1 00:02:09,463 --> 00:02:10,798 bine... 2 00:02:12,466 --> 00:02:14,635 Balon cu cuvinte pentru tine. 3 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Ce-i asta? 4 00:02:27,273 --> 00:02:29,567 Să vedem. 5 00:02:29,775 --> 00:02:32,611 �Cel care are înțelepciune nu minuni ale fiarei, 6 00:02:32,820 --> 00:02:35,948 „pentru că nimic în Iad nu trăiește fără acordul omului”. 7 00:02:40,411 --> 00:02:45,207 �Vai de tine că dă forma Bestiei. 8 00:02:45,416 --> 00:02:51,088 �Pentru a contempla răul este să ceri rău acasă”. 9 00:02:55,009 --> 00:02:56,635 „Contemplă.” 10 00:02:56,844 --> 00:03:04,643 A contempla înseamnă a întreba... răul... acasă. 11 00:03:23,746 --> 00:03:25,247 Bunul Dumnezeu! 12 00:11:30,148 --> 00:11:31,066 Asta este, doamnă. 13 00:11:31,274 --> 00:11:32,776 Te pot ajuta cu lucrurile tale? 14 00:11:32,985 --> 00:11:33,944 Nu, mulțumesc. Am înțeles. 15 00:11:34,152 --> 00:11:36,863 Știi, sunt multe vorbiți în oraș despre acest loc. 16 00:11:37,072 --> 00:11:38,198 Un fel de discuție înfiorătoare. 17 00:11:38,407 --> 00:11:40,367 O mulțime de ciudați, ei bine, vin și pleacă. 18 00:11:40,575 --> 00:11:41,660 - Știi ce vreau să spun? - Da. 19 00:11:41,868 --> 00:11:43,996 Câteva persoane au fost ucis aici în '55. 20 00:11:44,204 --> 00:11:45,998 Eram copil atunci, dar îmi amintesc 21 00:11:46,206 --> 00:11:47,086 parca a fost ieri. 22 00:11:47,249 --> 00:11:48,709 Mama mea, ar spune doar, 23 00:11:48,917 --> 00:11:51,461 �Stewart, tu conducă limpede din acel loc. 24 00:11:51,670 --> 00:11:53,296 � Înțelegi? Este un loc prost.” 25 00:11:53,505 --> 00:11:54,214 - Contorul... - De fapt, uh, 26 00:11:54,423 --> 00:11:57,217 acum o luna am ales un tip de aici de sus. 27 00:11:57,801 --> 00:11:59,886 Ei bine, mi-a spus al naibii de o mulțime de povești bizare. 28 00:12:01,013 --> 00:12:04,641 Oh, hei, mulțumesc. Esti artist? 29 00:12:04,850 --> 00:12:07,102 Da, da, iată. Sunt caricaturist. 30 00:12:07,310 --> 00:12:08,353 Ah, înțeleg. 31 00:12:08,562 --> 00:12:10,439 Ei bine, ascultă, doar privești afară pentru tine acolo, doamnă. 32 00:12:10,647 --> 00:12:12,247 Acest loc atrage tot felul de necazuri. 33 00:12:12,399 --> 00:12:13,692 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 34 00:12:13,984 --> 00:12:14,901 Sigur că nu vrei vreun ajutor cu asta? 35 00:12:15,110 --> 00:12:16,695 - Nu, nu, am înțeles. - Bine. 36 00:12:17,487 --> 00:12:19,614 Băiete, acele largi vor mesteca-ti urechea. 37 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 Buna ziua? 38 00:13:13,835 --> 00:13:14,920 Buna ziua? 39 00:13:19,508 --> 00:13:20,634 Cineva aici? 40 00:13:27,849 --> 00:13:28,850 Buna ziua? 41 00:13:36,775 --> 00:13:37,734 Buna ziua? 42 00:13:41,571 --> 00:13:43,782 Oh, îmi pare rău. Te-am speriat? 43 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 Da, m-ai speriat jumătate până la moarte. 44 00:13:46,493 --> 00:13:49,121 - Trebuie să fii doamna Briggs. - Asta e corect. 45 00:13:49,329 --> 00:13:50,580 Bună, sunt Whitney Taylor. 46 00:13:50,789 --> 00:13:53,458 Ne-am cunoscut acum doi ani la Scoala de Design din Rhode Island. 47 00:13:53,834 --> 00:13:56,211 Ai ținut prelegeri despre clasicism iar declinul de 48 00:13:56,419 --> 00:13:57,754 arta pop din America. 49 00:13:57,963 --> 00:13:58,880 Oh, îmi amintesc. 50 00:13:59,089 --> 00:14:01,216 Tu ai fost necazul în primul rând. 51 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 Ei bine, de fapt Tocmai ți-am oferit 52 00:14:04,261 --> 00:14:05,637 un alt punct de vedere. 53 00:14:05,846 --> 00:14:06,847 Ca să zic așa. 54 00:14:07,681 --> 00:14:09,432 Ei bine, mergem mai departe? 55 00:14:10,142 --> 00:14:11,017 Îmi pare rău? 56 00:14:11,226 --> 00:14:12,644 Interviul. 57 00:14:20,652 --> 00:14:22,612 Vrei să închizi ușa, te rog? 58 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 Îmi place să fiu speriată. 59 00:14:30,328 --> 00:14:33,623 În copilărie am adunat fiecare numărul Locuitorului pivniţei 60 00:14:33,832 --> 00:14:36,751 oricât de greu ar fi trebuia să urmărească. 61 00:14:36,960 --> 00:14:38,795 Nu sunt surprins. 62 00:14:39,004 --> 00:14:41,006 Ei bine, părinții mei au dezaprobat, 63 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 așa că a trebuit să ascund benzile desenate cărți sub patul meu și... 64 00:14:43,758 --> 00:14:46,136 Le-aș fi citit doar târziu noaptea cu lanterna. 65 00:14:46,595 --> 00:14:49,639 Aș citi despre orașe asediată de vampiri şi 66 00:14:49,848 --> 00:14:51,641 bărbații transformați în fiare hidoase 67 00:14:51,850 --> 00:14:53,393 prin apariția lunii pline. 68 00:14:53,602 --> 00:14:55,020 Cât de inspirat. 69 00:14:55,228 --> 00:14:57,731 Exact, ei bine, așa e M-am apucat de desen. 70 00:14:58,732 --> 00:15:01,109 Deci acum ai luat-o asupra ta 71 00:15:01,318 --> 00:15:03,987 calca pe urme de idolul tău, hm? 72 00:15:04,196 --> 00:15:07,073 - Colin Childress. - Acesta este visul meu. 73 00:15:07,699 --> 00:15:09,951 După cum puteți vedea primul câteva schițe sunt doar copii 74 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 de munca Childress. 75 00:15:11,369 --> 00:15:13,371 Eram cu adevărat invata sa desenezi, 76 00:15:13,580 --> 00:15:15,332 iar restul, desigur, sunt ale mele. 77 00:15:17,334 --> 00:15:21,171 Dnă Briggs, vreau să creez o carte de benzi desenate cu totul nouă 78 00:15:21,379 --> 00:15:23,924 in traditie de Locuitor de pivniță. 79 00:15:24,758 --> 00:15:27,761 Ei bine, ce loc mai bun fii inspirat decât aici în... 80 00:15:27,969 --> 00:15:30,889 casa aia Colin Childress a trăit și a lucrat? 