1 00:00:05,043 --> 00:00:07,546 ♪ (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪ 2 00:01:11,842 --> 00:01:15,214 (köpekler inliyor) 3 00:01:16,647 --> 00:01:19,849 - İşte hesap, madam. -CATHERINE: Hımm. İyi, güzel. 4 00:01:19,918 --> 00:01:21,650 POTEMKİN: Matuşka! 5 00:01:21,719 --> 00:01:23,085 (CATHERINE iç çeker) 6 00:01:23,154 --> 00:01:25,120 POTEMKİN: Matuşka! Lütfen! 7 00:01:25,189 --> 00:01:27,755 CATHERİNE: Geliyorum. Geliyorum! 8 00:01:27,824 --> 00:01:29,690 -(POTEMKİN HIRLANIR) -Ne yapıyorsun? 9 00:01:29,759 --> 00:01:31,793 Nereye koydular çoraplarım mı? 10 00:01:31,862 --> 00:01:34,096 PETER ZAVADOVSKY: Çoraplarınız mı efendim? 11 00:01:34,165 --> 00:01:35,796 Onun burada ne işi var? 12 00:01:35,865 --> 00:01:38,703 -CATHERINE: Evet, çalışıyoruz. -Ne? Dışarı! 13 00:01:40,337 --> 00:01:42,270 -(POTEMKİN İÇİNİ ÇEKİR) -ZAVADOVSKY: Majesteleri. 14 00:01:42,339 --> 00:01:43,973 POTEMKİN: Ah, neredeler? 15 00:01:44,042 --> 00:01:46,274 Buradalar. Burada. 16 00:01:46,343 --> 00:01:47,779 (POTEMKİN İÇİNİ ÇEKİR) Ah, çok şükür. 17 00:01:48,913 --> 00:01:50,278 Çorba. 18 00:01:50,347 --> 00:01:52,314 Evet. Biri nasıl çorabına çorba mı içilir? 19 00:01:52,383 --> 00:01:53,949 Yatakta çorba yiyerek. 20 00:01:54,018 --> 00:01:56,888 (İkisi de kıkırdar) 21 00:01:58,055 --> 00:01:59,291 Buraya gel. 22 00:02:02,326 --> 00:02:04,526 - Hala açım. -(Catherine Kıkırdar) 23 00:02:04,595 --> 00:02:07,195 -Öyle misin? Durmak. (Kıkırdamalar) -Evet. 24 00:02:07,264 --> 00:02:09,830 -Evet. -(Gülerek) Haydi. 25 00:02:09,899 --> 00:02:12,800 Konsey toplantısı. Hadi. Geç kaldık. 26 00:02:12,869 --> 00:02:14,669 -POTEMKİN: Düşünüyordum da... -CATHERINE: Hımm? 27 00:02:14,738 --> 00:02:16,138 POTEMKİN: Bir yere ihtiyacımız var yaşamak. 28 00:02:16,207 --> 00:02:18,340 (Alaycılar) Bu yeterli değil mi? 29 00:02:18,409 --> 00:02:20,209 HAYIR! Hayır, hayır. Bir ev. Bir ev! 30 00:02:20,278 --> 00:02:22,111 - Burası ev. -Kuyu... 31 00:02:22,180 --> 00:02:23,712 -İmzanız. -Bir ev... 32 00:02:23,781 --> 00:02:25,414 -(BELİRSİZ KONUŞMA) -...bir ev değil ve-- 33 00:02:25,483 --> 00:02:26,915 ev saray değildir. 34 00:02:26,984 --> 00:02:31,920 Bir saray ve bu bir şey Şundan oldukça emin olabilirim: 35 00:02:31,989 --> 00:02:33,421 bir ev değil! 36 00:02:33,490 --> 00:02:36,558 Matushka, biraz konuş lütfen! Özel olarak! 37 00:02:36,627 --> 00:02:38,594 Varsa özel olarak burada böyle bir şey var! 38 00:02:38,663 --> 00:02:41,096 Bu konsey, Grishenka! 39 00:02:41,165 --> 00:02:43,598 Düğmeler tamamlanacak. 40 00:02:43,667 --> 00:02:47,368 Ah, evet. Birisi başlıyor karım gibi konuşmak. 41 00:02:47,437 --> 00:02:49,909 (Fısıldayarak) Bazıları senin karın olduğumu söylüyor. 42 00:02:52,777 --> 00:02:54,043 (vuruyor) 43 00:02:54,112 --> 00:02:55,543 (Zil çalıyor) 44 00:02:55,612 --> 00:02:57,145 CATHERINE: Bunu yapabilirsin sipariş vermek için onları aramak. 45 00:02:57,214 --> 00:02:59,848 -(Catherine Kıkırdar) -Evet, ya da muhtemelen onları vurun. 46 00:02:59,917 --> 00:03:01,784 Peki, düşünmemelisin senden nefret ediyorlar. 47 00:03:01,853 --> 00:03:03,252 Senden nefret etmiyorlar. 48 00:03:03,321 --> 00:03:05,420 Senden nefret etmelerine izin vermeyeceğim. 49 00:03:05,489 --> 00:03:08,458 Ah. Ah, evet. Zavallı küçük kucak köpeği, ha? 50 00:03:08,527 --> 00:03:09,828 (POTEMKİN KAHRAMANLAR) 51 00:03:11,195 --> 00:03:12,327 (Catherine gülüyor) 52 00:03:12,396 --> 00:03:14,330 Küçük kucak köpeği bir konuşma yapacak. 53 00:03:14,399 --> 00:03:16,331 Evet, ben... 54 00:03:16,400 --> 00:03:18,533 Ben Bakan Panin. 55 00:03:18,602 --> 00:03:20,802 Evet ve bunun hakkında konuşacağım Avrupa ve Avrupa, 56 00:03:20,871 --> 00:03:23,900 ve özellikle bu Almanlar burada, batı cephemizde, 57 00:03:23,969 --> 00:03:25,774 bizi güvende tutan müttefiklerimiz. 58 00:03:25,843 --> 00:03:28,377 Ama sonra bakıyorum Rusya'da Matushka. 59 00:03:28,446 --> 00:03:32,780 Güneye bakıyorum, ve Kırım'ı görüyorum, 60 00:03:32,849 --> 00:03:36,185 Karadeniz, geniş boş araziler 61 00:03:36,254 --> 00:03:38,290 olmamız gerektiğini iddiasında bulunuyor. 62 00:03:42,060 --> 00:03:43,462 CATHERİNE: Hm. 63 00:03:44,428 --> 00:03:46,095 -Kırım. -POTEMKİN: Evet. 64 00:03:46,164 --> 00:03:47,830 Bu her zaman böyleydi bir Rus rüyası. 65 00:03:47,899 --> 00:03:50,098 - POTEMKİN: Karadeniz'de bir liman. 66 00:03:50,167 --> 00:03:51,499 Bir deniz filosu inşa edebiliriz, 67 00:03:51,568 --> 00:03:53,735 bizi yapacak bir filo harika. 68 00:03:53,804 --> 00:03:56,737 -(CATHERINE iç çeker) -POTEMKİN: Büyük bir millet. 69 00:03:56,806 --> 00:03:59,474 (FISILTILIYOR) Peki sence bu gerçekçi mi? 70 00:03:59,543 --> 00:04:01,710 -Evet. -Yani gerçekten mi? 71 00:04:01,779 --> 00:04:04,046 Evet elbette. 72 00:04:04,115 --> 00:04:08,650 Peki öyle olmalıyız çok diplomatik. 73 00:04:08,719 --> 00:04:11,919 Pekâlâ, çok aldatıcı olacağım. Evet, evet, evet. Hayır, hayır. 74 00:04:11,988 --> 00:04:13,688 Ama Bakan Panin'i tanıyorum Almanları seviyor 75 00:04:13,757 --> 00:04:15,456 oğlunun da yaptığı gibi Büyük Dük. 76 00:04:15,525 --> 00:04:16,925 Evet, ben... Diplomatik olacağım, 77 00:04:16,994 --> 00:04:18,593 -İkiyüzlü olacağım-- -PANIN: Hepsi 78 00:04:18,662 --> 00:04:21,262 önemli nitelikler bir devlet adamı olan Kont Potemkin'de. 79 00:04:21,331 --> 00:04:22,563 CATHERINE: Kont Potemkin 80 00:04:22,632 --> 00:04:24,866 konuşmak istiyor dış politika hakkında. 81 00:04:24,935 --> 00:04:27,436 POTEMKİN: Evet. Eminim bazılarınız zaten 82 00:04:27,505 --> 00:04:28,903 duygularımı biliyorum bu konularda. 83 00:04:28,972 --> 00:04:31,706 CATHERINE: Evet, öyleydik sadece Kırım'ı tartışıyorum. 84 00:04:31,775 --> 00:04:34,777 Majesteleri hazır mı? başka bir Türk savaşı için mi? 85 00:04:34,846 --> 00:04:36,978 POTEMKİN: Peki, sonuncuyu kazandık 86 00:04:37,047 --> 00:04:38,213 eğer hatırlıyorsam. 87 00:04:38,282 --> 00:04:39,915 Dışişleri Bakanı ise çok endişeli 88 00:04:39,984 --> 00:04:41,449 Avrupa'nın tepkisi hakkında 89 00:04:41,518 --> 00:04:43,418 belki bulabilir diğer ittifaklar. 90 00:04:43,487 --> 00:04:46,054 Açıkçası çok riskli bir fikir Majesteleri. 91 00:04:46,123 --> 00:04:49,557 -Savaş bakanı olarak-- -Dış politika... 92 00:04:49,626 --> 00:04:51,259 çok hassas ve hassas bir konu. 93 00:04:51,328 --> 00:04:55,498 Eminim Majesteleri de aynı fikirdedir Almanya ile ittifakımız 94 00:04:55,567 --> 00:04:57,365 hayati öneme sahiptir. 95 00:04:57,434 --> 00:05:00,202 - Önemli olan Avrupa. -POTEMKİN: Öyle mi? 96 00:05:00,271 --> 00:05:01,669 Tek şey bu mu? 97 00:05:01,738 --> 00:05:03,171 - Kesinlikle önemlidir. 98 00:05:03,240 --> 00:05:06,040 -ALEXEI ORLOV: Öyle. -Elbette bu da bir faktör. 99 00:05:06,109 --> 00:05:09,945 Ama Kont Potemkin'in önerileri çok ilginçler. 100 00:05:10,014 --> 00:05:11,946 Teşekkür ederim Peter. 101 00:05:12,015 --> 00:05:15,751 Yani, dolaşıma gireceğim Peter Zavadosky'den bir not 102 00:05:15,820 --> 00:05:18,657 çalışmamızı istediğimi ayrıntılı olarak. 103 00:05:19,957 --> 00:05:23,558 CATHERINE: Ben çizerdim Dikkatinizi dört numaraya verin. 104 00:05:23,627 --> 00:05:27,362 Şimdi, bu ilişki içinde seçime 105 00:05:27,431 --> 00:05:31,065 genel valilerin illerde. 106 00:05:31,134 --> 00:05:34,865 Dört numarada göreceksiniz General Kamensky'miz var, 107 00:05:34,934 --> 00:05:36,372 kim önerildi... 108 00:05:36,441 --> 00:05:38,978 (DİYALOG SÖNÜYOR) 109 00:05:46,817 --> 00:05:48,350 Neden beni desteklemedin? orada mı? 110 00:05:48,419 --> 00:05:50,119 -Doğru zaman değildi. -Ah, lütfen. 111 00:05:50,188 --> 00:05:51,787 Doğru zaman ne zaman? 112 00:05:51,856 --> 00:05:54,956 Geleceğimiz Kırım'da yatıyor. 113 00:05:55,025 --> 00:05:57,825 Karadeniz'de bir limanı olan, büyük bir güç haline gelirdik. 114 00:05:57,894 --> 00:05:59,727 Peki bu benim hayalim seninkinin yanı sıra, 115 00:05:59,796 --> 00:06:02,058 ama sence Fransızlar ve Almanlar ve İngilizler 116 00:06:02,127 --> 00:06:03,432 bundan kurtulmamıza izin mi vereceksin? 117 00:06:03,501 --> 00:06:05,767 -Şüpheliyim! -Evet. 118 00:06:05,836 --> 00:06:07,903 Arazinin tamamı güney bizim olabilir. 119 00:06:07,972 --> 00:06:10,038 Biz alıyoruz; bize katılmak isteyecekler! 120 00:06:10,107 --> 00:06:11,272 (Alaycılar) Peki... 121 00:06:11,341 --> 00:06:12,873 Haklı olabilirsin. 122 00:06:12,942 --> 00:06:15,643 Ama... Ama ne? Hım? Beni kaybetmek istemiyor musun? 123 00:06:15,712 --> 00:06:17,917 Gitmemi istemiyorsun savaşa mı gidiyoruz? 124 00:06:19,483 --> 00:06:22,484 Seni seviyorum. Bunu biliyorsun. 