1
00:00:20,160 --> 00:00:22,640
Hartslag

2
00:00:22,840 --> 00:00:25,560
...

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,240
...
Zachte muziek

4
00:00:28,440 --> 00:00:37,680
...
...

5
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
Tjilpt

6
00:00:39,440 --> 00:00:41,280
Fluitende geluiden

7
00:00:43,040 --> 00:00:44,120
Slammen

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,840
Kakelt

9
00:00:46,040 --> 00:01:01,280
...

10
00:01:01,760 --> 00:01:03,720
Gehuil

11
00:01:03,920 --> 00:01:10,480
...

12
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Rammelende borden

13
00:01:13,480 --> 00:01:14,520
Geroezemoes

14
00:01:14,720 --> 00:01:15,840
Hij knikt.

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,880
Zachte muziek

16
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
Hij blaast.

17
00:01:24,360 --> 00:01:25,720
-Caramelito45?

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,200
-Barbarella132?

19
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
-Ja !
-Er is een bijnaamprobleem.

20
00:01:30,160 --> 00:01:31,720
-Het zijn geen schepen.
-Ja.

21
00:01:31,920 --> 00:01:34,000
Gelach

22
00:01:34,200 --> 00:01:35,200
Ze blazen.

23
00:01:35,400 --> 00:01:37,320
-Waar zou jij blij van worden?

24
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
Ze aarzelen.

25
00:01:40,360 --> 00:01:42,400
...

26
00:01:44,720 --> 00:01:46,000
Vragend gekreun

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,560
Gekreun

28
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
Kusjes

29
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
-Au, au, au!

30
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
Hij schreeuwt.

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,200
- Pardon!

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
Gekreun

33
00:01:57,000 --> 00:01:58,560
Hij kreunde van de pijn.

34
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
-Vind je het erg als we de gordijnen sluiten?
-Nee.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Gekreun

36
00:02:05,400 --> 00:02:06,240
grommen

37
00:02:06,440 --> 00:02:07,360
O! Hoi !

38
00:02:07,560 --> 00:02:08,360
-Kom op!

39
00:02:08,560 --> 00:02:09,440
Hij roept.

40
00:02:09,639 --> 00:02:11,680
Zachte muziek

41
00:02:11,880 --> 00:02:13,400
...

42
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
-Zullen we elkaar nog eens zien...

43
00:02:15,760 --> 00:02:17,800
Barbara132?

44
00:02:18,080 --> 00:02:19,480
Kreun van geluk

45
00:02:19,880 --> 00:02:21,040
Hè?

46
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Ik ontdekte dat wij,
het werkte goed.

47
00:02:27,960 --> 00:02:30,320
Je hoeft niet te antwoorden
meteen.

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,040
Ze ademt.

49
00:02:32,240 --> 00:02:34,520
-Mag ik je “duizeligheid” zien?
-Ja.

50
00:02:34,720 --> 00:02:36,640
-Hij is fantastisch.
-Kijk!

51
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
Hij knikt.
Het is niet gemaakt om te steken!

52
00:02:39,080 --> 00:02:40,440
-Niet gemaakt om te steken!

53
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
Gelach

54
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
Een medisch hulpmiddel voor helemaal niets.

55
00:02:44,040 --> 00:02:46,640
bange schreeuw
-Medisch hulpmiddel, dat is het, ja!

56
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Ik ben niet klaar!

57
00:02:48,160 --> 00:02:49,760
-Ik wil alleen de "bug" wegknijpen.

58
00:02:49,960 --> 00:02:51,440
-Je probeert het.
-Daar, ik voel.

59
00:02:51,640 --> 00:02:52,840
-Ga je gang!
-Dus.

60
00:02:53,040 --> 00:02:53,880
Ze ademt.
Het is goed.

61
00:02:54,080 --> 00:02:56,240
Ze neuriet.

62
00:02:56,440 --> 00:02:57,400
Het is voorbij!

63
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
Oh ja!
...

64
00:03:00,760 --> 00:03:02,160
Oh ja.
-Ik ben... Wacht!

65
00:03:02,360 --> 00:03:04,080
...

66
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
-Zie je wel!

67
00:03:05,440 --> 00:03:06,760
...

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,000
-Mijn hart klopt.
-Ah...

69
00:03:09,200 --> 00:03:10,520
Kus
Het is ingewikkeld.

70
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
*-Onze gasten hebben een lange reis achter de rug.

71
00:03:12,760 --> 00:03:14,040
We moeten ze troosten.

72
00:03:14,240 --> 00:03:15,600
*-Je weet het altijd
goed ontvangen.

73
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
- Wat is deze film?

74
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Er wordt op de deur geklopt.
-Alles in orde?

75
00:03:20,600 --> 00:03:22,160
-Ja, het gaat geweldig!

76
00:03:22,360 --> 00:03:25,920
*-Is dit uw nieuwe dienaar?
Sofie, denk ik. Ze is charmant.

77
00:03:27,120 --> 00:03:29,400
Zware ademhaling

78
00:03:29,600 --> 00:03:37,040
...

79
00:03:37,240 --> 00:03:38,040
Gekreun

80
00:03:38,240 --> 00:03:40,680
-Hou je vol, mijn Clem?

81
00:03:41,760 --> 00:03:45,080
Het spijt me,
Hij is nog niet klaar.

82
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
Zware ademhaling

83
00:03:48,040 --> 00:03:50,400
Ik hou van je, mijn liefde!
...

84
00:03:50,600 --> 00:03:51,800
-Dus !
-BEDANKT.

85
00:03:52,000 --> 00:03:53,160
-BEDANKT !
-BEDANKT !

86
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Gelach

87
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
kindje huilt
-Kom op, kom op!

88
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
-Het komt goed.
-Dus.

89
00:03:58,600 --> 00:04:00,000
Babbelen

90
00:04:00,200 --> 00:04:03,920
Wat ik aanbeveel voor je tanden,
het is het stuk brood.

91
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
Ze zijn er dol op.

92
00:04:05,760 --> 00:04:07,080
Je hebt ook homeopathie.

93
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
Chamomille Chamomille,
dat is ook heel goed.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
Een telefoon trilt.
Pardon.

95
00:04:11,920 --> 00:04:14,200
-Iets !
-Ja, hallo?

96
00:04:14,680 --> 00:04:15,720
Ja mijn liefste.

97
00:04:16,120 --> 00:04:18,760
Wat nu, hier? Oké!

98
00:04:19,560 --> 00:04:22,200
Ik hou van snelheid.
Kun je de kleintjes houden?

99
00:04:22,400 --> 00:04:23,760
-We doen zoals gewoonlijk.
-BEDANKT.

100
00:04:26,760 --> 00:04:29,000
-Als ik jullie samenbracht
voor deze montage,

101
00:04:29,200 --> 00:04:32,240
dit is om jullie aan te kondigen
goed nieuws.

102
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Opgeluchte uitroepen

103
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Ik heb het net gehad
de president van de republiek,

104
00:04:36,240 --> 00:04:37,680
de Qatarezen kozen voor Adespace

105
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
om hun satelliet te sturen
geolocatie.

106
00:04:40,400 --> 00:04:42,160
Applaus

107
00:04:42,360 --> 00:04:47,720
...

108
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Het slechte nieuws...

109
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
het is omdat ze dat willen
voor het einde van het jaar.

110
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Kreten van verrassing

111
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
-Het is onmogelijk, mevrouw Laval.

112
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
We zijn nog niet klaar met de tests

113
00:04:57,000 --> 00:04:58,840
over pyrosystemen.
AD6 is niet gereed.

114
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
-Dat zal wel zo zijn, als we dat niet willen
opgegeten worden door de Amerikanen

115
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
en de Chinezen.

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Het onmogelijke, hier
Wij vinden het leuk, toch?

117
00:05:05,440 --> 00:05:07,280
Geschreeuw

118
00:05:08,560 --> 00:05:12,280
(-Mevrouw, daar is uw man.)
-Aha, ja! Excuseer mij alstublieft.

119
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
Sorry,
Ik ben van de delegatie voor Doha.

120
00:05:17,160 --> 00:05:19,120
We tekenen met Qatar,
Ik ben er net achter gekomen.

121
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
-Ik heb de kleintjes op het plein achtergelaten.

122
00:05:20,960 --> 00:05:23,440
Gelukkig
dat er Clothilde en Camille waren.

123
00:05:23,800 --> 00:05:24,960
Kus

124
00:05:25,160 --> 00:05:26,480
Kreunend van plezier

125
00:05:26,680 --> 00:05:28,880
-Oké, kom op, laten we gaan!
De telefoon gaat.

126
00:05:29,080 --> 00:05:30,720
Verdomme, het is het Élysée!

127
00:05:30,920 --> 00:05:32,400
Ja, hallo?

128
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
Ja, meneer de president.

129
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Nee, nee, ga je gang.

130
00:05:37,480 --> 00:05:38,880
Ja.

131
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Ja.

132
00:05:40,480 --> 00:05:42,400
En tegelijkertijd...

133
00:05:42,600 --> 00:05:46,240
Natuurlijk heb ik mijn teams gewaarschuwd.
We zullen het schietvenster respecteren.

134
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Ik ben er toegewijd aan.

135
00:05:48,720 --> 00:05:51,840
Absoluut,
tijdens de vlucht maken we de balans op.

136
00:05:52,400 --> 00:05:54,720
Tot snel, meneer de president.

137
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
-Wanneer kom je terug?
-Over 3 dagen.

138
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
-Inderdaad, we hebben de boot gemist!
-Je hebt de boot gemist!

139
00:06:00,600 --> 00:06:02,040
-Je bent saai!

140
00:06:02,240 --> 00:06:03,880
-Ik zal het met jou doen, je dochter.

141
00:06:04,080 --> 00:06:05,520
-Het is in jouw belang!
-Ja.

142
00:06:05,720 --> 00:06:06,760
-Dit is mijn laatste drankje.

143
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
-Kom op!
-Engel, laten we proosten!

144
00:06:09,440 --> 00:06:10,520
Schreeuwt van vreugde

145
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
- Goed gedaan!

146
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
-Liefde !

147
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Gekreun

148
00:06:17,200 --> 00:06:18,960
Kus
Ik ben zwanger!

149
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
Ik heb net de test gedaan!

150
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
-Het is geweldig!

151
00:06:22,960 --> 00:06:24,160
-Ben je niet blij?

152
00:06:24,360 --> 00:06:27,960
-Ja, ja, maar je had kunnen wachten
om het mij eerst te vertellen.

153
00:06:28,160 --> 00:06:28,960
Ze lacht.

154
00:06:29,120 --> 00:06:31,640
-Het is oké, het is mama!
-Gefeliciteerd.

155
00:06:32,120 --> 00:06:33,480
-BEDANKT.

156
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
-De sterren hebben gesproken.

157
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
Het zal Boogschutter zijn,
Weegschaal ascendant.

158
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Het wordt een jongen!

159
00:06:39,680 --> 00:06:41,760
-Geen noodzaak voor echografie,
het zal geld besparen.

160
00:06:41,960 --> 00:06:44,400
-Welke echografie?
Dat ga je niet nog een keer doen!

161
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Mijn arme ding,
Ze hebben je verpest met röntgenfoto's

162
00:06:46,840 --> 00:06:49,720
en chemicaliën
voordat je geboren werd.

163
00:06:49,920 --> 00:06:51,280
-Mama !
-Wat zegt ze, oma?

164
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
-Helemaal niets.
-Jean-Baptiste!

165
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
We zullen moeten draaien, daar!

166
00:06:55,000 --> 00:06:56,440
-Maar ik turbine.

167
00:06:56,640 --> 00:06:58,360
- Verdienen uw boeken geld?