81 00:15:31,932 --> 00:15:34,768 Și a luat-o razna și s-a sinucis în. 82 00:15:35,477 --> 00:15:37,229 Să nu uităm asta. 83 00:15:38,063 --> 00:15:43,401 Dnă Taylor, toate astea este foarte furnicător. 84 00:15:43,818 --> 00:15:45,987 Dar ce face au de-a face cu arta? 85 00:15:47,280 --> 00:15:48,281 Îmi pare rău? 86 00:15:48,490 --> 00:15:49,908 Lasă-mă să fiu sincer: 87 00:15:50,116 --> 00:15:52,452 Această facilitate comisia de admitere 88 00:15:52,661 --> 00:15:54,913 m-a sfătuit găsește un loc pentru tine. 89 00:15:55,413 --> 00:15:58,625 banuiesc, insa, că în acceptarea ta 90 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 superiorii mei sunt, ei bine, 91 00:16:01,044 --> 00:16:03,838 acţionând asupra unor pervers sentiment de nostalgie. 92 00:16:04,047 --> 00:16:07,467 Colin Childress a fost caricaturist. 93 00:16:07,676 --> 00:16:08,593 La fel și tu. 94 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 Asta e singurul motiv pentru care ești aici. 95 00:16:10,804 --> 00:16:13,765 Dacă ar fi după mine, nu ai fi. 96 00:16:15,100 --> 00:16:16,893 Nu e nevoie să toci cuvintele, doamnă Briggs. 97 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Doar spune-mi exact cum te simti. 98 00:16:18,895 --> 00:16:21,439 Ei bine, te rog nu înțeleg greșit. 99 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 Nu e nimic personal în toate acestea. 100 00:16:24,901 --> 00:16:28,196 Doar că singurul meu grija este pentru colonie. 101 00:16:32,325 --> 00:16:33,660 Vezi, nu avem telefoane, 102 00:16:33,868 --> 00:16:37,122 fără televizor, fără afară legături cu lumea. 103 00:16:37,414 --> 00:16:41,001 - Este o situație unică. - Ce sunt toate astea? 104 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Cel mai promițător al nostru rezident face ceva 105 00:16:44,546 --> 00:16:46,881 extrem de inovatoare lucra cu video. 106 00:16:47,132 --> 00:16:50,885 Aceasta este ea Proiectul Video Verit�. 107 00:16:51,136 --> 00:16:53,513 Este un efort de a reflecta lumea noastra... 108 00:16:54,306 --> 00:16:56,599 cât mai precis posibil. 109 00:16:57,309 --> 00:16:59,394 Ai putea invata ceva de la ea. 110 00:17:02,856 --> 00:17:06,568 Apropo, acolo este idolul tău 111 00:17:06,776 --> 00:17:10,113 și-a născocit ultimul și cea mai notorie lucrare. 112 00:17:10,322 --> 00:17:13,700 Uciderea unui tânără nevinovată. 113 00:17:13,908 --> 00:17:17,620 Un muzician promițător cu toată cariera ei înaintea ei. 114 00:17:18,830 --> 00:17:21,207 Ah, și nici să nu te gândești despre a merge acolo jos. 115 00:17:21,416 --> 00:17:24,419 Ușa aceea este interzisă. 116 00:19:03,143 --> 00:19:05,437 După cum puteți vedea, aceasta este bucataria noastra. 117 00:19:05,645 --> 00:19:09,524 Cu toții luăm pe rând pregătirea meselor. 118 00:19:09,941 --> 00:19:12,944 Aceasta este Whitney Taylor, cel mai nou rezident al nostru. 119 00:19:13,486 --> 00:19:15,655 Lisa este o artistă de performanță. 120 00:19:16,322 --> 00:19:19,075 Și Phillip pictează abstracte. 121 00:19:19,576 --> 00:19:20,696 Aș crede că ai face-o 122 00:19:20,702 --> 00:19:22,662 descuraja acest gen de muncă, doamnă Briggs. 123 00:19:24,122 --> 00:19:29,169 Nu toată arta contemporană este o tripă populistă, doamnă Taylor. 124 00:19:29,377 --> 00:19:30,795 Vino. 125 00:19:55,153 --> 00:19:56,112 Da? 126 00:19:56,446 --> 00:19:57,363 Hei. 127 00:19:57,572 --> 00:19:58,531 Hi. 128 00:19:59,365 --> 00:20:00,575 Ce crezi? 129 00:20:01,284 --> 00:20:04,287 este... E foarte frumos, asta e... 130 00:20:04,704 --> 00:20:06,915 E o vaca acolo, nu? 131 00:20:07,749 --> 00:20:09,000 Este foarte frumos. 132 00:20:11,294 --> 00:20:12,462 Este angst. 133 00:20:13,505 --> 00:20:14,547 Îmi pare rău. 134 00:20:16,466 --> 00:20:19,260 - Phillip Lemley. - Whitney Taylor. 135 00:20:19,469 --> 00:20:20,762 Fermecat. 136 00:20:21,179 --> 00:20:22,472 De asemenea. 137 00:20:24,140 --> 00:20:26,309 Nu ești puțin bătrân? pentru benzi desenate, Whitney? 138 00:20:28,019 --> 00:20:30,021 Nu ești puțin tânăr? să fii critic, Phillip? 139 00:20:31,189 --> 00:20:32,690 ai dreptate. Îmi pare rău. 140 00:20:34,943 --> 00:20:37,195 Deci cred că avem ceva în comun, nu? 141 00:20:37,403 --> 00:20:38,321 Serios? Ce-i asta? 142 00:20:38,530 --> 00:20:42,158 Un mare ghimpe mare, doamnă Briggs. 143 00:20:43,117 --> 00:20:44,557 Ea nu se gândește mult din mine, de asemenea. 144 00:20:45,203 --> 00:20:46,204 De ce nu? 145 00:20:46,788 --> 00:20:48,498 Pentru că sunt genial. 146 00:20:49,332 --> 00:20:51,042 Dar vai, doamna mea, 147 00:20:51,209 --> 00:20:53,461 Sunt doar un simplu copil și un 148 00:20:53,670 --> 00:20:57,006 pion al capcanelor crude a doamnei noastre Briggs. 149 00:20:57,549 --> 00:20:59,968 - Haide. - Unde? 150 00:21:01,553 --> 00:21:03,096 La deschiderea mea. 151 00:21:03,304 --> 00:21:04,931 - Deschiderea ta? - Da. 152 00:21:05,807 --> 00:21:07,433 În fiecare seară ne adunăm un grup 153 00:21:07,642 --> 00:21:09,185 a critica munca celuilalt. 154 00:21:09,394 --> 00:21:11,813 Este singura dată când ar trebui să împărtășim ceea ce facem. 155 00:21:12,897 --> 00:21:16,025 Și sunt sigur că o vei găsi comentariile cele mai lămuritoare. 156 00:21:19,320 --> 00:21:22,740 Excesul de extravagant al 157 00:21:22,949 --> 00:21:26,661 colorarea ta pictura scade 158 00:21:26,869 --> 00:21:28,580 din puterea narațiunii 159 00:21:28,788 --> 00:21:31,082 și adevărata glorie a picturii. 160 00:21:32,292 --> 00:21:33,668 Ai putea repeta asta in engleza? 161 00:21:33,876 --> 00:21:36,421 Este elegant. Puternic. 162 00:21:37,130 --> 00:21:39,007 Și înșelător de simplu. 163 00:21:39,924 --> 00:21:43,177 Are această alteritate uimitoare. 164 00:21:45,013 --> 00:21:47,223 Bine, dă-mi tablourile sau larg înțelege. 