125 00:06:22,553 --> 00:06:25,854 Bu harika bir macera, Matushka. 126 00:06:25,923 --> 00:06:28,123 -Maceradan sıkıldınız mı? -Kimse bana sormuyor 127 00:06:28,192 --> 00:06:29,558 bir maceraya çıkmak için. 128 00:06:29,627 --> 00:06:31,159 Hayır, Burada, sarayda kalıyorum. 129 00:06:31,228 --> 00:06:33,694 ve yazıyorum ve yazıyorum ve yazıyorum ve ben-- 130 00:06:33,763 --> 00:06:36,466 Ben bir grafomanım sürekli olarak komitede yer alır. 131 00:06:36,535 --> 00:06:37,769 Ben koşmak istiyorum. 132 00:06:38,869 --> 00:06:40,768 bir hayata dayanamıyorum macera olmadan. 133 00:06:40,837 --> 00:06:44,072 (İç çekerek) Peki, sen... sen... sen Buradaki dairelerinizi beğenmediniz mi? 134 00:06:44,141 --> 00:06:47,375 Bunlar Orlov'undu. Vasilchikov ondan önce. 135 00:06:47,444 --> 00:06:50,445 Hayır sevmiyorum benim lanet dairelerim. 136 00:06:50,514 --> 00:06:52,981 Ne... neyim... Ben senin için neyim? 137 00:06:53,050 --> 00:06:55,317 Ben sadece öyle biri miyim? ne yapmalıyım? 138 00:06:55,386 --> 00:06:57,887 Sandalyenizin arkasında durun akşam yemeğinde, öyle mi? 139 00:06:57,956 --> 00:07:00,516 Seni yukarıya çıkarayım Brendiden sonra mı? 140 00:07:00,585 --> 00:07:03,425 Sana iyi bir sikiş ver, bunun için mi buradayım? 141 00:07:03,494 --> 00:07:06,122 Hmm? Ben sadece favori miyim? 142 00:07:06,191 --> 00:07:07,329 -Bu kelimeden nefret ediyorum. -HAYIR! 143 00:07:07,398 --> 00:07:09,364 -Dayanamıyorum. -Hayır, hayır. Bak... 144 00:07:09,433 --> 00:07:12,234 Biliyorsun. Ne olduğunu biliyorsun. 145 00:07:12,303 --> 00:07:13,838 Hayır. Ne olduğumu bilmiyorum. 146 00:07:15,072 --> 00:07:19,375 Eğer bunu yapmanın bir yolunu bulabilirsem fikrin işe yarar, 147 00:07:19,444 --> 00:07:21,580 yapacağız. 148 00:07:28,486 --> 00:07:29,788 Bu benim kadınım. 149 00:07:30,522 --> 00:07:31,823 Hadi. 150 00:07:32,490 --> 00:07:35,958 (SAAT ÇALIYOR) 151 00:07:36,027 --> 00:07:38,260 (Kahkahalar) 152 00:07:38,329 --> 00:07:40,963 Seni endişelendiren bir şey mi var Andrey? 153 00:07:41,032 --> 00:07:43,831 -Endişeli mi görünüyorum? -Evet. 154 00:07:43,900 --> 00:07:46,229 Neden endişelenmeliyim? Karınızın bir bebeği olacak. 155 00:07:46,298 --> 00:07:49,938 -Harika. -(PAUL GÜLER) 156 00:07:50,007 --> 00:07:53,509 Ah, seni istiyorum her zaman, her zaman 157 00:07:53,578 --> 00:07:55,177 en iyi arkadaşım ol. 158 00:07:55,246 --> 00:07:56,812 Sen ailemizin bir parçasısın. 159 00:07:56,881 --> 00:07:59,280 Elbette, Ekselansları. 160 00:07:59,349 --> 00:08:01,549 Ah. Paul. (SORULAR) 161 00:08:01,618 --> 00:08:04,086 Elbette. Ekselansları. 162 00:08:04,155 --> 00:08:07,222 Sonunda bir şey yaptım annemi memnun etmek için. 163 00:08:07,291 --> 00:08:08,961 Ona bir bebek verdim. 164 00:08:09,361 --> 00:08:10,695 Bir çocuk! 165 00:08:11,563 --> 00:08:13,023 Bir mirasçı! 166 00:08:13,092 --> 00:08:14,763 (PAUL YÜKSEK SESLE GÜLÜYOR) 167 00:08:14,832 --> 00:08:16,835 Bana benzeyecek mi? 168 00:08:18,269 --> 00:08:19,735 Tek endişem bu. 169 00:08:19,804 --> 00:08:21,040 Eminim öyle olacaktır. 170 00:08:21,967 --> 00:08:23,038 Umarım öyle olur. 171 00:08:23,107 --> 00:08:24,439 (ANDREI GÜLÜYOR) 172 00:08:24,508 --> 00:08:26,175 ♪ (KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 173 00:08:26,244 --> 00:08:28,743 Ve uzatmak istiyoruz sıcak bir karşılama 174 00:08:28,812 --> 00:08:33,348 Fransız büyükelçilerine ve Alman ulusları, 175 00:08:33,417 --> 00:08:38,821 bize bağlı olanlar Hem ortak hem de Avrupalı olarak. 176 00:08:38,890 --> 00:08:41,390 Avrupa, Avrupa, Avrupa, Avrupa, Avrupa. 177 00:08:41,459 --> 00:08:42,857 Bahsettiği tek şey bu. 178 00:08:42,926 --> 00:08:45,828 Birinin ona hatırlatması gerekiyor biz Rusuz. 179 00:08:45,897 --> 00:08:47,862 Paul'la konuşmam lazım. Onu bulmalıyım. 180 00:08:47,931 --> 00:08:49,864 Ah, evet. Şimdi yapacağına göre sana bir varis vereceğim sanırım 181 00:08:49,933 --> 00:08:51,733 - onunla konuşulmalı. -Evet evet. önemli biliyorsun 182 00:08:51,802 --> 00:08:54,036 -bu benim için. - Veraset elbette. 183 00:08:54,105 --> 00:08:55,270 Çok iyi. 184 00:08:55,339 --> 00:08:57,339 Adam iktidara gelirse Ben ölü bir adamım. 185 00:08:57,408 --> 00:08:59,940 Abartmayın. Çok gülünç oluyorsun. 186 00:09:00,009 --> 00:09:03,145 Ben doğal bir saray mensubu değilim. Asla olmayacağım. Ben Rus'um. 187 00:09:03,214 --> 00:09:04,580 (BELİRSİZ KONUŞMA) 188 00:09:04,649 --> 00:09:05,914 Şunlara bak. 189 00:09:05,983 --> 00:09:08,083 Hayır, hayır, hayır. Şunlara bak. Şunlara bak. 190 00:09:08,152 --> 00:09:10,485 Üstüne çıkmamı bekliyorum kendi horozum. 191 00:09:10,554 --> 00:09:12,520 Kelimenin tam anlamıyla öldürmek için giyinmişti. 192 00:09:12,589 --> 00:09:14,155 Ayı postumu giymeliydim. 193 00:09:14,224 --> 00:09:17,557 -Oh, böyle olma. -Ne gibi olma? 194 00:09:18,429 --> 00:09:19,594 Ne gibi olma? 195 00:09:19,663 --> 00:09:21,563 -Tartışıyorlar. -POTEMKİN: Ha? 196 00:09:21,632 --> 00:09:23,332 Bence Potemkin onu itmek istiyor 197 00:09:23,400 --> 00:09:26,834 Kırım'ı işgal etmesine izin vermek. Onu konseyde duydun. 198 00:09:26,903 --> 00:09:28,804 Savaşabilmesi için bir türk savaşı daha 199 00:09:28,873 --> 00:09:30,472 ve kendini farklılaştırıyor. 200 00:09:30,541 --> 00:09:33,140 Ona izin vermiyor. 201 00:09:33,209 --> 00:09:36,812 Politika konusunda anlaşamamak. Potemkin için çok tehlikeli. 202 00:09:36,881 --> 00:09:40,148 Hanımefendi tamamen siyasetle ilgilidir. 203 00:09:40,217 --> 00:09:42,687 Sizce erkeklerden hoşlanıyor mu? 204 00:09:43,753 --> 00:09:45,281 Onları yiyor ve onları tükürür. 205 00:09:45,350 --> 00:09:46,989 Zavallı kardeşime bak. 206 00:09:47,058 --> 00:09:49,991 Potemkin neredeyse kesinlikle onu tatmin edemiyorum. 207 00:09:50,060 --> 00:09:54,296 bana onun ihtiyacı olduğu söylendi adamları 12 kişilik takımlar halinde. 208 00:09:54,365 --> 00:09:56,264 Bunu rölelerde yapıyorlar, 209 00:09:56,333 --> 00:09:59,771 ve sadece eğitimli sporcular başvurmak gerekiyor. 210 00:10:01,472 --> 00:10:04,973 Benim istediğim bir torun çoğu bu dünyada. 211 00:10:05,042 --> 00:10:06,875 Mutlu olmana sevindim anne. 212 00:10:06,944 --> 00:10:10,078 -Ve mutlu olduğuna sevindim. -(Catherine Kıkırdar) 213 00:10:10,147 --> 00:10:13,281 -(İkisi de kıkırdar) -ANDREI: Natalia! Natalia! 214 00:10:13,350 --> 00:10:15,054 (NATALIA kıkırdar) 215 00:10:16,554 --> 00:10:19,922 Evet, bir torunum. Ne büyük bir bağ. 216 00:10:19,991 --> 00:10:22,658 Peki babanın kim olduğu kimin umrunda? 217 00:10:22,727 --> 00:10:24,760 Ailenin ikiyüzlülüğü. 218 00:10:24,829 --> 00:10:27,290 Peki seninki farklı mı? 219 00:10:27,359 --> 00:10:28,896 -Majesteleri. -Evet? 220 00:10:28,965 --> 00:10:31,333 Alman büyükelçisi geldi. Görmeyi bekliyorum... 221 00:10:31,402 --> 00:10:33,468 -F-- Burada ne işim var? -(CAM KIRILMIŞLARI) 222 00:10:33,537 --> 00:10:35,074 POTEMKİN: Zamanımı boşa harcıyorum! 223 00:10:38,308 --> 00:10:43,011 Gregory, Gregory, eğer öyleyse bu Kırım işi 224 00:10:43,080 --> 00:10:45,213 bu seni çok kızdırıyor, Bir yolunu bulacağım! 225 00:10:45,282 --> 00:10:47,048 -Hep yaparım. -Kimin umrunda Kırım hakkında? 226 00:10:47,117 --> 00:10:48,450 Tek umursadığımı düşünüyorsun Kırım mı? 227 00:10:48,519 --> 00:10:51,119 Bütün Avrupa tutkulu Kırım hakkında teyze! 228 00:10:51,188 --> 00:10:52,788 -POTEMKİN: Ha? -Bazıları biliyor bile 229 00:10:52,857 --> 00:10:54,056 haritada nasıl bulunur. 230 00:10:54,125 --> 00:10:56,592 Bundan daha fazlası ve bunu biliyorsun. 231 00:10:56,661 --> 00:10:58,093 Oradaki çocuk kimdi? 232 00:10:58,162 --> 00:10:59,862 Ha? O neden her zaman takılmak mı? 233 00:10:59,931 --> 00:11:01,563 Çünkü ondan hoşlanıyor! 234 00:11:01,632 --> 00:11:03,298 -Ah! -Bırak bizi aptal! 235 00:11:03,367 --> 00:11:04,800 Peter. Peter Zavadovsky. 236 00:11:04,869 --> 00:11:06,301 -Ah! -Onun önemli olmadığını biliyorsun 237 00:11:06,370 --> 00:11:08,836 -bana. Nasıl... -Oh, işte bu Peter! Peter! 238 00:11:08,905 --> 00:11:11,206 -Hayır-- Nereye gidiyorsun? -Sarhoş olacağım 239 00:11:11,275 --> 00:11:12,808 onunla! 240 00:11:12,877 --> 00:11:14,409 Daha votkanız var mı, Aptal? 241 00:11:14,478 --> 00:11:16,411 Asla evden onsuz ayrılmayın. 242 00:11:16,480 --> 00:11:18,446 Bu yüzden evim yok. 243 00:11:18,515 --> 00:11:21,851 Hiç sahip olamadığımız annemiz, Matushka. 244 00:11:21,920 --> 00:11:23,251 Hayır... Sen buraya geri dön. 245 00:11:23,320 --> 00:11:26,191 Grishenka, buraya geri dön hemen şimdi! 246 00:11:30,094 --> 00:11:33,232 (SARHOŞ ŞARKI SÖYLÜYOR UZAKTA) 247 00:11:44,742 --> 00:11:46,245 POTEMKİN: (Mırıldanarak) İmparatoriçe... 