1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:28,474 --> 00:00:29,475
[C'est une histoire fictive.]

4
00:00:29,499 --> 00:00:30,642
[Les noms des personnages et les lieux
sont une coïncidence.]

5
00:00:30,673 --> 00:00:32,793
<i>Il n'y avait pas de moment</i>
<i>sans nom célèbre à admirer.</i>

6
00:00:32,818 --> 00:00:35,530
<i>Mais, il était une fois à Saigon</i>

7
00:00:35,786 --> 00:00:40,286
<i>il n'y avait qu'une seule beauté</i>
<i>Cela rendait les hommes fous.</i>

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
<i>Son nom était Ba Tra.</i>

9
00:01:02,263 --> 00:01:04,346
<i>Ba Tra, avec elle</i>
<i>Danse sous-marine unique en son genre</i>

10
00:01:04,509 --> 00:01:07,166
<i>hypnotisé tous les jeunes maîtres</i>

11
00:01:07,191 --> 00:01:10,025
<i>les faisant l'honorer</i>
<i>comme la première beauté de Saigon.</i>

12
00:01:10,075 --> 00:01:13,923
<i>Les rumeurs circulent.</i>

13
00:01:20,955 --> 00:01:25,122
<i>Donner envie aux gens de sa danse.</i>

14
00:01:25,697 --> 00:01:30,233
<i>Mais seuls les messieurs de première classe le sont</i>
<i>invitée à son palais pour regarder la danse.</i>

15
00:01:30,509 --> 00:01:36,435
<i>Rumeurs et mystères tissés ensemble</i>
<i>une brillante légende sur Ba Tra.</i>

16
00:01:38,166 --> 00:01:44,000
[SOEUR SOEUR 2]

17
00:02:01,810 --> 00:02:03,189
Voudriez-vous manger de la soupe à la sueur ?

18
00:02:04,555 --> 00:02:06,171
Donnez-lui un autre bol.

19
00:02:06,501 --> 00:02:08,728
Oui, un autre ?

20
00:02:28,775 --> 00:02:30,400
Arrêt! Arrêt!

21
00:02:31,508 --> 00:02:32,633
Arrêt!

22
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
Arrêt!

23
00:02:39,240 --> 00:02:40,397
Arrêt!

24
00:02:41,599 --> 00:02:43,950
Hé! Je ne pense pas que tu puisses conduire une voiture
comme tu veux !

25
00:02:43,975 --> 00:02:45,960
Mes vêtements sont tous sales maintenant ! Payez-le !

26
00:02:46,227 --> 00:02:47,227
Remboursez-moi !

27
00:02:58,936 --> 00:03:03,144
Tu veux ça ou pas ? C'est autant d'argent
peut vous acheter des centaines de vêtements.

28
00:03:07,186 --> 00:03:08,186
Aller.

29
00:03:09,748 --> 00:03:10,873
Vingt dongs !

30
00:03:57,561 --> 00:03:59,561
Journal!

31
00:04:00,186 --> 00:04:01,561
Journal!

32
00:04:03,655 --> 00:04:06,945
Miss Ba Tra arrive !
Miss Ba Tra arrive !

33
00:04:10,701 --> 00:04:12,601
Excusez-moi, qui est Ba Tra ?

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,436
Oh mon Dieu! Où étais-tu?

35
00:04:14,695 --> 00:04:17,342
Ba Tra est la première beauté de Saigon !

36
00:04:19,811 --> 00:04:21,173
Ah… C'est vrai ?

37
00:04:22,266 --> 00:04:24,162
- Je suis là, mademoiselle !
- Miss Ba Tra est arrivée !

38
00:04:24,186 --> 00:04:26,297
- Mlle Ba Tra.
- Mlle Ba Tra.

39
00:04:26,453 --> 00:04:28,050
Donnez-moi de l'argent, s'il vous plaît.

40
00:04:28,107 --> 00:04:29,598
Mademoiselle Ba Tra !

41
00:04:54,813 --> 00:04:56,821
Miss Ba Tra est tellement magnifique !

42
00:05:00,304 --> 00:05:02,913
Miss Ba, s'il vous plaît, prenez-en un, Miss Ba.

43
00:05:03,811 --> 00:05:05,911
Un nouveau numéro du journal féminin Tan Van ?

44
00:05:05,936 --> 00:05:09,359
Oui, Mlle Ba. Il y a un
photo de Miss Ba dans cette impression.

45
00:05:12,311 --> 00:05:15,502
Donnez-les tous à tout le monde, rappelez-leur

46
00:05:15,604 --> 00:05:18,392
qu'il est temps pour les femmes de s'exprimer.

47
00:05:18,561 --> 00:05:20,954
Merci, Mademoiselle Ba! Miss Ba est la meilleure !

48
00:05:21,537 --> 00:05:24,323
Journal gratuit ici !

49
00:05:24,348 --> 00:05:26,276
- Mlle Ba.
<i>- Journal !</i>

50
00:05:29,061 --> 00:05:30,327
Mademoiselle Ba !

51
00:05:30,750 --> 00:05:33,565
M. Lu de The Contemporary
veut parler à Miss Ba.

52
00:05:33,686 --> 00:05:35,869
Miss Ba est vraiment la Première Beauté.

53
00:05:35,894 --> 00:05:39,573
Chaque pas dans la rue
ça vaut la peine d'en parler.

54
00:05:40,519 --> 00:05:44,536
Si vous nous donnez un préavis, nous
pas besoin de courir pour notre vie comme ça !

55
00:05:44,561 --> 00:05:46,048
Mes excuses,

56
00:05:46,073 --> 00:05:47,464
mais c'est parce qu'aujourd'hui Miss Ba est seulement

57
00:05:47,489 --> 00:05:49,300
arrêt au magasin Nhu Y
pour avoir une nouvelle tenue,

58
00:05:49,325 --> 00:05:50,620
rien de spécial.

59
00:05:50,645 --> 00:05:54,395
À nos lectrices,
tout ce que fait la Première Beauté

60
00:05:54,420 --> 00:05:56,154
ça doit être spécial

61
00:05:56,179 --> 00:05:59,205
- Oui.
- parce que tout le monde veut être comme elle.

62
00:05:59,852 --> 00:06:00,852
M. Lu

63
00:06:01,336 --> 00:06:04,702
à partir de maintenant, pour tout problème
qui ont des entrées sur Ba Tra

64
00:06:04,727 --> 00:06:06,601
veuillez fournir une centaine d'exemplaires supplémentaires

65
00:06:06,789 --> 00:06:09,040
- pour que Tu Ang Le distribue à tout le monde.
- Oui.

66
00:06:09,523 --> 00:06:12,940
Désormais, chaque numéro sera
ont des entrées sur Miss Ba Tra.

67
00:06:12,965 --> 00:06:14,876
Merci, Mademoiselle Ba.

68
00:06:15,352 --> 00:06:17,352
C'est moi qui vous remercie, M. Lu.

69
00:06:23,931 --> 00:06:27,532
Les hommes, l'argent, la position, tout
sont entre les mains de Mme Ba Tra.

70
00:06:27,557 --> 00:06:30,033
Si seulement j'étais la Première Beauté !

71
00:06:30,057 --> 00:06:32,432
Regardez-vous ! Comme c'est stupide, même pour un souhait.

72
00:06:32,807 --> 00:06:34,959
Sans aucun doute. Il faut être comme
belle et célèbre comme Ba Tra,

73
00:06:34,984 --> 00:06:38,184
si elle veut être admirée par ces jeunes
maîtres, voire devenir leur maîtresse.

74
00:06:39,110 --> 00:06:42,011
Être la maîtresse de ces jeunes maîtres
c'est comme coucher avec des hommes.

75
00:06:42,036 --> 00:06:43,237
N'est-ce pas comme être une prostituée ?

76
00:06:43,814 --> 00:06:45,907
Les prostituées couchent avec des hommes pour de l'argent

77
00:06:45,932 --> 00:06:49,362
mais Ba Tra a des hommes qui lui apportent des diamants
cadeaux sans bouger le petit doigt.

78
00:06:49,387 --> 00:06:50,690
Pas pareil.

79
00:06:50,715 --> 00:06:54,524
Des hommes qui poursuivent Mme Ba Tra
sont tous les plus riches de la Cochinchine

80
00:06:54,557 --> 00:06:57,511
tandis que les hommes qui veulent des prostituées
sont tous en lambeaux.

81
00:06:57,536 --> 00:06:58,604
C'est différent.

82
00:07:02,807 --> 00:07:04,682
Oh, c'est parfait ! (C'est parfait !)

83
00:07:04,707 --> 00:07:07,151
Il a fallu nos 5 meilleurs tailleurs

84
00:07:07,176 --> 00:07:09,439
101 heures pour couper et coudre.

85
00:07:09,464 --> 00:07:14,741
Et les deux morceaux de perles sur les côtés
Il leur a fallu 16 heures pour être AUSSI délicat.

86
00:07:14,766 --> 00:07:16,741
Oh mon dieu, quelle robe de première classe

87
00:07:16,766 --> 00:07:19,230
pour la beauté de première classe.

88
00:07:19,620 --> 00:07:22,918
101 heures, 5 ouvriers, 16 heures…

89
00:07:23,174 --> 00:07:26,141
Excusez-moi, Mme Ba,
Je vais rédiger mes papiers.

90
00:07:27,057 --> 00:07:28,057
Oui.

91
00:07:32,990 --> 00:07:34,621
Combien de rouleaux as-tu ?

92
00:07:34,646 --> 00:07:36,657
J'ai importé 2 rouleaux de France.

93
00:07:36,682 --> 00:07:38,158
Celui-ci est pour Miss Ba

94
00:07:38,182 --> 00:07:41,213
l'autre est pour Mademoiselle
Lucie Hue, elle veut…

95
00:07:41,238 --> 00:07:42,683
Je les aurai tous.

96
00:07:44,182 --> 00:07:48,242
Oh, désolé, ça…

97
00:07:48,266 --> 00:07:49,658
Je te paierai 5 fois.

98
00:07:49,682 --> 00:07:51,432
5 fois… Hein, 5 fois ?

99
00:07:52,432 --> 00:07:53,432
Oh mon dieu, 5 fois !

100
00:07:55,690 --> 00:08:00,055
Ce tissu est très cher.

101
00:08:00,820 --> 00:08:03,336
Quel gâchis, vous ne trouvez pas ?

102
00:08:04,896 --> 00:08:09,352
Ba Tra est unique, donc Ba Tra
la robe doit être unique en son genre.

103
00:08:10,040 --> 00:08:12,344
C'est plus important que l'argent.

104
00:08:12,369 --> 00:08:13,852
Vous ne pensez pas ?

105
00:08:15,557 --> 00:08:17,682
Oui, je comprends.

106
00:08:29,416 --> 00:08:32,832
Où sont les nouveaux
des rouleaux de tissus français importés ?

107
00:08:33,137 --> 00:08:37,640
Mademoiselle Lucie ! L'un est sur Miss Ba,
comme sa robe.

108
00:08:37,844 --> 00:08:39,016
L'autre...

109
00:08:39,128 --> 00:08:40,863
est dans ce seau là-bas.

110
00:08:44,016 --> 00:08:45,016
Ba Tra!

111
00:08:45,290 --> 00:08:48,923
Tu as peur que je le porte mieux,
alors tu as brûlé mon tissu, n'est-ce pas ?

112
00:08:50,432 --> 00:08:51,432
Ah !

113
00:08:52,349 --> 00:08:55,895
Je le brûle pour le défunt.
Pourquoi prétends-tu que c'est le tien ?

114
00:08:57,729 --> 00:09:04,205
Aussi, est-ce que tu veux porter
toujours la même chose que moi ?

115
00:09:04,354 --> 00:09:06,342
Voulez-vous devenir un autre Ba Tra ?

116
00:09:06,849 --> 00:09:07,849
Oh?

117
00:09:08,193 --> 00:09:10,810
Pas quelques jours dans le nouveau mois
que nous rencontrons nos VIEILLES sœurs.

118
00:09:11,266 --> 00:09:14,349
Quel mois prometteur !

119
00:09:16,099 --> 00:09:22,165
Le journaliste Luong a reçu 50 dong pour
un article... la FUTURE PREMIÈRE BEAUTÉ.

120
00:09:24,182 --> 00:09:27,557
50 dong pour le mot « futur ».

121
00:09:29,891 --> 00:09:35,089
Ba Tra ne paie-t-il pas les journalistes
courir après et la flatter tout le temps ?

122
00:09:37,096 --> 00:09:40,336
Ils m'ont couru après parce que
Je peux leur donner un bon contenu.

123
00:09:41,057 --> 00:09:44,524
Pas à cause de la beauté ou de la jeunesse.

124
00:09:47,279 --> 00:09:50,840
Ta jeunesse est sur le point de se terminer

125
00:09:50,932 --> 00:09:54,342
ainsi que ta beauté.

126
00:09:54,680 --> 00:09:58,657
Il est temps de vous retirer et de faire vos corvées.

127
00:09:58,682 --> 00:10:00,111
Pas si simple.

128
00:10:00,391 --> 00:10:03,766
Quel que soit son âge,
Ba Tra devra toujours gagner de l'argent

129
00:10:03,791 --> 00:10:06,373
pour sa mère,
le fou accro au jeu.

130
00:10:10,041 --> 00:10:11,696
Ma mère est folle.

131
00:10:11,884 --> 00:10:14,835
Mais c'est la mère
de la Première Beauté

132
00:10:14,932 --> 00:10:18,307
alors que tes mères ne le font pas
osent montrer leurs enfants.

133
00:10:19,581 --> 00:10:22,010
je ne suis pas fier de ma mère

134
00:10:22,275 --> 00:10:25,025
mais je rends ma mère fière.

135
00:10:26,807 --> 00:10:32,485
Un jour, la couronne sera
repose sur la tête de quelqu'un d'autre.

136
00:10:37,529 --> 00:10:41,430
Ce n'est pas comme si tu pouvais porter la couronne
même quand j'arrête de jouer.

137
00:10:42,339 --> 00:10:44,867
Toutes les couronnes ont des épines, les filles.

138
00:10:46,182 --> 00:10:47,182
Nous voulons vérifier.

139
00:10:47,539 --> 00:10:49,660
Oh, à propos de ta robe...

140
00:10:49,685 --> 00:10:51,393
S'il vous plaît, permettez-moi de payer pour Mme Ba Tra.

141
00:11:12,013 --> 00:11:14,648
Tra, j'aimerais te rejoindre ce midi…

142
00:11:15,028 --> 00:11:17,860
Cher jeune maître !
C'est une invitation assez abrupte,

143
00:11:17,885 --> 00:11:20,802
laisse-moi vérifier Miss Ba
et je reviens vers vous.

144
00:11:22,778 --> 00:11:25,761
Chère Miss Bay Hot Dieu du "futur"

145
00:11:25,786 --> 00:11:27,850
chère Miss Lucie Hue de "la défunte"

146
00:11:27,875 --> 00:11:30,344
chère Miss Hai Lua La manque de contenu !

147
00:11:30,497 --> 00:11:32,134
S'il vous plaît, permettez-moi de continuer.

148
00:11:33,953 --> 00:11:40,036
Oh, Miss Ba, je vais emballer votre robe
et je vous l'enverrai plus tard. Est-ce que ça va ?

149
00:11:41,154 --> 00:11:43,486
Oh, ça. Peu importe, garde-le

150
00:11:44,334 --> 00:11:47,663
et donne-le à tous ceux qui en ont envie
pour devenir un autre "Ba Tra".

151
00:11:51,833 --> 00:11:53,326
Mamie arrogante!

152
00:11:53,351 --> 00:11:55,158
Voyons combien de temps peut-elle
garde la tête haute comme ça.

153
00:11:55,182 --> 00:11:58,531
Ils ont de grandes ambitions,
mais leurs compétences ne correspondent pas à leurs rêves.

154
00:11:58,556 --> 00:12:00,532
Qui est ce jeune maître ?
Il ne me semble pas familier.

155
00:12:00,557 --> 00:12:03,988
C'est l'acteur que j'ai engagé.
N'était-ce pas une merveilleuse performance ?

156
00:12:05,140 --> 00:12:06,170
En effet!

157
00:12:06,195 --> 00:12:08,974
Mais il y a beaucoup de vrais jeunes
des maîtres prêts à me payer quelques robes.

158
00:12:09,232 --> 00:12:10,573
Pourquoi faut-il faire une scène ?

159
00:12:11,018 --> 00:12:15,286
Miss Ba, l'embaucher ne coûte que quelques dongs,
mais nous recevons beaucoup en retour.

160
00:12:15,311 --> 00:12:17,196
Je suis certain que ceux
les beautés perdantes donnent

161
00:12:17,221 --> 00:12:18,949
ils font de leur mieux pour flirter
avec le faux jeune maître

162
00:12:18,974 --> 00:12:21,325
parce qu'ils pensent
ils ont trouvé une bonne affaire.

163
00:12:21,350 --> 00:12:24,602
Mais ils ne pourront plus se montrer arrogants.

164
00:12:25,492 --> 00:12:26,750
Merci, jeune maître.

165
00:12:29,440 --> 00:12:30,493
Dites-lui vite merci.

166
00:12:30,518 --> 00:12:31,999
Merci, jeune maître !

167
00:12:39,814 --> 00:12:41,620
C'est la première fois que je vous rencontre, jeune maître.

168
00:12:42,231 --> 00:12:44,226
Vous venez d'arriver à Saigon ?

169
00:12:45,224 --> 00:12:49,599
Si tu veux passer un bon
temps ici, je peux montrer la voie.

170
00:12:52,451 --> 00:12:54,602
Dans mon monde, le seul
L’option est de choisir le meilleur.

171
00:12:55,049 --> 00:12:57,796
Pas un 2ème, 3ème, 4ème,
ou le 5ème sont en vue.

172
00:13:04,272 --> 00:13:06,376
Je veux une robe comme Ba Tra.

173
00:13:06,401 --> 00:13:07,836
Quelle que soit la conception Ba Tra
choisi, je choisirai la même chose.

174
00:13:07,861 --> 00:13:09,795
Quelle que soit la quantité de Ba Tra
commandé, j'en commanderai autant.

175
00:13:09,820 --> 00:13:12,074
Quelle que soit la couleur Ba Tra
choisi, je choisirai la même chose.

176
00:13:12,099 --> 00:13:15,700
- Maman! Jouez, jouez, jouez !
- Jouer toute la journée !

177
00:13:15,724 --> 00:13:18,385
Maman! Pas un mot sur les études !

178
00:13:18,880 --> 00:13:20,755
- Maman!
- Arrête de courir !

179
00:13:30,450 --> 00:13:31,580
Salut.

180
00:13:31,605 --> 00:13:34,871
Lord Bach Mi, mon bordel
ces jours-ci, je me sens si vide.

181
00:13:34,896 --> 00:13:38,563
S'il vous plaît, faites en sorte que les hommes viennent à nous continuellement,
Salut Seigneur Bach Mi.

182
00:13:38,823 --> 00:13:40,160
Hanh, regarde.

183
00:13:40,424 --> 00:13:42,525
Wow, où les as-tu trouvés ? Tellement joli.

184
00:13:42,550 --> 00:13:43,840
- Aimez-vous?
- Ouais!

185
00:13:43,865 --> 00:13:46,251
- Nanh ! As-tu volé quelque chose ?
- Fou.