165 00:21:47,724 --> 00:21:50,310 sunt flatat; Chiar crezi sunt atât de valoroase? 166 00:21:57,358 --> 00:21:58,568 Ce naiba faci?! 167 00:21:58,776 --> 00:21:59,861 Se poate, doamnă! 168 00:22:00,320 --> 00:22:02,530 Acum predă-le. Chiar mă refer la afaceri. 169 00:22:02,739 --> 00:22:05,491 Isus, Filip, dă-i tablourile! 170 00:22:05,867 --> 00:22:08,453 Nu. Nu, blufează. 171 00:22:08,911 --> 00:22:10,038 Nu conta pe asta, doamnă. 172 00:22:10,246 --> 00:22:11,623 N-o să o împuști. 173 00:22:11,831 --> 00:22:13,082 Vrei să profiti de această șansă? 174 00:22:13,333 --> 00:22:18,004 Arma aia de care ești atât de mândru de este un .357 Magnum. 175 00:22:18,963 --> 00:22:20,506 Dă-i doamnei un trabuc. 176 00:22:21,090 --> 00:22:22,467 - Şi ce dacă? - Deci... 177 00:22:23,134 --> 00:22:24,844 Cilindrul are șase gloanțe. 178 00:22:25,053 --> 00:22:25,887 Tocmai ai concediat unul. 179 00:22:26,095 --> 00:22:27,388 Restul celulelor sunt goale. 180 00:22:27,930 --> 00:22:29,265 Arma aia nici nu este încărcată. 181 00:22:29,474 --> 00:22:32,727 Esti foarte atent. Foarte. 182 00:22:33,436 --> 00:22:35,396 vreau sa multumesc voi toti foarte mult. 183 00:22:35,605 --> 00:22:37,023 pot continua cu scena mea acum. 184 00:22:37,231 --> 00:22:39,067 Ai fost foarte, foarte de ajutor. 185 00:22:40,526 --> 00:22:43,112 - Mulţumesc. - Oh, Norman, prostule! 186 00:22:43,738 --> 00:22:44,898 Ai distrus o lucrare de... 187 00:22:44,906 --> 00:22:47,533 - Lisa, ce este asta... - Acesta este Norman Michelsky. 188 00:22:47,825 --> 00:22:50,745 Fost ochi privat și mâine Raymond Chandler. 189 00:22:51,829 --> 00:22:53,269 Uneori el primește blocat și spune el 190 00:22:53,456 --> 00:22:55,875 ajută la acționarea lucrurilor așa că îl umorăm. 191 00:22:56,250 --> 00:22:59,504 O tratez doar ca pe un exercițiu. 192 00:23:01,297 --> 00:23:04,634 Ei bine, Whitney Taylor, a trecut mult timp. 193 00:23:05,843 --> 00:23:08,388 Nu destul de mult, Amanda. 194 00:23:09,389 --> 00:23:10,890 Mai desenezi amuzantele? 195 00:23:11,099 --> 00:23:13,434 Unii oameni niciodată depășește anumite lucruri. 196 00:23:13,643 --> 00:23:15,687 Unele lucruri ajung mai bine cu vârsta, Amanda. 197 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Am rămas cu desenul. 198 00:23:17,271 --> 00:23:19,941 Desigur că ai. Întotdeauna am știut că o vei face. 199 00:23:20,274 --> 00:23:22,735 Ai avut un talent pentru kitsch. 200 00:23:23,194 --> 00:23:24,779 Văd că te-ai schimbat direcții din nou. 201 00:23:24,987 --> 00:23:26,239 Când drumurile noastre s-au încrucișat prima dată 202 00:23:26,447 --> 00:23:28,728 tu ai fost, ce, domnitorul regina lumii sculpturii? 203 00:23:28,783 --> 00:23:30,702 Apoi a fost acțiune desen și, oh, 204 00:23:30,910 --> 00:23:33,162 nu vă putem uita Perioada de actriță, putem? 205 00:23:33,371 --> 00:23:35,540 Ești o adevărată Renaștere femeie, Amanda. 206 00:23:35,748 --> 00:23:37,792 Ei bine, carierele sunt organic, Whitney. 207 00:23:47,677 --> 00:23:49,470 Ce naiba caută ea aici? 208 00:23:50,722 --> 00:23:53,516 Consiliul director s-a îndrăgostit de ea. 209 00:23:55,727 --> 00:23:58,187 Va trebui să facem ceva despre asta, nu-i așa? 210 00:23:58,396 --> 00:23:59,814 Pariezi. 211 00:25:42,834 --> 00:25:45,044 Îmi pare rău. Te-am trezit? 212 00:25:46,420 --> 00:25:48,589 Este o modalitate grozavă de a încerca și curățați toate... 213 00:25:49,257 --> 00:25:50,508 tensiune în corpul meu. 214 00:25:50,716 --> 00:25:51,759 Bănuiesc că ceilalți sunt doar obișnuiți cu asta 215 00:25:51,968 --> 00:25:54,008 și va trebui să fiu puțin puțin mai liniștit pentru tine. 216 00:25:56,806 --> 00:26:00,601 Deci ce crezi al colegiului nostru confortabil? 217 00:26:01,269 --> 00:26:03,563 Ei bine, atmosfera e frumos, dar, uh, 218 00:26:03,771 --> 00:26:05,898 e cam infundat pe gustul meu. 219 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 - Adică Amanda? - Mm-hm. 220 00:26:07,483 --> 00:26:08,985 Vă iau pe voi doi sunt prieteni vechi. 221 00:26:09,193 --> 00:26:10,152 Greu. 222 00:26:10,361 --> 00:26:12,321 Cred că dacă voi vreodată avea un dușman 223 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 în toată lumea asta, ar fi Amanda. 224 00:26:15,199 --> 00:26:16,479 Ne cunoșteam la scoala de arte, 225 00:26:16,617 --> 00:26:19,328 și ea a făcut fiecare minut din primul meu an mizerabil. 226 00:26:19,537 --> 00:26:20,454 Ce vrei să spui? 227 00:26:21,330 --> 00:26:24,250 Ei bine, Amanda a fost lucru fierbinte în campus 228 00:26:24,458 --> 00:26:25,738 când am intrat prima oară în școală. 229 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 Nu că ar fi fost foarte talentată. 230 00:26:28,296 --> 00:26:30,590 Ea a fost pur și simplu grozavă la oamenii orbitori 231 00:26:30,798 --> 00:26:31,678 cu toate prostiile. 232 00:26:33,634 --> 00:26:35,720 Chiar dacă am fost doar un student in primul an, 233 00:26:35,928 --> 00:26:37,528 munca mea a ajuns în aceeași galerie spectacol 234 00:26:37,638 --> 00:26:40,391 ca a Amandei şi Presupun că ai putea spune 235 00:26:40,600 --> 00:26:42,810 Am adunat ceva mai mult atenție decât ea. 236 00:26:43,686 --> 00:26:45,771 Amanda și-a dorit întotdeauna totul, 237 00:26:45,980 --> 00:26:48,149 chiar dacă nu era al ei, si, um... 238 00:26:48,357 --> 00:26:49,734 avea un mod de a lua lucrurile 239 00:26:49,942 --> 00:26:51,068 care nu i-a aparținut, 240 00:26:51,277 --> 00:26:54,780 și obținerea lucrurilor care ea chiar nu merita. 241 00:26:56,282 --> 00:26:58,451 Doamna Briggs este sigur încălzit la ea. 242 00:26:58,868 --> 00:27:00,912 Da, așa cum se spune, păsări de pene. 243 00:27:01,829 --> 00:27:03,623 Oricum nu suntem chiar atât de răi. 244 00:27:03,956 --> 00:27:05,625 Ai ocazia să vorbiți încă cu Phillip? 