168
00:06:58,840 --> 00:07:01,440
Anders kan ik een baan voor je vinden.

169
00:07:01,640 --> 00:07:04,440
Papierschrapers, wij hebben ze
altijd nodig. Het is goed betaald,

170
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
aangezien ik degene ben die betaalt.

171
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
-Dat is leuk, Bénédicte,
maar het is oké.

172
00:07:09,480 --> 00:07:12,560
Ik ontwikkel 2 projecten die...
-Oké.

173
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
Oké, lieverd, ik moet gaan.

174
00:07:16,200 --> 00:07:18,560
Ik ben zo blij voor je.

175
00:07:19,760 --> 00:07:21,360
We gaan een prachtig kindje krijgen!

176
00:07:21,560 --> 00:07:22,520
- Oké, papa?

177
00:07:22,720 --> 00:07:23,520
-Het is duidelijk,

178
00:07:23,720 --> 00:07:25,520
mijn liefste!
Gelach

179
00:07:25,720 --> 00:07:26,840
Kusjes

180
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
Zachte muziek

181
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
...

182
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
Er gaat een deur open.

183
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
De deur gaat dicht.

184
00:07:36,160 --> 00:07:41,840
...

185
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
-Dat is alles, je bent zwanger.

186
00:07:46,440 --> 00:07:48,360
Ze neemt
een diepe ademhaling.

187
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
Hij lacht.

188
00:07:55,360 --> 00:07:57,880
Kusjes

189
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
- Excuseer ons!
...

190
00:08:02,960 --> 00:08:15,920
...

191
00:08:16,120 --> 00:08:19,800
*-Een mooie dag in het land.
Vergeet vanavond niet,

192
00:08:20,000 --> 00:08:22,640
je hebt een afspraak
met de volle maan.

193
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
We verliezen 3 minuten zonneschijn

194
00:08:24,960 --> 00:08:26,760
en de Barbara's zullen op het feest zijn.

195
00:08:26,960 --> 00:08:29,480
Ik wens je
een hele mooie dag.

196
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
-Ga ervoor.
-BEDANKT.

197
00:08:35,919 --> 00:08:37,840
Lift bel

198
00:08:38,960 --> 00:08:41,600
kindje huilt

199
00:08:43,320 --> 00:08:45,200
-Antoine Moretti,
de nieuwe verloskundige.

200
00:08:45,400 --> 00:08:48,440
Ik wil graag praten
met professor Gransky.

201
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
-Niet daar.

202
00:08:50,800 --> 00:08:53,920
-Luister,
Hij heeft vanochtend een afspraak met mij gemaakt.

203
00:08:54,480 --> 00:08:55,800
-Niet daar, zeg ik je.

204
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
-Dat weerhoudt je er niet van aardig te zijn.

205
00:08:59,720 --> 00:09:02,200
-Dat houdt jou ook niet tegen
om hallo te zeggen.

206
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
Als je wilt praten,
het is rechtdoor, naar rechts.

207
00:09:05,880 --> 00:09:07,000
-Ben jij dat, Antoine?

208
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Corine. Gransky heeft me gewaarschuwd
van uw aankomst.

209
00:09:09,800 --> 00:09:11,840
Begin jij vandaag?
-Dat is het.

210
00:09:12,040 --> 00:09:13,840
-"Uit het zaad van de kampioen", vertelde hij mij.

211
00:09:14,040 --> 00:09:15,200
roept de verpleegster.

212
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
Nog iets te zeggen, Dominique?

213
00:09:16,840 --> 00:09:19,440
-Niets. Ik ben opgetogen
dat we kampioenen hebben,

214
00:09:19,640 --> 00:09:20,840
als ze goed opgevoed zijn.

215
00:09:22,480 --> 00:09:23,960
-Hier is Antoine,
jij gaat samenwerken.

216
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
- Betoverd!

217
00:09:27,320 --> 00:09:28,800
*-Op uw punten!

218
00:09:29,200 --> 00:09:30,560
Klaar?

219
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
Beltoon van telefoon

220
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
...

221
00:09:34,960 --> 00:09:35,800
Pardon.

222
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
...
Stront !

223
00:09:37,560 --> 00:09:40,280
-Dit is niet het juiste moment.
*-Ja, 2 seconden.

224
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
...

225
00:09:43,000 --> 00:09:44,080
Ja mijn liefste ?

226
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
*-Ik heb weeën,
het is nu!

227
00:09:46,200 --> 00:09:48,920
*-Je bent 6 en een halve maand zwanger,
Het is niet voor nu.

228
00:09:49,120 --> 00:09:51,760
*-Ik voel het!
We krijgen een premature baby!

229
00:09:51,960 --> 00:09:54,680
Je bent 800 mijl verderop,
Ik wil niet alleen bevallen.

230
00:09:54,880 --> 00:09:56,280
-Ik begrijp het.

231
00:09:56,840 --> 00:09:59,000
-Het is niet geruststellend.
-Heeft ze zware dingen gedragen?

232
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
*-Heb je zware dingen vervoerd?
*-Nee.

233
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
-Ze voelt prikken

234
00:10:03,360 --> 00:10:05,280
aan beide zijden van de lies,

235
00:10:05,480 --> 00:10:06,600
op schaamhoogte?

236
00:10:06,800 --> 00:10:10,680
-Het kan een opgeblazen gevoel zijn.
- Heeft ze benzine?

237
00:10:11,880 --> 00:10:12,680
-Weeën

238
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
Hoeveel zijn het er allemaal?

239
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
*-Hoeveel heb je er?

240
00:10:16,200 --> 00:10:18,640
*-2,3 minuten.
-Het is niet goed.

241
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
- Moet raadplegen.

242
00:10:20,120 --> 00:10:24,040
*-Luister, je zult niet alleen bevallen.
Je gaat naar de kraamafdeling.

243
00:10:24,240 --> 00:10:26,840
Ik spring in een trein,
Ik ben er over 3 uur.

244
00:10:27,040 --> 00:10:30,160
Ik weet het zeker
dat het over 2 en een halve maand is.

245
00:10:30,360 --> 00:10:31,280
*-Ik houd van je.

246
00:10:31,480 --> 00:10:32,480
*-Ik ook.

247
00:10:32,680 --> 00:10:34,120
Sorry, ik moet gaan.

248
00:10:34,320 --> 00:10:36,160
-Wij ook?
*-Ga ervoor.

249
00:10:36,360 --> 00:10:37,560
Geweerschot

250
00:10:38,040 --> 00:10:39,200
Cris

251
00:10:39,400 --> 00:10:41,680
...

252
00:10:41,880 --> 00:10:43,960
Vrolijke muziek

253
00:10:44,160 --> 00:10:53,920
...

254
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
-Ik begrijp het niet
waarom antwoordt ze niet?

255
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
-Wie is dat?
-De vroedvrouw die mij zal helpen.

256
00:10:59,280 --> 00:11:00,920
-Maak je geen zorgen, ze belt terug.

257
00:11:01,120 --> 00:11:02,560
-Wat als ze ons crasht?

258
00:11:02,760 --> 00:11:05,200
-Ze zal ons niet in de steek laten,
Ze is de vriendin van mijn moeder.

259
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
-JB, dit is niet het moment.

260
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
- Sorry, lieverd.

261
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
Ik heb de indruk
dat je moeder ons dit allemaal heeft opgelegd.

262
00:11:12,040 --> 00:11:14,880
-Ze heeft niets opgelegd,
Ik wilde thuis bevallen.

263
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
-Oké, oké!

264
00:11:17,040 --> 00:11:20,040
Het enige dat telt,
het is dat alles goed gaat.

265
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
-Ik weet het, liefje.
Deurbel

266
00:11:22,480 --> 00:11:24,880
Ange, mijn liefste, ga open.

267
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
De deur gaat open.

268
00:11:29,360 --> 00:11:30,320
Het sluit.

269
00:11:30,520 --> 00:11:33,400
Jean-Baptiste blaast het zwembad op.

270
00:11:34,080 --> 00:11:36,680
-Hoe voel je je?
- Alles goed met je, heb je Marika gehad?

271
00:11:37,560 --> 00:11:39,160
Ik kan haar niet bereiken.

272
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
-Er is geen kans
Wat doet ze ons aan?

273
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
-Jean-Baptiste!

274
00:11:44,960 --> 00:11:46,480
Marika is een vriendin,

275
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
een mooi persoon
in wie ik het volste vertrouwen heb.

276
00:11:49,600 --> 00:11:51,840
Aan de andere kant,
Het is belangrijk dat vandaag de dag

277
00:11:52,040 --> 00:11:54,480
we hebben Estelle behouden
slechte sfeer.

278
00:11:55,880 --> 00:11:57,480
Maak je geen zorgen, mijn liefste.

279
00:11:57,680 --> 00:11:58,960
...

280
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
- Dhr. de premier,

281
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
ondanks onze inspanningen, de onderhandelingen
tegenstand ondervinden

282
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
aan de zijkant van de tussenlichamen.

283
00:12:07,320 --> 00:12:10,480
Vakbonden verharden hun toon
en zal de blokkade vernieuwen

284
00:12:10,680 --> 00:12:12,680
toegang tot de lanceerplaats.

285
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
We hoopten een overeenkomst te vinden
tegen dit weekend...

286
00:12:15,720 --> 00:12:17,120
-Je moet er een vinden.

287
00:12:17,320 --> 00:12:20,080
Van uitstel is geen sprake
de lancering van AD6.

288
00:12:20,280 --> 00:12:23,600
-Zonder de overheid
deelnemen aan de onderhandelingen.

289
00:12:24,320 --> 00:12:27,200
-Mevrouw. Laval, dat doen wij
ons werk. Maak je eigen.

290
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Er lekt water.

291
00:12:31,760 --> 00:12:33,600
Ik wil vóór vanavond een akkoord.

292
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Het is duidelijk?

293
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Hartslag

294
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
...

295
00:12:41,320 --> 00:12:45,240
-In dat geval, excuseer mij,
we komen er meteen op terug.

296
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
...

297
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Goededag !

298
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
Shit! Vertel mijn man,
Ik ga bevallen.

299
00:12:53,240 --> 00:12:56,280
Zeemeerminnen
Zachte muziek

300
00:12:56,920 --> 00:12:59,280
Motor gebrul

301
00:12:59,480 --> 00:13:01,040
Zeemeerminnen

302
00:13:01,240 --> 00:13:11,840
...

303
00:13:12,040 --> 00:13:13,600
-Gaat het, lieverd?
-Hoe is het met je.

304
00:13:13,800 --> 00:13:14,840
Hoe gaat het?

305
00:13:15,040 --> 00:13:16,880
-Ik verzorgde de opname,

306
00:13:17,080 --> 00:13:19,240
de kamer is klaar,
wij kunnen er heen.

307
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
Kus
-Je bent een koning!

308
00:13:21,520 --> 00:13:23,880
-Ik heb het personeel bij me.
-Ik regel het wel.

309
00:13:24,080 --> 00:13:26,440
De liften zijn die kant op.
De Acacia-kamer.

310
00:13:26,640 --> 00:13:28,680
Acacia-kamer!

311
00:13:29,600 --> 00:13:30,680
Estelle zingt.

312
00:13:30,880 --> 00:13:35,800
...

313
00:13:36,000 --> 00:13:38,600
- Nog steeds niets?
-Ze is waarschijnlijk onderweg.

314
00:13:38,800 --> 00:13:40,840
Beltoon van telefoon

315
00:13:41,040 --> 00:13:42,280
JB?

316
00:13:42,440 --> 00:13:43,240
Is het zwembad klaar?

317
00:13:43,440 --> 00:13:46,080
-Wacht, mama. Het ontbreekt,
Ik kook een pan.

