1 00:01:03,998 --> 00:01:07,735 soy un muy lejos de casa 2 00:01:07,835 --> 00:01:11,438 Hasta donde he estado 3 00:01:11,539 --> 00:01:18,980 Me pregunto si hay un lugar para que podamos relajarnos 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,816 cuando sopla el viento 5 00:01:21,916 --> 00:01:26,086 Recuerda que te amo tanto 6 00:01:26,186 --> 00:01:33,126 Nunca me volverás a ver 7 00:01:33,226 --> 00:01:40,100 Nunca me volverás a ver 8 00:01:40,200 --> 00:01:48,408 Nunca me volverás a ver 9 00:02:15,369 --> 00:02:22,142 Pensé que yo era capaz de hacer lo mejor 10 00:02:22,242 --> 00:02:25,880 Pero ahora que yo no te tengo aquí 11 00:02:25,980 --> 00:02:29,651 Fallé otra prueba 12 00:02:29,751 --> 00:02:32,219 cuando sopla el viento 13 00:02:32,319 --> 00:02:36,824 Recuerda, te amo tanto 14 00:02:36,924 --> 00:02:43,765 Ojalá nunca me hubiera ido 15 00:05:04,939 --> 00:05:07,141 - Hagamos algo. 16 00:05:07,241 --> 00:05:09,677 - ¿Cómo qué? 17 00:05:09,777 --> 00:05:10,945 - Mierda. 18 00:05:11,045 --> 00:05:12,113 No sé. 19 00:05:12,213 --> 00:05:15,583 - Retame a hacer algo. 20 00:05:15,683 --> 00:05:18,052 - Ángel. 21 00:05:18,152 --> 00:05:30,064 Te reto a que la beses. 22 00:05:30,164 --> 00:05:31,331 - Ningún problema. 23 00:05:45,313 --> 00:05:47,181 - Sí. 24 00:05:47,281 --> 00:05:48,448 Consíguelo. 25 00:05:50,718 --> 00:05:51,719 - Pervertido. 26 00:05:55,256 --> 00:05:56,324 - Ahora es tu turno. 27 00:05:56,423 --> 00:05:57,625 - DE ACUERDO. 28 00:06:00,094 --> 00:06:01,963 Emily, ¿verdad o desafío? 29 00:06:05,867 --> 00:06:08,169 - Atrévete. 30 00:06:08,269 --> 00:06:11,038 - Mmm. 31 00:06:11,138 --> 00:06:12,439 ¿Qué piensan ustedes? 32 00:06:17,044 --> 00:06:18,012 Mmm. 33 00:06:22,250 --> 00:06:24,719 Lo siento, me estoy quedando en blanco. 34 00:06:24,819 --> 00:06:29,323 - La verdad entonces. 35 00:06:29,422 --> 00:06:30,791 - Todavía no lo sé. 36 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 DE ACUERDO. 37 00:06:41,335 --> 00:06:44,171 Emily, ¿cuál es tu mayor arrepentimiento? 38 00:06:44,272 --> 00:06:45,973 - Oh, esa es buena. 39 00:06:49,010 --> 00:06:51,178 tuve un bastante retorcido corte de pelo en el primer año. 40 00:06:51,279 --> 00:06:55,349 ¿Alguno de ustedes ¿Chicos me conocen entonces? 41 00:06:55,448 --> 00:06:57,752 Qué suerte tienes, supongo. 42 00:06:57,852 --> 00:07:00,021 - ¿Podemos conseguir algo más jugoso? 43 00:07:00,121 --> 00:07:03,391 Como si estuvieras seguro de que nunca te acostaste con tu mejor amigo 44 00:07:03,490 --> 00:07:05,359 novio o hermano o algo así? 45 00:07:05,458 --> 00:07:07,061 - ¿He dormido alguna vez? con mi hermano? 46 00:07:07,161 --> 00:07:08,796 - Dios mío, no. 47 00:07:08,896 --> 00:07:09,597 Bruto. 48 00:07:09,697 --> 00:07:11,699 ¿Solo me refiero a un corte de pelo? 49 00:07:11,799 --> 00:07:13,267 ¿En realidad? 50 00:07:13,367 --> 00:07:14,669 Te conozco. 51 00:07:14,769 --> 00:07:17,505 Debes tener un mejor historia de arrepentimiento para nosotros. 52 00:07:20,541 --> 00:07:21,409 - Oh, joder. 53 00:07:21,509 --> 00:07:22,677 Bueno, está bien. 54 00:07:25,279 --> 00:07:28,481 Maté a un... yo Mató a un niño una vez. 55 00:07:28,582 --> 00:07:29,750 - ¿Qué dijo ella? 56 00:07:32,920 --> 00:07:34,956 - ¿Qué? 57 00:07:35,056 --> 00:07:39,393 - Quiero decir, accidentalmente, Por supuesto, con mi coche. 58 00:07:39,492 --> 00:07:42,530 Sí. 59 00:07:42,630 --> 00:07:44,832 - Lo siento mucho. 60 00:07:44,932 --> 00:07:46,499 No tenía ni idea. 61 00:07:48,536 --> 00:07:49,837 - Sabes, en realidad, con toda honestidad, 62 00:07:49,937 --> 00:07:51,572 Realmente no me importa hablando de ello. 63 00:07:51,672 --> 00:07:54,208 Siento que la gente piensa que soy demasiado frágil o algo así, 64 00:07:54,308 --> 00:07:59,080 pero quiero decir, no es como es algo que se me olvida, 65 00:07:59,180 --> 00:08:02,817 Entonces trato de recordarla. 66 00:08:02,917 --> 00:08:05,920 ¿Quieren ustedes ¿Sabes qué pasó? 67 00:08:06,020 --> 00:08:11,792 - Um, ¿te sientes así? ¿Es un espacio seguro para abrirse? 68 00:08:11,892 --> 00:08:14,395 - No necesariamente, Ange, no. 69 00:08:14,494 --> 00:08:16,063 - Sí. 70 00:08:16,163 --> 00:08:19,533 Sólo pienso, um, con este tipo de cosas, 71 00:08:19,633 --> 00:08:21,669 podría ser mejor hablar con la gente 72 00:08:21,769 --> 00:08:24,271 que son más como una parte de tu círculo íntimo, 73 00:08:24,372 --> 00:08:26,307 como con este tipo de cosas. 74 00:08:26,407 --> 00:08:30,411 Pero con eso, sin embargo, estoy Realmente siempre estoy aquí para hablar. 75 00:08:30,511 --> 00:08:32,146 - Claro, sí. 76 00:08:32,246 --> 00:08:39,253 gracias bueno tu los chicos son aburridos. 77 00:08:39,353 --> 00:08:41,822 ¿Dónde está Charlie? 78 00:08:53,567 --> 00:08:55,469 - Se sentía como si estuviera aquí. 79 00:08:55,569 --> 00:08:57,338 - Oye, ¿tienes? ¿Chicos vieron a Charlie? 80 00:08:57,438 --> 00:08:58,305 - ¿OMS? 81 00:08:58,406 --> 00:09:00,341 -Charlie. 82 00:09:00,441 --> 00:09:03,577 - Um, ¿creo que está con Nick? 83 00:09:03,677 --> 00:09:04,712 - ¿Quién es Nick? 84 00:09:04,812 --> 00:09:05,980 - Bueno, ya conoces a Nick. 85 00:09:06,080 --> 00:09:07,048 - Lo conozco a Nick. 86 00:09:09,450 --> 00:09:11,352 - ¿Qué están bebiendo? 87 00:09:11,452 --> 00:09:12,521 - Es mi limonada con agua mineral. 88 00:09:12,620 --> 00:09:13,988 - Es su limonada con agua. 89 00:09:14,088 --> 00:09:15,890 - ¿Puedo probar un sorbo? 90 00:09:15,990 --> 00:09:17,558 - Bueno, podrías tener sólo uno. 91 00:09:17,658 --> 00:09:19,660 Tengo tantos en mi bolso. 92 00:09:22,196 --> 00:09:23,197 - Gracias. 93 00:09:31,572 --> 00:09:32,940 Dios, esto apesta. 94 00:09:44,318 --> 00:09:45,554 - Entonces, ¿has visto a Nick? 95 00:09:45,653 --> 00:09:46,687 - Aún no. 96 00:09:46,787 --> 00:09:48,122 Espero hacerlo. 97 00:09:54,261 --> 00:09:55,296 - Soy sólo yo. 98 00:10:04,171 --> 00:10:05,239 - ¿Quién eres? 99 00:10:05,339 --> 00:10:06,941 - ¿Habéis visto a Charlie? 100 00:10:07,041 --> 00:10:07,908 - No. 101 00:10:08,008 --> 00:10:10,177 ¿Estás simplemente mirando? para tu amigo? 102 00:10:10,277 --> 00:10:12,113 - Sí. 103 00:10:12,213 --> 00:10:13,180 - ¿Es eso? 104 00:10:35,769 --> 00:10:37,338 - Oh, joder, por fin. 105 00:10:37,438 --> 00:10:38,339 Gracias a Dios. 106 00:10:38,439 --> 00:10:39,373 - ¿Dónde estabas? 107 00:10:39,473 --> 00:10:40,407 - ¿Cómo estuvo tu noche? 108 00:10:40,509 --> 00:10:41,442 - Fue una mierda. 109 00:10:41,543 --> 00:10:42,476 ¿Tuyo? 110 00:10:42,577 --> 00:10:44,044 - Mal, mal. 111 00:10:44,145 --> 00:10:45,012 Muy malo. 112 00:10:45,112 --> 00:10:46,113 ¿Es esto tuyo? 113 00:10:48,949 --> 00:10:52,521 - Sí, es mi limonada con agua mineral. 114 00:10:55,856 --> 00:10:58,325 Oye, ¿quieres simplemente irte? 115 00:10:58,425 --> 00:10:59,528 Está esta otra fiesta. 116 00:10:59,628 --> 00:11:01,128 va a ir un poco tarde, pero. 117 00:11:05,766 --> 00:11:07,301 - Claro que sí. 118 00:11:07,401 --> 00:11:11,839 ¿Deberíamos, como, solo, tú? ¿Quieres ir ahora mismo? 119 00:11:14,108 --> 00:11:16,310 - Piensa en cualquiera ¿Vas a darte cuenta siquiera? 120 00:11:16,410 --> 00:11:17,378 - Probablemente no. 121 00:11:24,685 --> 00:11:25,986 - Espera, ¿estás borracho? 122 00:11:26,086 --> 00:11:27,254 - No. 123 00:11:27,354 --> 00:11:29,490 - Jesús, Charlie, deberías realmente intenta estar sobrio 124 00:11:29,591 --> 00:11:30,724 antes de que lleguemos allí, ya sabes. 125 00:11:30,824 --> 00:11:32,193 Estos son como, gente de la escuela de arte. 126 00:11:32,293 --> 00:11:33,562 - ¿Qué quieres decir? ¿Gente de la escuela de arte? 127 00:11:33,662 --> 00:11:34,862 - ¿Qué quieres decir? 128 00:11:38,265 --> 00:11:39,833 ¿Por qué fue tu noche? ¿Tan malo de todos modos? 129 00:11:39,934 --> 00:11:42,571 - Ah, fue eso Maldito Nick. 130 00:11:42,671 --> 00:11:44,038 Es asqueroso. - ¿Por qué? 131 00:11:44,138 --> 00:11:44,838 ¿Qué hizo? 132 00:11:44,939 --> 00:11:45,806 - Ni siquiera lo sé. 133 00:11:45,906 --> 00:11:47,441 No importa. 134 00:11:47,542 --> 00:11:48,742 - Está bien. 135 00:11:51,680 --> 00:11:53,414 ¿Quieres saber qué hice? 136 00:11:53,515 --> 00:11:55,550 - Sí. 137 00:11:55,650 --> 00:11:58,953 - Vale, bueno, después de que te perdí. al abismo, fui a ir 138 00:11:59,053 --> 00:12:01,322 pasar el rato con, como Ange y Kale. 139 00:12:01,422 --> 00:12:02,790 ¿Conoces a esa gente? 140 00:12:02,890 --> 00:12:04,425 - Sí, eso es una mierda. 141 00:12:04,526 --> 00:12:05,993 - Sí. 142 00:12:06,093 --> 00:12:10,431 Y estaban jugando a la verdad o Atrévete, y Ange simplemente 143 00:12:10,532 --> 00:12:13,734 me preguntó cuál es mi el mayor arrepentimiento es. 144 00:12:13,834 --> 00:12:15,169 Sí. -Emily. 145 00:12:15,269 --> 00:12:16,036 - Lo sé. 146 00:12:16,136 --> 00:12:17,905 - ¿Qué, no mentiste? 147 00:12:18,005 --> 00:12:20,374 Di que engañas a tu novio o algo así. 148 00:12:20,474 --> 00:12:21,442 - No, no, lamentablemente. 149 00:12:21,543 --> 00:12:22,476 - Ay dios mío. 150 00:12:22,577 --> 00:12:23,777 Maldita sea, estás jodido. 151 00:12:23,877 --> 00:12:26,514 - Sí, lo sé amigo. Creen que necesito ayuda. 152 00:12:26,615 --> 00:12:28,782 - ¿No es así? 153 00:12:28,882 --> 00:12:30,384 - Quiero decir, en realidad no. 154 00:12:30,484 --> 00:12:31,919 Realmente no... no he sentido la necesidad de volver a la terapia 155 00:12:32,019 --> 00:12:33,187 en más de un año. 156 00:12:33,287 --> 00:12:36,223 - Claro que sí, amigo. 157 00:12:36,323 --> 00:12:37,258 Que se jodan. 158 00:12:37,358 --> 00:12:38,693 - Sí. 159 00:12:38,792 --> 00:12:39,694 - Te amo, hombre. 160 00:12:39,793 --> 00:12:40,995 - En realidad. 161 00:12:46,400 --> 00:12:47,768 - ¿Tienes coca cola? 162 00:12:47,868 --> 00:12:50,739 - Sí, en realidad, tengo algunos justo antes de que nos fuéramos. 163 00:12:50,838 --> 00:12:52,172 - Oh. 164 00:12:52,273 --> 00:12:54,676 Ooh, tenía algo que Realmente quería decírtelo. 165 00:12:54,775 --> 00:12:55,644 - DE ACUERDO. 166 00:12:55,744 --> 00:12:57,311 - Oh, joder. 