245 00:27:06,334 --> 00:27:09,211 Da, e un copil dulce. 246 00:27:14,467 --> 00:27:18,471 Oh, nu-ți face griji despre doamna Briggs. 247 00:27:18,679 --> 00:27:20,181 Nu-ți face griji pentru Amanda. 248 00:27:21,307 --> 00:27:25,311 Doar fii ocupat și ta munca va vorbi de la sine. 249 00:27:25,603 --> 00:27:26,520 Mulțumesc, Lisa. 250 00:27:26,729 --> 00:27:29,982 Ce este asta? 251 00:27:30,191 --> 00:27:33,277 Asta e fantoma a lui Colin Childress. 252 00:27:34,362 --> 00:27:37,406 Serios, de aceea ușa pivniței este interzisă, 253 00:27:37,615 --> 00:27:41,786 este pentru că el bântuie pe scena crimei sale groaznice. 254 00:27:41,994 --> 00:27:43,621 Opreste-te. 255 00:27:45,206 --> 00:27:47,166 Ascultă, sunt bătut. Mă duc la culcare. 256 00:27:47,667 --> 00:27:49,418 - Bine, noapte bună. - Noapte bună, puștiule. 257 00:30:03,594 --> 00:30:04,720 Boo! 258 00:30:04,929 --> 00:30:07,681 Oh, Doamne, Phillip, rahat mic! 259 00:30:07,890 --> 00:30:09,517 Am auzit că iubești a fi speriat. 260 00:30:09,725 --> 00:30:11,977 Ce faci aici jos? 261 00:30:12,603 --> 00:30:13,687 Te spionează. 262 00:30:14,063 --> 00:30:16,315 Phillip, nu-i așa trecut de ora ta de culcare? 263 00:30:17,691 --> 00:30:18,984 Ce faci aici jos? 264 00:30:19,193 --> 00:30:20,402 Ce dracu este asta? 265 00:30:20,861 --> 00:30:24,782 Phillip, acesta este locul unde Colin Childress 266 00:30:24,990 --> 00:30:26,575 a trăit și a lucrat. 267 00:30:26,826 --> 00:30:28,786 Acum, conform poliției, acum treizeci de ani el 268 00:30:28,994 --> 00:30:30,454 a măcelărit o femeie cu un topor, 269 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 și apoi și-a dat foc. 270 00:30:32,873 --> 00:30:34,750 Și tipul ăsta e idolul tău? 271 00:30:35,084 --> 00:30:36,794 Ei bine, Phillip, eu nu cred că a făcut asta. 272 00:30:37,336 --> 00:30:39,880 Atunci ce sa întâmplat, Sherlock? 273 00:30:41,006 --> 00:30:43,509 - Au fost ucişi. - De unde știi asta? 274 00:30:44,260 --> 00:30:45,928 Este singurul explicatie logica. 275 00:30:49,140 --> 00:30:51,392 Asta trebuie să fie, uh... 276 00:30:52,810 --> 00:30:53,936 Tevi, nu? 277 00:30:54,145 --> 00:30:56,522 Este fantoma lui Colin Childress. 278 00:30:57,648 --> 00:30:58,928 Uite, hai doar pleaca de aici- 279 00:30:59,024 --> 00:30:59,567 - Nu. - Bine, într-adevăr. 280 00:30:59,775 --> 00:31:01,819 Nu, Phillip, haide, acest loc este grozav. 281 00:31:04,738 --> 00:31:07,283 Cred că tocmai am găsit fantoma lui Colin Childress. 282 00:31:08,534 --> 00:31:09,535 Ce? 283 00:31:09,869 --> 00:31:12,163 Uită-te la asta. 284 00:31:13,372 --> 00:31:14,373 Trage. 285 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 ce faci? 286 00:31:24,758 --> 00:31:26,260 Nu-l deschide. 287 00:31:33,767 --> 00:31:35,144 Nu asculți niciodată. 288 00:31:35,352 --> 00:31:37,188 Atât pentru această fantomă. 289 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 Asta trebuie să fi fost ambalat în vid... Oh. 290 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 [Oh] al meu 291 00:31:42,693 --> 00:31:44,987 Toate acestea trebuie să aibă i-a aparținut lui Colin Childress. 292 00:31:45,196 --> 00:31:47,031 De ce am acest sentiment că în orice moment 293 00:31:47,239 --> 00:31:48,824 el va veni înapoi și să-l revendice? 294 00:31:55,748 --> 00:31:57,124 �Blesteme... 295 00:31:58,000 --> 00:32:00,085 „Al morților antici”. 296 00:32:01,128 --> 00:32:03,839 Toate paginile sunt lipite împreună. 297 00:32:04,089 --> 00:32:07,885 - Este... Este... - E sânge. 298 00:32:08,677 --> 00:32:09,595 Mare. 299 00:32:09,803 --> 00:32:12,097 �Cel care are înțelepciune nu minuni ale fiarei, 300 00:32:12,306 --> 00:32:15,226 „pentru că nimic în Iad nu trăiește fără acordul omului. 301 00:32:15,726 --> 00:32:17,811 �Vai de tine care ar da forma Bestiei. 302 00:32:18,812 --> 00:32:22,483 �Pentru a contempla răul este să ceri rău acasă”. 303 00:32:24,652 --> 00:32:25,819 Am plecat de aici. 304 00:32:26,237 --> 00:32:27,196 Asta e. 305 00:32:27,488 --> 00:32:29,323 Nu văd cum ar putea cineva petrece zece minute aici jos, 306 00:32:29,531 --> 00:32:30,741 darămite să lucreze aici jos. 307 00:32:30,950 --> 00:32:31,867 nebun. 308 00:32:36,413 --> 00:32:38,499 Nu. Absolut nu. 309 00:32:38,958 --> 00:32:39,917 De ce nu? 310 00:32:40,668 --> 00:32:42,086 Pentru că așa am spus. 311 00:32:42,294 --> 00:32:43,587 Ei bine, asta nu este suficient de bun. 312 00:32:43,796 --> 00:32:46,840 Te furișezi pe aici în miezul nopţii 313 00:32:47,049 --> 00:32:49,969 și invadează o zonă interzisă 314 00:32:50,177 --> 00:32:52,805 si ma astepti sa-ti acorde favoruri? 315 00:32:53,639 --> 00:32:57,935 Draga mea, ceea ce îți lipsește talentul pe care îl compensezi cu nervii. 316 00:32:58,310 --> 00:32:59,812 Dnă Briggs, fiți rezonabilă. 317 00:33:00,020 --> 00:33:01,605 Nimeni nu folosește pivniță chiar acum. 318 00:33:01,814 --> 00:33:03,148 Doar adună praf. 319 00:33:03,983 --> 00:33:06,443 Amândoi putem beneficia dacă lucrez acolo jos. 320 00:33:06,819 --> 00:33:08,904 Camera pe care o folosesc acum va fi gol. 321 00:33:09,113 --> 00:33:10,114 Atunci poți aduce în altcineva, 322 00:33:10,322 --> 00:33:11,402 și nu va trebui să vă faceți griji 323 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 despre mutarea mea un adevărat artist. 324 00:33:14,410 --> 00:33:16,036 Bine, Whitney, ai câștigat. 325 00:33:17,162 --> 00:33:19,042 Dar dacă nu-ți place odată ce ai ajuns acolo jos, 326 00:33:19,081 --> 00:33:20,374 nu te poți învinovăți decât pe tine însuți. 327 00:33:20,582 --> 00:33:22,209 Nu mă voi răzgândi. 