1 00:00:04,909 --> 00:00:07,512 ♪ (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:15,679 --> 00:01:19,218 (PARTİ MİSAFİRLERİ SOHBET EDİYOR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE, GÜLÜYOR) 3 00:01:20,251 --> 00:01:24,286 ♪ (KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 4 00:01:24,355 --> 00:01:27,489 GRIGORY POTEMKIN: Nehir gezisi büyük bir başarıydı. 5 00:01:27,558 --> 00:01:31,494 Ne yaptığımı gördü Kırım'da ve o... 6 00:01:31,563 --> 00:01:32,664 ağladım... 7 00:01:33,130 --> 00:01:34,695 huşu içinde. 8 00:01:34,764 --> 00:01:36,897 Peki ona öyle olduğunu söyledin mi? nüfusunun yarısı mı? 9 00:01:36,966 --> 00:01:39,468 Ah, hiçbir şeye inanma hakkımda duyduklarından 10 00:01:39,537 --> 00:01:42,437 -Sadece hoşlandığım kadınlarla yatarım. -(KONTES BRUCE CHUCKLES) 11 00:01:42,506 --> 00:01:45,874 Dikkat edin, onlar çok Kırım'da sevimli bir grup. 12 00:01:45,943 --> 00:01:47,442 Aman Tanrım. 13 00:01:47,511 --> 00:01:49,648 -POTEMKİN: Ah. -(KONTES BRUCE CHUCKLES) 14 00:01:50,747 --> 00:01:53,115 Evet Kontes Bruce. tanıştırabilir miyim 15 00:01:53,184 --> 00:01:56,288 yaverim Valerian Zubov, 16 00:01:56,954 --> 00:01:58,620 ve kardeşi Platon. 17 00:01:58,689 --> 00:02:02,890 -(KONTES BRUCE CHUCKLES) -♪ (KLASİK MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 18 00:02:02,959 --> 00:02:05,394 KONTES BRUCE: Neredeler bunlar? seni tutuyor muydum? 19 00:02:05,463 --> 00:02:07,195 -Minsk. -(KONTES BRUCE GÜLÜYOR) 20 00:02:07,264 --> 00:02:08,831 Gel. seni isterdim İmparatoriçe ile tanışmak için. 21 00:02:08,900 --> 00:02:12,204 (Kıkırdamalar) Ah, hayatımın hikayesi. 22 00:02:13,170 --> 00:02:14,373 Bir zevk. 23 00:02:17,408 --> 00:02:18,808 POTEMKİN: Majesteleri. 24 00:02:18,877 --> 00:02:19,941 CATHERINE: Hımm? 25 00:02:20,010 --> 00:02:21,644 tanıştırabilir miyim 26 00:02:21,713 --> 00:02:23,544 Platon Zubov. 27 00:02:23,613 --> 00:02:25,981 CATHERINE: Kardeşin bize iyi hizmetlerde bulundu. 28 00:02:26,050 --> 00:02:27,549 Mahkemeye hoş geldiniz. 29 00:02:27,618 --> 00:02:29,919 Bu büyük bir onur Majesteleriyle tanışmak için. 30 00:02:29,988 --> 00:02:32,320 Peki seni buraya getiren ne? 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,560 Sen... siyasetle ilgileniyor musun? 32 00:02:36,427 --> 00:02:38,160 Fransa'daki durum? 33 00:02:38,229 --> 00:02:40,528 Bunu rahatsız edici mi buluyorsunuz? 34 00:02:40,597 --> 00:02:43,498 korkarım ki var kesinlikle anlayış yok 35 00:02:43,567 --> 00:02:44,967 siyasetin, Majesteleri. 36 00:02:45,036 --> 00:02:47,369 (Gülüyor) 37 00:02:47,438 --> 00:02:50,438 Bunun için Tanrıya şükürler olsun! (Gülüyor) 38 00:02:50,507 --> 00:02:53,408 Anladığını söyleyen herkes siyaset aptallıktır. 39 00:02:53,477 --> 00:02:55,043 (POTEMKİN KAHRAMANLAR) 40 00:02:55,112 --> 00:02:56,415 POTEMKİN: Gel. 41 00:03:02,352 --> 00:03:04,223 (BELİRSİZ) 42 00:03:05,556 --> 00:03:08,056 Türkler kilitlendi İstanbul büyükelçimiz 43 00:03:08,125 --> 00:03:09,557 Yedi Kule Kalesi'nde. 44 00:03:09,626 --> 00:03:11,359 Bu ilginç bir yol savaş ilan etmekten. 45 00:03:11,428 --> 00:03:13,262 Her zaman böyle yapıyorlar arkadaşım. 46 00:03:13,331 --> 00:03:15,931 Nasıl olduğu umurumda değil kahrolası Türkler savaş ilan ediyor! 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,199 onların olup olmaması umurumda değil bir daire içinde dans et 48 00:03:18,268 --> 00:03:21,603 ve bol pantolonlarını sallıyorlar kolektif kafalarının üzerinde. 49 00:03:21,672 --> 00:03:23,438 organize etmemi ister misin savaş ilanı, 50 00:03:23,507 --> 00:03:24,906 -Majesteleri mi? -Gerçekten öyle. 51 00:03:24,975 --> 00:03:26,842 Nasıl yapmamızı istersiniz? Savaş mı ilan edeceksiniz Majesteleri? 52 00:03:26,911 --> 00:03:28,076 Çok yüksek bir sesle, 53 00:03:28,145 --> 00:03:31,280 -ve hemen zilleri çalın! -Evet Majesteleri. 54 00:03:31,349 --> 00:03:35,050 Ve hatırlasan iyi olur Alexei Orlov mahkemeye çıkacak. 55 00:03:35,119 --> 00:03:36,451 POTEMKİN: Matuşka, hayır! 56 00:03:36,520 --> 00:03:37,889 CATHERINE: Yardıma ihtiyacın var. 57 00:03:39,490 --> 00:03:41,623 POTEMKİN: Matushka, lütfen! 58 00:03:41,692 --> 00:03:43,558 Aptal: Savaş ilan eden insanlar neden 59 00:03:43,627 --> 00:03:44,926 kazanacaklarını mı sanıyorsunuz? 60 00:03:44,995 --> 00:03:47,262 Daha iyi durumda olmazlar mıydı duyurmuyor 61 00:03:47,331 --> 00:03:49,732 kime gidiyorlar öldürmeye çalışmak mı? 62 00:03:49,801 --> 00:03:52,033 Orlov'u mu? Orlov'un yardımına ihtiyacım var mı? 63 00:03:52,102 --> 00:03:53,901 Bu yüzden mi hatırlıyorsun? Orlov mahkemeden mi? 64 00:03:53,970 --> 00:03:56,504 Bunu kendi başınıza yapamazsınız; yaşlanıyorsun. 65 00:03:56,573 --> 00:03:58,339 -Hastasın. -Anlamsız! 66 00:03:58,408 --> 00:04:00,442 İyiyim, değil mi? Tamamen iyiyim. 67 00:04:00,511 --> 00:04:02,477 CATHERINE: Neden Yine de bu savaşı yürütmek istiyor musun? 68 00:04:02,546 --> 00:04:04,545 Yani, nedir o? İnsanları öldürmeyi seviyor musun? 69 00:04:04,614 --> 00:04:06,114 Hadi ama! Öyle olmadığını biliyorsun. Ben... 70 00:04:06,183 --> 00:04:08,217 Ve asla istediğimi söylemedim ilk etapta bu savaş. 71 00:04:08,286 --> 00:04:10,185 O halde nedir? Görkem? 72 00:04:10,254 --> 00:04:11,620 sana hatırlatmak isterim 73 00:04:11,689 --> 00:04:14,089 borçlu olduğun tüm ilerlemelerin bana. 74 00:04:14,158 --> 00:04:17,426 Bütün paranı borçlusun tüm sarayların 75 00:04:17,495 --> 00:04:21,296 ve tüm askeri gücünüz bana. Sana sahibim. 76 00:04:21,365 --> 00:04:22,897 Bunu unutma. 77 00:04:22,966 --> 00:04:25,568 (Kıkırdayarak) Lütfen Matushka. Tek söylediğim şu... 78 00:04:25,637 --> 00:04:27,970 Orlov'a ihtiyacımız yok. 79 00:04:28,039 --> 00:04:31,043 Bütün söylediğim bu. Tanrım, kahrolası Tanrım. 80 00:04:31,709 --> 00:04:33,708 (İÇ ÇEKİLİYOR) 81 00:04:33,777 --> 00:04:36,411 hoşuma gitmedi sana yerini hatırlatan, 82 00:04:36,480 --> 00:04:39,481 ama bazen mecbur kalıyorum. Bunu biliyorsun. 83 00:04:39,550 --> 00:04:44,523 inşa ettiğimi biliyorum tek başıma kocaman bir imparatorluk. 84 00:04:46,891 --> 00:04:48,658 Görmeni istedim, Matuşka, 85 00:04:48,727 --> 00:04:51,496 çünkü bunu senin için yaptım. 86 00:04:54,298 --> 00:04:55,464 Rusya için. 87 00:04:55,533 --> 00:04:57,402 Ah, sadık biriyim. 88 00:04:58,068 --> 00:04:59,638 Ben son derece sadıkım. 89 00:05:01,171 --> 00:05:02,407 Biliyorum ki. 90 00:05:06,939 --> 00:05:08,480 Ama yardıma ihtiyacın var. 91 00:05:09,313 --> 00:05:11,046 Peki neye ihtiyacın var? 92 00:05:11,115 --> 00:05:12,881 Muhtemelen iyi bir sikişti. 93 00:05:12,950 --> 00:05:15,454 (Gülüyor) 94 00:05:33,838 --> 00:05:36,942 (ASKERLER UZAKTAN YÜRÜYOR) 95 00:05:42,681 --> 00:05:46,485 (PAUL I BAĞIRARAK EMİRLER VERİR) 96 00:05:53,758 --> 00:05:56,728 (PAUL I BAĞIRARAK EMİRLER VERİR) 97 00:06:00,431 --> 00:06:02,634 PAUL: Bölük, durun! 98 00:06:03,963 --> 00:06:06,201 ÇAVUŞ: Ve ön tarafta! 99 00:06:06,270 --> 00:06:08,303 -(ASKERLER DÜZENLENİRKEN DURUR) -PAUL: Düzenleyin, silahlar! 100 00:06:08,372 --> 00:06:11,573 CATHERINE: Ne oluyor bu? Alman askerleriniz burada mı çalışıyor? 101 00:06:11,642 --> 00:06:14,877 Bunlar açıkça yasaktır Bu saraya yaklaşmak için. 102 00:06:14,946 --> 00:06:16,278 Bunu biliyorsun. 103 00:06:16,347 --> 00:06:19,114 PAUL: Teklif etmeye geldim dört taburum, anne. 104 00:06:19,183 --> 00:06:21,886 Savaş için 1000'den fazla adam. 105 00:06:22,721 --> 00:06:24,319 Bir şey yapmak istiyorum. 106 00:06:24,388 --> 00:06:27,222 Eşinizle evde kalmak yapabileceğin en iyi şey. 107 00:06:27,291 --> 00:06:30,425 Rus askerleri olmayabilir dünyanın en parlak çizmeleri, 108 00:06:30,494 --> 00:06:32,594 ama cesaretleri var. 109 00:06:32,663 --> 00:06:36,465 Umutsuz bir cesaretleri var düzgün yoksullardan. 