318
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
-37 graden.

319
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
-Ja, bijna.

320
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
-Nee. 37 graden.

321
00:13:52,520 --> 00:13:54,440
...

322
00:13:54,640 --> 00:13:55,600
-Hallo, mama?

323
00:13:55,800 --> 00:13:58,760
Estelle gaat bevallen,
Er is hier veel commotie.

324
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
*-Papa is dood, mijn liefste.

325
00:14:01,640 --> 00:14:03,720
Hij is vanochtend overleden.

326
00:14:04,080 --> 00:14:04,960
-Wat ?

327
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
*-Ik lag naast hem in bed.

328
00:14:07,400 --> 00:14:09,040
-Waar heb je het over?

329
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
*-Hij bewoog meer.

330
00:14:11,080 --> 00:14:13,760
Trieste muziek

331
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
-Mam, kalmeer.
Ben je daar helemaal alleen?

332
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
Is de dokter daar?
Luister, ik kom snel.

333
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
OK?

334
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Tot ziens.

335
00:14:23,600 --> 00:14:27,240
...

336
00:14:27,440 --> 00:14:29,520
-Ja ! Het is Bénédicte!

337
00:14:29,720 --> 00:14:33,000
Ja ! Ja, dat is het,
het is voor nu.

338
00:14:33,640 --> 00:14:35,360
Waar ben je, Marika?

339
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
-Schat...

340
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
-In de Périgord?

341
00:14:40,560 --> 00:14:41,760
-Oh ! De hoer!

342
00:14:41,960 --> 00:14:44,480
Ze maakt ons kapot!
(-O! Verdomme!)

343
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
-Oké!

344
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Oké, prima.

345
00:14:47,160 --> 00:14:49,240
Maar wat een bitch!

346
00:14:49,440 --> 00:14:52,400
Het is niet mogelijk
om ons zoiets aan te doen.

347
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Wij gaan geen enkel risico nemen.

348
00:14:54,440 --> 00:14:56,160
We gaan naar het ziekenhuis!
-Wat ?

349
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
-Kom op!

350
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
-Waarom stopt hij daar?
-Ga vooruit, Jean-Baptiste.

351
00:15:01,720 --> 00:15:04,240
-Dat kan ik niet.
-Verspil geen tijd, ga er te voet naartoe.

352
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
-Ik ga ervoor.

353
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
-Ze heeft gelijk. Ik parkeer
en ik sluit me bij je aan. Hoe is het ?

354
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-Hoe is het met je.
- Tot snel, mijn liefste.

355
00:15:10,880 --> 00:15:12,360
Ze ademt.
- Tot ziens.

356
00:15:12,560 --> 00:15:13,720
-Kom op!
- Tot ziens.

357
00:15:13,920 --> 00:15:16,080
Gemengde stemmen

358
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
...

359
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Ze blazen.

360
00:15:20,000 --> 00:15:25,200
...

361
00:15:25,400 --> 00:15:27,520
...
Ritmische muziek

362
00:15:27,720 --> 00:15:34,640
...
...

363
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
Gekreun
...

364
00:15:37,080 --> 00:15:39,160
...

365
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
...
...

366
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
Lach

367
00:15:42,600 --> 00:15:43,800
Kreunen

368
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Zware ademhaling
...

369
00:15:46,320 --> 00:15:47,840
...

370
00:15:48,320 --> 00:15:50,560
- Hallo.
-Goedemorgen. Het is voor een toelating.

371
00:15:50,760 --> 00:15:53,520
-Het is voor een premature baby,
Ik moet dringend onderzocht worden.

372
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
Fontein.
- Oké.

373
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
Motor gebrul
...

374
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
-Op het station, ik ben er over drie uur.
Bewaar het wisselgeld.

375
00:16:02,960 --> 00:16:06,840
Ik heb het je altijd gezegd, Trompet.
Ik zal degene zijn die het snoer doorknipt.

376
00:16:07,040 --> 00:16:10,720
-HOI !
HIJ DIE NIET SPRINGT IS NIET NIÇOIS!

377
00:16:10,920 --> 00:16:11,840
Pardon!

378
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
Pardon!

379
00:16:13,120 --> 00:16:15,600
- Kaartje, alstublieft.
-Goedemorgen. Ik heb er geen.

380
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
Ik betaal wat jij wilt
omhoog gaan.

381
00:16:17,880 --> 00:16:18,720
-De trein is vol.

382
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
Wij laten het niet stijgen
dan mensen met kaartjes.

383
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
-Mijn vrouw gaat bevallen...

384
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
- Moest vooruit plannen.

385
00:16:24,880 --> 00:16:26,640
-Voor ? Heeft u kinderen?

386
00:16:26,840 --> 00:16:29,360
-Als je hoopte het te vinden
een bondgenoot van het eerlijkere geslacht

387
00:16:29,560 --> 00:16:33,280
omdat je vrouw gaat bevallen,
Het is een mislukking, ik hou niet van kinderen.

388
00:16:33,480 --> 00:16:34,920
-Hij is voorbarig.

389
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
fluitje

390
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
-Ik moet deze trein nemen.

391
00:16:38,280 --> 00:16:39,840
Mijn vader is net overleden,
mijn moeder is alleen.

392
00:16:40,040 --> 00:16:41,720
-Ga terug, de trein staat op het punt te vertrekken.

393
00:16:41,920 --> 00:16:44,440
-Vergeet het.
-Laat me passeren, anders sla ik je kapot.

394
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
Roept ze uit.

395
00:16:46,200 --> 00:16:47,640
-Kom op, hop!
...

396
00:16:48,480 --> 00:16:50,160
-Au!
-Ga achteruit, alsjeblieft.

397
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
-Het heeft geen zin om het op die toon te zeggen.

398
00:16:52,640 --> 00:16:53,600
-Het is niet oké!

399
00:16:53,800 --> 00:16:57,000
-Je hebt een rotbaan.
Ik verlaat het perron als ik dat wil.

400
00:16:59,080 --> 00:17:01,240
-Is tot nu toe alles goed gegaan?

401
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
-Om zwanger te worden,
Het was ingewikkeld, maar...

402
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Wat de zwangerschap betreft,
niets te melden.

403
00:17:07,680 --> 00:17:09,400
Het is over 2 en een halve maand.

404
00:17:09,599 --> 00:17:11,240
-We zullen dit allemaal volgen.

405
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
-Ik ga niet bevallen
vandaag?

406
00:17:14,200 --> 00:17:15,800
-Dat heb ik niet gezegd.

407
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
-Mijn man zit aan de andere kant van de lijn
Frankrijk, dus het zou beter zijn...

408
00:17:20,720 --> 00:17:24,000
-We gaan wat examens voor je doen
en dan zullen we zien, mevrouw.

409
00:17:24,200 --> 00:17:27,079
-Je gaat mij niet dwingen
algemene anesthesie?

410
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
-Waarvoor?
Dit doen wij alleen in geval van nood.

411
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
-Maak je geen zorgen,
Er zal niets met je gebeuren.

412
00:17:32,320 --> 00:17:35,480
Als niets ingewikkeld wordt, kom je terug
binnen anderhalf uur.

413
00:17:35,680 --> 00:17:36,960
Is het niet?

414
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
-Ja, maar als je moet bevallen
vandaag zullen we dat doen.

415
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
Zelfs als de vader er niet is.

416
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
Wat er toe doet,
het is jij en je baby.

417
00:17:47,200 --> 00:17:48,480
Klopt op de deur

418
00:17:48,920 --> 00:17:51,160
- Hallo, ik ben Corinne.
-Goedemorgen.

419
00:17:51,360 --> 00:17:54,760
-Als ik het goed heb begrepen,
je moest thuis bevallen,

420
00:17:54,960 --> 00:17:56,920
er was sprake van een tegenslag
en hier ben je. Is dat het?

421
00:17:57,120 --> 00:17:58,200
-Absoluut, ja.

422
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

423
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
-Ik ben Estelle's moeder.
Corine knikt.

424
00:18:02,400 --> 00:18:05,160
Mijn dochter heeft een voorbereiding getroffen
bij de bevalling

425
00:18:05,360 --> 00:18:07,280
met een verloskundige
dat ik aanwezig was.

426
00:18:07,480 --> 00:18:11,680
Wij hadden het heel graag gewild
hetzelfde protocol kunnen volgen.

427
00:18:12,080 --> 00:18:13,840
-Ik zie niet wat mij tegenhoudt,

428
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
van het moment
dat het aan onze normen voldoet.

429
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
-Blijkbaar !
Ze lacht.

430
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
-Geweldig ! Dank u, dokter.

431
00:18:20,120 --> 00:18:22,800
-Hebben we ergens een vader?
-Ja.

432
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
-Ik ben het.
-Goedemorgen.

433
00:18:24,200 --> 00:18:25,080
-Goedemorgen.

434
00:18:25,640 --> 00:18:27,400
-Kom op, laat jezelf zien!

435
00:18:27,600 --> 00:18:29,400
Blijf niet in je hoekje zitten.

436
00:18:29,600 --> 00:18:32,880
-Akkoord. Dus,
we kunnen beginnen met...

437
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
-Bid.
- Pardon?

438
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
-Bidden.

439
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
-Bidden ?
-Je moet bidden om de plaats te zuiveren.

440
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
-Nee, nee, het spijt me.

441
00:18:41,320 --> 00:18:44,040
Estelle lacht.
-We gaan het boze oog verjagen.

442
00:18:45,000 --> 00:18:47,800
-Het is mijn moeder die ervoor zal zorgen.

443
00:18:48,240 --> 00:18:50,720
Religieus lied

444
00:18:50,920 --> 00:19:06,800
...

445
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Ze ademt.

446
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
-Ik voel het overdag niet,

447
00:19:09,920 --> 00:19:12,400
de volle maan,
het verlichte en het nieuwe.

448
00:19:12,600 --> 00:19:14,640
-Hij is best een knappe kerel.
Waar komt hij vandaan?

449
00:19:14,840 --> 00:19:18,000
-Ik weet het niet. Hij moest worden opgeleid
in Cavaillon, de meloen gezien!

450
00:19:18,200 --> 00:19:19,000
Gelach

451
00:19:19,520 --> 00:19:21,320
Er wordt op de deur geklopt.

452
00:19:21,760 --> 00:19:22,800
Alles is in orde?

453
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
-Ja, het is oké, dank je.

454
00:19:25,040 --> 00:19:26,680
Nou, het is lang.

455
00:19:26,880 --> 00:19:28,440
-Ja, het begint langzaam.

456
00:19:29,520 --> 00:19:30,680
Waar is de vader?

457
00:19:31,200 --> 00:19:32,160
-Die is er niet.

458
00:19:32,360 --> 00:19:33,640
-Ah...

459
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
Hij zal niet komen
of is er helemaal geen?

460
00:19:36,600 --> 00:19:39,000
-Er is helemaal geen vader.
- Oké.

461
00:19:43,880 --> 00:19:46,880
Weet je, alleenstaande vrouwen,
Ik zie ze elke dag.

462
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
Ik zeg het je alleen maar,

463
00:19:48,760 --> 00:19:51,240
leven geven is intens.
Omsingeld zijn is goed.

464
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
-Jij bent daar, jij.
Ze lacht.

465
00:19:54,600 --> 00:19:56,080
-Ja, maar ik heb een ouder

466
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
of een vriend is ook goed.

467
00:19:58,480 --> 00:19:59,840
Om je hand vast te houden.

468
00:20:00,760 --> 00:20:03,320
-Ik heb het niet nodig
laat mij mijn hand vasthouden. BEDANKT.

469
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
De deur gaat dicht.

470
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
-Handmatig,
wil je niet naar de Capucine gaan?

