1 00:01:45,300 --> 00:01:48,919 Se enteraron de lo que pasó. ¿Con María Ellen Tobin? 2 00:01:50,389 --> 00:01:52,468 Una completa humillación. 3 00:01:53,853 --> 00:01:56,939 Ella descubrió que su El novio es en parte italiano. 4 00:01:58,859 --> 00:02:01,565 Apuesto a que sé qué parte es. 5 00:02:03,909 --> 00:02:06,067 Siempre me pregunté... ¿Qué eres, Kate? 6 00:02:06,286 --> 00:02:07,911 ¿I? 7 00:02:08,123 --> 00:02:11,123 Yo vengo de Nueva York, originalmente. 8 00:02:23,852 --> 00:02:28,230 Bueno Miffy me dijo eso Ustedes fueron a Radcliffe. 9 00:02:28,440 --> 00:02:30,564 Taco número 5. 10 00:02:30,777 --> 00:02:33,898 Fui a la facultad de derecho en Harvard. soy muy Me sorprende que nunca nos hayamos conocido. 11 00:02:35,366 --> 00:02:38,155 Bueno, me transfirieron Michigan el año pasado. 12 00:02:40,249 --> 00:02:42,490 Conozco a alguien que caminó en Michigan. 13 00:02:43,669 --> 00:02:45,709 Creo que fue nuestra criada. 14 00:02:50,511 --> 00:02:52,469 Kate, sólo estoy bromeando. 15 00:03:05,489 --> 00:03:08,825 - Fabuloso. - Maravilloso. 16 00:03:09,703 --> 00:03:12,741 Maravillosamente fabuloso. 17 00:03:15,168 --> 00:03:16,126 Kate. 18 00:03:18,174 --> 00:03:21,294 Caddy, puedes irte rápido. ¿Tráeme una cerveza dietética? 19 00:03:21,510 --> 00:03:25,925 La máquina de bebidas más cool El siguiente está justo detrás de la barra. 20 00:03:26,142 --> 00:03:28,896 Si, se donde esta hasta máquinas de bebidas. 21 00:03:31,732 --> 00:03:34,485 Cabra delgada. Puede que nunca regrese. 22 00:04:53,800 --> 00:04:56,339 Ah, buenos días, Sr. y Sra. Modales. 23 00:05:02,311 --> 00:05:04,684 Vamos, vamos. Vamos, vamos. Vamos, vamos. 24 00:05:04,898 --> 00:05:06,606 Eso. 25 00:05:10,406 --> 00:05:14,451 Disculpe. Perdón. Disculpe. Perdón. ¡No, no! 26 00:06:01,932 --> 00:06:03,759 Disculpe. 27 00:06:11,235 --> 00:06:13,276 Una cerveza dietética. 28 00:06:20,414 --> 00:06:23,785 Eso es genial. 29 00:06:24,004 --> 00:06:26,081 Gracias. 30 00:06:32,013 --> 00:06:36,512 No voy a ser Caddy toda mi vida. en otoño Entro a una escuela de lavado de autos. 31 00:06:36,728 --> 00:06:38,852 De vuelta al trabajo. 32 00:07:03,264 --> 00:07:06,764 Chicas, ¿por qué no van? caminando y yo cuido a los Caddies? 33 00:07:06,977 --> 00:07:09,682 - Gracias, Todd. - Gran partido, Kate. 34 00:07:09,898 --> 00:07:11,272 Gracias. 35 00:07:14,986 --> 00:07:17,359 Id a ver, patos, escúchame. 36 00:07:17,574 --> 00:07:22,783 Recientemente el club ordenó 50 carritos de golf eléctricos, 37 00:07:22,998 --> 00:07:25,122 lo que significa que cuando son entregados 38 00:07:25,334 --> 00:07:28,502 sus servicios como Caddies ya no será necesario. 39 00:07:28,714 --> 00:07:31,123 significa que ¿Estamos despedidos? 40 00:07:31,342 --> 00:07:33,383 Eso estuvo muy bien. 41 00:07:33,596 --> 00:07:36,052 Dile a tus camaradas, ¿no dices? 42 00:07:36,266 --> 00:07:38,259 Sólo para que no sea así hay resentimientos, 43 00:07:38,476 --> 00:07:42,310 Veré qué puedo hacer al respecto. conservar sus uniformes. 44 00:07:45,277 --> 00:07:47,768 ¿Por qué no le preguntas a tu padre? ¿Unirte a Bushwood? 45 00:07:49,074 --> 00:07:52,610 Imagínense lo divertido que nos lo pasaríamos. Los torneos que podríamos ganar. 46 00:07:52,830 --> 00:07:55,701 Oh, sería realmente bueno. Me encantaría. 47 00:07:55,917 --> 00:07:58,752 Pero no sé cómo mi padre sentirías al respecto. 48 00:08:00,005 --> 00:08:04,087 Bueno, tal vez si se da cuenta de cómo honorable y elegante, eso es todo... 49 00:08:04,303 --> 00:08:06,593 Honorable y elegante. 50 00:08:06,805 --> 00:08:09,891 Sí. Él encajará bien. 51 00:08:14,901 --> 00:08:18,021 Bueno, toma una decisión. ¿Quieres jugar o quieres doblar? 52 00:08:18,237 --> 00:08:22,107 O juegas o te retiras. si no vas tira o dobla, te sentarás. 53 00:08:22,326 --> 00:08:25,828 Entre nosotros hay lugares más cómodo para sentarse. 54 00:08:26,040 --> 00:08:28,330 Hola. ¿Te desmayaste? 55 00:08:28,543 --> 00:08:32,162 Vamos, date prisa. Yo te hablo. ¿Sigues vivo? 56 00:08:32,381 --> 00:08:34,708 Parpadea dos veces si puedes verme. 57 00:08:44,523 --> 00:08:48,357 Debería mirar. farol, Así es como debería llamarte. 58 00:08:50,114 --> 00:08:53,898 Estoy fuera. 59 00:08:57,749 --> 00:08:59,622 Entonces, ¿qué tal? Me quedé devastada de nuevo. 60 00:08:59,834 --> 00:09:04,961 ¿Qué hacen jugando localmente? de trabajo? Debería despedirte. 61 00:09:05,174 --> 00:09:08,094 Haré algo mejor. Asegúrate de que vayan a trabajar. 62 00:09:08,304 --> 00:09:10,975 Así que vete, corazón Toca el silbato. 63 00:09:23,992 --> 00:09:26,030 Durante 20 años piensa que hablo español. 64 00:09:26,244 --> 00:09:30,493 - ¿No hablas español? - No, pero lo escucho con fluidez. 65 00:09:30,709 --> 00:09:34,293 Dios lo bendiga. el puede doblar el idioma español, ¿no? 66 00:09:34,504 --> 00:09:36,997 - Sus cheques no se doblan. - Puedes creerlo. 67 00:09:39,053 --> 00:09:40,964 Jack, ¿por qué le dejaste ganar? 68 00:09:41,181 --> 00:09:43,506 - ¿Cómo lo sabes? - Vi tu mano. 69 00:09:43,726 --> 00:09:45,766 Fue ganado. Tenías un Full House. 70 00:09:45,979 --> 00:09:48,138 Tengo la casa llena. el Tiene casa llena real. 71 00:09:48,356 --> 00:09:50,647 Cada vez que voy allí veo 24 niños. 72 00:09:50,861 --> 00:09:52,569 Eres sensible. 73 00:09:52,779 --> 00:09:55,070 No le digas eso. No quiero que él lo sepa. 74 00:09:55,283 --> 00:09:58,700 Si él piensa que soy una persona maravilloso intentaré ser mi compañero. 75 00:10:00,164 --> 00:10:02,573 - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? - Bien, Jack. 76 00:10:02,794 --> 00:10:04,834 Puedes arriesgarte, tengo seguro. 77 00:10:05,047 --> 00:10:08,546 ¿Qué diablos es esto? ¿Qué está pasando ahí abajo? 78 00:10:08,760 --> 00:10:11,334 ¡Tú, en ese tractor! ¿Puedes oírme? 79 00:10:11,555 --> 00:10:13,181 ¡Esa gente otra vez! 80 00:10:13,392 --> 00:10:16,975 Ya te lo dije, si quieres guardar una casa vieja que se está cayendo, 81 00:10:17,187 --> 00:10:19,180 ven a mi casa. 82 00:10:20,150 --> 00:10:24,731 A veces quiero decir: "¿Qué Al diablo, ese no es mi campo." 83 00:10:24,947 --> 00:10:27,700 Pero este campo es tuyo. 84 00:10:27,910 --> 00:10:30,828 Compraste este campo. Y ese campo. 85 00:10:31,038 --> 00:10:33,032 Debes valer algo 50 millones de reales. 86 00:10:33,251 --> 00:10:36,087 Nadie tiene nada que ver con esto. Valgo mucho más. 87 00:10:36,295 --> 00:10:38,503 - Te veré abajo. - Espérame. 88 00:10:38,715 --> 00:10:41,089 Déjame hablar con ellos. ¡Odio a esa gente! 89 00:10:41,302 --> 00:10:43,877 Así que date prisa. 90 00:10:45,934 --> 00:10:49,684 Oye, ¿qué diablos están haciendo aquí? Esta es propiedad privada. 91 00:10:49,897 --> 00:10:53,480 Déjame encargarme de esto, por favor. Esto requiere algo de diplomacia y tacto. 92 00:10:53,693 --> 00:10:56,613 Señora, por favor desaparezca. 93 00:10:56,824 --> 00:11:00,952 Hay gente trabajando. ¿Puedes ver? Parece que nunca trabajó. 94 00:11:02,122 --> 00:11:04,411 - ¿Señor Hartounian, supongo? - Sí. 95 00:11:04,624 --> 00:11:07,413 Representamos a la sociedad de Preservación Histórica. 96 00:11:07,629 --> 00:11:09,289 tengo uno aqui orden formal temporal 97 00:11:09,507 --> 00:11:13,340 impidiéndole demoler cualquier estructura en el estado de Armstrong 98 00:11:13,553 --> 00:11:16,508 hasta la Comisión de Planificación del Ayuntamiento regulan nuestro recurso. 99 00:11:16,725 --> 00:11:20,011 ¿De qué estás hablando? ¡Eso es sólo un depósito antiguo! 100 00:11:20,229 --> 00:11:24,559 Este edificio tiene más de 70 años. Es parte de nuestro patrimonio. 101 00:11:24,776 --> 00:11:28,396 ¿Herencia? ¿Qué quieres decir? Eso es un garaje, ¿no lo ves? 102 00:11:28,615 --> 00:11:30,988 ¿De dónde vienen? De un largo linaje de la mecánica? 103 00:11:31,202 --> 00:11:32,696 Era una cochera. 104 00:11:32,912 --> 00:11:36,532 Uno de los primeros edificios. en el estado de Armstrong, 105 00:11:36,751 --> 00:11:39,374 los límites de la propiedad Originalmente fui a esta corriente. 106 00:11:39,588 --> 00:11:41,498 ¿Esto te parece una corriente? 107 00:11:41,716 --> 00:11:44,124 Esto no es una corriente Señora, esto es una alcantarilla. 108 00:11:44,345 --> 00:11:46,586 Originalmente era un arroyo. 109 00:11:46,806 --> 00:11:50,805 Y originalmente vino tu familia. de monos. ¿Qué tiene que ver esto? 110 00:11:51,020 --> 00:11:55,399 Esta propiedad ha estado aquí, muerto, hace 25 años, ¿lo sabías? 111 00:11:55,609 --> 00:11:56,984 De repente lo compré 112 00:11:57,195 --> 00:12:00,613 Intento crear viviendas dignas, que los trabajadores pueden comprar... 113 00:12:00,826 --> 00:12:03,779 ¿Y qué obtengo? Una sociedad histórica. 114 00:12:04,872 --> 00:12:06,117 ¡Deje de tonterías, señora! 115 00:12:06,333 --> 00:12:09,453 No soporto a la gente trabajadora. vivir en este barrio. 116 00:12:09,670 --> 00:12:13,919 No voy a discutir más contigo. Si quieres que salgamos, tienes que sacarnos. 117 00:12:16,221 --> 00:12:19,139 Ningún problema. ¡Rayette! 118 00:12:19,349 --> 00:12:21,389 ¡Vamos! 119 00:12:24,815 --> 00:12:27,436 ¡Vamos! ¡Vamos! 120 00:12:27,651 --> 00:12:30,190 ¡Correr! 121 00:12:45,134 --> 00:12:47,506 Mira, papá, si alguien pregunta, 122 00:12:47,720 --> 00:12:51,671 el invierno fue en las Bahamas, el verano en los Hamptons y no menciones Jersey. 123 00:12:51,892 --> 00:12:55,179 Sólo hago esto porque te amo. Es la única razón. 124 00:12:55,398 --> 00:12:58,269 Si fuera por mí, preferiría ser operado de una hernia. 125 00:12:58,484 --> 00:13:01,902 Vamos, papá, uniéndote a Bushwood. Es algo que deberías querer hacer. 126 00:13:02,114 --> 00:13:06,280 Trabajaste duro para conseguir lo que tienes. Te mereces el mejor palo de golf. 127 00:13:06,496 --> 00:13:09,663 ¿Es esto lo mejor? Son un montón de snobs, eso es lo que son. 128 00:13:09,874 --> 00:13:12,830 Mire los nombres de sus hijos. ¿Has oído sus nombres? 129 00:13:13,046 --> 00:13:14,954 Cualquier cosa menor, cualquier cosa primero. 130 00:13:15,173 --> 00:13:17,711 Como el segundo, el tercero, el quinto, el sexto. 131 00:13:17,927 --> 00:13:21,013 ¡Son brillantes! Ni siquiera pueden Piensa en un nombre para los niños. 132 00:13:21,222 --> 00:13:24,142 No es justo condenarlos sólo porque tienen raíces. 133 00:13:24,352 --> 00:13:29,312 Tienen raíces como un árbol viejo. nosotros tenemos raíces. Como un rábano. 134 00:13:29,526 --> 00:13:34,902 No quiero ser un rábano toda mi vida. Así que, por favor, papá, inténtalo. 135 00:13:43,420 --> 00:13:44,748 - ¡Kate! - ¡Hola! 136 00:13:44,962 --> 00:13:46,790 Hola. 137 00:13:51,388 --> 00:13:54,009 Papi quiero presentarte Mi amiga Miffy. 138 00:13:54,225 --> 00:13:56,599 ¿Miffy? Miffy, que lindo nombre. 139 00:13:56,811 --> 00:13:59,516 una vez conocí a una chica En la escuela la llamábamos Muffy. 140 00:13:59,732 --> 00:14:02,403 Probablemente porque diferentes razones. 141 00:14:02,612 --> 00:14:06,396 Ella era fea. hubo una fiesta despidiéndose, la hicieron regresar. 142 00:14:06,617 --> 00:14:09,108 La hicieron... 143 00:14:09,329 --> 00:14:10,870 Bueno, ¿nos vamos? 144 00:14:11,081 --> 00:14:14,617 Todd está esperando en el patio con un formidable vendedor de acciones baratas. 145 00:14:17,005 --> 00:14:19,675 - Buena suerte, papi. - Buena suerte. Divertirse. 