110 00:06:36,534 --> 00:06:37,999 Yapacağın bir şey asla anlamam, 111 00:06:38,068 --> 00:06:40,964 çünkü hiçbir şeyin olmadı ama ayrıcalıklı bir hayat 112 00:06:41,033 --> 00:06:42,770 ve sahte yetkilendirme. 113 00:06:42,839 --> 00:06:46,709 Şimdi oyuncak askerlerinizi koyun kutularına geri döndüler! 114 00:06:46,778 --> 00:06:50,145 Hemen buradan gitmelerini emredin. 115 00:06:50,214 --> 00:06:54,619 -(BAĞIRIR) Omuz kolları! -(ASKERLER DÜZENLENİRKEN DURUR) 116 00:06:55,285 --> 00:06:57,622 Yüz hakkında! 117 00:07:02,594 --> 00:07:05,064 İleri yürüyüş! 118 00:07:05,764 --> 00:07:08,000 ÇAVUŞ: Dışarı çıkın! 119 00:07:11,167 --> 00:07:15,370 Majesteleri bana emir verdi hem ordunun hem de donanmanın. 120 00:07:15,439 --> 00:07:18,406 İyi arkadaşım, Rumiantsev'i sayın, 121 00:07:18,475 --> 00:07:20,545 yerleştirildi komutu paylaşmak için... 122 00:07:21,613 --> 00:07:23,011 çünkü Majesteleri düşünüyor 123 00:07:23,080 --> 00:07:25,480 alıyorum botlarım için çok büyük. 124 00:07:25,549 --> 00:07:28,117 -(Kahkahalar) -Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 125 00:07:28,186 --> 00:07:29,651 O haklı; 126 00:07:29,720 --> 00:07:31,219 (ZORLANMIŞ) alıyorum botlarım için çok büyük. 127 00:07:31,288 --> 00:07:34,626 -Bana daha büyük botlar getir! -(Kahkahalar) 128 00:07:38,362 --> 00:07:39,598 -(kahkahalar azalır) -Ne? 129 00:07:44,033 --> 00:07:46,402 Bu giydiğim üniforma Tahtı aldığımda, 130 00:07:46,471 --> 00:07:47,672 uzun yıllar önce. 131 00:07:48,672 --> 00:07:51,134 Güvenlik bu odadaki herkesin 132 00:07:51,203 --> 00:07:53,245 benim ona tutunmama bağlı. 133 00:07:55,246 --> 00:07:56,248 Herkes. 134 00:07:59,083 --> 00:08:00,982 Artık barışı seviyorum. 135 00:08:01,051 --> 00:08:04,656 Ama sevmiyorum büyük savaş olayları. 136 00:08:06,858 --> 00:08:10,258 Gerçi bildiğiniz gibi bu Ochakov, 137 00:08:10,327 --> 00:08:13,328 Türklerin en büyük kalesi Karadeniz'de. 138 00:08:13,397 --> 00:08:15,563 Alınamayacağını söylüyorlar; 139 00:08:15,632 --> 00:08:18,400 çürütmeni istiyorum bu fikir. 140 00:08:18,469 --> 00:08:19,734 POTEMKİN: Evet ama... 141 00:08:19,803 --> 00:08:22,571 Ah, Kont Orlov. Bize katılabilmenize sevindim. 142 00:08:22,640 --> 00:08:24,039 Hoş geldin Orlov. 143 00:08:24,108 --> 00:08:27,142 Hizmetlerimi teklif ettim Bu savaşta Majestelerine. 144 00:08:27,211 --> 00:08:30,879 Donanmamız ona iyi hizmet etti Karadeniz'de. 145 00:08:30,948 --> 00:08:33,816 Majesteleri, elimizden geleni yapacağız. 146 00:08:33,885 --> 00:08:36,121 Lütfen çizmelerimi bana ver. 147 00:08:37,421 --> 00:08:40,255 Ama bunu yavaş yavaş yapacağız. 148 00:08:40,324 --> 00:08:41,523 Biz bu savaşa girmedik 149 00:08:41,592 --> 00:08:43,058 Rusların hayatlarını israf etmek Kolayca. 150 00:08:43,127 --> 00:08:45,493 Hayır, sen bu işe gireceksin Türklerin hayatlarını kısa kesmek, 151 00:08:45,562 --> 00:08:46,827 mümkün olduğu kadar çok sayıda. 152 00:08:46,896 --> 00:08:49,497 -(Kıkırdar) -Ochakov'u alacağız. Yapacağız. 153 00:08:49,566 --> 00:08:51,400 Ama onu kuşatmamız gerekiyor. 154 00:08:51,469 --> 00:08:53,168 Bu biraz zaman alacak. 155 00:08:53,237 --> 00:08:57,276 Bu yüzden fazlasıyla mutluyum Kont Orlov'un hizmet etmesi için... 156 00:08:58,576 --> 00:08:59,908 benim emrim altında. 157 00:08:59,977 --> 00:09:01,743 Alexey Orlov: Emriniz altında mı? 158 00:09:01,812 --> 00:09:03,478 Beni duydun. Bununla ilgili bir sorunun var. 159 00:09:03,547 --> 00:09:05,746 Eğer yapabilirsen, kapı orada. 160 00:09:05,815 --> 00:09:09,888 Majesteleri, soruyor mu? istifam için mi? 161 00:09:11,155 --> 00:09:12,988 Sanırım öyle. 162 00:09:13,057 --> 00:09:15,290 eğer onun emrinde hizmet etmeyeceksen. 163 00:09:15,359 --> 00:09:17,829 Ve gidiyor musun? bunun olmasına izin vermek için mi? 164 00:09:20,831 --> 00:09:22,830 Kendisi baş komutandır. 165 00:09:22,899 --> 00:09:25,604 Ama eminim bize harika bir hizmet yapabilirsiniz. 166 00:09:27,471 --> 00:09:28,740 ALEXEI: Majesteleri. 167 00:09:32,009 --> 00:09:33,843 (BELİRSİZ KONUŞMALAR ÇIKIYOR) 168 00:09:33,912 --> 00:09:35,210 PLATON ZUBOV: Savaşa gitmek istedim 169 00:09:35,279 --> 00:09:37,216 erkek kardeşimle ve Prens Potemkin, 170 00:09:38,249 --> 00:09:40,282 ama kardeşim hayır dedi. 171 00:09:40,351 --> 00:09:42,250 Her zaman benimle ilgilendi. 172 00:09:42,319 --> 00:09:43,519 Neredeyse çok fazla. 173 00:09:43,588 --> 00:09:45,353 (İkisi de kıkırdar) 174 00:09:45,422 --> 00:09:47,788 Benim hayalim olurdu Prens Potemkin'in emrinde hizmet etmek. 175 00:09:47,857 --> 00:09:50,095 Ah, her şeye sahip olamaz kendisi için. 176 00:09:50,829 --> 00:09:52,260 (İkisi de kıkırdar) 177 00:09:52,329 --> 00:09:54,829 Onun bir sorumluluğu olması gerekmez mi hepsinden mi? 178 00:09:54,898 --> 00:09:58,667 Ordu, donanma... Neden kamu hizmeti olmasın? 179 00:09:58,736 --> 00:10:00,372 Hiçbir şey yapmıyorlar, değil mi? 180 00:10:01,405 --> 00:10:02,942 Çok çalışıyorsun. 181 00:10:05,109 --> 00:10:07,576 istemiyorsun benim gibi yaşlı bir kadın. 182 00:10:07,645 --> 00:10:08,914 Bunu söyleme. 183 00:10:10,314 --> 00:10:12,612 Nasıl geçindin? annenle mi? 184 00:10:13,518 --> 00:10:14,819 Onu sevdim. 185 00:10:16,020 --> 00:10:18,286 Ama bunun hiçbir alakası yok... 186 00:10:18,355 --> 00:10:19,992 -ile-- -Neyle? 187 00:10:20,625 --> 00:10:21,990 Seninle. 188 00:10:22,059 --> 00:10:27,695 Yaşının hiçbir zaman farkında değilim. Sen sadece... öylesin. 189 00:10:27,764 --> 00:10:29,832 Ve sen her zaman meşgulsün, her zaman... 190 00:10:29,901 --> 00:10:31,703 şeylerin merkezinde. 191 00:10:32,904 --> 00:10:34,106 Gençsin. 192 00:10:36,274 --> 00:10:37,809 Her zaman öyle olacaksın. 193 00:10:38,677 --> 00:10:39,979 Hikayenin sonu. 194 00:10:57,661 --> 00:11:00,365 Hepsi bu benim için tamamen yeni. 195 00:11:07,104 --> 00:11:09,737 CATHERINE: Çok naziksin, Maşa. Teşekkür ederim. 196 00:11:09,806 --> 00:11:12,040 MARIA FEODOROVNA: Sevecek seninle kalacağıma eminim. 197 00:11:12,109 --> 00:11:13,776 (Kıkırdamalar) Öyle değil mi Sashenka? 198 00:11:13,845 --> 00:11:15,177 İskender: Evet elbette yapacağım. 199 00:11:15,246 --> 00:11:17,445 Ne kadar olduğunu biliyorum buraya gelmeyi seviyor ve ben... 200 00:11:17,514 --> 00:11:20,616 onu bu konuda cesaretlendirmeye çalışın. Hım? Çünkü... 201 00:11:20,685 --> 00:11:22,184 Çünkü... 202 00:11:22,253 --> 00:11:24,353 şüpheleri var benimle kalman konusunda? 203 00:11:24,422 --> 00:11:26,589 HAYIR! Hayır. 204 00:11:26,658 --> 00:11:28,193 Çocukların nasıl olduğunu bilirsin. 205 00:11:28,993 --> 00:11:30,429 Annelerine ihtiyaçları var. 206 00:11:31,429 --> 00:11:32,692 Evet elbette. 207 00:11:33,397 --> 00:11:34,433 Şimdi içeri girin. Gidin. 208 00:11:37,502 --> 00:11:40,335 Paul nasıl? 209 00:11:40,404 --> 00:11:44,439 Onun biraz küçük olduğunu duydum çok ilgili 210 00:11:44,508 --> 00:11:46,111 nedimelerinden birinde. 211 00:11:47,878 --> 00:11:49,481 Katerina Nelidova. 212 00:11:51,815 --> 00:11:54,219 Kocana söyle çok dikkatli olmak. 213 00:11:56,320 --> 00:11:57,489 Senden hoşlanıyorum Maria. 214 00:11:58,556 --> 00:11:59,855 Ama o... 215 00:11:59,924 --> 00:12:03,191 yetenekli olduğunu göstermeli 216 00:12:03,260 --> 00:12:06,065 ve hükmetmeye layık bu ülke. 217 00:12:16,574 --> 00:12:19,808 CATHERİNE: Saşenka, Annene veda et. 218 00:12:19,877 --> 00:12:21,977 ALEXANDER: Hoşça kal anne. 219 00:12:22,046 --> 00:12:23,882 -Güle güle. -CATHERINE: Hadi gidelim. 220 00:12:28,051 --> 00:12:30,485 CATHERINE: Peki Saşenka, benim küçük prensim... 221 00:12:30,554 --> 00:12:33,049 seni istiyorum Benim için bir belge imzalamak için. 222 00:12:33,118 --> 00:12:34,226 Tamam aşkım. 