328 00:33:24,461 --> 00:33:27,756 Whitney... Bună. 329 00:33:30,175 --> 00:33:31,427 Amanda. 330 00:33:31,635 --> 00:33:34,888 Am un mic proiect video... 331 00:33:35,472 --> 00:33:37,474 Aș dori să fac comision pentru tine. 332 00:34:27,191 --> 00:34:28,671 Nu am clonat niciodată un restaurare înainte. 333 00:34:28,692 --> 00:34:29,610 Ce crezi? 334 00:34:29,985 --> 00:34:31,070 E minunat. 335 00:34:31,695 --> 00:34:33,197 - Da? - E grozav, da. 336 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 Este grozav. Phillip, ascultă asta: 337 00:34:36,909 --> 00:34:39,745 „Face parte vârcolac și vampir, 338 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 �demon și fantomă. 339 00:34:41,413 --> 00:34:44,875 �Ți-ar rupe gâtul deschide apoi bea-ți sângele, 340 00:34:45,417 --> 00:34:48,170 și sărbătorește-te cu tine creiere încă calde.” 341 00:34:48,504 --> 00:34:50,005 - E bolnav. - E terifiant, 342 00:34:50,214 --> 00:34:51,974 dar va face o carte de benzi desenate grozavă. 343 00:34:52,174 --> 00:34:53,550 De fapt, sunt sigur că asta este 344 00:34:53,759 --> 00:34:55,594 ce era Childress lucrând când a murit. 345 00:34:55,803 --> 00:34:58,597 Aspre au fost probabil distrus în incendiu. 346 00:34:58,806 --> 00:35:00,432 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru micile favoruri, nu? 347 00:35:00,974 --> 00:35:02,059 Acum... 348 00:35:02,309 --> 00:35:05,187 Cu inspirația a acestui blestem străvechi, 349 00:35:05,396 --> 00:35:09,483 Whitney Taylor o va face creează monstrul suprem. 350 00:35:09,900 --> 00:35:10,776 Noroc. 351 00:35:10,984 --> 00:35:13,278 Sunt plecat să creez pictura finală cu degetele. 352 00:39:01,089 --> 00:39:02,591 Ce naiba ești faci aici jos? 353 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Whitney... 354 00:39:04,551 --> 00:39:06,678 Am vrut doar să văd ce ai făcut. 355 00:39:06,887 --> 00:39:08,430 Ai fost așa secret în privința asta. 356 00:39:08,639 --> 00:39:09,306 Rahat. 357 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 De când ai tu ai fost interesat de munca mea? 358 00:39:11,892 --> 00:39:12,812 Și știți regulile. 359 00:39:12,934 --> 00:39:14,561 Nimeni nu are voie să se uite la munca altcuiva 360 00:39:14,770 --> 00:39:16,605 fără o invitație explicită. 361 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Este munca ta; Îmi pare rău. 362 00:39:18,774 --> 00:39:20,442 nu stiu ce tu faci, Amanda, 363 00:39:20,651 --> 00:39:23,820 dar dacă te prind vreodată iar aici jos, voi... 364 00:39:24,029 --> 00:39:25,364 te atârnă de pleoape și 365 00:39:25,572 --> 00:39:27,699 scoate-ți unghiile unul câte unul, ai înțeles? 366 00:39:27,908 --> 00:39:29,493 Da, da. chiar mi-e frică. 367 00:39:29,743 --> 00:39:30,661 Amanda... 368 00:39:30,869 --> 00:39:33,747 Nu mi-ai cauzat suficient? probleme pentru o viață? 369 00:39:33,955 --> 00:39:35,332 chiar nu stiu ce vrei sa spui. 370 00:39:35,540 --> 00:39:37,167 Știi exact ce vreau să spun. 371 00:39:37,876 --> 00:39:39,196 Încă nu pot să par a uita de 372 00:39:39,378 --> 00:39:41,672 o anumită părtăşie care trebuia să fie al meu. 373 00:39:41,880 --> 00:39:43,715 Ei bine, comitetul părea să fi gândit altfel. 374 00:39:43,924 --> 00:39:45,967 Da, după ceva bani persuasiune din partea ta. 375 00:39:46,176 --> 00:39:47,976 Whitney, ai făcut-o mereu fost un ratat atât de dureros. 376 00:39:48,136 --> 00:39:50,555 Pleacă de aici înainte Chiar îmi pierd cumpătul. 377 00:39:50,764 --> 00:39:51,807 la revedere. 378 00:42:51,903 --> 00:42:53,446 Whitney Taylor este un plagiator, 379 00:42:53,655 --> 00:42:56,157 ca această casetă video așa demonstrează clar. 380 00:42:56,700 --> 00:42:58,743 Ea s-a închis în pivniţă şi 381 00:42:58,952 --> 00:43:00,996 a furat opera altui artist. 382 00:43:08,336 --> 00:43:09,588 Acum sunt sigur că. 383 00:43:09,796 --> 00:43:12,215 Institutul Throckmorton căci Arta nu are loc 384 00:43:12,424 --> 00:43:14,009 pentru un hack fără talent 385 00:43:14,217 --> 00:43:15,218 ca domnișoara Taylor. 386 00:43:26,688 --> 00:43:29,316 Este cu adevărat- 387 00:43:47,792 --> 00:43:50,045 O, Doamne! 388 00:43:51,046 --> 00:43:52,464 Dragă... 389 00:44:28,291 --> 00:44:30,710 Ma ajuta cineva?! 390 00:45:04,911 --> 00:45:07,080 Cine urmează? 391 00:46:28,912 --> 00:46:29,913 Trezeste-te. 392 00:46:31,998 --> 00:46:33,638 Este un lut frumos in cartier. 393 00:46:34,334 --> 00:46:35,960 Dimineaţă. 394 00:46:36,461 --> 00:46:38,630 Haide. E timpul să mergi la școală. 395 00:46:42,175 --> 00:46:44,385 Știi, chiar tu mă dezamăgește. 396 00:46:44,594 --> 00:46:46,474 Am auzit mereu crescut femeile dorm nud. 397 00:46:48,223 --> 00:46:49,903 Cel puțin așa este este în visele mele. 398 00:46:49,974 --> 00:46:51,434 Cât este ceasul? 399 00:46:51,643 --> 00:46:53,478 Dacă ne grăbim, putem mai fac micul dejun. 400 00:46:57,065 --> 00:46:58,316 Ce crezi? 401 00:47:01,319 --> 00:47:02,278 Hmm. 402 00:47:03,029 --> 00:47:05,240 Cred că nu mi-ar plăcea să ajung pe partea ta rea. 403 00:47:14,707 --> 00:47:17,335 Amanda? Amanda. 404 00:47:22,841 --> 00:47:24,092 Amand... 405 00:47:34,811 --> 00:47:37,063 Ei bine, deci aceste produse de îngrijire a animalelor de companie firma vrea sa stie 406 00:47:37,272 --> 00:47:39,691 formula celor mai noi gulerul de purici al concurentului. 407 00:47:40,024 --> 00:47:41,901 Așa că m-au angajat scoate câteva informații. 408 00:47:42,110 --> 00:47:44,362 Aflu că al concurentului model de varf, 409 00:47:44,571 --> 00:47:47,073 Peppy Puppy Deluxe, va fi scoate tipul din afaceri. 410 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Trebuie să-mi pun mâna pe formula. 411 00:47:49,242 --> 00:47:50,535 Dar concurentul, este isteț. 