146 00:14:19,884 --> 00:14:22,211 - Adiós. - Adiós chicas. 147 00:14:22,430 --> 00:14:26,678 Kate, lo siento mucho. no lo hice idea de lo que pasas en casa. 148 00:14:26,894 --> 00:14:29,183 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, quiero decir, tu padre. 149 00:14:29,397 --> 00:14:32,314 - ¿Mi padre? - En realidad no es tu padre, ¿verdad? 150 00:14:37,993 --> 00:14:40,032 Se lo traeré, señor. 151 00:15:00,063 --> 00:15:02,602 - ¿Se espera? - ¿Por qué se nota? 152 00:15:05,363 --> 00:15:08,898 Parece ser un hombre enfermo. No quiero causarte ningún problema. 153 00:15:09,118 --> 00:15:11,276 Estoy buscando a Ty Webb. 154 00:15:23,095 --> 00:15:25,134 La habitación que el tiempo olvidó. 155 00:15:25,347 --> 00:15:27,258 Sr. Webb, su invitado. 156 00:15:27,476 --> 00:15:30,227 -¡Jacobo! - Trabajas mucho, como siempre. 157 00:15:30,437 --> 00:15:34,353 Ya sabes cómo es. Administrar una enorme la herencia es un trabajo de tiempo completo. 158 00:15:34,567 --> 00:15:38,270 abogados y contadores Me envían muchas cosas. 159 00:15:38,491 --> 00:15:43,154 Cosas para firmar. mucho trabajo a unos míseros dos millones al año. 160 00:15:43,370 --> 00:15:45,494 nací con una cuchara de madera en boca. 161 00:15:45,707 --> 00:15:47,664 Debe haber sido difícil para tu madre. 162 00:15:47,876 --> 00:15:50,548 ¿Cómo va el negocio? ¿Todavía construyes apartamentos? 163 00:15:50,756 --> 00:15:53,462 Si, si, mayormente vivienda para personas de ingresos medios y bajos. 164 00:15:53,676 --> 00:15:55,800 No ganas mucho pero duermo bien por la noche. 165 00:15:56,806 --> 00:15:59,595 Es interesante. Duermo bien durante el día. 166 00:15:59,809 --> 00:16:02,777 ¿Dónde, en la caja del gato? Te ves horrible. 167 00:16:10,198 --> 00:16:12,108 Me lo llevo. 168 00:16:14,830 --> 00:16:17,237 Ahora ahí está. ¿Quién construyó esto? 169 00:16:20,504 --> 00:16:22,793 Voy a verte ahora, Jack. 170 00:16:29,515 --> 00:16:33,680 Ya me conoces, una vida sana debe equilibrarse con el trabajo y el ocio. 171 00:16:33,896 --> 00:16:36,815 Tomar y sacar. Por dentro y por fuera. Yin y Yang. 172 00:16:37,027 --> 00:16:39,352 Escuché que tienes más Yang de lo que puedes manejar. 173 00:16:39,571 --> 00:16:42,691 - Oye, Ty, parece que estás en forma. - Oye, qué bueno verte, Vinny. 174 00:16:42,909 --> 00:16:44,985 - Ah, Ted. - Lo que sea. 175 00:16:47,539 --> 00:16:49,912 ¿Qué vas a hacer? con tantos corazones? 176 00:16:50,126 --> 00:16:51,704 ¡Ty! ¡Fuego! 177 00:16:51,919 --> 00:16:54,295 Siete de diamantes. Quédate con esa reina de espadas. 178 00:16:54,507 --> 00:16:56,417 - Siéntate, Jack. - Por supuesto. 179 00:16:56,635 --> 00:16:59,802 - Eso arruinó toda mi mano. - ¿Entonces quieres unirte a Bushwood? 180 00:17:00,014 --> 00:17:03,716 Es a pedido de mi hija. A mí no me importa. 181 00:17:03,937 --> 00:17:07,853 Este lugar es como se vería el mundo. si los alemanes hubieran ganado la guerra. 182 00:17:08,067 --> 00:17:10,524 Bueno, por suerte para nosotros ganaron los japoneses. 183 00:17:10,737 --> 00:17:13,489 Creo que puedo presentarte a algunos de los otros miembros. 184 00:17:13,698 --> 00:17:16,821 - ¿Realmente tiene que ser así? - Tómatelo con calma, Jack. 185 00:17:17,038 --> 00:17:20,537 Mantén la calma. Lo importante es ser uno mismo. 186 00:17:20,751 --> 00:17:22,958 Y por supuesto, pierdes la pronunciación. 187 00:17:23,170 --> 00:17:25,412 ¿Qué pronunciación? 188 00:17:26,299 --> 00:17:29,753 Jack Hartounian, les presento algunos de los miembros más antiguos y respetados. 189 00:17:29,971 --> 00:17:32,675 - Sr. Prepucio. -Forrester. 190 00:17:32,890 --> 00:17:35,181 Forrest... Y el señor Cangrejos. 191 00:17:36,312 --> 00:17:38,187 Y el señor Arruga. 192 00:17:38,399 --> 00:17:42,101 - Es Winkler. - Winkler... Y tú, ah... 193 00:17:42,320 --> 00:17:44,729 - ¿O es señora? - Jamison. 194 00:17:44,949 --> 00:17:47,404 Jamison, eso es correcto. Sra. Jamison. 195 00:17:47,619 --> 00:17:50,372 - Ah, ahí estás, Ty. - Hola, Chandler. 196 00:17:50,582 --> 00:17:52,325 - Estaba buscando... - ¿Pegamento dental? 197 00:17:52,543 --> 00:17:54,416 - No, no... - ¿Máquina de condones? 198 00:17:54,627 --> 00:17:57,084 - No. - ¿Esa cosa azul que se queda atrapada en los peines? 199 00:17:57,298 --> 00:17:59,507 Estoy buscando al Sr. Hartounian. 200 00:17:59,719 --> 00:18:02,425 ¿Hartuniano? ¿En este club? 201 00:18:02,440 --> 00:18:04,597 ¿Ah, Jack? ¡Aquí está! 202 00:18:05,600 --> 00:18:07,227 - Hola. - ¿Cómo estás? 203 00:18:07,437 --> 00:18:10,439 - Soy el padre de Miffy. Chandler joven. - ¿Chandler joven? 204 00:18:10,651 --> 00:18:13,356 Estoy en desventaja. Sólo tengo un apellido. 205 00:18:13,571 --> 00:18:16,027 Y es un apellido muy interesante. 206 00:18:16,241 --> 00:18:19,028 - ¿Hartuniano? - ¿Quiénes son tus antepasados? 207 00:18:19,244 --> 00:18:21,820 ¿Mis antepasados? Mi padre era armenio. 208 00:18:22,041 --> 00:18:24,876 Mi madre era mitad judía. mitad inglesa, mitad española. 209 00:18:25,085 --> 00:18:28,041 - Hay tres mitades. - Oh, ella era una gran mujer. 210 00:18:30,008 --> 00:18:33,177 Pensé que deberías conocer a Chandler. Es el presidente del club. 211 00:18:33,389 --> 00:18:36,639 Puedes jugar al golf con él. Si va bien, un cóctel o dos, 212 00:18:36,851 --> 00:18:39,058 y tal vez algunos pequeños ajuste posterior. 213 00:18:39,271 --> 00:18:42,357 Eso lo dejaré en tus manos, Chandler. Bueno, tengo algo. 214 00:18:44,488 --> 00:18:46,645 Es un poco extraño. 215 00:18:54,375 --> 00:18:55,620 Isabel. 216 00:18:55,835 --> 00:18:58,077 -¡Oh! - Jack, ella es Elizabeth Pearce. 217 00:18:58,297 --> 00:19:00,545 Hola Jack. Realmente me gusta ese hecho. 218 00:19:00,549 --> 00:19:02,956 Gracias. Eres una persona muy guapa. 219 00:19:03,177 --> 00:19:05,848 - Gracias. - Quizás debería volver cuando estés vestida. 220 00:19:06,057 --> 00:19:09,890 Ningún problema. yo estaba va a vestirse. Gran placer. 221 00:19:10,104 --> 00:19:12,311 Espera ahí. mira que Lo hice. Lo siento mucho. 222 00:19:12,523 --> 00:19:14,066 No duele. 223 00:19:14,275 --> 00:19:18,987 Oh, ¿es ahí donde vas? la mayoría de las mujeres lo puso en otra parte. 224 00:19:19,200 --> 00:19:21,156 No necesito ninguno allí. 225 00:19:21,368 --> 00:19:24,987 Le pedí a Elizabeth y a mi esposa que Únase a nosotros para un cuarteto. 226 00:19:25,207 --> 00:19:29,336 No me importa si es un cuarteto, o dos dobles, o cuatro individuales. 227 00:19:32,592 --> 00:19:34,419 Y esta es mi esposa. Cintia. 228 00:19:35,637 --> 00:19:37,129 Hola, hola. 229 00:19:38,842 --> 00:19:40,525 Hola. 230 00:19:41,144 --> 00:19:44,431 Oh no, absolutamente no. Está fuera de la cuestión. 231 00:19:44,649 --> 00:19:46,642 me niego a jugar golf con este hombre. 232 00:19:46,860 --> 00:19:48,855 Entonces, ¿me imagino que ya lo conoces? 233 00:19:49,072 --> 00:19:51,909 Este es el hombre que es Intenta destruir nuestra comunidad. 234 00:19:52,118 --> 00:19:54,575 Fue solo un pequeño desacuerdo el otro día. 235 00:19:54,788 --> 00:19:56,247 ¿Pequeño? 236 00:19:56,457 --> 00:19:59,032 Intentó correr conmigo con un cilindro de vapor. 237 00:19:59,253 --> 00:20:02,254 ¿Qué cilindro de vapor? Excavadora. Era una excavadora. 238 00:20:04,426 --> 00:20:09,719 Lo siento mucho. he estado mal. Lo siento muchísimo. 239 00:20:09,934 --> 00:20:11,844 Cariño, una palabra. 240 00:20:12,062 --> 00:20:14,303 Disculpenos por un momento. 241 00:20:14,522 --> 00:20:16,397 Jack, vamos por los tacos. 242 00:20:16,609 --> 00:20:19,693 - No hagamos una escena, querida. - El hombre intentó matarme. 243 00:20:19,904 --> 00:20:22,444 Estoy seguro de que tenía sus razones. El hecho es que él está aquí ahora. 244 00:20:22,659 --> 00:20:26,075 - Le prometí a Miffy que jugaríamos. - Será divertido ver correr a la señora Young nuevamente. 245 00:20:26,287 --> 00:20:29,040 Apuesto que la primera vez fue más divertido. Lo siento, me lo perdí. 246 00:20:29,250 --> 00:20:32,917 Además, esta es una oportunidad para salvar el estado de Armstrong. 247 00:20:34,424 --> 00:20:37,462 Con miel se cazan más moscas. 248 00:20:38,971 --> 00:20:42,177 No creas que estoy llevando equipo. pesado para una chica como tú. 249 00:20:42,393 --> 00:20:44,351 Que dulce. 250 00:20:44,562 --> 00:20:46,141 - ¿Sí? - Sí. 251 00:20:46,356 --> 00:20:48,599 Entonces, ¿están todos contentos ahora? 252 00:20:48,817 --> 00:20:52,567 - Esto debería ser divertido, ¿no crees? - No veo cómo. 253 00:20:52,781 --> 00:20:54,823 Jack, tú eres el invitado. Tienes el honor. 254 00:20:55,034 --> 00:20:58,867 Llevo aquí 15 minutos y Ya quieren darme honores. 255 00:20:59,082 --> 00:21:01,121 Debo estar dando una buena impresión. 256 00:21:01,335 --> 00:21:04,456 Así es, Jack. significa que ellos Quieren que empieces primero. Buena suerte. 257 00:21:04,673 --> 00:21:07,128 Oh. Aquí va. 258 00:21:09,012 --> 00:21:10,969 Bueno, eso es suficiente. 259 00:21:11,890 --> 00:21:13,930 Aquí vamos. 260 00:21:16,772 --> 00:21:18,396 ¡Ahora! 261 00:21:29,163 --> 00:21:32,248 Un taco interesante. ¿Cómo llamas a eso? 262 00:21:33,960 --> 00:21:36,453 Es calibre 12. 263 00:21:36,674 --> 00:21:37,954 Calibre 12. 264 00:21:46,061 --> 00:21:48,101 ¿Se le acabaron las municiones, Sr. Hartounian? 265 00:21:48,314 --> 00:21:50,392 Un amigo mío de la NASA me envió esto. 266 00:21:50,608 --> 00:21:53,147 Estoy asombrado por ti molestarse en salir de la guarida. 267 00:21:53,261 --> 00:21:57,532 Seguramente podrías crear un dispositivo. eso te permitiría estar sentado en el club 268 00:21:57,533 --> 00:21:59,030 y presionar botones todo el día. 269 00:21:59,245 --> 00:22:01,405 Es gracioso, yo también lo tengo. un amigo trabajando en ello. 270 00:22:12,304 --> 00:22:14,630 Eso no hace que el deporte ¿sin interés? 271 00:22:14,848 --> 00:22:18,682 No precisamente. Muchas cosas pueden salir mal. Las baterías pueden debilitarse o quedar estáticas. 272 00:22:18,896 --> 00:22:22,895 Cualquier cosa puede pasar. A veces, la señal interfiere con un marcapasos. 273 00:22:23,111 --> 00:22:25,436 ¡Eduardo! ¡Eduardo! 274 00:22:25,654 --> 00:22:27,943 Eduardo, ¿estás bien? 275 00:22:40,508 --> 00:22:42,715 -¡Bingo! - ¡Bango! 276 00:22:45,681 --> 00:22:48,351 Ahora lo siento todo. 277 00:22:48,560 --> 00:22:50,600 Debe haber sido del perro. 278 00:22:50,812 --> 00:22:54,350 Quiere convertirse en miembro de Bushwood. ¿Te imaginas eso? 279 00:22:54,568 --> 00:22:57,273 Con el, Puedo imaginar cualquier cosa. 280 00:23:00,242 --> 00:23:04,657 Entonces ah... ¿Qué dirías del mío? ¿Existe alguna posibilidad de que me convierta en miembro aquí? 281 00:23:04,874 --> 00:23:07,081 Bueno, eso depende de ti, Jack. 282 00:23:07,293 --> 00:23:09,334 Éste es un barrio encantador. 283 00:23:09,546 --> 00:23:12,548 La gente odiaría verlo. lleno de apartamentos baratos. 284 00:23:12,758 --> 00:23:16,094 no puedo hablarte de Es asunto tuyo, pero sabes cómo decirlo. 285 00:23:16,305 --> 00:23:20,554 Una mano lava la otra. te pica mi espalda, te rasco la tuya 286 00:23:20,769 --> 00:23:23,890 No quieres decepcionar tu hija, ¿verdad? 287 00:23:24,108 --> 00:23:26,647 - Hola, papi. - Ah, hola. 288 00:23:30,073 --> 00:23:33,573 - Definitivamente no. - ¿Nos encargamos del registro? 