167 00:12:57,411 --> 00:12:59,813 Me estaba besando con Nick. y todo el tiempo me quedé 168 00:12:59,913 --> 00:13:01,650 pensando, realmente tengo que-- - Ya lo superé. 169 00:13:01,750 --> 00:13:02,950 - Vete a la mierda. 170 00:13:03,050 --> 00:13:04,719 sabía que tenía que decir Eres este hecho sorprendente, 171 00:13:04,818 --> 00:13:07,656 y ahora no puedo Joder, recuerda. 172 00:13:07,756 --> 00:13:09,356 ¿Dónde está esta mierda? - Charlie, no, no, no. 173 00:13:09,456 --> 00:13:10,357 - ¿Qué? 174 00:13:10,457 --> 00:13:11,760 Dijiste que debería recuperar la sobriedad. 175 00:13:11,859 --> 00:13:13,662 No es como si fueras voy a hacer todo esto. 176 00:13:13,762 --> 00:13:16,598 - Dije eso, pero. 177 00:13:16,698 --> 00:13:18,132 Charlie, vamos. 178 00:13:18,232 --> 00:13:21,368 Al menos espera hasta que yo También puedo tomar un poco, ¿de acuerdo? 179 00:13:26,140 --> 00:13:27,642 ¿Charlie? 180 00:13:27,742 --> 00:13:28,909 ¿Charlie? 181 00:13:32,346 --> 00:13:33,548 ¿Charlie? 182 00:13:33,648 --> 00:13:34,815 ¿Charlie? 183 00:13:40,888 --> 00:13:42,590 No, no, no, no, no. Para, para, para. 184 00:13:42,691 --> 00:13:43,857 Charlie. 185 00:13:45,694 --> 00:13:46,894 ¡Charlie! 186 00:13:56,236 --> 00:13:57,004 Charlie. 187 00:13:57,104 --> 00:13:58,172 No, no, no, para, para, para, para. 188 00:13:58,272 --> 00:14:04,311 Charlie, solo... Charlie, muévete. 189 00:14:08,583 --> 00:14:09,450 ¡Mierda! 190 00:14:09,551 --> 00:14:10,552 ¡Mierda! 191 00:14:17,759 --> 00:14:19,627 ¡Mierda! 192 00:14:19,728 --> 00:14:22,296 ¡Mierda! 193 00:14:47,822 --> 00:14:49,256 - Vamos a hacer algo ahora. 194 00:14:53,862 --> 00:14:56,430 Estoy harto de esto. 195 00:14:56,531 --> 00:14:57,898 - ¿Estás harto de esto? 196 00:15:03,170 --> 00:15:04,438 ¡Esta es mi puta vida! 197 00:15:04,539 --> 00:15:06,808 es lo que tengo que ir a través de cada maldito día. 198 00:15:06,907 --> 00:15:08,342 crees que quiero esto para mi? 199 00:15:08,442 --> 00:15:10,745 ¿Crees que me siento bien con tener que volver a casa y empezar 200 00:15:10,845 --> 00:15:12,913 ¿otra vez? 201 00:15:35,335 --> 00:15:40,675 - Bueno, supongo que terapia. ha vuelto a darle vida. 202 00:15:40,775 --> 00:15:43,745 - Sí, definitivamente. 203 00:15:43,845 --> 00:15:45,914 creo que me pusieron bajo vigilancia de suicidio. 204 00:15:46,013 --> 00:15:46,915 - Lo hicieron. 205 00:15:47,014 --> 00:15:49,517 Sí. 206 00:15:49,617 --> 00:15:51,452 ¿Qué es gracioso? 207 00:15:51,553 --> 00:15:53,287 - No fui suicida. 208 00:15:53,387 --> 00:15:56,089 - Bueno, eso es realmente una gran noticia. 209 00:15:56,190 --> 00:15:58,325 - Quiero decir, parece como una opción adecuada 210 00:15:58,425 --> 00:16:00,494 para alguien en mi posición, ¿no crees? 211 00:16:04,766 --> 00:16:07,067 - Realmente no lo sé Cómo responder a eso, Em. 212 00:16:09,771 --> 00:16:14,809 - Es que me marcaron por la tragedia tan temprana, 213 00:16:14,909 --> 00:16:16,778 y ahora es solo me cubrió completamente. 214 00:16:16,878 --> 00:16:19,346 Quiero decir, es lo primero ves cuando me miras. 215 00:16:19,446 --> 00:16:21,448 es lo unico eso lo ves, en realidad. 216 00:16:23,718 --> 00:16:26,053 La vida acaba de hacerlo así jodidamente dificil para mi 217 00:16:26,153 --> 00:16:28,957 querer estar aquí ahora mismo. 218 00:16:29,056 --> 00:16:30,692 Quiero decir, ¿qué hay ahí? para gente como yo? 219 00:16:30,792 --> 00:16:33,994 Soy como una serie de la vida real. El asesino va en aumento, papá. 220 00:16:34,094 --> 00:16:34,963 - Usted no es. 221 00:16:35,062 --> 00:16:36,396 - Sí, pero lo soy. 222 00:16:41,101 --> 00:16:43,337 - Tenía una idea para ti. 223 00:16:43,437 --> 00:16:44,672 - Está bien, dispara. 224 00:16:44,772 --> 00:16:49,409 - Hay un campamento para Niños dañados, como tú. 225 00:16:52,279 --> 00:16:54,381 Pero puedes ser un consejero allí. 226 00:16:54,481 --> 00:16:57,484 Tienes todos los certificaciones para hacerlo. 227 00:16:57,585 --> 00:16:59,554 - Vamos, ¿no? Creo que estoy demasiado asustado 228 00:16:59,654 --> 00:17:02,657 ¿Para hablar con más niños? 229 00:17:02,757 --> 00:17:04,224 - Está en el norte. 230 00:17:04,324 --> 00:17:05,627 Podrías tomar el tren. 231 00:17:05,727 --> 00:17:07,361 Podría pagarlo. 232 00:17:07,461 --> 00:17:08,863 Entonces cuando hagas el buen dinero 233 00:17:08,963 --> 00:17:11,633 que conozco a los consejeros del campamento Si lo haces, podrías devolverme el dinero. 234 00:17:14,602 --> 00:17:19,607 - ¿Se supone que los consejeros ¿También sufrir daños? 235 00:17:19,707 --> 00:17:21,141 - Ah, estoy seguro. 236 00:17:24,812 --> 00:17:28,048 - Está bien, lo pensaré. 237 00:19:36,010 --> 00:19:36,944 - Hola. 238 00:19:37,045 --> 00:19:37,945 - Hola. 239 00:19:38,046 --> 00:19:39,147 ¿Cómo es el viaje? 240 00:19:39,246 --> 00:19:41,049 - Mmm, está bien. 241 00:19:41,149 --> 00:19:43,151 Me quedé dormido por un mientras estaba en el vagón salón. 242 00:19:43,250 --> 00:19:44,719 No fue mi intención. - Oh. 243 00:19:44,819 --> 00:19:45,720 ¿Te desperté? 244 00:19:45,820 --> 00:19:48,056 - No, ya estaba levantado. 245 00:19:48,156 --> 00:19:49,057 Estoy en mi habitación ahora. 246 00:19:49,157 --> 00:19:50,792 - Ah, bien. 247 00:19:55,262 --> 00:19:57,899 - Papá, creo que esto Es un campamento de la iglesia. 248 00:19:57,999 --> 00:19:59,534 - ¿Qué? 249 00:19:59,634 --> 00:20:00,367 - Dios. 250 00:20:00,467 --> 00:20:02,170 Papá, creo que es un campamento de Dios. 251 00:20:02,269 --> 00:20:04,204 - Bueno, ¿es un buen campamento? 252 00:20:04,304 --> 00:20:06,306 - No sé. 253 00:20:06,406 --> 00:20:08,843 - Estoy seguro de que puedes encontrar algunos no creyentes. 254 00:20:08,943 --> 00:20:13,246 - Sí, eso espero. 255 00:20:13,346 --> 00:20:14,882 - Te dejaré dormir. 256 00:20:14,982 --> 00:20:16,684 Buenas noches, Em. 257 00:20:16,784 --> 00:20:18,186 - DE ACUERDO. 258 00:20:18,285 --> 00:20:22,023 probablemente no voy a Pero vuelve a dormir. 259 00:20:22,123 --> 00:20:26,594 - Entonces sólo mira por la ventana. 260 00:20:26,694 --> 00:20:28,696 - Sí, está bien. 261 00:21:31,893 --> 00:21:33,594 - Feliz con los niños. 262 00:21:37,999 --> 00:21:38,933 Ey. 263 00:21:39,033 --> 00:21:39,901 - Hola. 264 00:21:40,001 --> 00:21:41,669 - Hola. 265 00:21:41,769 --> 00:21:42,670 - Soy Emily. 266 00:21:42,770 --> 00:21:44,272 - Ay, Emily. 267 00:21:44,371 --> 00:21:45,239 Estás aquí. 268 00:21:45,338 --> 00:21:46,240 - Sí. 269 00:21:46,339 --> 00:21:47,508 - Soy Dan, líder del campamento. 270 00:21:47,608 --> 00:21:48,776 Bienvenido. 271 00:21:48,876 --> 00:21:49,777 Quítense las maletas. 272 00:21:49,877 --> 00:21:50,778 Quédate un rato. 273 00:21:50,878 --> 00:21:51,779 - Dulce. 274 00:21:51,879 --> 00:21:53,181 - ¿Viaje largo? 275 00:21:53,281 --> 00:21:54,882 - Sí, tomé el tren. 276 00:21:54,982 --> 00:21:57,450 - Ah, hermosa. 277 00:21:57,552 --> 00:22:00,822 Hay una fogata de introducción. para esta noche para el personal. 278 00:22:00,922 --> 00:22:01,923 - Ajá. 279 00:22:02,023 --> 00:22:04,892 - Y esto de aquí es sólo Normas generales del campamento. 280 00:22:04,992 --> 00:22:07,228 Fírmalo cuando puedas y devuélvemelo después. 281 00:22:07,327 --> 00:22:08,196 - DE ACUERDO. 282 00:22:08,296 --> 00:22:09,864 - Excelente. 283 00:22:09,964 --> 00:22:12,967 - Podría firmar ahora si quisieras. 284 00:22:13,067 --> 00:22:17,337 - Mmm, está bien. 285 00:22:17,437 --> 00:22:19,207 ¿Por qué no tomas un léelo primero 286 00:22:19,307 --> 00:22:21,441 y devolvérmelo después? 287 00:22:21,542 --> 00:22:23,177 - Claro, sí, si eso es lo que preferirías. 288 00:22:23,277 --> 00:22:24,178 - Excelente. Sí. 289 00:22:24,278 --> 00:22:25,445 Por favor. 290 00:22:27,815 --> 00:22:30,585 Y si no puedes encontrarme Aquí estaré en mi cabaña. 291 00:22:30,685 --> 00:22:33,020 Es la única cabaña con estufa de leña. 292 00:22:33,120 --> 00:22:36,123 No es para alardear ni nada. 293 00:22:36,224 --> 00:22:37,592 No es que lo necesite con este calor. 294 00:22:37,692 --> 00:22:40,828 No es que alguien necesite con este calor. 295 00:22:42,362 --> 00:22:44,031 - Sí, es cierto. 296 00:22:44,131 --> 00:22:45,032 DE ACUERDO. 297 00:22:45,132 --> 00:22:46,634 - ¿Emily? 298 00:22:46,734 --> 00:22:47,535 - Hola. 299 00:22:47,635 --> 00:22:50,004 -Emily, ella es Jo. 300 00:22:50,104 --> 00:22:52,640 ¿Resolviste todo eso? 301 00:22:52,740 --> 00:22:56,344 - Oh, sí, entré. y revisó la roca 302 00:22:56,443 --> 00:22:57,912 sección de responsabilidad de escalada. 303 00:22:58,012 --> 00:22:59,213 Está más claro ahora. 304 00:22:59,313 --> 00:23:00,214 - Excelente. 305 00:23:00,314 --> 00:23:01,949 Deja eso a un lado. 306 00:23:02,049 --> 00:23:05,319 Jo es uno de nuestros más largos. asistentes y un segundo año 307 00:23:05,418 --> 00:23:06,821 empleado. 308 00:23:06,921 --> 00:23:09,891 Así que si tienes alguna pregunta en absoluto, ella es tu chica. 309 00:23:09,991 --> 00:23:12,026 - ¿Llegaste bien? 310 00:23:12,126 --> 00:23:13,561 - Lo hice, sí. 311 00:23:13,661 --> 00:23:14,896 - Estoy tan feliz de que estés aquí. 312 00:23:14,996 --> 00:23:16,898 - Ah, gracias. 313 00:23:16,998 --> 00:23:19,267 Yo también. 314 00:23:19,367 --> 00:23:20,568 Gracias. 315 00:23:25,106 --> 00:23:28,910 - Bueno, la cena es a las 6:00. si no has comido. 316 00:23:29,010 --> 00:23:34,115 Y estarás alojado con Rosie en la cabina 18. 317 00:23:34,215 --> 00:23:35,616 - Rosie, cabaña 18. 318 00:23:35,716 --> 00:23:37,184 - Sí. - Creo que lo tengo. 319 00:23:37,285 --> 00:23:38,451 - Excelente. 320 00:24:05,179 --> 00:24:06,147 - Estás aquí. 321 00:24:06,247 --> 00:24:07,114 - Estoy aquí. 322 00:24:07,214 --> 00:24:08,382 - Hola. 323 00:24:08,481 --> 00:24:10,117 - Ey. 324 00:24:10,217 --> 00:24:11,919 ¿Eres Rosie? - Sí. 325 00:24:12,019 --> 00:24:12,954 Y tú eres Emily. 326 00:24:13,054 --> 00:24:13,988 - Mm-hmm. 327 00:24:14,088 --> 00:24:16,557 Sí. 328 00:24:16,657 --> 00:24:17,892 ¿Estabas durmiendo? 