00,962 --> 01:25:04,430 Бурнс је показао да јесте највероватније пузећи, 1822 01:25:04,498 --> 01:25:06,198 покушавајући да побегне од пламена. 1823 01:25:06,267 --> 01:25:09,168 Врата на 20Е су била отворена. Тако се ватра проширила. 1824 01:25:09,237 --> 01:25:11,804 Остали Јохн Доес су пронађени у стану... 1825 01:25:11,873 --> 01:25:13,305 један у кревету, један близу улазних врата. 1826 01:25:13,374 --> 01:25:15,574 У реду, она је то рекла дошао је да их убије. 1827 01:25:15,643 --> 01:25:17,276 Дакле, преступник улази у стан, 1828 01:25:17,345 --> 01:25:20,079 он убија оба Џона Доа, Јане Дое се крије, 1829 01:25:20,147 --> 01:25:21,847 преступник иде да запали ватру, 1830 01:25:21,916 --> 01:25:24,817 она покушава да побегне, а затим добија батине до несвести. 1831 01:25:24,886 --> 01:25:26,552 Повреде иду против тога, Схарон? 1832 01:25:26,621 --> 01:25:27,987 Могло би бити доследно. 1833 01:25:28,055 --> 01:25:30,890 Јане Дое је задобила фрактуру лакатне кости, 1834 01:25:30,958 --> 01:25:33,125 унутрашње повреде, опекотине трећег степена. 1835 01:25:33,194 --> 01:25:35,895 Такође смо је лечили за тешко удисање дима. 1836 01:25:35,963 --> 01:25:38,097 Па је преступник туче, мисли да је мртва, 1837 01:25:38,165 --> 01:25:39,765 али Јане Дое долази к себи током пожара, 1838 01:25:39,834 --> 01:25:41,300 отвара улазна врата, и покушаје пузања 1839 01:25:41,369 --> 01:25:42,768 до лифта. 1840 01:25:42,837 --> 01:25:45,571 Палеж је био само заташкавање за двоструко убиство. 1841 01:25:45,640 --> 01:25:47,907 Остало је колатерална штета. 1842 01:25:47,975 --> 01:25:49,508 [КУЦАЊЕ] 1843 01:25:52,146 --> 01:25:54,914 Јане Дое није успела. Изговорио је пре минут. 1844 01:25:54,982 --> 01:25:57,516 Никада се није освестила. 1845 01:25:57,585 --> 01:25:59,184 У реду, морамо да кренемо. 1846 01:25:59,253 --> 01:26:00,519 Хвала. 1847 01:26:00,588 --> 01:26:02,721 - Све што ти треба. - Ценим то. 1848 01:26:02,790 --> 01:26:04,857 <и>[МЕКА ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1849 01:26:04,926 --> 01:26:06,458 Почнимо са станом 20Е. 1850 01:26:06,527 --> 01:26:09,962 Антонио, узми Јане Дое ГПС чип за ОЦД технологију одмах. 1851 01:26:10,031 --> 01:26:11,563 Проверићу и са Вицеом. 1852 01:26:11,632 --> 01:26:12,898 То је уобичајена пракса ових дана за макрое 1853 01:26:12,967 --> 01:26:14,767 да им чипују имовину. У реду. 1854 01:26:14,835 --> 01:26:17,503 Претпостављам да је Јане Дое била жртва сексуалне трговине. 1855 01:26:17,571 --> 01:26:19,772 Дакле, почињемо са оним што је остало. 1856 01:26:19,840 --> 01:26:21,974 Желим сваки папир у том стану... 1857 01:26:22,043 --> 01:26:24,076 ко је тамо живео, сваки позив у служби. 1858 01:26:24,145 --> 01:26:27,646 Само претражите место злочина. Радите тела. 1859 01:26:27,715 --> 01:26:30,015 Сазнај шта се дођавола догодило у том стану. 1860 01:26:30,084 --> 01:26:33,419 <и>♪ ♪ 1861 01:26:33,487 --> 01:26:35,054 Радили смо даноноћно. 1862 01:26:35,122 --> 01:26:38,023 Урадио сам само потпуну аутопсију на свом првом Јохн Доеу. 1863 01:26:38,092 --> 01:26:39,558 Шта је са зубима? Да ли сте добили нешто од тога? 1864 01:26:39,627 --> 01:26:40,960 Не одговара ниједном од наших рекорда. 1865 01:26:41,028 --> 01:26:42,695 И искрено, нећете добити много. 1866 01:26:42,763 --> 01:26:44,530 Тела су ово јако изгорела ретко имају тону 1867 01:26:44,598 --> 01:26:45,931 форензичких доказа. 1868 01:26:46,000 --> 01:26:48,634 Ток је био јасан за Јохн Дое-а. 1869 01:26:48,703 --> 01:26:51,470 Шта је ово чиповање хиоида и кичме? 1870 01:26:51,539 --> 01:26:53,806 Обично пуца од ватре, 1871 01:26:53,874 --> 01:26:57,109 али оно што је чудно је да су га оба тела имала. 1872 01:26:57,178 --> 01:26:58,610 Пуцање хиоида? 1873 01:26:58,679 --> 01:27:00,346 На једном, то је аномалија. 1874 01:27:00,414 --> 01:27:02,581 На два... То је шаблон. 1875 01:27:02,650 --> 01:27:04,183 Иста врста пуцања добио би од оружја? 1876 01:27:04,251 --> 01:27:06,385 - Од ножа. - Дакле, они су избодени? 1877 01:27:06,454 --> 01:27:08,821 Да, и пререзано грло. 1878 01:27:11,492 --> 01:27:13,092 - Наредниче? - Да, још увек слушам. 1879 01:27:13,160 --> 01:27:15,461 У реду, пронашао је и М.Е три старе рупе од метака 1880 01:27:15,529 --> 01:27:17,196 и одсечени прст на Џону Доу два. 1881 01:27:17,264 --> 01:27:18,731 Проверили смо то сваки систем који имамо. 1882 01:27:18,799 --> 01:27:20,065 До сада није било упадања у личну карту, 1883 01:27:20,134 --> 01:27:21,600 али то су прилично јединствени идентификатори. 1884 01:27:21,669 --> 01:27:23,602 Дакле, означите то на лествици са ФБИ. 1885 01:27:23,671 --> 01:27:26,071 Види да ли ће га покренути. Погодите и болничку евиденцију. 1886 01:27:26,140 --> 01:27:28,473 Имам искварен лифт и камере у предворју,