186
00:13:46,508 --> 00:13:49,782
Oh putain ! J'ai seulement dit
tu dois aller chercher le bracelet

187
00:13:49,807 --> 00:13:52,658
et achète une cigarette,
Qu'est-ce qui t'a pris pour toujours ?

188
00:13:52,682 --> 00:13:54,892
Nous avons perdu un client parce que
il ne pouvait plus t'attendre !

189
00:13:54,917 --> 00:13:58,268
C'est un long chemin, madame,
et j'ai dû faire la queue.

190
00:13:58,292 --> 00:14:01,893
Voici. Mais je pense
tu devrais arrêter de fumer.

191
00:14:01,917 --> 00:14:04,643
Pas besoin de lui parler durement, Nhi.

192
00:14:04,667 --> 00:14:07,768
Je suis sûr qu'elle est allée voler

193
00:14:07,792 --> 00:14:09,934
puis j'ai été pourchassé.
C'est pourquoi cela a pris si longtemps.

194
00:14:09,958 --> 00:14:12,833
Hé! Nhi est un maître de
voler! Jamais été attrapé.

195
00:14:12,858 --> 00:14:16,237
Tu voles encore ?
Qu'est ce que c'est? Laissez-moi l'essayer.

196
00:14:17,317 --> 00:14:19,125
C'est le mien, madame.

197
00:14:19,261 --> 00:14:23,017
Dans cette maison, tu es tous à moi

198
00:14:23,042 --> 00:14:24,792
sans parler d'une paire de chaussures. Donnez-le-moi !

199
00:14:28,519 --> 00:14:29,519
Ne convient pas.

200
00:14:29,838 --> 00:14:32,286
Oh mon Dieu, madame !

201
00:14:32,311 --> 00:14:34,717
Nanh! Puis-je les avoir ? je porterai
les au marché.

202
00:14:34,742 --> 00:14:35,914
Voilà, prends-le.

203
00:14:36,135 --> 00:14:38,575
Essayez-le, peut-être que quelqu'un le fera
trouvez-les jolies et choisissez-vous.

204
00:14:44,752 --> 00:14:46,804
M. Tough Bay...

205
00:14:47,760 --> 00:14:49,760
Oups, M. Bay !

206
00:14:50,317 --> 00:14:53,417
J'adore le surnom que vous m'avez donné, les filles.

207
00:14:54,939 --> 00:14:58,026
M. Bay! Cela fait une semaine !

208
00:14:58,051 --> 00:15:00,088
Tu manques vraiment à mes filles.

209
00:15:00,113 --> 00:15:02,465
Allez-y, nous en avons marre de lui.

210
00:15:04,855 --> 00:15:08,546
C'est suffisant pour jouer jusqu'au matin.

211
00:15:09,530 --> 00:15:11,025
Laisse-moi voir.

212
00:15:15,466 --> 00:15:17,841
Arrêtez-vous là. Tous en file d'attente !

213
00:15:20,528 --> 00:15:21,862
M. Bay!

214
00:15:22,713 --> 00:15:25,393
Mes filles ont des prix différents maintenant.

215
00:15:25,715 --> 00:15:26,715
Combien?

216
00:15:28,903 --> 00:15:30,987
2 pièces pour Thao

217
00:15:31,629 --> 00:15:35,077
un et demi pour Lan, Hang vaut 1 pièce

218
00:15:35,102 --> 00:15:37,960
- et ce vieux…
- Madame ! Je m'appelle Hanh.

219
00:15:38,269 --> 00:15:39,898
Tu es vieux alors je dis que tu es vieux.

220
00:15:40,182 --> 00:15:42,497
- 5 centimes.
- 6 !

221
00:15:42,721 --> 00:15:44,171
Leurs prix sont en hausse, mais les vôtres sont en baisse.

222
00:15:44,196 --> 00:15:47,172
Encore? Vous m'avez déjà abaissé 7 fois.

223
00:15:47,197 --> 00:15:50,947
Vous devriez faire cela pour conserver votre réputation.

224
00:15:54,574 --> 00:15:59,625
Quant au Nhi, ce n'est plus 8 pièces,
mais 1 dong. (1 dong = 10 pièces)

225
00:15:59,895 --> 00:16:00,988
C'est autant ?

226
00:16:02,119 --> 00:16:06,921
Le riz est plus cher maintenant,
donc ils ne peuvent pas être aussi bon marché qu'avant

227
00:16:06,946 --> 00:16:09,821
sinon nous mourrions de faim, n'est-ce pas ?

228
00:16:09,846 --> 00:16:11,164
Puis-je obtenir un prêt ?

229
00:16:11,189 --> 00:16:13,858
D'accord! Mais ce sera au taux d'intérêt quotidien.

230
00:16:13,883 --> 00:16:16,700
Si vous souhaitez un prêt de 2 pièces,
ce serait 2 cents d'intérêt par jour.

231
00:16:17,262 --> 00:16:19,822
Je plaisante. Comment puis-je utiliser
des prostituées sans payer décemment ?

232
00:16:19,847 --> 00:16:21,448
Ils feront passer les mots
à chaque coin de rue,

233
00:16:21,473 --> 00:16:23,182
et je ne pourrai plus jamais garder la tête haute.

234
00:16:24,254 --> 00:16:26,253
Laisse-moi voir...

235
00:16:29,255 --> 00:16:33,070
Mon Dieu ! Regardez-vous !

236
00:16:33,095 --> 00:16:35,679
Tu devrais cuisiner
dans la cour en ce moment !

237
00:16:37,432 --> 00:16:39,483
Alors, qui choisissez-vous ?

238
00:16:43,151 --> 00:16:45,957
- 2 pièces, c'est Thao !
- Quoi? Madame?

239
00:16:47,262 --> 00:16:49,033
M. Bay, allez-y doucement, M. Bay…

240
00:16:49,058 --> 00:16:52,101
Facile, facile. Pas de précipitation.

241
00:16:52,614 --> 00:16:54,605
Sale vieux.

242
00:16:54,630 --> 00:16:57,505
Jouez pendant 2 heures
mais payez comme si c'était 2 minutes.

243
00:16:57,847 --> 00:17:00,847
Et pourtant madame adore le voir.

244
00:17:01,121 --> 00:17:03,365
- Amour?
- Pourquoi m'as-tu frappé ?

245
00:17:03,408 --> 00:17:05,467
Vous êtes des prostituées, pas Sa Majesté !

246
00:17:05,492 --> 00:17:07,940
Les dames ne peuvent même pas
choisir leur mari !

247
00:17:07,965 --> 00:17:10,266
Pourtant, vous, les putes, voulez
choisir qui servir ?

248
00:17:11,033 --> 00:17:14,936
Ils paient pour toi, c'est
tout comme s'ils payaient pour des jouets.

249
00:17:14,961 --> 00:17:17,596
Les jouets n'ont pas le droit de
parle, tu sais ça ?

250
00:17:17,621 --> 00:17:20,400
Les jouets ne peuvent pas parler, mais le
les vendeurs parlent, vous savez.

251
00:17:20,878 --> 00:17:24,473
Tu veux être pointilleux ? Ils lui botteraient le cul.

252
00:17:24,498 --> 00:17:27,248
Nhi, personne ne dit que tu es
c'est stupide si tu te tais.

253
00:17:29,457 --> 00:17:31,487
- Oh mon Dieu.
- Ecoute, c'est Hai Bon.

254
00:17:33,691 --> 00:17:35,012
-Haï Bon !
- Quoi?

255
00:17:35,037 --> 00:17:37,151
Votre femme sait que vous êtes ici ?

256
00:17:37,176 --> 00:17:40,902
Pour l'amour de Dieu ! Elle brûlerait l'endroit
si elle le savait, comme la dernière fois !

257
00:17:40,927 --> 00:17:43,843
Je me suis enfui, elle ne le saurait pas. Ici.

258
00:17:44,941 --> 00:17:46,308
Une pièce.

259
00:17:49,777 --> 00:17:51,100
J'adore un gros.

260
00:17:53,129 --> 00:17:54,481
Cinq cents.

261
00:18:00,410 --> 00:18:02,244
- Une pièce et demie.
- Abandonné.

262
00:18:15,278 --> 00:18:17,240
Aucun invité pendant 8 jours consécutifs.

263
00:18:18,363 --> 00:18:21,628
A partir de maintenant, laissez les filles
avoir du temps pour eux.

264
00:18:21,653 --> 00:18:25,509
Vous faites les corvées.

265
00:18:25,534 --> 00:18:26,464
Madame!

266
00:18:26,831 --> 00:18:28,217
Quoi? Est-ce que je me trompe ?

267
00:18:28,270 --> 00:18:29,711
Regardez-vous.

268
00:18:29,903 --> 00:18:33,577
Peau ridée, seins affaissés.
Toujours en train de manger.

269
00:18:33,602 --> 00:18:35,932
3 bols par repas !

270
00:18:35,957 --> 00:18:38,135
Pourquoi as-tu besoin de manger si plein
quand il n'y a pas d'invités à servir ?

271
00:18:38,160 --> 00:18:40,776
Dois-je vomir pour remplir ton estomac ?

272
00:18:44,020 --> 00:18:46,655
Vous ne seriez pas rassasié même si je le faisais.

273
00:18:46,680 --> 00:18:50,792
Je ne mange que deux bols et demi
de riz, il manque encore un demi-bol !

274
00:18:51,257 --> 00:18:56,479
A partir de maintenant, à chaque repas que je prends 3 tasses,
Je vous en renvoie une demi-tasse !

275
00:18:56,504 --> 00:19:00,004
- Oh mon dieu cette pute...
- Madame ! Personne n’est jamais aussi avare que toi.

276
00:19:00,114 --> 00:19:02,043
Une demi-tasse de riz peut quand même vous déranger.

277
00:19:02,114 --> 00:19:04,206
Bientôt, quand nous aurons le même âge que Hanh,

278
00:19:04,231 --> 00:19:06,092
nous devrons peut-être mettre en place un
gang pour voler dans la rue

279
00:19:06,117 --> 00:19:07,802
sinon nous nous étoufferions avec votre argent.

280
00:19:07,827 --> 00:19:10,446
Dieu, je n'ai pas d'argent
pour racheter ma vie,

281
00:19:10,471 --> 00:19:12,304
donc j'essaierais même d'avaler
si je m'étouffe avec son argent.

282
00:19:12,329 --> 00:19:13,329
C'est exact.

283
00:19:13,796 --> 00:19:14,796
Fermez-la!

284
00:19:15,580 --> 00:19:17,851
Vous ne le feriez jamais tous les deux
arrête de parler, tu veux ?

285
00:19:17,876 --> 00:19:21,113
Faire équipe pour me combattre ?

286
00:19:21,138 --> 00:19:23,728
Mon Dieu ! Chair de poule.

287
00:19:24,028 --> 00:19:25,828
Qui peut te combattre ?

288
00:19:25,916 --> 00:19:28,292
Pour l'amour de Dieu, 1 boisseau
de riz ne vaut que 1 dong 3,

289
00:19:28,317 --> 00:19:30,690
pourtant, même un demi-bol est à planifier.

290
00:19:32,791 --> 00:19:36,933
Pourquoi peux-tu parler de moi
comme si j'étais le méchant ici, Hanh ?

291
00:19:37,293 --> 00:19:41,918
On dirait quelqu'un d'autre,
pas ce gentil et vertueux Ba Pho.

292
00:19:43,464 --> 00:19:44,769
Ba Pho !

293
00:19:45,846 --> 00:19:47,069
M. Tam!

294
00:19:48,299 --> 00:19:51,326
- Ba Pho !
- M. Tam…

295
00:19:52,480 --> 00:19:54,230
Je suis si jeune et tu m'appelles Monsieur ?

296
00:19:54,255 --> 00:19:55,856
Les VIP seraient toujours des gentlemen.

297
00:19:55,881 --> 00:19:58,572
- Et les avares ?
- Ça ne vaut pas la peine d'être mentionné.

298
00:19:58,856 --> 00:20:00,347
Cool.

299
00:20:00,543 --> 00:20:01,902
Donne-moi Nhi.

300
00:20:02,387 --> 00:20:04,343
Son prix a changé, M. Tam.

301
00:20:04,368 --> 00:20:05,612
- Combien?
- 1 dong.

302
00:20:05,979 --> 00:20:08,822
Ce n'est pas grave. 1 dong.

303
00:20:15,410 --> 00:20:19,258
1 dong, mais pas un instant de réflexion. Vous êtes
seulement 5 cents, mais personne n'est prêt à l'avoir.

304
00:20:19,283 --> 00:20:21,821
Hai Bon, je vais te tuer !

305
00:20:21,976 --> 00:20:25,891
Comment oses-tu voler mon argent pour des putes !

306
00:20:25,916 --> 00:20:30,187
Non, pas aujourd'hui ! Cacher! Cacher!

307
00:20:32,215 --> 00:20:34,318
Ba Pho ! Où est mon mari ?

308
00:20:36,502 --> 00:20:37,578
Où est mon mari ?

309
00:20:37,893 --> 00:20:40,542
- Mon Dieu, à qui est cette femme ?
- Oh mon Dieu ! La femme de Hai Bon !

310
00:20:41,494 --> 00:20:42,493
- Pas ma femme.
- La femme de Hai Bon !

311
00:20:42,518 --> 00:20:45,267
- Non… Non… Pas ici.
- Il est à l'intérieur.

312
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
Putain ! Ma femme!

313
00:20:51,525 --> 00:20:52,854
Oh mon Dieu, elle va me tuer !

314
00:20:52,879 --> 00:20:54,071
Je vais te tuer, Hai Bon !

315
00:20:54,096 --> 00:20:56,969
Vous n'avez pas vendu tout le porc, et pourtant vous
osez voler de l'argent pour aller trouver des putes !

316
00:20:57,134 --> 00:20:58,634
Restez là !

317
00:20:59,262 --> 00:21:01,423
Arrêt! Arrêtez-vous là !

318
00:21:01,450 --> 00:21:04,034
Arrêt! Arrêtez-vous là !

319
00:21:04,150 --> 00:21:05,845
- Arrêtez-vous là !
-Espèce d'idiot !

320
00:21:06,163 --> 00:21:09,695
Osez voler de l'argent pour les salopes !

321
00:21:09,720 --> 00:21:11,349
Je vais te tuer, va-t-en !

322
00:21:11,443 --> 00:21:12,628
Arrêtez-vous là !

323
00:21:12,653 --> 00:21:14,393
Osez voler de l'argent pour les salopes !

324
00:21:15,182 --> 00:21:16,665
Putain.

325
00:21:16,690 --> 00:21:19,977
Si Hai Bon revient,
Je vais le facturer dix fois !

326
00:21:20,088 --> 00:21:22,176
Et toi! Pourquoi tu lui as dit ?

327
00:21:22,201 --> 00:21:24,032
Alors tu veux qu'elle nous coupe en deux ?

328
00:21:24,057 --> 00:21:25,502
Absurdité!

329
00:21:25,697 --> 00:21:26,964
Espèce d'idiot.

330
00:21:26,989 --> 00:21:28,682
- Quoi?
- Quoi? Je n'ai rien dit !

331
00:21:29,862 --> 00:21:32,393
- Enlève tes fesses de mon visage.
- Oh mon dieu cette pute.

332
00:21:32,417 --> 00:21:33,417
Vous ne vous taisez toujours pas ?

333
00:21:35,502 --> 00:21:38,813
Je vais certainement économiser assez d'argent,
sors d'ici

334
00:21:38,838 --> 00:21:40,875
alors va ouvrir un nouveau bordel.

335
00:21:42,236 --> 00:21:45,185
Es-tu fou, Thao ? Si tu es hors de
ici, mariez-vous, ayez des enfants.

336
00:21:45,210 --> 00:21:46,890
Pourquoi diable veux-tu un nouveau bordel ?

337
00:21:47,331 --> 00:21:50,838
J'espère que j'ai de l'argent pour me procurer
sors d'ici, puis achète un petit terrain

338
00:21:50,863 --> 00:21:53,738
trouver un stand, se marier et
donner naissance à un enfant. Quelle vie.

339
00:21:54,078 --> 00:21:55,696
Êtes-vous tous les deux illusoires ?

340
00:21:56,158 --> 00:21:58,401
Une pute pour une fois, une pute pour la vie.

341
00:21:58,426 --> 00:22:00,121
Qui veut nous épouser ?

342
00:22:00,409 --> 00:22:03,565
D'ailleurs, quand je deviens
une madame, je partagerai 8-2.

343
00:22:03,776 --> 00:22:05,615
Quoi? Que diable.

344
00:22:05,640 --> 00:22:09,373
Madame Ba, le partage 7-3 est
assez mauvais. Vous avez partagé 8-2 ?

345
00:22:09,398 --> 00:22:12,079
8 pour les prostituées, je n'en prends que 2.

346
00:22:12,457 --> 00:22:15,642
Hé! Alors n'oublie pas
moi ! Je travaillerai pour toi !

347
00:22:15,667 --> 00:22:18,597
Bien sûr! Nous le ferons tous
viens dans mon bordel.

348
00:22:18,622 --> 00:22:20,924
J'aurai des filles de partout.

349
00:22:20,949 --> 00:22:24,699
Les hommes de Saigon viendront tous à nous.

350
00:22:25,214 --> 00:22:27,886
Vous êtes donc en concurrence avec Madame Ba.
Vous pouvez annuler ce lieu.

351
00:22:27,911 --> 00:22:29,215
Je vais l'annuler.

352
00:22:29,240 --> 00:22:30,997
Quel grand rêve !

353
00:22:31,923 --> 00:22:34,471
Le jour où ce Ba Pho cessera d'être Ba Pho

354
00:22:34,496 --> 00:22:38,432
vous ne gagneriez pas un centime tous les cinq.

355
00:22:38,705 --> 00:22:41,491
Même les plus avares ne voudraient pas de vous.

356
00:22:41,516 --> 00:22:43,741
Nous avons dû être comme
aussi vieux que toi à cette époque.

357
00:22:44,023 --> 00:22:45,023
Toi.

358
00:22:45,769 --> 00:22:50,501
Je t'ai dit de faire la lessive et
laissez-les se reposer. Pourquoi tu ne le fais pas ?

359
00:22:50,526 --> 00:22:52,250
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

360
00:22:55,699 --> 00:22:57,678
- Quand est-elle venue ?
- Aucune idée.

361
00:23:00,385 --> 00:23:02,284
- 5-5 ?
- Qu'est-ce que c'est !

362
00:23:02,309 --> 00:23:03,951
8-2 et tu auras
plus d'argent, espèce d'idiot.

363
00:23:21,822 --> 00:23:23,635
Qui est-elle ? Ça a l'air si chic et tout.

364
00:23:23,660 --> 00:23:27,031
C'est Ba Tra ! La première beauté de Saigon.

365
00:23:27,754 --> 00:23:32,799
Ah, cette fille est la maîtresse du
les hommes les plus riches de Cochinchine, non ?

366
00:23:32,824 --> 00:23:35,926
Ouais, ça. Super riche.

367
00:23:35,951 --> 00:23:38,642
Gaspiller de l'argent comme si de rien n'était.

368
00:23:38,831 --> 00:23:39,978
Mais je pense…

369
00:23:40,003 --> 00:23:41,956
être la maîtresse
d'hommes riches comme elle

370
00:23:41,981 --> 00:23:43,940
c'est comme être une prostituée comme nous.