223 00:12:44,434 --> 00:12:46,935 ALEXANDER: Tam olarak neydi o? İmzaladığımı mı büyükanne? 224 00:12:47,004 --> 00:12:49,138 Aslında bu bir niyet mektubu. 225 00:12:49,207 --> 00:12:51,510 Bak, neden okumuyorsun? bana biraz mı? 226 00:12:52,777 --> 00:12:54,109 "Ben İskender, 227 00:12:54,178 --> 00:12:57,149 babamı kabul et yönetmeye uygun değil... 228 00:12:58,082 --> 00:12:59,882 ve tahtı ben alacağım 229 00:12:59,951 --> 00:13:01,750 İmparatoriçe Catherine ne zaman ölür." 230 00:13:01,819 --> 00:13:03,122 İyi. 231 00:13:03,621 --> 00:13:04,823 İyi. 232 00:13:07,725 --> 00:13:08,928 Şimdi... 233 00:13:11,795 --> 00:13:14,462 bu olacak bizim küçük sırrımız, tamam mı? 234 00:13:14,531 --> 00:13:17,032 Kimseye söylemeyeceksin bu konuda. 235 00:13:17,101 --> 00:13:19,204 Hayır büyükanne. Söz. 236 00:13:20,538 --> 00:13:21,540 İyi. 237 00:13:23,307 --> 00:13:25,508 Onu geri getireceğiz. er ya da geç. 238 00:13:25,577 --> 00:13:27,109 Hayır, onu çaldı. 239 00:13:27,178 --> 00:13:30,012 O ballanırken ve sevişirken 240 00:13:30,081 --> 00:13:32,748 -o pis ahırın üstünde-- -Oğlumuza çok düşkün. 241 00:13:32,817 --> 00:13:34,353 Bu bizim için iyi, Paul. 242 00:13:37,421 --> 00:13:38,987 PAUL: Ne yapacağız? onun hakkında mı? 243 00:13:39,056 --> 00:13:41,093 Sinirine hakim olmalısın. 244 00:13:43,327 --> 00:13:46,094 Asla öyle görünme sana ulaşıyor. 245 00:13:46,163 --> 00:13:49,034 Ona ne kadar yakınsan, bizim için daha iyi. 246 00:13:50,801 --> 00:13:52,635 O artık gençleşmiyor. 247 00:13:52,704 --> 00:13:55,908 (ASKERLER DIŞARIDA YÜRÜYOR) 248 00:13:58,009 --> 00:13:59,969 annem çocuğu bana karşı zehirliyor. 249 00:14:00,038 --> 00:14:02,511 ALEXEI: Bu onun generali siyasette taktik: 250 00:14:02,580 --> 00:14:04,212 böl ve yönet. 251 00:14:04,281 --> 00:14:06,114 Ama genel olarak endişeliyim 252 00:14:06,183 --> 00:14:09,551 artık o olmayabilir oldukça yetenekli 253 00:14:09,620 --> 00:14:11,386 Hükümeti düzgün bir şekilde sürdürmek. 254 00:14:11,455 --> 00:14:14,957 Ve ben sadakatsiz değilim, Maria Fyodorovna. 255 00:14:15,026 --> 00:14:16,558 - Paul! Gerçek bir kaygısı var. 256 00:14:16,627 --> 00:14:19,394 Annem Potemkin'in esaretinde. Ona her şeyi verdi. 257 00:14:19,463 --> 00:14:22,097 Ochakov'u yönetiyor tam olarak nasıl istiyor. 258 00:14:22,166 --> 00:14:23,999 Tamamen kontrolden çıktı. 259 00:14:24,068 --> 00:14:25,801 Onu yok edecek. 260 00:14:25,870 --> 00:14:27,236 Onu yok etmedikçe. 261 00:14:27,305 --> 00:14:28,904 ALEXEI: Ah, her şeye sahip olduğumuzu düşündüğümüzde, 262 00:14:28,973 --> 00:14:31,539 işte o zaman her şeyimizi kaybederiz, Ekselansları. 263 00:14:31,608 --> 00:14:34,076 ben yapılmayacağım hiçbir önemi yok. 264 00:14:34,145 --> 00:14:36,178 oturmayacağım köşede 265 00:14:36,247 --> 00:14:38,579 annem ise sahnenin etrafında dolaşıyor. 266 00:14:38,648 --> 00:14:40,548 Ve annemin hepsi dinliyor dalkavuklardır. 267 00:14:40,617 --> 00:14:44,013 Ah, evet, Ekselansları. Kesinlikle haklısın. 268 00:14:44,082 --> 00:14:48,423 Bu yüzden sordum Genç Zubov bugün burada efendim. 269 00:14:48,492 --> 00:14:52,555 Ne kadar üzücü bulduğunu biliyorum bunların gelişi... 270 00:14:52,624 --> 00:14:55,196 annenin hayatındaki genç adamlar. 271 00:14:55,265 --> 00:14:57,236 Bunu kullanabileceğimizi mi düşünüyorsun? öyle mi? 272 00:14:57,636 --> 00:14:59,029 Nasıl? 273 00:14:59,098 --> 00:15:01,236 Son bir mola vermek için onunla Potemkin arasında. 274 00:15:01,305 --> 00:15:04,273 Bunu yapmak zorunda değiliz hem de çok. 275 00:15:04,342 --> 00:15:06,341 -(at kişnemeleri) -Yukarı gel Zubov. 276 00:15:06,410 --> 00:15:10,213 Biz sadece Potemkin'i tartışıyoruz Kırım'da kampanya. 277 00:15:10,282 --> 00:15:11,416 (Gülüyor) 278 00:15:22,593 --> 00:15:25,530 (KIRMA) 279 00:15:47,184 --> 00:15:48,551 PLATON ZUBOV: Kime yazıyorsun? 280 00:15:48,620 --> 00:15:49,621 Ah. 281 00:15:50,821 --> 00:15:52,349 Prens Potemkin. 282 00:15:52,418 --> 00:15:53,425 PLATON: Ah. 283 00:15:54,654 --> 00:15:56,291 Kendisine söyleneni yapmayacak. 284 00:15:56,360 --> 00:15:58,461 Her zaman bana söyleneni yaparım. 285 00:15:58,530 --> 00:16:00,162 Öyle olduğunu biliyorum. 286 00:16:00,231 --> 00:16:03,264 Çok çekici bir kalite. 287 00:16:03,333 --> 00:16:06,571 Ama sıklıkla bulunmayan biri genel olarak korkarım. 288 00:16:13,844 --> 00:16:16,115 Birisinin şunu söylediğini duydum... 289 00:16:16,981 --> 00:16:18,417 Hım? O... 290 00:16:18,850 --> 00:16:20,052 ne? 291 00:16:23,453 --> 00:16:25,153 hatırlamıyorum bile kimdi. 292 00:16:25,222 --> 00:16:27,326 - Tekrarlamaya değmez. -Hayır, hayır. Ne? 293 00:16:31,695 --> 00:16:34,233 Bazı insanlar diyor ki cesaretini kaybetmiş. 294 00:16:38,202 --> 00:16:41,470 O korktu Ochakov'a saldırmak için. 295 00:16:41,539 --> 00:16:44,543 Çünkü tek düşündüğü güç ve paradır. 296 00:16:48,112 --> 00:16:49,314 Ve kızlar. 297 00:16:55,319 --> 00:16:57,189 Ve işimi istiyor. 298 00:16:58,088 --> 00:16:59,391 Bunu söylüyorlar mı? 299 00:17:02,826 --> 00:17:05,164 Her türlü dediler korkunç şeylerden. 300 00:17:12,303 --> 00:17:14,439 Ve şunu söylemek istedim: "Buna nasıl cesaret edersin?" 301 00:17:15,873 --> 00:17:17,076 Bilirsin? 302 00:17:19,676 --> 00:17:22,114 "Buna nasıl cesaret edersin? Ne yaptın?" 303 00:17:24,544 --> 00:17:25,584 Ama yapmadım. 304 00:17:31,822 --> 00:17:33,621 Çünkü ben... 305 00:17:33,690 --> 00:17:37,329 gerçekten çok önemsiz kişi. 306 00:17:39,596 --> 00:17:41,566 Benim için önemsiz değilsin. 307 00:17:48,472 --> 00:17:50,672 ASKER: Çabuk! Onları yere indirin. 308 00:17:50,741 --> 00:17:55,114 (BELİRSİZ KONUŞMA ASKERLER ARASINDA) 309 00:17:59,984 --> 00:18:01,249 (Kadın kıkırdar) 310 00:18:01,318 --> 00:18:02,785 ALEXANDER SUVOROV: Peki ne zaman içeri gireceğiz? 311 00:18:02,854 --> 00:18:04,256 Henüz değil. 312 00:18:04,789 --> 00:18:05,953 Bekliyoruz. 313 00:18:06,022 --> 00:18:08,423 Ve onları sıktım teslim olmak mı? Fikir bu mu? 314 00:18:08,492 --> 00:18:11,026 Erkekleri kaybetmeyi sevmiyorum Genel. 315 00:18:11,095 --> 00:18:12,760 biliyorum sen şefkatli bir adam 316 00:18:12,829 --> 00:18:15,965 ve arzuna saygı duyuyorum hayatları boşa harcamamak, 317 00:18:16,034 --> 00:18:18,100 ama Ochakov Truva değil. 318 00:18:18,169 --> 00:18:19,834 On yılımız yok. 319 00:18:19,903 --> 00:18:22,704 Gerçek şu ki, artık bıktı; saldırmanızı bekliyor. 320 00:18:22,773 --> 00:18:25,873 Sana söyledi mi? bunu bana söylemek için mi? 321 00:18:25,942 --> 00:18:28,210 Söyleyecek bir şeyi var kendisi söyleyebilir. 322 00:18:28,279 --> 00:18:29,644 O bir general mi? 323 00:18:29,713 --> 00:18:31,946 -Burada yetkili kim? -O! 324 00:18:32,015 --> 00:18:34,315 Komuta zinciri. Emirlere uyun, piçi öldürün. 325 00:18:34,384 --> 00:18:36,584 -Çok basit. -Bekliyoruz! Tamam aşkım? Bekliyoruz! 326 00:18:36,653 --> 00:18:38,790 Onları teslim olmaları için aç bırakıyoruz. 327 00:18:43,560 --> 00:18:45,530 Sorun ne? eski dostum mu? 328 00:18:47,365 --> 00:18:49,401 Bekliyoruz. Tamam aşkım? 329 00:18:52,136 --> 00:18:53,338 Onlara göster. 330 00:18:54,304 --> 00:18:56,204 KADIN: Bu tarafa gelin lütfen. 331 00:18:56,273 --> 00:18:57,676 Sizden sonra efendim. 332 00:18:58,843 --> 00:19:00,612 (Kadınlar gülüyor) 333 00:19:01,645 --> 00:19:05,080 Çünkü o var ne güzel siyah saçlar, 334 00:19:05,149 --> 00:19:06,551 biz kızlar... 335 00:19:07,385 --> 00:19:09,149 ona "Blackie" deyin. 336 00:19:10,887 --> 00:19:13,926 Albay Zubov çok yakışıklı genç adam. 337 00:19:17,361 --> 00:19:18,526 Hayatımın bir noktasında, 338 00:19:18,595 --> 00:19:19,895 gideceğimi sanıyordum yakışıklı olmak. 339 00:19:19,964 --> 00:19:22,667 Ama ortaya çıktı durum böyle değil. 