289 00:23:33,785 --> 00:23:36,243 Dejar el negocio inmobiliario para abogados. 290 00:23:36,457 --> 00:23:39,626 Tú eres el que sabe, si quieres déjalo para los abogados, se lo dejamos a los abogados. 291 00:23:39,837 --> 00:23:41,876 Pero recuerda, fue idea tuya. 292 00:23:42,173 --> 00:23:47,418 No he estado en uno de esos grandes y elegantes. facultades de derecho como usted, Sr. Pierpont. 293 00:23:47,638 --> 00:23:50,594 Entonces tendrás que explicarme algo. 294 00:23:51,852 --> 00:23:53,561 ¿Cómo esperas 295 00:23:53,770 --> 00:23:57,604 El Sr. Hartounian voluntariamente deja de construir en ese sitio 296 00:23:57,818 --> 00:24:00,690 y mueve todo tu proyecto de vivienda a otro lugar? 297 00:24:00,906 --> 00:24:02,946 No puedo ver eso. 298 00:24:03,159 --> 00:24:05,698 Porque, señor, no tendrá elección. 299 00:24:05,912 --> 00:24:09,329 Déjame explicarte cómo funciona el sistema. Genial, realmente funciona. 300 00:24:09,333 --> 00:24:10,747 Bueno. 301 00:24:10,753 --> 00:24:14,585 Observe, señor Blunt, si su cliente no cesar y desistir voluntariamente, 302 00:24:14,799 --> 00:24:19,426 Nos veremos obligados a pasar por el proceso. medidas cautelares largas y muy costosas, 303 00:24:19,639 --> 00:24:23,306 demandas, movimientos, movimientos contrarios, audiencias, recursos... 304 00:24:23,520 --> 00:24:28,763 Eso costará mucho en honorarios. retrasos legales y de construcción 305 00:24:28,985 --> 00:24:32,687 que desearás nunca haber escuchado de la Sociedad de Preservación Histórica. 306 00:24:32,906 --> 00:24:38,199 Porque ni en el infierno nos soltaremos todos ustedes vienen a Bushwood Estates 307 00:24:38,414 --> 00:24:42,544 y arrojar una gran cantidad de viviendas cucarachas hasta un montón de basura obrera. 308 00:24:44,964 --> 00:24:47,457 ¿Cuál de ustedes es? ¿El hijo de Chandler Young? 309 00:24:47,676 --> 00:24:48,875 Soy yo. 310 00:24:49,095 --> 00:24:53,593 Ciertamente dejaste claro cómo Su sistema legal funciona, Sr. Young. 311 00:24:53,809 --> 00:24:57,643 Ahora me gustaría explicar un poco sobre el sistema Peter Blunt. 312 00:24:57,857 --> 00:25:04,146 Aviso... no entro en... demandas y movimientos 313 00:25:04,366 --> 00:25:06,109 o cualquiera de esas cosas interesantes. 314 00:25:06,327 --> 00:25:14,657 No, no, mira qué pasa. descubro donde vives, y luego iré a tu casa... 315 00:25:14,874 --> 00:25:19,541 Y yo... tocaré a tu puerta ¡Con un bate de béisbol! 316 00:25:19,953 --> 00:25:24,029 Y luego lo haré una hoguera con Chippendale, 317 00:25:24,150 --> 00:25:27,000 y tal vez hacer una barbacoa con un golden retriever, 318 00:25:28,770 --> 00:25:30,000 ¡Y cómo! 319 00:25:30,100 --> 00:25:32,200 entonces ya voy ¡Arriba, joven! 320 00:25:32,300 --> 00:25:35,028 te agarraré por el tu pijama Brooks Brothers... 321 00:25:35,239 --> 00:25:40,447 Y tomo el nuevo BMW y ¡Lo estaciono en ese culo apretado! 322 00:25:40,663 --> 00:25:42,537 ¿Se nos entiende? 323 00:25:48,800 --> 00:25:51,290 - Entonces, Martha, ¿verdad? - Está en una reunión. 324 00:25:52,721 --> 00:25:57,135 Ahora sal de aquí antes Realmente me pongo de los nervios y lastimo a alguien. 325 00:26:00,731 --> 00:26:03,305 - Intenté hablarles dulcemente. - Sí, lo escuché. 326 00:26:03,527 --> 00:26:07,526 No creo que lo aceptaran. No podremos construir en Bushwood Estates 327 00:26:07,740 --> 00:26:10,114 hasta que sea aprobado por la comisión de planificación. 328 00:26:10,328 --> 00:26:12,820 - Tenemos que ir a una audiencia. - ¿Una audiencia? 329 00:26:13,041 --> 00:26:16,659 Hazme un favor, intenta no hablar de dulce manera en el comité de planificación, Ok 330 00:26:16,878 --> 00:26:19,796 Jack, ten un poco de fe en tu abogado. 331 00:26:20,007 --> 00:26:22,213 Fe en el abogado. 332 00:26:29,728 --> 00:26:32,647 - Fue genial, papá. - Sí, señor Young. 333 00:26:32,857 --> 00:26:35,646 Gracias, Kate. Le ha ido muy bien. 334 00:26:35,861 --> 00:26:39,610 Saltar con un hermoso caballo es una mezcla. Fuerza especial, coraje y gracia. 335 00:26:39,824 --> 00:26:42,614 es algo hermoso de ver cuando se hace correctamente. 336 00:26:42,830 --> 00:26:45,368 Lentamente, más lento. Desacelerar. 337 00:26:45,583 --> 00:26:48,335 - Elizabeth, ¿dónde está el freno? - Al lado del embrague. 338 00:26:48,545 --> 00:26:50,953 Despacio. Cálmate, cálmate. 339 00:26:51,173 --> 00:26:55,088 ¡Hijo de puta! Hazlo de nuevo y lo haré Enviarte de vuelta al camión de cerveza. 340 00:26:55,303 --> 00:26:56,928 ¡Cálmate, comida para perros! 341 00:26:57,139 --> 00:27:00,142 Papá. ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:27:00,352 --> 00:27:01,680 Lo invité. 343 00:27:01,896 --> 00:27:04,567 Oh, Kate, Isabel. Elizabeth, mi hija Kate. 344 00:27:04,775 --> 00:27:06,685 Oh, Kate, entiendo tanto feliz de conocerte. 345 00:27:06,903 --> 00:27:09,988 Hola. No puedo creerlo Te veo a caballo. 346 00:27:10,198 --> 00:27:12,441 ¿En serio? me dijo que camina con caballos durante años. 347 00:27:12,659 --> 00:27:14,487 Apuestas por ellos, no los montas. 348 00:27:14,705 --> 00:27:16,745 Quieres que sea un caballero. Señores monten. 349 00:27:16,957 --> 00:27:20,043 - No es así. - Buena entrada, Jack. 350 00:27:20,254 --> 00:27:23,623 Por un momento tuve miedo de que te caes y te rompes el cuello. 351 00:27:23,841 --> 00:27:27,129 O un brazo. Tal vez golpearía cabeza contra un poste de cerca. 352 00:27:27,347 --> 00:27:30,930 Tal vez sería arrastrado por varios kilómetros sobre terreno accidentado. 353 00:27:31,143 --> 00:27:35,557 Qué lindo estar preocupado. Obviamente no Está preocupado por la reunión de nuestros abogados. 354 00:27:35,775 --> 00:27:38,148 No, nada de eso. 355 00:27:38,362 --> 00:27:40,235 ¿Hacemos algunos saltos? 356 00:27:40,448 --> 00:27:43,365 No creo que lo esté todavía Listo para saltar, ¿verdad? 357 00:27:43,576 --> 00:27:45,236 Qué tontería. el puede 358 00:27:45,452 --> 00:27:49,038 Mantente firme, aprieta las rodillas. Deja que el animal haga todo el trabajo. 359 00:27:49,251 --> 00:27:52,288 Se siente como mi noche de bodas. 360 00:27:56,885 --> 00:27:58,962 Tu caballo tiene un problema de gases. 361 00:27:59,181 --> 00:28:01,589 No es el caballo. 362 00:28:05,981 --> 00:28:08,187 - Levantar todas las barreras. - Sí, señor. 363 00:28:15,910 --> 00:28:18,747 Esto es una locura. Realmente podría salir lastimado. 364 00:28:18,956 --> 00:28:20,997 Casi seguro, digo. 365 00:28:21,210 --> 00:28:23,784 Quédate detrás de mí y haz exactamente como yo. 366 00:28:24,005 --> 00:28:25,204 ¡Ir! 367 00:28:43,489 --> 00:28:46,029 La próxima vez un poco más fuerte. ¡Más alto! 368 00:28:48,579 --> 00:28:51,153 Quizás quiera paralizarte Un poco más, Jack. 369 00:28:51,375 --> 00:28:53,249 Vamos. 370 00:28:56,173 --> 00:28:57,715 Salta, Príncipe. 371 00:28:59,510 --> 00:29:02,001 Ahora es comida para perros. omítelo. ¡Saltar! 372 00:29:15,824 --> 00:29:18,660 Unos cuantos saltos más, Jack. Hagamos esto más fácil. 373 00:29:35,390 --> 00:29:37,848 ¿Ya te estás divirtiendo, Jack? 374 00:30:07,307 --> 00:30:09,765 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches, señor. 375 00:30:12,023 --> 00:30:13,602 Padre. Papá. 376 00:30:13,817 --> 00:30:15,857 ¿Tenías que traer ese traje? 377 00:30:16,070 --> 00:30:19,405 - ¿Por qué, qué le pasa? - Es azul. 378 00:30:19,617 --> 00:30:22,737 No es tan azul. Si lo miras desde este lado, es morado. 379 00:30:22,954 --> 00:30:25,327 Si lo miras así, es dorado. 380 00:30:25,540 --> 00:30:29,125 Hermosa, ¿eh? Vamos, cariño. 381 00:30:31,591 --> 00:30:33,999 A la gente aquí le gusta con trajes negros. 382 00:30:34,219 --> 00:30:38,681 Por supuesto. les gustan sus narices Sangre roja, azul, caras blancas. 383 00:30:38,892 --> 00:30:43,769 A menos que contraten a alguien, pronto querrán caras negras, marrones o amarillas. 384 00:30:43,983 --> 00:30:45,145 ¿No es increíble? 385 00:30:45,359 --> 00:30:48,942 No soy lo suficientemente hipócrita como para alinear en una combinación de colores como este. 386 00:30:49,156 --> 00:30:52,527 Mira papá, yo no espero. que cambies todo de una vez. 387 00:30:52,745 --> 00:30:55,201 Si pudieras simplemente baje un poco el volumen. 388 00:30:55,414 --> 00:30:58,036 Voy a presentarte a un chico. Realmente me gustó... 389 00:30:58,251 --> 00:31:00,708 Esta noche puedes fingir ¿Qué les gusta a todos? 390 00:31:00,921 --> 00:31:05,336 ¿Fingir? Soy Jack Hartounian. no puedo Pretendiendo que me agrada la gente que no me agrada. 391 00:31:05,553 --> 00:31:07,961 ¿Por qué estás tan impresionado? con estas farçolas? 392 00:31:07,973 --> 00:31:09,420 ¿Qué es una farçola? 393 00:31:09,432 --> 00:31:12,804 es alguien a quien le tiras un pedo bañarse y morder las burbujas. 394 00:31:13,019 --> 00:31:14,646 Que agradable. Papá, por favor no... 395 00:31:14,857 --> 00:31:18,357 Kate. Me alegro de que hayas venido. Esto es para ti. 396 00:31:18,570 --> 00:31:21,108 - Gracias. - ¡Es una farsa! 397 00:31:21,991 --> 00:31:24,150 esta era la persona de lo que estaba hablando. 398 00:31:24,368 --> 00:31:27,158 Todd, quiero que sepas mi padre, Jack Hartounian. 399 00:31:27,374 --> 00:31:29,662 - Encantado de conocerle, señor. - ¿Por qué me resultas familiar? 400 00:31:29,877 --> 00:31:33,246 Porque lo estoy demandando, señor. No es nada personal, por supuesto. 401 00:31:33,464 --> 00:31:37,249 ¿Nada personal? ¿Crees que si tu La cabeza se atasca, ¿podría ser personal? 402 00:31:37,470 --> 00:31:40,176 ¿Crees que una nariz rota? ¿Podría ser personal? 403 00:31:40,390 --> 00:31:43,179 ¿Crees que si tienes la cabeza metida en un baño, ¿puede ser personal? 404 00:31:43,394 --> 00:31:45,602 Come un poco de empanizado de cerdo. Me encanta tu traje, Jack. 405 00:31:45,813 --> 00:31:48,816 ¿No te parece genial, Todd? Kate, siempre es un placer verte. 406 00:31:49,027 --> 00:31:50,355 Gracias. 407 00:31:50,570 --> 00:31:52,896 Ven conmigo, Jack. Por aquí. 408 00:31:53,115 --> 00:31:55,738 - Es un hombre muy divertido. - Sí, es un robo. 409 00:31:57,161 --> 00:32:00,580 Oye, mira aquí. ¡Velero! ¿Quieres comprar un caballo? 410 00:32:04,506 --> 00:32:06,546 Mira quién está aquí. 411 00:32:06,758 --> 00:32:09,049 Cintia. Debes estar feliz de verme, ¿eh? 412 00:32:09,263 --> 00:32:11,007 Está despejado. 413 00:32:16,813 --> 00:32:19,389 Hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo está todo? 414 00:32:19,609 --> 00:32:21,649 Mira esta conversación que acabo de tener. 415 00:32:21,862 --> 00:32:26,074 Fue asombroso. Fue la primera vez aquí que Veo que alguien le da la espalda a alguien. 416 00:32:26,284 --> 00:32:29,370 ¿Crees que me importa? me gusta eso para hablar conmigo mismo. ¿Sabes por qué? 417 00:32:29,579 --> 00:32:31,953 me gusta tratar con gente de mejor clase. 418 00:32:38,342 --> 00:32:40,003 Me gusta eso. 419 00:32:49,941 --> 00:32:51,981 Baila rumba, samba, mambo-chmambo? 420 00:32:52,195 --> 00:32:54,567 - Normalmente bailo tango. - Eso es suficiente. 421 00:33:41,093 --> 00:33:45,471 Kate, por favor mira a tu padre. y mi prima bailando ahí. 422 00:33:47,601 --> 00:33:49,559 Disculpe. 423 00:34:57,694 --> 00:34:59,734 Bueno, qué audiencia más difícil. 424 00:35:06,706 --> 00:35:07,889 ¿Qué estás haciendo? 425 00:35:09,606 --> 00:35:10,689 Guau. 426 00:35:10,503 --> 00:35:12,460 Solo estaba practicando. 