471
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
Ze wilde iets,
Ik weet het niet meer.

472
00:20:16,120 --> 00:20:17,280
*-Als. Pronto?

473
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
-Ben jij de moeder van Sophie Castro?

474
00:20:19,800 --> 00:20:20,760
*-Ja, wat is er aan de hand?

475
00:20:20,960 --> 00:20:22,080
-Niets ernstigs.

476
00:20:22,280 --> 00:20:25,480
Ik ben Dominique,
Ik verzorg haar op de kraamafdeling.

477
00:20:25,680 --> 00:20:28,240
Ik stoor je
omdat uw dochter gaat bevallen.

478
00:20:28,440 --> 00:20:29,640
*-Is het waar?

479
00:20:29,840 --> 00:20:32,840
(In het Italiaans)
Octo! Mijn dochter gaat bevallen!

480
00:20:33,040 --> 00:20:35,760
-Ja, ja,
maar omdat ze helemaal alleen is,

481
00:20:35,960 --> 00:20:38,720
Ik vroeg het me af
als je van plan was hem te bezoeken.

482
00:20:38,920 --> 00:20:41,840
*-Ik woon in Rome.
Ik wilde komen, ze weigerde.

483
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Als ze een idee heeft...

484
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
-Ik begrijp het.
Ken jij de vader?

485
00:20:46,360 --> 00:20:48,920
*-Ze ontmoette hem op een site,
zijn naam is Jerome.

486
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Ze vertelde me dat het zo was
een klootzak. Dat is alles.

487
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
-En hoe...

488
00:20:53,120 --> 00:20:54,320
Ach!

489
00:20:54,960 --> 00:20:58,760
Maak je in ieder geval geen zorgen,
de baby presenteert zichzelf perfect.

490
00:20:58,960 --> 00:21:00,840
Graag gedaan. Doei.

491
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
-Doe je een onderzoek?

492
00:21:03,160 --> 00:21:05,840
-Heb je ooit een alleenstaande moeder gezien?
na de bevalling?

493
00:21:07,000 --> 00:21:08,120
-Nee, ik ben thuis.

494
00:21:08,320 --> 00:21:10,960
Mijn taak is vroeger
en tijdens de bevalling

495
00:21:11,160 --> 00:21:12,680
net als jij, toch?

496
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
Je hebt je tour nog niet voltooid.

497
00:21:22,560 --> 00:21:23,880
(-Daar ga je!)

498
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
Ze neuriet.
Blazen

499
00:21:28,440 --> 00:21:29,800
-Waarom is het zo lang?

500
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
-Ze moeten het gezien hebben
dat je niet volwassen was.

501
00:21:32,440 --> 00:21:33,280
Klopt op de deur

502
00:21:34,000 --> 00:21:35,240
Zie je?

503
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Weinig lach
-Hallo!

504
00:21:39,520 --> 00:21:41,600
-Hoi !
-Heb je hem gewaarschuwd?

505
00:21:41,800 --> 00:21:44,400
-Ja, ze heeft me gewaarschuwd, ja...

506
00:21:44,600 --> 00:21:48,280
Ik ben niet alleen een pik op het been,
er klopt een hartje in.

507
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
Ze lacht.

508
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
Is hij niet geweldig?

509
00:21:51,680 --> 00:21:52,880
...
-Als !

510
00:21:53,080 --> 00:21:55,720
-Ik heb dit boek ook voor jou gevonden.

511
00:21:55,920 --> 00:21:57,520
Ik ben onverslaanbaar geworden

512
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
over "baby's".

513
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
...
-Bedankt, Gaëtan.

514
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
-We hadden een deal: 2.000 ballen,
je bevrucht en je verdwijnt.

515
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
Weet je nog? Begrijp je het niet?

516
00:22:07,680 --> 00:22:10,080
-Ik raakte gehecht aan dit kind.

517
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
-Je zit in de problemen, toch?

518
00:22:12,440 --> 00:22:14,920
Hoeveel meer wil je?
Zeg eens ! 500?

519
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
-Dat is het niet!
-1.000? 1.500?

520
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
-Waarom verhogen we het niet naar 3?

521
00:22:20,760 --> 00:22:22,520
Ze stottert.

522
00:22:23,000 --> 00:22:24,320
Wat ?

523
00:22:24,520 --> 00:22:26,800
Ik zal een heel goede vader zijn, dat weet ik zeker.

524
00:22:27,760 --> 00:22:30,880
Ik heb vezels.
-Jij bent niet de vader, is dat duidelijk?

525
00:22:31,080 --> 00:22:33,240
Hij lacht.
-Ik ben net zo goed de vader als jij.

526
00:22:33,440 --> 00:22:36,520
-Het ligt meer bij mij
dat ze willen onderhandelen,

527
00:22:36,720 --> 00:22:40,360
het ligt bij de overheid.
Vandaag organiseer ik een bijeenkomst

528
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
en we lieten het abces barsten
voor eens en altijd.

529
00:22:43,720 --> 00:22:46,120
Wacht, geef niet op.
Hallo, jij ook?

530
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
-Dr Moretti, ik ben aan het bevallen van u.

531
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
-Waar is Gransky?

532
00:22:49,680 --> 00:22:50,920
-Alles is onder controle.

533
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
Ik zag met Gransky,
Moretti zal voor je zorgen.

534
00:22:54,280 --> 00:22:55,120
-Oké...

535
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
-Wat is dit allemaal?
-Ik zal het uitleggen.

536
00:22:57,920 --> 00:23:01,720
-Er valt niets uit te leggen.
Dit is geen vergaderruimte.

537
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Ik zal het je vragen

538
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
kraamafdeling te verlaten. BEDANKT.

539
00:23:06,120 --> 00:23:08,760
-Jean-Claude, ben je daar?
Nog één minuut.

540
00:23:08,960 --> 00:23:12,320
Begrijp mij goed,
Als ik mijn werk niet kan doen,

541
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
het zal uw verantwoordelijkheid zijn.

542
00:23:14,080 --> 00:23:16,560
Het gaat over onzekerheid
duizend banen

543
00:23:16,760 --> 00:23:18,240
en de invloed van Frankrijk.

544
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
-Met al mijn respect,
niemand is onvervangbaar.

545
00:23:22,000 --> 00:23:25,560
Je kunt stoppen
werken, staat de wet u dat toe.

546
00:23:26,720 --> 00:23:28,280
-Franse wet?
Gelach

547
00:23:28,480 --> 00:23:30,320
...
Dokter,

548
00:23:30,520 --> 00:23:34,280
Ik ben een vrouw. Als ik het wil behouden
mijn plaats, ik moet mijn werk doen.

549
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
In dit geval

550
00:23:36,160 --> 00:23:37,800
een satelliet de ruimte in sturen.

551
00:23:38,000 --> 00:23:40,320
Of je speelt in mijn kamp,
of ik bel Gransky.

552
00:23:40,520 --> 00:23:43,440
Je zult je moeten voorbereiden
op een moeilijke morgen.

553
00:23:43,640 --> 00:23:46,600
Er wordt een computer ingeschakeld.
Ja, Jean-Claude, excuseer mij.

554
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
Natuurlijk !

555
00:23:49,240 --> 00:23:53,480
-Mijn vrouw is soms directief
maar maak je geen zorgen.

556
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
Gransky heeft me over jou verteld.

557
00:23:55,560 --> 00:23:57,440
Is het je eerste dag?
-Ja.

558
00:23:57,640 --> 00:23:59,800
-Ik begrijp het, het is niet eenvoudig.

559
00:24:00,000 --> 00:24:03,360
Je moet je stempel drukken
en je staat al onder druk.

560
00:24:03,560 --> 00:24:05,520
Hoe dan ook,
je kunt op mij rekenen.

561
00:24:05,720 --> 00:24:09,080
Ik zal ervoor zorgen dat deze kleine wereld
Blijf discreet, oké?

562
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
Het komt wel goed?
(-Ja.)

563
00:24:11,280 --> 00:24:12,720
-Het komt goed.

564
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
-Mijn generaal!

565
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Zachte muziek

566
00:24:22,000 --> 00:24:25,320
...

567
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
- Gaat het?
Hij snuift.

568
00:24:27,920 --> 00:24:29,680
-Ja, dank je.

569
00:24:31,960 --> 00:24:33,120
-Dat doe je niet.

570
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
Er is niets beters
dan het openbare ziekenhuis om te bevallen.

571
00:24:37,200 --> 00:24:39,560
Het is zeker,
er is niet het hele gedoe, maar...

572
00:24:39,760 --> 00:24:41,840
Als er iets misgaat, zit je vast.

573
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
Jean-Baptiste ademt.

574
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
Het is de spanning, dat begrijp ik.

575
00:24:45,760 --> 00:24:46,680
Ik zal je vertellen,

576
00:24:46,880 --> 00:24:49,600
wij denken niet genoeg na
voor mannen op deze momenten.

577
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
Zwangerschap doen wij ook.

578
00:24:52,840 --> 00:24:56,000
We leven ernaar, we dragen het
en dan, op een dag, evacueren we.

579
00:24:56,200 --> 00:24:57,520
Huilen

580
00:24:57,720 --> 00:25:00,160
Het is normaal, het is nerveus.

581
00:25:00,360 --> 00:25:01,640
...

582
00:25:01,840 --> 00:25:04,320
Ga je gang, laat alles los,
het zal je goed doen.

583
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
...

584
00:25:06,360 --> 00:25:09,000
-Hier is zachtheid het sleutelwoord.

585
00:25:09,200 --> 00:25:10,120
Estelle ademt.

586
00:25:10,320 --> 00:25:12,440
Voor de baby en voor de moeder.

587
00:25:14,560 --> 00:25:16,080
-BEDANKT.

588
00:25:17,240 --> 00:25:18,440
...

589
00:25:19,480 --> 00:25:23,200
-"Hier is het sleutelwoord zachtheid."

590
00:25:23,880 --> 00:25:25,360
Ze lijkt mij een beetje dom.

591
00:25:25,560 --> 00:25:27,360
- Denk je dat?
-Ja.

592
00:25:28,920 --> 00:25:30,600
-Hoe is het ?
Hij knikt.

593
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Je hebt rode ogen!
-Oh?

594
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Het moet vermoeidheid zijn.

595
00:25:35,400 --> 00:25:38,680
Vertel me... ik ga twee, drie races doen.

596
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Wil je dat ik je iets breng?

597
00:25:41,360 --> 00:25:42,680
-Nee, dank je.

598
00:25:44,480 --> 00:25:45,840
Ah! Als !

599
00:25:46,040 --> 00:25:46,880
Een kus.

600
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
Ze lachen.

601
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Liefdevol gekreun

602
00:25:52,080 --> 00:25:53,320
-Aan iedereen!
-Ja.

603
00:25:54,040 --> 00:25:55,440
En Krispicrips!

604
00:25:56,040 --> 00:25:57,640
-En Krispicrips.

605
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
-Er is niet langer een vrij vliegtuig,
Het is ongelooflijk!

606
00:26:02,120 --> 00:26:04,080
Wat doet dit verhuurbedrijf?
Waar is hij?

607
00:26:04,280 --> 00:26:06,080
Motor gebrul

608
00:26:06,280 --> 00:26:08,520
Ritmische muziek

609
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
...
...

610
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
-Hiermee zullen we de verloren tijd inhalen.

611
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
...

612
00:26:15,600 --> 00:26:18,160
-Vergeet de beperkingen niet.
-Vertrouw me.

613
00:26:18,360 --> 00:26:21,560
- Dit rijden is niet voor iedereen weggelegd.
Ik was co-piloot.

614
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
-Dat is goed, ik doe aan rally's.