340 00:19:23,100 --> 00:19:24,403 Ah. 341 00:19:25,970 --> 00:19:27,806 Bu Zubov nasıl biri? 342 00:19:29,240 --> 00:19:30,639 İnsanlar onun iyi biri olduğunu söylüyor 343 00:19:30,708 --> 00:19:32,974 ama bazı insanlar diyor ki o entrikacı küçük bir piç 344 00:19:33,043 --> 00:19:34,209 değil mi? 345 00:19:34,278 --> 00:19:36,281 Bir görüş formüle ettiniz mi? 346 00:19:38,615 --> 00:19:40,452 Hanımefendi, ben devlet memuruyum. 347 00:19:42,286 --> 00:19:44,489 -Bana zaman ver. -Ah. 348 00:19:45,656 --> 00:19:48,156 Onun bir entrikacı olduğunu söylüyorum küçük piç 349 00:19:48,225 --> 00:19:49,661 ve hepimizi mahvedecek. 350 00:19:50,829 --> 00:19:52,427 Ben-- (boğazını temizler) 351 00:19:52,496 --> 00:19:54,964 ben büyük bir hayranıyım Potemkin'in. Ben... 352 00:19:55,033 --> 00:19:58,198 H-- O uzakta, hayatını riske atıyor hepimiz için. 353 00:19:59,037 --> 00:20:00,668 Blackie'yi istemiyorum 354 00:20:00,737 --> 00:20:03,806 Hanımın arasını bozmak için ve Potemkin çünkü... 355 00:20:03,875 --> 00:20:04,876 CATHERİNE: Çünkü mi? 356 00:20:11,148 --> 00:20:12,817 Birbirinizi gerçekten seviyorsunuz. 357 00:20:14,113 --> 00:20:15,950 sen en çok güzel çift. 358 00:20:16,019 --> 00:20:19,691 Gerçekten hiç aşk görmedim beğenin Majesteleri. 359 00:20:21,625 --> 00:20:23,993 Blackie, bu Kontes Bruce. 360 00:20:24,062 --> 00:20:25,730 Şimdi gidiyor. 361 00:20:28,098 --> 00:20:29,534 KONTES BRUCE: Majesteleri. 362 00:20:34,137 --> 00:20:37,672 POTEMKİN: Ondan başka mektuplar da var. hepsi beni saldırmaya çağırıyor. 363 00:20:37,741 --> 00:20:40,410 Kimsenin vermediği görülüyor yaşasak da ölsek de umrumda değil 364 00:20:40,479 --> 00:20:41,680 hadi saldıralım. 365 00:20:42,413 --> 00:20:43,715 Tanrı bize yardım etsin. 366 00:20:45,183 --> 00:20:47,249 (BAĞIRIR) Beyler, saldıralım! 367 00:20:47,318 --> 00:20:48,550 Şimdi saldırıyoruz! 368 00:20:48,619 --> 00:20:51,648 Çizgide. Şimdi ya da asla. Taşınmak! 369 00:20:51,717 --> 00:20:52,988 Rusya için! 370 00:20:53,057 --> 00:20:55,858 İstanbul Kapısı'na gidiyoruz. 371 00:20:55,927 --> 00:20:59,027 Beyler, geri çekilme olmayacak. 372 00:20:59,096 --> 00:21:01,300 Silahlar duvarı delecek, 373 00:21:02,100 --> 00:21:03,969 ve kasabayı alacağız. 374 00:21:10,440 --> 00:21:12,978 (ASKERLER BAĞIRIYOR) 375 00:21:20,952 --> 00:21:23,283 -(ASKERLER BAĞIRIYOR) -(KILIÇLAR ÇATIŞIYOR) 376 00:21:57,489 --> 00:22:00,059 (HOLAN) 377 00:22:01,825 --> 00:22:06,765 SUVOROV: Kasaba alındı. Ochakov bizimdir! 378 00:22:24,282 --> 00:22:26,885 (ÇOCUK AĞLIYOR) 379 00:22:31,522 --> 00:22:33,489 KADIN (Hıçkırarak): Lütfen, sana yalvarıyorum! 380 00:22:33,558 --> 00:22:36,559 (ÇOCUK AĞLAMAYA DEVAM EDER) 381 00:22:36,628 --> 00:22:39,398 (KADIN YAKLAŞMAYA DEVAM EDİYOR) 382 00:22:44,167 --> 00:22:47,303 ♪ (HANDEL'İN "MÜZİĞİ İÇİN KRALİYET HAVAİ FİŞEKLERİ" ÇALIYOR) ♪ 383 00:22:47,372 --> 00:22:50,672 (kalabalık tezahürat yapıyor) 384 00:22:50,741 --> 00:22:53,408 Majestelerini almamız lazım burada. Catherine! 385 00:22:53,477 --> 00:22:54,914 Catherine, Majesteleri! 386 00:22:56,246 --> 00:22:58,083 (kalabalık tezahürat yapıyor) 387 00:23:03,788 --> 00:23:06,321 ♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪ 388 00:23:06,390 --> 00:23:09,091 KONUŞMACI: İmparatoriçeniz için sessizlik. 389 00:23:09,160 --> 00:23:13,361 CATHERINE: Rusya artık yok Avrupa'ya doğru sürünüyor. 390 00:23:13,430 --> 00:23:15,558 Biz büyük bir milletiz, 391 00:23:15,627 --> 00:23:20,035 ve dünya zorlandı bu gerçeğin farkına varmak! 392 00:23:20,104 --> 00:23:22,137 (BÜYÜK TEŞEKKÜRLER) 393 00:23:22,206 --> 00:23:23,873 Artık bir imparatorluğumuz var. 394 00:23:23,942 --> 00:23:26,174 bir Rus imparatorluğu Avrupa'dan özgür. 395 00:23:26,243 --> 00:23:28,411 Ve biz hiç kimsenin olmadığı gibi savaşıyoruz! 396 00:23:28,480 --> 00:23:29,578 (tezahürat) 397 00:23:29,647 --> 00:23:31,080 KONUŞMACI: İmparatoriçeniz için sessizlik. 398 00:23:31,149 --> 00:23:34,183 CATHERINE: Rusya yerini aldı 399 00:23:34,252 --> 00:23:36,155 büyük uluslar arasında 400 00:23:37,588 --> 00:23:41,090 ve bu bir pozisyondur asla pes etmeyeceğiz! 401 00:23:41,159 --> 00:23:42,857 (BÜYÜK TEŞEKKÜRLER) 402 00:23:42,926 --> 00:23:47,866 Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR) Potemkin! Potemkin! Potemkin! 403 00:23:49,801 --> 00:23:52,504 (İLAHİLER DEVAM EDİYOR) 404 00:24:04,415 --> 00:24:06,147 PLATON: Sana ne olduğunu anlatamam... 405 00:24:06,216 --> 00:24:10,546 burada olmak ayrıcalıktır sizinle Prens Potemkin. 406 00:24:10,615 --> 00:24:13,492 Kesinlikle öyle Ochakov'dan çok daha güvenli. 407 00:24:14,825 --> 00:24:16,728 -(Kıkırdar) -Ah, sadece. 408 00:24:18,596 --> 00:24:20,095 (Kıkırdamalar) 409 00:24:20,164 --> 00:24:21,766 (kapıyı çalar) 410 00:24:23,700 --> 00:24:25,667 Alman ve İngiliz büyükelçileri 411 00:24:25,736 --> 00:24:27,940 izleyici talep ettim konsey ile. 412 00:24:29,940 --> 00:24:32,011 Durumun ciddi olduğunu varsaymalıyız. 413 00:24:34,245 --> 00:24:35,547 Onları içeri getirin. 414 00:24:36,414 --> 00:24:37,649 (KAPI AÇILIR) 415 00:24:51,395 --> 00:24:53,565 (ALMANCA KONUŞUYOR) 416 00:24:57,735 --> 00:24:59,838 Almanca dışında herhangi bir dil. 417 00:25:01,505 --> 00:25:03,070 İNGİLİZ BÜYÜKELÇİSİ: Majesteleri, 418 00:25:03,139 --> 00:25:07,276 böldüğümüz için özür dileriz Konseyin işleri, 419 00:25:07,345 --> 00:25:10,916 ama çok ciddi bir durumumuz var yapılacağı duyurusu. 420 00:25:12,349 --> 00:25:14,682 Rus hükümeti olmadığı sürece 421 00:25:14,751 --> 00:25:18,623 Ochakov kalesini geri ver Türklere, 422 00:25:19,289 --> 00:25:22,825 hem İngiltere hem de Almanya 423 00:25:22,894 --> 00:25:24,893 sana savaş ilan edecek. 424 00:25:24,962 --> 00:25:26,561 -Ne? -(POTEMKİN ÖKSÜRÜR) 425 00:25:26,630 --> 00:25:29,497 Bence bunu tartışmalıyız diğer odada, özel olarak. 426 00:25:29,566 --> 00:25:31,232 - Gerçekten öyle misin? -(POTEMKİN ÖKSÜRÜR) 427 00:25:31,301 --> 00:25:34,669 Bir an düşünürsen Almanya'ya sürünerek gideceğim 428 00:25:34,738 --> 00:25:36,137 -sonra sen-- -Saygılarımla Majesteleri. 429 00:25:36,206 --> 00:25:37,239 belki biz... 430 00:25:37,308 --> 00:25:38,739 ne Prens Potemkin şunu söylemeye çalışıyor... 431 00:25:38,808 --> 00:25:40,175 İNGİLİZ BÜYÜKELÇİSİ: Majesteleri, 432 00:25:40,244 --> 00:25:43,373 bir yanıtımız olmalı yarın sabaha kadar. 433 00:25:43,442 --> 00:25:45,241 -Ve senin de bir tane olacak... -Hayır. 434 00:25:45,310 --> 00:25:46,815 ...zaman ayırdığımızda 435 00:25:46,884 --> 00:25:49,184 -cevabımızı dikkate almak için. -Hayır, bana emir verilmeyecek-- 436 00:25:49,253 --> 00:25:50,255 Hepsi bu. 437 00:26:00,197 --> 00:26:02,797 CATHERINE: Tahmin etmiyorsun kafamın üstünden konuşmak 438 00:26:02,866 --> 00:26:05,400 -yabancı bir büyükelçiye... -Avrupalı güçler başardı gayet açık... 439 00:26:05,469 --> 00:26:07,602 -... huzurunda konseyin! -...tolere edemeyecekler 440 00:26:07,671 --> 00:26:09,337 konumumuz Kırım Yarımadası'nda. 441 00:26:09,406 --> 00:26:11,205 -Sana hatırlatabilir miyim... -Eh, Konstantinopolis; 442 00:26:11,274 --> 00:26:13,041 - Onlara bir şey vermeliyiz. -...sana milyonlar sağlıyorum 443 00:26:13,110 --> 00:26:15,310 finanse edilecek ruble sadece kadınlarınızın değil, 444 00:26:15,379 --> 00:26:17,813 -ama ordularınız-- -(BAĞIRIR) Sana hatırlatabilir miyim? 445 00:26:17,882 --> 00:26:20,610 Senin için kana bulandım! 446 00:26:20,679 --> 00:26:23,518 Yutmak istedin Ukrayna, Kırım, 447 00:26:23,587 --> 00:26:26,789 Karadeniz'i geçmek, Konstantinopolis ve ben başardım! 448 00:26:26,858 --> 00:26:27,990 Sen de bunu istedin. 449 00:26:28,059 --> 00:26:29,824 Ben yaptım. ama bunu tartışmıyorum 450 00:26:29,893 --> 00:26:31,860 konseyin önünde, bir grup yabancıyla birlikte 451 00:26:31,929 --> 00:26:33,728 iki yüzlü küçük pis çocuk! 