329 00:24:17,992 --> 00:24:18,659 - Sí. 330 00:24:18,759 --> 00:24:20,661 Un gran y largo día de siesta. 331 00:24:23,230 --> 00:24:25,498 - Entonces, ¿has estado aquí antes? 332 00:24:25,599 --> 00:24:26,701 Ah, está bien. 333 00:24:26,801 --> 00:24:32,139 Como un... como un consejero, campista? 334 00:24:32,239 --> 00:24:33,808 - Sí, he estado aquí antes. 335 00:24:33,908 --> 00:24:36,944 elegí ser tu compañero de cuarto porque soy el mejor. 336 00:24:37,044 --> 00:24:37,945 - Ah, eso es bueno. 337 00:24:38,045 --> 00:24:39,747 Necesito eso. 338 00:24:39,847 --> 00:24:42,482 Y conoces al otro Entonces, ¿también los consejeros? 339 00:24:42,583 --> 00:24:44,018 - Mm-hmm. 340 00:24:44,118 --> 00:24:45,586 Por mucho tiempo. - DE ACUERDO. 341 00:24:45,686 --> 00:24:47,822 ¿Y todavía estáis todos aquí? Eso es alentador. 342 00:24:47,922 --> 00:24:49,123 - Sí. 343 00:24:49,223 --> 00:24:51,359 Te van a encantar, si amas a los bichos raros 344 00:24:51,459 --> 00:24:53,194 y emborracharse descuidadamente. 345 00:25:00,735 --> 00:25:02,503 - Creo que me voy para desempacar un rato, 346 00:25:02,603 --> 00:25:04,338 así que simplemente voy a bajar. - DE ACUERDO. 347 00:25:04,438 --> 00:25:05,306 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 348 00:25:05,406 --> 00:25:06,374 Te veré allí abajo. 349 00:25:06,474 --> 00:25:08,609 - DE ACUERDO. 350 00:25:08,709 --> 00:25:11,312 - ¿Te gusta el verano? 351 00:25:11,412 --> 00:25:12,446 - Sí, está bien. 352 00:25:12,546 --> 00:25:13,814 Me gusta más el otoño. 353 00:25:21,122 --> 00:25:22,023 - Tú fumas, ¿verdad? 354 00:25:22,123 --> 00:25:23,891 - Ah, sí, por favor. 355 00:25:23,991 --> 00:25:24,925 Gracias. 356 00:25:25,026 --> 00:25:25,693 - Sí. 357 00:25:25,793 --> 00:25:28,195 A mí también me gusta el otoño. 358 00:25:28,295 --> 00:25:31,632 Pero en verano hay toda esta energía caliente mezclada 359 00:25:31,732 --> 00:25:36,003 simplemente permaneciendo en el aire, y eso me encanta. 360 00:25:36,103 --> 00:25:37,506 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 361 00:25:37,605 --> 00:25:38,973 - Sí, sé lo que quieres decir. 362 00:25:42,810 --> 00:25:45,279 Para que puedas salirte con la tuya ¿Este tipo de cosas aquí? 363 00:25:45,379 --> 00:25:46,580 - ¿Qué tipo de cosas? 364 00:25:46,680 --> 00:25:48,582 - Oh, ya sabes, drogas. 365 00:25:48,682 --> 00:25:50,684 - La marihuana técnicamente no es una droga. 366 00:25:50,785 --> 00:25:52,586 - Técnicamente hablando, Yo creo que lo es. 367 00:25:52,686 --> 00:25:58,626 - Sí, lo entendemos lejos con mucho aquí. 368 00:25:58,726 --> 00:26:00,995 - Y los dueños simplemente no me importa? 369 00:26:01,095 --> 00:26:05,499 - Los dueños están locos y viven en algún lugar lejano. 370 00:26:05,599 --> 00:26:09,403 Entonces es básicamente solo Nosotros y Dan aquí. 371 00:26:09,504 --> 00:26:11,839 ¿Has conocido a Dan? 372 00:26:11,939 --> 00:26:15,776 - ¿Es él el tipo que ¿Trabaja en la recepción? 373 00:26:15,876 --> 00:26:17,311 Sí, lo conocí antes. 374 00:26:17,411 --> 00:26:18,813 El es bonito-- 375 00:26:18,913 --> 00:26:19,814 - ¿Lindo? 376 00:26:19,914 --> 00:26:20,648 - Sí. 377 00:26:20,748 --> 00:26:23,984 - Sí, todo el mundo piensa que sí. 378 00:26:24,085 --> 00:26:29,190 Él también está muy interesado En el Señor, mucha suerte. 379 00:26:34,628 --> 00:26:35,863 - Gracias. 380 00:26:40,000 --> 00:26:41,702 - Menos de 500 calorías, ahí es cuando 381 00:26:41,802 --> 00:26:43,104 tienes un trastorno alimentario. 382 00:26:43,204 --> 00:26:44,071 - Sí. 383 00:26:44,171 --> 00:26:46,207 - Menos de 1.000, eso es simplemente normal. 384 00:26:46,307 --> 00:26:47,374 - No, no lo es. 385 00:26:47,475 --> 00:26:48,543 - Es. 386 00:26:48,642 --> 00:26:52,246 - Todos, deténganse. hablando y conocer a Emily. 387 00:26:52,346 --> 00:26:53,280 - Lo siento, chicos. 388 00:26:53,380 --> 00:26:54,682 Hola. 389 00:26:54,782 --> 00:26:56,350 - Un placer conocerte, Emily. 390 00:26:56,450 --> 00:26:59,386 solo estábamos discutiendo La pequeña y deprimente vida de Nev. 391 00:26:59,487 --> 00:27:00,589 - Ah, por favor. 392 00:27:00,721 --> 00:27:02,256 como si fuera mas deprimente que el tuyo. 393 00:27:02,356 --> 00:27:03,257 - Es una buena vida. 394 00:27:03,357 --> 00:27:05,092 Amo mi vida. 395 00:27:05,192 --> 00:27:10,164 - Emily, esta es Nev, Esperanza y Clara. 396 00:27:10,264 --> 00:27:12,266 ¿Sabes lo que nosotros ¿Podríamos hablar ahora? 397 00:27:12,366 --> 00:27:13,602 - ¿Qué es eso? 398 00:27:13,701 --> 00:27:18,005 - ¿Quién diablos decidió? ¿Para ponernos en la cabaña 18? 399 00:27:18,105 --> 00:27:19,574 Es repugnante. 400 00:27:19,673 --> 00:27:21,642 - Estuve allí el año pasado. 401 00:27:21,742 --> 00:27:23,612 Bastante desagradable. 402 00:27:23,711 --> 00:27:25,312 - Quiero decir, parece bastante normal para mi. 403 00:27:25,412 --> 00:27:28,315 ¿Los otros son más lindos? 404 00:27:28,415 --> 00:27:32,353 - Es simplemente lo que se siente. 405 00:27:39,093 --> 00:27:40,027 Lo siento. 406 00:27:40,127 --> 00:27:42,196 ¿Es ese Kayne? 407 00:27:42,296 --> 00:27:43,797 Rosie, oh Dios mío, detente. 408 00:27:43,898 --> 00:27:47,569 - No digas el El nombre del Señor en vano. 409 00:27:53,941 --> 00:27:57,678 - no puedo creer él volvió aquí. 410 00:28:02,349 --> 00:28:04,451 - ¿Quién es él? 411 00:28:04,553 --> 00:28:06,153 - Es de mi ciudad natal. 412 00:28:09,256 --> 00:28:12,693 De vuelta en la escuela secundaria, arrojó a su novia 413 00:28:12,793 --> 00:28:19,066 baja las escaleras así malo se rompió la pierna 414 00:28:19,166 --> 00:28:22,903 y tuve que usarlo en un emitir todo el primer término. 415 00:28:26,173 --> 00:28:27,642 - Jesús. 416 00:28:27,741 --> 00:28:29,476 - Rosie, deja de hacer eso. 417 00:28:29,578 --> 00:28:32,980 Que alguien le diga que deje de hacer eso. 418 00:28:33,080 --> 00:28:35,749 - Siento que eso es algo eso me pasaría a mi. 419 00:28:39,053 --> 00:28:45,059 - Fue como, Aunque súper dulce. 420 00:28:45,159 --> 00:28:49,263 Él llevaría sus libros por ella. ya que tuvo que usar muletas. 421 00:28:49,363 --> 00:28:50,699 - Ay. 422 00:28:58,739 --> 00:29:00,908 - Oye, sólo estoy bromeando. 423 00:29:03,377 --> 00:29:05,112 Es un maldito imbécil. 424 00:29:10,719 --> 00:29:13,622 Deberíamos cortarlo. 425 00:29:13,722 --> 00:29:15,956 Tú y yo. 426 00:29:16,056 --> 00:29:17,024 - DE ACUERDO. 427 00:29:20,562 --> 00:29:22,530 - Hola a todos. 428 00:29:22,631 --> 00:29:25,667 Bienvenido de nuevo. 429 00:29:25,766 --> 00:29:31,138 Realmente he extrañado esto y tú. 430 00:29:31,238 --> 00:29:34,141 lo encontré importante alrededor de esta época del año 431 00:29:34,241 --> 00:29:38,412 para reflexionar sobre por qué Llegó por primera vez al campamento. 432 00:29:38,513 --> 00:29:40,881 No siempre es fácil. 433 00:29:40,981 --> 00:29:43,917 me dejaron caer por primera vez aquí cuando tenía 11 años. 434 00:29:44,018 --> 00:29:46,487 mis padres eran conseguir un divorcio. 435 00:29:46,588 --> 00:29:48,922 Incluso entonces lo sabía. 436 00:29:49,023 --> 00:29:53,628 Recuerdo sentir tan incómodo, tan perdido. 437 00:29:53,728 --> 00:29:59,300 Nunca tuve hermanos Consuélame, no hay amigos cercanos. 438 00:29:59,400 --> 00:30:04,438 Pero entonces, gracias Dios, vino la guía. 439 00:30:04,539 --> 00:30:08,442 Sea esa guía que tu yo más joven necesitaba. 440 00:30:08,543 --> 00:30:11,445 Sea eso para ellos. 441 00:30:13,947 --> 00:30:16,417 - Eso fue hermoso. 442 00:30:16,518 --> 00:30:17,851 Hermoso. 443 00:30:17,951 --> 00:30:21,723 - Ahora pasaré esto a nuestro encantador líder, Dan. 444 00:30:21,822 --> 00:30:24,526 - Gracias, Jo. 445 00:30:24,626 --> 00:30:27,494 Muy bien, sí, esto es todo. 446 00:30:27,595 --> 00:30:29,698 Estamos de vuelta aquí una vez más. 447 00:30:29,798 --> 00:30:33,300 Algunos regresan y un Un par de novatos, ¿sí? 448 00:30:33,400 --> 00:30:36,270 Emily, JB, ¿les gustaría hacer una pequeña introducción 449 00:30:36,370 --> 00:30:38,540 al grupo? 450 00:30:38,640 --> 00:30:41,776 - ¿Quieres ir primero? 451 00:30:41,875 --> 00:30:44,144 - Está bien, sí, necesito el bastón parlante. 452 00:30:47,582 --> 00:30:50,384 - Veamos cómo va esto. 453 00:30:50,484 --> 00:30:52,353 Soy JB. 454 00:30:52,453 --> 00:30:57,024 Principalmente, sólo estoy aquí para hacer algunos recuerdos, amigos, 455 00:30:57,124 --> 00:31:00,695 y que tengas un buen verano por una vez. 456 00:31:00,795 --> 00:31:02,363 Encuentro mucha paz en Dios. 457 00:31:02,463 --> 00:31:03,364 - ¿Oh sí? 458 00:31:03,464 --> 00:31:04,965 Ah, genial. 459 00:31:05,065 --> 00:31:08,803 - Y yo soy tan emocionado de estar rodeado 460 00:31:08,902 --> 00:31:12,406 por toda su gente agradable. 461 00:31:12,507 --> 00:31:13,775 - Eso es genial, JB. 462 00:31:13,874 --> 00:31:16,076 somos tan bendecidos tenerte aquí. 463 00:31:16,176 --> 00:31:17,444 Es genial, hombre. 464 00:31:23,818 --> 00:31:25,319 - Hola chicos. 465 00:31:25,419 --> 00:31:28,389 Soy Emily. 466 00:31:28,489 --> 00:31:30,525 crecí fuera de la ciudad, pero yo solo 467 00:31:30,625 --> 00:31:33,595 recientemente se mudó a la valle para estar con mi papá. 468 00:31:36,831 --> 00:31:38,767 Ahora estoy aquí. 469 00:31:38,867 --> 00:31:43,036 he tenido un año bastante raro y otros raros antes de eso también. 470 00:31:45,774 --> 00:31:47,575 Mi papá sugirió yo vengo, en realidad, 471 00:31:47,675 --> 00:31:48,676 por eso estoy aquí. 472 00:31:48,777 --> 00:31:51,445 Sí, creo que eso es todo. 473 00:31:51,546 --> 00:31:52,514 Gracias. 474 00:31:52,614 --> 00:31:53,782 - Bienvenida, Emily. 475 00:31:53,882 --> 00:31:54,816 Bienvenido. 476 00:31:56,417 --> 00:31:57,752 Sí. 477 00:31:57,852 --> 00:32:00,320 Está bien. 478 00:32:00,421 --> 00:32:04,958 Bueno, los niños vienen mañana. y les daremos la bienvenida 479 00:32:05,058 --> 00:32:08,495 con amor y confianza, de la misma manera 480 00:32:08,596 --> 00:32:12,299 le has dado la bienvenida a tu amigos que regresan aquí hoy. 481 00:32:12,399 --> 00:32:16,871 Recuerden todos, estos Los niños viven vidas realmente difíciles. 