615
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Daar gaan we?

616
00:26:26,280 --> 00:26:32,880
...

617
00:26:33,400 --> 00:26:35,840
-Ja, mam, ik stap weer in de auto.

618
00:26:36,040 --> 00:26:38,000
Ik rij langzaam, maak je geen zorgen.

619
00:26:38,200 --> 00:26:39,800
Ik bel je als we aankomen.

620
00:26:40,000 --> 00:26:42,520
Beltoon van telefoon

621
00:26:42,720 --> 00:26:43,800
*-Zit je in de trein?

622
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
-De TGV vertrekt, ik ben in Parijs
als u ophangt.

623
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
...

624
00:26:48,280 --> 00:26:50,840
Hoorns

625
00:26:51,040 --> 00:26:52,280
*-Wat zijn deze hoorns?

626
00:26:52,480 --> 00:26:53,920
-Kinderen met hun tablets.

627
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
Motor gebrul

628
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
...

629
00:26:58,120 --> 00:27:00,400
De controleurs komen eraan, ik bel je terug.

630
00:27:00,600 --> 00:27:02,120
Ze knikt.

631
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
-Oh ! De mannen...

632
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
-Wat?
-Ze liegen alsof ze ademen.

633
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
-Je hebt tegen je moeder gelogen.

634
00:27:09,400 --> 00:27:11,360
-Het is niet hetzelfde, ik bescherm haar.

635
00:27:11,560 --> 00:27:14,280
-Ze is mijn vrouw
dus ik bescherm haar ook.

636
00:27:14,480 --> 00:27:16,920
Ze gaat bevallen van een premature baby,

637
00:27:17,120 --> 00:27:18,280
Ik ga er niets meer aan toevoegen.

638
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Stront !

639
00:27:19,680 --> 00:27:21,760
Piepende banden

640
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
Motor gebrul

641
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
...

642
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
Ze ademt.

643
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
De deur gaat open.

644
00:27:31,440 --> 00:27:33,720
-Ik vergat het te controleren
iets.

645
00:27:33,920 --> 00:27:35,160
-Ja.

646
00:27:35,360 --> 00:27:38,480
Ik ben met iemand,
Ik herinner je eraan. Ciao!

647
00:27:39,640 --> 00:27:41,000
Ze ademt.

648
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Mijn moeder is grappig,
ze had de intuïtie

649
00:27:44,760 --> 00:27:46,840
dat ik ging bevallen.
-Oh?

650
00:27:47,560 --> 00:27:48,800
-Het is grappig.

651
00:27:49,000 --> 00:27:51,880
-De mobiele telefoon, u moet stoppen, mevrouw Castro.

652
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
- Pardon?
-De golven zijn niet goed.

653
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Laat het aan mij over,
de baby zal zich kunnen ontspannen.

654
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
-Maak je een grapje?

655
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
-Je wilt
een baby die van binnenuit gebakken is,

656
00:28:00,880 --> 00:28:02,560
met niercomplicaties?

657
00:28:02,760 --> 00:28:05,160
We zien ze steeds terugkomen.

658
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
We noemen ze magnetronbaby's.

659
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
Is dat wat je wilt?

660
00:28:10,640 --> 00:28:13,680
(-Hier.)
-Dank je. Ik houd het warm voor je.

661
00:28:13,880 --> 00:28:15,040
-Bedankt, Dominique.

662
00:28:15,240 --> 00:28:17,760
-Ik doe gewoon mijn werk, mevrouw Castro.

663
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
De telefoon trilt.
Stront !

664
00:28:25,880 --> 00:28:27,000
Vogelliederen

665
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
Zoemend

666
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
...

667
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
-Heb je kinderen?

668
00:28:33,040 --> 00:28:35,640
-Ik zou al een vriendje moeten hebben.
Links, 80 meter.

669
00:28:35,840 --> 00:28:37,400
-Is het zo moeilijk te vinden?

670
00:28:37,600 --> 00:28:40,200
-Ik wil meer.
Juist, 100 meter dan "opzichtig".

671
00:28:40,400 --> 00:28:42,080
-Jammer, zo'n mooi meisje als jij.

672
00:28:43,600 --> 00:28:44,960
-Er zijn alleen kanonskogels.

673
00:28:45,160 --> 00:28:46,560
Juist, 140, kort.

674
00:28:46,760 --> 00:28:48,640
-Bent u op zoek naar de charmante prins?

675
00:28:48,840 --> 00:28:51,400
Piepende banden

676
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
...

677
00:28:53,120 --> 00:28:54,880
Ze ademt.
-Nee, helemaal niet.

678
00:28:55,080 --> 00:28:56,720
100 meter, 140, middenveld.

679
00:28:58,120 --> 00:29:00,080
...

680
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
-Jij kiest je groenten
op de markt?

681
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
-Ja, waarom?

682
00:29:03,680 --> 00:29:04,920
-Jongens, het is hetzelfde.

683
00:29:05,120 --> 00:29:07,600
Je hebt nooit echt gekozen
jouw jongens, ik wed dat.

684
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
Motor gebrul

685
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
...

686
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
-Verdomme!
-Neuken!

687
00:29:13,920 --> 00:29:15,680
Gehuil

688
00:29:15,880 --> 00:29:18,920
...

689
00:29:19,120 --> 00:29:20,920
Pieptonen

690
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
-Ik heb de indruk
Het werd rustiger, toch?

691
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
-Ja, het wordt beter.

692
00:29:28,880 --> 00:29:32,320
We wachten nog even af voor de zekerheid
dat alles weer normaal is.

693
00:29:32,880 --> 00:29:34,400
Oké?

694
00:29:36,120 --> 00:29:37,840
Dominique ademt.

695
00:29:44,720 --> 00:29:46,880
-Ik ben het. Het ruikt niet lekker.

696
00:29:47,080 --> 00:29:49,120
Je moet in de trein zitten.

697
00:29:49,400 --> 00:29:51,960
Tot snel.
Ik kus je heel veel, mijn liefste.

698
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Kreunen van pijn

699
00:29:56,200 --> 00:29:57,440
-Heb je pijn?

700
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
gitaar noten

701
00:29:59,400 --> 00:30:00,560
-Een beetje.

702
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
-Wacht,
Ik ga iemand zoeken.

703
00:30:03,000 --> 00:30:04,320
-Te vroeg voor de ruggenprik.

704
00:30:04,520 --> 00:30:06,640
De halsband moet minimaal 4 zijn.

705
00:30:07,160 --> 00:30:08,600
Ik heb een gek boek gelezen

706
00:30:08,800 --> 00:30:10,000
over een pijnloze bevalling

707
00:30:10,200 --> 00:30:13,560
van een Zweedse vrouw gebeld
Ruth Spanberg, weet jij dat?

708
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
-Nee !

709
00:30:14,960 --> 00:30:16,240
-Het is geweldig,

710
00:30:16,440 --> 00:30:18,960
ze heeft een ontspanningstechniek.
Lan knikt.

711
00:30:19,160 --> 00:30:20,280
Denk maar eens aan het woord ‘ontspannen’.

712
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
-Ja.

713
00:30:22,080 --> 00:30:24,200
-Als je inademt, denk je aan “re”.

714
00:30:24,400 --> 00:30:25,520
Ze ademt.

715
00:30:25,720 --> 00:30:28,560
Wanneer u vervalt,
je concentreert je op ‘laks’.

716
00:30:28,760 --> 00:30:30,920
-Oké.
...

717
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
Ze inspireren.
(-"Re.")

718
00:30:32,760 --> 00:30:34,880
-"Re."
...

719
00:30:35,080 --> 00:30:36,360
Ze vervallen.
- “Lak.”

720
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
- “Lak.”

721
00:30:39,040 --> 00:30:41,400
-Concentreer je op je ademhaling.
...

722
00:30:41,600 --> 00:30:42,760
"D."

723
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
-"D."

724
00:30:44,040 --> 00:30:45,160
-Verlopen.

725
00:30:45,360 --> 00:30:48,880
Ze verloopt.
- “LAKS.”

726
00:30:49,080 --> 00:30:51,160
...
-"D."

727
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
-"D."

728
00:30:52,680 --> 00:30:55,200
- “Lak.”
- “Lak.”

729
00:30:55,400 --> 00:30:56,360
Sluit je ogen.

730
00:30:56,560 --> 00:30:58,240
Het kan je helpen.

731
00:30:58,440 --> 00:30:59,680
...

732
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
-"D."
-"D."

733
00:31:02,080 --> 00:31:03,520
...

734
00:31:04,160 --> 00:31:05,640
- “Lak.”
- “Lak.”

735
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
...

736
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
-"D."

737
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
Hij lacht.
Het is geweldig.

738
00:31:13,720 --> 00:31:15,160
(“Lak.”)
-Ja.

739
00:31:15,360 --> 00:31:18,320
-Je valt bijna in slaap. Het is geweldig.
-Dat werkt.

740
00:31:18,520 --> 00:31:20,320
-Alle spanningen worden losgelaten.

741
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
-Je bent een leider, Gaëtan.

742
00:31:22,960 --> 00:31:24,120
Hij ademt nederig.

743
00:31:24,320 --> 00:31:26,840
"Re"... "Lax"...
-Wil je doorgaan?

744
00:31:27,040 --> 00:31:28,240
-Ja.
-Het werkt voor alles.

745
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
De andere keer was ik op het toilet,
Ik had last van constipatie.

746
00:31:31,560 --> 00:31:33,480
-Hou op met je onzin!
-Pardon.

747
00:31:33,680 --> 00:31:35,880
piept

748
00:31:36,080 --> 00:31:38,680
-Dit is om het werk gemakkelijker te maken.
-Geweldig.

749
00:31:38,880 --> 00:31:41,840
Kom en ga zitten,
Ik ga je een bloedtest laten doen.

750
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
Het zal geen pijn doen.

751
00:31:50,320 --> 00:31:51,920
Dominique snuift.

752
00:31:52,120 --> 00:31:53,080
Weinig lach

753
00:31:54,320 --> 00:31:56,120
Dominique ademt.

754
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
Kijk niet,
het is het niet waard.

755
00:32:00,240 --> 00:32:02,480
Ik wil niet
dat jij flauwvalt.

756
00:32:02,680 --> 00:32:05,320
Maak een vuist, maak een stevige vuist.

757
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
En wij steken een duimpje omhoog.

758
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
Dus. Hop!

759
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
Negen Jerome?

760
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Ze maakt me belachelijk.

761
00:32:21,480 --> 00:32:23,200
Beltoon van telefoon

762
00:32:23,400 --> 00:32:24,720
-Hallo?
*-Goedemorgen.

763
00:32:24,920 --> 00:32:27,120
Ik bel je
van Sophie Castro.

764
00:32:27,320 --> 00:32:29,360
-Sophie Castro? Weet het niet.

765
00:32:29,560 --> 00:32:32,000
-Je bevindt je in zijn directory,
jij kent haar.

766
00:32:32,200 --> 00:32:33,800
Jij ontmoette
op Meetic?

767
00:32:34,000 --> 00:32:35,240
-Barbarella132?

768
00:32:35,440 --> 00:32:37,040
-Misschien. Ik moet het je vertellen.

769
00:32:37,200 --> 00:32:38,000
*-Wat ?

770
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Ze heeft AIDS, herpes?
Zeg eens !

771
00:32:40,760 --> 00:32:43,720
-Het gaat goed met haar. Ze gaat bevallen,
jij wordt vader.

772
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
Rit muziek
Het lachen van kinderen

773
00:32:46,240 --> 00:32:49,040
...
...

774
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
-Het is niet mogelijk!

775
00:32:50,600 --> 00:32:53,120
We sliepen 3, 4 keer samen,
18 maanden geleden.