452 00:26:33,797 --> 00:26:35,797 -İki yüzlü değil-- -Öyle! 453 00:26:35,866 --> 00:26:38,127 Eğer düşündüğün buysa o, neden bunu söylemedin ilk etapta? 454 00:26:38,196 --> 00:26:40,435 Onları sana güldürür. Sana gülüyorlar! (Alaycı bir şekilde gülüyor) 455 00:26:40,504 --> 00:26:43,372 -Nasıl cüret edersin! -Cesaret ediyorum! 456 00:26:43,441 --> 00:26:45,741 (POTEMKİN ÖKSÜRÜR) 457 00:26:45,810 --> 00:26:46,909 Hastasın. 458 00:26:46,978 --> 00:26:48,610 (ÖKSÜRÜKLER) Evet, fena halde hastayım. 459 00:26:48,679 --> 00:26:50,613 Peki neden? Neden böyle davranıyorsun? 460 00:26:50,682 --> 00:26:53,085 (ÖKSÜRÜK GÜÇLENİR) 461 00:26:54,352 --> 00:26:56,384 POTEMKİN: Ah, Allah kahretsin. 462 00:26:56,453 --> 00:26:58,521 Aşağıda bir hastalık var. 463 00:26:58,590 --> 00:27:00,055 Matuşka, bir hastalık. 464 00:27:00,124 --> 00:27:02,991 Gecelerimin çoğunu burada geçiriyorum bağırsaklarımı öksürüyorum 465 00:27:03,060 --> 00:27:06,061 erkekler ve kadınlarla çevrili ve-- ve çocuklar-- 466 00:27:06,130 --> 00:27:08,367 katlettiğim çocuklar çünkü sığırları seviyorsun. 467 00:27:11,102 --> 00:27:12,771 Neden ikimiz de böyleyiz? 468 00:27:14,438 --> 00:27:16,572 Evet benim de hiçbir fikrim yok. 469 00:27:16,641 --> 00:27:18,010 Hiçbir fikrim yok. 470 00:27:19,043 --> 00:27:21,380 Lütfen, hadi. Hadi. 471 00:27:22,881 --> 00:27:25,013 Güç ve zafer istedik. 472 00:27:25,082 --> 00:27:26,881 (İÇ ÇEKİLİYOR) 473 00:27:26,950 --> 00:27:29,121 Bizde var ve bize ne yaptığına bakın. 474 00:27:32,056 --> 00:27:34,790 Bu sadece çok eski bir hikaye. 475 00:27:34,859 --> 00:27:36,224 Uşak: Majesteleri. 476 00:27:36,293 --> 00:27:38,931 - POTEMKİN: Biraz mahremiyet lütfen! 477 00:28:19,303 --> 00:28:20,439 Bunu hatırlıyor musun? 478 00:28:21,205 --> 00:28:22,207 Evet. 479 00:28:23,307 --> 00:28:24,309 Elbette. 480 00:28:27,144 --> 00:28:30,178 Büyük bir akşam yemeği vereceğim yarın akşam sizin için. 481 00:28:30,247 --> 00:28:32,680 Gitmeden önce bir veda güneye geri dön. 482 00:28:32,749 --> 00:28:34,349 - POTEMKİN: Evet, güneye geri dönün, 483 00:28:34,418 --> 00:28:37,222 daha fazla şehir inşa etmek ve daha fazla insanı öldür. 484 00:28:38,155 --> 00:28:39,158 Hmm? 485 00:28:39,991 --> 00:28:41,857 Neden? Kimin için? 486 00:28:41,926 --> 00:28:43,425 Ah, benim için sanırım. 487 00:28:43,494 --> 00:28:45,460 Ben devletim, Grishenka. 488 00:28:45,529 --> 00:28:47,499 Kendime ait bir hayatım kalmadı. 489 00:28:49,233 --> 00:28:51,633 sana vereceğim başka bir saray. 490 00:28:51,702 --> 00:28:54,570 Evet, yaptığın şey bu tüm eski sevgililerin için 491 00:28:54,639 --> 00:28:56,171 onlarla işin bittiğinde. 492 00:28:56,240 --> 00:28:58,738 Biliyorsun asla yapamam bırak gitsin. 493 00:28:59,938 --> 00:29:02,311 Birbirimize bağlıyız, bunu biliyorsun. 494 00:29:02,380 --> 00:29:03,482 Gerçekten öyle miyim? 495 00:29:06,082 --> 00:29:08,520 Bana nasıl baktığını görüyorum döndüğümden beri. 496 00:29:10,855 --> 00:29:12,187 Zaferlerimden bıktınız. 497 00:29:12,256 --> 00:29:15,057 benim bir tehdit olduğumu düşünüyorsun sen öyle düşünüyorsun... 498 00:29:15,126 --> 00:29:16,791 Peki sen düşünüyorsun tahtı istediğimi. 499 00:29:16,860 --> 00:29:19,294 Bir anlığına hayal eder misin? onu sana verirdim, 500 00:29:19,363 --> 00:29:21,830 kocamı nasıl zorladık onu bana bırakman için mi? 501 00:29:21,899 --> 00:29:25,934 Sen sertsin Matushka, çok sertsin. 502 00:29:26,003 --> 00:29:28,840 Bu sadece... 503 00:29:30,341 --> 00:29:33,041 Bu devlet değil, sadece sen varsın. Bu... 504 00:29:33,110 --> 00:29:34,844 Kendinden başka kimseyi sevmiyorsun. 505 00:29:34,913 --> 00:29:35,945 Evet... 506 00:29:36,014 --> 00:29:37,580 Bu sizin için insanlıktır. 507 00:29:37,649 --> 00:29:40,181 Senin derdin mi var? 508 00:29:40,250 --> 00:29:42,017 Yani, neden sadece... 509 00:29:42,086 --> 00:29:45,387 birisi içeri girsin mi? Neden birine güvenemiyorsun? 510 00:29:45,456 --> 00:29:49,224 Çünkü hiçbir zaman güvenli olmadı bunu yapmam için. Durmadan. 511 00:29:49,293 --> 00:29:50,926 Nasıl düşünebildin bir saniyeliğine 512 00:29:50,995 --> 00:29:53,298 ordularımı çevireceğimi sana karşı mı? 513 00:29:55,099 --> 00:29:57,933 Güzel yapmak zorunda kalacaksın Almanlarla birlikte. 514 00:29:58,002 --> 00:30:00,703 Bazen sadece yapman gerekir bir anlaşma yap. 515 00:30:00,772 --> 00:30:02,041 Unuttun mu? 516 00:30:05,676 --> 00:30:07,976 -Eylemlerinizin sonuçları var. -(Catherine alay eder) 517 00:30:08,045 --> 00:30:10,411 sürünerek gitmeyeceğim Almanlara. 518 00:30:10,480 --> 00:30:12,181 Evet, yapacaksın çünkü bunu yapmak zorundasın. 519 00:30:12,250 --> 00:30:14,984 Annem bir Almandı. Korkunç, açgözlü bir kızdı. 520 00:30:15,053 --> 00:30:17,022 bencil kaltak. 521 00:30:18,456 --> 00:30:19,524 (ÇIĞLIKLAR) 522 00:30:21,492 --> 00:30:22,928 (SOBS) 523 00:30:25,429 --> 00:30:28,233 -(hıçkırarak) -Buraya gel. Hadi. 524 00:30:32,670 --> 00:30:33,973 (SOBS) 525 00:30:40,545 --> 00:30:41,613 (Nefes alır) 526 00:30:43,682 --> 00:30:46,051 (Ağlama ve burnunu çekme) 527 00:30:55,125 --> 00:30:57,329 Ah, önerdiğin gibi yapacağım. 528 00:31:00,898 --> 00:31:02,492 -Elbette. -(Catherine Kıkırdar) 529 00:31:02,561 --> 00:31:04,169 Çünkü ben her zaman haklıyım. 530 00:31:04,902 --> 00:31:07,637 -Ben de öyle. -Hımm. 531 00:31:07,706 --> 00:31:09,537 güzel yapacağım Almanlarla 532 00:31:09,606 --> 00:31:12,945 ve güneye gideceksin Türklerle barış yapalım. 533 00:31:14,712 --> 00:31:16,916 Hayat bir uzlaşmadır. Biliyorum. 534 00:31:21,152 --> 00:31:23,285 Ve sen haklıydın. 535 00:31:23,354 --> 00:31:25,490 Kontes Bruce'u bekliyorum sana söyledi. 536 00:31:27,925 --> 00:31:30,392 Zubov iki yüzlüdür küçük piç. 537 00:31:30,461 --> 00:31:32,664 (İkisi de gülüyor) 538 00:31:34,432 --> 00:31:35,931 (İkisi de iç çekiyor) 539 00:31:36,000 --> 00:31:37,399 Kurtulmak zorunda kalacağız ondan. 540 00:31:37,468 --> 00:31:39,134 İnsanlar benim aptal olduğumu düşünüyor o yönde 541 00:31:39,203 --> 00:31:41,303 -ama ben-- Ben aptal değilim. -Biliyorum. 542 00:31:41,372 --> 00:31:43,208 Yapacağım. Ben... ondan kurtulacağım. 543 00:31:44,308 --> 00:31:46,709 sahip olana kadar değil onun için en iyisi. 544 00:31:46,778 --> 00:31:49,612 -Seni kötü... -Hımm. 545 00:31:49,681 --> 00:31:51,146 -...bencil... -Hımm. 546 00:31:51,215 --> 00:31:53,015 -...yenilenmemiş... -Hımm. 547 00:31:53,084 --> 00:31:54,516 -...yozlaşmış... -(kıkırdamalar) 548 00:31:54,585 --> 00:31:57,152 -...son derece seksi yaşlı cadı! -(Gülüyor) 549 00:31:57,221 --> 00:31:59,354 Hayır, hayır, hayır. Ben yozlaşmış değilim. 550 00:31:59,423 --> 00:32:02,061 -Bunu geri alıyorum. Bunu geri alıyorum. -(Kıkırdar) 551 00:32:04,461 --> 00:32:07,428 Yani nasıl konuşabiliyorsun İmparatoriçene böyle mi? 552 00:32:07,497 --> 00:32:10,335 Eh, gelecek gibi görünüyor bana çok kolay. 553 00:32:13,002 --> 00:32:17,538 Yarın geceki partide, Önümde diz çökmeni istiyorum 554 00:32:17,607 --> 00:32:20,976 ve oradaki herkese söyle bana ibadet ettiğini, 555 00:32:21,045 --> 00:32:22,511 tamamen, 556 00:32:22,580 --> 00:32:26,585 ve sen tamamen ve bana tamamen sadık. 557 00:33:15,833 --> 00:33:17,032 (POTEMKİN SUŞLARI) 558 00:33:17,101 --> 00:33:19,271 Aptal: Yaşlandıklarında ve daha akıllı, 559 00:33:20,537 --> 00:33:23,706 bazen karı koca ayrı yatak odalarına ihtiyaç var 560 00:33:23,775 --> 00:33:25,005 eski dostum. 561 00:33:47,465 --> 00:33:48,600 (İÇ ÇEKİLİYOR) 562 00:33:50,168 --> 00:33:53,105 Ah, Sashenka, geri döndün. 