482 00:32:16,970 --> 00:32:18,573 Queremos que el campamento sea para ellos. 483 00:32:18,673 --> 00:32:20,675 lo mas divertidos que son Voy a tener todo el verano. 484 00:32:20,775 --> 00:32:21,810 ¿Sí? 485 00:32:21,910 --> 00:32:22,877 ¿Sí? 486 00:32:22,976 --> 00:32:24,077 Excelente. 487 00:32:24,178 --> 00:32:27,649 Tengo muchas ganas de ver como estás con ellos. 488 00:32:27,749 --> 00:32:29,383 Sea gentil. 489 00:32:29,483 --> 00:32:31,251 Ser paciente. 490 00:32:31,351 --> 00:32:35,289 Y por el amor del Señor, Sólo por favor sé bueno, ¿sí? 491 00:32:35,389 --> 00:32:36,457 Sí. 492 00:32:36,558 --> 00:32:37,926 Está bien, sí. 493 00:32:38,025 --> 00:32:39,193 Excelente. 494 00:32:39,293 --> 00:32:40,294 - ¡Guau! 495 00:32:43,030 --> 00:32:46,801 - Es tan sexy. 496 00:33:08,989 --> 00:33:10,959 - Ay dios mío. 497 00:33:28,008 --> 00:33:32,479 - Ese tipo del año pasado. 498 00:33:32,580 --> 00:33:33,848 -¿Kayne? 499 00:33:33,948 --> 00:33:35,950 - Estaba tan obsesionado contigo. 500 00:33:36,049 --> 00:33:38,385 Lo destrozamos. 501 00:33:39,486 --> 00:33:40,655 - Sí, lo hicimos. 502 00:33:40,755 --> 00:33:42,824 - Hasta un año más. 503 00:33:42,924 --> 00:33:44,024 - Otro año más. 504 00:33:44,124 --> 00:33:45,325 - ¡Salud! 505 00:33:47,595 --> 00:33:51,198 - Está bien, mira, y es por eso que yo Estaba tan emocionado cuando vi a Emily. 506 00:33:51,298 --> 00:33:52,667 sentada allí en su litera. 507 00:33:52,767 --> 00:33:55,904 Pensé, increíble, otro bicho raro hermoso 508 00:33:56,004 --> 00:33:57,471 como el resto de nosotros. 509 00:33:57,572 --> 00:33:58,438 - Oh sí. 510 00:33:58,540 --> 00:34:00,340 Oh sí. 511 00:34:00,440 --> 00:34:03,477 - Entonces, Emily, ¿qué fue? ¿Te gusta crecer en la ciudad? 512 00:34:03,578 --> 00:34:06,814 - Oh, crecí fuera de la ciudad. 513 00:34:06,915 --> 00:34:07,849 No sé. 514 00:34:07,949 --> 00:34:09,116 Todo estuvo bien. 515 00:34:09,216 --> 00:34:11,351 - Solíamos ir ahí todo el tiempo. 516 00:34:11,451 --> 00:34:12,587 Es genial. 517 00:34:12,687 --> 00:34:13,655 La ciudad, quiero decir. 518 00:34:13,755 --> 00:34:16,390 - Sí, más o menos. 519 00:34:22,564 --> 00:34:26,266 - Entonces, ¿ustedes viajan? juntos mucho o como 520 00:34:26,366 --> 00:34:27,702 ¿Se conocen? 521 00:34:27,802 --> 00:34:29,971 - Nos conocimos aquí. 522 00:34:30,070 --> 00:34:32,574 A veces viajamos juntos. 523 00:34:34,642 --> 00:34:37,045 - Nos movemos. 524 00:34:44,752 --> 00:34:45,653 - Esperanza. 525 00:34:45,753 --> 00:34:47,789 Esperanza. 526 00:34:47,889 --> 00:34:51,726 ¿Podemos mostrarle a Emily el ático? 527 00:34:51,826 --> 00:34:52,827 - Sí. 528 00:34:55,863 --> 00:35:04,304 Mañana por la noche ven a la ático encima del comedor. 529 00:35:04,404 --> 00:35:05,372 - ¿A mí? 530 00:35:33,133 --> 00:35:35,335 - ¿Dónde está Emily? 531 00:35:41,075 --> 00:35:43,878 ¿Dónde está Emily? 532 00:35:43,978 --> 00:35:46,114 Oh. 533 00:35:46,213 --> 00:35:50,317 Ni siquiera puede moverse, ¿verdad? 534 00:35:50,417 --> 00:35:58,126 ella no Incluso sé dónde está. 535 00:36:19,814 --> 00:36:21,415 -Emily. 536 00:36:21,516 --> 00:36:22,817 Despertar. 537 00:36:22,917 --> 00:36:24,552 Los niños llegan en aproximadamente una hora. 538 00:36:24,652 --> 00:36:25,352 Preparémonos. 539 00:36:25,452 --> 00:36:28,022 - Está bien, sólo dame un minuto. 540 00:36:28,122 --> 00:36:29,389 - DE ACUERDO. 541 00:36:29,489 --> 00:36:31,258 solo te veré ahí afuera, entonces. 542 00:36:31,358 --> 00:36:33,260 - Vale, suena bien. 543 00:36:59,419 --> 00:37:01,455 - El primer día de campamento es el mejor día del campamento. 544 00:37:01,556 --> 00:37:03,323 - Sí. 545 00:37:03,423 --> 00:37:04,726 ¿Qué opinas de Emily? 546 00:37:10,732 --> 00:37:12,734 - En realidad estoy realmente emocionado por estos niños. 547 00:37:12,834 --> 00:37:14,102 - Lo sé, yo también. 548 00:37:14,202 --> 00:37:15,402 Bueno, no lo sé. 549 00:37:15,503 --> 00:37:17,237 espero que no sean tan molesto como el verano pasado. 550 00:37:17,337 --> 00:37:19,239 - Oh, lo serán. - Había como ese. 551 00:37:19,339 --> 00:37:20,240 Estaba ese maldito... 552 00:37:20,340 --> 00:37:22,143 Lo juro, estaba a punto de hacerlo. 553 00:37:22,242 --> 00:37:23,878 - ¿Yo se, verdad? 554 00:37:33,386 --> 00:37:34,287 - Hola chicos. 555 00:37:34,387 --> 00:37:35,590 - Hola, oye. 556 00:37:38,226 --> 00:37:39,160 - Ahí estás. 557 00:37:39,259 --> 00:37:40,494 ¿Cómo estás? 558 00:37:40,595 --> 00:37:41,596 - Estoy bien. 559 00:37:48,603 --> 00:37:51,139 Oye, ¿me quedé dormido? en el incendio anoche? 560 00:37:51,239 --> 00:37:52,640 - Mierda, ¿lo hiciste? 561 00:37:52,740 --> 00:37:54,374 No lo sé, estábamos todo bastante desperdiciado. 562 00:37:54,474 --> 00:37:59,013 - Sí, creo que sí. pero me desperté en mi cabaña. 563 00:37:59,113 --> 00:38:02,116 - Buen trabajo. 564 00:38:02,216 --> 00:38:04,351 - Aquí están. 565 00:38:04,451 --> 00:38:05,686 - Pequeñas pesadillas. 566 00:38:23,070 --> 00:38:24,739 - ¡Bienvenido al campamento! 567 00:38:34,481 --> 00:38:36,684 - ¿Sois dos hermanas? 568 00:38:36,784 --> 00:38:37,484 - No. 569 00:38:37,585 --> 00:38:39,287 ¿Parecemos hermanas? 570 00:38:39,386 --> 00:38:40,254 - Sí. 571 00:38:40,353 --> 00:38:41,454 Y ella es la mayor. 572 00:38:41,556 --> 00:38:42,990 - Oh. 573 00:38:43,090 --> 00:38:44,091 - Excelente. 574 00:38:54,101 --> 00:38:56,137 Oye, ¿cómo te va? 575 00:38:56,237 --> 00:38:57,672 - Estoy bien. 576 00:38:57,772 --> 00:38:59,406 - ¿Está bien? 577 00:39:02,210 --> 00:39:03,845 ¿Es tu primera vez en el campamento? 578 00:39:03,945 --> 00:39:05,079 - Supongo. 579 00:39:05,179 --> 00:39:07,048 - ¿Estás emocionado? 580 00:39:07,148 --> 00:39:08,282 - Sí. 581 00:39:08,381 --> 00:39:09,382 ¿Eres mi líder? 582 00:39:09,482 --> 00:39:10,718 - Eso parece. 583 00:39:17,725 --> 00:39:20,094 estas buscando tréboles de cuatro hojas? 584 00:39:20,194 --> 00:39:22,129 - ¿Cómo lo supiste? 585 00:39:22,230 --> 00:39:23,331 - Suposición afortunada. 586 00:39:23,430 --> 00:39:25,266 - ¿Alguna vez has encontrado uno? 587 00:39:25,365 --> 00:39:29,570 - Sí, tal vez una vez cuando estaba poco, pero no en mucho tiempo. 588 00:39:29,670 --> 00:39:35,276 Oh, tu no puedo llegar al cielo 589 00:39:35,375 --> 00:39:36,978 No puedo llegar al cielo 590 00:39:37,078 --> 00:39:38,980 En patines 591 00:39:39,080 --> 00:39:40,581 En patines 592 00:39:40,681 --> 00:39:42,316 Porque pasas de largo 593 00:39:42,415 --> 00:39:44,285 Porque pasas de largo 594 00:39:44,384 --> 00:39:46,087 Esas puertas nacaradas 595 00:39:46,187 --> 00:39:47,655 Esas puertas nacaradas 596 00:39:47,755 --> 00:39:50,925 Oh, no puedes llegar a el cielo en patines 597 00:39:51,025 --> 00:39:54,996 Porque rueda bien por esas puertas nacaradas 598 00:39:55,096 --> 00:39:58,332 no me afligiré 599 00:39:58,431 --> 00:40:00,668 Mi Señor no más 600 00:40:00,768 --> 00:40:02,402 - ¿Aún vienes? con nosotros esta noche? 601 00:40:02,503 --> 00:40:03,403 - Todos juntos ahora. 602 00:40:03,504 --> 00:40:04,605 - Sí. 603 00:40:04,705 --> 00:40:07,174 - lo haré no te entristezcas mi señor 604 00:40:07,275 --> 00:40:10,443 No entristeceré a mi Señor 605 00:40:10,544 --> 00:40:18,319 no me afligiré mi señor no más 606 00:40:22,256 --> 00:40:23,891 - Está bien, ya es suficiente. 607 00:40:34,335 --> 00:40:35,536 DE ACUERDO. 608 00:40:38,272 --> 00:40:39,407 - Bueno, ustedes se ven acogedores. 609 00:40:39,507 --> 00:40:40,808 - Sí. 610 00:40:40,908 --> 00:40:43,244 - ¿Todos tenían ¿un buen primer día? 611 00:40:43,344 --> 00:40:44,912 - Sí. 612 00:40:45,012 --> 00:40:47,181 - ¿Cuándo nos vamos? nadando en el lago? 613 00:40:47,281 --> 00:40:50,450 - Después de nadar prueba, cual es? 614 00:40:54,555 --> 00:40:55,756 - Mañana. 615 00:41:00,795 --> 00:41:02,063 Bien, chicos. 616 00:41:02,163 --> 00:41:03,097 Buenas noches. 617 00:41:09,670 --> 00:41:11,072 Eres muy bueno con ellos. 618 00:41:11,172 --> 00:41:12,506 Ya sabes, los niños. 619 00:41:12,606 --> 00:41:14,275 - Gracias. 620 00:41:14,375 --> 00:41:15,376 Llevo años aquí. 621 00:41:15,475 --> 00:41:19,347 Simplemente llega con el tiempo. 622 00:41:19,447 --> 00:41:20,815 Y una vez tuve uno. 623 00:41:20,915 --> 00:41:21,782 - ¿Un niño? 624 00:41:21,882 --> 00:41:22,616 - Sí. 625 00:41:22,717 --> 00:41:24,618 ¿Puedes creerlo? 626 00:41:24,719 --> 00:41:26,754 apenas puedo soportar cuidar de mí mismo. 627 00:41:26,854 --> 00:41:28,923 - Sí, puedo creerlo. 628 00:41:29,023 --> 00:41:32,426 Parece que lo harías ser una muy buena mamá. 629 00:41:32,526 --> 00:41:34,662 - Bueno, no lo estaba. 630 00:41:34,762 --> 00:41:35,696 Pero está bien. 631 00:41:35,796 --> 00:41:37,398 Estoy emocionado por esta noche. 632 00:41:37,497 --> 00:41:38,432 - Sí. 633 00:41:38,532 --> 00:41:41,068 ¿Qué vamos a hacer? 634 00:41:41,168 --> 00:41:42,236 - Nos estamos jodiendo. 635 00:41:42,336 --> 00:41:43,270 - ¿Ah, de verdad? 636 00:41:43,371 --> 00:41:44,505 ¿Dónde? 637 00:41:44,605 --> 00:41:47,375 - Primero el ático, y luego ya veremos. 638 00:41:47,475 --> 00:41:48,609 - Está bien, genial. 639 00:41:48,709 --> 00:41:50,378 ¿Crees que debería ¿Se estará cambiando? 640 00:41:50,478 --> 00:41:52,279 - Seguro. ¿Quieres pedir prestado algo? 641 00:41:52,380 --> 00:41:53,647 - Claro, sí. 642 00:41:53,748 --> 00:41:55,149 - Esto en realidad te queda muy bien. 643 00:41:55,249 --> 00:41:57,018 - Ah, ¿crees? 644 00:41:57,118 --> 00:41:59,353 - Definitivamente. 645 00:41:59,453 --> 00:42:00,654 - DE ACUERDO. 646 00:42:03,290 --> 00:42:05,626 - Los niños a veces apestan. 647 00:42:05,726 --> 00:42:07,795 Y el Edén es el más complicado. uno en el grupo, 648 00:42:07,895 --> 00:42:11,699 así que no seas duro contigo mismo si no puedes comunicarte con ella. 649 00:42:11,799 --> 00:42:13,267 - Ah, ¿la conoces? 650 00:42:13,367 --> 00:42:16,437 - Sí, ella ha estado viniendo aquí. Durante unos tres años, creo. 651 00:42:16,537 --> 00:42:17,738 - Eso es raro. 652 00:42:17,838 --> 00:42:19,807 Ella me dijo que esto era su primera vez en el campamento. 