412 00:47:50,743 --> 00:47:52,162 El pune formula în cod. 413 00:47:52,370 --> 00:47:53,872 Nu e bine pentru omul meu. 414 00:47:54,581 --> 00:47:55,707 Ca să scurtez o poveste lungă, 415 00:47:55,915 --> 00:47:57,292 sfârşesc prin a ţine un ciobanesc german 416 00:47:57,500 --> 00:47:58,580 la jumătatea ţării. 417 00:48:01,671 --> 00:48:03,381 A văzut cineva aici pe Amanda? 418 00:48:03,590 --> 00:48:05,008 Ei bine, nu de aseară. 419 00:48:05,216 --> 00:48:07,218 - Poate a ieșit. - Fii real. 420 00:48:07,427 --> 00:48:09,637 Suntem la sute de mile de cel mai apropiat centru comercial. 421 00:48:10,096 --> 00:48:10,972 Unde va merge? 422 00:48:11,181 --> 00:48:13,516 Ea a lipsit toată dimineața și sunt foarte îngrijorat. 423 00:48:13,725 --> 00:48:14,601 nu sunt. 424 00:48:14,809 --> 00:48:16,644 De fapt, nu-mi pasă dacă O mai văd vreodată. 425 00:48:26,154 --> 00:48:27,488 Hei, puștiule, ai auzit vreodată? 426 00:48:27,697 --> 00:48:29,324 Amanda și Whitney se ceartă? 427 00:48:31,034 --> 00:48:31,951 Cine nu a făcut-o? 428 00:48:32,160 --> 00:48:33,440 Sunt unul la gâtul celuilalt. 429 00:48:35,872 --> 00:48:37,999 Whitney chiar urăște târfa aia, nu-i așa? 430 00:48:38,666 --> 00:48:39,667 am sa spun. 431 00:48:40,126 --> 00:48:42,462 Ar trebui să vezi acest desen animat a desenat din ea noaptea trecută. 432 00:48:42,712 --> 00:48:43,630 Ce zici de asta? 433 00:48:43,838 --> 00:48:46,966 - A desenat-o pe Amanda. - Ce? 434 00:48:48,301 --> 00:48:49,594 Îmi pare rău, nu vă pot spune. 435 00:48:49,886 --> 00:48:50,845 De ce nu? 436 00:48:51,221 --> 00:48:52,341 Pentru că este opera lui Whitney, 437 00:48:52,513 --> 00:48:54,515 iar dacă ea vrea sa vezi tu... 438 00:48:54,724 --> 00:48:56,226 ți-o va arăta ea însăși. 439 00:48:56,935 --> 00:48:57,936 Huh. 440 00:48:58,478 --> 00:49:00,521 Am un sentiment amuzant nu vom... 441 00:49:00,939 --> 00:49:03,524 fii binecuvântat de Amanda prezență mult mai mult timp. 442 00:49:38,268 --> 00:49:40,019 Tensiunea dintre cele două fete era 443 00:49:40,228 --> 00:49:41,938 suficient de gros pentru a tăiați cu un cuțit. 444 00:49:48,695 --> 00:49:53,283 Dar era Whitney Taylor... capabil... de crimă? 445 00:50:25,815 --> 00:50:26,774 Moarte. 446 00:50:29,861 --> 00:50:30,862 Moarte. 447 00:51:07,899 --> 00:51:09,484 - Ce naiba... - Shh! 448 00:51:26,918 --> 00:51:28,544 Moartea este tristă. 449 00:52:52,295 --> 00:52:53,671 Este un glas de moarte. 450 00:52:54,172 --> 00:52:56,466 O plângere pentru scurtitatea vieții. 451 00:52:56,674 --> 00:52:57,800 A fost interesant. 452 00:52:58,468 --> 00:53:00,136 A fost foarte emoționant, Lisa. 453 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 Trebuie să fi pus multă muncă în asta, 454 00:53:03,848 --> 00:53:05,641 pentru că mi-a fost foarte greu. 455 00:54:04,116 --> 00:54:07,328 Te am acum, Whitney. 456 00:54:08,120 --> 00:54:09,330 Te am acum. 457 00:54:44,073 --> 00:54:45,700 Whitney Taylor este un plagiator, 458 00:54:45,908 --> 00:54:48,452 ca această casetă video atât de clar demonstrează. 459 00:54:48,661 --> 00:54:50,663 Ea sa închis în pivniță și 460 00:54:50,871 --> 00:54:52,915 a furat opera altui artist. 461 00:54:53,124 --> 00:54:54,959 fiu de cățea. 462 00:54:55,167 --> 00:54:56,794 Ea a ucis-o pentru răzbunare. 463 00:54:57,003 --> 00:54:58,713 Motivul a fost răzbunarea. 464 00:54:59,505 --> 00:55:00,798 Este cu... 465 00:55:07,638 --> 00:55:09,348 Doamne. 466 00:55:51,932 --> 00:55:54,393 Oprește-mă dacă poți. 467 00:55:56,437 --> 00:55:57,563 La naiba cu ea. 468 00:55:58,397 --> 00:56:01,150 - Ce s-a întâmplat? - Amanda, cine altcineva? 469 00:56:01,359 --> 00:56:02,318 Cine altcineva? 470 00:56:02,526 --> 00:56:04,028 Ce vrei sa spui? 471 00:56:15,706 --> 00:56:17,833 Amanda! 472 00:56:22,630 --> 00:56:24,131 Tocmai știam! 473 00:56:24,340 --> 00:56:26,384 Ce naiba pune la cale? 474 00:56:26,592 --> 00:56:27,551 Să-mi spuneți. 475 00:56:28,302 --> 00:56:29,220 Nu știu. 476 00:56:29,428 --> 00:56:30,708 nu stiu, dar jur pe Dumnezeu, 477 00:56:30,721 --> 00:56:32,041 jur pe Dumnezeu O s-o ucid. 478 00:56:35,476 --> 00:56:37,144 Amanda mi-a furat munca din pivniță, 479 00:56:37,353 --> 00:56:39,063 dar cum a ajuns ea o reținere a portofoliului meu? 480 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 - Sunt sigur că nu știu. - Prostii. 481 00:56:41,357 --> 00:56:42,400 I-ai dat-o. 482 00:56:42,608 --> 00:56:43,888 Acum amândoi ați avut-o pentru mine 483 00:56:44,068 --> 00:56:45,148 din momentul in care am ajuns aici. 484 00:56:45,152 --> 00:56:46,992 Acum ce naiba se întâmplă pe si unde este ea? 485 00:56:47,071 --> 00:56:50,199 Vă asigur că nu știu unde este Amanda. 486 00:56:51,242 --> 00:56:53,619 Ei bine, poate că e făcându-ți o glumă. 487 00:56:53,994 --> 00:56:55,538 Intră. 488 00:56:58,040 --> 00:56:59,709 O altă evoluție interesantă. 489 00:56:59,917 --> 00:57:01,419 Michelsky nu e nicăieri în casă. 490 00:57:01,627 --> 00:57:03,003 - Ești sigur? - Da. 491 00:57:03,212 --> 00:57:05,923 Dacă nu s-a dezvoltat brusc o pasiune pentru ascunselea. 492 00:57:06,132 --> 00:57:07,216 Ei bine, vezi? 493 00:57:07,717 --> 00:57:09,343 Norman lucrează probabil la un 494 00:57:09,552 --> 00:57:13,347 scenariu elaborat și el este blocat pe una dintre scenele lui, 495 00:57:13,556 --> 00:57:16,016 iar el și Amanda îl testează. 496 00:57:16,475 --> 00:57:17,435 Pot fi. 497 00:57:17,727 --> 00:57:19,895 Dacă aflu că ești încercând să mă rănească, 498 00:57:20,104 --> 00:57:22,064 merg direct la consiliul de administratie, 499 00:57:22,273 --> 00:57:24,358 și asta, doamnă Briggs, este o promisiune. 