776
00:32:53,320 --> 00:32:55,360
-Sophie is aan het bevallen.

777
00:32:55,560 --> 00:32:57,040
*Een zwangerschap duurt 9 maanden, niet 18.

778
00:32:57,240 --> 00:32:58,360
Jij bent niet de vader.

779
00:32:59,200 --> 00:33:01,360
-Beste !
-Pa !

780
00:33:02,360 --> 00:33:04,400
-Pa !
-Jerome!

781
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
Hij lacht.
-Ik ben de vader niet.

782
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Ik ben niet de vader.

783
00:33:09,600 --> 00:33:11,240
De vader ben ik niet.

784
00:33:12,200 --> 00:33:13,040
Deurbel

785
00:33:13,840 --> 00:33:15,320
De deur openen

786
00:33:15,520 --> 00:33:16,480
- Hallo.
-Goedemorgen.

787
00:33:16,680 --> 00:33:19,480
-Ik ben dokter Vidal,
je moeder is in de kamer.

788
00:33:19,680 --> 00:33:20,600
- Oké.

789
00:33:23,160 --> 00:33:24,920
Gekreun

790
00:33:25,840 --> 00:33:28,120
Zware ademhaling

791
00:33:28,320 --> 00:33:30,400
-Hoe moet ik het zonder hem doen?

792
00:33:31,720 --> 00:33:33,640
-Hij zal er altijd zijn, mam.

793
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
Hoe is het gebeurd?

794
00:33:38,440 --> 00:33:41,360
-Je vader is weg
in zijn slaap, zachtjes.

795
00:33:41,560 --> 00:33:43,120
Hij heeft niet geleden.

796
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
-Hij zal niet eens tijd hebben gehad
om zijn kleinzoon te zien.

797
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
Hij sprak er vaak over, weet je.

798
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
Estelle, alles goed met je?

799
00:33:55,120 --> 00:33:56,320
-Hoe is het met je. Het is...

800
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
In het begin was het ingewikkeld

801
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
maar de zaken worden weer normaal.

802
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Ze lacht.

803
00:34:08,960 --> 00:34:12,639
- Toch maakte het hem verdrietig
dat je niet verzoend bent.

804
00:34:14,480 --> 00:34:16,800
Wat ga je nu doen?

805
00:34:17,639 --> 00:34:19,800
-Waar kan ik mij vestigen?

806
00:34:20,000 --> 00:34:20,920
om mijn papierwerk te schrijven?

807
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
-In de keuken,
Ik heb boterhammen gemaakt.

808
00:34:23,120 --> 00:34:24,080
Wil je wat?

809
00:34:24,520 --> 00:34:26,080
De dokter aarzelt.

810
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
-Ik moet naar het ziekenhuis.

811
00:34:36,120 --> 00:34:39,199
-Oké,
maar je zult hem daarna niet meer zien.

812
00:34:39,400 --> 00:34:42,520
We brengen hem naar het mortuarium,
hij schonk zijn lichaam aan de geneeskunde.

813
00:34:42,719 --> 00:34:44,320
-Waar ga je bevallen?

814
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
-Sint-Rochus.

815
00:34:46,760 --> 00:34:49,040
-Hier is het certificaat
het overlijden bekend te maken.

816
00:34:49,239 --> 00:34:50,120
-Ja.

817
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
-Het moet binnen 24 uur gebeuren.

818
00:34:52,080 --> 00:34:54,360
- Zeer goed, dank u dokter.

819
00:34:55,639 --> 00:34:57,000
(Kom op.)

820
00:34:57,480 --> 00:34:59,800
- Tot ziens, mijn liefste.
Kus

821
00:35:00,000 --> 00:35:01,600
-Ik bel je.
-Ja.

822
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
-Moed. Tot ziens, dokter.
-Doei.

823
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
-Hé, het is voor Estelle.

824
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
Ik ben zo blij voor je.

825
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
-Ik zal proberen snel terug te komen, oké?

826
00:35:14,200 --> 00:35:16,520
De deur gaat open.
Trieste muziek

827
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Hij sluit de deur.

828
00:35:18,640 --> 00:35:28,120
...

829
00:35:28,320 --> 00:35:30,920
Leppend water

830
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
Vogelliederen

831
00:35:33,640 --> 00:35:36,440
Insecten piepen

832
00:35:36,640 --> 00:35:39,120
Zware ademhaling

833
00:35:39,320 --> 00:35:40,560
...

834
00:35:40,760 --> 00:35:43,720
-Kom op, laten we wakker worden!
...

835
00:35:44,840 --> 00:35:47,000
Hij blaast.

836
00:35:47,200 --> 00:35:49,160
Ruwe ademhaling

837
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
...

838
00:35:50,600 --> 00:35:52,280
Hij roept.
Ze schreeuwt.

839
00:35:52,840 --> 00:35:55,400
- Gaat het?
-Ik dacht dat ik je kwijt was.

840
00:35:55,600 --> 00:35:56,720
-Hoe dan ook !

841
00:35:56,920 --> 00:35:57,840
De auto zinkt.

842
00:35:58,040 --> 00:35:59,360
-Oh ! Verdomd!

843
00:35:59,560 --> 00:36:01,680
Mijn portemonnee, mijn mobiel...

844
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
-Het spijt me, het is mijn schuld.

845
00:36:04,000 --> 00:36:06,680
Daar is het versleten
om vandaag in Parijs te zijn.

846
00:36:07,160 --> 00:36:08,680
Wij doen het zo slecht nog niet!

847
00:36:09,680 --> 00:36:13,240
-Ik heb tegen mijn vrouw gezegd dat ik dat zal zijn
daar als ze vandaag bevalt.

848
00:36:13,760 --> 00:36:14,720
Ik zal er zijn.

849
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
vragende uitroep

850
00:36:18,680 --> 00:36:20,160
-Waar ga je heen?

851
00:36:21,320 --> 00:36:23,120
Doe jij altijd alles zo?

852
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
-Ik organiseer wedstrijden
extreme sporten,

853
00:36:25,440 --> 00:36:27,240
Ik ben niet gewend om op te geven.

854
00:36:27,680 --> 00:36:29,560
-Je vrouw, hoe heb je haar ontmoet?

855
00:36:29,760 --> 00:36:33,040
-Het was ingewikkeld. Dat had ze
iemand, ze wilde mij niet.

856
00:36:33,240 --> 00:36:34,320
Ik heb gevochten.

857
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
-Je verrast mij.
-Ja !

858
00:36:36,400 --> 00:36:40,880
Ik wilde hem laten zien dat ik van hem hield
vanwege zijn kwaliteiten, zijn ziel.

859
00:36:41,480 --> 00:36:42,760
Uiteindelijk heeft ze mij gekozen.

860
00:36:43,400 --> 00:36:45,120
-O ja?
-Ja.

861
00:36:45,320 --> 00:36:47,640
Als de liefde voorbijgaat, hoor ik de echte,

862
00:36:47,840 --> 00:36:51,440
Je moet op alles voorbereid zijn!
Je moet je kans wagen, Sandrine.

863
00:36:52,560 --> 00:36:55,200
Zullen we draven? Kom op!

864
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
Kom op!
Zware ademhaling

865
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
-Kom op!

866
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
-1: Camille, ik wil
een videoconferentie met de Qatarezen.

867
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
2: Yanis, de Guyanese vakbonden,

868
00:37:05,840 --> 00:37:08,160
jij pakt ze van mij af
zodra ze wakker worden.

869
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
3: Vincent, kijk of we kunnen verminderen

870
00:37:10,080 --> 00:37:10,960
kosten. Het is te veel.

871
00:37:11,160 --> 00:37:14,320
-4: uitbreiding is goed.
We kunnen de ruggenprik starten.

872
00:37:14,520 --> 00:37:16,520
-Welke ruggenprik? Nee, nee.

873
00:37:16,720 --> 00:37:17,880
Het gaat mij neerschieten.

874
00:37:18,080 --> 00:37:20,120
Het is oké, het is de 4e!

875
00:37:20,320 --> 00:37:23,200
-Als ik mag,
voeg de pijn toe

876
00:37:23,400 --> 00:37:25,280
vermoeidheid die verband houdt met uw werk,

877
00:37:25,480 --> 00:37:28,480
Het helpt jou en je baby niet.
vooral op jouw leeftijd.

878
00:37:28,680 --> 00:37:29,840
Eh?

879
00:37:30,040 --> 00:37:32,200
Er valt stilte in de kamer.

880
00:37:32,360 --> 00:37:35,920
-Nathan... Het is zonder ruggenprik.

881
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
- Goed, we doen het zo.

882
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
Dokter, kan ik met u praten?

883
00:37:41,320 --> 00:37:42,400
Beltoon

884
00:37:42,600 --> 00:37:44,720
- "Op jouw leeftijd"? Wie is deze man?

885
00:37:44,920 --> 00:37:47,680
Ik ga uiteindelijk alleen bevallen.
Hij lacht.

886
00:37:47,880 --> 00:37:50,560
- Heel voorzichtig, mevrouw de directeur-generaal.

887
00:37:50,760 --> 00:37:51,680
Kus

888
00:37:52,400 --> 00:37:54,920
-Ik vraag me af,
vergeleken met mevrouw Laval,

889
00:37:55,120 --> 00:37:56,640
als we Gransky niet moeten bellen

890
00:37:56,840 --> 00:37:59,360
vanwege jouw analyse
is heel eerlijk en...

891
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
- Denk je dat ik het niet aankan?

892
00:38:01,360 --> 00:38:05,120
-Nee, maar ik zeg tegen mezelf: misschien
ten onrechte, slechts voor een 1e dag...

893
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
Had ik psychologie moeten doen?

894
00:38:07,640 --> 00:38:09,400
Ze had de ruggenprik moeten accepteren.

895
00:38:09,600 --> 00:38:12,720
Ze kan satellieten sturen
in de ruimte zal ze het voelen,

896
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
zijn mosterd. Geloof me!

897
00:38:15,480 --> 00:38:17,840
-Ik voel het overdag niet,
Ik voel het niet.

898
00:38:18,040 --> 00:38:19,040
Ze ademt.

899
00:38:20,520 --> 00:38:21,640
-Kijk eens wie daarheen gaat.

900
00:38:22,960 --> 00:38:24,080
-Het spijt me.

901
00:38:24,280 --> 00:38:26,600
-Wat heb je verdomme gedaan?
Heb je de tijd gezien?

902
00:38:26,800 --> 00:38:28,880
-Alles was gesloten, ik zat in de gevangenis!

903
00:38:29,080 --> 00:38:31,720
Ik ben mijn portemonnee vergeten,
Ik ging ernaar zoeken...

904
00:38:31,920 --> 00:38:33,320
-Heb je iets gekocht?

905
00:38:33,520 --> 00:38:34,560
-Nee.

906
00:38:34,760 --> 00:38:36,480
Hij blaast.

907
00:38:36,680 --> 00:38:39,600
Nee, er was niets verschrikkelijks.
Hoe is het met je?

908
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
-Ja, het kan beter.

909
00:38:42,200 --> 00:38:43,480
Je had kunnen bellen.

910
00:38:43,680 --> 00:38:46,120
-Maar ik weet het!
Ik wilde het zo snel mogelijk doen.

911
00:38:47,680 --> 00:38:50,520
-Liefde, wat is er aan de hand?

912
00:38:50,880 --> 00:38:52,800
-Niets.
-Maar ja.

913
00:38:53,000 --> 00:38:55,640
Sindsdien ben je raar geweest.

914
00:38:58,440 --> 00:38:59,680
-Luister...

915
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
Het blijkt dat...

916
00:39:03,640 --> 00:39:05,280
Ze lijdt.
-Oh !