653 00:42:19,907 --> 00:42:20,608 - ¿En realidad? 654 00:42:20,708 --> 00:42:21,609 Mira, eso es lo que quiero decir. 655 00:42:21,709 --> 00:42:24,111 Son todos unos malditos psicópatas. 656 00:42:24,211 --> 00:42:27,014 Me hacen sentir como A veces me vuelvo loco. 657 00:42:27,114 --> 00:42:28,549 - Sí. 658 00:42:28,649 --> 00:42:29,850 Sé lo que quieres decir. 659 00:42:34,822 --> 00:42:37,324 Entonces ¿has estado viniendo? aquí por mucho tiempo? 660 00:42:37,425 --> 00:42:38,459 - Sí. 661 00:42:38,559 --> 00:42:39,960 - ¿Viniste aquí cuando eras niño? 662 00:42:40,061 --> 00:42:41,362 - Sí. 663 00:42:41,462 --> 00:42:46,267 Conocí a Clara aquí cuando estaba 15 y las otras chicas después. 664 00:42:46,367 --> 00:42:47,268 - Guau. 665 00:42:47,368 --> 00:42:48,302 Fresco. 666 00:42:48,402 --> 00:42:49,603 - Mm-hmm. 667 00:42:53,741 --> 00:42:58,779 - Ustedes también ¿Todo religioso entonces? 668 00:42:58,879 --> 00:43:00,614 - ¿Maldito religioso? 669 00:43:00,714 --> 00:43:02,616 Jesús, no. 670 00:43:02,716 --> 00:43:03,918 ¿Cristiano? 671 00:43:04,018 --> 00:43:06,220 Pensaste que éramos, ¿buenos cristianos? 672 00:43:06,320 --> 00:43:07,688 Jesús, no. 673 00:43:07,788 --> 00:43:08,756 - No sé. 674 00:43:08,856 --> 00:43:09,857 Estaba confundido. 675 00:43:09,957 --> 00:43:11,859 Quiero decir, es un dios campamento, ¿no? 676 00:43:11,959 --> 00:43:15,262 - Bueno, es un Dios. campamento si eres Dan. 677 00:43:23,237 --> 00:43:26,006 - La mitad del personal ni siquiera Sé que hay un ático aquí arriba. 678 00:43:26,107 --> 00:43:30,344 - Oh, entonces ustedes simplemente ¿Configurarlo ustedes mismos? 679 00:43:30,444 --> 00:43:31,345 - Mm-hmm. 680 00:43:31,445 --> 00:43:32,646 Bastante. 681 00:43:36,050 --> 00:43:36,717 - Gracias. 682 00:43:36,817 --> 00:43:39,420 - De nada. 683 00:43:39,521 --> 00:43:42,756 - te lo explicaré lo que hacemos por ti. 684 00:43:42,857 --> 00:43:45,759 El resto ya lo sabemos. 685 00:43:45,860 --> 00:43:49,663 Así que estamos poniendo nuestros deseos. Esta noche salgo al universo. 686 00:43:49,763 --> 00:43:51,765 Suena a secundaria, lo sé. 687 00:43:51,866 --> 00:43:55,169 Pero cuando te digo funciona, funciona. 688 00:43:55,269 --> 00:44:02,243 Pero debes hacerlo bien y bien y exactamente como digo. 689 00:44:02,343 --> 00:44:04,579 Compartes tu deseo con nosotros. 690 00:44:04,678 --> 00:44:07,114 compartes tu Ojalá eso sea cierto. 691 00:44:07,214 --> 00:44:09,817 Bebes tu vino, pero no sólo un sorbo. 692 00:44:09,917 --> 00:44:12,521 Lo bebes hasta que esté seco. 693 00:44:12,621 --> 00:44:16,490 Cierra los ojos para cinco segundos completos. 694 00:44:16,591 --> 00:44:18,125 Mira cómo tu deseo se hace realidad. 695 00:44:21,563 --> 00:44:24,031 Esperanza, ¿quieres empezar? 696 00:44:24,131 --> 00:44:25,132 - Seguro. 697 00:44:25,232 --> 00:44:26,200 Podría también. 698 00:44:33,741 --> 00:44:40,214 deseo no sentir esa culpa, de nunca 699 00:44:40,314 --> 00:44:49,123 sentirse vacío o insatisfecho. 700 00:44:49,223 --> 00:44:50,191 Sí. 701 00:45:06,508 --> 00:45:07,708 - Mi turno. 702 00:45:10,010 --> 00:45:12,179 deseo a mi familia me llevaría de regreso. 703 00:45:12,279 --> 00:45:13,648 - No. 704 00:45:13,747 --> 00:45:15,249 Lo intentaste el año pasado. 705 00:45:15,349 --> 00:45:16,283 - Por favor. 706 00:45:16,383 --> 00:45:18,052 - Bueno, no se ha hecho realidad. 707 00:45:18,152 --> 00:45:23,857 - Porque es aburrido y no es lo que realmente quieres. 708 00:45:23,958 --> 00:45:25,660 - Ah, sí, Clara. 709 00:45:25,759 --> 00:45:28,663 ¿Qué es lo que realmente quiero? 710 00:45:28,762 --> 00:45:30,064 - Probablemente Dan. 711 00:45:30,164 --> 00:45:32,166 Él no lo haría. 712 00:45:32,266 --> 00:45:32,933 - Podría hacerlo. 713 00:45:33,033 --> 00:45:34,603 - Querría casarse conmigo. 714 00:45:34,703 --> 00:45:36,170 - ¿Es eso algo tan malo? 715 00:45:39,740 --> 00:45:49,250 - Realmente deseo follar. Dan muy, muy duro. 716 00:45:51,785 --> 00:45:52,987 ¿Feliz? 717 00:46:06,333 --> 00:46:07,768 - Ah, ¿es mi turno? 718 00:46:11,071 --> 00:46:12,906 - Sólo sé honesto contigo mismo. 719 00:46:19,714 --> 00:46:22,016 - DE ACUERDO. 720 00:46:22,116 --> 00:46:28,422 Creo que deseo la paz. 721 00:46:28,523 --> 00:46:30,625 Sí. 722 00:46:30,725 --> 00:46:34,128 Solo quiero sentirme bien. ya sabes, sólo un momento de pura 723 00:46:34,228 --> 00:46:36,263 bueno. 724 00:46:36,363 --> 00:46:43,437 No más luto o pena, sólo perdón. 725 00:46:45,939 --> 00:46:49,644 Yo, sobre todo. 726 00:47:09,363 --> 00:47:10,665 - Saltan chispas. 727 00:47:10,765 --> 00:47:12,399 - Saltan chispas. 728 00:47:25,814 --> 00:47:27,716 - Todos están aquí. 729 00:47:27,816 --> 00:47:28,982 - Sí. 730 00:47:31,586 --> 00:47:35,356 - ¿Quieres que lo haga? presentarte a alguien o? 731 00:47:35,456 --> 00:47:36,256 - En un rato. 732 00:47:36,357 --> 00:47:37,826 Todavía lo estoy asimilando todo. 733 00:47:37,925 --> 00:47:39,893 Sí. 734 00:47:39,993 --> 00:47:41,195 - ¿Quieres sentarte? 735 00:47:41,295 --> 00:47:42,262 DE ACUERDO. 736 00:48:23,003 --> 00:48:23,872 Ya vuelvo. 737 00:48:23,971 --> 00:48:26,373 - DE ACUERDO. 738 00:48:53,033 --> 00:48:56,771 - ¡Me encanta esta canción! 739 00:48:56,871 --> 00:48:58,706 ¡Verano para siempre! 740 00:49:33,974 --> 00:49:36,744 - Esto es muy divertido. 741 00:49:36,845 --> 00:49:38,546 - Estoy tan feliz de que estés aquí. 742 00:49:44,985 --> 00:49:48,021 - ¿Sabes por qué estoy aquí? 743 00:49:48,121 --> 00:49:50,525 Quiero decir, ¿por qué vine aquí? 744 00:49:50,625 --> 00:49:51,559 - No. 745 00:49:51,659 --> 00:49:52,627 ¿Tú? 746 00:49:55,697 --> 00:50:02,469 - Mi mejor amigo sufrió una sobredosis en mi auto. hace cuatro meses tomando mis medicamentos. 747 00:50:02,570 --> 00:50:03,571 - Mierda. 748 00:50:07,341 --> 00:50:11,813 - Le pegué a una niña de cuatro años. con mi coche cuando tenía 16 años. 749 00:50:11,913 --> 00:50:15,884 Corrió hacia el tráfico que venía en sentido contrario. 750 00:50:15,984 --> 00:50:17,184 - Triple follada. 751 00:50:26,594 --> 00:50:28,495 Ven aquí. 752 00:50:28,596 --> 00:50:30,163 - DE ACUERDO. 753 00:50:35,202 --> 00:50:39,106 - Sabes que no lo hiciste hacer algo malo. 754 00:50:39,206 --> 00:50:42,476 Lo sabes, ¿verdad? 755 00:50:42,577 --> 00:50:43,511 - No sé. 756 00:50:43,611 --> 00:50:44,579 - Sí. 757 00:50:47,180 --> 00:50:50,083 - no siento completamente inocente. 758 00:50:50,183 --> 00:50:52,654 - ¿Quién lo hace? 759 00:50:52,754 --> 00:50:56,024 - Hola chicas. 760 00:50:56,123 --> 00:50:58,526 - ¿Crees que es ¿Su primera fiesta? 761 00:51:01,763 --> 00:51:03,163 - Sí, definitivamente. 762 00:51:06,634 --> 00:51:07,936 Oh, mierda. 763 00:51:08,036 --> 00:51:10,237 Él va a venir aquí y dinos cuánto nos ama. 764 00:51:10,337 --> 00:51:11,906 - Mierda, tienes mucha razón. 765 00:51:12,006 --> 00:51:13,808 ¿Quieres hacer algo divertido? - Sí. 766 00:51:13,908 --> 00:51:14,842 - Vamos. 767 00:51:14,943 --> 00:51:17,210 Venga conmigo. 768 00:51:17,311 --> 00:51:18,713 - Los amo chicos. 769 00:51:28,556 --> 00:51:30,658 - Ay dios mío. 770 00:51:42,369 --> 00:51:44,104 - ¿Está rezando? 771 00:51:47,709 --> 00:51:48,876 - Por supuesto que lo es. 772 00:51:55,984 --> 00:51:58,052 ¿Qué estamos haciendo aquí? 773 00:51:58,151 --> 00:51:59,954 - Vamos a invitarlo. 774 00:52:00,054 --> 00:52:00,989 - ¿A la fiesta? 775 00:52:01,089 --> 00:52:02,289 - Sí. 776 00:52:19,874 --> 00:52:20,842 - Hola chicas. 777 00:52:20,942 --> 00:52:22,142 ¿Qué está sucediendo? 778 00:52:22,242 --> 00:52:24,244 - Bueno, solo estábamos en el barrio 779 00:52:24,344 --> 00:52:26,279 y preguntándose si tal vez quisieras 780 00:52:26,380 --> 00:52:29,651 venir a una pequeña reunión pasando por el campo. 781 00:52:29,751 --> 00:52:32,152 - ¿Pequeña reunión? 782 00:52:32,252 --> 00:52:33,121 - Ven de fiesta. 783 00:52:33,220 --> 00:52:34,421 - No puedo. 784 00:52:34,522 --> 00:52:35,188 No puedo. 785 00:52:35,288 --> 00:52:36,658 Tengo juegos que planificar. 786 00:52:36,758 --> 00:52:38,158 -Vamos, Dan. 787 00:52:38,258 --> 00:52:41,095 Muéstrale a la tripulación que conoces cómo pasar un buen rato. 788 00:52:41,194 --> 00:52:43,898 - No sé cómo para pasar un buen rato. 789 00:52:43,998 --> 00:52:45,165 - Entonces déjanos mostrártelo. 790 00:52:48,136 --> 00:52:49,871 ¿Por favor? 791 00:53:37,585 --> 00:53:39,187 Mira, todos están aquí, Dan. 792 00:53:39,286 --> 00:53:41,354 - Puedo ver eso. 793 00:53:41,455 --> 00:53:44,659 - Mira a quién trajimos. 794 00:53:44,759 --> 00:53:45,960 Bebe, Dan. 795 00:53:46,060 --> 00:53:47,195 - Estáis locas, chicas. 796 00:53:47,294 --> 00:53:48,129 -Vamos, Dan. 797 00:53:48,228 --> 00:53:49,163 Sólo un poco. 798 00:53:49,262 --> 00:53:50,531 - ¿Ya has visto a Nev? 799 00:53:50,631 --> 00:53:51,532 - Aún no. 800 00:53:51,632 --> 00:53:52,900 - Desafortunado. 801 00:53:53,000 --> 00:53:54,702 - Dan, ella está ahí. 802 00:53:54,802 --> 00:53:56,104 ¿Ver? 803 00:53:56,204 --> 00:53:57,605 - Dan. 804 00:53:57,705 --> 00:53:58,906 -Vamos, Dan. 805 00:53:59,006 --> 00:54:00,007 - Podríamos quedarnos aquí. 806 00:54:00,108 --> 00:54:02,143 - Dan, no seas tan niño. 807 00:54:02,242 --> 00:54:03,678 cuando quieras cosas en esta vida, 808 00:54:03,778 --> 00:54:05,813 tienes que ir fuera y llévelos. 809 00:54:05,913 --> 00:54:07,882 Adelante. 810 00:54:07,982 --> 00:54:11,619 - ¿Qué estás haciendo aquí? 811 00:54:11,719 --> 00:54:13,921 Oh, qué amable de tu parte unirte a nosotros. 812 00:54:14,021 --> 00:54:14,922 - Sí. 813 00:54:15,022 --> 00:54:17,658 - Ven a bailar conmigo. 814 00:54:17,759 --> 00:54:18,492 Vamos. 815 00:54:18,593 --> 00:54:19,994 - Un baile, ¿sí? - Un baile. 816 00:54:20,094 --> 00:54:20,995 - Un baile. 817 00:54:21,095 --> 00:54:22,295 - Sí. 818 00:54:26,134 --> 00:54:29,103 - Parece un poco asustado. 819 00:54:38,345 --> 00:54:40,148 - Parece ella cumplió su deseo. 820 00:54:40,248 --> 00:54:42,349 - Aún no. 821 00:54:48,022 --> 00:54:49,023 Buscar. 