248 00:11:47,946 --> 00:11:49,945 Nerede... 249 00:11:50,014 --> 00:11:51,883 Hangi cehennemdeyim ben? 250 00:11:52,316 --> 00:11:53,352 Ah... 251 00:11:54,079 --> 00:11:55,254 Ah... 252 00:11:56,388 --> 00:11:57,822 (İNLEMELER) 253 00:11:58,590 --> 00:12:00,192 (HOLANLAR) 254 00:12:15,405 --> 00:12:17,706 -PAUL: Anne... O... -CATHERINE: Hım? 255 00:12:17,775 --> 00:12:19,211 Doğum yapıyor. 256 00:12:25,615 --> 00:12:28,520 (BELİRSİZ PANİK KONUŞMASI) 257 00:12:33,918 --> 00:12:35,827 -Ne... Neler oluyor? -Veliaht Prenses. 258 00:12:36,394 --> 00:12:38,497 (ÇIĞLIKLAR) 259 00:12:43,401 --> 00:12:44,500 Ne kadar süre? 260 00:12:44,569 --> 00:12:45,834 Çok uzun, Majesteleri. 261 00:12:45,903 --> 00:12:47,472 -(NATALIA Hıçkırarak ağlıyor) -Çok uzun. 262 00:12:51,909 --> 00:12:53,875 -(NATALIA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) -O nasıl? 263 00:12:53,944 --> 00:12:55,277 CATHERINE: Alacaksın bu sayede sevgilim. 264 00:12:55,346 --> 00:12:57,212 Veliaht Prenses yaşıyor 265 00:12:57,281 --> 00:12:58,813 -doğumda bazı zorluklar-- -Hayır! 266 00:12:58,882 --> 00:13:01,183 Majesteleri. İmparatoriçe Catherine nasıl? 267 00:13:01,252 --> 00:13:03,785 O izliyor Ekselansları, 268 00:13:03,854 --> 00:13:05,220 yatağının yanında. 269 00:13:05,289 --> 00:13:07,990 Sadece bunu soruyor yakın aile mevcut olmalıdır. 270 00:13:08,059 --> 00:13:11,463 (NATALIA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 271 00:13:24,042 --> 00:13:25,844 (KAPI SESLE VURULACAK) 272 00:13:28,579 --> 00:13:29,809 (POTEMKİN İÇİNİ ÇEKİR) 273 00:13:35,552 --> 00:13:38,921 (İç çekiyor) Benim, o, durum umutsuz. 274 00:13:38,990 --> 00:13:41,217 (SIGHS) Bu yeni şeye sahip asistanı. 275 00:13:41,286 --> 00:13:42,327 Zavadovski mi? 276 00:13:43,961 --> 00:13:45,994 -O senin için bir tehdit değil. -Evet. 277 00:13:46,063 --> 00:13:48,067 Onun sevdiği kişi sensin. Bu... 278 00:13:49,600 --> 00:13:51,900 -Karmaşık. -Karmaşık olmamalı, 279 00:13:51,969 --> 00:13:53,234 mesele bu. 280 00:13:53,303 --> 00:13:54,803 Aşk basit olmalı ya da aşk değil. 281 00:13:54,872 --> 00:13:56,538 Neden böyle konuşuyorsun kız öğrenci mi? 282 00:13:56,607 --> 00:13:57,973 Çünkü bu şekilde bana hissettiriyor. 283 00:13:58,042 --> 00:13:59,541 Bir kız öğrenci gibi. 284 00:13:59,610 --> 00:14:01,776 Fikirlerimi asla dinlemiyor ve hazırlıklı değilim 285 00:14:01,845 --> 00:14:03,411 etrafta oturmak ve onun kucak köpeği ol. 286 00:14:03,480 --> 00:14:07,617 -Ve sen tartışıyorsun. -Öyle görünüyor. 287 00:14:07,686 --> 00:14:09,852 Tartışmalara dayanamıyor. 288 00:14:09,921 --> 00:14:11,353 O çok iyi onlara! 289 00:14:11,422 --> 00:14:13,088 -(KONTES BRUCE GÜLÜYOR) -Her zaman yapacak işleri vardır. 290 00:14:13,157 --> 00:14:15,457 Peki, ona sahip olduğunu söyle yapılması gerekenler de. 291 00:14:15,526 --> 00:14:18,388 -Bunu anlayacaktır. -Ama yapmıyorum. Önemli olan bu. 292 00:14:18,457 --> 00:14:20,128 Hırslısın ve... 293 00:14:20,197 --> 00:14:23,633 sonunda, o insanları sevmiyor 294 00:14:23,702 --> 00:14:25,635 durup bekleyenler. 295 00:14:25,704 --> 00:14:27,202 POTEMKİN: Hm. 296 00:14:27,271 --> 00:14:31,106 Kendin olmak tek yoldur ona tutunacaksın. 297 00:14:31,175 --> 00:14:32,411 Ne yapıyorsun? 298 00:14:35,446 --> 00:14:36,546 Hızlı mı? 299 00:14:36,615 --> 00:14:38,213 Yapmamalıyız. Onu seviyorum. 300 00:14:38,282 --> 00:14:41,150 Hızlı bir kimseye zarar vermez. 301 00:14:41,219 --> 00:14:42,952 Sen berbat bir kadınsın. 302 00:14:43,021 --> 00:14:44,623 (KONTES BRUCE GÜLÜYOR) 303 00:14:54,065 --> 00:14:55,935 Hiç şansı var mı? 304 00:15:02,541 --> 00:15:04,109 Peki bebek? 305 00:15:12,517 --> 00:15:14,253 Ah, Paul. 306 00:15:21,291 --> 00:15:23,095 CATHERINE: Öldü. 307 00:15:24,696 --> 00:15:26,331 Ve bebek de öldü. 308 00:15:26,964 --> 00:15:28,200 Ah. 309 00:15:29,395 --> 00:15:30,569 Çok üzgünüm. 310 00:15:32,870 --> 00:15:34,539 Cesedini açtılar. 311 00:15:35,874 --> 00:15:37,109 Bir oğlandı. 312 00:15:38,810 --> 00:15:40,545 Sağlıklı bir çocuk. 313 00:15:42,113 --> 00:15:43,983 Görmek istedim. 314 00:15:45,850 --> 00:15:47,478 O. 315 00:15:47,547 --> 00:15:49,621 Onu görmek istedim. 316 00:15:51,623 --> 00:15:52,624 Buraya gel. 317 00:15:56,060 --> 00:15:58,230 gelip onu göreceğim seninle. 318 00:15:58,997 --> 00:16:00,732 Bunu yapmak istiyor musun? 319 00:16:03,935 --> 00:16:06,005 Ben senin hayatının bir parçası mıyım? 320 00:16:06,737 --> 00:16:08,170 Eğer olmak istiyorsan. 321 00:16:08,239 --> 00:16:10,071 olamam eğer olmama izin vermezsen. 322 00:16:10,140 --> 00:16:11,673 (Catherine inliyor) 323 00:16:11,742 --> 00:16:15,777 Geri ve ileri ve yuvarlak ve daireler çizerek yuvarlak ve yuvarlak. 324 00:16:15,846 --> 00:16:17,046 Biz böyle gidiyoruz. 325 00:16:17,115 --> 00:16:19,251 Demek istediğim, amaç ne hepsinden mi? 326 00:16:20,584 --> 00:16:23,414 sanırım bir an gelir herhangi bir durumda... 327 00:16:23,483 --> 00:16:24,756 "Herhangi bir ilişki" mi? 328 00:16:25,757 --> 00:16:27,326 Biz sadece bu muyuz? 329 00:16:29,627 --> 00:16:32,122 Bu devam edemez. 330 00:16:32,191 --> 00:16:35,025 Devam edemez. Nedenini bilmiyorsun ve sen... 331 00:16:35,094 --> 00:16:37,632 bir şeyler yapıyoruz ve bilmiyoruz bunları neden yapıyoruz? 332 00:16:37,701 --> 00:16:41,336 Bir duvara ulaşırsın ve ötesini göremezsin. 333 00:16:41,405 --> 00:16:43,338 Ve o noktaya ulaştık, var mı? 334 00:16:43,407 --> 00:16:44,572 Peki, sen... 335 00:16:44,641 --> 00:16:46,574 Güzel bir zaman seçiyorsun bana söylemek için. 336 00:16:46,643 --> 00:16:48,576 Bir bakıma sanmıyorum o noktaya mutlaka ulaşacağız. 337 00:16:48,645 --> 00:16:52,217 Ben sadece... Seni asla bırakmak istemiyorum, ben... 338 00:16:53,651 --> 00:16:55,050 zorunda kalabiliriz. 339 00:16:55,119 --> 00:16:57,853 Hepimizin öğrenmesi lazım nasıl öleceğim. 340 00:16:57,922 --> 00:16:59,224 Evet. 341 00:16:59,957 --> 00:17:01,660 Evet. Zavallı Natalya. 342 00:17:03,027 --> 00:17:06,065 -O-- -Bizi kastetmiştim Grishenka. 343 00:17:09,033 --> 00:17:10,398 (HİZMETÇİLER BELİRSİZ KONUŞUYOR) 344 00:17:10,467 --> 00:17:13,572 Gitmem lazım. İstersen gelebilirsin. 345 00:17:19,276 --> 00:17:20,908 PAUL: (hıçkırarak ağlayarak) Bu Allah'ın bir hükmüdür. 346 00:17:20,977 --> 00:17:22,544 -PANIN: Ekselansları-- -(Nefes çeker) Cezalandırılıyorum. 347 00:17:22,613 --> 00:17:24,379 -Ben kötü bir insanım. -Yapmamalısın-- 348 00:17:24,448 --> 00:17:29,818 Bir anne kocasını cezalandırıyor ve oğlu annesini cezalandırıyor 349 00:17:29,887 --> 00:17:33,083 yaptığını düşündüğü şey için onun... babasına, 350 00:17:33,152 --> 00:17:35,719 ve-- ve sonra lanet aile çöker, 351 00:17:35,788 --> 00:17:37,359 ve sefalet aktarılıyor... 352 00:17:37,428 --> 00:17:39,561 (Nefesler) ...nesilden beri nesile. 353 00:17:39,630 --> 00:17:43,365 konuşuyordum doktorlar, Ekselansları. 354 00:17:43,434 --> 00:17:46,969 Cesedi görebilirsin oğlunun, 355 00:17:47,038 --> 00:17:48,273 öyle mi istiyorsun? 356 00:17:48,673 --> 00:17:49,741 Oğlum. 357 00:17:53,578 --> 00:17:54,613 Oğlum. 358 00:18:09,994 --> 00:18:11,863 Bu çocuğu ne kadar çok istiyordum. 359 00:18:13,364 --> 00:18:15,300 Ama yine de bir çocuk değil. 360 00:18:17,168 --> 00:18:18,803 Çünkü o burada değil. 361 00:18:19,904 --> 00:18:22,174 Nefes dahi almadı. 362 00:18:31,115 --> 00:18:32,517 PAUL: Oğlum. 363 00:19:01,245 --> 00:19:04,140 Çok az zaman var. 364 00:19:04,209 --> 00:19:07,950 En azından deneyelim birbirimizi sevmek. 365 00:19:08,019 --> 00:19:10,355 (Boğucu Hıçkırıklar) Deneyeceğim. 366 00:19:12,557 --> 00:19:13,658 Evet. 367 00:19:18,195 --> 00:19:19,731 (CATHERINE iç çeker) 368 00:19:26,503 --> 00:19:29,339 Aşk çok önemlidir. Katılmıyor musun? 369 00:19:29,408 --> 00:19:30,642 POTEMKİN: Hımm. 370 00:19:32,309 --> 00:19:34,579 Ama sürdürülmesi bir o kadar zor. 371 00:19:49,759 --> 00:19:52,862 CATHERINE: "Ve böylece, ittifaklar sorununa" 372 00:19:52,931 --> 00:19:54,396 ve bunu italik olarak yaz. 373 00:19:54,465 --> 00:19:56,564 Hepsi mi Majesteleri? 374 00:19:56,633 --> 00:20:01,470 Hayır, hepsi değil. ya da aslında hepsi. 375 00:20:01,539 --> 00:20:04,743 Uh, "ittifaklar" biraz italik olarak istiyor. 376 00:20:05,771 --> 00:20:07,279 İttifaklar. Bu... 377 00:20:08,046 --> 00:20:09,477 nasıl söylüyorsa öyle. 378 00:20:09,546 --> 00:20:11,583 Ne zaman olduğunu anlayabilirsin italik mi konuşuyorsun? 379 00:20:12,483 --> 00:20:14,282 Bu olağanüstü. 380 00:20:14,351 --> 00:20:16,218 Evet, yani... 381 00:20:16,287 --> 00:20:20,856 olmak çok önemli nüanslara duyarlı... 