427 00:35:12,671 --> 00:35:15,295 ¿En la oscuridad? ¿Cómo sabes dónde fue la pelota? 428 00:35:15,509 --> 00:35:20,136 No se sabe. Tal vez por eso que no se ve mucho golf nocturno. 429 00:35:20,348 --> 00:35:22,222 ¿Y qué tal la fiesta? 430 00:35:24,563 --> 00:35:27,314 Veo. Fue... ¿Fue muy malo? 431 00:35:29,193 --> 00:35:31,353 harry... Con solo mirarme, 432 00:35:31,571 --> 00:35:35,405 dirías que soy de clase baja, clase media o clase alta? 433 00:35:36,913 --> 00:35:38,990 - ¿Hablas en serio? - Sí. 434 00:35:40,167 --> 00:35:42,954 Yo diría... promedio. 435 00:35:43,170 --> 00:35:46,008 Quizás más alto. Promedio alto. 436 00:35:46,218 --> 00:35:47,676 Definitivamente. 437 00:35:47,886 --> 00:35:51,670 Entonces, ¿qué eres? quiero decir, en casa, cuando no estás jugando al Caddy? 438 00:35:51,890 --> 00:35:54,180 Bueno, en casa Soy de clase alta-baja. 439 00:35:54,394 --> 00:35:57,645 Pero cuando estoy en la escuela Me gusta fingir que soy un promedio bajo. 440 00:35:57,857 --> 00:36:00,563 Pero lo que quiero ser es un promedio promedio. 441 00:36:02,321 --> 00:36:04,812 estas obsesionado Eso es cosa de clase, ¿no? 442 00:36:05,033 --> 00:36:11,758 Sólo quiero encajar. Pero aquí está. La forma en que te ven es muy importante, 443 00:36:11,778 --> 00:36:14,747 tener los amigos correctos y caminar en la fraternidad correcta. 444 00:36:14,907 --> 00:36:17,529 Vamos, Kate. Estar en la fraternidad correcta... 445 00:36:20,003 --> 00:36:21,389 No es importante. 446 00:36:21,500 --> 00:36:23,151 - ¿Sabes a quién me recuerdas? - ¿OMS? 447 00:36:24,182 --> 00:36:27,040 - Mi padre. - Es mejor que si fuera tu madre. 448 00:36:28,358 --> 00:36:30,210 ¡Atención a todos! 449 00:36:30,413 --> 00:36:32,905 Es hora de nuestro Pequeña subasta de esclavos. 450 00:36:33,461 --> 00:36:35,584 Recuerda, todo es por caridad. 451 00:36:35,798 --> 00:36:41,139 veamos si podemos vencer al el récord del año pasado de 4.500 dólares. 452 00:36:41,348 --> 00:36:44,184 Coge tus libros de cheques y piensa Mandingo, 453 00:36:44,392 --> 00:36:47,145 mientras leo la lista de esclavos dispuestos este año. 454 00:36:47,355 --> 00:36:48,979 ¿De qué se trata esto? 455 00:36:49,190 --> 00:36:52,277 Es un pequeño juego que juegan cuando Se sienten culpables por ser ricos. 456 00:36:52,487 --> 00:36:54,812 Subastan al juez o un presidente, 457 00:36:55,032 --> 00:36:59,326 y puedes comprarlos, llevártelos a casa y barren el piso, limpian el garaje 458 00:36:59,538 --> 00:37:03,324 y luego les das el almuerzo y un martini, es algo muy civilizado. 459 00:37:03,542 --> 00:37:06,545 Civilizado. ¿Cómo estás? Encantado de verte. 460 00:37:06,756 --> 00:37:09,508 Jacobo. Me gustaría darle una palabra. 461 00:37:09,718 --> 00:37:11,628 Hola Chandler, ¿cómo estás? 462 00:37:11,846 --> 00:37:13,923 Señor Presidente del Club, ¿Cómo has estado? 463 00:37:14,141 --> 00:37:16,893 tengo lo mejor aqui momentos de mi vida. 464 00:37:17,103 --> 00:37:21,184 - Es todo precioso, maravilloso. - Y sí. Lo que pasa es esto... 465 00:37:21,400 --> 00:37:23,725 mi esposa y yo hablamos con varios de nuestros miembros. 466 00:37:23,945 --> 00:37:25,404 Sentimos que después de esta noche 467 00:37:25,614 --> 00:37:28,866 será mejor que no visites el club por un tiempo. 468 00:37:30,202 --> 00:37:33,324 - ¿Qué quieres decir con "por un tiempo"? - Para siempre, en realidad. 469 00:37:33,542 --> 00:37:35,999 Simplemente no nos sentimos como Serás material de Bushwood. 470 00:37:37,756 --> 00:37:41,884 El problema con el negocio de los apartamentos. el atentado contra la vida de Cynthia. 471 00:37:42,094 --> 00:37:44,134 Lo entiendes, por supuesto. 472 00:37:44,347 --> 00:37:46,091 Entiendo. 473 00:37:46,309 --> 00:37:48,017 Afortunadamente. 474 00:37:51,732 --> 00:37:56,691 El primer esclavo en entrar en la sociedad. En la subasta está la encantadora Cynthia Young. 475 00:38:01,412 --> 00:38:06,289 Me parece bien empezar la puja. en ah... 50 dolares. ¿Escucho 50? 476 00:38:06,501 --> 00:38:08,411 - 50 dólares. - 100 dólares. 477 00:38:10,926 --> 00:38:13,499 - 200. - 250. 478 00:38:13,718 --> 00:38:18,014 - 300. - ¿Escucho 325? 479 00:38:18,893 --> 00:38:21,183 - Muy bien, una vez 300. - Vamos. 480 00:38:21,397 --> 00:38:23,853 - Ve en dos. - 325. 481 00:38:26,819 --> 00:38:29,776 - Pensé que se había ido. - 325 es la oferta. 482 00:38:29,992 --> 00:38:32,198 ¿Escucho 350? 483 00:38:34,831 --> 00:38:36,373 ¡Por favor! 484 00:38:36,583 --> 00:38:38,956 - Papá. - No te preocupes. 350! 485 00:38:39,170 --> 00:38:40,450 400! 486 00:38:40,672 --> 00:38:43,342 - ¡450! - ¡500! 487 00:38:45,303 --> 00:38:47,427 Acaba con él, Chandler. 488 00:38:52,564 --> 00:38:54,722 510! 489 00:38:56,485 --> 00:38:59,107 ¡Mil dólares! 490 00:39:00,114 --> 00:39:02,689 Tengo mil dólares. 491 00:39:02,910 --> 00:39:05,117 ¿Estoy escuchando más? 492 00:39:05,330 --> 00:39:07,655 - Papá. - Está bien, aquí hay uno. 493 00:39:07,875 --> 00:39:09,369 - ¡Papá, tira! - Hay dos. 494 00:39:09,585 --> 00:39:12,373 -¡Velero! - ¿Qué está esperando? 495 00:39:12,589 --> 00:39:13,965 ¡Por favor! 496 00:39:14,175 --> 00:39:16,299 Bueno... 497 00:39:16,512 --> 00:39:19,881 - ¡Vendido! Por mil dólares al Sr. Hartounian. - ¿Por qué? 498 00:39:25,256 --> 00:39:27,878 - ¿Quieres una propina? - Quiero una propina. 499 00:39:28,094 --> 00:39:29,968 Inclínate desde las caderas hacia arriba. 500 00:39:30,180 --> 00:39:33,881 Si puedes ver tu cremallera... Estás jodido. 501 00:39:34,979 --> 00:39:36,853 ¿De las caderas para arriba? Él está bien. 502 00:39:37,482 --> 00:39:38,895 ¿Aquí? 503 00:39:38,900 --> 00:39:41,142 - No. - ¿Aquí? 504 00:39:43,114 --> 00:39:44,311 - Aquí. - ¿Aquí? 505 00:39:44,532 --> 00:39:46,657 - No, aquí. Sí. -Oh. 506 00:39:46,869 --> 00:39:49,028 - Eso es bueno. - ¡Kate! 507 00:39:51,834 --> 00:39:55,915 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 508 00:39:56,130 --> 00:39:58,837 - Estoy golpeando unas pelotas de golf. - ¿Quieres golpear algunos? 509 00:39:59,051 --> 00:40:01,378 - Está todo en las caderas. - Ah, por supuesto. 510 00:40:01,596 --> 00:40:05,013 Con este traje mío, sin ¿mis guantes o los alfileres? 511 00:40:05,225 --> 00:40:11,112 ¿No eres un empleado? Y no hay ninguna regla sobre ¿A qué distancia estás de los miembros e invitados? 512 00:40:11,832 --> 00:40:16,740 Sí, creo que mide 3,5 pies, pero sólo durante el horario laboral. 513 00:40:16,741 --> 00:40:21,345 Y si mi memoria no me falla, Chico inteligente, ¿no te despedí ya? 514 00:40:22,125 --> 00:40:25,995 Sí, despediste, probablemente entonces no estoy trabajando. 515 00:40:26,216 --> 00:40:28,344 Kate, queres voltar para dentro? 516 00:40:29,015 --> 00:40:31,341 En realidad, creo que me voy a casa. 517 00:40:31,561 --> 00:40:37,318 Buena idea. Te llevaré y podremos. parada en casa de Bonny. Ella está dando una fiesta. 518 00:40:37,526 --> 00:40:39,485 Queres ir? 519 00:40:42,033 --> 00:40:44,026 De acuerdo. 520 00:40:44,245 --> 00:40:46,119 Gracias. 521 00:40:46,330 --> 00:40:48,371 Gracias. 522 00:40:50,210 --> 00:40:51,671 Ya nos veremos. 523 00:40:53,340 --> 00:40:55,796 Ese no será el caso aquí. 524 00:40:58,964 --> 00:41:01,502 1.100 dólares, vamos uno. 525 00:41:01,718 --> 00:41:03,462 Alguien por favor. 526 00:41:03,679 --> 00:41:05,719 ¡Vaya dos! 527 00:41:07,768 --> 00:41:14,390 Vendido, o Sr. Chandler Young, por 1.100 dólares, una vez más para el Sr. Hartounian, 528 00:41:14,609 --> 00:41:18,444 quien tan amablemente los compró todos nuestros esclavos de la sociedad esta noche 529 00:41:18,658 --> 00:41:23,451 por un total de $11,950. 530 00:41:23,664 --> 00:41:28,244 espero que puedas encontrar muchos pequeñas tareas que nos mantengan ocupados. 531 00:41:28,461 --> 00:41:30,621 Pensaré en algo. 532 00:41:43,231 --> 00:41:46,318 ¡Vamos, muchachos, vámonos! Tenemos mucho trabajo por hacer. 533 00:41:51,158 --> 00:41:54,196 Realmente odio esto. Despacio. 534 00:41:54,412 --> 00:41:56,288 ¡Ay Jamison! 535 00:41:58,919 --> 00:42:02,289 ¡Oye, estúpido, sal de ahí! ¿Qué estás loco? 536 00:42:02,507 --> 00:42:05,177 - ¡Esto es absurdo! - No me digas. 537 00:42:05,386 --> 00:42:08,804 Pedí trabajadores. un trabajador Es alguien con brazos grandes. 538 00:42:09,017 --> 00:42:11,852 Con mala dentadura. Después de todo, terminé con sirvientas. 539 00:42:36,594 --> 00:42:39,548 Oye, estás haciendo un buen trabajo. 540 00:42:39,765 --> 00:42:43,894 Algunos de nosotros vamos a jugar a los bolos después. del trabajo, envía algunas cervezas. 541 00:42:44,103 --> 00:42:46,892 - ¿Quieres venir con nosotros? - Envía algunas cervezas. 542 00:42:47,108 --> 00:42:50,275 Él está bien. Él está bien. Oh, lo siento... señor. 543 00:43:06,591 --> 00:43:10,591 Hola Jack, déjame hacerte una pregunta. ¿Cuánto pagaste por estas personas? 544 00:43:10,805 --> 00:43:12,550 $11.000 y $900. 545 00:43:12,767 --> 00:43:16,895 Bueno, te engañaron. el mas grande se ensucia cargando leña. 546 00:43:17,106 --> 00:43:19,478 Muy bien, Hartounian, ya te divertiste. 547 00:43:19,692 --> 00:43:21,769 ¿Qué intentas demostrar con esto? 548 00:43:21,988 --> 00:43:23,697 No intento demostrar nada. 549 00:43:23,906 --> 00:43:27,573 Sólo quiero que tú y tus amigos vean cómo trabajar duro para ganarse la vida. 550 00:43:27,786 --> 00:43:29,828 No me hable de trabajo duro, señor. 551 00:43:30,039 --> 00:43:32,447 Corté más leña que alguna vez verás. 552 00:43:32,668 --> 00:43:36,371 Se necesita más que esto para quebrar a Chandler Young. 553 00:43:42,305 --> 00:43:44,798 ¡Velero! 554 00:43:45,019 --> 00:43:48,353 ¡Velero! 555 00:43:56,033 --> 00:43:57,741 ¡Velero! 556 00:43:57,952 --> 00:44:00,788 Oye, ¿adónde va? Aún no es la hora del almuerzo. 557 00:44:01,707 --> 00:44:03,581 ¡Velero! 558 00:44:04,335 --> 00:44:06,375 - ¿Todos a favor? - ¡Sí! 559 00:44:06,588 --> 00:44:08,333 ¿Contra? 560 00:44:08,549 --> 00:44:13,593 Así está decidido. gato Hartounian se acaba en esta ciudad. 561 00:44:14,682 --> 00:44:17,554 - PP, trata con el IRS. - Hum-hum. 562 00:44:17,770 --> 00:44:20,308 PT, comunícate con la policía, bomberos y servicios sociales. 563 00:44:20,315 --> 00:44:21,729 Bueno. 564 00:44:21,734 --> 00:44:24,652 PM, cuida tu proveedores y subcontratistas. 565 00:44:24,862 --> 00:44:29,526 Lo siento señores, pero no. ¿Estamos siendo un poco infantiles con esto? 566 00:44:29,743 --> 00:44:32,996 Castigar a este tonto realmente vale la pena. ¿Vale la pena todo el tiempo y esfuerzo? 567 00:44:33,206 --> 00:44:35,958 - Hum-hum. - Sí. Creo que sí. 568 00:44:36,168 --> 00:44:39,088 Indudablemente. Déjame decirte esto... 569 00:44:39,298 --> 00:44:42,549 Deseará no haberlo hecho nunca Pon un pie en este club. 570 00:44:44,056 --> 00:44:45,883 Es difícil decirlo, ¿eh? 571 00:44:46,099 --> 00:44:49,848 ¿Cuánto tiempo crees que lleva hasta que vuelva a encender la alimentación. 572 00:44:50,062 --> 00:44:53,066 - ¿Qué? - Es difícil de decir. Veo. 573 00:44:53,274 --> 00:44:55,648 Bueno, es tan difícil decir cómo... 574 00:44:55,862 --> 00:44:59,529 "Oh, Dios, ayúdame, hay un hombre en mi oficina con un lanzallamas"? 575 00:44:59,741 --> 00:45:02,412 - ¿Qué está pasando aquí? - Tenemos un problema. 