822 00:54:54,294 --> 00:54:56,931 - ¿Es real? 823 00:54:57,031 --> 00:54:58,032 - Averigüemos. 824 00:55:08,976 --> 00:55:12,479 - Vale, ahora quédate en el agua. durante cinco minutos completos. 825 00:55:12,580 --> 00:55:16,017 Y si no te hundes o Si te ahogas, recibirás una pulsera. 826 00:55:17,185 --> 00:55:18,953 Voy a contar para todos ustedes. 827 00:55:19,053 --> 00:55:21,189 1, 2, 3. 828 00:55:21,289 --> 00:55:23,825 - ¿No tienes resaca? 829 00:55:23,925 --> 00:55:26,027 - ¿Estás bromeando? 830 00:55:26,127 --> 00:55:32,266 6, 7, 8, 9, 10 11. 831 00:55:32,365 --> 00:55:35,335 - Quiero decir, no lo haces realmente míralo. 832 00:55:35,435 --> 00:55:37,071 - Buena genética. 833 00:55:37,171 --> 00:55:40,074 16, 17, 18. 834 00:55:40,174 --> 00:55:41,309 Está bien. 835 00:55:41,408 --> 00:55:42,442 necesito que alguien hacerse cargo del conteo. 836 00:55:42,543 --> 00:55:43,778 Voy a tomar un descanso. 837 00:55:43,878 --> 00:55:44,745 Gracias. 838 00:55:44,846 --> 00:55:46,379 - 19, 20. 839 00:55:46,479 --> 00:55:48,115 - ¿Te divertiste anoche? 840 00:55:48,216 --> 00:55:49,482 - Sí. 841 00:55:49,584 --> 00:55:51,018 Lo más divertido que he tenido en un tiempo, en realidad. 842 00:55:51,118 --> 00:55:55,156 Me encanta ese ritual. cosa que hicimos antes. 843 00:55:55,256 --> 00:55:56,757 ¿Así lo llamas? 844 00:55:56,858 --> 00:55:57,825 - Seguro. 845 00:55:57,925 --> 00:56:00,027 - 32, 33. 846 00:56:00,127 --> 00:56:02,296 - Oye, cinco minutos no han pasado. 847 00:56:02,395 --> 00:56:03,496 ¿No quieres una pulsera? 848 00:56:03,598 --> 00:56:05,032 - Me duele el estómago. 849 00:56:05,132 --> 00:56:07,301 - Está bien, bueno, vas a tendrá que volver a tomar la prueba si 850 00:56:07,400 --> 00:56:08,836 Quiero nadar mientras estás aquí. 851 00:56:15,576 --> 00:56:16,544 - Está bien, vamos. 852 00:56:16,644 --> 00:56:18,445 Salgamos a caminar. Vamos. 853 00:56:18,546 --> 00:56:20,114 - Sólo nos vemos de nuevo en la cabaña, ¿vale? 854 00:56:20,214 --> 00:56:21,381 - Sí, claro. 855 00:56:23,851 --> 00:56:24,752 - 40, 41. 856 00:56:24,852 --> 00:56:27,288 - ¿Crees que tienes calambres? 857 00:56:27,387 --> 00:56:28,789 - ¿Tal vez? 858 00:56:28,890 --> 00:56:31,192 - ¿Alguna vez has experimentado este tipo de cosas antes? 859 00:56:31,292 --> 00:56:34,028 - No, así no. 860 00:56:34,128 --> 00:56:35,263 - DE ACUERDO. 861 00:56:35,363 --> 00:56:38,733 Creo que tal vez hayas conseguido tu período. 862 00:56:38,833 --> 00:56:40,902 Así que simplemente vamos a vuelve a la cabaña, 863 00:56:41,002 --> 00:56:43,004 y te traeré algunos cosas, y puedes simplemente 864 00:56:43,104 --> 00:56:45,106 Ve a solucionarlo tú mismo, ¿vale? 865 00:56:45,206 --> 00:56:46,473 Oye, Eden, está bien. 866 00:56:46,574 --> 00:56:48,509 No necesitas enojarte, ¿vale? 867 00:56:48,609 --> 00:56:49,911 - Para los plomos. 868 00:57:17,171 --> 00:57:18,873 - ¿Te sientes mejor? 869 00:57:18,973 --> 00:57:20,808 - No. 870 00:57:20,908 --> 00:57:22,643 - Muy bien. 871 00:57:22,743 --> 00:57:25,046 Pero creo que hoy tu día de suerte. 872 00:57:25,146 --> 00:57:26,347 - Ay dios mío. 873 00:57:26,446 --> 00:57:27,548 ¿Dónde lo encontraste? 874 00:57:27,648 --> 00:57:28,816 - Justo por ahí. 875 00:57:28,916 --> 00:57:29,617 - Me encanta. 876 00:57:29,717 --> 00:57:31,519 - Sí, pensé que podrías. 877 00:57:39,360 --> 00:57:41,862 Entonces ¿estamos bien? 878 00:57:41,963 --> 00:57:44,165 - ¿Acabas de preguntar? si fueras bueno? 879 00:57:44,265 --> 00:57:49,603 - No, quiero decir, como tú y yo, Somos como amigos, ¿verdad? 880 00:57:53,107 --> 00:57:55,810 Fresco. 881 00:57:55,910 --> 00:57:57,511 Bueno, creo que es casi la hora de cenar. 882 00:57:57,611 --> 00:57:58,846 Así que si quieres simplemente regresa a la cabaña 883 00:57:58,946 --> 00:57:59,947 y espera el resto del grupo, 884 00:58:00,047 --> 00:58:01,349 voy a ir en un pequeño paseo. 885 00:58:01,449 --> 00:58:02,516 - Vale, claro. 886 00:58:02,616 --> 00:58:03,751 - Está bien. 887 00:58:03,851 --> 00:58:05,319 Nos vemos. 888 00:58:49,063 --> 00:58:50,965 ¿Estoy interrumpiendo? 889 00:58:51,065 --> 00:58:51,932 - No podrías. 890 00:58:52,033 --> 00:58:53,901 me estoy aburriendo hasta morir aquí arriba. 891 00:59:01,175 --> 00:59:03,310 ¿Estás bien? 892 00:59:03,411 --> 00:59:05,613 - Sí. 893 00:59:05,713 --> 00:59:07,715 Esta chica, Edén, en mi grupo ella 894 00:59:07,815 --> 00:59:09,884 acaba de conseguirla por primera vez período durante la prueba de natación, 895 00:59:09,984 --> 00:59:16,724 y yo simplemente me ocupé con eso, pero no lo sé, 896 00:59:16,824 --> 00:59:18,159 se siente un poco mal. 897 00:59:18,259 --> 00:59:19,627 ¿No debería ser así? su mamá o su hermana mayor 898 00:59:19,727 --> 00:59:21,595 o algo que habla a ella sobre eso? 899 00:59:21,695 --> 00:59:22,730 - Sí, probablemente. 900 00:59:22,830 --> 00:59:25,066 Pero no tuviste elección. 901 00:59:25,166 --> 00:59:26,500 Creo que eso es genial. 902 00:59:26,600 --> 00:59:30,171 ella va a recordarte para siempre. 903 00:59:30,271 --> 00:59:31,172 - Eso apesta. 904 00:59:31,272 --> 00:59:32,807 - Sí, más o menos. 905 00:59:32,907 --> 00:59:37,011 - Ah, y como, Dan está siendo muy raro conmigo también. 906 00:59:37,111 --> 00:59:40,448 Él simplemente, como, directamente Me ignoró en mi camino hacia aquí. 907 00:59:40,549 --> 00:59:42,650 Pero no lo sé tal vez el es solo 908 00:59:42,750 --> 00:59:45,352 Tener un mal día o algo así. 909 00:59:45,453 --> 00:59:47,588 - Es porque se folló a Nev. 910 00:59:47,688 --> 00:59:48,557 - Gran cosa. 911 00:59:48,656 --> 00:59:50,124 - Fue para él. 912 00:59:50,224 --> 00:59:51,592 - ¿Por qué? 913 00:59:51,692 --> 00:59:56,430 ¿Él... realmente le gustaba ella? o algo o no le gusta? 914 00:59:56,531 --> 00:59:57,465 - Era virgen. 915 00:59:57,566 --> 00:59:59,066 - No. 916 00:59:59,166 --> 01:00:01,769 - Sí. 917 01:00:01,869 --> 01:00:04,004 ha sido nuestro misión durante años. 918 01:00:04,105 --> 01:00:07,308 Parece que Nev simplemente tuvo que sácalo al universo. 919 01:00:07,408 --> 01:00:11,546 Pero sí, es totalmente como, Jode con su moral, ¿verdad? 920 01:00:11,645 --> 01:00:13,347 Se estaba salvando a sí mismo. 921 01:00:13,447 --> 01:00:17,384 Probablemente tenga una identidad. crisis o más que eso. 922 01:00:17,485 --> 01:00:18,886 No sé. 923 01:00:18,986 --> 01:00:20,621 Realmente no trato con el todo Dios santurrón, 924 01:00:20,721 --> 01:00:22,389 pero creo que el castigo general 925 01:00:22,490 --> 01:00:24,526 es estallar en llamas. 926 01:00:24,658 --> 01:00:25,993 el ha estado bailando con el diablo. 927 01:00:26,093 --> 01:00:27,094 Joder si lo sé. 928 01:00:31,165 --> 01:00:34,569 Aún así, bastante maliciosa Sin embargo, él te ignorará. 929 01:00:34,668 --> 01:00:36,237 - Sí. 930 01:00:38,772 --> 01:00:39,640 Caray, pobrecito. 931 01:00:39,740 --> 01:00:43,144 - No es nuestro problema. 932 01:00:43,244 --> 01:00:46,548 ¿Quieres hacer algo? después de cenar esta noche? 933 01:00:46,647 --> 01:00:48,449 - ¿Solo tú y yo? 934 01:00:48,550 --> 01:00:49,683 - Sí. 935 01:00:49,783 --> 01:00:50,751 - Claro, sí. 936 01:00:50,851 --> 01:00:53,888 Eso sería genial. 937 01:00:53,988 --> 01:00:57,124 - Bueno, en realidad, Tienes que invitar a los demás. 938 01:00:57,224 --> 01:00:58,726 - Ah, claro. 939 01:00:58,826 --> 01:01:01,195 - Sí, siempre pasar el rato todos juntos. 940 01:01:01,295 --> 01:01:03,030 - Sí. 941 01:01:03,130 --> 01:01:04,131 Con seguridad. 942 01:01:09,103 --> 01:01:11,939 Sabes, honestamente, creo que soy solo voy a ir directo a la cama 943 01:01:12,039 --> 01:01:12,773 esta noche. 944 01:01:12,873 --> 01:01:14,241 Estoy tan cansada después de ayer. 945 01:01:14,341 --> 01:01:15,409 - Sí, sí. 946 01:01:15,510 --> 01:01:17,011 No hay problema. 947 01:01:17,111 --> 01:01:18,445 Sálvate a ti mismo. 948 01:01:18,547 --> 01:01:21,215 Mañana es una gran noche. 949 01:01:21,315 --> 01:01:23,417 - ¿Por qué? 950 01:01:23,518 --> 01:01:24,718 - Luna llena. 951 01:01:27,388 --> 01:01:29,356 - Vamos. 952 01:01:35,796 --> 01:01:37,765 - Ay dios mío. 953 01:01:37,865 --> 01:01:38,799 - No en mi equipo. 954 01:01:38,899 --> 01:01:40,100 - Gana el equipo verde. 955 01:01:40,201 --> 01:01:41,570 Vámonos de nuevo. 956 01:01:46,006 --> 01:01:49,511 - Joder, joder, joder. 957 01:01:58,852 --> 01:02:00,421 - Buen trabajo en tu prueba de natación hoy. 958 01:02:00,522 --> 01:02:01,422 - Gracias. 959 01:02:01,523 --> 01:02:03,023 - Lo mataste. 960 01:02:03,123 --> 01:02:05,426 ¿Recuerdan el año pasado? ¿Cuando ese niño casi se hunde? 961 01:02:05,527 --> 01:02:07,394 No estaba prestando atención. 962 01:02:07,494 --> 01:02:09,598 Siento que todos somos creciendo mucho este año. 963 01:02:09,698 --> 01:02:11,198 ¿Ustedes sienten eso? 964 01:02:11,298 --> 01:02:12,333 Sí, totalmente. 965 01:02:12,433 --> 01:02:14,868 Definitivamente siento eso. 966 01:02:14,969 --> 01:02:18,005 Ahí estás. 967 01:02:18,105 --> 01:02:19,039 - Ey. 968 01:02:19,139 --> 01:02:20,107 - Ey. 969 01:02:24,878 --> 01:02:27,314 ¿Quedarse atrás? 970 01:02:27,414 --> 01:02:28,683 - Sí. 971 01:02:28,782 --> 01:02:30,384 - No te preocupes, niña. 972 01:02:30,484 --> 01:02:31,785 Te veré por la mañana. 973 01:02:34,888 --> 01:02:36,123 Duerme bien. 974 01:03:23,638 --> 01:03:24,805 - ¿Hola? 975 01:03:24,905 --> 01:03:26,006 - Hola, papá. 976 01:03:26,106 --> 01:03:26,840 Soy yo. 977 01:03:26,940 --> 01:03:28,409 - Emily, finalmente. 978 01:03:28,510 --> 01:03:31,680 - Sí. 979 01:03:31,780 --> 01:03:33,881 Lo siento, no he llamado. 980 01:03:33,981 --> 01:03:35,282 La recepción aquí no es tan bueno. 981 01:03:35,382 --> 01:03:37,284 En realidad mi celular apenas funciona. 982 01:03:37,384 --> 01:03:38,687 - Ah, claro. 983 01:03:38,787 --> 01:03:40,522 Bueno, me alegro de que encontró algo de tiempo para hablar. 984 01:03:40,622 --> 01:03:42,222 - Sí. 985 01:03:44,626 --> 01:03:45,593 - ¿Estás bien? 986 01:03:50,197 --> 01:03:51,165 - No. 987 01:03:54,636 --> 01:03:56,437 - ¿Qué está sucediendo? 