382 00:20:20,925 --> 00:20:22,261 onun sesi. 383 00:20:24,394 --> 00:20:25,560 Sen yap Peter. 384 00:20:25,629 --> 00:20:26,962 ve kopyalamasına izin ver senin versiyonun. 385 00:20:27,031 --> 00:20:29,898 Bezborodko, bizi bırakır mısın lütfen? 386 00:20:29,967 --> 00:20:31,733 Peter, sen kal. 387 00:20:31,802 --> 00:20:33,001 Kalmak. 388 00:20:33,070 --> 00:20:36,305 İtalik harflerle konuşuyordun, Majesteleri. 389 00:20:36,374 --> 00:20:38,007 Bunu fark ettim. 390 00:20:38,076 --> 00:20:40,512 Hayır, korkarım değildim. 391 00:20:50,787 --> 00:20:53,421 "Peki nerede düşünüyorum Rusya dünyada olmalı mı? 392 00:20:53,490 --> 00:20:55,690 Halk bizden ne istiyor olmak mı? 393 00:20:55,759 --> 00:20:58,593 Devam edecek miyiz? Avrupalılara boyun eğmek, 394 00:20:58,662 --> 00:21:02,063 veya güneye hareket et Kırım'a doğru mu?" 395 00:21:02,132 --> 00:21:03,532 Bu oldukça iyi, değil mi? 396 00:21:03,601 --> 00:21:05,032 Kimin yazdığını merak ediyorum. 397 00:21:05,101 --> 00:21:07,735 -Evet, öyle yaptınız Majesteleri. -(Catherine Kıkırdar) 398 00:21:07,804 --> 00:21:09,942 POTEMKİN: Peki, belki yeniden yazmana yardımcı olabilirim. 399 00:21:13,243 --> 00:21:14,876 Peter, bizi bırak. 400 00:21:14,945 --> 00:21:15,981 Lütfen. 401 00:21:25,724 --> 00:21:27,026 ZAVADOVSKİ: Majesteleri. 402 00:21:32,664 --> 00:21:34,997 Sekreterin nasıl? 403 00:21:35,066 --> 00:21:36,793 Pardon hangisi? 404 00:21:36,862 --> 00:21:39,201 (POTEMKİN GÜLÜYOR) 405 00:21:39,270 --> 00:21:40,839 Yakışıklı olan. 406 00:21:41,706 --> 00:21:42,741 Peter. 407 00:21:43,141 --> 00:21:44,409 Hım? 408 00:21:45,638 --> 00:21:47,479 Ah. Hm. 409 00:21:48,646 --> 00:21:50,415 Evet, ona güveniyorsun, değil mi? 410 00:21:51,850 --> 00:21:53,648 CATHERINE: Hımm. 411 00:21:53,717 --> 00:21:56,451 Tanrı aşkına, böyle devam edemeyiz. 412 00:21:56,520 --> 00:21:58,657 -Ne gibi? -Bunun gibi! 413 00:21:59,557 --> 00:22:00,788 Bu... 414 00:22:00,857 --> 00:22:02,624 Sonsuz seçeneğiniz var ve bende hiç yok. 415 00:22:02,693 --> 00:22:04,559 Gücüm var! Evet öyle görünebilir 416 00:22:04,628 --> 00:22:06,627 Sadece istediğimi yapabilirim ama... 417 00:22:06,696 --> 00:22:09,497 Bak, biliyorsun öyle değil. 418 00:22:09,566 --> 00:22:11,633 Taramanıza gerek yok ellerinin ve dizlerinin üzerinde 419 00:22:11,702 --> 00:22:13,302 Panin ve arkadaşlarına durdurulamaz arzu 420 00:22:13,371 --> 00:22:15,569 Alman sikini emmek. 421 00:22:15,638 --> 00:22:18,139 -Pekala, gerisini okumadın yazdıklarımı anladın mı? -Gerisini duymama gerek yok 422 00:22:18,208 --> 00:22:20,075 -o şeyden öyle mi? Lütfen. -Pekala, sen dinle! Dinlemek! 423 00:22:20,144 --> 00:22:21,576 Lütfen beni affedin. Burada, 424 00:22:21,645 --> 00:22:23,879 gerisini duyacağım şeyin. Haydi, evet. 425 00:22:23,948 --> 00:22:25,846 "Müslüman kabileler Kırım'da 426 00:22:25,915 --> 00:22:27,782 ve tüm bölgede kuzeye 427 00:22:27,851 --> 00:22:30,418 tamamen bölünmüş durumdayız Türklere karşı hiçbir sevgim yok. 428 00:22:30,487 --> 00:22:34,323 getirmemiz mümkün onları Rus İmparatorluğu'na 429 00:22:34,392 --> 00:22:36,495 güç kullanılmadan." 430 00:22:40,098 --> 00:22:41,330 Doğru olabilir. 431 00:22:41,399 --> 00:22:42,632 Görüyorsun. 432 00:22:42,701 --> 00:22:44,469 Aynı fikirdeyiz Grishenka. 433 00:22:46,570 --> 00:22:49,437 Ben genişlemeden yanayım, Ben imparatorluktan yanayım. 434 00:22:49,506 --> 00:22:52,107 Tamamen Almanlara söyleme taraftarıyım ve Fransızlar ve İngilizler 435 00:22:52,176 --> 00:22:53,412 siktirip gitmek. 436 00:22:55,580 --> 00:22:57,613 Ben bir Rus vatanseverim. 437 00:22:57,682 --> 00:22:59,248 Alman kafalı. 438 00:22:59,317 --> 00:23:01,684 Ne istemiyorum başka bir savaştır. 439 00:23:01,753 --> 00:23:03,518 Yapabileceğimizi düşünüyorsun... 440 00:23:03,587 --> 00:23:05,053 Kırım'ı al savaş olmadan mı? 441 00:23:05,122 --> 00:23:08,290 Fransızlar ve İngilizler başka endişelerin var. 442 00:23:08,359 --> 00:23:10,759 Almanlar asla yalnız hareket et. 443 00:23:10,828 --> 00:23:12,861 Birisine ihtiyacın olacak... 444 00:23:12,930 --> 00:23:15,134 - Kabilelerle kim konuşabilir? - Kabileler. 445 00:23:16,401 --> 00:23:17,602 Evet. 446 00:23:18,770 --> 00:23:20,772 Uzun süre yok olacaktım. 447 00:23:25,576 --> 00:23:28,680 Her zaman birbirimize sahip olacağız, Grishenka. 448 00:23:32,745 --> 00:23:33,785 Peki... 449 00:23:34,752 --> 00:23:36,919 O çocuğa fazla aşık olmayın. 450 00:23:36,988 --> 00:23:42,090 -O? Ah, yapma... -Hayır. Hayır. Lütfen. 451 00:23:42,159 --> 00:23:44,527 Ne olursa olsun ikimizden biri, 452 00:23:44,596 --> 00:23:45,931 yatakta ya da dışında, 453 00:23:48,765 --> 00:23:51,766 her zaman birbirimize sahip olacağız. Değil mi? 454 00:23:51,835 --> 00:23:53,936 bana izin veriyor musun başıboş gezmek mi? 455 00:23:54,005 --> 00:23:56,875 verilmesini istemiyorum izin. 456 00:24:00,278 --> 00:24:03,015 Yeni başlangıçlar Matuşka. 457 00:24:06,251 --> 00:24:07,683 Git. 458 00:24:07,752 --> 00:24:10,318 Ve sen yapman gerekeni yapıyorsun. 459 00:24:10,387 --> 00:24:11,890 Benim bereketimle. 460 00:24:16,193 --> 00:24:17,457 Ah. 461 00:24:18,330 --> 00:24:19,664 Hayır. 462 00:24:23,201 --> 00:24:24,660 Ama sen yaz. 463 00:24:24,729 --> 00:24:27,973 Lütfen, lütfen, lütfen sadece yaz, yaz, yaz. 464 00:24:31,509 --> 00:24:32,874 (CATHERINE Hıçkırır) 465 00:24:32,943 --> 00:24:35,475 (Matkap Çavuş BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR) 466 00:24:38,649 --> 00:24:40,480 (at sızlanmaları) 467 00:24:42,786 --> 00:24:45,224 (Matkap Çavuş BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIYOR) 468 00:24:45,757 --> 00:24:47,126 (ASKERLER DURUR) 469 00:24:48,859 --> 00:24:51,163 PANIN: Peki Prens Potemkin'in askerler güneye doğru gidiyor... 470 00:24:53,030 --> 00:24:54,133 Peki ya? 471 00:24:55,660 --> 00:24:59,501 Şunu söylemeliyim ki Majesteleri, ki endişeleniyorum. 472 00:24:59,570 --> 00:25:01,269 Endişeli misiniz, Sayın Bakanım? 473 00:25:01,338 --> 00:25:02,637 Not edildi. 474 00:25:02,706 --> 00:25:04,367 Başka ne var? endişeleniyor musun? 475 00:25:04,436 --> 00:25:06,402 Drenaj sistemi Ukrayna'da mı? 476 00:25:06,471 --> 00:25:08,476 Vergi verilip verilmemesi kök sebzeler? 477 00:25:08,545 --> 00:25:10,879 Novgorod'da ekmek fiyatı? 478 00:25:10,948 --> 00:25:13,215 Endişelenmek benim işim Sayın Bakanım. senin değil. 479 00:25:13,284 --> 00:25:14,483 İş! (El çırpar) 480 00:25:14,552 --> 00:25:16,821 Çalış. hayat budur her şey bununla ilgili. 481 00:25:18,756 --> 00:25:21,293 tartışmak mı istedin yanımda başka bir şey var mı? 482 00:25:23,628 --> 00:25:24,793 Ben... 483 00:25:24,862 --> 00:25:27,096 açıkçası düşünüyorum prens, 484 00:25:27,165 --> 00:25:28,358 Majesteleri. 485 00:25:28,427 --> 00:25:31,266 O... bir darbe aldı. ama... 486 00:25:31,335 --> 00:25:33,601 Neyse ki güçleniyor. 487 00:25:33,670 --> 00:25:36,539 Bildiğiniz gibi Ona çok yakınım 488 00:25:36,608 --> 00:25:37,973 ve ben düşünüyordum da... 489 00:25:38,042 --> 00:25:40,036 Sanırım zamanı geldi tekrar evlendi. 490 00:25:40,105 --> 00:25:42,577 O liste nerede? 491 00:25:42,646 --> 00:25:45,614 İşte uygun olanların listesi prensesler. 492 00:25:45,683 --> 00:25:47,015 Saygılarımla, Majesteleri... 493 00:25:47,084 --> 00:25:49,317 Sırayla dizilmişler uygunluk. 494 00:25:49,386 --> 00:25:51,354 Bir numarayla başla ve aşağıya doğru çalışın 495 00:25:51,423 --> 00:25:53,288 25 numaraya. 496 00:25:53,357 --> 00:25:56,761 Bunlardan bir veya ikisi Alman, olduğu gibi. 497 00:25:58,129 --> 00:26:00,262 Bazı harika şeyler Almanya'dan çıktık, 498 00:26:00,331 --> 00:26:01,561 Majesteleri. 499 00:26:02,299 --> 00:26:03,566 Kendin de dahil. 500 00:26:03,635 --> 00:26:05,067 Ha. 501 00:26:05,136 --> 00:26:06,769 Yap. Gitmek. 502 00:26:06,838 --> 00:26:09,065 Çocuğun yoluna devam etmesi gerekiyor. 503 00:26:09,134 --> 00:26:11,010 (KIRMA) 504 00:26:13,445 --> 00:26:15,376 (Zil çalıyor) 505 00:26:15,445 --> 00:26:17,282 PAUL: Kalkmak istemiyorum. 506 00:26:20,884 --> 00:26:22,585 CATHERINE: Hiç bu kadar kolay olmamıştı aramızda, 507 00:26:22,654 --> 00:26:24,352 Biliyorum. Bunu anlıyorum. 508 00:26:24,421 --> 00:26:26,088 PAUL: Anlamıyorsun. 509 00:26:26,157 --> 00:26:28,557 Birisiyle tanıştım beni gerçekte kim sevdi 510 00:26:28,626 --> 00:26:29,861 ve şimdi o... 511 00:26:31,529 --> 00:26:32,764 o öldü. 512 00:26:33,831 --> 00:26:34,830 O öldü. 513 00:26:34,899 --> 00:26:36,902 -Yemek yemelisin. -PAUL: Hayır. 514 00:26:41,906 --> 00:26:43,775 Hadi ama. Tutun. 