371
00:23:43,965 --> 00:23:47,566
Bien sûr! Dans ce pays, les hommes détiennent de l’argent.

372
00:23:47,591 --> 00:23:50,058
Les filles, si elles ne sont pas nées dame
mais je veux toujours être riche,

373
00:23:50,083 --> 00:23:52,490
ne peut que choisir de se prostituer.

374
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
Chut...

375
00:23:55,473 --> 00:23:59,206
Mais d'après ce que je vois,
elle a tout ce dont les filles rêvent.

376
00:23:59,517 --> 00:24:03,808
La beauté, l'argent, un homme riche qui l'aime.

377
00:24:05,786 --> 00:24:08,337
Je veux être une beauté comme Ba Tra.

378
00:24:08,963 --> 00:24:10,589
je ne veux pas garder
étant une prostituée,

379
00:24:10,614 --> 00:24:12,208
parce que Dieu sait quand
nous pouvons vivre comme un humain.

380
00:25:06,828 --> 00:25:10,280
- OMS?
- Moi! C'est moi ! C'est moi, Miss Ba !

381
00:25:12,691 --> 00:25:14,014
Ah toi.

382
00:25:15,350 --> 00:25:16,739
Vous venez pour plus d'argent ?

383
00:25:16,764 --> 00:25:20,112
Non! Je suis Nhi. j'admire
vous êtes tellement, Miss Ba!

384
00:25:20,137 --> 00:25:22,227
Mademoiselle Ba, s'il vous plaît, prenez-moi comme disciple !

385
00:25:25,005 --> 00:25:27,808
En tant que disciple ? Pourquoi?

386
00:25:27,833 --> 00:25:30,831
Je veux être riche et célèbre comme toi.

387
00:25:30,856 --> 00:25:33,620
S'il te plaît, apprends-moi à être le
maîtresse des jeunes maîtres.

388
00:25:38,062 --> 00:25:44,342
Mademoiselle Ba, vous savez... Mes parents,
qui travaillent comme enseignants, sont très pauvres, alors…

389
00:25:44,367 --> 00:25:48,685
Je veux suivre Miss Ba,
avoir plus d'argent à donner à mes parents.

390
00:26:00,640 --> 00:26:02,198
Juste une jeune femme normale ?

391
00:26:02,223 --> 00:26:03,223
Oui!

392
00:26:03,248 --> 00:26:05,253
Mais je ne veux pas être pauvre.

393
00:26:06,320 --> 00:26:08,076
Que faites-vous, jeune femme, dans la vie ?

394
00:26:08,460 --> 00:26:10,334
Je... suis porteur d'eau.

395
00:26:12,392 --> 00:26:16,635
Tes parents sont enseignants,
et pourtant ils t'ont laissé travailler comme porteur ?

396
00:26:17,632 --> 00:26:22,926
Eh bien… c'est comme… eh bien, ma famille est tellement
pauvre, je fais tout ce que je peux, Miss Ba.

397
00:26:26,250 --> 00:26:30,276
Est-ce que vous, jeune femme, savez que
entrer par effraction illégalement dans une maison

398
00:26:30,301 --> 00:26:31,769
est un crime qui
coûter toute une vie derrière les barreaux ?

399
00:26:31,794 --> 00:26:36,164
Oui, je sais, je suis entré par effraction chez toi
parce que... j'ai ça pour que tu voies.

400
00:26:42,629 --> 00:26:44,651
Écoutez, Mlle Ba. je suis
c'est beau, est-ce suffisant

401
00:26:44,676 --> 00:26:46,695
devenir la maîtresse
des jeunes maîtres ?

402
00:26:47,890 --> 00:26:49,612
Il suffit de quelques mots de Miss Ba
pour que les jeunes maîtres me rencontrent,

403
00:26:49,637 --> 00:26:53,772
alors ils seront obsédés par moi
et prêt à fournir une fortune.

404
00:27:01,902 --> 00:27:04,956
- C'est vraiment beau...
- Je suis belle, Mme Ba.

405
00:27:08,442 --> 00:27:09,760
mais pas cher.

406
00:27:10,869 --> 00:27:14,072
Vos manières, vos paroles, tout cela est bon marché.

407
00:27:14,924 --> 00:27:19,529
La façon dont tu agis, tout comme
une pute dans Bo Ret Alley.

408
00:27:19,678 --> 00:27:23,643
Mademoiselle... Mademoiselle Ba… Ne dites pas ça. je suis
vraiment juste une fille d'une famille normale.

409
00:27:24,059 --> 00:27:25,312
Mensonges!

410
00:27:25,733 --> 00:27:28,433
Quelle jeune femme ferait
arrêter une voiture pour demander de l'argent.

411
00:27:28,627 --> 00:27:31,198
Quelle jeune femme ferait
entrez dans la maison de quelqu'un !

412
00:27:31,715 --> 00:27:35,156
Quelle jeune femme ferait
se déshabiller devant un inconnu !

413
00:27:36,527 --> 00:27:38,437
Eh bien, tu peux dire ce que tu veux.

414
00:27:38,462 --> 00:27:42,558
Mademoiselle Ba ! Je le promets, s'ils
donnez-moi 10, je vous en donnerai 5 !

415
00:27:42,583 --> 00:27:45,963
De cette façon, tu peux être
encore plus riche. Pensez-y.

416
00:27:47,824 --> 00:27:49,639
Qui t'a appris à partager l'argent ?

417
00:27:49,968 --> 00:27:51,985
Eh bien... Normalement, il est 3h-7h.
Tu ne veux pas qu'il en soit ainsi ?

418
00:27:52,010 --> 00:27:55,050
Voulez-vous partager 7-3 ? Toi 7, moi 3.

419
00:27:57,668 --> 00:28:01,547
Êtes-vous un solitaire ou issu d'un
bordel tenu par une madame ?

420
00:28:02,481 --> 00:28:06,142
Eh bien, je vais être honnête avec vous,
Je suis une prostituée du bordel de Ba Pho.

421
00:28:06,167 --> 00:28:07,334
dans l'allée Bo Ret.

422
00:28:08,842 --> 00:28:11,800
Pas étonnant. Quelle audace.

423
00:28:12,416 --> 00:28:16,109
rien à retenir,
rien à éviter.

424
00:28:18,557 --> 00:28:24,401
Mademoiselle Ba, s'il vous plaît, acceptez-moi comme votre disciple,
junior ou autre !

425
00:28:24,426 --> 00:28:27,926
Je veux changer de vie.
Je veux échapper à la vie de prostituée.

426
00:28:28,005 --> 00:28:31,643
Au moins, je veux être un
une prostituée chère comme Miss Ba.

427
00:28:34,814 --> 00:28:36,414
Qui ose dire que Ba Tra est une prostituée ?

428
00:28:36,533 --> 00:28:38,534
Vous n'avez pas entendu ?

429
00:28:38,559 --> 00:28:40,993
Tout le monde le fait !

430
00:28:41,018 --> 00:28:42,018
Espèce d'idiot !

431
00:28:44,281 --> 00:28:49,031
je ne suis pas le genre de fille
qui se déshabille pour de l'argent.

432
00:28:54,033 --> 00:28:58,658
Les hommes se douchent d'une belle et brillante
femme avec toutes sortes de trucs fantaisistes

433
00:28:58,683 --> 00:29:00,933
parce qu'elle le vaut bien.

434
00:29:01,741 --> 00:29:03,732
Pas parce que c'est une pute.

435
00:29:06,244 --> 00:29:09,661
Savez-vous pourquoi les hommes sont obsédés par Ba Tra ?

436
00:29:13,543 --> 00:29:16,471
Les hommes s'intéressent moins à ma beauté

437
00:29:17,690 --> 00:29:20,330
mais plus amoureux de ma réputation.

438
00:29:21,791 --> 00:29:24,167
La célèbre beauté

439
00:29:24,967 --> 00:29:27,526
fait appel à la nature possessive des hommes.

440
00:29:29,066 --> 00:29:33,358
Tout comme le roi a besoin d'une reine

441
00:29:33,910 --> 00:29:39,104
le joueur renommé
a besoin d'un concours à ses côtés.

442
00:29:41,039 --> 00:29:43,423
Cette histoire est une histoire de longue date.

443
00:29:44,937 --> 00:29:48,378
La beauté est le pouvoir des femmes.

444
00:29:51,413 --> 00:29:52,644
Tu es belle

445
00:29:56,316 --> 00:29:58,318
mais pas cher.

446
00:29:59,656 --> 00:30:02,099
Ce n'est donc que du gaspillage !

447
00:30:02,971 --> 00:30:07,174
Espèce de fille sale et mal élevée,
quel jeune maître voudrait de toi ?

448
00:30:07,428 --> 00:30:09,684
Comment savoir si vous n'essayez même pas ?

449
00:30:09,709 --> 00:30:14,088
Je suis plus jeune, plus sexy…
Pourquoi ne montrez-vous pas simplement votre corps ?

450
00:30:14,113 --> 00:30:16,714
Je ne pourrai jamais être plus laid que toi.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,354
Bien!

452
00:30:20,202 --> 00:30:21,667
Allez simplement sur la rue Catinat

453
00:30:22,244 --> 00:30:26,393
et se déshabiller pour eux.
Voyons si quelqu'un voudrait de toi

454
00:30:26,863 --> 00:30:30,167
ou ils vous appelleront « la folle salope ».

455
00:30:34,225 --> 00:30:39,590
L'ambition doit venir avec la capacité. Vous avez
grande ambition, mais aucun talent à montrer.

456
00:30:40,335 --> 00:30:43,229
Je ne suis pas le génie qui exauce vos vœux.

457
00:30:43,254 --> 00:30:45,378
Si tu veux quelque chose, va le chercher toi-même.

458
00:30:45,450 --> 00:30:49,300
Rentre chez toi et lave-toi
la réputation d'une prostituée

459
00:30:49,739 --> 00:30:51,731
alors bats-moi

460
00:30:51,903 --> 00:30:54,761
prends mon trône en tant que Première Beauté,
alors vous pourrez changer de vie.

461
00:30:55,713 --> 00:30:56,960
Essayez-moi.

462
00:31:08,631 --> 00:31:11,410
Ba Tra a dit, une fois que je serai une prostituée

463
00:31:11,612 --> 00:31:13,778
aucun jeune maître ne prendrait la peine de me regarder.

464
00:31:15,254 --> 00:31:18,786
Si seulement... je ne l'avais pas fait
devenir moi-même une pute...

465
00:31:19,197 --> 00:31:21,886
Regardez. Même si tu es pauvre,
vous pouvez toujours trouver un moyen.

466
00:31:21,911 --> 00:31:24,581
Mais devenir une pute...
Il n'y a aucune issue.

467
00:31:25,546 --> 00:31:27,439
Ma mère était malade, tu sais.

468
00:31:27,854 --> 00:31:31,360
J'avais besoin de 100 dongs pour son traitement.

469
00:31:31,640 --> 00:31:35,215
Où pourrais-je en obtenir 100
dong si ce n'est pour me vendre ?

470
00:31:35,887 --> 00:31:40,142
Alors tu es devenue une pute, gagne plus d'argent,
mais ta mère peut-elle vivre éternellement ?

471
00:31:41,858 --> 00:31:44,057
Je n'aurais jamais pu imaginer que ma mère le serait
tellement choquée qu'elle est décédée immédiatement

472
00:31:44,082 --> 00:31:45,620
quand j'ai dit que j'étais devenue une pute.

473
00:31:46,543 --> 00:31:49,134
C'est pour ça que je déteste tellement être pauvre.

474
00:31:49,159 --> 00:31:54,212
Mais maintenant que je suis en lambeaux,
et toujours méprisé.

475
00:31:54,237 --> 00:31:56,831
Elle ne t'emmènerait jamais
si elle pense si mal à toi.

476
00:31:57,065 --> 00:31:58,174
Oubliez-la !

477
00:31:59,812 --> 00:32:00,812
Non!

478
00:32:01,637 --> 00:32:03,878
J'obtiendrai ce que je veux.

479
00:32:04,785 --> 00:32:08,037
Madame Tu Ang Le!

480
00:32:09,575 --> 00:32:11,395
Lettre pour Miss Ba Tra.

481
00:32:18,152 --> 00:32:19,700
Chère Miss Ba, apportez s'il vous plaît 500 dong

482
00:32:19,725 --> 00:32:21,333
à la maison avec la lanterne rouge
dans l'allée Bo Ret

483
00:32:21,358 --> 00:32:23,318
si tu veux que ta mère revienne.

484
00:32:24,684 --> 00:32:29,550
Si nous ne pouvons pas te rencontrer à 17 heures, ta mère
sera envoyée à l'étranger comme prostituée.

485
00:32:29,575 --> 00:32:31,245
Viens seul.

486
00:32:31,270 --> 00:32:32,625
N'alarmez pas la police.

487
00:32:37,035 --> 00:32:39,539
C'est la pièce
poche je l'ai achetée.

488
00:32:39,753 --> 00:32:41,414
Qui peut être aussi audacieux ?

489
00:32:41,730 --> 00:32:44,143
Mademoiselle Ba, s'il vous plaît, n'y allez pas !

490
00:32:44,428 --> 00:32:46,968
Ba Tra ne peut pas être vu à Bo Ret Alley.

491
00:32:47,234 --> 00:32:51,593
Il y a des groupes d'officiers qui fouinent
soldats, soldats coutumiers, etc.

492
00:32:51,973 --> 00:32:55,458
Il suffit d'une petite chose pour que tout se passe mal
pour attirer des journalistes de partout

493
00:32:55,483 --> 00:32:57,526
s'ils répandaient la rumeur selon laquelle
Ba Tra est dans l'allée Bo Ret,

494
00:32:57,551 --> 00:33:00,448
votre réputation aura disparu.

495
00:33:02,619 --> 00:33:06,028
Moi seul peux ramener ma folle de mère.

496
00:33:06,653 --> 00:33:09,579
Tu Ang Le, laisse le chauffeur me suivre.

497
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
Oui.

498
00:33:10,629 --> 00:33:13,149
Une arme à feu est interdite, les soldats
ils peuvent vous tirer dessus s'ils voient ça.

499
00:33:15,652 --> 00:33:18,277
Pourquoi avez-vous besoin d'une anesthésie ?

500
00:33:19,046 --> 00:33:21,752
A utiliser sur les morveux, si j'en rencontre un

501
00:33:21,777 --> 00:33:25,977
et sur ma mère, pour la ramener.

502
00:33:26,614 --> 00:33:28,875
Pourquoi diable fait-elle
continue de te torturer comme ça ?

503
00:33:29,699 --> 00:33:31,199
Elle m'a donné ma vie.

504
00:34:04,070 --> 00:34:05,070
Arrêt!

505
00:34:07,274 --> 00:34:10,204
Arrêtez-vous là ! Dis-lui de s'en aller !

506
00:34:11,234 --> 00:34:14,151
S'en aller!

507
00:34:16,585 --> 00:34:20,483
- Où est ma mère ?
- Seulement quelques longueurs d'avance.

508
00:34:20,893 --> 00:34:23,733
Donne-moi de l'argent et tu le feras
avoir ta mère. Argent!

509
00:34:27,054 --> 00:34:28,920
Qu'as-tu fait à ma mère ?

510
00:34:30,340 --> 00:34:32,513
Qu'avez-vous fait?

511
00:34:33,268 --> 00:34:38,831
Rien, juste un petit jeu,
mais ta mère n'aimait pas tellement ça.

512
00:34:38,856 --> 00:34:41,157
Donne-moi l'argent et
tu verras ta mère

513
00:34:41,182 --> 00:34:44,516
ou elle mourra douloureusement.

514
00:34:44,541 --> 00:34:45,541
Argent?

515
00:34:48,321 --> 00:34:49,321
Donne-moi ou pas ?

516
00:34:50,107 --> 00:34:51,860
Tu veux que ta mère meure ?

517
00:34:53,165 --> 00:34:54,165
Dépêchez-vous!

518
00:34:57,552 --> 00:34:58,552
Laisse partir ma mère.

519
00:34:59,130 --> 00:35:00,130
Là-bas!

520
00:35:06,807 --> 00:35:07,807
Mère?

521
00:35:08,286 --> 00:35:09,286
Mère?

522
00:35:10,053 --> 00:35:11,053
Mère?

523
00:35:11,560 --> 00:35:12,560
Mère?

524
00:35:13,330 --> 00:35:16,056
Quelle mère ? Ça sent si bon !

525
00:35:16,081 --> 00:35:17,734
Je vais jouer avec toi jusqu'au matin.

526
00:35:18,214 --> 00:35:19,458
Mon Dieu !

527
00:35:21,604 --> 00:35:24,380
Tu me marches dessus ? Arrêt!

528
00:35:28,018 --> 00:35:29,018
Laissez-moi partir !

529
00:35:44,464 --> 00:35:46,089
Carte d'identité de prostitution.

530
00:35:48,688 --> 00:35:49,983
je ne suis pas une prostituée

531
00:35:50,344 --> 00:35:52,064
donc je n'en ai pas.

532
00:35:52,425 --> 00:35:54,998
Vous n'êtes pas une prostituée ? Ta carte d'identité alors ?

533
00:35:56,190 --> 00:36:00,719
Messieurs, cette salope est une pute des rues !

534
00:36:00,857 --> 00:36:04,087
je marchais sur le
rue et elle m'a conduit ici

535
00:36:04,112 --> 00:36:06,361
flirte avec moi

536
00:36:06,532 --> 00:36:11,439
mais je ne veux pas, alors elle a frappé
moi sous anesthésie... Aidez-moi, Monsieur...

537
00:36:11,464 --> 00:36:13,190
Pute des rues, anesthésique.

538
00:36:13,214 --> 00:36:14,440
Non! Ce n'est pas comme ça !

539
00:36:14,464 --> 00:36:15,690
Arrêtez-la !

540
00:36:15,714 --> 00:36:19,565
Monsieur, monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi
dehors, je te donnerai 100 dong.

541
00:36:19,589 --> 00:36:20,690
Si vous parlez avec Madame Tu Ang Le à...

542
00:36:20,714 --> 00:36:24,589
- A la gare ! Fermez-la! Aller!
- Laisse-moi partir !

543
00:36:26,261 --> 00:36:27,455
Laissez-moi partir !

544
00:36:29,589 --> 00:36:32,190
Laissez-moi partir ! Je peux marcher !

545
00:36:32,215 --> 00:36:33,453
- Fermez-la!
- Lâcher!

546
00:36:33,643 --> 00:36:34,806
Hé...

547
00:36:34,831 --> 00:36:38,120
- Arrêtez-vous là !
- Carte d'identité de prostitution.

548
00:36:38,714 --> 00:36:39,714
Ici.

549
00:36:41,610 --> 00:36:43,478
[Pièce d'identité de prostitution]

550
00:36:43,503 --> 00:36:46,679
Monsieur, je m'appelle Nhi, du bordel de Ba Pho.

551
00:36:50,230 --> 00:36:52,105
Vous vous faufilez ici ?

552
00:36:52,130 --> 00:36:56,189
S'il vous plaît Monsieur, s'il vous plaît, ne le dites pas à Madame Ba.