917
00:39:05,480 --> 00:39:07,000
-Liefde, gaat het met je?

918
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
-Hoe is het met je. Zeg eens.

919
00:39:12,760 --> 00:39:13,640
...

920
00:39:13,840 --> 00:39:16,520
Hij aarzelt.
-Het blijkt...

921
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Hij stottert.

922
00:39:19,200 --> 00:39:23,080
Waarom voel ik
omdat je een baby hebt gekregen met je moeder?

923
00:39:23,680 --> 00:39:25,520
Ze lacht.

924
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
-Waar heb je het over?

925
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
-Ik zou het graag willen begrijpen
waarom is je moeder hier?

926
00:39:30,600 --> 00:39:33,200
Waarom is ze daar
de dag van levering?

927
00:39:33,400 --> 00:39:34,720
...

928
00:39:34,920 --> 00:39:37,080
Waarom ben je aan het bevallen
in een zwembad?

929
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
-Maak je een grapje?

930
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
-Nee, serieus! Zeg eens !

931
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Is dit wat je wilt?

932
00:39:42,400 --> 00:39:43,600
- Val je mij lastig?

933
00:39:43,800 --> 00:39:45,320
-Maar nee, lieverd...

934
00:39:45,520 --> 00:39:48,800
Ik wil het weten
als je dit allemaal voor jezelf doet

935
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
of voor je moeder.

936
00:39:50,240 --> 00:39:51,280
...

937
00:39:51,440 --> 00:39:52,240
-Maar jij...

938
00:39:52,440 --> 00:39:55,160
Ik zou mezelf kwaad hebben gemaakt
om deze voorbereiding te maken

939
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
om mijn moeder een plezier te doen?

940
00:39:57,880 --> 00:40:00,840
-Wat ik weet,
het is dat deze bevalling,

941
00:40:01,040 --> 00:40:02,840
Dit is jouw tijd, mijn liefste.

942
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Het is van jou en van niemand anders.

943
00:40:05,880 --> 00:40:08,440
-Ook een beetje voor jou.
-Nee, het is van jou,

944
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
voor jou alleen.

945
00:40:11,560 --> 00:40:12,720
Het is zo'n zeldzaam moment

946
00:40:12,920 --> 00:40:14,760
in een leven dat je moet missen.

947
00:40:15,520 --> 00:40:17,680
-Hoe gaat het, lieverd?
-Ja ja.

948
00:40:18,080 --> 00:40:21,400
-Positieve gevoelens, Jean-Baptiste
Positieve sfeer

949
00:40:22,040 --> 00:40:24,040
Hij knikt.
Zijn je ouders op de hoogte gebracht?

950
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
-Ja natuurlijk.

951
00:40:26,600 --> 00:40:29,200
Ja, zij...

952
00:40:29,400 --> 00:40:32,040
Ze zullen komen
zodra Estelle is bevallen.

953
00:40:33,040 --> 00:40:34,600
Estelles moeder lacht.

954
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
-In ieder geval
Tot nu toe gaat het nog niet zo slecht.

955
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
-Ja ja.

956
00:40:41,200 --> 00:40:42,640
Ja natuurlijk.

957
00:40:44,440 --> 00:40:45,480
-Maar nee!

958
00:40:45,680 --> 00:40:46,480
Wat ben je aan het doen?

959
00:40:47,200 --> 00:40:49,720
We bevinden ons in een steriele omgeving.

960
00:40:50,160 --> 00:40:51,560
...

961
00:40:52,680 --> 00:40:54,480
Het is niet mogelijk!

962
00:40:54,680 --> 00:40:55,600
Ja ?

963
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Moet het water in het zwembad verversen.

964
00:40:58,040 --> 00:40:59,200
BEDANKT.
...

965
00:40:59,400 --> 00:41:00,920
-Ze is grappig.

966
00:41:01,840 --> 00:41:03,360
Eigenlijk kunnen wij niets doen!

967
00:41:04,560 --> 00:41:05,720
Hoe gebruik ik mijn oliën?

968
00:41:05,920 --> 00:41:07,240
als ik iets in het water mag doen?

969
00:41:08,040 --> 00:41:10,640
Hoe we hem rust brengen
voor dit kind?

970
00:41:10,840 --> 00:41:11,960
Troep !

971
00:41:12,160 --> 00:41:13,320
(-Mamoune...)

972
00:41:14,560 --> 00:41:16,760
-De weeën zijn er

973
00:41:16,960 --> 00:41:18,760
en dat is niet goed voor de baby.

974
00:41:18,960 --> 00:41:21,080
Wij zullen moeten
geef je een keizersnede.

975
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
Ze ademt.

976
00:41:23,640 --> 00:41:25,720
-Maar hij is erg klein.

977
00:41:25,920 --> 00:41:26,800
Ze lacht.

978
00:41:27,000 --> 00:41:29,520
-Wij zijn eraan gewend,
alles komt goed.

979
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
vragende uitroep

980
00:41:31,840 --> 00:41:34,200
-Je belooft het
dat je mij niet gaat aandoen

981
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
algemene anesthesie?

982
00:41:37,080 --> 00:41:39,680
-Wat heb je
met deze verdoving?

983
00:41:40,200 --> 00:41:43,840
-Toen ik werd geboren, was mijn moeder dat ook
onder algemene anesthesie.

984
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
Ze werd nooit wakker.

985
00:41:47,240 --> 00:41:48,680
En...

986
00:41:49,200 --> 00:41:52,960
Mijn vader kon er niet bij zijn geweest,
aan zijn zijde.

987
00:41:53,880 --> 00:41:55,320
-Geen algemene anesthesie

988
00:41:55,520 --> 00:41:58,200
omdat er geen reden is
om er een te maken, oké?

989
00:41:59,280 --> 00:42:01,440
Je metgezel zal er zijn
over hoe lang?

990
00:42:01,640 --> 00:42:05,760
-De vader zal er zijn in...
maximaal anderhalf uur!

991
00:42:06,880 --> 00:42:10,520
-Wij brengen u naar de kamer
werken en wij programmeren het

992
00:42:10,720 --> 00:42:13,040
over anderhalf uur.
Past dat bij jou?

993
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
-BEDANKT.

994
00:42:15,200 --> 00:42:16,720
Ze lacht.

995
00:42:22,520 --> 00:42:23,800
Zware ademhaling

996
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
-Zouden we niet even pauze nemen?

997
00:42:26,280 --> 00:42:29,000
-Ik persoonlijk ga vooruit.
Roept ze uit.

998
00:42:30,360 --> 00:42:31,520
Het spijt me.

999
00:42:33,080 --> 00:42:36,120
-Nee, maar ga je gang.
Hoe dan ook, ik zal je vertragen.

1000
00:42:36,320 --> 00:42:37,200
Ze ademt.

1001
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
-Oké, tot de volgende keer!

1002
00:42:39,880 --> 00:42:41,680
Ruwe ademhaling

1003
00:42:41,880 --> 00:42:43,320
-Dat is het!

1004
00:42:44,040 --> 00:42:46,600
...

1005
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
Insecten zoemen

1006
00:42:48,280 --> 00:42:50,200
Kwaken

1007
00:42:50,760 --> 00:42:52,000
(Fuck!)

1008
00:42:56,400 --> 00:42:58,000
Er gaat een deur open.

1009
00:42:58,200 --> 00:43:00,280
Intrigerende muziek

1010
00:43:00,480 --> 00:43:29,920
...

1011
00:43:30,120 --> 00:43:30,920
Ze ademt.

1012
00:43:31,080 --> 00:43:33,320
-Ik heb je mijn huiscocktail gegeven.

1013
00:43:34,280 --> 00:43:35,200
-BEDANKT.

1014
00:43:36,480 --> 00:43:37,680
-Hier, een glas water.

1015
00:43:38,440 --> 00:43:39,640
Weinig lach

1016
00:43:40,520 --> 00:43:41,960
-Bedankt!

1017
00:43:42,160 --> 00:43:43,640
Lichte muziek

1018
00:43:43,840 --> 00:43:45,000
...

1019
00:43:45,200 --> 00:43:47,440
Hij blaast.
-Ik heb geen minuut voor mezelf.

1020
00:43:47,920 --> 00:43:49,920
Je zult zien,
je zult voelen

1021
00:43:50,120 --> 00:43:52,560
heel snel... heel goed.

1022
00:43:53,480 --> 00:43:54,680
...

1023
00:43:55,360 --> 00:43:56,320
-Oh !

1024
00:43:56,880 --> 00:43:58,760
-Jullie zijn allebei mooi.

1025
00:44:00,560 --> 00:44:02,200
Ze schraapt haar keel.

1026
00:44:03,440 --> 00:44:06,480
-Hoe dan ook,
hij was tot de tanden geschilderd!

1027
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Dus wat? Er zijn jongens
die hun vriendin bedriegen, het gebeurt.

1028
00:44:11,800 --> 00:44:12,840
Au!

1029
00:44:15,440 --> 00:44:17,720
Ik ben slecht, papa.

1030
00:44:17,920 --> 00:44:20,280
Waar zijn de goeden, papa?

1031
00:44:21,120 --> 00:44:24,200
Waarom ben ik niet verpest?
om zo iemand te vinden?

1032
00:44:25,400 --> 00:44:26,880
Zware ademhaling

1033
00:44:27,080 --> 00:44:29,680
Maar heb je gehoord wat hij je vertelde?
Heb je het gehoord?

1034
00:44:29,880 --> 00:44:33,320
Als de liefde voorbijgaat,
Je moet je kans wagen, Sandrine.

1035
00:44:33,520 --> 00:44:37,800
Verdomd! Maar ik ben ook nutteloos,
daar! Dat is waar!

1036
00:44:38,920 --> 00:44:41,280
Huilen

1037
00:44:41,480 --> 00:44:42,720
hinniken

1038
00:44:43,640 --> 00:44:44,840
...

1039
00:44:45,760 --> 00:44:47,520
...
-Ga je naar boven?

1040
00:44:47,720 --> 00:44:49,520
Vrolijke muziek
Ze ademt.

1041
00:44:49,720 --> 00:44:51,360
...

1042
00:44:52,200 --> 00:44:54,280
Houd je vast. Klaar?

1043
00:44:54,480 --> 00:44:55,720
-Klaar.
-Kom op!

1044
00:44:55,920 --> 00:44:56,920
hinniken

1045
00:44:57,120 --> 00:45:08,920
...

1046
00:45:09,400 --> 00:45:11,760
-Castro is 40 weken
amenorroe.

1047
00:45:11,960 --> 00:45:15,640
Ze moet rond 14 maart bevrucht zijn.

1048
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
-Die ons verlaat
een mooi bereik van 10 tot 17.

1049
00:45:20,400 --> 00:45:21,640
We zullen naar de foto's kijken.

1050
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
-De foto's?

1051
00:45:23,720 --> 00:45:24,760
-Dus...

1052
00:45:24,960 --> 00:45:28,160
-Mei, april, maart... Daar ga je!
Bordeaux, 13 maart

1053
00:45:28,360 --> 00:45:30,000
ze maakte foto's.

1054
00:45:30,400 --> 00:45:31,480
-Laat me eens kijken!

1055
00:45:33,320 --> 00:45:35,840
Hij moet het zijn! Hij is niet slecht.

1056
00:45:36,040 --> 00:45:38,120
Kunnen we niet weten waar het naartoe is gebracht?

1057
00:45:38,320 --> 00:45:40,080
Weinig lach
-Gemakkelijk!

1058
00:45:40,280 --> 00:45:43,440
Informatie...
Het Novotel Bordeaux Lac-hotel.

1059
00:45:43,640 --> 00:45:45,280
...
-Ja!