500 00:57:36,162 --> 00:57:37,580 Știi, de obicei când sunt supărat 501 00:57:37,788 --> 00:57:39,248 O pot canaliza în munca mea. 502 00:57:40,040 --> 00:57:41,208 Așa că am observat. 503 00:57:41,417 --> 00:57:44,628 Sunt atât de supărat încât mă simt parca as fi paralizat. 504 00:57:47,173 --> 00:57:49,300 Haide, hai să punem în geantă lucrează și pleacă de aici. 505 00:57:49,508 --> 00:57:50,588 Mergi la o plimbare sau ceva. 506 00:57:50,843 --> 00:57:52,428 Oh, nu pot face asta, Phillip. 507 00:57:52,636 --> 00:57:54,756 Hai, nu primești orice s-a făcut aici oricum. 508 00:57:56,098 --> 00:57:57,558 Îți voi spune povestea vieții mele. 509 00:57:59,018 --> 00:58:00,519 - Serios? - Uh-huh. 510 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 Trebuie să aud asta. 511 00:58:06,108 --> 00:58:08,527 - Povestea ta de viață, nu? - Absolut. 512 00:58:08,736 --> 00:58:09,653 Este interesant? 513 00:58:09,862 --> 00:58:12,490 A început în, la începutul anilor 1930... 514 00:58:17,953 --> 00:58:20,289 L-ai văzut pe Norman sau pe Amanda? 515 00:58:20,498 --> 00:58:22,041 Pentru ultima dată, nu. 516 00:58:22,249 --> 00:58:23,459 Ei bine, sunt îngrijorat de... 517 00:58:23,667 --> 00:58:25,002 Oh, cu cine glumiți? 518 00:58:25,336 --> 00:58:27,254 Whitney mi-a spus asta Amanda și-a furat lucrurile. 519 00:58:27,463 --> 00:58:29,143 E o problemă, cei doi sunteți în concordanță 520 00:58:29,340 --> 00:58:30,700 complotând ceva împotriva lui Whitney. 521 00:58:30,841 --> 00:58:32,510 - Asta e absurd. - O, asa-i? 522 00:58:32,718 --> 00:58:34,720 Pur și simplu nu te așteptai Whitney să afle. 523 00:58:34,929 --> 00:58:36,347 Singura mea preocupare- 524 00:58:36,555 --> 00:58:39,266 Este pentru reputația acestei colonii! 525 00:58:39,975 --> 00:58:41,519 Ei bine, doamnă Briggs, ai putea 526 00:58:41,727 --> 00:58:43,854 sa ai ceva ce sa fie preocupat de acum. 527 00:58:52,112 --> 00:58:54,490 Acum, adevărata provocare pentru mine 528 00:58:54,698 --> 00:58:57,326 este să vină cu interesante modalități de a ucide oameni. 529 00:58:58,160 --> 00:58:59,720 Ești o autoritate in zona aia, nu? 530 00:58:59,912 --> 00:59:01,205 Da, multă muncă pe teren. 531 00:59:01,413 --> 00:59:03,624 În plus, am câteva grozave material de cercetare. 532 00:59:05,626 --> 00:59:07,044 Înțeleg ce vrei să spui de interesant. 533 00:59:07,253 --> 00:59:08,045 huh? 534 00:59:08,963 --> 00:59:11,048 Chiar ai depasit tu de data asta. 535 00:59:11,590 --> 00:59:12,883 Ce vrei sa spui? 536 00:59:13,592 --> 00:59:15,261 Ultima ta capodopera. 537 00:59:16,595 --> 00:59:18,347 Este foarte intens. 538 00:59:20,224 --> 00:59:21,392 Eu nu am desenat asta. 539 00:59:21,600 --> 00:59:23,644 Oh, haide, nu te rușina, Whit. 540 00:59:24,270 --> 00:59:26,150 Este modul tău de a trata cu agresivitate, nu? 541 00:59:26,564 --> 00:59:28,190 Cel putin e constructiv. 542 00:59:28,399 --> 00:59:29,525 E în regulă. 543 00:59:31,068 --> 00:59:33,571 Vorbesc serios, Phillip. Nu am mai văzut asta până acum. 544 00:59:43,581 --> 00:59:46,083 Whitney, chiar nu este ca tu să fii modest. 545 00:59:46,292 --> 00:59:48,252 Îți spun, Phillip, Eu nu am desenat asta. 546 00:59:49,128 --> 00:59:50,212 Atunci cine a făcut-o? 547 00:59:50,421 --> 00:59:51,781 - Fantoma copilului? - Shh. Asculta. 548 00:59:52,631 --> 00:59:56,343 Bine... �Cel care are înțelepciune nu minuni ale fiarei, 549 00:59:56,552 --> 00:59:59,972 „pentru că nimic în Iad nu trăiește fără acordul omului”. 550 01:00:01,473 --> 01:00:04,476 Doamne. �Vai de tine care ar da forma Bestiei. 551 01:00:05,102 --> 01:00:09,356 �Pentru a contempla răul este să ceri rău acasă”. 552 01:00:15,529 --> 01:00:17,281 Buna ziua? Este cineva acolo? 553 01:00:19,909 --> 01:00:21,994 Nu din nou. Phillip, tu ești? 554 01:00:25,039 --> 01:00:27,458 Bine, micuțul maniac, Știu că ești acolo. 555 01:00:30,169 --> 01:00:31,962 Haide, puștiule, jocul s-a terminat. Am nevoie de prosopul meu. 556 01:00:32,171 --> 01:00:33,172 Părul meu este ud. 557 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 Bine, Phillip, gata sau nu, aici vin. 558 01:00:42,431 --> 01:00:44,516 Whitney, haide acum. Ce vrei sa spui? 559 01:00:44,725 --> 01:00:46,769 Phillip, blestemul este real. 560 01:00:46,977 --> 01:00:48,604 Ce blestem? Ce vrei să spui? 561 01:00:48,812 --> 01:00:50,314 Amenință pe oricine 562 01:00:50,522 --> 01:00:52,191 care îndrăznește să dea forma Bestiei. 563 01:00:52,399 --> 01:00:53,275 Nu vezi? 564 01:00:53,651 --> 01:00:54,735 l-am desenat. 565 01:00:55,069 --> 01:00:57,154 I-am dat viață și acum... 566 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 iar acum Amanda a plecat iar Norman a plecat. 567 01:00:59,949 --> 01:01:01,200 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 568 01:01:01,408 --> 01:01:02,910 Încerci să-mi spui 569 01:01:03,118 --> 01:01:06,705 că un monstru pe care l-ai desenat tocmai a ieșit de pe pagină 570 01:01:06,914 --> 01:01:08,791 și i-a devorat pe Amanda și Norman? 571 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 Asta e corect. 572 01:01:11,043 --> 01:01:12,711 Doamne, Phillip, asta este... 573 01:01:12,920 --> 01:01:14,421 Asta a ucis Colin Childress 574 01:01:14,630 --> 01:01:16,507 Acum 30 de ani, probabil că... 575 01:01:33,232 --> 01:01:34,316 oh al meu... 576 01:01:35,109 --> 01:01:36,360 Doamne, Phillip. 577 01:01:39,822 --> 01:01:40,864 Este Lisa. 578 01:01:41,532 --> 01:01:42,616 Este Lisa! 579 01:01:44,410 --> 01:01:45,411 Așteaptă! 580 01:01:48,080 --> 01:01:48,998 Phillip? 581 01:01:50,624 --> 01:01:51,959 Unde ești? 582 01:01:56,630 --> 01:01:58,632 Hei, asta nu mai e amuzant. 583 01:02:14,148 --> 01:02:15,357 Lisa! 584 01:02:16,608 --> 01:02:17,484 Lisa! 585 01:02:17,693 --> 01:02:18,853 Așteaptă, așteaptă, stai înapoi. 