576 00:45:02,621 --> 00:45:05,292 No tenemos cemento ni madera, ni acero, nada. 577 00:45:05,500 --> 00:45:08,074 El inspector de construcción simplemente nos quitaron las licencias. 578 00:45:08,295 --> 00:45:10,750 - ¿Dónde está la electricidad? - Estoy trabajando en ello. 579 00:45:10,965 --> 00:45:14,300 - Hay una especie de conspiración. - ¿Qué estás diciendo? 580 00:45:14,512 --> 00:45:18,463 Si no retrocedes en Bushwood Estates Nos sacarán del negocio. 581 00:45:18,684 --> 00:45:20,392 ¡Eso es lo que piensan! 582 00:45:33,285 --> 00:45:37,119 - Hola. -Jacobo. Hola. Estoy aquí, leyendo. 583 00:45:37,334 --> 00:45:39,741 Escucha, quiero comprar el club de campo de Bushwood. 584 00:45:39,962 --> 00:45:43,379 Ya he tomado una decisión. tengo que quedarme Incluso con esos hijos de puta. 585 00:45:43,590 --> 00:45:46,630 Espera un momento, Jack. Tómalo con calma. 586 00:45:47,766 --> 00:45:51,051 - ¿Quieres que te venda Bushwood? - Así es. Así es. 587 00:45:51,937 --> 00:45:54,427 Bueno, déjame preguntarte esto... ¿Soy el dueño? 588 00:45:54,648 --> 00:45:57,603 Revisé esto. Posee el 53% de las acciones. 589 00:45:57,820 --> 00:45:59,278 53 por ciento? 590 00:45:59,488 --> 00:46:02,325 Ah, buen padre. 591 00:46:02,534 --> 00:46:04,277 No hay moscas sobre él. 592 00:46:05,121 --> 00:46:07,411 Muy pocos en la madre, si no recuerdo mal. 593 00:46:07,624 --> 00:46:10,495 Madre y padre. Bueno, ahora se han ido. 594 00:46:10,711 --> 00:46:14,756 - ¿Fallecieron? - No, no, Palm Beach. 595 00:46:14,966 --> 00:46:16,758 Espera un minuto. 596 00:46:16,969 --> 00:46:19,010 Lo siento, creo que murieron. 597 00:46:20,057 --> 00:46:21,884 Escuche, quiero hablar de negocios. 598 00:46:22,102 --> 00:46:24,308 Muy bien, hablemos en un juego de golf. 599 00:46:24,521 --> 00:46:27,190 - Pero ya no juegas al golf. - Todavía juego. 600 00:46:30,112 --> 00:46:33,944 Excepto que no es al aire libre. Finalmente Entendí los conceptos básicos absolutos. 601 00:46:36,202 --> 00:46:39,989 Bateo... pelota... y hago swing. 602 00:46:41,461 --> 00:46:44,628 El resto es caminar por el parque. con pantalones divertidos. 603 00:46:44,839 --> 00:46:46,916 ¿Es seguro golpear una pelota aquí? 604 00:46:47,133 --> 00:46:49,460 Por supuesto. Es un salón de baile. 605 00:46:57,148 --> 00:46:59,224 - ¿Quieres que te lleve? - ¿Por qué no? 606 00:47:05,450 --> 00:47:08,287 es un camino dificil para llegar allí. 607 00:47:08,497 --> 00:47:12,246 - Entonces, ¿quieres vender o qué? - Jack, ¿por qué estás tan molesto? 608 00:47:12,461 --> 00:47:14,169 Porque me insultaron. 609 00:47:14,380 --> 00:47:18,329 Primero cerraron mis edificios. Luego cortaron la luz y los teléfonos. 610 00:47:18,551 --> 00:47:20,544 - Me quitaron mi privacidad... - ¡Ay! 611 00:47:20,762 --> 00:47:23,005 Veamos esto sobre su punto de vista. 612 00:47:26,352 --> 00:47:27,979 ¿DE ACUERDO? 613 00:47:28,856 --> 00:47:30,850 No puedo esperar. Necesito una respuesta hoy. 614 00:47:31,067 --> 00:47:33,986 Tómatelo con calma, Jack. Vamos a tener que negociar. 615 00:47:34,198 --> 00:47:38,147 Habrá algunas llamadas telefónicas, tal vez algunos correos electrónicos. Hablamos de "mucho dinero". 616 00:47:38,369 --> 00:47:41,288 Y probablemente, algo de dinero americano también. 617 00:47:46,880 --> 00:47:49,005 Un poco malo. 618 00:47:50,177 --> 00:47:53,213 No me importa el precio. Deseo. 619 00:47:53,431 --> 00:47:56,433 Hum-hum. Difícil intento. 620 00:48:00,650 --> 00:48:04,944 Jack, si vendo, la mitad de la gente La persona con la que crecí deja de hablarme. 621 00:48:05,154 --> 00:48:07,776 Ahora no te hablan. 622 00:48:07,992 --> 00:48:10,780 Es un muy buen punto. 623 00:48:10,996 --> 00:48:13,369 voy a tener que hacer esto con un toque de Chagall. 624 00:48:26,266 --> 00:48:28,390 Estuve de acuerdo. 625 00:48:28,602 --> 00:48:31,224 Estuve de acuerdo. Tengo un buen salto. 626 00:48:33,943 --> 00:48:36,151 - Está dentro. - ¿Tenemos acuerdo o no? 627 00:48:37,197 --> 00:48:39,524 - ¿Mmm? - ¿Hay? 628 00:48:39,742 --> 00:48:41,902 - ¿Por qué no? - Eso es hablar. 629 00:48:43,539 --> 00:48:45,662 ¿Tienes una hermana gemela? 630 00:48:47,543 --> 00:48:51,128 Bueno señores creo Vimos el final de Jack Hartounian. 631 00:48:51,341 --> 00:48:55,554 creo que aprendió un poco sobre quién dirige esta ciudad. 632 00:48:57,850 --> 00:49:00,387 ¡Es hora de despertar! 633 00:49:00,602 --> 00:49:04,816 Ahora sé lo que hacen con los cuerpos. cuando los estudiantes de medicina terminen. 634 00:49:05,025 --> 00:49:07,149 Tienes una lata increíble Hartuniano. 635 00:49:07,162 --> 00:49:11,900 Porque crees que puedes entrar en un club privado, ¿Sin ser invitado y pasear como si fuera el dueño? 636 00:49:11,901 --> 00:49:13,536 Porque soy dueño. 637 00:49:13,537 --> 00:49:15,577 Debes ser Chandler. 638 00:49:15,789 --> 00:49:17,748 ¿Qué estás haciendo? 639 00:49:17,959 --> 00:49:20,711 - ¿De dónde sacaste esto? - En Ty Webb. 640 00:49:20,922 --> 00:49:22,962 Ty Webb. 641 00:49:23,174 --> 00:49:27,388 No sé qué trato extraño hiciste o ¿qué piensas hacer aquí? 642 00:49:27,597 --> 00:49:29,887 pero nuestros miembros nunca lo soportarán. 643 00:49:30,100 --> 00:49:33,018 - La mayoría no soporta nada. - Escucha, Chandler... 644 00:49:33,229 --> 00:49:36,351 ¿Sabes cuál es el problema? más importante del mundo? 645 00:49:36,568 --> 00:49:41,113 Privilegios. gente como tu que Se creen mejores que todos. 646 00:49:41,324 --> 00:49:45,988 Aquí hay una ciudad llena de gente pobre, gente pobre que sufría. 647 00:49:46,205 --> 00:49:50,785 Sufrieron y lucharon en las fábricas. y en mataderos. ¿Para qué? 648 00:49:51,003 --> 00:49:55,382 Para que le gustes a la gente ¿Se puede vivir en una mansión en la colina? 649 00:49:55,593 --> 00:49:57,551 Chandler, Déjame decirte algo. 650 00:49:57,762 --> 00:50:00,433 Habrá muchos caras nuevas en este club. 651 00:50:00,641 --> 00:50:05,138 Yo me encargaré de ello. voy a abrir el Bushwood Club para el público en general. 652 00:50:07,025 --> 00:50:12,649 Y me aseguraré de que todos Probarán... la buena vida. 653 00:50:12,865 --> 00:50:16,033 ¿No amas a este chico? 654 00:50:16,245 --> 00:50:18,701 No empieces a pensar quien gano algo! 655 00:50:18,916 --> 00:50:21,322 Esto aún no ha terminado. 656 00:50:21,543 --> 00:50:24,546 Nos vemos en la reapertura. espero a quien le gustan las sardinas enlatadas. 657 00:50:24,756 --> 00:50:28,459 Sí, vuelve a menudo y podremos jugar algunos hoyos. 658 00:50:44,157 --> 00:50:46,732 - Chandler, quiero irme a casa. - Escucha, Cintia, 659 00:50:46,952 --> 00:50:49,908 lo último que queremos hacer Le está dejando pensar que está ganando. 660 00:50:50,123 --> 00:50:52,450 ¡Pero está ganando! 661 00:51:02,807 --> 00:51:05,298 Bueno, no es muy diferente, ¿por qué no? 662 00:51:09,482 --> 00:51:12,354 Quizás después de todo No seas tan malo. 663 00:51:23,752 --> 00:51:25,875 - ¡Dámelo aquí! - Esto es indignante. 664 00:51:26,088 --> 00:51:28,794 No quiero hablar de eso, Simplemente juguemos. 665 00:51:34,016 --> 00:51:36,138 Entonces, chicos, Siempre venían, ¿eh? 666 00:51:36,351 --> 00:51:39,603 ¿Qué opinas? ¿No es genial? Es genial, ¿no? 667 00:51:39,814 --> 00:51:42,769 Supongo que esta es la idea de alguien sobre pasar un buen rato. 668 00:51:42,984 --> 00:51:44,149 ¿Qué? 669 00:51:44,362 --> 00:51:46,819 Tal vez debería bajar la música, idiota. 670 00:51:47,032 --> 00:51:48,859 Ah, sí, claro. 671 00:51:51,620 --> 00:51:54,291 ¿Qué me dicen sobre unirme? ¿Quieres un pequeño juego de pelota? 672 00:51:56,629 --> 00:51:58,871 Toma, toma unas copas. si quieres. 673 00:52:02,969 --> 00:52:06,257 Tienes un driver y un putter. ¿Cómo se puede jugar con dos palos? 674 00:52:06,474 --> 00:52:08,515 ¿Cuantos necesitas? 675 00:52:11,440 --> 00:52:14,357 no creo eso Estoy jugando golf, ¿eh? 676 00:52:15,318 --> 00:52:17,894 Golf. Golf. 677 00:52:18,115 --> 00:52:20,987 Se siente como si hubiera algo atascado en la garganta. 678 00:52:24,415 --> 00:52:27,787 Oh, él realmente dominó la situación. Estaba completamente por delante. 679 00:52:28,003 --> 00:52:30,044 Ah, y ya no está. 680 00:52:34,554 --> 00:52:36,631 ¿Dónde está mi cerveza? 681 00:52:39,101 --> 00:52:41,012 ¿Sabes cuál es el problema del golf? 682 00:52:41,229 --> 00:52:44,065 Es un juego para débiles. No hay ningún maldito contacto. 683 00:52:44,275 --> 00:52:46,267 ¿Entiendes lo que quiero decir? 684 00:52:48,446 --> 00:52:51,284 Espera, espera, espera. yo tenia una idea. Tengo una idea, mira. 685 00:52:51,493 --> 00:52:52,988 Juguemos uno por uno. 686 00:52:53,203 --> 00:52:55,991 yo defiendo el hoyo y tratas de anotar. 687 00:52:56,208 --> 00:53:00,205 Ya sabes, tienes cascos, tienes almohadillas, tienen los palos dando vueltas. 688 00:53:00,422 --> 00:53:04,466 Con un poco de carga física. Pumba, tenemos un juego. 689 00:53:04,677 --> 00:53:08,759 - ¿Qué opinas? - Buen Dios. 690 00:53:08,974 --> 00:53:10,967 Bueno, fue sólo una idea. 691 00:53:26,539 --> 00:53:30,620 ¿Dónde estabas? Te he estado buscando todo el día. 692 00:53:30,837 --> 00:53:33,673 Se puede ver. una busqueda escena de fiesta. 693 00:53:35,468 --> 00:53:39,004 Ay, Cintia. Ni siquiera la vi aquí. 694 00:53:39,222 --> 00:53:43,138 - ¿Cómo estás? ¿Cómo está todo? - ¿Te importa? Está bloqueando mi sol. 695 00:53:43,353 --> 00:53:46,141 ¿Tu sol? ¿Tu sol? Te estoy haciendo un favor. 696 00:53:46,358 --> 00:53:49,525 Acuéstate ahí, cara Parecerá un bolso de cocodrilo. 697 00:53:49,736 --> 00:53:52,310 Usarás etiquetas de equipaje como aretes. 698 00:53:52,532 --> 00:53:54,156 ¡En realidad! 699 00:53:59,374 --> 00:54:01,415 espero que hayan traído tus zapatos de madera. 700 00:54:01,628 --> 00:54:05,044 Suena bien, ¿no? ¿Eh? ¿No se ve genial? 701 00:54:05,256 --> 00:54:09,126 Sí, fue muy difícil de encontrar. Todos estos tulipanes gigantes. 702 00:54:09,346 --> 00:54:12,467 Tengo que hacerlo bien en esa pequeña puerta. 703 00:54:12,684 --> 00:54:14,392 Es muy difícil. 704 00:54:19,485 --> 00:54:23,318 ¡Muy bien! 705 00:54:23,531 --> 00:54:26,818 ¡Hoy estoy en el juego! Puedes intentarlo. 706 00:54:27,035 --> 00:54:28,863 Hola Kate! 707 00:54:31,125 --> 00:54:34,874 Se ve absolutamente emocionado con la broma que hizo con nuestro club. 708 00:54:35,088 --> 00:54:40,678 Miffy, en serio creo que Kate quiere escuchar nuestra irreprochable opinión al respecto. 709 00:54:40,888 --> 00:54:43,427 no necesitas Alégramelo, Todd. 710 00:54:43,642 --> 00:54:46,347 Ha pasado mucho tiempo desde que paré para disculparme por mi padre. 711 00:54:47,647 --> 00:54:49,937 Lo admiro, Kate. 712 00:54:55,698 --> 00:54:58,570 Ey. Ese de ahí Es muy bonito, ¿eh? 713 00:54:59,578 --> 00:55:01,040 Sí, lo es. 714 00:55:01,248 --> 00:55:03,490 ¿te gustaría ser ¿Solo con ella en la oscuridad? 715 00:55:03,710 --> 00:55:05,620 Siempre y cuando tengas tu permiso. 716 00:55:05,837 --> 00:55:10,050 ¿Cuál es tu trabajo aquí? es ser uno salvavidas. Para eso te contraté. 717 00:55:10,259 --> 00:55:12,669 No te contraté para cuidas a mi hija. 718 00:55:12,890 --> 00:55:15,464 - Las vidas. ¿Entendiste? - Vidas. Salva vidas. 719 00:55:15,683 --> 00:55:18,769 Todas las vidas alrededor de esto La piscina es su responsabilidad. 720 00:55:18,980 --> 00:55:20,439 - Sí, señor. - Repite conmigo... 