515 00:26:53,650 --> 00:26:56,651 -Şimdi nasıl hissettiğini anlıyorum. -Yapıyor musun? 516 00:26:56,720 --> 00:26:59,188 Ben-- yapmaya çalışıyorum. Gerçekten öyleyim. 517 00:26:59,257 --> 00:27:00,556 Öyle olduğunu hissetmiyorum. 518 00:27:00,625 --> 00:27:02,223 (CATHERINE iç çeker) 519 00:27:02,292 --> 00:27:05,528 Karın öldü, ve oğlunuz öldü. 520 00:27:05,597 --> 00:27:06,796 (PAUL burnunu çeker) 521 00:27:06,865 --> 00:27:08,998 Devam etme zamanı geldi. 522 00:27:09,067 --> 00:27:10,769 PAUL: Nereye gidiyoruz? 523 00:27:11,669 --> 00:27:13,405 Bir şeylerle yüzleşmek için. 524 00:27:17,536 --> 00:27:19,140 Hayır, hayır, hayır. Burası onun odası. 525 00:27:19,209 --> 00:27:21,680 -Neden beni buraya getirdin? -Sana bir şey göstermek istiyorum. 526 00:27:24,716 --> 00:27:25,881 Hayır, ona dokunma. 527 00:27:25,950 --> 00:27:27,249 Şuna dokunma! 528 00:27:27,318 --> 00:27:30,018 Bu... Bu onun özeli. çekmece! Çıkmak! 529 00:27:30,087 --> 00:27:31,553 Çıkmak! 530 00:27:31,622 --> 00:27:35,060 Eşyaları burada sakladı görmeni istemedi. 531 00:27:37,028 --> 00:27:38,063 Edebiyat. 532 00:27:39,997 --> 00:27:42,297 En yakın arkadaşından gelen mektuplar, 533 00:27:42,366 --> 00:27:43,733 Razumovsky'yi sayın, 534 00:27:43,802 --> 00:27:46,033 kiminle birlikteydi bir ilişki, 535 00:27:46,102 --> 00:27:50,670 ve büyük olasılıkla kim, ölen çocuğun babasıdır. 536 00:27:52,143 --> 00:27:55,780 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? bana bu kadar aşağılık şeyler mi söylüyorsun? 537 00:27:56,615 --> 00:27:57,849 Yalan söylüyorsun. 538 00:27:58,583 --> 00:28:00,315 Yalan söylüyorsun. 539 00:28:00,384 --> 00:28:01,950 Ben gerçeği söylüyorum. 540 00:28:02,019 --> 00:28:03,956 Bunun için üzgünüm. 541 00:28:05,556 --> 00:28:07,055 Okumak. 542 00:28:07,124 --> 00:28:09,861 Yoksa sen... çok mu korktun? 543 00:28:10,261 --> 00:28:11,493 HAYIR. 544 00:28:11,562 --> 00:28:14,466 İnsan asla korkmamalı gerçekle yüzleşmekten. 545 00:28:16,500 --> 00:28:19,699 Bu onun el yazısı. Tanıdın mı? 546 00:28:28,580 --> 00:28:29,982 (BELİRSİZ OKUYORUM) 547 00:28:36,286 --> 00:28:37,252 Piç. 548 00:28:37,321 --> 00:28:39,758 Aşkta hiçbir şey sonsuza kadar sürmez Paul. 549 00:28:42,394 --> 00:28:43,428 Ölüm... 550 00:28:44,695 --> 00:28:48,167 ve mesafenin bir yolu var müdahale etmekten. 551 00:28:51,970 --> 00:28:53,902 Aşık olmak günah değil tekrar, 552 00:28:53,971 --> 00:28:56,275 sevdiğin gittiğinde. 553 00:29:03,013 --> 00:29:06,148 CATHERİNE: Sevgilim, neredesin? 554 00:29:06,217 --> 00:29:09,054 Senden haber alamadım ve endişeleniyorum ki... 555 00:29:15,292 --> 00:29:17,529 -Hayır, şimdi değil. -Majesteleri. 556 00:29:28,272 --> 00:29:30,109 Bunun ne olduğunu bilen var mı? 557 00:29:32,342 --> 00:29:34,009 öyle St.Petersburg Antlaşması, 558 00:29:34,078 --> 00:29:35,777 -Majesteleri. -Evet öyle. 559 00:29:35,846 --> 00:29:38,648 Ve bu ittifakımıza yol açtı o iğrenç küçük adamla, 560 00:29:38,717 --> 00:29:39,915 Prusya Kralı II. Frederick, 561 00:29:39,984 --> 00:29:41,249 bir zamanlar benden bahseden özel olarak, 562 00:29:41,318 --> 00:29:43,522 Herşeyi duymama rağmen bir amcık olarak. 563 00:29:46,890 --> 00:29:50,192 Ama öyle görünüyor ki hala bağlıyız onunla olan ittifakımıza. 564 00:29:50,261 --> 00:29:52,126 İkinizden biri nedenini biliyor mu? 565 00:29:52,195 --> 00:29:55,664 -Dış politika mı Majesteleri? -Çık dışarı! Çıkmak! Çıkmak! 566 00:29:55,733 --> 00:29:57,402 Çıkmak! Çıkmak! 567 00:29:59,870 --> 00:30:02,938 ZAVADOVSKY: Güvenliği sağlayana kadar Kırım, Majesteleri, 568 00:30:03,007 --> 00:30:06,407 tehlikeli olabilir devam etmek için. 569 00:30:06,476 --> 00:30:08,777 Evet, çok haklısın Peter. İyi, güzel. 570 00:30:08,846 --> 00:30:10,078 Beni dinliyordun. 571 00:30:10,147 --> 00:30:11,913 Evet yavaş hareket edin. Oldukça haklısın. 572 00:30:11,982 --> 00:30:14,419 Hoş olmayan bir davranışta bulunduğum için çok üzgünüm. Ben... 573 00:30:16,220 --> 00:30:18,920 Bazen bazı şeyler bana ağır geliyor. 574 00:30:18,989 --> 00:30:20,789 Hizmet etmekten her zaman minnettarım, Majesteleri. 575 00:30:20,858 --> 00:30:22,194 Evet gidebilirsin. 576 00:30:28,633 --> 00:30:31,032 Ah, Prens Potemkin... 577 00:30:31,101 --> 00:30:33,902 Prens Potemkin uzaktaydı çok uzun. 578 00:30:33,971 --> 00:30:35,604 Üzgünüm. 579 00:30:35,673 --> 00:30:38,043 Ne kadar çok şey yaptığımı biliyorsun... 580 00:30:38,709 --> 00:30:40,875 CATHERINE: Sen...? 581 00:30:40,944 --> 00:30:47,583 Ona ne kadar saygım var? Prens Potemkin. 582 00:30:47,652 --> 00:30:50,189 Evet, o olağanüstü bir adam. 583 00:30:50,721 --> 00:30:51,957 O. 584 00:30:52,857 --> 00:30:54,426 Ama o burada değil. 585 00:30:55,393 --> 00:30:56,428 Ve sen öylesin. 586 00:30:59,196 --> 00:31:00,860 Evet Majesteleri. 587 00:31:06,104 --> 00:31:08,607 Yani... omuzlarımı mı ovalayacaksın? 588 00:31:33,331 --> 00:31:34,633 (ZAVADOVSKY BOĞAZINI TEMİZLER) 589 00:31:36,701 --> 00:31:37,937 Aşağı. 590 00:31:50,348 --> 00:31:51,383 (İÇ ÇEKİLİYOR) 591 00:31:55,419 --> 00:31:58,090 Gelin... Ön tarafa gelin. 592 00:32:15,106 --> 00:32:16,341 (Kıkırdamalar) 593 00:32:22,146 --> 00:32:26,947 Ne olursa olsun yapabilirsin istediğimi düşünüyorsun. 594 00:33:21,573 --> 00:33:23,208 (Nefes nefese) 595 00:33:23,975 --> 00:33:25,741 Kapıyı kilitle. 596 00:33:25,810 --> 00:33:27,612 İnsanlar beni sürekli rahatsız ediyor. 597 00:33:33,717 --> 00:33:37,622 Biliyor musun, sen en iyisisin şimdiye kadar sahip olduğum sekreter. 598 00:33:43,361 --> 00:33:45,760 PANİN: Bir iki tane var seçkin adaylar. 599 00:33:45,829 --> 00:33:48,030 Bu kızı Büyük Dük 600 00:33:48,099 --> 00:33:51,203 -Wiesbaden-Gleiwitz. -Tanrı. Ne çizme. 601 00:33:52,636 --> 00:33:54,936 Bir evlilik senin için harika bir fırsat, 602 00:33:55,005 --> 00:33:56,538 Ekselansları. 603 00:33:56,607 --> 00:33:59,341 Duyduğuma göre Potemkin ikna etmeye çalışıyor 604 00:33:59,410 --> 00:34:01,776 Kırım Tatarları Rus İmparatorluğu'na katılmak için 605 00:34:01,845 --> 00:34:05,214 ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde, pek başarılı olamamak. 606 00:34:05,283 --> 00:34:07,686 Yıldızınız yükselecek. 607 00:34:16,894 --> 00:34:20,195 Würtemburg Prensesi Sophia. 608 00:34:20,264 --> 00:34:22,364 Görünüşe göre o var iyi çocuk taşıyan kalçalar. 609 00:34:22,433 --> 00:34:24,166 ♪ (KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 610 00:34:24,235 --> 00:34:25,466 memnun kalmana çok sevindim 611 00:34:25,535 --> 00:34:27,369 Prenses Sophia ile Wurtemburg'lu. 612 00:34:27,438 --> 00:34:29,637 Prens Paul'u yapacak harika bir eş. 613 00:34:29,706 --> 00:34:33,073 O sıcak ve harika bir insan. 614 00:34:33,744 --> 00:34:35,075 Ve Almanca. 615 00:34:36,748 --> 00:34:38,646 Kendisi aynı zamanda Alman. 616 00:34:38,715 --> 00:34:40,549 Lütfen bunun böyle olduğunu düşünmeyin beni yapacak 617 00:34:40,618 --> 00:34:43,788 daha nazik hissediyorum diğer Almanlara karşı Panin. 618 00:34:45,054 --> 00:34:49,391 Almanya ile ittifakımız ve Avrupa'nın geri kalanı 619 00:34:49,460 --> 00:34:51,663 hassas bir iştir. 620 00:34:54,426 --> 00:34:57,702 Özellikle de yola koyulduysak Kırım'da bir macera. 621 00:34:59,070 --> 00:35:02,841 ♪ (KLASİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪ 622 00:35:29,333 --> 00:35:32,433 PANIN: Onu özlüyor. Maalesef. 623 00:35:32,502 --> 00:35:36,038 Kırım'da ne işi var? tam olarak mı? 624 00:35:36,107 --> 00:35:37,806 Kimse bilmiyor. 625 00:35:37,875 --> 00:35:39,642 Sanırım ona söyledi bir şekilde halledecek 626 00:35:39,711 --> 00:35:42,243 onu ilhak etmek için, kavga etmeden. 627 00:35:42,312 --> 00:35:44,045 Ki bunu yapmayacak. 628 00:35:44,114 --> 00:35:47,983 ALEXEI: Zavadovsky'yi gördüm arka yoldan üst kata çıkın 629 00:35:48,052 --> 00:35:49,688 dün gece onu yapmak için. 630 00:35:51,022 --> 00:35:52,288 Ah, arka yol mu? 631 00:35:52,357 --> 00:35:53,817 (Kıkırdamalar) 632 00:35:53,886 --> 00:35:55,690 Çok ama çok tebrikler efendim. 633 00:35:55,759 --> 00:35:59,364 Peki işler daha kolay değil mi Tek Göz olmadan mı? 634 00:36:00,731 --> 00:36:05,267 Eminim sonunda öldürecektir Kırım'daki her Tatar. 635 00:36:05,336 --> 00:36:07,306 Tabii önce onu öldürmezlerse. 636 00:36:15,279 --> 00:36:16,511 CATHERINE: Yapmadım senden duydum 637 00:36:16,580 --> 00:36:18,317 sonsuzluk gibi görünen bir süre için. 638 00:36:19,883 --> 00:36:21,916 ne yaptığını biliyorum tehlikelidir, 639 00:36:21,985 --> 00:36:24,986 ama bana haber vermen için yalvarıyorum neler oluyor? 