988 01:03:56,538 --> 01:03:57,672 - Simplemente todo. 989 01:03:57,772 --> 01:04:00,675 solo soy una especie de enloqueciendo ahora mismo. 990 01:04:00,775 --> 01:04:02,343 - ¿Estás tomando cuidar de ti mismo? 991 01:04:04,912 --> 01:04:06,113 - No. 992 01:04:08,783 --> 01:04:12,587 - ¿Hay alguien? ahí puedes hablar? 993 01:04:12,687 --> 01:04:14,988 - Más o menos, sí, en realidad. 994 01:04:15,089 --> 01:04:17,157 Hay algunas personas. 995 01:04:17,257 --> 01:04:18,593 - ¿Oh sí? 996 01:04:18,693 --> 01:04:19,893 Entonces hiciste un amigo. 997 01:04:19,993 --> 01:04:22,530 - Sí, más o menos. 998 01:04:22,630 --> 01:04:23,631 - Bueno, eso es genial. 999 01:04:26,166 --> 01:04:28,737 ¿Estás simplemente teniendo ¿Un momento entonces? 1000 01:04:28,837 --> 01:04:31,539 - Sí. 1001 01:04:31,639 --> 01:04:33,708 Pero estaré bien. 1002 01:04:33,808 --> 01:04:35,677 - Sé que lo harás. 1003 01:04:35,777 --> 01:04:37,311 Estoy muy orgulloso de ti. 1004 01:04:40,548 --> 01:04:43,417 - Gracias, papá. 1005 01:04:43,518 --> 01:04:47,087 Creo que me voy a ir ahora. 1006 01:04:57,866 --> 01:05:06,240 Empecé a despertar una, dos veces, Tres veces sin mi cuerpo. 1007 01:05:06,340 --> 01:05:09,878 Caminé hasta tu casa en la fría mañana de verano. 1008 01:05:09,977 --> 01:05:12,179 Tu mamá me miró con lástima. 1009 01:05:14,682 --> 01:05:17,985 La luna se puso roja. 1010 01:05:18,085 --> 01:05:21,088 El lago sabe más, pero ella todavía no me lo dice. 1011 01:08:03,651 --> 01:08:04,652 ¿Edén? 1012 01:08:11,059 --> 01:08:12,259 Edén. 1013 01:08:25,405 --> 01:08:32,179 - Uno, dos, tres, cuatro. 1014 01:09:18,092 --> 01:09:20,293 - Hola, Rosie. 1015 01:09:20,394 --> 01:09:21,529 Oye, Rosie, despierta. 1016 01:09:21,629 --> 01:09:24,098 Está lloviendo a cántaros. 1017 01:09:24,197 --> 01:09:25,198 Rosie, afuera está lloviendo a cántaros. 1018 01:09:25,298 --> 01:09:26,233 Vamos, levántate. 1019 01:09:26,333 --> 01:09:27,902 - Diles que es día de manualidades. 1020 01:09:28,002 --> 01:09:30,605 - DE ACUERDO. 1021 01:09:30,705 --> 01:09:31,506 - Hola, chicos. 1022 01:09:31,606 --> 01:09:33,007 Todo el mundo necesita levántate ahora, ¿vale? 1023 01:09:33,107 --> 01:09:34,575 Está lloviendo afuera entonces nos vamos 1024 01:09:34,676 --> 01:09:36,243 para tener un día de manualidades hoy. Así que levántate, levántate, levántate, levántate. 1025 01:09:36,343 --> 01:09:37,244 Vamos todos. 1026 01:09:37,344 --> 01:09:38,513 - Es demasiado pronto. 1027 01:09:38,613 --> 01:09:39,514 - Son las 8:00. 1028 01:09:39,614 --> 01:09:41,649 - Son las 6:30. 1029 01:09:41,749 --> 01:09:43,084 - Oh, mierda. 1030 01:09:43,183 --> 01:09:44,484 Lo siento, chicos. 1031 01:09:44,585 --> 01:09:48,221 Sólo... sí. 1032 01:11:04,766 --> 01:11:07,935 - Toma un tiempo para acostumbrarse. 1033 01:11:08,035 --> 01:11:08,970 Estar aquí afuera. 1034 01:11:17,245 --> 01:11:19,547 - simplemente me siento como Estoy perdiendo la cabeza. 1035 01:11:23,951 --> 01:11:24,886 No sé. 1036 01:11:24,986 --> 01:11:28,923 Tal vez sólo siento nostalgia. 1037 01:11:29,023 --> 01:11:30,490 - ¿Qué extrañas de casa? 1038 01:11:32,860 --> 01:11:33,895 - Poco. 1039 01:11:38,232 --> 01:11:41,235 Mi papá. 1040 01:11:41,334 --> 01:11:45,072 Extraño mucho a mi papá. 1041 01:11:45,173 --> 01:11:46,774 - ¿Estás cerca? 1042 01:11:46,874 --> 01:11:47,842 - Un poco. 1043 01:11:52,345 --> 01:11:55,950 En realidad, somos muy cercanos. 1044 01:11:56,050 --> 01:11:58,686 Se ha vuelto más como un amigo mío recientemente. 1045 01:12:01,321 --> 01:12:04,225 - Es bueno extrañarlo. 1046 01:12:04,324 --> 01:12:05,960 es importante recuerda a la gente. 1047 01:12:08,563 --> 01:12:10,031 - Todos los días estoy Aquí me siento como si 1048 01:12:10,131 --> 01:12:11,799 Lo recuerdo cada vez menos. 1049 01:12:14,268 --> 01:12:18,239 - Quizás sea hora de volver a casa. 1050 01:13:16,697 --> 01:13:18,032 - Edén, ¿qué es eso? 1051 01:13:21,702 --> 01:13:22,970 Edén, ¿qué es eso? 1052 01:13:23,070 --> 01:13:24,005 ¿Qué es esto? 1053 01:13:29,076 --> 01:13:30,311 Ay dios mío. 1054 01:13:30,410 --> 01:13:31,679 Ella nos está atrayendo pero todos jodidos y malvados. 1055 01:13:31,779 --> 01:13:33,514 - Porque eres malvado. 1056 01:13:40,554 --> 01:13:42,023 - Espera, Eden, detente. 1057 01:13:49,063 --> 01:13:50,398 ¡Edén! 1058 01:13:50,497 --> 01:13:52,199 ¡Edén, detente! 1059 01:13:52,300 --> 01:13:54,135 ¡Detente, Edén! 1060 01:13:54,235 --> 01:13:55,369 ¡Edén! 1061 01:13:55,468 --> 01:13:56,637 ¡Ey! 1062 01:14:00,007 --> 01:14:01,008 ¡Edén! 1063 01:14:42,850 --> 01:14:45,720 Hay algo malo aquí, ¿no? 1064 01:14:49,991 --> 01:14:55,796 tu y todos tus amigos fueron realmente agradables. 1065 01:14:55,896 --> 01:14:58,599 Cierto, eres muy amable, ¿vale? 1066 01:14:58,699 --> 01:15:02,003 Pero no te conozco, y no puedo confiar en ti. 1067 01:15:02,103 --> 01:15:03,337 Lo siento mucho. 1068 01:15:03,437 --> 01:15:05,840 No sé si eres incluso allí en absoluto. 1069 01:15:08,676 --> 01:15:10,811 Estoy jodiendo a esa niña. 1070 01:15:10,911 --> 01:15:11,879 Sé que lo soy. 1071 01:15:14,482 --> 01:15:16,183 - Ey. 1072 01:15:16,283 --> 01:15:17,385 Oye, ella ya estaba... 1073 01:15:17,485 --> 01:15:19,120 - No... solo Joder déjame-- 1074 01:15:19,220 --> 01:15:21,288 - Ella ya estaba jodida. 1075 01:15:21,389 --> 01:15:22,456 - Ay dios mío. 1076 01:15:22,556 --> 01:15:23,691 - Está perturbada, Emily. 1077 01:15:23,791 --> 01:15:25,760 Por eso ella está aquí. 1078 01:15:30,498 --> 01:15:33,467 - Tengo que irme a casa. 1079 01:15:33,567 --> 01:15:37,304 Tengo que irme a casa. 1080 01:15:37,405 --> 01:15:38,739 - ¿Qué hay en casa? 1081 01:15:38,839 --> 01:15:39,840 ¿Eh? 1082 01:15:42,777 --> 01:15:46,414 Parece que tuviste un Muy buena vida, ¿eh? 1083 01:15:46,515 --> 01:15:49,518 Trabajo estable. 1084 01:15:49,617 --> 01:15:53,587 Fiestas universitarias arruinadas. 1085 01:15:53,687 --> 01:15:56,891 Días largos y oscuros pasados ​​en el dormitorio de tu infancia. 1086 01:15:56,991 --> 01:16:00,795 Un papá que tiende a flotar. 1087 01:16:00,895 --> 01:16:03,064 ¿Crees que no entiendo? 1088 01:16:03,164 --> 01:16:05,599 ¿Cómo carajo estás? ¿Crees que llegué aquí? 1089 01:16:09,703 --> 01:16:15,276 Oye, no sé qué te pasó exactamente, ¿qué? 1090 01:16:15,376 --> 01:16:16,911 lo que has hecho o por lo que has pasado. 1091 01:16:17,011 --> 01:16:22,083 se lo que es me gusta estar perdido, 1092 01:16:22,183 --> 01:16:24,685 estar perdido con un culpable conciencia sobre algunos jodidos 1093 01:16:24,785 --> 01:16:28,656 mierda que debería nunca ha sucedido. 1094 01:16:28,756 --> 01:16:32,960 Nos encontraste, Emily. 1095 01:16:33,060 --> 01:16:34,962 Me encontraste. 1096 01:16:35,062 --> 01:16:39,366 Y te necesito el De la misma manera que nos necesitas. 1097 01:16:42,002 --> 01:16:44,638 - Ayúdame. 1098 01:16:44,738 --> 01:16:45,873 - Somos como tú. 1099 01:16:45,973 --> 01:16:48,609 El resto lo hace no tiene ningún sentido. 1100 01:16:48,709 --> 01:16:50,444 Lo sé. 1101 01:16:56,050 --> 01:16:58,587 - Ayúdame. 1102 01:17:02,456 --> 01:17:03,657 - Quédate aquí. 1103 01:18:46,427 --> 01:18:49,598 - Caer en desgracia ahora. 1104 01:18:49,698 --> 01:18:52,099 - ¿En qué? 1105 01:18:52,199 --> 01:18:53,367 - Todo esto. 1106 01:18:58,172 --> 01:19:02,711 ¿Te sientes uno de nosotros ahora? 1107 01:19:02,810 --> 01:19:05,312 - ¿Lo siento? 1108 01:19:05,412 --> 01:19:08,048 - Ella pregunta si Siéntete como uno de nosotros ahora. 1109 01:23:31,713 --> 01:23:34,949 - ¿Cómo hicimos eso? 1110 01:23:35,048 --> 01:23:36,216 - Magia. 1111 01:23:39,386 --> 01:23:43,056 - Y podemos hacerlo eso todo el tiempo? 1112 01:23:43,156 --> 01:23:46,026 - Entonces en nuestro mundo, cuando sacrificamos a alguien, 1113 01:23:46,126 --> 01:23:48,530 como lo hicimos con La virginidad de Dan, nosotros. 1114 01:23:48,630 --> 01:23:57,070 Consigue estos poderes, cosas nuevas. podemos hacer, nuevas fortalezas. 1115 01:23:59,339 --> 01:24:01,509 - Apesta, Dan. 1116 01:24:04,979 --> 01:24:09,918 - Entonces solo te estás alimentando otras personas, rompiéndolas 1117 01:24:10,018 --> 01:24:11,586 para llenarte? 1118 01:24:11,686 --> 01:24:14,187 - Claro, si quieres ser pesimista. 1119 01:24:17,357 --> 01:24:18,693 - Es un poco triste. 1120 01:24:26,099 --> 01:24:30,872 - Sabes cuando te pones realmente borracho, como, realmente jodido 1121 01:24:30,972 --> 01:24:35,743 y tal vez te hubieran herido antes por alguien o algo, 1122 01:24:35,843 --> 01:24:41,049 y de repente tu ¿Ya no te importa? 1123 01:24:41,148 --> 01:24:43,383 - Sí. 1124 01:24:43,483 --> 01:24:49,924 - Y toda la gente en la sala. Simplemente no importa, incluso aquellos 1125 01:24:50,024 --> 01:24:53,828 amas o amas cuando eres solo tú. 1126 01:25:01,234 --> 01:25:04,438 Porque eres sólo tú, Emily. 1127 01:25:04,539 --> 01:25:07,675 Eres solo tú y solo soy yo. 1128 01:25:07,775 --> 01:25:11,478 O al menos lo era antes de todo. esto, antes de que nos reuniésemos. 1129 01:25:13,748 --> 01:25:18,720 - No te pongas un poco nervioso. aunque hacer este tipo de cosas 1130 01:25:18,820 --> 01:25:21,089 en el campamento de Dios? 1131 01:25:21,188 --> 01:25:23,524 - ¿Quieres saber algo? 1132 01:25:23,625 --> 01:25:24,626 - Sí. 1133 01:25:28,896 --> 01:25:33,333 - Ya sabes cómo solía venir. aquí cuando era más joven, ¿verdad? 1134 01:25:33,433 --> 01:25:35,937 Uno de esos niños con problemas. 1135 01:25:36,037 --> 01:25:36,971 - Sí. 1136 01:25:37,071 --> 01:25:39,206 - Lo odié. 1137 01:25:39,306 --> 01:25:41,576 Odiaba tanto estar aquí. 1138 01:25:41,676 --> 01:25:45,178 Mis padres me enviaban todos los años, y siempre quise irme. 1139 01:25:45,278 --> 01:25:46,848 No creía en Dios. 1140 01:25:46,948 --> 01:25:49,216 Ni un poquito. 1141 01:25:49,316 --> 01:25:54,321 Luego, después de sentirme inútil durante tres años, una noche 1142 01:25:54,421 --> 01:26:00,227 alrededor del fuego, yo solo se rindió y cedió. 