721 00:55:20,649 --> 00:55:22,940 - Cada... uno... - Cada vida... 722 00:55:23,152 --> 00:55:25,229 - Vas demasiado rápido. - Cada vida... 723 00:55:25,447 --> 00:55:28,319 alrededor de esta piscina es tu responsabilidad 724 00:55:28,534 --> 00:55:30,491 - Mi responsabilidad. - ¡Todas las vidas! 725 00:55:30,703 --> 00:55:33,908 - Son mi responsabilidad. - Todos viven alrededor de la piscina. 726 00:55:34,125 --> 00:55:35,869 Excepto ese hijo de puta de ahí. 727 00:55:36,087 --> 00:55:38,459 Chicas, ahora veréis. cómo se desliza. 728 00:55:41,342 --> 00:55:42,837 Coge a ese bastardo. 729 00:55:49,436 --> 00:55:51,893 Kate! ¡Miffy! 730 00:55:52,775 --> 00:55:54,685 Mira esto. 731 00:56:03,163 --> 00:56:05,072 Ten cuidado ahí abajo. 732 00:56:08,629 --> 00:56:09,828 ¡Bien! 733 00:56:10,048 --> 00:56:12,124 ¡Oh, calor, calor! 734 00:56:12,342 --> 00:56:13,967 ¡Cálido! ¡Cálido! 735 00:56:14,177 --> 00:56:16,135 Le gusta lucirse. 736 00:56:18,225 --> 00:56:19,886 ¡Oh! ¡Ay chico! 737 00:56:20,102 --> 00:56:22,974 ¡Ay chico! ¡Ay chico! ¡Hace calor! ¡Allá! 738 00:56:24,983 --> 00:56:27,903 Ah, es... ¡Ay, mi culo! 739 00:56:34,497 --> 00:56:36,704 Y eso. ¡Vaya, vaya! 740 00:56:36,916 --> 00:56:39,207 ¡Disparar! 741 00:56:43,300 --> 00:56:46,385 ¡Vamos, dispara! ¡Vamos! ¡Vamos, dispara! 742 00:56:46,596 --> 00:56:48,636 ¡Disparar! ¡Vamos! 743 00:56:49,935 --> 00:56:52,426 - ¿Te vas a extraviar? - ¿Hay? 744 00:56:52,647 --> 00:56:56,098 Oh. Lo siento. Continuar. 745 00:56:59,321 --> 00:57:01,363 ¡Vamos, ya está! 746 00:57:05,120 --> 00:57:08,786 Él roba el disco. ¡Se va a caer del hielo! 747 00:57:14,342 --> 00:57:16,334 ¡Él dispara! ¡Él anota! 748 00:57:22,393 --> 00:57:25,349 Este es un maldito deporte ¿eh, chicos? 749 00:57:25,564 --> 00:57:30,441 - Creo que es suficiente para mí por hoy. - Vayamos a 18 más. ¿Qué dicen? 750 00:57:45,133 --> 00:57:47,340 ¿Chandler joven? 751 00:57:48,553 --> 00:57:49,966 Sí. 752 00:57:49,972 --> 00:57:52,546 nuestro amigo mutuo Me dijo que lo encontrara aquí. 753 00:57:52,766 --> 00:57:57,347 Capitán Tom Everett, Estados Unidos Infantes de Marina, Compañía A, retirados. 754 00:57:57,566 --> 00:58:00,899 estaba esperando a alguien con un vehículo, pero no esto. 755 00:58:01,112 --> 00:58:04,778 Bueno, piénsalo de esta manera, tu El objetivo es vigilar un objetivo. 756 00:58:04,991 --> 00:58:07,483 que opera en el negocio de la construcción. 757 00:58:07,704 --> 00:58:11,951 ¿Cuál sería el más adecuado para este tipo de ¿Reconocimiento secreto que una furgoneta grasienta? 758 00:58:13,044 --> 00:58:17,209 - Pide algo. - Realmente no tengo hambre. 759 00:58:18,259 --> 00:58:19,635 Típico. 760 00:58:19,845 --> 00:58:25,089 ¿Puedo recordarles que el sacrificio es el clave para la supervivencia de su país? 761 00:58:25,310 --> 00:58:28,063 O en este caso, tu club. 762 00:58:28,273 --> 00:58:30,432 Está bien, entonces dámelo. un sándwich de queso. 763 00:58:30,652 --> 00:58:32,810 No tengo. 764 00:58:33,029 --> 00:58:35,354 Quiero atún con pan de trigo. 765 00:58:35,573 --> 00:58:38,493 No tengo. 766 00:58:38,703 --> 00:58:42,571 No, creo que tu Quiero el número 6. 767 00:58:42,792 --> 00:58:45,118 burrito de fiesta con picante y huevos. 768 00:58:46,297 --> 00:58:49,298 ¿Qué es exactamente? ¿Tu pasado militar? 769 00:58:49,510 --> 00:58:52,547 Oh, estuve allí quince años. 770 00:58:52,763 --> 00:58:57,659 Cosas secretas. Reconocimiento en Patrullas Larga Distancia, Operaciones Especiales. 771 00:58:58,969 --> 00:59:02,533 Sí... La mayoría de los detalles del Mis misiones siguen siendo secretas. 772 00:59:02,850 --> 00:59:06,814 No puedo entrar sin comprometerme elementos de nuestra política exterior. 773 00:59:07,993 --> 00:59:11,410 Pero principalmente eran trabajos de demolición... 774 00:59:11,623 --> 00:59:14,114 De carácter interpersonal. 775 00:59:14,334 --> 00:59:17,834 Luego estaba esa maldita Confusión burocrática en Vietnam. 776 00:59:18,047 --> 00:59:21,084 terminé en una instalación mental para veteranos. 777 00:59:21,302 --> 00:59:23,093 Típico. 778 00:59:23,305 --> 00:59:24,679 Bastante típico. 779 00:59:24,889 --> 00:59:28,341 Entonces puedo suponer que nuestro amigo se le disuadirá de participar 780 00:59:28,560 --> 00:59:30,601 con Bushwood Country Club? 781 00:59:30,813 --> 00:59:36,107 Estamos hablando... desanimar... ¿Con medidas extremas? 782 00:59:36,322 --> 00:59:40,320 Me temo que ya lo hemos intentado medidas extremas. No funcionó. 783 00:59:40,535 --> 00:59:44,582 No, no, no, quiero decir Si lo quieres... ¿exterminado? 784 00:59:44,791 --> 00:59:47,329 Cuanto menos sé al respecto, mejor. 785 00:59:47,545 --> 00:59:50,082 Bien. mi politica esto es exactamente. 786 00:59:50,297 --> 00:59:54,878 De esta manera, cuando nos capturen y ellos nos pusieron una pila de 12 voltios en los testículos, 787 00:59:55,096 --> 00:59:59,047 eso puede, hizo y sucedió... 788 01:00:00,978 --> 01:00:03,896 ¿Podemos decir honestamente que ignoremos el asunto. 789 01:00:04,108 --> 01:00:06,981 debemos prestar juramento sangre o similar? 790 01:00:07,196 --> 01:00:10,862 Oh, no creo que sea necesario. Capitán Everett. 791 01:00:11,785 --> 01:00:14,074 DE ACUERDO. 792 01:00:14,287 --> 01:00:20,127 De ahora en adelante, en futuras comunicaciones, Se referirá a mí como... Sr. Sanderson. 793 01:00:20,338 --> 01:00:25,000 Y me referiré a ti como... Sra. Esterhaus. 794 01:00:25,219 --> 01:00:26,763 Él está bien. 795 01:00:26,973 --> 01:00:30,258 Bueno... supongo que eso es todo entonces. 796 01:00:30,477 --> 01:00:34,891 - Oh, Sr. Sanderson. - Adiós... Sra. Esterhaus. 797 01:01:14,661 --> 01:01:16,321 Dios mío. 798 01:01:16,538 --> 01:01:18,863 - ¿Cuál es el problema? - Te ves impresionante. 799 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 Gracias. 800 01:01:20,751 --> 01:01:22,792 Dame un minuto. Ya vuelvo. 801 01:01:29,387 --> 01:01:30,763 ¿Jacobo? 802 01:01:36,482 --> 01:01:38,770 Jack, estoy en la cocina. 803 01:01:50,958 --> 01:01:52,238 ¿Jackie? 804 01:01:52,459 --> 01:01:54,501 Sólo estoy arreglando algo. 805 01:02:28,040 --> 01:02:29,914 ¿Jacobo? 806 01:02:30,126 --> 01:02:31,954 Jack, ¿voy a conseguirlo? 807 01:02:35,884 --> 01:02:37,924 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 808 01:02:38,138 --> 01:02:42,006 Sólo quería ver cómo se sentiría volver a casa contigo todas las noches. 809 01:02:42,226 --> 01:02:44,469 Ay que dulce. 810 01:02:45,539 --> 01:02:48,578 - Ahora, ¿qué estabas haciendo realmente? - ¿I? 811 01:02:48,795 --> 01:02:52,081 Nada. Nada. Sólo quería hacerte un regalo. 812 01:02:56,686 --> 01:02:57,867 Hola. 813 01:03:15,462 --> 01:03:19,246 - ¿Qué es esto? ¿Adónde vas? - Me voy a quedar un tiempo en casa de Miffy. 814 01:03:19,467 --> 01:03:21,212 ¿En casa de Miffy? ¿Por qué? 815 01:03:22,013 --> 01:03:24,221 Porque ya no puedo vivir contigo. 816 01:03:24,431 --> 01:03:27,719 ¿Vivir conmigo? ¿Qué hubo? 817 01:03:27,937 --> 01:03:32,019 No te preocupas por mí, o no lo habrías hecho hecho lo que hiciste con Bushwood. 818 01:03:32,234 --> 01:03:35,320 ¿Hice Bushwood? Lo convertí en un lugar divertido. 819 01:03:35,530 --> 01:03:39,696 No, te encontraste en un buen club. y la convertiste en una Feria del Pueblo. 820 01:03:39,910 --> 01:03:43,661 Fue perfecto tal como estaba, Pero no podrías soportar eso, ¿verdad? 821 01:03:43,875 --> 01:03:46,165 Había que hacerlo barato y vulgar. 822 01:03:46,377 --> 01:03:50,459 No creo esto. Suenas como uno de ellos. 823 01:03:51,551 --> 01:03:53,759 ¿No lo entiendes? 824 01:03:53,971 --> 01:03:57,590 - Quiero ser uno de ellos. - ¿Quieres ser un...? 825 01:03:57,810 --> 01:04:01,595 Así que sé uno de ellos. Continuar. Adelante, ya no tienes familia. 826 01:04:01,814 --> 01:04:06,228 - Ahora eres uno de ellos. - Por mí está bien. 827 01:04:06,446 --> 01:04:09,282 Es bueno para ti, es bueno para ellos, y eso está bien para mí. 828 01:04:09,491 --> 01:04:12,280 Así que adelante. Y no vuelvas más aquí. 829 01:04:21,007 --> 01:04:24,211 - Un poco duro con ella, ¿no? - ¿Fui duro con ella? 830 01:04:24,428 --> 01:04:28,759 He trabajado toda mi vida como un perro para poder tenerlo todo. 831 01:04:28,977 --> 01:04:31,182 ¿Y ella me habla así? 832 01:04:31,396 --> 01:04:33,556 todos los chicos pasan por cosas así. 833 01:04:33,773 --> 01:04:37,607 Se sienten avergonzados por sus padres o Quieren ser otra persona, no lo saben. 834 01:04:40,325 --> 01:04:42,448 Espero que tengas razón. 835 01:04:42,661 --> 01:04:44,820 Sólo hay que darle una oportunidad. Ella estará bien. 836 01:04:50,546 --> 01:04:52,836 Todo es perfecto. 837 01:04:53,758 --> 01:04:57,591 Un desastre perfecto, es lo que es. Mi hija me siguió. 838 01:04:57,973 --> 01:05:01,259 Cuando pensé que estaba haciendo Todo estaba bien, estaba haciendo todo mal. 839 01:05:01,478 --> 01:05:04,645 Justo cuando creo que estoy en la cima Estoy abajo otra vez. 840 01:05:04,857 --> 01:05:10,101 Mi hija tenía razón. No importa como Rico como soy, soy una persona vulgar y sucia. 841 01:05:10,322 --> 01:05:12,944 Es lo que soy. Es lo que soy. 842 01:05:13,160 --> 01:05:17,907 Soy basura. Soy inmundicia. Estoy sucio. Soy chatarra. Soy la escoria de la Tierra. 843 01:05:18,125 --> 01:05:20,164 ¡Soy la escoria de la Tierra! 844 01:05:21,921 --> 01:05:24,757 Puedes contradecirme en cualquier momento, lo sabes. 845 01:05:24,967 --> 01:05:27,423 ¿Mmm? No, no. Aquí no hay argumentos. 846 01:05:27,636 --> 01:05:30,842 Me propongo no interferir nunca en las relaciones de las personas, Jack. 847 01:05:31,057 --> 01:05:34,594 Ya sabes, no hay ningún misterio en el trato con las mujeres. 848 01:05:34,813 --> 01:05:39,227 Las mujeres son... son simplemente Seres humanos como tú y como yo. 849 01:05:39,444 --> 01:05:41,983 Son frágiles, son sensibles, 850 01:05:42,197 --> 01:05:47,906 ellos responden a... amabilidad, calidez y honestidad. 851 01:05:49,082 --> 01:05:51,656 solo hay que tratarlos de esa manera, eso es todo. 852 01:05:54,798 --> 01:05:56,839 Déjame mostrarte ¿De qué estoy hablando? 853 01:05:58,678 --> 01:06:01,086 ¿Qué...? Muy divertido. 854 01:06:02,224 --> 01:06:03,849 - Hola. - Hola. 855 01:06:04,060 --> 01:06:07,182 - Soy Ty Webb. - Nos dimos cuenta, cerca del bar. 856 01:06:08,858 --> 01:06:10,816 Er... quieren jugar. al esconder el mejillón? 857 01:06:14,866 --> 01:06:17,488 - ¿Enterrar al burro? - Disculpe. 858 01:06:19,539 --> 01:06:21,996 ¿Darle al canito? 859 01:06:23,461 --> 01:06:25,419 ¿Tragarse el cisne? 860 01:06:25,631 --> 01:06:29,001 - Tengo que ir a poner una moneda en el parquímetro. - Yo te ayudaré. 861 01:06:29,845 --> 01:06:31,885 ¿Suaviza el césped? 862 01:06:32,681 --> 01:06:34,425 ¿Romper la comadreja? 863 01:06:39,022 --> 01:06:40,975 Bueno, finalmente estamos solos. 864 01:06:40,985 --> 01:06:43,025 Lo sé. 865 01:06:44,531 --> 01:06:47,367 ¿Alguna vez has visto un billete de 50 nuevo? 866 01:07:32,512 --> 01:07:34,468 Jack, es el hombre que estaba buscando. 867 01:07:34,681 --> 01:07:37,469 acabo de hablar con mis amigos de la comisión de planificación. 868 01:07:37,685 --> 01:07:39,974 Aquí hay un pequeño regalo para ti. 869 01:07:40,188 --> 01:07:44,139 Será un milagro si logras conseguirlo. Otro permiso de construcción en esta ciudad. 