553
00:36:56,214 --> 00:36:58,118
Si nous ne servons que des invités
venir à la maison,

554
00:36:58,143 --> 00:36:59,149
Madame Ba prendra
70% de ce que nous gagnons,

555
00:36:59,173 --> 00:37:00,690
mais si nous sortons ici,
tout cet argent sera à nous.

556
00:37:00,714 --> 00:37:03,074
C'est là que nous avons de l'argent
soutenir nos parents à la maison.

557
00:37:03,423 --> 00:37:04,423
Nanhi.

558
00:37:05,298 --> 00:37:07,065
Va chercher Tu Ang Le.

559
00:37:07,090 --> 00:37:08,537
Je te donnerai de l'argent !

560
00:37:10,105 --> 00:37:12,696
Qui est Tu Ang Le?

561
00:37:14,636 --> 00:37:16,112
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez.

562
00:37:16,137 --> 00:37:17,610
Espèce de salope !

563
00:37:17,767 --> 00:37:20,658
Ce que vous dites? Je peux avoir ce que je veux ?

564
00:37:21,282 --> 00:37:22,642
Où peut-on trouver autant d’argent ?

565
00:37:22,940 --> 00:37:26,916
Regardez qui parle maintenant !
Voyons combien de temps vous devrez rester.

566
00:37:26,987 --> 00:37:28,258
Assez.

567
00:37:29,001 --> 00:37:30,064
Vous la connaissez ?

568
00:37:30,089 --> 00:37:30,816
Oui bien sûr!

569
00:37:30,840 --> 00:37:34,065
Cette salope est de Xom Cui.
Elle vient ici pour emmener nos invités !

570
00:37:34,089 --> 00:37:37,096
- Fermez-la!
- Non! Que peux-tu faire, hein ?

571
00:37:37,121 --> 00:37:39,064
Regarde-toi maintenant.

572
00:37:39,089 --> 00:37:42,558
Je te le ferai savoir, toi
je ne m'en sortirai pas comme ça !

573
00:37:44,136 --> 00:37:47,797
Monsieur, c'est tout ce que j'ai.

574
00:37:47,870 --> 00:37:51,880
S'il vous plaît, laissez-moi l'avoir.
Je vais lui donner une leçon !

575
00:37:56,088 --> 00:37:57,673
- Monsieur?
- Donnez-lui.

576
00:37:58,089 --> 00:37:59,834
Monsieur!

577
00:37:59,917 --> 00:38:02,393
Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça.

578
00:38:02,589 --> 00:38:07,282
Espèce de salope ! Espèce de salope !

579
00:38:07,307 --> 00:38:09,307
Tu veux nous embêter ?

580
00:38:09,964 --> 00:38:12,315
Désolé, je suis tellement tellement tellement
désolé, mademoiselle Ba ! Je suis désolé!

581
00:38:12,339 --> 00:38:14,696
Je dois agir de cette façon pour te sauver.

582
00:38:14,721 --> 00:38:17,885
Êtes-vous d'accord? S'il vous plaît
ne soyez pas en colère contre moi, Miss Ba.

583
00:38:17,910 --> 00:38:21,437
Pourquoi es-tu ici ?
Cet endroit est pour les putes des rues.

584
00:38:21,462 --> 00:38:22,462
Ça ne vous concerne pas!

585
00:38:23,508 --> 00:38:27,724
Y a-t-il une maison avec une lanterne rouge ici ?

586
00:38:27,823 --> 00:38:31,694
Non, je n'ai jamais vu une chose pareille,
et je vis ici depuis toujours !

587
00:38:32,081 --> 00:38:33,636
- Es-tu sûr?
- Bien sûr!

588
00:38:35,376 --> 00:38:36,650
Ces fraudes !

589
00:38:36,675 --> 00:38:39,367
Des fraudes ? OMS? Ce qui s'est passé?

590
00:38:40,365 --> 00:38:44,266
Laisse-moi te sortir.
Ces putes des rues font peur.

591
00:38:57,837 --> 00:38:59,270
Adieu, Mademoiselle Ba.

592
00:39:01,173 --> 00:39:02,173
Nanh!

593
00:39:04,274 --> 00:39:05,274
Oui?

594
00:39:06,365 --> 00:39:09,277
Combien ça coûte
libérer une prostituée ?

595
00:39:09,832 --> 00:39:13,392
Habituellement, les madames tenaient compte
tout l'argent qu'ils ont dépensé pour les filles.

596
00:39:13,417 --> 00:39:17,876
De l'argent pour la nourriture, les vêtements et tout,
et nous devons aussi lui rédiger un marché.

597
00:39:18,339 --> 00:39:22,341
Cela veut dire que ça dépend,
peut être 200, 300, etc.

598
00:39:23,423 --> 00:39:24,690
Combien coûtes-tu ?

599
00:39:24,715 --> 00:39:26,329
Moi? 1000.

600
00:39:26,610 --> 00:39:29,811
Parce que je suis jolie, alors Madame Ba
m'a forcé à accepter un prix élevé.

601
00:39:31,464 --> 00:39:32,464
Aller.

602
00:39:49,891 --> 00:39:50,493
Monsieur...

603
00:39:50,518 --> 00:39:54,243
Où est l'argent ? je tirerai
à mort si vous rompez le marché !

604
00:39:54,268 --> 00:39:56,158
C'est... C'est ici.

605
00:39:56,339 --> 00:39:57,619
Vous plaisantez j'espère?

606
00:39:57,644 --> 00:40:01,439
Non, non ! S'il vous plaît venez vérifier par vous-même.
Enlève mon pantalon.

607
00:40:01,464 --> 00:40:03,582
Tu ne me crois pas ? Laissez-moi vous montrer alors.

608
00:40:06,745 --> 00:40:07,745
Allez vérifier.

609
00:40:17,245 --> 00:40:20,071
Messieurs, lorsque vous avez terminé, quittez votre travail.

610
00:40:21,049 --> 00:40:23,078
Et partez à l’étranger si vous le pouvez.

611
00:40:26,619 --> 00:40:29,849
Cachez-vous bien si vous
je ne veux pas être arrêté.

612
00:40:35,769 --> 00:40:38,207
M. Bay! M. Bay!

613
00:40:38,503 --> 00:40:39,503
M. Bay!

614
00:40:39,862 --> 00:40:41,416
Qui c'est?

615
00:40:42,011 --> 00:40:46,111
Ici. Ne dis jamais un mot à ce sujet, d'accord ?

616
00:40:46,893 --> 00:40:48,384
10 dongs.

617
00:40:51,866 --> 00:40:54,939
Hé, viens avec moi, alors toi
tu peux me rendre 9 dongs.

618
00:40:54,964 --> 00:40:56,770
Si je pars avec toi maintenant,
Je ne peux pas revenir avant le matin.

619
00:40:56,795 --> 00:40:59,065
Si Madame Ba sait que je me suis enfui,
Je serai mort.

620
00:40:59,089 --> 00:40:59,964
Levez-vous déjà.

621
00:40:59,989 --> 00:41:02,217
Hé? Hé!

622
00:41:03,354 --> 00:41:04,479
Toi!

623
00:41:25,151 --> 00:41:26,499
Arrêtez-vous là.

624
00:41:28,769 --> 00:41:31,348
Madame, je pensais que vous étiez déjà couchée.

625
00:41:32,464 --> 00:41:35,907
Quelque chose d'amusant ? Hein?

626
00:41:35,932 --> 00:41:40,130
Où étais-tu? j'ai perdu un
beaucoup d'argent chaque fois que vous sortez.

627
00:41:40,155 --> 00:41:42,708
- Un tas.
- Ça fait mal, Madame !

628
00:41:43,207 --> 00:41:44,661
Et vous aussi !

629
00:41:44,744 --> 00:41:48,239
Vous pensez tous que je ne sais pas que vous
sortir en douce pour mettre les hommes dans la rue ?

630
00:41:49,214 --> 00:41:51,815
Même ainsi, vous devez partager l’argent, 7-3 !

631
00:41:51,839 --> 00:41:53,940
Où est l'argent ? Où? Donne-moi!

632
00:41:53,964 --> 00:41:57,419
Quel argent ? Je n'ai pas d'argent !
Je n'ai pas trouvé d'invités dans la rue !

633
00:41:57,526 --> 00:41:59,427
Que fais-tu alors ?

634
00:42:01,003 --> 00:42:02,192
J'ai trouvé un gigolo !

635
00:42:02,714 --> 00:42:05,599
Quoi? Espèce d'idiot !

636
00:42:07,064 --> 00:42:09,814
Vous pouvez être une pute et le laisser payer pour vous.

637
00:42:09,839 --> 00:42:12,719
Quelle est la différence entre les hommes
tu couches avec toi et tu couches avec des hommes ?

638
00:42:13,089 --> 00:42:14,503
Bien sûr, c'est différent !

639
00:42:15,122 --> 00:42:16,857
Les hommes dorment avec moi
ça veut dire que je suis choisi,

640
00:42:16,881 --> 00:42:19,038
mais je couche avec des hommes
ça veut dire que je choisis l'homme.

641
00:42:19,486 --> 00:42:21,028
Espèce de pute stupide !

642
00:42:21,053 --> 00:42:22,260
Madame!

643
00:42:22,660 --> 00:42:25,395
Tu es ma fille, tout le monde
doit payer pour coucher avec toi.

644
00:42:26,002 --> 00:42:30,189
Qui est cet idiot ? Où habite-t-il ?
Je vais devoir récupérer mon 1 dong.

645
00:42:30,214 --> 00:42:32,359
S'il refuse de payer, alors coupez...

646
00:42:33,347 --> 00:42:36,020
Aujourd'hui, c'est notre dernière fois, il est parti à l'étranger.

647
00:42:36,339 --> 00:42:39,604
Saint! Donc je perds encore 1 dong ?

648
00:42:40,339 --> 00:42:41,339
Oh mon Dieu !

649
00:42:42,182 --> 00:42:47,439
A partir de maintenant, j'en prends 8, toi
avoir 2. Prenez cela comme une leçon.

650
00:42:47,464 --> 00:42:48,839
Et vous les putes !

651
00:42:48,864 --> 00:42:52,189
Si vous allez trouver des invités sur
la rue, alors il est 9h1.

652
00:42:52,214 --> 00:42:53,364
Comment puis-je rompre avec toi alors que non
on veut de moi ?

653
00:42:53,389 --> 00:42:54,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

654
00:43:07,206 --> 00:43:08,206
Est-ce que ça a marché ?

655
00:43:13,209 --> 00:43:16,642
Seigneur, s'il te plaît, prends soin de mes putes

656
00:43:16,667 --> 00:43:18,753
s'il vous plaît, ne les laissez pas tomber enceintes.

657
00:43:18,786 --> 00:43:22,689
Ce serait une grande bénédiction
s'ils n'ont jamais d'enfants.

658
00:43:22,714 --> 00:43:23,940
Recherche de maison !

659
00:43:23,964 --> 00:43:24,950
Qu'est ce que c'est?

660
00:43:24,975 --> 00:43:26,433
- Ce qui se passe?
- Ce qui se passe?

661
00:43:28,260 --> 00:43:29,740
Pourquoi avons-nous un officier de colonie ici ?

662
00:43:30,381 --> 00:43:33,839
C'est peut-être juste pour le spectacle. Courage, les filles.

663
00:43:36,495 --> 00:43:39,731
Monsieur, j'ai payé mes impôts...

664
00:43:39,756 --> 00:43:42,756
et faire mes devoirs.

665
00:43:43,214 --> 00:43:47,184
Officiers du département coutumier...

666
00:43:47,209 --> 00:43:50,542
je viens de chercher chez nous le mois dernier,
est-ce qu'on doit refaire ça ?

667
00:43:50,573 --> 00:43:54,114
La perquisition à domicile doit être effectuée chaque semaine.

668
00:43:54,721 --> 00:43:57,128
Vous osez nous interroger ?

669
00:44:00,932 --> 00:44:03,809
Ça pue ! Attention, sanitaire - échoué.

670
00:44:07,526 --> 00:44:10,204
- Ça sent si bon. Une si bonne liqueur.
- Oui.

671
00:44:10,654 --> 00:44:13,362
L'alcool est interdit dans les bordels.
Pourquoi tu le gardes ici ?

672
00:44:13,542 --> 00:44:16,542
- Notez !
- S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît...

673
00:44:17,081 --> 00:44:18,340
S'il vous plaît, monsieur...

674
00:44:19,611 --> 00:44:21,087
Monsieur...

675
00:44:21,112 --> 00:44:25,231
Et tu n'as pas la trousse de premiers secours
exigée par le gouvernement.

676
00:44:25,933 --> 00:44:26,933
Monsieur...

677
00:44:29,580 --> 00:44:30,681
Notez, essayez de soudoyer les officiers !

678
00:44:30,706 --> 00:44:33,317
- Monsieur...
- Je garderai ça comme preuve.

679
00:44:42,689 --> 00:44:43,689
Oui...

680
00:44:43,831 --> 00:44:46,349
S'il vous plaît, monsieur, dites-le
à lui de nous donner une chance,

681
00:44:46,374 --> 00:44:48,498
mon entreprise n'est pas
ça a l'air bien ces jours-ci...

682
00:44:49,527 --> 00:44:53,321
Si tu veux, tu peux venir ici avec lui

683
00:44:53,346 --> 00:44:57,122
mes filles sont pour toi
choisissez, gratuitement !

684
00:45:00,856 --> 00:45:02,216
Bonjour.

685
00:45:02,241 --> 00:45:03,497
Bonjour, madame.

686
00:45:03,522 --> 00:45:04,677
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

687
00:45:06,627 --> 00:45:09,285
Qui es-tu? Pourquoi viens-tu ici ?

688
00:45:09,760 --> 00:45:11,472
Je m'appelle Tu Ang Le.

689
00:45:11,980 --> 00:45:14,753
Miss Nhi veut arrêter la prostitution.

690
00:45:15,143 --> 00:45:19,177
Miss Ba Tra a pitié d'elle, alors
elle veut donner un coup de main.

691
00:45:19,503 --> 00:45:20,837
Ba Tra ?

692
00:45:21,815 --> 00:45:24,039
Merci, Mademoiselle Ba!

693
00:45:24,064 --> 00:45:27,439
Mais... Madame ne m'a pas laissé partir.

694
00:45:27,464 --> 00:45:29,565
Espèce de pute ! Qu'est-ce que tu dis?

695
00:45:29,589 --> 00:45:33,809
Ba Pho ! Vous êtes une madame,
mais tu ne laisses pas la prostituée s'arrêter ?

696
00:45:34,112 --> 00:45:36,838
- Notez !
- S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas !

697
00:45:36,863 --> 00:45:41,314
Monsieur, c'est parce que
Nhi me doit toujours de l'argent.

698
00:45:41,339 --> 00:45:42,506
Alors payez.

699
00:45:42,722 --> 00:45:50,264
Miss Nhi vous doit 1000 dong, Miss Ba
veut aider, elle vous en propose 100 de plus.

700
00:45:54,495 --> 00:45:57,971
Madame Ba, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

701
00:45:57,996 --> 00:46:00,184
Je veux arrêter,
Je veux travailler sur le terrain.

702
00:46:01,850 --> 00:46:04,038
Maintenant, je sais ce que tu veux.

703
00:46:04,934 --> 00:46:08,268
Tu veux me laisser suivre Ba Tra...

704
00:46:08,293 --> 00:46:11,543
Ba Pho ! Notre président a fixé des règles.

705
00:46:11,568 --> 00:46:15,689
Une fois que la prostitution veut
quitter leur emploi, Madame doit être d'accord.

706
00:46:15,714 --> 00:46:18,015
Vous voulez aller à l'encontre des règles ?

707
00:46:18,294 --> 00:46:19,324
Notez !

708
00:46:19,349 --> 00:46:20,820
S'il vous plaît, ne le faites pas !

709
00:46:21,158 --> 00:46:22,742
Où est l'accord ? Sortez-le !

710
00:46:43,708 --> 00:46:45,034
Tiens, prends l'argent !

711
00:46:48,818 --> 00:46:50,875
Prends-le ! Pourquoi tu ne le prends pas ?

712
00:46:51,123 --> 00:46:52,123
Oui...

713
00:47:15,654 --> 00:47:17,747
Nhi, va faire tes valises.

714
00:47:17,772 --> 00:47:18,833
Oui.

715
00:47:23,108 --> 00:47:24,108
Ba Pho.

716
00:47:25,068 --> 00:47:27,981
Veuillez fournir vos empreintes digitales
sur cette lettre de confirmation

717
00:47:28,006 --> 00:47:31,006
pour que Miss Nhi puisse
apportez-le au Coutumier.

718
00:47:38,631 --> 00:47:40,597
Hé, Ba Tra ne vous laisse pas tomber !

719
00:47:50,951 --> 00:47:52,279
Adieu, Madame Ba !

720
00:47:59,034 --> 00:48:03,886
Vous venez de perdre une prostituée, alors nous
ne suivra pas après ces petites erreurs.

721
00:48:04,387 --> 00:48:05,979
Merci, officiers!

722
00:48:22,565 --> 00:48:28,341
Oh mon Dieu ! Cette pute est
ça vaut le plus chez moi !

723
00:48:39,441 --> 00:48:42,847
Merci beaucoup! Maintenant, rentrons à la maison.

724
00:48:42,872 --> 00:48:43,872
Maison? Où?

725
00:48:44,128 --> 00:48:48,840
Miss Ba t'a dit de me racheter
pour que je puisse la suivre, n'est-ce pas ?

726
00:48:48,865 --> 00:48:53,113
Miss Ba a pitié de toi, alors elle
J'ai dépensé 1 100 dongs pour te libérer

727
00:48:53,232 --> 00:48:57,231
mais ça ne veut pas dire
elle peut élever une pute dans sa propre maison.

728
00:48:59,205 --> 00:49:01,965
Miss Ba vous donne un supplément
200 dongs. Fais ce que tu veux.

729
00:49:04,623 --> 00:49:06,172
Quel beau geste.

730
00:49:07,279 --> 00:49:10,043
Un hectare de rizière ne coûte que 80 dongs.

731
00:49:10,099 --> 00:49:14,036
Ces 200 dongs suffisent pour
que tu achètes une fortune chez toi.

732
00:49:20,912 --> 00:49:22,644
Une fortune en effet...

733
00:49:25,162 --> 00:49:26,740
mais j'en veux plus.

734
00:49:32,529 --> 00:49:35,904
Mademoiselle, j'ai fait ce que vous m'avez dit.

735
00:49:35,929 --> 00:49:39,453
Cette prostituée est maintenant libre
et il a 200 dongs pour gagner sa vie.

736
00:49:40,192 --> 00:49:41,372
Cette fille est vraiment belle.

737
00:49:42,293 --> 00:49:45,822
Laissez-la simplement porter des vêtements bien ajustés
robe en soie, bijoux en diamant

738
00:49:46,443 --> 00:49:49,062
alors Cendrillon deviendra princesse.

739
00:49:49,287 --> 00:49:52,814
Quel dommage qu'elle le soit toujours
on se souvient d'elle comme d'une prostituée.

740
00:49:52,839 --> 00:49:55,770
Mademoiselle Ba, qu'est-ce que vous avez
fait est assez bien pour elle.

741
00:49:56,606 --> 00:50:00,310
Mademoiselle Ba, j'ai trouvé des informations
à propos des 2 gardes que vous avez rencontrés à Bo Ret.