563 00:33:54,171 --> 00:33:55,570 İyi. 564 00:33:55,639 --> 00:33:58,974 Peki canım, sen var mıydın? Annemle güzel vakit geçirmek mi? 565 00:33:59,043 --> 00:34:00,545 -Evet. -İyi. 566 00:34:01,045 --> 00:34:02,144 İyi. 567 00:34:02,213 --> 00:34:05,880 - Merak ettim... -Evet? 568 00:34:05,949 --> 00:34:08,553 Acaba yapabilir miyim diye merak ettim onu yanıma alır mısın? 569 00:34:10,354 --> 00:34:12,052 Onu eve mi götüreceğim? (Alaylar) 570 00:34:14,124 --> 00:34:15,657 Maria, 571 00:34:15,726 --> 00:34:18,759 o geleceğin imparatoru Rusya'nın. 572 00:34:18,828 --> 00:34:21,400 Onun yeri burası benim yanımdır; bunu biliyorsun. 573 00:34:22,900 --> 00:34:24,299 Neyse, 574 00:34:24,368 --> 00:34:26,705 ihtiyacı olan her şey burada var öyle değil mi Saşenka? 575 00:34:29,173 --> 00:34:30,505 Evet büyükanne. 576 00:34:30,574 --> 00:34:33,208 O diyordu Ona bir şey mi imzalattın? 577 00:34:33,277 --> 00:34:35,480 Ah, öyle miydi? 578 00:34:36,347 --> 00:34:37,646 MARIA: Kesinlikle çok genç. 579 00:34:37,715 --> 00:34:40,485 Her ne ise, sizce anladı mı? 580 00:34:41,452 --> 00:34:43,322 Bu, ardıllıkla ilgiliydi. 581 00:34:45,023 --> 00:34:46,325 Bunu biliyorsun. 582 00:34:47,357 --> 00:34:48,760 Veya bundan şüpheleniyorsun. 583 00:34:50,594 --> 00:34:53,428 (Alaycılar) Gerçekten bizim olduğumuzu mu düşünüyorsun? bu tartışmayı yapıyor olmalı 584 00:34:53,497 --> 00:34:56,501 -çocuğun önünde mi? -Oh, babasının kim olduğunu biliyor. 585 00:34:57,802 --> 00:34:59,138 Senin de öyle. 586 00:35:00,471 --> 00:35:03,939 Cidden mi düşünüyorsun Paul'un yetenekli olduğunu 587 00:35:04,008 --> 00:35:05,674 bu ülkeyi yönetmek mi? 588 00:35:05,743 --> 00:35:08,944 Sanırım o benim kocam ve ona sadıkım. 589 00:35:09,013 --> 00:35:10,315 İyi. 590 00:35:10,815 --> 00:35:11,813 Çok güzel. 591 00:35:11,882 --> 00:35:13,814 Eğer öyleysen fikrini değiştir, 592 00:35:13,883 --> 00:35:16,518 belki bir şeyler yazabilirsin şu anlama geliyor 593 00:35:16,587 --> 00:35:19,454 oğlunu düşünüyorsun başarılı olmalı 594 00:35:19,523 --> 00:35:21,017 babasının yerine 595 00:35:21,086 --> 00:35:22,894 Gerçekten hayal ediyor musun? Bunu yapar mıydım? 596 00:35:24,529 --> 00:35:25,630 (Alaylar) 597 00:35:27,331 --> 00:35:29,964 (Titreyerek) Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 598 00:35:30,033 --> 00:35:32,033 -Güle güle sevgilim. -ALEXANDER: Hoşça kal anne. 599 00:35:32,102 --> 00:35:33,305 MARIA: Hoşça kal. 600 00:35:58,929 --> 00:36:00,229 O nerede? 601 00:36:00,298 --> 00:36:02,430 Sen gidiyordun onu eve getir. 602 00:36:02,499 --> 00:36:05,000 Ne oldu? ona yaklaşmak için mi? 603 00:36:05,069 --> 00:36:07,136 Ona bir şey imzalattı. 604 00:36:07,205 --> 00:36:08,607 Bu, ardıllıkla ilgili. 605 00:36:10,408 --> 00:36:12,644 Nedir? Ne diyor? 606 00:36:14,411 --> 00:36:15,680 Başarılı olacaktı. 607 00:36:16,947 --> 00:36:17,950 Senin yerine. 608 00:36:22,386 --> 00:36:24,754 Canım. Hayatım, sorun değil. 609 00:36:24,823 --> 00:36:26,255 Değil... 610 00:36:26,324 --> 00:36:27,790 Hayır, hayır. Hiçbir şey ifade etmiyor. 611 00:36:27,859 --> 00:36:29,691 - Hiçbir şey ifade etmiyor. -(PAUL titriyor) 612 00:36:29,760 --> 00:36:32,660 Beni kendi tarafına çekmeye çalıştı. bir şeyler yazmak için; 613 00:36:32,729 --> 00:36:34,496 Sasha'ya izin verecek bir şey tahtı almak 614 00:36:34,565 --> 00:36:36,031 -senin yerine. -Ve? 615 00:36:36,100 --> 00:36:37,566 Ne... 616 00:36:37,635 --> 00:36:40,002 Sana sadıkım. Söyledim Ben böyle bir şey yapmazdım. 617 00:36:40,071 --> 00:36:41,969 Kadınlar kocalarına ihanet ediyor. 618 00:36:42,038 --> 00:36:44,506 Çocuklar ebeveynlerine ihanet eder. Sadakat yok. 619 00:36:44,575 --> 00:36:46,141 Hiç yok. (Kıkırdamalar) 620 00:36:46,210 --> 00:36:47,612 Ben sana sadıkım. 621 00:36:49,780 --> 00:36:51,716 -Öyle olduğumu biliyorsun. -(PAUL Mırıldanarak) 622 00:36:53,518 --> 00:36:55,387 Paul, sana sadıkım! 623 00:36:58,755 --> 00:37:00,792 Ve umarım sadık kalırsın bana. 624 00:37:03,894 --> 00:37:05,264 (PAUL burnunu çeker) 625 00:37:07,565 --> 00:37:09,734 sadece düşündüm onu eve getirirdin. 626 00:37:14,771 --> 00:37:16,938 CATHERINE: İngilizler ve Alman ültimatomu 627 00:37:17,007 --> 00:37:18,373 geri çekilmiştir. 628 00:37:18,442 --> 00:37:19,907 (KONSEY ÜYELERİ BANG MASASI, Tezahürat) 629 00:37:19,976 --> 00:37:22,111 Görünüşe göre herkes aniden Fransa'dan daha çok korkuyorum 630 00:37:22,180 --> 00:37:23,778 -Rusya'dan daha. -(Alexei kıkırdar) 631 00:37:23,847 --> 00:37:26,281 artık yok herhangi bir savaş tehlikesi 632 00:37:26,350 --> 00:37:28,216 iki veya üç cephede. 633 00:37:28,285 --> 00:37:29,917 (Çakma Tablosu) 634 00:37:29,986 --> 00:37:33,721 Görünüşe göre Prens Potemkin biraz aceleci olmuş olabilir 635 00:37:33,790 --> 00:37:36,459 Almanlardan özür diliyorum savaşı kazandığın için, 636 00:37:36,528 --> 00:37:38,092 Majesteleri. 637 00:37:38,161 --> 00:37:41,430 Fark etmiş olabilirsin Alexei, Fransa'daki sıradan insanlar 638 00:37:41,499 --> 00:37:44,767 kontrol talep ediyorlar aşırı vergilendirme. 639 00:37:44,836 --> 00:37:47,339 Savaşta olacağız onlarla birlikte. 640 00:37:47,938 --> 00:37:48,904 Ve her zaman olduğu gibi, 641 00:37:48,973 --> 00:37:51,473 olabildiğince çok arkadaşa ihtiyacımız var alabildiğimiz gibi. 642 00:37:51,542 --> 00:37:54,779 Prens Potemkin çok yetenekli bir müzakereci. 643 00:37:57,982 --> 00:38:02,021 (ASKER BAĞIR KOMUTLAR MESAFEDE) 644 00:38:17,035 --> 00:38:18,603 POTEMKİN: Aferin oğlum. 645 00:38:21,906 --> 00:38:24,272 Sayın. Sayın? İyi misiniz efendim? 646 00:38:24,341 --> 00:38:25,544 (POTEMKİN İNLİYOR) 647 00:38:27,311 --> 00:38:29,748 Hayır. Hayır değilim. 648 00:38:31,849 --> 00:38:33,248 Nefes alamıyorum. 649 00:38:33,317 --> 00:38:34,916 (POTEMKİN ÖKSÜRÜR) 650 00:38:34,985 --> 00:38:36,218 Kalkmama yardım et. 651 00:38:36,287 --> 00:38:37,589 VALERİAN ZUBOV: Haydi. 652 00:38:41,158 --> 00:38:43,662 (HOLANLAR, İNLEMELER) 653 00:38:49,367 --> 00:38:51,133 Ona yazmalıyım. 654 00:38:51,202 --> 00:38:52,571 Evet efendim. 655 00:38:59,377 --> 00:39:01,413 (at homurtuları) 656 00:39:08,218 --> 00:39:09,588 (POTEMKİN İNLİYOR) 657 00:39:10,887 --> 00:39:14,189 Bu sadece onun gözleri için anladın mı? 658 00:39:14,258 --> 00:39:15,760 Ve başka kimse yok. 659 00:39:16,993 --> 00:39:19,327 emin olacağım kardeşim göremiyorum efendim. 660 00:39:19,396 --> 00:39:22,497 Sen iyi bir adamsın. 661 00:39:22,566 --> 00:39:24,403 İyi bir hizmet yaptın. 662 00:39:27,604 --> 00:39:30,042 (POTEMKİN AĞIR NEFES ALAR) 663 00:39:37,381 --> 00:39:40,852 (UZAKTAN KONUŞMA) 664 00:40:01,706 --> 00:40:02,971 Peki nedir bu? 665 00:40:03,040 --> 00:40:05,106 Yüzünden anlayabiliyorum bu kötü bir haber. 666 00:40:05,175 --> 00:40:06,608 Bu... 667 00:40:06,677 --> 00:40:07,976 Ne? Sadece söyle. 668 00:40:08,045 --> 00:40:09,645 Mektubu bana ver. Bana en kötüsünü söyle. 669 00:40:09,714 --> 00:40:11,550 O öldü Majesteleri. 670 00:40:12,083 --> 00:40:13,152 Kim öldü? 671 00:40:13,985 --> 00:40:15,020 Potemkin. 672 00:40:19,591 --> 00:40:20,825 Potemkin mi? 673 00:40:24,662 --> 00:40:26,031 Potemkin öldü mü? 674 00:40:27,799 --> 00:40:29,697 BEZBORODKO: Majesteleri... 675 00:40:29,766 --> 00:40:32,004 ah, bu mektup yalnızca gözlerin içindir. 676 00:41:00,697 --> 00:41:02,834 -(Catherine İnliyor) -Majesteleri! 677 00:41:26,991 --> 00:41:29,094 (Yumuşak hıçkırarak ağlıyor) 678 00:41:37,735 --> 00:41:39,604 POTEMKİN: Sevgilim Matushka. 679 00:41:41,405 --> 00:41:44,072 Söylemek istediğim şu: 680 00:41:44,141 --> 00:41:47,510 Gitmen gereken yere giderken ve yapman gerekeni yapıyorsun, 681 00:41:47,579 --> 00:41:49,248 aşktan yıpranıyorsun. 682 00:41:50,447 --> 00:41:52,814 Bizimki gibi bir aşk bile. 683 00:41:52,883 --> 00:41:55,517 Mantık dışı doğmuş, ve kahkahalar, 684 00:41:55,586 --> 00:41:58,023 ve mutluluk, ve büyük bir hırs. 685 00:41:59,957 --> 00:42:01,691 Ama pişman değilim her şey 686 00:42:01,760 --> 00:42:03,128 birlikte başardık. 