640 00:36:25,055 --> 00:36:26,258 (Dörtnala koşan atlar) 641 00:36:28,159 --> 00:36:29,491 POTEMKİN: Doğru. 642 00:36:29,560 --> 00:36:32,094 sahip olamadığım için suçluyum sana yazdım. 643 00:36:32,163 --> 00:36:35,630 (Askerler belli belirsiz bağırıyorlar) 644 00:36:35,699 --> 00:36:39,267 En merhametli kadınım ve cömert metresi. 645 00:36:39,336 --> 00:36:40,869 yakında yapacağım sana söyleyebilmek 646 00:36:40,938 --> 00:36:43,471 tüm hikaye maceralarımdan. 647 00:36:43,540 --> 00:36:47,579 Henüz bitmedi, ama yakınız. 648 00:36:51,682 --> 00:36:54,616 Yemin ederim, adına tek Tanrı, 649 00:36:54,685 --> 00:36:57,052 ve Hazreti Muhammed, selam olsun ona, 650 00:36:57,121 --> 00:37:00,422 hizmet etmek ve hayatımı feda etmek 651 00:37:00,491 --> 00:37:03,693 ve ruhum, İmparatoriçe Catherine için. 652 00:37:03,762 --> 00:37:05,393 POTEMKİN: Bir şekilde başardım 653 00:37:05,462 --> 00:37:06,929 ikna etmek tüm Tatar seçkinleri 654 00:37:06,998 --> 00:37:09,364 bağlılık yemini etmek sana. 655 00:37:09,433 --> 00:37:12,001 seni tebrik ediyorum satın almanız üzerine 656 00:37:12,070 --> 00:37:13,605 Kırım'ın. 657 00:37:14,972 --> 00:37:18,040 sana ne kadar mutlu olduğumu anlatamam ve heyecanlıyım, 658 00:37:18,109 --> 00:37:19,778 ve seni görmeyi ne kadar çok istediğimi. 659 00:37:20,712 --> 00:37:22,405 CATHERİNE: Sevgilim, 660 00:37:22,474 --> 00:37:27,114 Rusya için hayallerimiz nihayet gerçek oluyor. 661 00:37:27,183 --> 00:37:33,492 Bütün bunlar için sana teşekkür ediyorum. ama seni çok özlüyorum. 662 00:37:34,726 --> 00:37:36,358 Majestelerine bir mektup. 663 00:37:36,427 --> 00:37:40,665 CATHERINE: Büyük Düşes yeni bir oğul doğurdu, 664 00:37:41,565 --> 00:37:45,433 kime Mösyö Alexandre derim. 665 00:37:45,502 --> 00:37:48,070 Bu bebeğe aşığım. 666 00:37:48,139 --> 00:37:51,038 Onu görmek bir zevk halısının üzerine yayıldı. 667 00:37:51,107 --> 00:37:54,409 Ve kendini göstermeye başlıyor tekil zeka 668 00:37:54,478 --> 00:37:56,245 onun yaşındaki bir çocuk için. 669 00:37:56,314 --> 00:37:58,480 (bebek telaşlanıyor) 670 00:37:58,549 --> 00:38:00,585 onu yapabilirim ne istiyorum. 671 00:38:01,885 --> 00:38:04,152 POTEMKİN: Ne egemen hiç derledi 672 00:38:04,221 --> 00:38:05,753 senin gibi parlak bir çağ mı? 673 00:38:05,822 --> 00:38:07,822 Üzerinde bulunduğu topraklar diğerleri sadece baktı, 674 00:38:07,891 --> 00:38:10,358 Rus'a bağlandın asa. 675 00:38:10,427 --> 00:38:12,995 Bu yeni sınır Rusya'ya vaat ediyor barış, 676 00:38:13,064 --> 00:38:16,498 Avrupa kıskanıyor ve Osmanlılar korkuyor. 677 00:38:16,567 --> 00:38:19,100 Bu kupayı alın ve tarihçilerinize sipariş verin 678 00:38:19,169 --> 00:38:21,036 daha fazla kağıt ve mürekkep hazırlamak için. 679 00:38:21,105 --> 00:38:23,104 Burada yeni bir şehir inşa edeceğim senin şerefine, 680 00:38:23,173 --> 00:38:27,042 ve açık denize açılan bir liman her zaman hayal ettiğimiz şey. 681 00:38:27,111 --> 00:38:29,077 VALERİAN ZUBOV: Nesin sen? arayacak mısınız efendim? 682 00:38:29,146 --> 00:38:30,778 POTEMKİN: Grigory. 683 00:38:30,847 --> 00:38:32,747 Hayır aramayacağım Grigori kasabası. 684 00:38:32,816 --> 00:38:34,349 -(ZUBOV GÜLER) -Bana Grigory diyebilirsin. 685 00:38:34,418 --> 00:38:35,917 çünkü senden hoşlanıyorum. 686 00:38:35,986 --> 00:38:39,554 Tanrım, kimse yaşamak istemiyor Gregory adında bir kasabada. 687 00:38:39,623 --> 00:38:41,190 Kanalizasyonlar taşacak 688 00:38:41,259 --> 00:38:42,891 ve hepsi genelev olurdu ve barlar. 689 00:38:42,960 --> 00:38:43,925 (ZUBOV kıkırdar) 690 00:38:43,994 --> 00:38:48,931 Hayır, bu olacak devasa bir şehir. Ha? 691 00:38:49,000 --> 00:38:50,936 Sonsuza kadar yaşayacak. 692 00:38:51,703 --> 00:38:53,335 Geniş caddelerimiz olacak. 693 00:38:53,404 --> 00:38:56,271 bulvarlar, elimizde olacak... 694 00:38:56,340 --> 00:39:00,710 sanat ve katedraller ve... meyve bahçeleri, 695 00:39:00,779 --> 00:39:02,878 ve her köşede müzik. 696 00:39:02,947 --> 00:39:04,112 ZUBOV: Mozart. 697 00:39:04,181 --> 00:39:06,249 Elbette Mozart'ımız olacak. 698 00:39:06,318 --> 00:39:07,619 Evet. 699 00:39:08,452 --> 00:39:10,422 Onu çok seviyorsun. 700 00:39:11,055 --> 00:39:12,688 Evet. 701 00:39:12,757 --> 00:39:15,523 Onu gördüğüm ilk andan itibaren, 702 00:39:15,592 --> 00:39:18,130 ben hiçbir şey olmadığım zaman. Ve bu asla değişmeyecek. 703 00:39:18,696 --> 00:39:20,195 Hayır, bu... 704 00:39:20,264 --> 00:39:23,402 reddeden bir sevgi şartlara göre değiştirilmeli. 705 00:39:24,201 --> 00:39:25,601 (İÇ ÇEKİLİYOR) 706 00:39:25,670 --> 00:39:28,203 Bu kasabaya Akhtiar diyorlar. 707 00:39:28,272 --> 00:39:30,438 Beyaz Kayalıklar. 708 00:39:30,507 --> 00:39:34,146 Ama biz ona Sevastopol diyeceğiz. 709 00:39:35,312 --> 00:39:36,781 İmparatorluk Şehri. 710 00:39:37,749 --> 00:39:39,451 İmparatoriçe'nin Şehri. 711 00:39:41,653 --> 00:39:43,822 Hepsi Catherine'in şerefi için. 712 00:39:45,256 --> 00:39:47,387 CATHERINE: Ah, seni nasıl da özledim. 713 00:39:48,927 --> 00:39:49,962 Eve gel. 714 00:39:51,062 --> 00:39:53,496 Eve gel, bana... 715 00:39:53,565 --> 00:39:54,900 şimdi. 716 00:40:00,771 --> 00:40:04,639 -(tezahürat) -♪ (KLASİK MÜZİK ÇALARLARI) ♪ 717 00:40:04,708 --> 00:40:07,677 -CATHERINE: Sen başardın. -POTEMKİN: Evet. Evet yaptım. 718 00:40:07,746 --> 00:40:09,110 (KATHERİNE VE POTEMKİN Kıkırdama) 719 00:40:09,179 --> 00:40:12,780 Yapacağını söylediler asla yapma ve yaptın. 720 00:40:12,849 --> 00:40:15,250 Ve bir Almanın var gelin, 721 00:40:15,319 --> 00:40:18,087 onlara ne olduğunu göstermek için hala iyi bir Avrupalısın. 722 00:40:18,156 --> 00:40:20,889 (Kıkırdamalar) Bırakın hepsi şunu düşünsün... 723 00:40:20,958 --> 00:40:23,762 ama bu gece seni kutluyoruz. 724 00:40:24,295 --> 00:40:25,360 POTEMKİN: Hımm... 725 00:40:25,429 --> 00:40:28,063 Ama yakında geri dönmeliyim. 726 00:40:28,132 --> 00:40:30,965 Güneydeki işim yeni başlıyor. 727 00:40:31,034 --> 00:40:33,701 CATHERINE: Bu gecenin tadını çıkaralım. Daha tatlı bir şey yok 728 00:40:33,770 --> 00:40:36,971 bir partinin seslerinden mesafeye doğru kayboluyor. 729 00:40:37,040 --> 00:40:40,943 Eğer ondan uzaklaşıyorsan doğru kişiyle. 730 00:40:41,012 --> 00:40:42,211 Ha? 731 00:40:42,280 --> 00:40:43,582 Aa. 732 00:40:45,116 --> 00:40:47,019 Hepsini senin için yaptım... 733 00:40:47,952 --> 00:40:48,988 aşkım. 734 00:40:57,028 --> 00:40:58,730 (BEBEK SOĞUTMA) 735 00:41:00,564 --> 00:41:02,632 - POTEMKİN: Çocuğunun tadını çıkarıyor. 736 00:41:02,701 --> 00:41:04,733 -Çok saygılıdır. -Hımm? 737 00:41:04,802 --> 00:41:06,768 Rusça öğrendi. 738 00:41:06,837 --> 00:41:09,808 Ve iyi çocuk doğuruyor kalçalar. 739 00:41:11,843 --> 00:41:13,642 -Ondan nefret ediyorum. -(POTEMKİN GÜLER) 740 00:41:13,711 --> 00:41:15,110 Tabii ki biliyorsun. 741 00:41:15,179 --> 00:41:17,813 (Havai fişekler ıslık çalar) 742 00:41:17,882 --> 00:41:19,114 Devam et. 743 00:41:19,183 --> 00:41:20,548 Git, ben burada kalacağım. 744 00:41:20,617 --> 00:41:22,117 Benim görüşüm onu başlatabilir. 745 00:41:22,186 --> 00:41:24,018 Peki küçük çocuk, bilirsin... 746 00:41:24,087 --> 00:41:27,790 Ben sadece... şaşırdım onu ne kadar sevdiğimi, 747 00:41:27,859 --> 00:41:30,793 benim için ne kadar önemli olduğunu. 748 00:41:30,862 --> 00:41:32,728 Asla çocuklar değil, Matuşka; 749 00:41:32,797 --> 00:41:34,630 onlara yaptığımız şey bu. 750 00:41:34,699 --> 00:41:36,565 Bizim için artık çok geç. 751 00:41:36,634 --> 00:41:39,100 Haydi, git. Yürü! Yürü! Yürü. 752 00:41:39,169 --> 00:41:40,500 Devam et. 753 00:41:43,340 --> 00:41:44,576 (MARİA Kıkırdar) 754 00:41:51,849 --> 00:41:53,816 (Catherine Soğutma) 755 00:41:53,885 --> 00:42:00,050 Merhaba! Merhaba. Beni görebiliyormusun? 756 00:42:00,119 --> 00:42:02,723 (POTEMKİN KAHRAMANLAR) 757 00:42:02,792 --> 00:42:05,026 PAUL: Onu nereye götürüyorsun? Anne? (Kıkırdamalar) 758 00:42:05,095 --> 00:42:07,967 Onu çalmıyorum. sevgilim. (Kıkırdamalar) 759 00:42:09,033 --> 00:42:11,236 Maria anlıyor, değil mi? 760 00:42:16,140 --> 00:42:18,140 Artık arkadaş olabiliriz yapamaz mıyız? 761 00:42:18,209 --> 00:42:20,843 -Şimdi bana bir oğul verdin. -Torun. 762 00:42:20,912 --> 00:42:22,847 O senin torunun. O benim oğlum. 763 00:42:23,748 --> 00:42:26,151 (Catherine Soğutma) 764 00:42:28,753 --> 00:42:30,685 Onu ne zaman geri getireceğiz anne? 765 00:42:30,754 --> 00:42:34,159 Beş yıl içinde o seviyeye ulaştığında mantık çağı. 766 00:42:36,060 --> 00:42:39,031 Bu bir şakaydı. (Kıkırdamalar) 767 00:42:40,331 --> 00:42:43,899 -(BEBEK AĞLIYOR) -(Catherine susturur) 768 00:42:43,968 --> 00:42:46,167 ZAVADOVSKİ: Yani, Peki ya Türkler? 