742
00:50:00,335 --> 00:50:01,208
Oui?

743
00:50:01,865 --> 00:50:05,761
Mais... Ils ont abandonné leur
travail juste après cette nuit.

744
00:50:06,471 --> 00:50:09,756
Trouvez-les à tout prix.

745
00:50:12,466 --> 00:50:14,801
- Donnez-moi 2 bols de nouilles, s'il vous plaît.
- J'arrive tout de suite.

746
00:50:14,826 --> 00:50:18,184
- Beaucoup de haricots, pousses d'oignons verts.
- Ok, beaucoup, ici.

747
00:50:18,381 --> 00:50:19,881
C'est bon, c'est offert par la maison.

748
00:50:19,906 --> 00:50:20,741
Tiens, prends ça.

749
00:50:20,766 --> 00:50:22,856
J'ai dit que c'était offert par la maison.

750
00:50:22,881 --> 00:50:24,256
Pourquoi tu ne comprends pas ?

751
00:50:24,505 --> 00:50:26,342
- Prends ça.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

752
00:50:26,381 --> 00:50:27,954
Je reviendrai demain.

753
00:50:28,178 --> 00:50:29,467
Comme c'est mignon.

754
00:50:30,061 --> 00:50:31,936
Ne plaisante pas avec lui comme ça.

755
00:50:33,779 --> 00:50:37,894
Hé, je loue cet endroit pour un
quelques jours, ne le dis à personne.

756
00:50:37,998 --> 00:50:39,122
Oh.

757
00:50:39,506 --> 00:50:42,881
Hé, écoute, tu devrais prendre cet argent

758
00:50:42,906 --> 00:50:44,278
et pars au loin,

759
00:50:44,311 --> 00:50:46,067
puis achetez un terrain et construisez une maison.

760
00:50:46,092 --> 00:50:48,520
Les gens là-bas ne savent pas
tu étais une prostituée.

761
00:50:48,545 --> 00:50:50,771
Tu es belle,
ce n'est pas difficile pour toi d'épouser un homme bien.

762
00:50:50,796 --> 00:50:54,997
Pour moi, tout type d'entreprise est juste pour gagner
quelques sous pour joindre les deux bouts.

763
00:50:55,022 --> 00:50:57,364
De toute façon, je ne veux pas avoir de mari.

764
00:50:57,818 --> 00:51:00,121
Je ne veux tout simplement pas être méprisé.

765
00:51:00,475 --> 00:51:04,294
Seulement quand je suis dans la position de Ba Tra

766
00:51:04,717 --> 00:51:08,168
puis-je être célèbre, riche et admiré.

767
00:51:21,915 --> 00:51:23,540
Va te faire foutre, Hai Bon !

768
00:51:23,645 --> 00:51:24,183
Quoi?

769
00:51:24,208 --> 00:51:25,777
Il est encore tôt le matin,
tu oses appeler des prostituées ici ?

770
00:51:25,948 --> 00:51:29,814
Pour l'amour de Dieu ! J'aime les putes,
mais je ne suis pas stupide.

771
00:51:29,839 --> 00:51:32,317
Pourquoi dois-je l'appeler
ici, pour que tu nous tues tous les deux ?

772
00:51:33,089 --> 00:51:35,565
Vous connaissez mes goûts, pas ce genre de slim.

773
00:51:35,590 --> 00:51:37,240
J'adore les gros.

774
00:51:37,565 --> 00:51:40,326
- Alors pourquoi est-elle ici ?
- Pour la viande ?

775
00:51:41,714 --> 00:51:44,018
Je ne vends pas pour les putes. S'en aller!

776
00:51:44,581 --> 00:51:46,170
Je veux que tu travailles pour moi.

777
00:51:49,204 --> 00:51:51,699
Mon Dieu, une pute veut que je travaille pour elle !

778
00:51:52,165 --> 00:51:53,946
Avec paiement.

779
00:52:53,574 --> 00:52:54,551
Frappez-le !

780
00:52:54,931 --> 00:52:56,314
Mademoiselle Ba !

781
00:52:56,339 --> 00:52:58,893
Espèce de salope ! Comment oses-tu
flirter avec un homme marié ?

782
00:52:58,918 --> 00:52:59,612
- Mademoiselle Ba !
-Tu Ang Le!

783
00:52:59,637 --> 00:53:00,746
Sortez-la !

784
00:53:01,881 --> 00:53:03,435
Qui es-tu?

785
00:53:03,473 --> 00:53:05,338
Oserez-vous flirter avec Oncle Hai,

786
00:53:05,363 --> 00:53:07,323
faites-lui prendre l'argent qui vous est donné.

787
00:53:07,348 --> 00:53:10,707
Vous le faites quitter sa famille.
Je vais te couper en deux !

788
00:53:10,732 --> 00:53:12,614
Attendez! Qui est oncle Hai ?

789
00:53:13,357 --> 00:53:15,463
Oncle Hai est marié à tante Hai.

790
00:53:16,006 --> 00:53:17,375
Fini les bavardages.

791
00:53:17,482 --> 00:53:20,754
Je ne te couperai pas en deux,
Je vais te couper le visage !

792
00:53:23,506 --> 00:53:27,506
Laissez tomber ça ! Va-t'en, va-t'en
loin! Éloignez-vous de Miss Ba !

793
00:53:28,381 --> 00:53:30,732
Je vais briser ce visage, ou je ne partirai pas !

794
00:53:30,756 --> 00:53:32,857
Toi, pendant que tes mamies sont là en train de déconner
avec la maîtresse pour quelques sous,

795
00:53:32,881 --> 00:53:35,574
tes hommes à la maison sont
dépenser de l'argent pour des putes maintenant !

796
00:53:35,764 --> 00:53:38,030
Bon sang, putain !

797
00:53:41,826 --> 00:53:43,826
Aie! Ça fait mal !

798
00:53:45,013 --> 00:53:48,183
Tu me rappelles que mon mari
vient chez vous pour les putes !

799
00:53:48,208 --> 00:53:52,496
A-t-il déjà couché avec toi ?

800
00:53:52,615 --> 00:53:55,262
Êtes-vous fou?
Tu as besoin d'être jaloux en ce moment ?

801
00:53:55,381 --> 00:53:59,322
Je m'en fiche! Réponds-moi!
A-t-il couché avec toi ?

802
00:53:59,347 --> 00:54:02,232
Il n'a pas les moyens de me payer ! Écoute, tu peux seulement
obtenez 1 à 2 dongs par jour même si vous êtes épuisé

803
00:54:02,256 --> 00:54:05,106
tu veux avoir des centaines de dongs
ou tu veux être jaloux maintenant ?

804
00:54:09,971 --> 00:54:15,246
Espèce de pute ! je ne partirai pas
jusqu'à ce que je te coupe toi et Ba Tra en deux !

805
00:54:16,256 --> 00:54:17,919
Combien tante Hai vous a-t-elle payé ?

806
00:54:23,433 --> 00:54:24,433
Laissez-la parler.

807
00:54:29,006 --> 00:54:31,457
Elle me paie 100 dong.

808
00:54:31,973 --> 00:54:33,496
Quelle est votre offre ?

809
00:54:40,131 --> 00:54:41,385
Combien?

810
00:54:41,943 --> 00:54:44,376
10 fois. Est-ce suffisant ?

811
00:54:59,022 --> 00:55:00,939
Dans tes rêves !

812
00:55:00,964 --> 00:55:02,476
Nous sommes dupes ! Courez, Miss Ba ! Courir!

813
00:55:02,501 --> 00:55:04,493
Prenez-les ! Frappez-les !

814
00:55:21,756 --> 00:55:22,756
Nanh!

815
00:55:23,131 --> 00:55:25,131
Nanh! Réveillez-vous!

816
00:55:29,381 --> 00:55:30,701
Qui es-tu?

817
00:55:32,576 --> 00:55:33,794
Que fais-tu?

818
00:55:34,646 --> 00:55:36,013
Coule-toi dans la rivière !

819
00:55:36,935 --> 00:55:38,787
Voulez-vous nous tuer ?

820
00:56:25,256 --> 00:56:26,893
Donne-moi le couteau ! Rapide!

821
00:57:08,506 --> 00:57:11,174
S'il vous plaît, ne mourez pas, Miss Ba !
S'il vous plaît, ne mourez pas !

822
00:57:12,198 --> 00:57:14,158
S'il vous plaît, ne mourez pas, Miss Ba !

823
00:57:17,714 --> 00:57:20,065
Mademoiselle Ba, s'il vous plaît !

824
00:57:20,089 --> 00:57:23,944
Mademoiselle Ba ! Mademoiselle Ba, réveillez-vous ! Tout
sera ruiné si tu meurs comme ça !

825
00:57:26,714 --> 00:57:28,565
S'il vous plaît, ne mourez pas comme ça, Miss Ba !

826
00:57:28,589 --> 00:57:32,065
Mademoiselle Ba, réveillez-vous ! S'il te plaît, ne le fais pas
meurs ! Réveillez-vous s'il vous plaît, Miss Ba !

827
00:57:32,089 --> 00:57:34,714
S'il vous plaît, ne mourez pas !
Tout finira si tu meurs !

828
00:57:34,739 --> 00:57:36,949
Réveillez-vous, Mademoiselle Ba ! Vous ne pouvez pas mourir !

829
00:57:36,974 --> 00:57:38,715
Je vais devoir te poursuivre
si tu meurs comme ça !

830
00:57:38,740 --> 00:57:41,573
Mademoiselle Ba, s'il vous plaît, ouvrez les yeux,
s'il te plaît, ne meurs pas, s'il te plaît !

831
00:57:44,756 --> 00:57:46,964
Oh mon Dieu, tu m'as fait peur à mort !

832
00:57:48,589 --> 00:57:50,339
Je pensais que tu étais déjà mort !

833
00:58:05,583 --> 00:58:08,368
Madame! Sœurs ! Je viens te rendre visite !

834
00:58:08,393 --> 00:58:11,806
Comment peux-tu arrêter comme ça ?
J'ai failli tomber et me blesser !

835
00:58:11,831 --> 00:58:13,081
Ici.

836
00:58:14,501 --> 00:58:16,314
Mademoiselle Hai, puis-je avoir 2 centimes de plus ?

837
00:58:16,339 --> 00:58:19,063
Tu as dit que le trajet coûtait 2 cents,
maintenant tu demandes 2 centimes de plus ?

838
00:58:19,088 --> 00:58:20,655
Hé mec !

839
00:58:20,680 --> 00:58:23,137
Je n'ai pas d'argent, mais j'ai ce corps !

840
00:58:23,162 --> 00:58:25,095
Je n'ai couché avec personne
tout ce mois,

841
00:58:25,120 --> 00:58:27,291
veux-tu
coucher avec moi à la place ?

842
00:58:27,640 --> 00:58:30,000
Si tu ne veux pas d'elle, choisis-moi !

843
00:58:30,025 --> 00:58:32,251
Je facture 2 pièces pour une
le temps, ce trajet coûte 2 cents.

844
00:58:32,276 --> 00:58:34,349
Tu peux me rembourser 1
pièce de 8 cents après avoir fini.

845
00:58:36,214 --> 00:58:37,814
Mademoiselle Hai, s'il vous plaît !

846
00:58:37,839 --> 00:58:39,863
Tu m'as presque fait tomber, et
tu demandes toujours plus d'argent ?

847
00:58:39,888 --> 00:58:41,664
Espèce d'idiot, éloigne-toi !

848
00:58:41,689 --> 00:58:45,508
Miss Hai, il pleut si soudainement,
s'il vous plaît, ayez pitié de moi, seulement 2 centimes de plus.

849
00:58:45,533 --> 00:58:46,700
Pas de pitié mesquin ici.

850
00:58:47,399 --> 00:58:48,652
J'ai déjà payé !

851
00:58:48,677 --> 00:58:50,634
- Donne-moi ou pas ?
- Non!

852
00:58:52,884 --> 00:58:56,797
- Nanh !
- Nanh !

853
00:58:57,875 --> 00:59:01,262
Oh mon Dieu, y a-t-il quelqu'un ?

854
00:59:01,287 --> 00:59:02,712
Aide!

855
00:59:02,737 --> 00:59:03,337
Nanh!

856
00:59:03,832 --> 00:59:06,106
- Que puis-je faire maintenant ?
- Madame!

857
00:59:06,131 --> 00:59:09,606
Madame! Nhi est mort ! Madame!

858
00:59:10,127 --> 00:59:12,608
Madame! S'il vous plaît, emmenez-la à l'intérieur !

859
00:59:12,719 --> 00:59:17,263
Êtes-vous fou? Si nous l'amenons,
qui voudrait encore venir ici ?

860
00:59:17,288 --> 00:59:20,976
Ce n'est plus ma pute.
pourquoi dois-je m'occuper d'elle ?

861
00:59:21,001 --> 00:59:24,102
Comment peux-tu dire ça ? Êtes-vous un humain ?

862
00:59:24,134 --> 00:59:26,273
Pourquoi? Maintenant, elle est morte devant notre maison.

863
00:59:26,298 --> 00:59:29,764
si les soldats pensent que vous la tuez tous,
nous irons tous en prison !

864
00:59:29,788 --> 00:59:33,064
- Entrez !
- Nanh !

865
00:59:33,089 --> 00:59:36,388
Entrez ! Aller!

866
00:59:36,681 --> 00:59:39,615
- Entrez !
- Non! Non! Non! Nanh!

867
00:59:39,795 --> 00:59:42,978
Nanh! Nanhi.

868
00:59:43,003 --> 00:59:44,462
Nanh!

869
00:59:44,487 --> 00:59:46,595
Non, Nhi !

870
00:59:46,620 --> 00:59:49,106
Entrez !

871
00:59:49,236 --> 00:59:51,428
Aller!

872
00:59:53,580 --> 00:59:56,455
Nanh!

873
01:00:03,126 --> 01:00:05,127
Oh mon Dieu ! Quelqu'un est mort !

874
01:00:05,798 --> 01:00:08,035
Est-ce Nhi ?

875
01:00:09,097 --> 01:00:12,111
- Est-ce qu'elle est la salope de Ba Pho ?
- Oui, elle est.

876
01:00:44,102 --> 01:00:46,785
C'est clair maintenant ! Réveillez-vous!

877
01:00:59,251 --> 01:01:01,424
Seuls les invités sur invitation peuvent entrer.

878
01:01:01,696 --> 01:01:04,062
Personne ne peut s'approcher de Miss Ba.

879
01:01:04,087 --> 01:01:05,545
- Comprendre?
- Oui.

880
01:01:46,967 --> 01:01:48,355
Ba Tra est si belle.

881
01:02:05,614 --> 01:02:06,869
- Ouah.
- Si beau.

882
01:02:07,498 --> 01:02:10,142
Pas étonnant qu'elle soit la première
La beauté, tu ne trouves pas ?

883
01:02:10,167 --> 01:02:11,865
- Oui bien sûr.
- Exactement.

884
01:02:22,169 --> 01:02:23,654
Que fais-tu?

885
01:02:24,399 --> 01:02:26,113
Oui?

886
01:02:26,934 --> 01:02:32,310
N'ai-je pas dit que tu devais rester dans ton
jusqu'à ce que tu sois pleinement devenu Tu Nhi ?

887
01:02:33,280 --> 01:02:35,281
Tu ne te souviens pas ?

888
01:02:35,696 --> 01:02:38,402
Je suis désolé, sœur...

889
01:02:39,006 --> 01:02:43,842
C'est juste que...
ta danse est fascinante...

890
01:02:44,755 --> 01:02:47,622
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te regarder danser.

891
01:02:50,481 --> 01:02:54,484
Maintenant je comprends pourquoi ces jeunes maîtres
sont obsédés par vous.

892
01:02:56,858 --> 01:02:59,334
J'ai joué une scène pour Nhi
la prostituée est morte,

893
01:02:59,359 --> 01:03:01,607
pour que Tu Nhi naisse comme
une jeune femme parfaite.

894
01:03:02,240 --> 01:03:07,199
Il suffit d'un seul homme pour te voir maintenant
pour que tout se termine.

895
01:03:07,548 --> 01:03:09,173
Oui.

896
01:03:11,161 --> 01:03:15,142
Sœur! Peux-tu m'apprendre ça
une danse sous-marine incroyable ?

897
01:03:20,748 --> 01:03:22,704
Vous avez encore beaucoup à apprendre.

898
01:03:22,982 --> 01:03:26,990
Devenir une Beauté reconnue,
vous n'avez pas seulement besoin d'une belle apparence

899
01:03:27,389 --> 01:03:28,986
mais aussi une aura pour vous-même.

900
01:03:30,850 --> 01:03:31,850
Oui.

901
01:03:44,415 --> 01:03:45,915
Bo Rép.

902
01:03:46,298 --> 01:03:48,500
Bo Ret!

903
01:03:49,849 --> 01:03:51,191
Bo Rép.

904
01:03:52,147 --> 01:03:53,745
Vol!

905
01:03:54,121 --> 01:03:55,357
Ro(pp)ery!

906
01:03:55,634 --> 01:03:57,047
J'ai dit vol !

907
01:04:12,150 --> 01:04:13,150
Bo Rép.

908
01:04:13,938 --> 01:04:15,896
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

909
01:04:25,217 --> 01:04:27,294
Miss Ba a pitié de vous, alors elle vous a accueilli.

910
01:04:27,693 --> 01:04:31,026
Mais si tu ne sais pas où tu en es,
alors je te mettrai à la porte.

911
01:04:33,251 --> 01:04:34,528
Que fais-tu?

912
01:04:34,626 --> 01:04:35,812
Je...

913
01:04:36,024 --> 01:04:38,597
Copiez-vous la danse de Miss Ba ?

914
01:04:39,256 --> 01:04:40,256
Je...

915
01:04:40,810 --> 01:04:43,313
Tu ne te souviens pas de ce qu'elle t'a dit ?

916
01:04:43,698 --> 01:04:44,869
Je...

917
01:04:45,227 --> 01:04:48,210
Les femmes ordinaires ne peuvent être choisies que par les hommes.

918
01:05:04,334 --> 01:05:07,623
Des femmes extraordinaires peuvent
choisir les hommes pour eux-mêmes.

919
01:05:14,742 --> 01:05:19,129
Ce « plus » est sur lequel vous devez travailler.

920
01:05:29,539 --> 01:05:31,566
Votre aura peut prendre
vers le bas leur première défense.

921
01:05:45,605 --> 01:05:47,676
Votre corps peut détruire sa dernière défense,

922
01:05:48,178 --> 01:05:50,461
d'où l'arme la plus puissante dont vous disposez.

923
01:05:52,513 --> 01:05:54,263
Si tu as les deux choses

924
01:05:56,732 --> 01:05:58,607
tu peux faire agenouiller les hommes devant toi.

925
01:06:16,399 --> 01:06:17,973
Qu'en penses-tu?

926
01:06:21,741 --> 01:06:23,496
Merci, ma sœur,
pour m'avoir appris à danser.

927
01:06:26,149 --> 01:06:28,434
Nhi la prostituée a
mort depuis cent jours.

928
01:06:29,907 --> 01:06:33,853
Maintenant, il est temps pour toi de
retournez rencontrer Ba Pho.

929
01:06:36,069 --> 01:06:37,280
Pourquoi?