1143 01:26:00,327 --> 01:26:03,564 Eso fue cuando tenía 15 años. 1144 01:26:03,665 --> 01:26:07,702 Y fue tan extraño, porque esa noche, 1145 01:26:07,802 --> 01:26:11,739 esa fue la noche en la que fui guiado al claro, abrazados. 1146 01:26:13,941 --> 01:26:18,445 Dios me trajo al diablo y a mis amigos más cercanos. 1147 01:26:21,082 --> 01:26:22,617 Y ahora a ti. 1148 01:26:26,154 --> 01:26:29,256 - Esperar. 1149 01:26:29,356 --> 01:26:33,795 ¿Cómo sabes que has dejado entrar a Dios? 1150 01:26:33,895 --> 01:26:34,796 - Estaba desesperada. 1151 01:26:34,896 --> 01:26:35,830 Y-- 1152 01:26:35,930 --> 01:26:40,134 - No, tú no específicamente. 1153 01:26:40,233 --> 01:26:45,940 Quiero decir, ¿cómo ¿Sabes que dejaste entrar a Dios? 1154 01:26:46,040 --> 01:26:47,608 ¿Cómo se siente eso? 1155 01:26:47,709 --> 01:26:49,944 - Quiero decir, en realidad no fue así. Haz ejercicio para mí, Hope. 1156 01:26:53,447 --> 01:26:54,816 - Quizás podría serlo para mí. 1157 01:27:06,259 --> 01:27:12,499 Quiero decir, así es como la gente se ocupa de esto. 1158 01:27:14,936 --> 01:27:16,537 ¿Bien? 1159 01:27:19,741 --> 01:27:25,378 Dios es como la libertad para algunas personas? 1160 01:27:30,383 --> 01:27:31,919 Quizás podría serlo para mí. 1161 01:27:45,166 --> 01:27:47,001 - Las cosas se arreglarán, Hope. 1162 01:27:47,101 --> 01:27:48,268 Ya verás. 1163 01:28:03,151 --> 01:28:06,220 Tengo ganas de drogarme. 1164 01:28:06,319 --> 01:28:08,388 - ¿Tienes alguno? 1165 01:29:28,468 --> 01:29:30,872 - Súbete. 1166 01:29:30,972 --> 01:29:34,008 - Gracias. 1167 01:29:34,108 --> 01:29:36,711 - Lo digo en serio. 1168 01:29:36,811 --> 01:29:39,113 Dicen que estos bosques están vivos. 1169 01:29:39,213 --> 01:29:41,349 - ¿Quién dice eso? 1170 01:29:41,448 --> 01:29:42,750 - Todos. 1171 01:29:47,588 --> 01:29:51,192 - Es uno de mis lugares favoritos. 1172 01:30:15,716 --> 01:30:18,920 - Cuando golpeé a esa niña. Con mi auto, la vi venir. 1173 01:30:22,290 --> 01:30:24,825 No es como si estuviera siquiera distraído o mal conductor. 1174 01:30:24,926 --> 01:30:26,928 Mis frenos simplemente no estaban particularmente bueno. 1175 01:30:33,334 --> 01:30:35,102 Antes de eso, sin embargo, No estaba preocupado. 1176 01:30:38,873 --> 01:30:41,042 Recuerdo cuando estaba Cuando era niño, era feliz. 1177 01:30:41,142 --> 01:30:43,511 Quiero decir, fue una especie de sola, pero estaba feliz. 1178 01:30:48,416 --> 01:30:51,252 Supongo que esa noche cuando ella Saqué esas drogas de mi bolso, 1179 01:30:51,352 --> 01:30:53,654 habían sido cortados con algo malo. 1180 01:30:53,754 --> 01:30:55,556 Algo realmente jodidamente malo. 1181 01:31:01,963 --> 01:31:05,833 Y nunca volví a nuestro apartamento. 1182 01:31:05,933 --> 01:31:07,802 Hice que mi papá fuera a buscar mis cosas. 1183 01:31:30,624 --> 01:31:34,228 - Compartir entre ellos lo que estamos reflejando 1184 01:31:34,328 --> 01:31:37,164 cuando volvamos a casa. 1185 01:31:47,508 --> 01:31:48,476 - Es virgen. 1186 01:31:48,576 --> 01:31:49,443 - No. 1187 01:31:49,543 --> 01:31:51,212 - Te juro que es virgen. 1188 01:31:51,312 --> 01:31:55,282 Puedo verlo. 1189 01:31:55,383 --> 01:31:58,986 El es virgen. 1190 01:31:59,086 --> 01:32:02,289 - Sígueme. 1191 01:32:02,390 --> 01:32:05,292 Despertar. 1192 01:32:05,393 --> 01:32:06,827 Despierta por mí. 1193 01:32:10,131 --> 01:32:11,132 Sígueme. 1194 01:32:21,642 --> 01:32:27,516 es como la hierba, un subidón muy suave. 1195 01:32:27,615 --> 01:32:28,783 - ¿Está seguro? 1196 01:33:18,199 --> 01:33:20,801 - ¿Dónde están los niños? 1197 01:33:20,901 --> 01:33:23,137 - Eh, se fueron todos. 1198 01:33:23,237 --> 01:33:25,272 Nos despedimos con la mano. 1199 01:33:25,372 --> 01:33:26,340 ¿Dónde estabas? 1200 01:33:30,077 --> 01:33:35,382 - Probablemente aquí arriba haciendo esto. 1201 01:33:49,463 --> 01:33:50,798 Es lo mejor. 1202 01:33:59,940 --> 01:34:02,042 Creo que siento el mejor ahora mismo. 1203 01:34:05,580 --> 01:34:07,381 Pero ustedes no pueden dejarme. 1204 01:34:11,118 --> 01:34:12,186 - No lo haríamos. 1205 01:34:12,286 --> 01:34:13,254 - Alguna vez. 1206 01:34:13,354 --> 01:34:16,625 No pienses en eso. 1207 01:34:16,724 --> 01:34:18,192 - Comprueba si puede oír. 1208 01:34:29,236 --> 01:34:30,104 - Hola, nena. 1209 01:34:30,204 --> 01:34:32,339 ¿Quieres una mamada? 1210 01:34:32,439 --> 01:34:33,642 Está fuera. 1211 01:34:45,286 --> 01:34:49,190 - Cada vez que la escucho, Sé que casi ha terminado. 1212 01:34:49,290 --> 01:34:53,194 Mientras esté vacío, habrá No hay suelo debajo de mí. 1213 01:34:53,294 --> 01:34:57,131 Cada vez que la escucho, Sé que casi ha terminado. 1214 01:34:57,231 --> 01:35:01,670 Mientras esté vacío, habrá No hay suelo debajo de mí. 1215 01:35:01,769 --> 01:35:05,406 Cada vez que la escucho, Sé que casi ha terminado. 1216 01:35:05,507 --> 01:35:09,276 Mientras esté vacío, habrá No hay suelo debajo de mí. 1217 01:35:09,376 --> 01:35:13,013 Cada vez que la escucho, Sé que casi ha terminado. 1218 01:35:13,113 --> 01:35:16,984 Mientras esté vacío, habrá No hay suelo debajo de mí. 1219 01:35:17,084 --> 01:35:20,754 Cada vez que la escucho, Sé que casi ha terminado. 1220 01:35:20,854 --> 01:35:24,758 Mientras esté vacío, habrá No hay suelo debajo de mí. 1221 01:35:24,858 --> 01:35:28,395 Cada vez que la escucho, Sé que casi ha terminado. 1222 01:35:28,495 --> 01:35:32,701 Mientras esté vacío, habrá No hay suelo debajo de mí. 1223 01:37:45,834 --> 01:37:47,034 - ¿Hola? -Emily. 1224 01:37:47,134 --> 01:37:48,135 Hola. 1225 01:37:48,235 --> 01:37:49,637 Estaba tratando de alcanzar tú en tu teléfono, 1226 01:37:49,738 --> 01:37:50,904 pero no pude. 1227 01:37:51,004 --> 01:37:52,973 Quizás el servicio no sea muy bien por ahí. 1228 01:37:53,073 --> 01:37:55,744 - No, no lo es. 1229 01:37:55,844 --> 01:37:57,211 - ¿Cómo estás? 1230 01:37:57,311 --> 01:37:59,480 Te extraño. 1231 01:37:59,581 --> 01:38:02,550 - Te extraño mucho. 1232 01:38:02,650 --> 01:38:04,184 Y estoy mucho mejor, papá. 1233 01:38:04,284 --> 01:38:06,654 Hice algunos amigos aquí y ellos realmente se preocupan por mí, 1234 01:38:06,755 --> 01:38:08,922 y me escuchan. 1235 01:38:09,022 --> 01:38:10,124 - Eso es genial. 1236 01:38:10,224 --> 01:38:13,260 - Sí. 1237 01:38:13,360 --> 01:38:15,530 - No puedo recordar si estabas viajando de regreso 1238 01:38:15,630 --> 01:38:17,998 esta noche o mañana. 1239 01:38:18,098 --> 01:38:19,967 Si te quedaste atrás durante unos días, 1240 01:38:20,067 --> 01:38:21,703 Podría conducir hasta para atraparte, y nosotros 1241 01:38:21,803 --> 01:38:23,237 Podríamos viajar juntos a casa. 1242 01:38:23,337 --> 01:38:25,807 - ¿Oh sí? 1243 01:38:25,906 --> 01:38:27,307 - Acabo de tener eso idea anoche. 1244 01:38:27,408 --> 01:38:31,613 Pensé que sería bueno manera de terminar tu tiempo allí. 1245 01:38:39,219 --> 01:38:40,588 - Creo que me voy a quedar. 1246 01:38:43,290 --> 01:38:45,993 - Y espérame para recogerte? 1247 01:38:46,093 --> 01:38:47,729 - No, yo... creo que soy... 1248 01:38:47,829 --> 01:38:49,129 Creo que tengo que quedarme. 1249 01:38:49,229 --> 01:38:53,133 las chicas y yo vamos para hacer un viaje juntos. 1250 01:38:53,233 --> 01:38:54,334 - Oh. 1251 01:38:54,435 --> 01:38:55,436 Bien. 1252 01:38:58,172 --> 01:38:59,973 Bueno, eso me pone triste. 1253 01:39:02,544 --> 01:39:04,378 Y feliz. 1254 01:39:04,478 --> 01:39:06,246 - Yo también. 1255 01:39:06,346 --> 01:39:08,883 - Ah, Em. 1256 01:39:08,982 --> 01:39:10,217 ¿Qué vamos a hacer? 1257 01:39:15,690 --> 01:39:18,992 Eres tan valiente. 1258 01:39:19,092 --> 01:39:22,095 Estoy muy orgulloso de ti. 1259 01:39:26,901 --> 01:39:28,101 - ¿Papá? 1260 01:39:41,783 --> 01:39:42,750 ¿Jo? 1261 01:39:46,119 --> 01:39:49,189 Jo, ¿qué está pasando? 1262 01:39:49,289 --> 01:39:53,160 - Pensé que podría ayudarte a ver. 1263 01:39:53,260 --> 01:39:54,762 Pensé que lo verías. 1264 01:43:03,151 --> 01:43:04,351 - Todos ustedes. 1265 01:43:12,760 --> 01:43:14,529 Dios nos llevó al mal. 1266 01:43:18,198 --> 01:43:19,934 - Es curioso los lugares vas cuando estás 1267 01:43:20,034 --> 01:43:22,302 tan cerca de otra cosa. 1268 01:43:22,402 --> 01:43:25,840 En mis momentos finales con tú, pensé en su cabello, 1269 01:43:25,940 --> 01:43:28,009 naranja y suave. 1270 01:43:28,109 --> 01:43:33,280 le corté un trozo Antes de dejarte en mi auto. 1271 01:43:33,380 --> 01:43:39,987 Arde conmigo, suave y naranja. 1272 01:48:24,305 --> 01:48:35,416 Caminé 10 millas a un agujero en el suelo 1273 01:48:35,516 --> 01:48:40,888 Los únicos fantasmas que veo 1274 01:48:40,988 --> 01:48:47,828 son pedazos de ti todavía reflejado en mí 1275 01:48:47,928 --> 01:48:53,367 Espero que te destruyas 1276 01:48:53,467 --> 01:48:59,373 Conduce rápido hacia el puente en llamas 1277 01:48:59,473 --> 01:49:10,918 Y déjame en el lado de la carretera 1278 01:49:11,018 --> 01:49:16,657 pero vivirás 1279 01:49:16,757 --> 01:49:27,601 Será un rito de recordar 1280 01:49:27,701 --> 01:49:35,176 Cuelga a tu familia de tu ventilador de techo para sala de estar 1281 01:49:35,276 --> 01:49:39,480 Con tu intestino delgado 1282 01:49:39,580 --> 01:49:45,352 Pero vivirán y así será. 1283 01:49:45,453 --> 01:49:50,525 Un ritual de recuerdo 1284 01:49:50,624 --> 01:49:59,700 Dijiste que no importa cuantos velas que enciendo en una masa negra 1285 01:49:59,800 --> 01:50:13,414 nunca cambiaré todo lo que aun me falta 1286 01:50:13,515 --> 01:50:17,618 Pero todavía estoy esperando pedazos de tu oreja en el correo 1287 01:50:17,718 --> 01:50:20,589 Y todavía estoy tallando soy mi propio dios 1288 01:50:20,688 --> 01:50:22,923 Más profundamente en mi antebrazo cada día. 1289 01:50:23,023 --> 01:50:26,694 Entonces, ¿qué carajo ha cambiado? 1290 01:50:26,794 --> 01:50:31,699 La pintura amarilla no salvar el mundo 1291 01:50:31,799 --> 01:50:37,638 Mi pequeño Van Gogh 1292 01:50:37,738 --> 01:50:48,816 Te lo mereces mucho más que esto 1293 01:50:48,916 --> 01:50:59,927 Te lo mereces mucho más que esto 1294 01:51:06,635 --> 01:51:17,978 Te lo mereces mucho más que esto