870 01:07:45,487 --> 01:07:50,565 Ustedes, sinvergüenzas, siempre lo están entendiendo. No quiero saber de dónde lo sacas. 871 01:07:50,786 --> 01:07:53,906 Entonces debes estar interesado al vender su parte de Bushwood, 872 01:07:54,123 --> 01:07:55,784 con una gran pérdida, por supuesto. 873 01:07:56,000 --> 01:07:58,705 Estoy harto y cansado de ti y tus tonterías, ¿entiendes? 874 01:07:58,921 --> 01:08:03,133 - ¡Te voy a comprar! - Estás loco si crees que vamos a vender. 875 01:08:03,343 --> 01:08:05,717 - ¡Nombra tu precio! - ¿Por qué no echamos suertes? 876 01:08:05,930 --> 01:08:07,971 Bien, lanzamiento de moneda. 877 01:08:08,183 --> 01:08:10,509 Lanzamiento de moneda. 878 01:08:12,063 --> 01:08:15,898 Honestamente, ¿alguien eligió chicos? Voy a disparar de nuevo. ¡Aquí tienes! 879 01:08:16,612 --> 01:08:17,939 Es una cola. 880 01:08:18,155 --> 01:08:20,481 - ¿Me escuchaste? - Déjame decirte algo... 881 01:08:38,641 --> 01:08:41,594 Está bien. Quieres pelear, organizó una pelea. 882 01:08:41,811 --> 01:08:44,100 Una palabra más y lo mataré. ¡Una palabra más! 883 01:08:44,314 --> 01:08:46,188 - Payaso. - No es esa palabra. 884 01:08:46,399 --> 01:08:48,560 - Bárbaro. - Esa tampoco es la palabra. 885 01:08:48,779 --> 01:08:50,606 - Cobarde. - Esa es la palabra. 886 01:08:50,822 --> 01:08:54,075 - Esa fue la palabra. - ¡Basta! ¡Detener! 887 01:08:55,412 --> 01:08:58,865 ¿Quieres resolver esto? hazlo como caballeros, en el campo de golf. 888 01:08:59,084 --> 01:09:02,252 - 18 hoyos, con socios. - Buena idea. 889 01:09:02,463 --> 01:09:04,504 Si ganas, puedes recuperar tu club. 890 01:09:04,716 --> 01:09:07,672 Si gana se queda en el club y construir esos apartamentos. 891 01:09:07,887 --> 01:09:10,973 - Así es, señor. - Está bien, es una apuesta. Será por mi cuenta. 892 01:09:11,184 --> 01:09:14,885 - Y nada de tacos con trucos. - ¿Quién los necesita? Estás ordenado. 893 01:09:18,984 --> 01:09:20,163 Sal de mi camino. 894 01:09:20,280 --> 01:09:21,521 Ey. 895 01:09:26,328 --> 01:09:32,001 Todd. Sal y consigue una buena corbata. Pareces una muñeca de Pee-wee Herman. 896 01:09:53,865 --> 01:09:56,783 Mira lo desarticulado que está. Ni siquiera puedes conducir un coche. 897 01:09:56,995 --> 01:09:59,747 ¿Te lo imaginas? ¿ganarme en el golf? 898 01:10:05,421 --> 01:10:08,590 Sinceramente papá, No eres tan bueno. 899 01:10:08,803 --> 01:10:11,969 Incluso conmigo como tu pareja Todavía hay un elemento de riesgo. 900 01:10:12,181 --> 01:10:15,516 Escucha lo que te digo. El riesgo ha sido eliminado. 901 01:10:23,988 --> 01:10:25,816 ¡Este auto es mío! 902 01:10:27,994 --> 01:10:30,451 Ponte en mis manos. 903 01:10:30,664 --> 01:10:32,658 Está bien, confía en mí. 904 01:10:32,875 --> 01:10:34,951 Relajarse. Vamos, relájate. 905 01:10:35,794 --> 01:10:38,252 Muy bien. dobla tus rodillas solo un poco. 906 01:10:38,466 --> 01:10:42,215 - Deberías abrir las piernas. - ¿Quieres que te deje en paz? 907 01:10:42,430 --> 01:10:45,052 Eso no es gracioso. Bien, veamos este apretón. 908 01:10:46,350 --> 01:10:49,353 No, Jack. Jacobo. 909 01:10:50,441 --> 01:10:51,639 -Terry... -Harry. 910 01:10:51,858 --> 01:10:54,896 -Acosar. ¿Serás su socio? - Sí. Va a ser 50/50, ¿verdad? 911 01:10:55,112 --> 01:10:59,741 - No me gustas mucho. 90/20. - Eso es suficiente. 912 01:10:59,954 --> 01:11:03,324 Quiero un buen equilibrio y con calma, Vas a enviar uno al pasillo, ¿vale? 913 01:11:03,541 --> 01:11:07,325 Sólo quiero ver cómo golpeas. No tengas prisa. Agradable y tranquilo. 914 01:11:09,090 --> 01:11:12,590 Lo mismo para el pasillo. Relájate y muévete con calma. 915 01:11:12,803 --> 01:11:15,176 No tengas miedo. Cuando quieras. 916 01:11:18,811 --> 01:11:21,896 Sólo haz un buen tiro. Incluso a mitad de camino. 917 01:11:25,862 --> 01:11:27,025 ¿Malta? 918 01:11:30,076 --> 01:11:32,070 No, no, espera. Descuento de tiempo. 919 01:11:32,287 --> 01:11:35,787 Estás levantando la cabeza. Debes mantenerlo bajo. Abajo. 920 01:11:36,001 --> 01:11:39,370 Y noté que doblas el codo izquierda al golpear fuerte. 921 01:11:39,588 --> 01:11:41,629 Mantenlo recto. Utilice ambas manos. 922 01:11:41,842 --> 01:11:44,215 Doble un poco más las rodillas. Y eso. 923 01:11:44,429 --> 01:11:46,220 - Realmente es bastante sencillo. -Kevin. 924 01:11:46,431 --> 01:11:48,139 -Acosar. - Lo que sea. 925 01:11:48,350 --> 01:11:51,387 Sólo estás confundiendo al hombre. Es realmente muy simple. 926 01:11:51,605 --> 01:11:54,096 En primer lugar, deshazte de todas esas cosas. 927 01:11:55,818 --> 01:11:58,987 Qué es lo que quieres hacer es aclarar la mente. 928 01:11:59,198 --> 01:12:02,402 ¿DE ACUERDO? Mírame, ¿vale? Respira hondo. 929 01:12:04,873 --> 01:12:06,996 Cierra los ojos. 930 01:12:08,460 --> 01:12:10,536 Sólo sé la pelota. 931 01:12:11,923 --> 01:12:14,045 - Sé la pelota. - Sé la pelota. 932 01:12:14,259 --> 01:12:16,337 Sé la pelota. 933 01:12:24,106 --> 01:12:25,980 - Sé la pelota. - Sé la pelota. 934 01:12:27,735 --> 01:12:30,774 Sé la pelota. Sé la pelota. Sé la pelota. 935 01:12:30,991 --> 01:12:33,612 Sé la pelota. 936 01:12:41,421 --> 01:12:44,837 No, no, no, no, no. Jacobo. Jacobo. ¡Jacobo! 937 01:12:45,050 --> 01:12:47,460 ¡Jacobo! No estás siendo la pelota. Sé la pelota. 938 01:12:47,679 --> 01:12:49,470 Hazme un favor, sé la pelota. 939 01:12:49,681 --> 01:12:52,933 Si quisiera ser equipamiento deportivo. Sería un asiento de bicicleta para damas. 940 01:12:56,983 --> 01:13:00,317 Déjame decirte, El problema es la concentración. 941 01:13:01,823 --> 01:13:03,947 ¿Por qué no lo intentamos? ¿con los ojos vendados? 942 01:13:04,158 --> 01:13:06,532 - ¿Por qué no? - Muy bien, probemos esto. 943 01:13:13,004 --> 01:13:18,130 Jack, probamos el enfoque espiritual. y no funcionó. No es tu culpa. 944 01:13:18,344 --> 01:13:21,929 Pero esta es la última biomecánica, ergonomía, cinestésica, 945 01:13:22,142 --> 01:13:25,143 Técnica de enseñanza de última generación. Creo que te gustará. 946 01:13:25,354 --> 01:13:27,514 Liberémonos de esta astuta técnica. Probémoslo. 947 01:13:31,529 --> 01:13:33,570 Bien, intentémoslo una vez. 948 01:13:37,411 --> 01:13:39,654 Está mejorando. 949 01:13:44,046 --> 01:13:46,418 ¡Perfecto! 950 01:14:01,442 --> 01:14:05,193 - Buenos días, señora Esterhaus. - No me digas la señora Esterhaus, idiota. 951 01:14:05,407 --> 01:14:07,815 Hiciste estallar mi Rolls-Royce. 952 01:14:11,833 --> 01:14:15,702 Es difícil. En mi línea de trabajo Aprendes que son los detalles los que matan. 953 01:14:15,922 --> 01:14:19,088 Asegúrate de que la próxima vez no hay tonterías. 954 01:14:19,301 --> 01:14:23,251 Voy a jugarle un juego a este hombre. del golf y no tengo intención de perder. 955 01:14:23,472 --> 01:14:25,550 No lo hará. 956 01:14:35,989 --> 01:14:41,946 Bueno. Aquí hay seis pelotas de golf tontas. recubierto de acero relleno de mercurio. 957 01:14:43,373 --> 01:14:45,617 Siente el peso de esta pequeña maravilla. 958 01:14:49,174 --> 01:14:51,961 Este es un murciélago conductor. titanio de alta resistencia, 959 01:14:52,177 --> 01:14:54,550 que en manos de un profesional capacitado 960 01:14:54,764 --> 01:14:57,636 definitivamente se reiniciará el término obstáculo. 961 01:14:57,852 --> 01:15:00,474 Oh, sí, mira con los binoculares. 962 01:15:00,688 --> 01:15:02,313 Adelante. Sentir la libertad. 963 01:15:02,524 --> 01:15:06,274 Preparé una simulación. ¿Puedes ver? La sandía colgando de la horca. 964 01:15:06,489 --> 01:15:07,864 Sí. 965 01:15:08,073 --> 01:15:12,120 Digamos que esta sandía representa el jefe de su problema. 966 01:15:12,330 --> 01:15:13,907 ¿Él está bien? 967 01:15:13,914 --> 01:15:15,326 Bueno. 968 01:15:18,127 --> 01:15:20,372 Ahora, señor, si pudiera... 969 01:15:23,762 --> 01:15:26,252 Mantén tus ojos en la fruta. 970 01:15:27,599 --> 01:15:31,600 Mantén tus ojos en la fruta. 971 01:15:33,065 --> 01:15:37,443 Mantén tus ojos en la fruta. 972 01:15:40,366 --> 01:15:41,825 - ¡Bien! - Bien. 973 01:15:42,036 --> 01:15:44,028 - Bien. - ¿Bien? 974 01:15:44,247 --> 01:15:47,997 Es mejor que bueno. Se ha ido. 975 01:15:48,209 --> 01:15:50,748 Ahora escucha, Quiero ser muy claro sobre esto. 976 01:15:50,962 --> 01:15:53,502 Sigue el juego de cerca, pero permanece fuera de la vista. 977 01:15:53,717 --> 01:15:55,758 No hacer nada a menos que Mírame haciendo una señal. 978 01:15:55,971 --> 01:15:57,762 Bueno. 979 01:15:57,973 --> 01:16:02,802 Si mi oponente comienza ganando me levante el sombrero. 980 01:16:03,021 --> 01:16:06,688 Hablando de quitármelo, todavía No se hizo cargo de mi comisión. 981 01:16:06,902 --> 01:16:11,030 - Me gustaría que lo depositaran ahí, por favor. - ¿Qué es eso? ¿Una cuenta bancaria en Suiza? 982 01:16:11,240 --> 01:16:14,527 Es mi combinación de armario en la estación de autobuses Greyhound. 983 01:16:15,789 --> 01:16:17,746 Que elegante. 984 01:16:21,504 --> 01:16:24,922 Espero que esta sea la última vez Que nos encontremos así, Sr. Sanderson. 985 01:16:25,135 --> 01:16:28,920 Siento lo mismo, señora Esterhaus. 986 01:16:36,357 --> 01:16:38,813 Damas y caballeros, 987 01:16:39,028 --> 01:16:43,108 Preparémonos para la pelea. 988 01:16:43,324 --> 01:16:45,697 Señores las reglas del juego son estos. 989 01:16:45,911 --> 01:16:49,364 Es un bioma escocés. cada socio golpea la bola del otro compañero. 990 01:16:49,583 --> 01:16:52,253 Para aquellos que no saben este tipo de juego, 991 01:16:52,461 --> 01:16:56,247 Es similar a la lucha en equipo. Simplemente no puedes hacer eso. 992 01:16:56,466 --> 01:16:59,635 Nada de eso. O esto. 993 01:16:59,848 --> 01:17:04,842 Ahora, gana el que menos golpes el agujero. Gana el que tenga más agujeros. 994 01:17:05,061 --> 01:17:07,387 - Bien. - Reglas del invierno australiano. 995 01:17:07,606 --> 01:17:12,021 Pueden mejorar mentiras groseramente si pueden demostrar que no mienten. 996 01:17:12,238 --> 01:17:14,812 Si la pelota entra al agua puedes entrar después de él, 997 01:17:15,033 --> 01:17:17,608 Pero sólo han pasado 45 minutos. desde la última comida. 998 01:17:17,828 --> 01:17:20,367 - ¿Estás listo para terminar? - Todavía no, no. 999 01:17:20,583 --> 01:17:23,917 - Quien calce el zapato más grande tiene los honores. - ¿Alguien usa más del 44? 1000 01:17:25,714 --> 01:17:28,206 - Yo, pero ya estoy fuera de esto. - ¿Entonces? 1001 01:17:28,426 --> 01:17:30,385 - Entonces creo que eres tú. - Bueno. 1002 01:17:30,597 --> 01:17:32,257 Que gane el mejor. 1003 01:17:32,473 --> 01:17:36,009 Y si eso no sucede, espero Deja que Jack y Harry lo consigan. 1004 01:17:36,228 --> 01:17:39,479 Ojalá pudiera quedarme, pero tengo una cosa. Adiós. 1005 01:17:39,690 --> 01:17:43,192 - Está latiendo muerto, Harry. -Vamos, Harry. 1006 01:17:43,405 --> 01:17:46,739 ¡Ahí va! 1007 01:17:47,744 --> 01:17:49,783 ¡Sí! 1008 01:17:54,461 --> 01:17:57,498 Si necesitas un compañero eres el socio a tener. 1009 01:17:57,714 --> 01:17:59,755 Excelente. 1010 01:18:06,101 --> 01:18:08,308 ¡Estos tacos son terribles! 1011 01:18:20,746 --> 01:18:22,073 Aquí vamos. 1012 01:18:22,289 --> 01:18:25,043 Lo sé. ¡Lo sé! Sé la pelota. 1013 01:18:25,253 --> 01:18:27,826 Sé la pelota. Sé la pelota. 1014 01:18:31,343 --> 01:18:34,463 - Ve a cortarlo. - Manténgase alejado del bosque. 