930
01:06:38,644 --> 01:06:42,226
Mettez votre magnifique maquillage,
et choisis une tenue décente à porter

931
01:06:42,254 --> 01:06:45,951
tiens-toi devant ça
bordel, pour voir si

932
01:06:45,976 --> 01:06:52,821
Ba Pho et tes sœurs
je t'appellerais Dame, ou... Nhi.

933
01:06:56,926 --> 01:07:00,443
Mais... dois-je faire ça ?

934
01:07:00,829 --> 01:07:02,293
Vous devez le faire.

935
01:07:03,670 --> 01:07:09,286
Nhi doit mourir pleinement et complètement pour
Tu Nhi doit naître sans aucune imperfection.

936
01:07:24,603 --> 01:07:26,427
Et s'ils me reconnaissaient ?

937
01:07:29,032 --> 01:07:32,774
Alors tu n'es pas obligé de revenir,
et nous ne serons plus sœurs.

938
01:07:58,136 --> 01:07:59,771
Qui veut acheter du poisson ?

939
01:08:06,285 --> 01:08:07,806
Journal!

940
01:08:07,831 --> 01:08:09,840
Qui veut acheter un journal ?

941
01:08:09,966 --> 01:08:11,863
Journal!

942
01:08:18,758 --> 01:08:20,308
- Arrêtez ici.
- Oui.

943
01:08:25,308 --> 01:08:27,897
Écoute, j'ai peint un tableau de Nhi,
qu'en penses-tu, Thao ?

944
01:08:27,922 --> 01:08:30,898
Pour l'amour de Dieu, Hanh !
Comment peux-tu la peindre aussi moche ?

945
01:08:30,923 --> 01:08:34,149
Mon Dieu ! Tu la dessines comme ça,
elle viendrait te tuer !

946
01:08:34,174 --> 01:08:35,624
Elle va vous tuer tous les deux !

947
01:08:35,649 --> 01:08:38,892
C'est assez bien pour un humain. Commencez simplement.

948
01:08:38,917 --> 01:08:39,997
Allumons l'encens.

949
01:08:42,098 --> 01:08:43,408
Espèces de putes !

950
01:08:44,048 --> 01:08:46,277
Voulez-vous perdre tous nos invités ?

951
01:08:46,302 --> 01:08:48,121
Pourquoi définissez-vous une modification
juste devant la maison ?

952
01:08:48,146 --> 01:08:50,990
Madame, aujourd'hui c'est 100 jours
après la mort de Hanh.

953
01:08:51,015 --> 01:08:51,996
Qu'est-ce que c'est ?

954
01:08:52,021 --> 01:08:54,394
Aujourd’hui... Voyez-vous, vous me faites prier pour moi-même.

955
01:08:54,419 --> 01:08:56,325
Aujourd'hui, c'est cent jours après la mort de Nhi

956
01:08:56,350 --> 01:08:58,201
tu ne nous laisses pas le faire à l'intérieur parce que
tu penses que ça enlèverait toute chance

957
01:08:58,226 --> 01:08:59,992
maintenant que nous apportons l'autel ici,
tu ne nous laisse toujours pas faire ça.

958
01:09:00,017 --> 01:09:01,451
Comment peux-tu avoir le cœur aussi froid ?

959
01:09:01,476 --> 01:09:02,601
Au cœur froid !

960
01:09:02,626 --> 01:09:06,675
Ô saint ! Est-ce que je t'ai élevé
tout ça pour être raconté comme ça ?

961
01:09:06,700 --> 01:09:08,457
Que dites-vous?

962
01:09:08,482 --> 01:09:12,774
Écoute, c'est nous qui travaillons pour te nourrir,
ce n'est pas toi qui nous nourris.

963
01:09:12,799 --> 01:09:13,902
- Toi!
- Quoi?

964
01:09:13,927 --> 01:09:15,822
- Brillant!
- Bon travail.

965
01:09:15,847 --> 01:09:19,974
- Convenu.
- Mon Dieu, ces putes. Droite?

966
01:09:20,404 --> 01:09:21,636
Excusez-moi.

967
01:09:21,661 --> 01:09:24,119
Comment me rendre à Rue Cho Hem ?

968
01:09:24,767 --> 01:09:27,022
Mon Dieu, la chair de poule !

969
01:09:27,064 --> 01:09:30,453
Heureusement qu'il fait jour ! je me pisserais dessus
si cela arrive la nuit !

970
01:09:31,095 --> 01:09:34,553
Même voix, mais ambiance différente.

971
01:09:34,578 --> 01:09:36,804
Le visage semble familier aussi

972
01:09:37,016 --> 01:09:39,391
mais cent fois plus jolie.

973
01:09:39,416 --> 01:09:40,499
Madame

974
01:09:40,524 --> 01:09:44,110
J'ai entendu ce banh tam bi à Cho Hem
est le plus délicieux.

975
01:09:44,135 --> 01:09:44,980
Est-ce exact ?

976
01:09:45,005 --> 01:09:45,590
Non.

977
01:09:45,615 --> 01:09:46,779
Oui !

978
01:09:46,989 --> 01:09:47,989
Non!

979
01:09:48,287 --> 01:09:49,913
Non... Pas Nhi !

980
01:09:49,938 --> 01:09:53,855
Notre Nhi dit toujours des bêtises,
sa fille est une dame élégante. Pas elle.

981
01:09:53,880 --> 01:09:56,005
Ouais, d'accord. Ce n'est pas la même personne !

982
01:09:56,263 --> 01:09:59,819
Désolé, nous pensions que vous étiez notre sœur, Nhi.

983
01:09:59,844 --> 01:10:02,666
Eh bien, si je suis comme elle,
alors c'est avec plaisir.

984
01:10:02,691 --> 01:10:05,721
Mon Dieu ! C'est un plaisir d'être comme une pute.

985
01:10:05,912 --> 01:10:08,551
Une pute, deux putes, trois putes,
quatre putes... une vieille pute...

986
01:10:08,576 --> 01:10:09,348
Quoi ?

987
01:10:09,751 --> 01:10:12,190
Oups... madame. C'est un bordel.

988
01:10:12,522 --> 01:10:15,177
Manquer! Tu es très belle
tu peux venir ici pour travailler,

989
01:10:15,202 --> 01:10:18,000
comme ça, des hommes de toute la ville
je viendrai ici pour dormir avec toi !

990
01:10:18,025 --> 01:10:19,483
Espèce d'idiot !

991
01:10:19,725 --> 01:10:22,888
Elle est si belle et classe,
comment oses-tu la traiter de pute !

992
01:10:22,913 --> 01:10:24,780
Elle peut demander à la police de vous arrêter.

993
01:10:24,805 --> 01:10:26,965
La police vous arrêtera, pas nous.
C'est ton bordel.

994
01:10:28,701 --> 01:10:30,387
Continuez donc le rituel.

995
01:10:31,985 --> 01:10:34,032
Vous êtes allé trop loin.

996
01:10:34,057 --> 01:10:38,309
Revenez en arrière et tournez à droite quand
vous voyez une ruelle, puis tournez à droite.

997
01:10:38,334 --> 01:10:40,482
Continuez à avancer.

998
01:10:40,507 --> 01:10:42,229
Merci pour votre aide.

999
01:10:47,029 --> 01:10:48,634
Hé, les enfants.

1000
01:10:49,454 --> 01:10:53,637
Cette fille est tellement luxueuse.
Son corps est joli.

1001
01:10:53,662 --> 01:10:55,600
Si elle était ma pute, nous
aurait eu beaucoup d'invités.

1002
01:10:55,625 --> 01:10:57,288
La police va vous arrêter.

1003
01:10:57,313 --> 01:10:58,754
Santé (Bravo !)

1004
01:11:03,483 --> 01:11:06,638
C'est avec plaisir que je vous accueille tous

1005
01:11:06,663 --> 01:11:09,205
à cette fête spéciale.

1006
01:11:10,218 --> 01:11:13,482
Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous présenter

1007
01:11:14,274 --> 01:11:16,041
ma sœur adoptive.

1008
01:11:16,954 --> 01:11:18,514
S'il vous plaît bienvenue

1009
01:11:18,735 --> 01:11:20,360
Dame Tu Nhi.

1010
01:11:50,552 --> 01:11:52,472
Bonjour messieurs.

1011
01:11:54,517 --> 01:11:57,868
Portons un toast à notre dame Tu Nhi.

1012
01:11:58,095 --> 01:12:00,095
Santé (Bravo !)

1013
01:12:00,962 --> 01:12:04,440
Celui-ci ressemble à celui qui
demandez votre direction, comme Nhi.

1014
01:12:04,633 --> 01:12:07,341
Oui! Le même!

1015
01:12:09,938 --> 01:12:11,323
De quoi parle cet article ?

1016
01:12:11,348 --> 01:12:14,027
La première beauté de Saigon, Ba Tra

1017
01:12:14,052 --> 01:12:17,504
prendre Lady Tu Nhi comme sœur adoptive

1018
01:12:17,611 --> 01:12:25,176
puisque les parents de Tu Nhi
La Thaïlande a été le sauveur de Ba Tra.

1019
01:12:26,270 --> 01:12:30,074
Désolé, vraiment désolé, mon excuse.

1020
01:12:31,772 --> 01:12:35,120
J'ai entendu dire que Tu Nhi était un royal.

1021
01:12:36,079 --> 01:12:39,829
Certainement, comment faire autrement
peut-elle être si luxueuse ?

1022
01:12:50,195 --> 01:12:53,141
Le premier et le deuxième ? Quel rang sommes-nous ?

1023
01:13:33,152 --> 01:13:35,032
Bonjour, comment allez-vous?
(Hi, how are you?)

1024
01:13:35,057 --> 01:13:37,182
Bonjour, comment allez-vous?

1025
01:13:38,043 --> 01:13:40,488
Bonjour, comment allez-vous?

1026
01:13:40,513 --> 01:13:44,969
Bonjour, comment allez-vous?

1027
01:13:47,259 --> 01:13:48,824
- Was that wrong?
- Santé.

1028
01:13:48,863 --> 01:13:50,474
Santé, Sister Ba.

1029
01:13:53,855 --> 01:13:56,720
Bonjour, comment allez-vous?

1030
01:14:08,693 --> 01:14:10,292
Bust 84.

1031
01:14:11,943 --> 01:14:13,420
Waist 56.

1032
01:14:15,115 --> 01:14:16,466
Hips 93.

1033
01:14:16,491 --> 01:14:18,092
Oh my, I have to say
that ever since I was a kid

1034
01:14:18,117 --> 01:14:22,950
I've never met a lady
with such beautiful figure.

1035
01:14:22,975 --> 01:14:24,346
Your sister...

1036
01:14:25,107 --> 01:14:31,450
Oh no, I mean Ms. Ba
have the greatest charisma.

1037
01:14:31,475 --> 01:14:34,579
Both of you are excellent!

1038
01:14:37,873 --> 01:14:40,527
Hips 93.

1039
01:14:43,741 --> 01:14:47,160
News, anyone newspaper?

1040
01:14:47,185 --> 01:14:48,614
Newspaper!

1041
01:14:50,435 --> 01:14:55,516
Ba Tra, I heard some
Les femmes de ces messieurs sont en colère contre toi ?

1042
01:14:55,681 --> 01:14:59,938
Parce qu'il vous a tous amené
l'argent et je suis parti en faillite.

1043
01:15:00,366 --> 01:15:03,899
Un jour, ils vous battront pour vous venger.

1044
01:15:05,654 --> 01:15:11,106
Tu Nhi, j'ai entendu le Silver Gentleman
t'aime et t'a apporté des perles ?

1045
01:15:11,155 --> 01:15:15,505
Laissez-moi vous dire, sa femme est
agressif et n'hésitera pas.

1046
01:15:15,530 --> 01:15:17,530
Alors, tu ferais mieux d'être prudent.

1047
01:15:19,630 --> 01:15:24,340
Alors c'est toi qui étais
essayer de faire du mal à ma sœur ?

1048
01:15:24,365 --> 01:15:28,020
Très courageux de votre part de collaborer
et j'essaie de blesser ma sœur.

1049
01:15:28,045 --> 01:15:30,513
Aujourd'hui, c'est moi Tu Nhi
qui te battra à mort.

1050
01:15:30,538 --> 01:15:33,611
Quoi? Comment oses-tu ?

1051
01:15:33,636 --> 01:15:36,109
Les dames ne se battent pas !

1052
01:15:36,323 --> 01:15:38,483
Les dames ne se battent pas ! Arrêtez ça !

1053
01:16:03,084 --> 01:16:05,694
Arrêt! Arrêtez ça !

1054
01:16:05,719 --> 01:16:06,634
Arrêt!

1055
01:16:06,982 --> 01:16:09,883
Pourquoi vous battez-vous en public ?
Arrêtez-les tous !

1056
01:16:10,678 --> 01:16:15,053
Monsieur, les dames ne font que jouer au catch.

1057
01:16:19,732 --> 01:16:21,087
Je vais sauter cette fois,

1058
01:16:21,459 --> 01:16:23,459
mais s'il y en a plus, je l'arrêterai !

1059
01:16:23,521 --> 01:16:24,715
Merci.

1060
01:16:32,161 --> 01:16:36,129
Ma sœur, ce doit être eux qui
kidnappé et nous noyer.

1061
01:16:40,188 --> 01:16:45,150
On dirait que tu penses que ta mère est morte.

1062
01:16:45,841 --> 01:16:47,834
Madame, je m'appelle Tu Nhi.

1063
01:16:49,990 --> 01:16:54,297
Vous êtes la Deuxième Beauté, n'est-ce pas ?

1064
01:16:54,936 --> 01:16:58,329
Je suis la mère de la Première Beauté.

1065
01:16:58,354 --> 01:16:59,354
Oui.

1066
01:16:59,467 --> 01:17:01,184
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

1067
01:17:01,295 --> 01:17:05,094
Je ne peux même pas rendre visite à ma fille maintenant ?

1068
01:17:08,083 --> 01:17:11,583
Je ne suis pas ici pour demander de l'argent.

1069
01:17:14,380 --> 01:17:17,703
Tiens, prends-en.
Je viendrai chez toi demain.

1070
01:17:19,443 --> 01:17:20,905
Pas besoin de venir.

1071
01:17:21,576 --> 01:17:25,066
Personne ne reste jamais dans la maison, alors...

1072
01:17:26,060 --> 01:17:28,345
Je donne la maison au casino
pour payer la dette.

1073
01:17:29,139 --> 01:17:30,139
Quoi?

1074
01:17:31,240 --> 01:17:34,563
À quoi avez-vous joué pour avoir une dette aussi énorme ?

1075
01:17:36,412 --> 01:17:37,899
Alors j'emménagerai dans cette maison avec toi !

1076
01:17:39,436 --> 01:17:40,242
Non.

1077
01:17:40,267 --> 01:17:41,210
Pourquoi pas ?

1078
01:17:41,545 --> 01:17:43,164
Vous venez et tout gâchez.

1079
01:17:43,189 --> 01:17:44,819
Qui ose revenir ?

1080
01:17:46,006 --> 01:17:48,969
Êtes-vous inquiets les hommes
tu ne viendras pas flirter avec toi ?

1081
01:17:50,826 --> 01:17:52,825
J'ai dit non, c'est non.

1082
01:17:52,850 --> 01:17:58,034
Pas de soucis!
Si les hommes ne viennent pas flirter avec toi

1083
01:17:58,271 --> 01:18:00,914
alors leurs pères viendront me chercher !

1084
01:18:02,334 --> 01:18:03,896
Je suis belle.

1085
01:18:04,443 --> 01:18:08,392
Si je ne le suis pas, comment peux-tu être une beauté ?

1086
01:18:08,417 --> 01:18:09,417
Mère.

1087
01:18:10,295 --> 01:18:11,821
Que veux-tu?

1088
01:18:11,846 --> 01:18:12,907
Tra.

1089
01:18:15,271 --> 01:18:19,251
Si tu m'aimes, donne-m'en
de l'argent pour récupérer la maison.

1090
01:18:20,271 --> 01:18:22,659
Ma maison est petite.

1091
01:18:22,881 --> 01:18:24,874
Cela ne coûte que 2000.

1092
01:18:26,678 --> 01:18:30,222
2000 et tu dis que c'est petit ?

1093
01:18:32,513 --> 01:18:35,500
Eh bien, ce n’est pas nécessaire.

1094
01:18:36,413 --> 01:18:39,250
Tout ce que j'ai à faire c'est de bouger
avec ma fille.

1095
01:18:39,516 --> 01:18:44,286
Ma fille riche va-t-elle me laisser sans abri ?

1096
01:18:44,311 --> 01:18:46,982
Tu Ang Le! Apportez ma valise à l'étage !

1097
01:18:48,928 --> 01:18:52,626
Madame, l'argent ne pousse pas dans les arbres.

1098
01:18:52,651 --> 01:18:53,651
Quoi?

1099
01:18:53,701 --> 01:18:56,583
Une mère devrait aimer sa fille.

1100
01:19:02,021 --> 01:19:03,146
Cette salope !

1101
01:19:05,896 --> 01:19:10,469
Ma fille m'oublie
depuis que tu es devenue sa sœur !

1102
01:19:12,451 --> 01:19:17,025
La Première Beauté maintenant seulement
prend soin de la Deuxième Beauté

1103
01:19:17,186 --> 01:19:19,686
sans se soucier de sa propre mère.

1104
01:19:21,162 --> 01:19:23,787
Vous venez ici pour voler ma fille !

1105
01:19:26,678 --> 01:19:28,428
Tu me l'as volée !

1106
01:19:30,741 --> 01:19:33,613
- Mère, arrête ça !
- Tu lui fais me détester !

1107
01:19:33,638 --> 01:19:34,638
Mère!

1108
01:19:42,514 --> 01:19:43,514
Sœur Tu !

1109
01:19:46,686 --> 01:19:49,340
Montez et récupérez-moi 2000.

1110
01:19:53,893 --> 01:19:57,282
Merci. Je n'ai que toi pour m'aimer.

1111
01:19:57,943 --> 01:19:59,521
Mère, qu'est-ce que tu fais ?

1112
01:19:59,998 --> 01:20:03,297
Au lieu d'argent, donne-moi cette bague !

1113
01:20:03,322 --> 01:20:04,724
Il me va mieux qu'à toi !

1114
01:20:04,749 --> 01:20:07,850
Mère, cette bague coûte 4000.

1115
01:20:07,875 --> 01:20:10,750
Quoi ? Quatre mille ?

1116
01:20:11,552 --> 01:20:15,150
Avec 4000, je peux payer la dette de 2000. Le reste

1117
01:20:15,967 --> 01:20:17,592
considérez-le comme un cadeau.

1118
01:20:18,896 --> 01:20:19,896
Tu Ang Le!

1119
01:20:19,921 --> 01:20:21,401
Sortez les sacs dehors !

1120
01:20:22,131 --> 01:20:23,542
Je pars maintenant !

1121
01:20:26,445 --> 01:20:29,413
Et toi, La Seconde Beauté.

1122
01:20:30,255 --> 01:20:35,321
Tant que tu vis de ma fille,
comportez-vous bien.

1123
01:20:36,263 --> 01:20:39,133
C'est vous qui devriez vous comporter.

1124
01:20:41,490 --> 01:20:42,874
Bâtard!