586 01:02:18,861 --> 01:02:19,862 Lisa! 587 01:02:23,365 --> 01:02:24,658 Lisa! 588 01:02:26,744 --> 01:02:27,828 E timpul să pleci, Whit! 589 01:02:40,966 --> 01:02:42,342 La naiba! Oh, Doamne! 590 01:02:42,551 --> 01:02:45,137 Phillip, nu va fi lasa-ne sa plecam de aici. 591 01:02:45,345 --> 01:02:46,764 Urăsc să vă spun asta, dar dacă nu ieșim de aici 592 01:02:46,972 --> 01:02:48,557 - s-a terminat pentru noi! - Știu. 593 01:02:49,850 --> 01:02:51,101 Există o singură șansă. 594 01:02:51,310 --> 01:02:53,270 Există o singură șansă. Trebuie să scăpăm de el. 595 01:02:53,812 --> 01:02:54,938 Ce? 596 01:02:55,147 --> 01:02:56,231 La naiba. 597 01:02:59,109 --> 01:03:01,361 Oh, Doamne, Phillip, Phillip, are sens. 598 01:03:01,570 --> 01:03:03,489 Childress a făcut aceeași greșeală. 599 01:03:03,906 --> 01:03:06,575 Dacă eu... Dându-i acel monstr o prezență fizică, 600 01:03:06,784 --> 01:03:07,864 chiar și unul bidimensional, 601 01:03:07,868 --> 01:03:09,828 i-am oferit un vas pe care l-ar putea ocupa 602 01:03:10,037 --> 01:03:11,330 în lumea reală. 603 01:03:11,538 --> 01:03:13,457 - Grozav. - Oh, Doamne. Bine. 604 01:03:13,665 --> 01:03:15,542 Conform blestemului... 605 01:03:15,751 --> 01:03:18,253 Bestia este născută prin imaginația omului. 606 01:03:19,046 --> 01:03:21,590 Oh, Doamne, a fost literalmente ingerând energie creativă 607 01:03:21,799 --> 01:03:23,050 pentru a se menține în viață. 608 01:03:23,509 --> 01:03:25,552 Al lui Michelsky, al Lisei, și al Amandei. 609 01:03:25,761 --> 01:03:26,595 Amanda? 610 01:03:26,804 --> 01:03:28,472 Ea va da chestia aia diaree. 611 01:03:28,680 --> 01:03:30,224 Stai, ce vom face? 612 01:03:30,599 --> 01:03:32,359 Ce vom face, Phillip? Vom... 613 01:03:33,685 --> 01:03:37,022 Vom distruge forma sa fizică. 614 01:04:09,847 --> 01:04:10,848 Phillip? 615 01:04:13,392 --> 01:04:14,393 Filip! 616 01:04:15,853 --> 01:04:16,812 Oh, Doamne. 617 01:04:20,357 --> 01:04:21,567 Oh, nu. 618 01:04:22,192 --> 01:04:24,403 Bună ziua? Cineva acolo jos? 619 01:04:35,414 --> 01:04:36,999 A fost creatura tot timpul. 620 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 A ucis-o pe Amanda și Norman și Lisa 621 01:04:39,710 --> 01:04:41,750 iar acum îl are pe Phillip. Trebuie să facem ceva. 622 01:04:41,920 --> 01:04:42,880 Mai încet, Whitney. 623 01:04:43,088 --> 01:04:44,256 Nu ai niciun sens. 624 01:04:44,464 --> 01:04:48,302 Uite, am căutat sus și scăzut pentru toți. 625 01:04:48,802 --> 01:04:49,678 Dar se vor întoarce. 626 01:04:49,887 --> 01:04:51,180 Nu ai fost ma asculti? 627 01:04:51,388 --> 01:04:52,890 Cu siguranță am. 628 01:04:53,098 --> 01:04:56,602 cărți de benzi desenate și monștri și... oh. 629 01:04:56,810 --> 01:04:58,520 E o tăietură urâtă. 630 01:04:59,271 --> 01:05:02,316 Am ceva dezinfectant aici undeva. 631 01:05:02,524 --> 01:05:04,193 O să-l caut. 632 01:05:09,239 --> 01:05:11,283 Știi, m-am răzgândit 633 01:05:11,491 --> 01:05:12,659 despre acele benzi desenate. 634 01:05:16,622 --> 01:05:19,791 Am trecut prin multe schimbari in ultimul timp. 635 01:05:37,559 --> 01:05:39,603 Ești a mea acum. 636 01:06:10,050 --> 01:06:10,801 Nu... 637 01:06:35,284 --> 01:06:36,159 Nu! 638 01:06:36,368 --> 01:06:39,746 : Whitney... 639 01:07:44,603 --> 01:07:46,521 Phillip... 640 01:07:48,065 --> 01:07:49,274 Oh, Phillip. 641 01:07:58,825 --> 01:08:00,577 Phillip, îmi pare rău. 642 01:08:01,912 --> 01:08:03,955 Oh, Phillip... 643 01:09:05,267 --> 01:09:07,394 Îmi pare rău, Phillip. 644 01:09:08,520 --> 01:09:10,647 Îmi pare rău. 645 01:09:10,856 --> 01:09:12,357 Numiți asta un sărut? 646 01:09:12,566 --> 01:09:15,819 Nu vorbesc despre unii ciugulire rapidă pe obraz aici. 647 01:09:16,027 --> 01:09:18,530 Vorbesc despre un sărut adevărat. 648 01:09:18,738 --> 01:09:21,324 Oh! 649 01:09:21,741 --> 01:09:23,493 Acum seamănă mai mult! 650 01:09:24,286 --> 01:09:25,954 Hei, hei, hei. Te superi? 651 01:09:26,788 --> 01:09:29,708 Oh, Phillip, Slavă Domnului că te-ai întors. 652 01:09:29,916 --> 01:09:30,417 Multumesc. 653 01:09:30,625 --> 01:09:32,461 Tu ești cel care a făcut-o. Acum uite: 654 01:09:32,669 --> 01:09:33,795 Nu vreau să te gândești 655 01:09:34,004 --> 01:09:36,047 asta înseamnă că mă deții sau ceva, bine? 656 01:09:36,548 --> 01:09:38,508 - Încă sunt propriul meu bărbat? - Ce tip. 657 01:09:38,717 --> 01:09:40,302 Ce tip. 658 01:09:40,510 --> 01:09:41,553 Deci, ce urmează? 659 01:09:42,012 --> 01:09:43,263 Adică, ce zici de ceilalți? 660 01:09:43,472 --> 01:09:44,872 Arata ca mingea e în terenul tău. 661 01:09:45,056 --> 01:09:46,892 Sau in cazul tau, stiloul e în mână. 662 01:09:47,809 --> 01:09:49,060 Dar chestia aia? 663 01:09:49,936 --> 01:09:51,980 Bine, câte un pas, bine? 664 01:09:52,189 --> 01:09:53,398 Am doar două mâini. 665 01:09:53,607 --> 01:09:54,316 - Bine, - Bine? 666 01:09:54,524 --> 01:09:55,317 Hei, hei! Hei! 667 01:09:55,525 --> 01:09:56,985 Ia niște apă de gură sau așa ceva. 668 01:09:58,945 --> 01:09:59,946 Cine primul? 669 01:10:00,697 --> 01:10:02,991 Nu Amanda. 670 01:10:48,912 --> 01:10:51,706 Dacă nu-l distrug ca au făcut acum 30 de ani, 671 01:10:51,915 --> 01:10:52,835 o va face din nou. 672 01:10:52,999 --> 01:10:54,167 Coșul de gunoi e chiar acolo. 673 01:11:01,091 --> 01:11:04,970 Oh, te voi arde, ticălosule. 674 01:11:05,387 --> 01:11:07,847 Te vom face să arzi. 675 01:11:57,606 --> 01:12:01,401 Nu! Filip! 676 01:12:23,840 --> 01:12:24,340 Nu! Nu! 677 01:13:14,015 --> 01:13:17,394 Unde există imaginație, 678 01:13:17,602 --> 01:13:19,813 Voi locui. 679 01:13:29,364 --> 01:13:29,864 Nu!