1015 01:18:36,808 --> 01:18:39,727 ¡No vayas al bosque! 1016 01:18:39,938 --> 01:18:42,062 ¡Cuidadoso! 1017 01:18:51,704 --> 01:18:56,497 Ahí está mi objetivo. 1018 01:18:56,708 --> 01:19:00,247 Él no es una amenaza. Tiene un lindo traje. 1019 01:19:00,465 --> 01:19:02,506 Siento pena por arruinarla. 1020 01:19:03,635 --> 01:19:06,009 Esto será muy fácil. 1021 01:19:06,222 --> 01:19:09,723 Un golpe rápido es derribarlo. y salir de aquí al atardecer. 1022 01:19:11,646 --> 01:19:14,268 el dinero mas facil que ya lo logré. 1023 01:19:15,283 --> 01:19:19,821 Mmm. ¿Cómo diablos se supone que debo concentrarme? ¿Un pitufo así paseando por ahí? 1024 01:19:22,437 --> 01:19:24,479 Fue a propósito. 1025 01:19:24,653 --> 01:19:26,640 ¡Qué engaño! 1026 01:19:26,863 --> 01:19:31,088 Tal vez tengo que ponerla de hecho. pato, y tu cachorro también. 1027 01:19:33,873 --> 01:19:37,981 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué diablos te envió? Gusano subversivo. 1028 01:19:44,892 --> 01:19:46,661 Cuestiones jurídicas a tratar. 1029 01:19:48,019 --> 01:19:49,980 Ya sacaste toda la mierda desde arriba de ti? 1030 01:19:54,075 --> 01:19:55,329 Hola Jack, ¿cómo va todo? 1031 01:19:55,330 --> 01:19:57,908 Horrible. tengo hambre y necesito ir al baño. 1032 01:19:57,942 --> 01:20:00,900 No, me refiero al juego. ¿Cuál es la puntuación? 1033 01:20:01,929 --> 01:20:04,966 Oh, estamos perdiendo. Van seis hoyos por delante. 1034 01:20:05,182 --> 01:20:08,388 estaba empezando a acostumbrarse a la vida del club. 1035 01:20:12,275 --> 01:20:15,977 ¿Qué dices si lo intentamos? algo diferente? Ven aquí. 1036 01:20:16,198 --> 01:20:18,190 Pero el agujero está ahí. 1037 01:20:18,409 --> 01:20:21,576 Tienes la peor oportunidad. en la historia del golf. 1038 01:20:21,788 --> 01:20:23,829 Envíalo de esa manera. 1039 01:20:42,474 --> 01:20:45,761 - ¿Viste esto? - Gracias. Gracias. 1040 01:20:45,979 --> 01:20:48,602 Y pensé esto El juego fue difícil. 1041 01:20:51,446 --> 01:20:54,116 Ahora te tengo, Eres un peludo pequeño y raro. 1042 01:20:55,242 --> 01:20:58,244 No podrás escapar de mí. 1043 01:20:58,456 --> 01:21:01,789 Hurgando. Sé que estás ahí. 1044 01:21:04,130 --> 01:21:06,704 Está cerca. 1045 01:21:06,924 --> 01:21:11,339 Estás cerca, ¿no? A pocos metros de distancia. 1046 01:21:11,557 --> 01:21:13,762 No me engañes. 1047 01:21:13,976 --> 01:21:17,595 No es un roedor vivo que se enfrenta a un ex marine. 1048 01:21:19,651 --> 01:21:21,773 Ahí vamos. 1049 01:21:25,442 --> 01:21:26,899 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Sí! 1050 01:21:32,041 --> 01:21:36,585 Chandler, ¿qué pasa? Ir 7 hoyos por delante, ahora ha ganado los últimos 6. 1051 01:21:36,797 --> 01:21:40,297 - Prometiste que no ganaría. - No puede ganar si no termina. 1052 01:22:14,514 --> 01:22:19,511 -Acosar. Hola. - Tu padre estará feliz de verte. 1053 01:22:19,728 --> 01:22:21,521 Sí. ¿Cómo va el juego? 1054 01:22:21,732 --> 01:22:24,056 esta todo atado con este último hoyo por jugar. 1055 01:22:24,277 --> 01:22:27,149 - ¿Crees que puedes ganar? - Tomamos el impulso. 1056 01:22:27,365 --> 01:22:30,366 Sí. Sí, creo que ganaremos. 1057 01:22:37,586 --> 01:22:41,372 Está bien, pequeño roedor. Ey. 1058 01:22:41,591 --> 01:22:43,668 Es tu amigo Tom. 1059 01:22:43,886 --> 01:22:45,879 tengo comida. 1060 01:22:46,098 --> 01:22:50,310 A todo el mundo le encantan los pasteles pasteles rellenos de crema. 1061 01:22:50,520 --> 01:22:52,431 Son buenos. 1062 01:22:52,648 --> 01:22:55,140 Solo lo estaba intentando antes llamar tu atención. 1063 01:22:55,359 --> 01:22:58,066 Vamos. 1064 01:22:58,280 --> 01:23:00,773 Son buenos. ¿Hay? 1065 01:23:09,211 --> 01:23:11,964 Muy sutil, señora Esterhaus. 1066 01:23:12,173 --> 01:23:15,543 lo entiendo, alto y claro. 1067 01:23:29,072 --> 01:23:31,611 Esto duele. 1068 01:23:31,826 --> 01:23:35,871 creo que fue un gran error moja la punta de la flecha con veneno. 1069 01:23:40,545 --> 01:23:43,083 - No golpees demasiado. - Me di cuenta de. 1070 01:23:44,300 --> 01:23:46,507 No, no, espera. No lo acortes. 1071 01:23:46,719 --> 01:23:49,757 Vale, incluso en el medio Ahí es donde quiero ir. 1072 01:23:49,973 --> 01:23:52,549 Espera, suena fuerte pero breve. 1073 01:23:53,646 --> 01:23:56,482 Bueno, no es alto. 1074 01:23:56,691 --> 01:23:59,017 Pero es corto. 1075 01:24:01,447 --> 01:24:04,403 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 1076 01:24:05,453 --> 01:24:07,492 Tu... 1077 01:24:12,587 --> 01:24:14,830 Vamos, golpéame. ¿Hay? Vamos, golpéame. 1078 01:24:15,050 --> 01:24:17,588 ¡Ven, golpéame! 1079 01:24:17,801 --> 01:24:19,927 ¡Bip! ¿Qué está pasando, doctor? 1080 01:24:38,521 --> 01:24:41,490 parece la crema siempre sube a la cima, 1081 01:24:42,101 --> 01:24:43,740 ¿No es así, chico de equipaje? 1082 01:24:47,017 --> 01:24:51,976 Bueno chicas, una vez que ganemos esto. Hoy este lugar volverá a la normalidad. 1083 01:24:52,190 --> 01:24:55,975 Kate, tal vez todavía tengamos tiempo. para el almuerzo de los conejitos. 1084 01:24:56,195 --> 01:24:57,806 ¿Puedes perdonarme? 1085 01:24:59,240 --> 01:25:02,907 Kate, he decidido que deberías únete a mi hermandad. 1086 01:25:03,121 --> 01:25:06,192 Y sé que Kappas simplemente te adorarán. 1087 01:25:06,918 --> 01:25:11,415 Sólo hay una cosa... ¿Considerarías cambiar tu nombre? 1088 01:25:11,633 --> 01:25:15,584 Había pensado, sacas el "ounian" y se reduce a Kate Hart. ¿No se ve genial? 1089 01:25:15,804 --> 01:25:19,471 Espera un segundo. ¿Qué hay de malo con mi nombre real? 1090 01:25:19,685 --> 01:25:23,690 - Nada. Es sólo que suena mucho a... - ¿Tanto para qué? 1091 01:25:26,606 --> 01:25:28,632 Kate, ¿querrás gente? crees que perteneces. 1092 01:25:28,842 --> 01:25:32,840 Pertenezco... a una familia. 1093 01:25:33,057 --> 01:25:36,727 Bueno... si quieres el mio Sincera opinión, Kate... 1094 01:25:37,102 --> 01:25:40,088 creo que tu familia Es realmente vergonzoso. 1095 01:25:40,111 --> 01:25:42,584 Y estoy muy feliz por no ser parte de ello. 1096 01:25:42,600 --> 01:25:45,600 - Sí, yo también. - ¿Qué fue? 1097 01:25:48,802 --> 01:25:52,965 Miffy eres estúpida cabra mocosa superficial. 1098 01:25:54,190 --> 01:25:56,159 ¿Ah, de verdad? ¿En serio, Kate? 1099 01:25:58,265 --> 01:25:59,273 ¡No me importa! 1100 01:25:59,674 --> 01:26:00,474 quiero ahí... 1101 01:26:10,640 --> 01:26:13,000 Bueno, Jack, todo se reduce a esto. 1102 01:26:13,204 --> 01:26:16,265 A quien poner en el hoyo gana el partido. 1103 01:26:16,710 --> 01:26:18,645 Francamente, no estoy preocupado. 1104 01:26:19,790 --> 01:26:21,435 Chandler, ¿podemos hablar? por un momento? 1105 01:26:23,356 --> 01:26:26,029 Mira, no entiendo mucho sobre golf, 1106 01:26:26,030 --> 01:26:30,537 pero sé la diferencia entre un putt desde 50 pies y un putt putt de 2 pies. 1107 01:26:31,831 --> 01:26:36,394 Mi experiencia siempre ha sido ir con el chico. más cerca del agujero, si sabes a qué me refiero. 1108 01:26:39,048 --> 01:26:41,587 - Eres mi tipo de persona. - Gracias. 1109 01:26:42,802 --> 01:26:46,256 - ¿Puedo darte un consejo amistoso? - Sí. 1110 01:26:46,475 --> 01:26:49,844 - ¿Alguna vez has intentado golpear con un calzón? - ¿Un calzoncillo? 1111 01:26:50,062 --> 01:26:53,313 Sí. Sí. Oh, es genial. Todos los profesionales lo hacemos. 1112 01:26:53,524 --> 01:26:55,649 - ¿Quieres que te lo muestre? - Sí. 1113 01:26:55,861 --> 01:27:00,858 Lo que tienes que hacer es permanecer en tu posición. normal, como cuando golpeas la pelota. 1114 01:27:01,077 --> 01:27:03,651 Así es. ¿Nunca has comido un calzoncillo? 1115 01:27:03,873 --> 01:27:06,660 - No. - Quédate en posición. 1116 01:27:06,876 --> 01:27:09,914 Y luego... ¡este es el calzoncillo! 1117 01:27:12,760 --> 01:27:15,796 Prueba a enhebrar ahora con eso por cierto. 1118 01:27:21,464 --> 01:27:22,572 ¿Padre? 1119 01:27:24,324 --> 01:27:25,354 Padre. 1120 01:27:28,855 --> 01:27:32,686 Sólo quería decir... hazlo bien o no en ese agujero... 1121 01:27:34,687 --> 01:27:35,887 Te amo. 1122 01:27:37,072 --> 01:27:40,013 Realmente me disculpo por He estado actuando como un idiota últimamente. 1123 01:27:41,025 --> 01:27:45,100 creo que eso es lo que tengo por salir con un montón de mocosos. 1124 01:27:45,372 --> 01:27:47,837 No sé lo que pensaste. Si pensabas eso... 1125 01:27:48,453 --> 01:27:51,410 Sólo vienes a mí, Me insultas, vuelves cuando te apetezca? 1126 01:27:51,697 --> 01:27:55,363 Me rodeaste con tus brazos, ¿Dices que me amas y que me olvido de todo? 1127 01:27:56,450 --> 01:27:58,516 Sí, esa es la idea general. 1128 01:28:01,317 --> 01:28:02,900 Tienes razón. 1129 01:28:35,505 --> 01:28:37,377 Firme bien el palo. 1130 01:28:42,209 --> 01:28:45,112 Ahora. Hazlo ahora. Ahora. 1131 01:28:56,456 --> 01:28:57,700 ¡Ahora! ¡Ahora! 1132 01:29:04,226 --> 01:29:06,668 - Puedes hacerlo. - Ir. 1133 01:29:07,479 --> 01:29:09,186 Ahora. Hazlo ahora. 1134 01:29:13,703 --> 01:29:14,667 Hazlo. 1135 01:29:48,091 --> 01:29:49,111 ¡No! 1136 01:29:50,900 --> 01:29:52,611 ¡Calma! Todavía puede hacerlo bien. 1137 01:29:53,201 --> 01:29:54,590 Si lo logra, dibujamos. 1138 01:30:11,202 --> 01:30:13,156 Padre, una palabra. 1139 01:30:14,700 --> 01:30:18,600 Este agujero es muy simple. y muy acertada. 1140 01:30:19,474 --> 01:30:21,597 Solo dale un toque. 1141 01:30:21,810 --> 01:30:24,899 - Un toque... - Solo toca. 1142 01:30:27,984 --> 01:30:30,009 Un pequeño, pequeño toque. 1143 01:30:30,010 --> 01:30:33,328 - Un pequeño toque... - ¡Un pequeño, pequeño, pequeño toque! 1144 01:30:36,010 --> 01:30:37,628 ¡Aquí vamos! 1145 01:30:51,857 --> 01:30:55,503 - Balón perdido, ¿no te parece? - Nosotros ganamos, tú perdiste. 1146 01:30:59,603 --> 01:31:01,313 Oye, Chandler, buen toque. 1147 01:31:05,552 --> 01:31:07,345 Disculpe, Sr. Alguien. 1148 01:31:08,685 --> 01:31:14,001 ¿Puedo pedirte un bisturí? ¿Pinzas o tal vez incluso un par de alicates? 1149 01:31:15,589 --> 01:31:19,718 Mira, tuve un pequeño problema. al salir de esa tierra allí 1150 01:31:19,928 --> 01:31:23,213 y maldita sea, accidentalmente me pegué un tiro 1151 01:31:23,432 --> 01:31:26,554 a través de una bestia un dardo con punta venenosa. 1152 01:31:27,355 --> 01:31:30,226 Si saco la flecha, 1153 01:31:30,441 --> 01:31:34,940 ¿puedes por favor? ¿Chuparte el veneno por mí? 1154 01:31:37,652 --> 01:31:39,693 Déjame ver si entiendo correctamente. 1155 01:31:39,905 --> 01:31:42,527 ¿Tú te lo quitas y yo lo chupo? 1156 01:31:45,319 --> 01:31:47,335 ¿Ganaré algo de dinero? 1157 01:31:48,650 --> 01:31:51,320 Oh, qué viaje tan difícil. 1158 01:31:51,329 --> 01:31:53,686 Era un pequeño... un pequeño toque. 1159 01:31:53,699 --> 01:31:55,973 Mírate, quemó su camisa. 1160 01:31:58,830 --> 01:32:02,381 Mamá, ¿cómo pudiste casarte? ¿Con un hombre que juega tan mal? 1161 01:32:02,402 --> 01:32:04,479 Oh, cállate, Mary Frances. 1162 01:32:04,697 --> 01:32:07,634 Eres un estúpido mimado cabra mocosa superficial. 1163 01:32:08,393 --> 01:32:09,506 ¿Qué? 1164 01:32:10,512 --> 01:32:13,086 Todd. Todd. 1165 01:32:14,058 --> 01:32:18,853 Oh, qué fastidio, parece que eso significa ¿No vas al almuerzo de los conejitos? 1166 01:32:39,785 --> 01:32:42,721 Hola, cariño. 1167 01:32:44,220 --> 01:32:48,220 Subtítulos PT-PT módulo de aterrizaje