1125
01:20:42,899 --> 01:20:44,399
Arrête de lui faire du mal !

1126
01:20:44,599 --> 01:20:46,661
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

1127
01:20:46,686 --> 01:20:50,662
Tu joues, bois, joues et fumes tellement
que tu es fauché.

1128
01:20:50,687 --> 01:20:53,812
Elle est même allée à Bo Ret pour te chercher !

1129
01:20:58,709 --> 01:21:01,016
Mais pourquoi es-tu ici ?

1130
01:21:01,041 --> 01:21:02,664
C'est un quartier de putains illégal.

1131
01:21:02,689 --> 01:21:03,746
Affaire privée.

1132
01:21:07,795 --> 01:21:11,545
Regardez-vous, aucune mère n'est comme vous !

1133
01:21:12,647 --> 01:21:13,647
Aucun!

1134
01:21:14,919 --> 01:21:20,294
Parce que seul mon
ma fille est la Première Beauté !

1135
01:21:25,834 --> 01:21:28,584
Je ne peux pas croire qu'il y ait
une telle mère comme elle !

1136
01:21:40,646 --> 01:21:44,329
Personne ne peut choisir ses parents.

1137
01:21:49,623 --> 01:21:53,618
Mais je peux choisir ma sœur adoptive.

1138
01:21:54,263 --> 01:21:55,703
Il me suffit de choisir le bon.

1139
01:22:07,571 --> 01:22:09,740
Je sais qui me fait du mal !

1140
01:22:10,308 --> 01:22:13,353
La grosse salope jalouse
a traité Tu Nhi de salope !

1141
01:22:13,378 --> 01:22:15,259
S'ils ne se sont jamais rencontrés,

1142
01:22:15,920 --> 01:22:18,295
comment savait-elle que Nhi était une pute ?

1143
01:22:21,196 --> 01:22:22,556
Tu Nhi ?

1144
01:22:23,093 --> 01:22:26,681
Tu veux dire que la pute Nhi était le cerveau ?

1145
01:22:27,277 --> 01:22:32,188
Je ne l'ai jamais dit à Tu Nhi
pourquoi je suis allé à Bo Ret ce soir-là.

1146
01:22:32,794 --> 01:22:36,397
Mais elle savait que j'étais entré
là pour retrouver ma mère.

1147
01:22:37,108 --> 01:22:40,608
Donc c'est Nhi qui a organisé tout ça ?

1148
01:22:43,513 --> 01:22:48,680
C'était une pute qui
j'ai osé entrer par effraction chez moi

1149
01:22:49,896 --> 01:22:53,690
j'ai osé me mettre nue devant moi.
Que ne ferait-elle pas ?

1150
01:22:54,794 --> 01:22:59,937
Est-ce qu'elle a tout inventé
ceci pour votre sympathie

1151
01:22:59,962 --> 01:23:03,164
donc tu lui seras redevable
et ensuite l'adopter ?

1152
01:23:03,498 --> 01:23:07,453
Oh mon Dieu ! Je n'arrive plus à y penser !

1153
01:23:11,327 --> 01:23:12,873
Nous ne pouvons pas être imprudents.

1154
01:23:14,138 --> 01:23:16,763
Nous ne pouvons condamner qu'une fois que nous avons un témoin.

1155
01:23:18,313 --> 01:23:20,146
Nous devons trouver les attaquants.

1156
01:23:20,793 --> 01:23:22,949
L'homme effrayant de Bo Ret.

1157
01:23:24,526 --> 01:23:31,102
Tu vas au bordel de Ba Pho à
Bo Ret pour retrouver les assaillants.

1158
01:23:31,162 --> 01:23:33,992
Voyez où ils habitent, à proximité ou non.

1159
01:23:34,741 --> 01:23:38,217
Surtout l'épais
qui crie pour me piquer le sang !

1160
01:23:38,242 --> 01:23:41,358
Et nous arrêterons de jouer
rattraper les deux policiers.

1161
01:23:42,053 --> 01:23:43,370
Que veux-tu dire?

1162
01:23:44,466 --> 01:23:48,357
Demandez au gangster de kidnapper leurs familles.

1163
01:23:48,943 --> 01:23:53,439
Faites savoir s'ils se cachent
leur famille mourra douloureusement.

1164
01:23:53,772 --> 01:23:57,731
Naturellement, ils sortiront.

1165
01:23:58,803 --> 01:24:01,943
Puis-je demander pourquoi Ba Pho
le bordel est fermé aujourd'hui ?

1166
01:24:02,917 --> 01:24:04,758
Elle ferme depuis deux mois.

1167
01:24:04,947 --> 01:24:06,862
Maintenant, elle cherche de nouvelles putes.

1168
01:24:07,427 --> 01:24:09,424
Toutes les vieilles putes ont été rachetées.

1169
01:24:09,685 --> 01:24:11,603
Si tu as besoin d'une pute, va dans la ruelle suivante.

1170
01:24:12,403 --> 01:24:15,403
Thao vient d'y ouvrir un nouveau bordel.

1171
01:24:15,678 --> 01:24:16,678
Merci.

1172
01:24:17,530 --> 01:24:20,561
Seigneur Bach, s'il te plaît, bénis-moi

1173
01:24:20,586 --> 01:24:25,102
pour que mon bordel
sera rempli d'invités.

1174
01:24:25,240 --> 01:24:26,889
Félicitation !

1175
01:24:26,914 --> 01:24:28,675
Sœur Hanh ?

1176
01:24:28,700 --> 01:24:32,323
Le rêve de Thao d'avoir
un bordel est devenu réalité !

1177
01:24:32,348 --> 01:24:33,348
Bien sûr.

1178
01:24:33,373 --> 01:24:34,497
Vous êtes doué.

1179
01:24:34,522 --> 01:24:36,617
Quelqu'un t'épouse juste après avoir arrêté.

1180
01:24:36,974 --> 01:24:41,013
Il est amoureux de moi depuis un moment,
alors il m'a épousé quand il a su que j'avais arrêté.

1181
01:24:41,451 --> 01:24:46,114
Pas étonnant qu'à chaque fois il apportait de la nourriture
au bordel, il la regarda.

1182
01:24:46,139 --> 01:24:48,865
Et il ne la choisissait que lorsqu'il jouait.

1183
01:24:48,890 --> 01:24:51,890
Je pensais qu'il était fauché,
mais il l'aime vraiment !

1184
01:24:53,256 --> 01:24:56,848
Hanh, si la vie est trop dure,
reviens travailler comme pute pour moi.

1185
01:24:56,873 --> 01:24:58,599
Nous vous accueillons toujours.

1186
01:24:58,624 --> 01:25:01,999
Vous en obtenez 8, j’en prends 2. Je le promets.

1187
01:25:02,024 --> 01:25:02,913
Non.

1188
01:25:02,938 --> 01:25:07,164
Il ose épouser une pute,
donc je dois arrêter d'être une pute.

1189
01:25:07,189 --> 01:25:11,532
Alors mariez-vous, mais restez
ici. Pourquoi as-tu dû déménager ?

1190
01:25:11,557 --> 01:25:13,524
Tout le monde ici connaît mon histoire.

1191
01:25:13,549 --> 01:25:16,992
Et si quelqu'un disait "Ta femme est une pute"
quand on sort ?

1192
01:25:17,017 --> 01:25:18,664
Pauvre lui.

1193
01:25:23,591 --> 01:25:24,896
Je pars maintenant.

1194
01:25:25,592 --> 01:25:27,633
Réussissez.

1195
01:25:28,154 --> 01:25:29,279
Au revoir.

1196
01:25:37,091 --> 01:25:41,285
Qu'est-ce que c'est ? Nous venons d'ouvrir,
pourquoi pleures-tu comme à un enterrement ?

1197
01:25:41,310 --> 01:25:43,610
Essuyez votre larme, préparez-vous pour les invités !

1198
01:25:43,635 --> 01:25:45,260
Nous voilà !

1199
01:25:48,154 --> 01:25:49,717
Frère Bay!

1200
01:25:49,742 --> 01:25:51,093
Oh mon Dieu !

1201
01:25:51,118 --> 01:25:52,643
Félicitation.

1202
01:25:52,668 --> 01:25:56,584
Félicitez-vous pour l'ouverture d'un
nouveau bordel. Mais quel dommage.

1203
01:25:56,807 --> 01:25:59,536
Nanhi. Quelle belle!

1204
01:25:59,561 --> 01:26:02,961
Je n'ai pas besoin de coucher avec
elle encore et elle est morte. Dommage.

1205
01:26:03,849 --> 01:26:05,830
Qui les a rachetés ?

1206
01:26:05,855 --> 01:26:07,855
Et même leur donner de l'argent pour ouvrir un bordel ?

1207
01:26:08,176 --> 01:26:10,293
Nhi, Nhi, Nhi...

1208
01:26:10,318 --> 01:26:12,068
Toutes les putes ici sont bonnes.

1209
01:26:12,162 --> 01:26:14,383
Je sais que tu n'aimes que le meilleur.

1210
01:26:14,408 --> 01:26:18,077
Bonne pute, beaucoup d'argent, s'il te plaît, Greedy Bay.

1211
01:26:18,102 --> 01:26:19,890
Tu veux mourir ?

1212
01:26:19,915 --> 01:26:22,921
Je suis Tough Bay, pas Greedy Bay.

1213
01:26:22,946 --> 01:26:25,013
Oui, dur comme toi.

1214
01:26:25,038 --> 01:26:28,668
Nous avons ce nouveau,
très bien, mieux que Nhi.

1215
01:26:28,818 --> 01:26:31,874
1 pièce toutes les heures.
Vous restez plus longtemps, vous payez plus.

1216
01:26:32,303 --> 01:26:34,488
Putain, maintenant, tu comptes le temps ?

1217
01:26:34,513 --> 01:26:37,888
Tout coûte cher maintenant, les putes aussi.

1218
01:26:38,748 --> 01:26:42,219
Tu le veux ou pas ?

1219
01:26:42,244 --> 01:26:43,930
Tu me fais peur !

1220
01:26:43,955 --> 01:26:45,556
Si ce n'est pas le cas, laissez-moi le faire.

1221
01:26:45,581 --> 01:26:47,682
Tu calcules même en allant dans un bordel ?

1222
01:26:47,707 --> 01:26:50,308
- C'est exact!
- Ce n'est pas ton tour.

1223
01:26:50,333 --> 01:26:53,224
- Montre-moi cette pute !
- Lan.

1224
01:26:53,799 --> 01:26:56,464
Donne-moi une grosse pute.
J'aime les grosses filles !

1225
01:26:56,489 --> 01:26:57,520
Allez, Hai Bon.

1226
01:26:57,824 --> 01:26:58,765
Cinq cents.

1227
01:26:58,789 --> 01:27:01,260
Je te maudis, Hai Bon ! Je te pique le sang !

1228
01:27:01,285 --> 01:27:03,464
- Quoi?
- Je suis tellement mort.

1229
01:27:03,489 --> 01:27:05,428
- Pourquoi est-elle ici ?
- Arrêt!

1230
01:27:05,453 --> 01:27:08,578
Salut Bon ! Sortir! Arrêt!

1231
01:27:09,045 --> 01:27:10,697
Arrêt!

1232
01:27:10,756 --> 01:27:13,669
Bon sang. Nous sommes condamnés le premier jour.

1233
01:27:18,435 --> 01:27:21,618
- Tu te souviens de moi, Tu Ang Le ?
- Bien sûr.

1234
01:27:21,988 --> 01:27:24,620
Je suis ici pour poser une question à propos de Nhi.

1235
01:27:29,118 --> 01:27:30,541
Bonjour, M. Bay.

1236
01:27:31,881 --> 01:27:32,881
Qui es-tu?

1237
01:27:32,906 --> 01:27:34,964
Je m'appelle Tu Ang Le. Je travaille pour Ba Tra.

1238
01:27:34,989 --> 01:27:36,277
Oh mon Dieu.

1239
01:27:42,485 --> 01:27:46,164
Enlever et frapper des personnes, selon
à la loi, sera condamné à mort.

1240
01:27:46,189 --> 01:27:48,786
- Chéri?
- Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ?

1241
01:27:51,943 --> 01:27:54,223
- Tu m'appelles ici ?
- Oui.

1242
01:27:55,177 --> 01:27:59,219
Il est temps de t'apprendre
comment danser sous l'eau.

1243
01:27:59,685 --> 01:28:02,255
Quoi? Êtes-vous réel ?

1244
01:28:03,819 --> 01:28:08,410
Je pensais que tu avais dit que nous ne pouvions pas être pareils ?

1245
01:28:09,857 --> 01:28:15,621
Je veux que ces messieurs
souviens-toi de moi quand je suis à mon apogée.

1246
01:28:17,045 --> 01:28:22,842
Je ne veux pas qu'ils voient la Première Beauté
être vieux et ridé.

1247
01:28:24,341 --> 01:28:28,790
C'est pourquoi je vais prendre ma retraite.

1248
01:28:33,356 --> 01:28:38,043
Et Saigon a besoin d'une nouvelle Première Beauté.

1249
01:28:41,269 --> 01:28:42,272
C'est toi.

1250
01:28:44,090 --> 01:28:46,848
Oui. Merci!

1251
01:28:47,029 --> 01:28:49,003
Merci beaucoup!

1252
01:31:02,912 --> 01:31:04,372
Comment oses-tu

1253
01:31:05,654 --> 01:31:08,436
pour essayer de me piéger.

1254
01:31:09,388 --> 01:31:12,513
Sœur Ba, laissez-moi vous expliquer...

1255
01:31:12,538 --> 01:31:15,038
Je nourris une vipère dans mon sein !

1256
01:31:16,591 --> 01:31:17,722
Ba Tra

1257
01:31:19,287 --> 01:31:21,625
n'avait jamais fait de faux pas.

1258
01:31:22,701 --> 01:31:24,048
Mais au final.

1259
01:31:25,091 --> 01:31:26,965
J'ai perdu contre une salope !

1260
01:31:27,576 --> 01:31:30,076
- Ce n'est pas comme ça !
- Fermez-la!

1261
01:31:30,654 --> 01:31:34,023
Toi et les deux policiers
arnaque-moi à Bo Ret.

1262
01:31:35,483 --> 01:31:37,570
Tu as agi comme mon sauveur

1263
01:31:38,310 --> 01:31:41,625
alors je suis devenu endetté envers toi
pour la première fois et je vous ai racheté.

1264
01:31:44,169 --> 01:31:47,616
Puis tu forme un groupe de ménagères jalouses

1265
01:31:48,303 --> 01:31:51,244
pour me noyer, et puis
tu me sauves une fois de plus.

1266
01:31:55,052 --> 01:31:56,507
Cette dette.

1267
01:31:58,764 --> 01:32:00,531
Comment puis-je vous rembourser ?

1268
01:32:03,310 --> 01:32:04,310
C'est exact!

1269
01:32:05,693 --> 01:32:07,679
J'ai inventé tout ça !

1270
01:32:08,934 --> 01:32:10,509
Pour que je puisse entrer ici

1271
01:32:11,614 --> 01:32:13,407
pour que je puisse devenir ta sœur.

1272
01:32:15,468 --> 01:32:16,872
Tout

1273
01:32:17,685 --> 01:32:19,541
de ton doux discours

1274
01:32:20,225 --> 01:32:21,588
être mignon

1275
01:32:23,905 --> 01:32:25,601
sont des mensonges.

1276
01:32:26,506 --> 01:32:29,890
Toute mon admiration pour toi est vraie.

1277
01:32:30,458 --> 01:32:33,476
Mon souhait d’avoir une vie comme toi est vrai.

1278
01:32:34,537 --> 01:32:37,488
Mon espoir d'arrêter d'être une pute
et vivre comme un être humain

1279
01:32:37,764 --> 01:32:39,405
être ta sœur

1280
01:32:39,795 --> 01:32:41,012
est également vrai.

1281
01:32:41,865 --> 01:32:45,850
Mais quand je t'ai naïvement dit mon admiration.

1282
01:32:46,662 --> 01:32:51,162
Vous vous asseyez sur votre trône et vous vous moquez de moi.

1283
01:32:52,193 --> 01:32:57,193
Je veux que tu saches ça
votre fier titre de "Première Beauté"

1284
01:32:57,482 --> 01:32:59,547
c'est juste une pute.

1285
01:32:59,572 --> 01:33:01,697
Même moi, je peux m'asseoir sur ce trône.

1286
01:33:14,810 --> 01:33:15,810
Tu penses

1287
01:33:16,742 --> 01:33:18,390
juste en étant belle

1288
01:33:18,920 --> 01:33:20,291
luxueux

1289
01:33:20,316 --> 01:33:21,912
intelligent

1290
01:33:23,459 --> 01:33:26,211
tu peux devenir la Première Beauté ?

1291
01:33:30,247 --> 01:33:31,775
je dois être cruel

1292
01:33:32,280 --> 01:33:34,030
cruel comme si je n'avais pas de cœur

1293
01:33:34,412 --> 01:33:37,539
pour devenir la Première Beauté.

1294
01:33:38,560 --> 01:33:39,810
je deviens cruel

1295
01:33:40,513 --> 01:33:42,826
donc ça ne ferait pas de mal de réaliser

1296
01:33:42,959 --> 01:33:44,726
le titre Première beauté

1297
01:33:45,427 --> 01:33:46,849
signifie aussi

1298
01:33:49,428 --> 01:33:51,553
être ami avec la solitude.

1299
01:34:02,607 --> 01:34:03,997
je t'emmène

1300
01:34:05,490 --> 01:34:07,400
pas seulement pour rembourser ma dette.

1301
01:34:09,545 --> 01:34:11,714
Mais parce que c'était
la première fois que j'ai ressenti ça

1302
01:34:12,326 --> 01:34:14,547
quelqu'un m'aime vraiment.

1303
01:34:17,178 --> 01:34:18,699
Je crois une fois

1304
01:34:19,037 --> 01:34:21,587
que toi et moi sommes pareils.

1305
01:34:22,405 --> 01:34:24,265
Juste ton amour pour les parents

1306
01:34:24,396 --> 01:34:26,657
ça a gâché toute ta vie.

1307
01:34:27,490 --> 01:34:29,701
Je t'ai vraiment aimé !

1308
01:34:30,513 --> 01:34:32,230
Tout cela n'est que mensonge !

1309
01:34:32,772 --> 01:34:35,248
Je n'ai pas menti ! L'histoire était réelle !

1310
01:34:35,273 --> 01:34:37,192
Je me suis vendu pour sauver ma mère !

1311
01:34:38,428 --> 01:34:42,652
Je te ramènerai à ta place.

1312
01:35:15,319 --> 01:35:17,841
Je prends Lady Tu Nhi comme sœur adoptive

1313
01:35:18,780 --> 01:35:22,268
parce que ses parents
La Thaïlande était mon sauveur.

1314
01:35:22,493 --> 01:35:24,591
Quand les parents de Tu Nhi sont morts

1315
01:35:24,751 --> 01:35:27,924
elle est aussi retournée à Saigon

1316
01:35:29,060 --> 01:35:30,631
mais je ne peux jamais anticiper.

1317
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
Pauvre fille !

1318
01:35:36,373 --> 01:35:38,665
Elle est décédée lors de son voyage de retour à Saigon.

1319
01:35:44,529 --> 01:35:46,177
Et cette fille.