769 00:42:46,236 --> 00:42:48,203 Bize izin verecekler mi? Kırım'ı tutmak mı? 770 00:42:48,272 --> 00:42:51,839 -Bir şekilde onlara sormayı unuttum. -(CATHERINE GÜLÜYOR) 771 00:42:51,908 --> 00:42:54,009 Prens Potemkin düşündü tüm bunlar boyunca 772 00:42:54,078 --> 00:42:57,179 -çok dikkatli, Peter. -Elbette. Elbette. 773 00:42:57,248 --> 00:42:58,914 (ZAVADOVSKY KOKUYOR) 774 00:42:58,983 --> 00:43:02,752 Ben-- bazı şeyleri düşünüyorum. biliyor musun? 775 00:43:02,821 --> 00:43:05,287 (Catherine kıkırdar) 776 00:43:05,356 --> 00:43:08,223 Siyasette Peter, vardır her zaman belli bir miktar 777 00:43:08,292 --> 00:43:09,491 bilinmeyen faktörlerden 778 00:43:09,560 --> 00:43:12,562 Bu asla iyi bir fikir değil denemek ve onları keşfetmek için. 779 00:43:12,631 --> 00:43:13,895 Gelecek gerçekleşecek. 780 00:43:13,964 --> 00:43:16,331 Tek bildiğimiz Kırım'ın olduğu. 781 00:43:16,400 --> 00:43:19,568 Diğer tek konu... 782 00:43:19,637 --> 00:43:21,103 Sırada nerede? 783 00:43:21,172 --> 00:43:23,771 -(Catherine Kıkırdar) -(POTEMKİN mırıldanır) 784 00:43:23,840 --> 00:43:26,008 Güney mi? Güneye mi gitmeliyiz? 785 00:43:26,077 --> 00:43:27,112 Ah. Evet. 786 00:43:29,313 --> 00:43:30,983 Matushka. 787 00:43:31,549 --> 00:43:32,851 CATHERİNE: Hım? 788 00:43:33,551 --> 00:43:35,154 Bir fikrim var. 789 00:43:36,254 --> 00:43:38,057 Lütfen başka bir tane olmasın. 790 00:43:41,358 --> 00:43:43,959 Ben nereye aitim? tüm bunların içinde mi? 791 00:43:44,028 --> 00:43:46,999 Lütfen, benim... Buradaki amacım ne? 792 00:43:47,798 --> 00:43:49,031 Hiçbir fikrim yok. 793 00:43:49,100 --> 00:43:51,194 Peki eğer istemiyorsan burada olmak, 794 00:43:51,263 --> 00:43:53,101 her zaman ayrılabilirsin. 795 00:43:53,170 --> 00:43:54,173 (Alaylar) 796 00:43:56,574 --> 00:43:57,776 Tamam. 797 00:43:59,010 --> 00:44:00,045 Yapacağım! 798 00:44:02,180 --> 00:44:03,415 Pantolonun. 799 00:44:09,120 --> 00:44:11,286 Çok sıkıcı olmaya başlamıştı. 800 00:44:11,355 --> 00:44:13,355 Evet. (Kıkırdamalar) 801 00:44:13,424 --> 00:44:15,194 Savaş Bakanlığı'nı istiyorum. 802 00:44:16,927 --> 00:44:18,794 Ona sahip olacaksın. 803 00:44:18,863 --> 00:44:21,433 Hiçbirine ihtiyacımız yok artık. 804 00:44:23,635 --> 00:44:25,104 Ah. 805 00:44:30,107 --> 00:44:31,810 (Catherine usulca kıkırdar) 806 00:44:46,290 --> 00:44:51,392 Ah, şu haline bir bak. Her düğme yerli yerinde. (Gülüyor) 807 00:44:51,461 --> 00:44:54,196 Ah, Matushka, peki ya oğlunuz Büyük Dük mü? 808 00:44:54,265 --> 00:44:56,899 Bundan böyle Prens Paul kendisine söyleneni yapabilir. 809 00:44:56,968 --> 00:44:58,366 Diplomatik bir tura ne dersiniz? 810 00:44:58,435 --> 00:45:00,502 Ziyaret edebilirdi Avusturya mahkemesi mi? 811 00:45:00,571 --> 00:45:03,042 İyi bir fikir. Hadi bunu yapalım. 812 00:45:06,477 --> 00:45:08,708 (BELİRSİZ KONUŞMA) 813 00:45:13,851 --> 00:45:18,087 Yani öncelikle şunu isteriz Alexei Orlov'a teşekkür etmek için 814 00:45:18,156 --> 00:45:21,123 sadık hizmetinden dolayı Savaş Bakanlığı'nda, 815 00:45:21,192 --> 00:45:24,492 ve onun görevi şimdi Prens Potemkin'e verilecek, 816 00:45:24,561 --> 00:45:28,500 teşekkür olarak Kırım'daki büyük eseri. 817 00:45:30,735 --> 00:45:31,971 POTEMKİN: Bravo. 818 00:45:33,504 --> 00:45:34,734 Bravo! 819 00:45:36,273 --> 00:45:38,607 Ah, Kont Orlov, öyle mi yaptın? söyleyecek bir şeyim var... 820 00:45:38,676 --> 00:45:40,312 ayrılmadan önce? 821 00:45:42,079 --> 00:45:44,840 Hayır Majesteleri. 822 00:45:44,909 --> 00:45:47,049 CATHERINE: Ve şimdi istiyorum büyük bir değişimin sinyalini vermek 823 00:45:47,118 --> 00:45:49,585 dış politikamızda, Avrupa'dan uzakta ve... 824 00:45:49,654 --> 00:45:50,986 Yapabilir miyim... 825 00:45:51,055 --> 00:45:53,492 -bir şey söyler misiniz Majesteleri? -Evet lütfen yap. 826 00:45:56,427 --> 00:45:57,893 Saygılarımla... 827 00:45:57,962 --> 00:45:59,228 (KAPI KAPANIR) 828 00:45:59,297 --> 00:46:01,463 ...kandırmış olabiliriz birkaç vahşi 829 00:46:01,532 --> 00:46:03,665 Kırım'ı vermek, 830 00:46:03,734 --> 00:46:07,202 ve zamanla, başkası iyi olabilir 831 00:46:07,271 --> 00:46:09,004 onu vermemiz için bizi kandır tekrar, 832 00:46:09,073 --> 00:46:12,007 -ama-- -Kırım'ı kazandık. 833 00:46:12,076 --> 00:46:13,809 Bu da bizi daha güçlü kılıyor. 834 00:46:13,878 --> 00:46:15,775 CATHERINE: Peki demek istediğin şu? 835 00:46:17,181 --> 00:46:19,214 -Söylemeliyim ki-- gerçekten söylemeliyim-- - Söylemek zorunda mısın? 836 00:46:19,283 --> 00:46:21,386 Ne söylemelisin? Demek istediğin ne? 837 00:46:22,420 --> 00:46:26,288 Demek istediğim şu ki benim dış politikam 838 00:46:26,357 --> 00:46:29,319 her zaman gelişti güvenli bir ağ 839 00:46:29,388 --> 00:46:31,561 Avrupa'daki ittifaklar, 840 00:46:31,630 --> 00:46:33,228 özellikle Almanya'da. 841 00:46:33,297 --> 00:46:35,625 Ve Kırım'da macera 842 00:46:35,694 --> 00:46:37,666 bu ittifakları koydu tehlikede. 843 00:46:37,735 --> 00:46:39,100 Peki senin tanımın nedir? 844 00:46:39,169 --> 00:46:41,801 "güvenli bir ağ" ittifaklar" mı? 845 00:46:42,473 --> 00:46:43,572 Bir tane... 846 00:46:43,641 --> 00:46:47,042 -A-- Bir sistem ki-- -CATHERINE: Bir sistem 847 00:46:47,111 --> 00:46:50,713 senin tasarladığın kendi rahatınız için. 848 00:46:50,782 --> 00:46:52,447 (Alaylar) 849 00:46:52,516 --> 00:46:55,851 Böyle bir şey yok güvenli bir ağ olarak 850 00:46:55,920 --> 00:46:57,885 siyasette ittifaklar, Bakan. 851 00:46:57,954 --> 00:47:00,292 Bunu bilmelisin beni çalışırken izledikten sonra. 852 00:47:01,759 --> 00:47:02,995 Ben... 853 00:47:03,828 --> 00:47:05,297 -Ben... -Evet? 854 00:47:06,197 --> 00:47:08,731 Başka bir nokta mı vardı? 855 00:47:08,800 --> 00:47:10,069 (Panin keskin bir şekilde nefes verir) 856 00:47:12,170 --> 00:47:16,141 Gerçekten nasıl olduğunu anlamıyorum Eğer ısrar edersen devam edebilirim... 857 00:47:17,508 --> 00:47:19,442 Peki takip ediyorsak bir politika 858 00:47:19,511 --> 00:47:20,342 aynı fikirde olmadığın bir şey, 859 00:47:20,411 --> 00:47:23,182 tek bir ders var senin için. 860 00:47:35,793 --> 00:47:37,859 Ben... 861 00:47:37,928 --> 00:47:40,199 istifa etmek istemiyorum Majesteleri. 862 00:47:41,498 --> 00:47:44,266 Oğlumu zehirlediğini biliyorum bana karşı. 863 00:47:44,335 --> 00:47:46,862 Yapabileceğim hiçbir şey olmayabilir bunu şimdi yap, 864 00:47:46,931 --> 00:47:51,010 ama şunu bil: Seni asla affetmeyeceğim. 865 00:47:56,114 --> 00:47:58,050 İstifa etmek istemiyorum. 866 00:48:00,685 --> 00:48:01,881 Ancak? 867 00:48:05,357 --> 00:48:06,391 Ben... 868 00:48:09,928 --> 00:48:11,663 Sanırım bunu yapmam gerekiyor. 869 00:48:15,567 --> 00:48:17,236 İlkeli bir karar. 870 00:48:17,869 --> 00:48:19,104 Kabul edildi. 871 00:48:20,871 --> 00:48:22,274 Ve sana teşekkür ediyoruz 872 00:48:23,307 --> 00:48:26,907 sadık hizmetiniz için tüm bu yıllar boyunca. 873 00:48:31,750 --> 00:48:33,685 (BELİRSİZ KONUŞMA) 874 00:48:51,536 --> 00:48:53,235 (Titreyerek nefes alır) 875 00:48:53,304 --> 00:48:58,040 PAUL: Gitmek istemiyorum devlet ziyaretinde 876 00:48:58,109 --> 00:48:59,975 Avusturya mahkemesine! 877 00:49:00,044 --> 00:49:02,545 Bu... Bu küçük bir plan 878 00:49:02,614 --> 00:49:04,213 Potemkin'inki değil mi? 879 00:49:04,282 --> 00:49:07,682 Onun maceralarıyla ilgili güneyde mi? Peki, gitmiyorum! 880 00:49:07,751 --> 00:49:10,752 Tanrım, bu adam kontrolü ele alıyor tüm mahkemenin! 881 00:49:10,821 --> 00:49:14,457 Gideceksin ve gideceksin torunum yanımda. 882 00:49:14,526 --> 00:49:16,353 Gitmeyeceğim! 883 00:49:16,422 --> 00:49:17,659 Ben yapmam! 884 00:49:17,728 --> 00:49:21,333 Ah, bu senin eski öğretmenin olacak. Yeni istifa etti. 885 00:49:22,233 --> 00:49:24,336 Paraya ihtiyacı olacak. Evet? 886 00:49:25,903 --> 00:49:29,171 senin bana ne yararın var eğer bana yardım edemezsen? Ha? 887 00:49:29,240 --> 00:49:31,173 Kime ne faydan var? 888 00:49:31,242 --> 00:49:33,974 (Bebek ağlıyor) 889 00:49:44,655 --> 00:49:47,689 Bilirsin, neye ihtiyacın var emeklilikte Nikita İvanoviç, 890 00:49:47,758 --> 00:49:48,924 bir hobidir. 891 00:49:48,993 --> 00:49:51,463 Bir tane edinmenizi öneririm. Yakında. 892 00:49:54,131 --> 00:49:57,198 Şimdi şunu hatırla: her zaman çekicilik. 893 00:49:57,267 --> 00:49:59,634 İmparator Joseph köpüklü bir şirkettir, 894 00:49:59,703 --> 00:50:01,771 ve onun desteğine ihtiyacımız var yaptığımız şey için 895 00:50:01,840 --> 00:50:03,408 -Kırım'da. -(bebek telaşlanıyor) 896 00:50:04,008 --> 00:50:05,310 Yani... 897 00:50:08,345 --> 00:50:11,179 Endişelenme tatlım. Ona iyi bakacağım. 