687 00:42:03,895 --> 00:42:05,597 Bir an için değil. 688 00:42:06,864 --> 00:42:09,565 Ve sahip olmayı tercih ederdim aşkımız kullanıldı 689 00:42:09,634 --> 00:42:11,099 ve dünyada 690 00:42:11,168 --> 00:42:13,133 bir çekmecede saklandığından yıl dönümleri ile 691 00:42:13,202 --> 00:42:17,306 ve kurutulmuş güller ve ahlakçıların iyi görüşü. 692 00:42:17,375 --> 00:42:19,808 Seni her zamanki gibi seviyorum. 693 00:42:19,877 --> 00:42:22,214 Ve bir gün dünya bunu bilecek. 694 00:42:23,747 --> 00:42:26,718 Benim kadar doğru ol benim sana olduğum gibi, Matushka. 695 00:42:28,052 --> 00:42:29,955 Size çok fazla alan sağlar. 696 00:42:55,780 --> 00:42:57,983 Türk Savaşı bitti. 697 00:43:01,046 --> 00:43:02,287 Huzur içindeyiz. 698 00:43:07,426 --> 00:43:08,489 (KAPI KAPANIR) 699 00:43:08,558 --> 00:43:09,824 PLATON: ...birlikte, 700 00:43:09,893 --> 00:43:11,293 -Avrupa'nın geri kalanıyla... -Nedir bu? 701 00:43:11,362 --> 00:43:15,330 ...kötülerle savaşmak için Fransa'da devrim. 702 00:43:15,399 --> 00:43:19,033 Kral Louis XVI'dan beri ve kraliçesi Marie Antoinette, 703 00:43:19,102 --> 00:43:23,138 girişiminin ardından tutuklandı geçen yıl Varennes'e kaçmak için 704 00:43:23,207 --> 00:43:27,877 ordularımız hazır devrimle savaşmak 705 00:43:27,946 --> 00:43:30,211 nerede bulursak bulalım. 706 00:43:30,280 --> 00:43:32,414 -(Onay mırıltıları) -(ALKIŞ) 707 00:43:32,483 --> 00:43:34,316 Bu herife inanabiliyor musun? 708 00:43:34,385 --> 00:43:35,750 Onunla nasıl kalabilir? 709 00:43:35,819 --> 00:43:37,787 Onun benim kardeşim olduğunu biliyorum. ama o onu kaybetti 710 00:43:37,856 --> 00:43:39,854 Potemkin öldüğünden beri. 711 00:43:39,923 --> 00:43:44,659 Neyle devam etsek iyi olur öldükten sonra olur. 712 00:43:44,728 --> 00:43:47,162 Ne olacağına o karar verecek o öldükten sonra. 713 00:43:47,231 --> 00:43:48,296 (Alexei alay eder) 714 00:43:48,365 --> 00:43:50,135 Ve hiçbirimiz bu konuda her şeyi yapabilir. 715 00:43:53,537 --> 00:43:55,938 Peki bunu nasıl başaracak? 716 00:43:56,007 --> 00:43:58,207 Hala dikte edecek mi? 717 00:43:58,276 --> 00:44:00,608 toprak olsa bile ağzında mı? 718 00:44:00,677 --> 00:44:03,215 -(KAPI AÇILIR) -Catherine: Bunu gören var mı? 719 00:44:04,415 --> 00:44:07,315 Bu pisliği gören var mı? 720 00:44:07,384 --> 00:44:09,717 İnsanlara neden izin veriliyor? bunları yazmak için mi? 721 00:44:09,786 --> 00:44:12,391 -ALEXEI: Majesteleri-- -Bana "Majesteleri" deme. 722 00:44:15,120 --> 00:44:16,758 Bu ihanettir. 723 00:44:16,827 --> 00:44:21,300 İnsanlar yazıyor ve basıyor tam bir ihanet. 724 00:44:25,303 --> 00:44:29,008 Yurt dışında barışımız var, ama evde düşmanlar. 725 00:44:30,374 --> 00:44:31,973 Eğer savaşlar yaptıysam, 726 00:44:32,042 --> 00:44:34,509 bu uğruna sevdiğim ülkenin 727 00:44:34,578 --> 00:44:37,673 Ama bu eserin yazarı... 728 00:44:37,742 --> 00:44:40,783 beni arayacağını sanıyor bir katil ve bir zalim 729 00:44:40,852 --> 00:44:42,854 yalnızca bu gerekçelerle. 730 00:44:46,024 --> 00:44:49,659 "İmparatoriçe oldu en büyük katil 731 00:44:49,728 --> 00:44:51,092 Commonwealth'te. 732 00:44:51,161 --> 00:44:55,463 O en büyük soyguncudur ve en büyük hain 733 00:44:55,532 --> 00:45:00,603 ve çok vahşi bir düşman zayıfların ve... 734 00:45:00,672 --> 00:45:03,042 fakir ve köle." 735 00:45:05,209 --> 00:45:06,979 -(KİTAP GÜMÜŞ) -(kadın nefesi kesilir) 736 00:45:08,778 --> 00:45:10,379 sipariş verdim tutuklama ve yargılama 737 00:45:10,448 --> 00:45:12,784 yazan yaratığın bu kitap. 738 00:45:14,918 --> 00:45:18,757 Eğer suçlu bulunursa, idam edilecek. 739 00:45:20,692 --> 00:45:22,061 Dikkatli olun: 740 00:45:22,893 --> 00:45:24,860 Ben senin imparatoriçenim 741 00:45:24,929 --> 00:45:27,967 ve sıkı tutuyorum iktidarın dizginlerine. 742 00:45:29,333 --> 00:45:32,504 Ölümü sanma ilk bakanımız... 743 00:45:34,738 --> 00:45:38,373 ve sevgili dostum, Prens Potemkin, 744 00:45:38,442 --> 00:45:40,779 kararlılığımı zayıflattı. 745 00:45:47,919 --> 00:45:49,221 (Catherine keskin bir şekilde nefes verir) 746 00:45:52,422 --> 00:45:54,826 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 747 00:46:14,813 --> 00:46:16,481 İmparatoriçeniz konuştu. 748 00:46:27,992 --> 00:46:29,257 CATHERINE: Ben sakat değilim. 749 00:46:29,326 --> 00:46:31,060 Beni taşımana gerek yok biliyorsun. 750 00:46:31,129 --> 00:46:32,960 Özür dilerim Matuşka. 751 00:46:33,029 --> 00:46:35,597 Platon çok ama çok üzgün Matushka'yı üzdü. 752 00:46:35,666 --> 00:46:38,237 CATHERINE: Ve buna ihtiyacın da yok bana bu isimle hitap etmeni 753 00:46:40,232 --> 00:46:41,373 Matushka. 754 00:46:42,607 --> 00:46:43,909 Matushka. 755 00:46:45,977 --> 00:46:47,708 Matushka. 756 00:46:47,777 --> 00:46:52,251 Bana böyle derdi. Matuşka, Matuşka, Matuşka. 757 00:46:52,917 --> 00:46:54,119 Aa. 758 00:46:54,785 --> 00:46:56,819 Bana kadın diyebilirsin. 759 00:46:56,888 --> 00:46:59,922 Herhangi bir kadın, köylülerin yaptığı gibi. 760 00:46:59,991 --> 00:47:03,128 Benim köylülerim var binlercesi. 761 00:47:04,661 --> 00:47:07,262 Çalışıyorlar ve içiyorlar ve onları anlamsızca kırbaçlıyoruz 762 00:47:07,331 --> 00:47:09,632 eğer cevap vermeye cesaret ederlerse. 763 00:47:09,701 --> 00:47:11,433 Sizce bu doğru mu? 764 00:47:11,502 --> 00:47:15,040 Öyle misin mon petit noiraud? Buna cevap verme. 765 00:47:16,207 --> 00:47:19,144 Yeterli olamadın yanıtı dökün. 766 00:47:22,012 --> 00:47:24,984 Ah torunum, çok tatlı bir çocuk. 767 00:47:26,250 --> 00:47:30,122 Ama babası. Aman Tanrım, babası! 768 00:47:32,289 --> 00:47:33,923 -İyi misin? -(Catherine esner) 769 00:47:33,992 --> 00:47:35,390 CATHERINE: Hımm? 770 00:47:35,459 --> 00:47:37,125 -Senin için endişeleniyorum. -Mm, başım ağrıyor. 771 00:47:37,194 --> 00:47:40,261 Ah ne baş ağrıları inanmazsın. 772 00:47:40,330 --> 00:47:42,765 -(Catherine homurdanıyor) -Nereye gidiyoruz? 773 00:47:42,834 --> 00:47:45,600 Elbette bir seks partisine. 774 00:47:45,669 --> 00:47:49,608 Bir cadı sabbatı. yapacağım Seni süpürgemin üzerinde uçuracağım. 775 00:47:50,308 --> 00:47:52,407 (Gülüyor) 776 00:47:52,476 --> 00:47:55,543 Emin olanlar var Ben kahrolası bir cadıyım. 777 00:47:55,612 --> 00:47:58,580 Latince okudum, Genç erkekleri becermeyi seviyorum; 778 00:47:58,649 --> 00:47:59,985 cadı, açıkça. 779 00:48:01,385 --> 00:48:04,519 Ağzı bozuk yaşlı kadın. Hoş değil. Hoş değil. 780 00:48:04,588 --> 00:48:08,017 -(BELİRSİZ KONUŞMA) -(Yangın Çıtırtısı) 781 00:48:08,086 --> 00:48:12,394 Majesteleri kararını verdi tüm Fransızca kitapların yakılması. 782 00:48:12,463 --> 00:48:15,230 Dayandıklarını düşünüyor gibi görünüyor biraz sorumluluk 783 00:48:15,299 --> 00:48:17,900 sebep olduğu için Fransız Devrimi! 784 00:48:17,969 --> 00:48:20,803 Okumak ön yargı yaratır. 785 00:48:20,872 --> 00:48:23,075 (Gülüyor) 786 00:48:23,942 --> 00:48:25,674 (köpek havlaması) 787 00:48:25,743 --> 00:48:27,046 Ah. 788 00:48:27,812 --> 00:48:29,081 Voltaire. 789 00:48:38,055 --> 00:48:42,191 "Din ilk kez başladı Alçak ilk aptalla karşılaştı." 790 00:48:42,260 --> 00:48:44,296 (BELİRSİZ KONUŞMA) 791 00:48:51,702 --> 00:48:53,038 PLATON: Rousseau! 792 00:48:53,838 --> 00:48:56,075 İğrenç küçük bir adamdı. 793 00:48:57,775 --> 00:48:58,978 Ah! 794 00:48:59,844 --> 00:49:01,480 "İnsan özgür doğar, 795 00:49:02,547 --> 00:49:04,441 ama her yerde 796 00:49:04,510 --> 00:49:05,650 O zincire vurulmuş durumda." 797 00:49:06,917 --> 00:49:08,520 Bu ne anlama geliyor? 798 00:49:09,487 --> 00:49:10,522 Bu şu anlama geliyor... 