1320
01:35:50,251 --> 01:35:52,209
Parce qu'il n'y a pas de photo sur le document

1321
01:35:52,266 --> 01:35:55,079
et la vérification est impossible

1322
01:35:55,104 --> 01:35:57,872
cette salope Nhi en a profité

1323
01:35:57,897 --> 01:35:59,522
pour voler l'identité.

1324
01:35:59,650 --> 01:36:03,012
Après avoir volé la lettre,
elle est venue rencontrer Lady Ba Tra

1325
01:36:03,037 --> 01:36:05,515
et s'est proclamée Dame Tu Nhi.

1326
01:36:05,594 --> 01:36:10,109
Avez-vous des preuves que
Tu Nhi est une pute de Bo Ret ?

1327
01:36:12,610 --> 01:36:13,785
Sœur Tu.

1328
01:36:14,282 --> 01:36:17,085
Faire venir le témoin
pour identifier cette pute.

1329
01:36:18,540 --> 01:36:20,123
Appelez Ba Pho !

1330
01:36:26,610 --> 01:36:30,057
C'est Ba Pho,
propriétaire d'une maison close à Bo Ret.

1331
01:36:31,126 --> 01:36:32,126
Parler.

1332
01:36:33,048 --> 01:36:35,548
Est-ce la pute nommée
Nhi dans ton bordel ?

1333
01:36:36,556 --> 01:36:41,407
Mon bordel avait une pute nommée Nhi

1334
01:36:41,432 --> 01:36:44,908
mais malheureusement Nhi a été poignardé à mort

1335
01:36:44,933 --> 01:36:48,337
Je ne pense jamais que je le serai
invité ici à s'identifier.

1336
01:37:05,790 --> 01:37:06,790
Vous...

1337
01:37:07,430 --> 01:37:09,656
Vous êtes la deuxième beauté Tu Nhi !

1338
01:37:16,420 --> 01:37:19,181
Nhi la pute n'est pas morte.

1339
01:37:20,771 --> 01:37:24,188
mais à la place, portez de beaux vêtements
et des bijoux de Mme Ba.

1340
01:37:25,162 --> 01:37:30,454
pour devenir une luxueuse Seconde Beauté.

1341
01:37:31,547 --> 01:37:32,991
C'est vrai, maman.

1342
01:37:34,430 --> 01:37:39,864
Nhi, tu es vivant et tu deviens
La sœur de Ba Tra. Je suis content pour toi !

1343
01:37:39,889 --> 01:37:41,527
Mais ce n'est pas la fin de l'histoire.

1344
01:37:41,552 --> 01:37:44,521
Un jour, Ba Tra découvrira la vérité.

1345
01:37:44,546 --> 01:37:47,796
Oui, la vérité sera trouvée

1346
01:37:47,875 --> 01:37:50,593
parce que je le dirai à toute la ville

1347
01:37:50,618 --> 01:37:53,687
que Ba Tra et Tu Nhi sont tous des escrocs !

1348
01:37:55,389 --> 01:37:57,675
Ne te mets pas en colère, maman.

1349
01:38:03,850 --> 01:38:07,768
Tu penses que tu peux acheter
moi avec autant d'argent ?

1350
01:38:10,575 --> 01:38:11,853
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1351
01:38:12,680 --> 01:38:15,598
Maintenant, si tu le dis à toute la ville

1352
01:38:15,806 --> 01:38:18,282
Ba Tra et moi allons perdre ma renommée.

1353
01:38:19,360 --> 01:38:23,125
Sans célébrité, je ne peux pas gagner d’argent.

1354
01:38:23,911 --> 01:38:28,108
Puis, en plus de ressentir
satisfait après la vengeance

1355
01:38:29,430 --> 01:38:31,110
que te reste-t-il ?

1356
01:38:32,204 --> 01:38:33,204
<i>Ba Pho,</i>

1357
01:38:33,873 --> 01:38:35,710
tu n'arrives même pas à reconnaître ta pute ?

1358
01:38:36,602 --> 01:38:37,907
Dame Ba Tra.

1359
01:38:38,412 --> 01:38:41,218
Je ne suis pas au courant de vos actes répréhensibles.

1360
01:38:41,243 --> 01:38:44,219
Mais je peux être sûr que dans ce Saigon

1361
01:38:44,329 --> 01:38:46,803
tout le monde appelle cette dame Tu Nhi.

1362
01:38:47,577 --> 01:38:50,992
Ce n'est pas ma pute.

1363
01:38:54,092 --> 01:38:55,455
Dire quelque chose.

1364
01:38:56,235 --> 01:38:59,860
C'est Nhi, ta camarade pute ?

1365
01:39:01,529 --> 01:39:02,891
Parlez!

1366
01:39:03,430 --> 01:39:04,922
De quoi t'inquiètes-tu ?

1367
01:39:05,434 --> 01:39:08,684
Tu as partagé une maison avec elle pendant des années,
comment peux-tu ne pas savoir ?

1368
01:39:08,798 --> 01:39:11,774
Écoute, c'est Nhi la pute ?

1369
01:39:12,205 --> 01:39:16,265
Je donne autant d'argent à Hanh
pour vous racheter et vendre quelque chose.

1370
01:39:16,829 --> 01:39:21,289
Je donne autant à Hang
pour vous racheter et démarrer une entreprise.

1371
01:39:21,663 --> 01:39:25,906
Je donne autant à Lan
pour vous racheter et vivre.

1372
01:39:26,693 --> 01:39:29,726
C'est à Thao d'ouvrir un bordel.

1373
01:39:30,022 --> 01:39:32,711
Écoute, c'est Nhi la pute ?

1374
01:39:32,736 --> 01:39:33,914
- Non.
- Non.

1375
01:39:34,616 --> 01:39:38,001
Nhi a été tué par le transporteur
pour deux centimes.

1376
01:39:38,026 --> 01:39:40,174
Il n'est pas encore arrêté.

1377
01:39:40,298 --> 01:39:41,758
C'est vrai.

1378
01:39:41,783 --> 01:39:46,374
Ce n'est pas Nhi, nous savons
elle depuis longtemps, non ?

1379
01:39:46,399 --> 01:39:48,680
Ouais, elle n'est pas Nhi.

1380
01:39:50,407 --> 01:39:52,907
Appelez Tough Bay, Hai Bon et sa femme !

1381
01:39:58,068 --> 01:39:59,068
M. Tough Bay.

1382
01:40:00,219 --> 01:40:01,219
Dites-nous.

1383
01:40:01,575 --> 01:40:05,827
Était-ce vrai que tu économisais
jouer au Nhi au bordel de Ba Pho ?

1384
01:40:06,505 --> 01:40:11,148
Oui. J'ai économisé pour dormir avec Nhi.

1385
01:40:11,173 --> 01:40:14,173
Mais elle était morte avant
Je pourrais en avoir assez.

1386
01:40:15,672 --> 01:40:16,672
Seigneur!

1387
01:40:18,665 --> 01:40:22,653
Celui-ci est si joli. À
je dors avec Nhi, j'ai besoin d'un dong

1388
01:40:22,697 --> 01:40:25,053
coucher avec celui-ci peut-être
J'ai besoin de 1 dong et 5 cents.

1389
01:40:25,078 --> 01:40:26,638
- Espèce de salaud !
- Aïe !

1390
01:40:26,663 --> 01:40:27,972
Ils vont bientôt vous arrêter.

1391
01:40:27,997 --> 01:40:31,372
C'est une dame, la Deuxième Beauté et toi
payer 1,5 centime pour coucher avec elle ?

1392
01:40:31,701 --> 01:40:34,019
- Elle est vraiment jolie !
- Oh, désolé.

1393
01:40:35,392 --> 01:40:36,712
Et toi!

1394
01:40:36,787 --> 01:40:37,649
Oui?

1395
01:40:37,674 --> 01:40:41,781
Nhi vous a-t-il engagé pour attaquer Mme Ba Tra ?

1396
01:40:41,979 --> 01:40:43,630
C'est vrai !

1397
01:40:43,655 --> 01:40:47,072
C'est Nhi qui a embauché
moi d'attaquer Mme Ba Tra!

1398
01:40:47,796 --> 01:40:48,933
Mme Ba!

1399
01:40:48,958 --> 01:40:53,226
Mme Ba, je vous en supplie, pardonnez-moi !

1400
01:40:54,037 --> 01:40:55,905
Mais je ne connais pas cette dame !

1401
01:41:00,498 --> 01:41:01,808
Vous mentez !

1402
01:41:01,957 --> 01:41:05,165
Cette salope que Nhi a embauchée
à vous d'attaquer Mme Ba Tra !

1403
01:41:05,876 --> 01:41:06,876
Et toi.

1404
01:41:07,618 --> 01:41:11,472
Nhi était une pute dans ton bordel !

1405
01:41:12,392 --> 01:41:15,954
Et vous, vous tous !

1406
01:41:15,979 --> 01:41:19,044
Vous étiez toutes sœurs avec ce Nhi !

1407
01:41:19,069 --> 01:41:21,844
Vous mentez tous !

1408
01:41:29,001 --> 01:41:30,584
A côté de cet argent.

1409
01:41:31,217 --> 01:41:32,804
Je vais vous en donner un peu plus.

1410
01:41:34,031 --> 01:41:37,031
Donc tu peux acheter n'importe qui
qui connaissent l'histoire de Nhi.

1411
01:41:39,063 --> 01:41:42,360
Si Ba Tra sait ce que Nhi a fait

1412
01:41:43,391 --> 01:41:44,664
tu diras que c'est réel.

1413
01:41:45,844 --> 01:41:49,765
Mais ne révélez pas que Tu Nhi est Nhi.

1414
01:41:50,349 --> 01:41:51,599
Est-ce que tu comprends?

1415
01:41:55,149 --> 01:41:57,034
Avant la mort de mes parents

1416
01:41:58,451 --> 01:42:00,127
ils ont cru en toi

1417
01:42:01,686 --> 01:42:04,254
ils ont écrit une lettre pour que tu m'accueilles.

1418
01:42:06,048 --> 01:42:08,102
Juste parce que j'ai découvert aujourd'hui

1419
01:42:08,127 --> 01:42:10,320
que tu lances des sorts
sur les jeunes maîtres.

1420
01:42:10,345 --> 01:42:11,446
Oh mon Dieu !

1421
01:42:11,471 --> 01:42:14,924
- Une beauté qui utilise la sorcellerie !
- Tellement bon marché.

1422
01:42:16,907 --> 01:42:19,271
Alors tu essaies de me faire du mal et de me blâmer

1423
01:42:20,118 --> 01:42:22,261
donc je dois porter le nom d'une pute.

1424
01:42:22,610 --> 01:42:24,856
C'est tellement mauvais !

1425
01:42:25,849 --> 01:42:27,812
Tellement cruel !

1426
01:42:28,305 --> 01:42:30,331
Tellement beau mais méchant.

1427
01:42:38,109 --> 01:42:41,315
Je n’ai jeté un sort à personne !

1428
01:42:41,602 --> 01:42:45,190
Ba Tra! Où as-tu caché ta sorcellerie ?

1429
01:42:45,215 --> 01:42:47,840
Nous voulons résoudre tous les sorts.

1430
01:42:48,134 --> 01:42:52,259
Voyons combien de temps Ba Tra peut-il
continue sa sorcellerie !

1431
01:42:52,284 --> 01:42:55,403
J'ai vu Ba Tra se cacher
son sort dans sa chambre.

1432
01:42:56,844 --> 01:42:59,832
Voyez-le par vous-même.

1433
01:43:00,993 --> 01:43:05,048
Il n'y a rien ! Et personne
je peux entrer dans la chambre de la dame !

1434
01:43:06,110 --> 01:43:09,438
Pourquoi tu t'arrêtes
tout le monde d'entrer ?

1435
01:43:09,767 --> 01:43:13,642
Laissez-les vérifier eux-mêmes,
la vérité sera trouvée.

1436
01:43:21,204 --> 01:43:22,204
Bien.

1437
01:43:24,149 --> 01:43:25,485
S'il vous plaît, entrez.

1438
01:43:25,782 --> 01:43:27,160
Allons-y.

1439
01:43:47,571 --> 01:43:49,922
Tout le monde, j'ai trouvé le sort !

1440
01:43:49,947 --> 01:43:53,572
Vérifiez sous son lit
et la chaise s'il y en a ?

1441
01:43:55,102 --> 01:43:57,578
Donc Ba Tra a vraiment utilisé des sorts !

1442
01:43:57,603 --> 01:44:00,228
Continuez à chercher,
là-bas, cherche-le, vite !

1443
01:44:00,805 --> 01:44:03,814
Cherchez bien, il y en a encore !

1444
01:44:23,579 --> 01:44:25,016
Bon travail.

1445
01:44:26,907 --> 01:44:31,162
Vous aviez prévu de planifier le sort
dans ma chambre pour me faire tomber.

1446
01:44:32,313 --> 01:44:35,852
Pour gagner aux échecs, il faut
pensez à plusieurs étapes au préalable.

1447
01:44:36,509 --> 01:44:39,559
Vous ne planifiez qu'une étape à la fois

1448
01:44:40,329 --> 01:44:43,587
alors tu ne peux que gagner
la beauté de bas rang.

1449
01:44:46,254 --> 01:44:49,838
Mais ils ne marchent pas dessus
aux autres d'atteindre leur objectif !

1450
01:44:49,863 --> 01:44:51,613
- Mais...
- Mais je le fais !

1451
01:44:53,947 --> 01:44:57,212
Parce que soit je suis devenue la Première Beauté

1452
01:44:58,001 --> 01:45:02,210
ou je serai pour toujours une salope.

1453
01:45:04,759 --> 01:45:06,131
Vous perdez.

1454
01:45:07,454 --> 01:45:09,382
Vous perdez face à une pute.

1455
01:45:15,594 --> 01:45:16,594
Bien.

1456
01:45:20,727 --> 01:45:22,701
Enfin, moi, Ba Tra

1457
01:45:23,017 --> 01:45:25,291
a trouvé un concurrent correspondant.

1458
01:45:30,413 --> 01:45:34,704
C'est tout pour être sœur.

1459
01:45:35,447 --> 01:45:39,238
La guerre ne commence que maintenant.

1460
01:45:51,087 --> 01:45:53,978
Ba Tra! Il y a tellement de sorts !

1461
01:47:04,131 --> 01:47:08,317
Nouvelles! La première beauté Ba Tra
J'ai jeté un sort à ces messieurs !

1462
01:47:08,342 --> 01:47:10,050
Nouvelles! Nouvelles!

1463
01:47:10,075 --> 01:47:13,919
Voici Tu Nhi ! La première beauté Tu Nhi !

1464
01:47:13,944 --> 01:47:16,774
Voici Mme Tu Nhi !

1465
01:47:16,799 --> 01:47:20,004
- C'est moi, Mme Tu Nhi.
- Voici Mme Tu Nhi !

1466
01:47:20,670 --> 01:47:24,412
Voici Mme Tu Nhi !

1467
01:47:24,477 --> 01:47:27,983
- Moi, moi, Mme Tu Nhi.
- Moi, moi.

1468
01:47:32,181 --> 01:47:35,738
Depuis, personne n’a jamais revu Ba Tra.

1469
01:47:35,763 --> 01:47:38,788
Il n'y a que des rumeurs

1470
01:47:38,813 --> 01:47:43,313
à propos de la Première Beauté qui a jeté un sort.

1471
01:47:43,962 --> 01:47:47,300
Tu Nhi est devenue la première beauté

1472
01:47:47,325 --> 01:47:51,021
et a dépensé son argent pour tout acheter
appartenait autrefois à Ba Tra

1473
01:47:51,524 --> 01:47:54,798
comme les voitures et les maisons,
et vivre une vie célèbre et luxueuse.

1474
01:47:55,264 --> 01:48:00,511
C'est la vie. Quand une beauté s'efface,
un autre apparaîtra

1475
01:48:00,536 --> 01:48:02,976
avec plus de trucs et de jeux.

1476
01:48:03,324 --> 01:48:08,881
Un gentleman fauché a donné
moyen pour un autre de gagner la partie.

1477
01:48:09,050 --> 01:48:12,351
La vie continue, génération après génération

1478
01:48:12,376 --> 01:48:17,601
tous tirés dans le
forte vague d’ambition.

1479
01:49:23,563 --> 01:49:24,563
Nanh!

1480
01:49:25,860 --> 01:49:26,860
Toi!

1481
01:50:12,306 --> 01:50:14,701
J'avais envie de te tirer dessus lors de notre première rencontre

1482
01:50:15,908 --> 01:50:18,430
mais ce serait trop facile pour toi.

1483
01:50:19,464 --> 01:50:22,419
Vous devez payer pour votre folle ambition !

1484
01:50:22,665 --> 01:50:23,912
je veux

1485
01:50:23,937 --> 01:50:29,106
tu vis une période douloureuse,
une vie regrettable à votre ancienne manière.

1486
01:50:30,178 --> 01:50:31,668
Que voulez-vous de moi?

1487
01:50:33,334 --> 01:50:36,080
Ba Tra n'apparaîtra plus jamais.

1488
01:50:36,782 --> 01:50:40,451
Tu Nhi sera toujours le
Première beauté de Saigon.

1489
01:50:41,384 --> 01:50:44,706
Mais toutes les 10 pièces que Tu Nhi gagne

1490
01:50:45,040 --> 01:50:47,448
vous devrez donner 9 pièces à Ba Tra.

1491
01:50:48,618 --> 01:50:51,207
Vous rêvez ? Certainement pas.

1492
01:50:52,462 --> 01:50:53,994
Si tu ne veux pas le faire

1493
01:50:55,544 --> 01:50:57,419
alors ta renommée sera détruite

1494
01:50:57,759 --> 01:51:01,406
et le monde saura
que tu n'es qu'une salope bon marché.

1495
01:51:02,142 --> 01:51:04,205
Vous n'avez plus aucun moyen de me tuer.

1496
01:51:04,556 --> 01:51:06,424
Qu'est-ce que tu as pour me forcer ?

1497
01:51:09,233 --> 01:51:10,493
Est-ce ainsi?

1498
01:51:13,810 --> 01:51:17,286
N'est-ce pas la plus jolie chienne de Bo Ret ?

1499
01:51:18,389 --> 01:51:19,631
Quel-est son nom?

1500
01:51:20,310 --> 01:51:23,060
Nanh! La pute du bordel de Ba Pho.

1501
01:51:26,224 --> 01:51:29,045
Je doublerai ce que Ba Tra t'a payé !

1502
01:51:31,154 --> 01:51:35,787
Ça a l'air sympa ! Mais le
traiter avec Mme Ba, c'est mieux.

1503
01:51:37,123 --> 01:51:39,120
Pour neuf pièces, vous payez Mme Ba

1504
01:51:39,826 --> 01:51:41,955
nous en gagnerons quatre pièces.

1505
01:51:42,130 --> 01:51:45,117
Tant que tu es la Première Beauté

1506
01:51:45,235 --> 01:51:47,796
ils vivront confortablement.

1507
01:51:48,716 --> 01:51:51,245
Et aussi une pute

1508
01:51:51,670 --> 01:51:54,330
qui ose faire tomber sa sœur

1509
01:51:54,670 --> 01:51:57,022
alors comment pouvons-nous vous faire confiance ?

1510
01:52:03,443 --> 01:52:05,069
Neuf - un.