898 00:50:11,248 --> 00:50:13,452 Tıpkı büyükannen gibi sana göz kulak oldum. 899 00:50:15,252 --> 00:50:17,522 -(BEBEK AĞLIYOR) -Seni neredeyse hiç görmedim. 900 00:50:18,923 --> 00:50:20,525 Ama hayatta kaldık, değil mi? 901 00:50:22,494 --> 00:50:23,495 Hım? 902 00:50:26,030 --> 00:50:28,533 (AĞLAMA DEVAM EDİYOR) 903 00:50:44,749 --> 00:50:46,785 (ATLAR YÜRÜYOR) 904 00:50:48,052 --> 00:50:49,521 ASKER: Beyler, çekilin. 905 00:50:52,689 --> 00:50:55,294 -Pekala, işe dönelim. -POTEMKİN: Evet. 906 00:50:58,195 --> 00:51:01,063 Ben de yakında ayrılmak zorunda kalacağım, çok. 907 00:51:01,132 --> 00:51:04,064 Güneye geri dön, imparatorluğumuzu inşa ediyoruz. 908 00:51:05,235 --> 00:51:07,902 Yalnız kalmanı istemiyorum. 909 00:51:07,971 --> 00:51:11,806 senden hoşlanacağım bir adam var buluşmak. Alexander Mamonov. 910 00:51:11,875 --> 00:51:14,509 Belki sana arkadaşlık edebilir ben uzaktayken. 911 00:51:14,578 --> 00:51:16,779 ısrar etsem de beni ziyaret ediyorsun 912 00:51:16,848 --> 00:51:18,350 iş tamamlandığında. 913 00:51:20,016 --> 00:51:22,183 CATHERINE: Sanırım eğer birlikte yaşayamazsak, 914 00:51:22,252 --> 00:51:24,086 nasıl yapılacağını öğrenmemiz gerekecek başkalarıyla birlikte yaşamak. 915 00:51:24,155 --> 00:51:25,587 POTEMKİN: Hımm. 916 00:51:25,656 --> 00:51:29,925 Ama kıskançlık olmadan çünkü kıskançlık iğrençtir. 917 00:51:29,994 --> 00:51:31,230 -Bu... -POTEMKİN: Mm-hm. 918 00:51:31,929 --> 00:51:33,061 Anlamsız. 919 00:51:33,130 --> 00:51:35,530 -Ve aşağılayıcı. Aa. - Aşağılayıcı, evet. 920 00:51:35,599 --> 00:51:37,099 -Majesteleri. -CATHERINE: Hımm. 921 00:51:37,168 --> 00:51:39,671 -Benim için zevkti. -Tanıştığımıza çok memnun oldum. 922 00:51:48,646 --> 00:51:50,979 (Silah sesleri) 923 00:51:51,048 --> 00:51:55,487 (Kalabalık bağırıyor) 924 00:52:02,126 --> 00:52:04,124 (Zil çalıyor) 925 00:52:09,466 --> 00:52:13,172 (ALEXANDER MAMONOV NEFES ALIYOR) 926 00:52:17,709 --> 00:52:18,974 (HOLANLAR) 927 00:52:19,043 --> 00:52:21,180 - MAMONOV: Üzgünüm Majesteleri. 928 00:52:22,880 --> 00:52:24,349 (MAMONOV İÇİNİ ÇEKİR) 929 00:52:31,121 --> 00:52:32,491 (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 930 00:52:35,655 --> 00:52:37,329 (Zil çalıyor) 931 00:52:38,663 --> 00:52:40,499 (SU DAĞITIMI) 932 00:52:46,871 --> 00:52:48,473 (POTEMKİN KAHRAMANLAR) 933 00:52:51,843 --> 00:52:54,346 Bu konuda endişelenmezdim. gerçekten. 934 00:53:02,086 --> 00:53:03,719 MAMONOV: Buna inanamıyorum. 935 00:53:03,788 --> 00:53:05,553 (İÇ ÇEKİLİYOR) 936 00:53:05,622 --> 00:53:07,559 Daha önce hiç olmamıştı. 937 00:53:09,126 --> 00:53:10,362 HAYIR? 938 00:53:19,871 --> 00:53:21,836 ASKER: Gemiye hoş geldiniz. Prens Potemkin. 939 00:53:21,905 --> 00:53:24,339 POTEMKİN: Hadi bu gösteriyi izleyelim yolda. 940 00:53:24,408 --> 00:53:25,874 MAMONOV: Özür dilerim. 941 00:53:25,943 --> 00:53:28,643 Gerçekten mi. Gerçekten, endişelenme. 942 00:53:28,712 --> 00:53:30,445 POTEMKİN: Havayı ayarladım ha, beyler? Ha? 943 00:53:30,514 --> 00:53:32,714 DENİZCİ: Prens Potemkin. Sizi aramızda görmek güzel efendim. 944 00:53:32,783 --> 00:53:34,249 Buradasın! 945 00:53:34,318 --> 00:53:36,151 Peki... Neden söylemedin? 946 00:53:36,220 --> 00:53:37,689 POTEMKİN: İstemedim seni rahatsız etmek için. 947 00:53:38,823 --> 00:53:39,822 (AYAK PULLARI) 948 00:53:39,891 --> 00:53:41,460 Artık buradayım. 949 00:53:46,796 --> 00:53:49,668 Hepsini hazırlıyordum. Hepsi sizin için hazır. 950 00:53:53,404 --> 00:53:54,639 CATHERINE: Kes şunu. 951 00:53:58,843 --> 00:54:01,241 ♪ (KUTLAMA MÜZİĞİ ÇALIYORLAR) ♪ 952 00:54:02,313 --> 00:54:05,350 Öyleyse Kırım'a gidelim. 953 00:54:07,351 --> 00:54:08,587 POTEMKİN: Çekil! 954 00:54:10,555 --> 00:54:12,221 ELENA: Majesteleri. 955 00:54:12,290 --> 00:54:13,688 - POTEMKİN: Bu nehirden aşağıya doğru yelken açıyoruz 956 00:54:13,757 --> 00:54:16,392 Karadeniz'e ulaşıyoruz ve sonra herkese gösteriyoruz 957 00:54:16,461 --> 00:54:17,993 yeni bir Rusya! 958 00:54:18,062 --> 00:54:19,464 (İÇ ÇEKİLİYOR) 959 00:54:28,439 --> 00:54:30,338 O zaman neşelendi. 960 00:54:30,407 --> 00:54:32,877 Onunla yaşayamam, onsuz yaşayamam. 961 00:54:40,251 --> 00:54:42,351 ELENA: Majesteleri. 962 00:54:42,420 --> 00:54:44,320 -CATHERINE: Teşekkür ederim. -ELENA: Prens Potemkin. 963 00:54:44,389 --> 00:54:45,624 Teşekkür ederim. 964 00:54:51,996 --> 00:54:53,128 (CAM KIRILMIŞLARI) 965 00:54:53,197 --> 00:54:55,030 Sanırım Mamonov onu beceriyor. 966 00:54:55,099 --> 00:54:56,431 POTEMKİN: Peki, 967 00:54:56,500 --> 00:54:58,400 ne yapacaksın bunun hakkında? 968 00:54:58,469 --> 00:55:01,406 -Elli kırbaç. -(Gülüyor) 969 00:55:02,373 --> 00:55:03,772 Sen bir... 970 00:55:03,841 --> 00:55:05,573 Sen bir canavarsın. Sen, sen berbatsın... 971 00:55:05,642 --> 00:55:07,642 canavar. İnsanları kullanıyorsun ve onları çöpe at 972 00:55:07,711 --> 00:55:09,044 onlarla işin bittiğinde. Elli kırbaç. 973 00:55:09,113 --> 00:55:11,212 Çok çirkinsin çok kötüsün Matushka. 974 00:55:11,281 --> 00:55:12,714 Sen bir canavarsın. 975 00:55:12,783 --> 00:55:14,244 Bu pek hoş bir şey değil birisi hakkında söylenecek şey, 976 00:55:14,313 --> 00:55:15,584 özellikle söylediğin biri seviyorsun. 977 00:55:15,653 --> 00:55:19,091 Ah, ama seni seviyorum. 978 00:55:21,726 --> 00:55:23,658 Seni her zaman seveceğim. 979 00:55:23,727 --> 00:55:27,032 Olmadığında bile artık ne ben ne de sen... 980 00:55:28,499 --> 00:55:30,369 Seni hâlâ seveceğim. 981 00:55:37,508 --> 00:55:38,978 Bu seni üzüyor mu? 982 00:55:41,079 --> 00:55:42,381 Hayır, özellikle değil. 983 00:55:44,716 --> 00:55:45,750 Hmm. 984 00:55:46,651 --> 00:55:49,754 Ama bu... Bu... 985 00:55:50,821 --> 00:55:52,958 Biz böyleydik yapmak niyetindeydi. 986 00:55:53,919 --> 00:55:55,494 Rusya'yı harika yap. 987 00:55:57,094 --> 00:55:59,359 Hiçbir zaman başka seçeneğim olmadı bu konuda. 988 00:56:03,568 --> 00:56:04,869 Sen osun. 989 00:56:06,636 --> 00:56:08,740 Sen öylesin. Sadece sen vardın. 990 00:56:10,774 --> 00:56:12,912 Nerede olursan ol, nerede olursam olayım. 991 00:56:15,445 --> 00:56:17,616 Seni ilk gördüğüm andan itibaren. 992 00:56:20,151 --> 00:56:22,955 Aşk ruhla ilgilidir. 993 00:56:23,888 --> 00:56:26,959 Ben, sen... 994 00:56:28,893 --> 00:56:29,929 orada. 995 00:56:32,797 --> 00:56:33,798 Burada. 996 00:56:35,132 --> 00:56:36,135 Şimdi. 997 00:56:59,624 --> 00:57:00,923 POTEMKİN: Aşkım... 998 00:57:00,992 --> 00:57:03,426 -Ne? -POTEMKİN: Haydi. 999 00:57:03,495 --> 00:57:05,697 Ah. (Kıkırdamalar) 1000 00:57:07,666 --> 00:57:09,429 Burada ne yapıyorsun? 1001 00:57:11,168 --> 00:57:13,472 bir şey var Sana göstermek istiyorum. 1002 00:57:15,940 --> 00:57:16,872 Harika. Hadi. 1003 00:57:16,941 --> 00:57:18,843 Ver onu bana. Ver onu bana. 1004 00:57:20,005 --> 00:57:21,309 Ne tadın var? 1005 00:57:21,378 --> 00:57:22,445 Ne tadın var? 1006 00:57:22,514 --> 00:57:24,407 Tuz! (Gülüyor) 1007 00:57:24,476 --> 00:57:26,647 Nehirde değiliz denizdeyiz! 1008 00:57:26,716 --> 00:57:28,951 ne düşünüyorsun bir sonraki burun civarında mı? 1009 00:57:29,020 --> 00:57:30,753 Ha? Tabii ki bilmiyorsun 1010 00:57:30,822 --> 00:57:32,220 hadi! Günaydın çocuklar! 1011 00:57:32,289 --> 00:57:34,757 Günaydın! Günaydın. Gözlerini kapat. 1012 00:57:34,826 --> 00:57:36,158 Hadi, hadi. Gözlerini kapat. 1013 00:57:36,227 --> 00:57:37,559 Kapat... Yapma! Hadi! 1014 00:57:37,628 --> 00:57:39,731 -Hey. -CATHERINE: Nerede-- (Kıkırdar) 1015 00:57:42,200 --> 00:57:44,700 İşte. Tam orada. 1016 00:57:44,769 --> 00:57:46,105 Onları kapalı tutun. 1017 00:57:47,605 --> 00:57:50,109 Şimdi. Orada. 1018 00:57:52,109 --> 00:57:54,646 Seyahat etmemizin nedeni nehrin aşağısında. 1019 00:57:58,716 --> 00:58:00,849 Sebastopol, Matuşka. 1020 00:58:00,918 --> 00:58:02,550 (Nefes nefese) 1021 00:58:02,619 --> 00:58:05,157 Karadeniz'e açılan penceremiz. 1022 00:58:08,493 --> 00:58:09,724 (Islık çalıyor) 1023 00:58:09,793 --> 00:58:12,731 Seni inşa ettim, söz verdiğim gibi 1024 00:58:13,431 --> 00:58:15,297 bir Rus deniz filosu. 1025 00:58:15,366 --> 00:58:17,036 (TOP ATEŞİ) 1026 00:58:20,471 --> 00:58:22,571 Sizin ve Rusya için 1027 00:58:22,640 --> 00:58:25,044 imparatorluğumuzu karşıya geçirmek için deniz. 1028 00:58:25,777 --> 00:58:27,643 Bizans'a. 1029 00:58:27,712 --> 00:58:29,181 Bunların hepsini yaptım... 1030 00:58:30,882 --> 00:58:31,917 senin için. 1031 00:58:34,085 --> 00:58:35,317 Ve sadece sen. 1032 00:58:35,386 --> 00:58:37,957 Seni böyle seviyorum.