799 00:49:12,723 --> 00:49:13,725 Bu şu anlama geliyordu... 800 00:49:16,961 --> 00:49:18,728 Onları yak. 801 00:49:18,797 --> 00:49:20,699 Yak... Aman-- Hepsini yak. 802 00:49:23,267 --> 00:49:27,639 Bütün o Fransızları yakın ve onların bitmek bilmeyen soruları. 803 00:49:45,657 --> 00:49:47,092 Burada ne yapıyorsun? 804 00:49:51,863 --> 00:49:53,294 Okuma. 805 00:49:53,363 --> 00:49:55,634 CATHERINE: Yapsan iyi olur ne okuduğuna dikkat et. 806 00:49:56,801 --> 00:49:58,670 Voltaire'i severdin. 807 00:49:59,671 --> 00:50:01,136 Belki. 808 00:50:01,205 --> 00:50:03,608 Genç ve aptal olduğum zamanlar. 809 00:50:04,909 --> 00:50:06,378 Seni güldürdü. 810 00:50:07,578 --> 00:50:08,910 İnkar etmiyorum. 811 00:50:08,979 --> 00:50:11,216 Hımm. O kadar umut doluydun ki. 812 00:50:11,949 --> 00:50:13,352 Ve hayırseverlik. 813 00:50:15,053 --> 00:50:18,686 Sanata destek verildi ve bilim. 814 00:50:18,755 --> 00:50:21,493 Dünyaya gösterdin kadınların neler başarabileceği. 815 00:50:24,161 --> 00:50:25,564 Ben yaptığımı yaptım. 816 00:50:29,299 --> 00:50:31,603 Ben gençken Özgürlüğü hayal ettim. 817 00:50:33,104 --> 00:50:35,003 İnsanların yaptığı gibi genç olduklarında. 818 00:50:35,072 --> 00:50:37,342 Zincirleri kırmayı hayal ettim. 819 00:50:39,309 --> 00:50:41,746 Ama yaşlandıkça seçimleriniz daralır. 820 00:50:44,015 --> 00:50:46,048 Peki bunun yerine ne yaptım? 821 00:50:46,117 --> 00:50:48,120 Bize bir imparatorluk verdim. 822 00:50:49,053 --> 00:50:50,355 Bu da bir şey. 823 00:50:52,356 --> 00:50:54,793 Ve sen sevdin çağın en büyük adamı. 824 00:50:59,096 --> 00:51:00,299 Ah, onu seviyordum. 825 00:51:03,667 --> 00:51:06,338 Her şeyden keyif aldım, her saniye. 826 00:51:07,538 --> 00:51:09,905 Hayat senden her şeyi alır 827 00:51:09,974 --> 00:51:12,875 parça parça, parça parça. 828 00:51:12,944 --> 00:51:16,145 Hm. Öyle değil mi? 829 00:51:16,214 --> 00:51:20,315 Ama biliyordum tam olarak ne yapıyordum. 830 00:51:20,384 --> 00:51:24,623 Ve ben bunu yapmazdım herhangi biri başka şekilde. 831 00:51:30,594 --> 00:51:32,664 CATHERINE: İdam ettiler... 832 00:51:33,598 --> 00:51:34,599 Louis. 833 00:51:35,032 --> 00:51:36,235 (İÇ ÇEKİLİYOR) 834 00:51:37,401 --> 00:51:38,803 Bu dünya nedir? Ben... 835 00:51:40,237 --> 00:51:42,541 Ben... Artık onu tanımıyorum. 836 00:51:45,543 --> 00:51:46,545 Ah. 837 00:51:48,112 --> 00:51:50,449 Seni tanıyorum. (Kıkırdamalar) 838 00:51:52,083 --> 00:51:53,585 Sonunda 839 00:51:54,184 --> 00:51:55,587 sadece var... 840 00:51:56,887 --> 00:51:57,889 et. 841 00:51:59,991 --> 00:52:01,726 Ah. (yüzünü buruşturur) 842 00:52:03,160 --> 00:52:04,463 Ah, kafam. 843 00:52:06,798 --> 00:52:08,167 (KAYITLI BİR ŞEKİLDE homurdanır) 844 00:52:10,835 --> 00:52:11,870 Burada. 845 00:52:15,139 --> 00:52:16,872 (FISILTILIYOR) Evet, güvenli. 846 00:52:16,941 --> 00:52:18,577 Evet, bunu bulamayacak. 847 00:52:19,377 --> 00:52:20,812 İyi misin Matuşka? 848 00:52:24,181 --> 00:52:26,251 POTEMKİN: Sevgilim Matushka. 849 00:52:30,716 --> 00:52:32,521 Sahip olduğum tek adam... 850 00:52:32,590 --> 00:52:34,859 Şu ana kadar sevdiğim tek adam. 851 00:52:38,262 --> 00:52:40,265 Benim Grishenka'm. 852 00:52:41,198 --> 00:52:42,667 Sen oydun. 853 00:52:48,205 --> 00:52:50,037 PLATON: Matuşka mı? Matuşka! 854 00:52:50,106 --> 00:52:52,841 -Yardım! Lütfen yardım edin! -(CATHERINE ZAYIF NEFES ALIYOR) 855 00:52:52,910 --> 00:52:53,913 (Nefes nefese) 856 00:53:22,406 --> 00:53:23,909 - Paul! Özel evrakları nerede? 857 00:53:25,843 --> 00:53:26,845 Neredeler? 858 00:53:32,984 --> 00:53:35,554 (Catherine usulca inliyor) 859 00:53:35,954 --> 00:53:37,180 Dışarı çık. 860 00:53:37,249 --> 00:53:39,054 -PLATON: Hala hayatta. -Çıkmak! 861 00:53:39,123 --> 00:53:40,359 Dışarı! 862 00:53:47,697 --> 00:53:51,132 CATHERINE: Tahtımı bırakıyorum torunum Alexander'a, 863 00:53:51,201 --> 00:53:54,907 Bu belgeye kim tanık oluyor? imzasıyla. 864 00:53:56,506 --> 00:53:59,311 (CATHERINE DÜŞÜK NEFES ALAR) 865 00:54:01,746 --> 00:54:03,579 Sana imzalattığı şey bu mu? 866 00:54:03,648 --> 00:54:04,683 Öyle mi? 867 00:54:15,159 --> 00:54:18,763 (Catherine nefesi kesiliyor) 868 00:54:19,598 --> 00:54:23,335 (PAUL öfkeyle nefes alır) 869 00:54:32,004 --> 00:54:33,812 -Ne? -O öldü. 870 00:54:36,515 --> 00:54:37,816 Majesteleri. 871 00:55:16,320 --> 00:55:17,656 PAUL: Dikkatli ol. 872 00:55:27,898 --> 00:55:32,571 Bugün yine gömüyoruz babamın cesedi. 873 00:55:33,804 --> 00:55:36,171 Karısının yanında yatacak 874 00:55:36,240 --> 00:55:38,340 annem, Catherine, 875 00:55:38,409 --> 00:55:40,112 Kazan Katedrali'nde. 876 00:55:42,080 --> 00:55:45,347 oğlu olmaktan gurur duyuyorum Peter III'ün, 877 00:55:45,416 --> 00:55:48,683 ve bu fırsatı değerlendir bunu bugünden itibaren söylemek gerekirse, 878 00:55:48,752 --> 00:55:52,557 yasa çıkaracağız hiçbir kadından emin olmak için... 879 00:55:54,192 --> 00:55:56,828 Rusya'yı bir kez daha yönetecek. 880 00:55:58,662 --> 00:56:01,996 Tacı yerleştireceksin babamın tabutunun üzerinde 881 00:56:02,065 --> 00:56:05,037 biz ikisini taşırken ortak mezarlarına. 882 00:56:09,506 --> 00:56:12,741 Tacı annem aldı babamdan. 883 00:56:12,810 --> 00:56:14,713 Hiçbir zaman ona ait olmadı. 884 00:56:18,082 --> 00:56:19,484 Ve artık o benim. 885 00:56:26,925 --> 00:56:30,862 Ve benden sonra oğullarıma gidecek. 886 00:56:33,732 --> 00:56:36,936 Ve zamanla oğulları. 887 00:56:42,373 --> 00:56:46,678 Sildiğinizden emin olun Bütün izler o Potemkin denen adama ait. 888 00:56:47,745 --> 00:56:49,311 Ukrayna'ya gömüldü. 889 00:56:49,380 --> 00:56:52,281 Mezarı silin ve ona verdiği her saray. 890 00:56:52,350 --> 00:56:53,915 Ondan söz edilmemelidir. 891 00:56:53,984 --> 00:56:55,183 Durmadan. 892 00:56:55,252 --> 00:56:56,588 Evet Majesteleri. 893 00:56:57,422 --> 00:56:58,657 O kimdi? 894 00:56:59,824 --> 00:57:00,825 Ha? 895 00:57:01,959 --> 00:57:03,095 Hiç bir şey. 896 00:57:04,428 --> 00:57:06,027 Cahil insanları bile duydum 897 00:57:06,096 --> 00:57:08,200 o ve annemi söyle Evliydiler. 898 00:57:16,908 --> 00:57:19,207 (Kahkahalar) 899 00:57:19,276 --> 00:57:22,644 Aptal: (Şarkı söyler) ♪ Tarih yazıldığından beri ♪ 900 00:57:22,713 --> 00:57:26,081 ♪ Dolandırıcılar ve aptallar tarafından ♪ 901 00:57:26,150 --> 00:57:31,219 ♪ Hey ho Kar fırtınası ve buz ♪ 902 00:57:31,288 --> 00:57:37,058 ♪ Ve piçler tarafından yapılmış Kuralları kim çiğnedi ♪ 903 00:57:37,127 --> 00:57:43,131 ♪ Hey ho Ama aşk çok güzel ♪ 904 00:57:43,200 --> 00:57:49,904 ♪ Ve evlilikler Uzun süre dayanacak şekilde yapılmadı ♪ 905 00:57:49,973 --> 00:57:52,768 -♪ Hey ho♪ -Baba, Oğul, 906 00:57:52,837 --> 00:57:56,048 -ve Kutsal Ruh. -♪ Orman ve ayı ♪ 907 00:58:08,359 --> 00:58:11,560 Eğer kimse evli olduğumuzu bilmezse ama biz ikimiz 908 00:58:11,629 --> 00:58:13,232 hala gerçek mi? 909 00:58:14,298 --> 00:58:17,136 (Kıkırdamalar) Gerçek bu, Matushka. 910 00:58:17,802 --> 00:58:19,801 Yakında öğreneceğiz. 911 00:58:19,870 --> 00:58:23,503 Aşk her zaman olacak özel bir mesele. 912 00:58:24,776 --> 00:58:26,742 Ve bunun için daha da tatlı. 913 00:58:26,811 --> 00:58:28,847 Birbirimizi seçtik Grishenka. 914 00:58:30,114 --> 00:58:32,717 Başka seçeneğimiz olmasa da bu konuda. 915 00:58:34,986 --> 00:58:38,623 Ve böylece kendimiz kalıyoruz... 916 00:58:40,925 --> 00:58:43,963 şimdi bile biriz... 917 00:58:47,031 --> 00:58:48,033 sonsuza kadar. 918 00:59:04,615 --> 00:59:08,244 Aptal: Aşk bizden geriye kalandır 919 00:59:08,313 --> 00:59:10,622 her şey gittikten sonra. 920 00:59:12,356 --> 00:59:15,260 Şairler bizi ister buna inanmak. 921 00:59:16,794 --> 00:59:18,597 Ama ne biliyorlar? 922 00:59:21,566 --> 00:59:23,802 ♪ (MÜZİK ÇALIYOR) ♪