1060
00:45:45,920 --> 00:45:48,120
Je weet dat je ver zult komen!

1061
00:45:53,040 --> 00:45:55,520
Intrigerende muziek

1062
00:45:55,720 --> 00:45:59,280
...

1063
00:45:59,480 --> 00:46:00,760
Scheet

1064
00:46:01,560 --> 00:46:02,960
...

1065
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
...

1066
00:46:06,840 --> 00:46:10,400
Ja, mevrouw Castro. Ze moest nemen
een kamer in uw huis.

1067
00:46:10,920 --> 00:46:14,640
Ik ben zijn accountant.
Ik controleer zijn onkostendeclaraties.

1068
00:46:15,280 --> 00:46:16,320
Weet je het zeker?

1069
00:46:16,520 --> 00:46:17,920
11 maart.

1070
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
-Ik heb geen psychologie
maar jij, respect voor privacy,

1071
00:46:22,320 --> 00:46:23,920
Het gaat je boven het hoofd, nietwaar?

1072
00:46:24,320 --> 00:46:26,240
Het is verboden wat je doet.

1073
00:46:27,880 --> 00:46:31,760
De generaal zou kunnen blijven
een rapport aan mevrouw shit-digger.

1074
00:46:34,920 --> 00:46:36,760
-Weet je, Antoine...

1075
00:46:37,560 --> 00:46:40,360
toen ik twintig was,
Ik ben hier bevallen.

1076
00:46:40,880 --> 00:46:43,280
Nou ja, het is sindsdien opnieuw geverfd.

1077
00:46:45,200 --> 00:46:47,600
De vader was weg
al heel lang en...

1078
00:46:47,800 --> 00:46:49,960
Het bleek fout te zijn gegaan.

1079
00:46:50,160 --> 00:46:51,880
Ik verloor het kind.

1080
00:46:52,840 --> 00:46:55,920
Ik merkte dat ik helemaal alleen was
in de slaapkamer, 's nachts,

1081
00:46:56,120 --> 00:46:58,400
met het lichaam van de baby ernaast.

1082
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Ik moest een naam voor hem vinden

1083
00:47:02,240 --> 00:47:05,240
voor begrafenis,
de formaliteiten, dat allemaal.

1084
00:47:07,080 --> 00:47:08,960
Ik noemde hem François.

1085
00:47:09,400 --> 00:47:11,960
Dat had ik nooit kunnen doen
nog een kind erna.

1086
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
Dus deze avond,
Ik wens het niemand toe.

1087
00:47:15,920 --> 00:47:17,840
Dit is waarom ik dit werk doe,

1088
00:47:18,040 --> 00:47:20,960
dat deze vrouwen zouden bevallen
in de beste omstandigheden.

1089
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
Ik ben 62, het is 10 dagen geleden
dat ik oproepbaar ben.

1090
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
Ik ben dan moe
rapporteer het mij terug als je wilt.

1091
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
Ik zal proberen de vader te waarschuwen
zodat hij de bevalling kon bijwonen.

1092
00:47:30,760 --> 00:47:32,760
De telefoon trilt.
Pardon. Hallo ?

1093
00:47:33,440 --> 00:47:35,600
Ja ! Sophie Castro.

1094
00:47:36,000 --> 00:47:38,680
Je beste vriend?
Precies, ik ben er naar op zoek.

1095
00:47:39,880 --> 00:47:41,760
Wat als ik een televisie heb?

1096
00:47:42,160 --> 00:47:44,160
Ga niet weg, ik breng je over.

1097
00:47:44,360 --> 00:47:45,560
Pardon!

1098
00:47:46,440 --> 00:47:47,520
-Sorry...

1099
00:47:48,000 --> 00:47:50,480
Beltoon van telefoon
-Het is voor mij!

1100
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
Dank u, excuseer mij.

1101
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
Welke zender is het ook alweer?

1102
00:47:55,400 --> 00:47:57,080
Staat u mij toe?
Instemming

1103
00:47:57,360 --> 00:47:58,600
Schreeuwt op het scherm

1104
00:47:58,800 --> 00:48:00,200
Welke is het?

1105
00:48:01,320 --> 00:48:04,200
Ah! De man in het zwart.
*-De scheidsrechter haalt de kaart eruit.

1106
00:48:04,400 --> 00:48:06,040
-Hij is een knappe man.

1107
00:48:06,240 --> 00:48:08,040
Gerinkel van munten

1108
00:48:09,680 --> 00:48:11,000
machinelager

1109
00:48:12,240 --> 00:48:15,000
-Wat ben je aan het tekenen?
-Mijn toekomstige halfbroer.

1110
00:48:15,400 --> 00:48:16,760
Hij lacht.

1111
00:48:17,800 --> 00:48:18,920
-Mag ik het zien?

1112
00:48:19,120 --> 00:48:20,600
-Ja !

1113
00:48:21,160 --> 00:48:22,480
Daar,

1114
00:48:22,680 --> 00:48:25,680
hij wordt verpletterd door een voet
olifant. Daar verdrinkt hij.

1115
00:48:25,880 --> 00:48:28,160
Daar wordt hij op een top geplant
voordat het verbrand wordt.

1116
00:48:28,360 --> 00:48:30,360
Daar wordt hij opgegeten door een draak.

1117
00:48:30,560 --> 00:48:33,040
-Het is leuk.
Ze knikt.

1118
00:48:36,600 --> 00:48:37,800
-Ben je ongerust?

1119
00:48:38,000 --> 00:48:39,280
vragende uitroep

1120
00:48:40,120 --> 00:48:41,360
Hij knikt.

1121
00:48:41,560 --> 00:48:42,760
Het is normaal.

1122
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
We denken niet genoeg aan kinderen
op die momenten.

1123
00:48:45,360 --> 00:48:47,600
Maandenlang, je moeder
draagt ​​de baby in haar baarmoeder.

1124
00:48:47,800 --> 00:48:49,840
Thuis praten we alleen over hem.

1125
00:48:50,040 --> 00:48:52,560
Je stelt je voor dat je er meer toe doet
voor niemand.

1126
00:48:52,760 --> 00:48:54,440
Is dat het?
Ze bevestigt.

1127
00:48:54,640 --> 00:48:55,840
Hij knikt.

1128
00:48:56,160 --> 00:48:59,400
Je zult zien, als de baby arriveert,

1129
00:48:59,600 --> 00:49:02,440
het is erger.
Hij absorbeert alles om hem heen.

1130
00:49:02,640 --> 00:49:05,240
Jouw vaardigheden, jouw ruimte, jouw speelgoed...

1131
00:49:06,920 --> 00:49:08,200
En liefde.

1132
00:49:08,400 --> 00:49:09,880
Ze stopt met kleuren.

1133
00:49:14,120 --> 00:49:15,960
-Het is oneerlijk.

1134
00:49:16,160 --> 00:49:18,440
-Het is waar, maar de wereld is oneerlijk.

1135
00:49:18,640 --> 00:49:19,920
Ze huilt.

1136
00:49:20,120 --> 00:49:23,200
Dat is het, mijn liefste, ga je gang, laat alles los.

1137
00:49:23,400 --> 00:49:26,200
Laat je woede los. Ja, ja, ja.

1138
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
Intrigerende muziek

1139
00:49:31,480 --> 00:49:33,640
...
Ze ademt.

1140
00:49:34,200 --> 00:49:42,920
...

1141
00:49:44,360 --> 00:49:46,240
-Hij is niet vertrokken.

1142
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
- Pardon? Hoe zo?

1143
00:49:47,960 --> 00:49:49,760
-Jérôme, je hebt hem verlaten.

1144
00:49:50,880 --> 00:49:52,440
-Maar... Gaat het?

1145
00:49:52,640 --> 00:49:56,200
-Je hebt hem verlaten en
Je zei dat hij een klootzak was.

1146
00:49:57,520 --> 00:49:59,520
-Heb je door mijn mobiele telefoon gekeken?

1147
00:49:59,720 --> 00:50:02,960
-Wist je dat hij verliefd was?
Waarom gaf je hem geen antwoord?

1148
00:50:06,040 --> 00:50:08,040
Zware ademhaling

1149
00:50:11,960 --> 00:50:13,840
Omdat je zwanger was?

1150
00:50:15,320 --> 00:50:17,640
Zachte muziek

1151
00:50:17,840 --> 00:50:25,880
...

1152
00:50:26,080 --> 00:50:28,240
-Het was zo goed tussen ons...

1153
00:50:30,600 --> 00:50:33,800
Ik wilde hem vertellen,
Ik begon het hem te vertellen.

1154
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
In eerste instantie leek hij er klaar voor.

1155
00:50:38,000 --> 00:50:40,560
Toen begon hij het mij te vertellen
dat het ingewikkeld was.

1156
00:50:40,760 --> 00:50:43,360
Voor zijn werk, zijn uren,
zijn bewegingen...

1157
00:50:43,560 --> 00:50:46,320
Dat we moesten wachten,
maar ik kon niet wachten.

1158
00:50:46,680 --> 00:50:48,280
Toen was het al klaar.

1159
00:50:51,120 --> 00:50:54,040
Dus ik raakte in paniek
en ik heb hem niets verteld.

1160
00:50:54,640 --> 00:50:56,840
Ik liet hem aan de telefoon en...

1161
00:50:57,120 --> 00:50:59,160
Het stopte zo.

1162
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
Het was alleen maar om mijn baby te houden.

1163
00:51:02,720 --> 00:51:04,840
...

1164
00:51:05,040 --> 00:51:07,320
Oh ! Waar ik me voor schaam.

1165
00:51:07,840 --> 00:51:10,520
-Om hem een kind te hebben gegeven
achterin?

1166
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Als hij van je houdt, zal hij gelukkig zijn.
-Ik denk het niet.

1167
00:51:14,200 --> 00:51:15,920
-Ik ben er zeker van.

1168
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
-Ik moet hem bellen, denk je?

1169
00:51:23,280 --> 00:51:24,840
-Daar, hij geeft geen antwoord.
Tranen

1170
00:51:25,760 --> 00:51:29,080
*-Strafstraf voor Nice
wie de partituur kan openen.

1171
00:51:29,280 --> 00:51:31,480
Guerrera snelt... En scoort!

1172
00:51:31,680 --> 00:51:33,320
Proost

1173
00:51:33,520 --> 00:51:35,480
Nice leidt met 1-0 tegen Nancy.

1174
00:51:35,680 --> 00:51:38,040
De scheidsrechter fluit voor de rust.

1175
00:51:39,560 --> 00:51:41,880
-Er was geen sprake van buitenspel,
wij concentreren ons.

1176
00:51:42,080 --> 00:51:44,520
Ik speel voor mijn plaats in de Europa Cup.

1177
00:51:44,720 --> 00:51:46,840
Ik wil geen enkele fout.

1178
00:51:47,040 --> 00:51:48,200
-Jerome!

1179
00:51:48,400 --> 00:51:50,640
Ik moet met je praten. Het is persoonlijk.

1180
00:51:50,840 --> 00:51:52,360
-Ze zijn blind en doof.

1181
00:51:52,560 --> 00:51:55,120
-Ik kreeg een telefoontje van een vrouw
wie kent de vriend van mijn nichtje

1182
00:51:55,320 --> 00:51:56,800
wiens ex een club coacht

1183
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
waar de zoon van degene die belde speelt.

1184
00:51:59,200 --> 00:52:00,360
-Ik begreep er niets van.

1185
00:52:00,560 --> 00:52:01,840
-Ik ook niet, behalve

1186
00:52:02,040 --> 00:52:05,200
dan een Sophie "Barbarella132"
bevalt op de kraamafdeling van Saint-Roch.

1187
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
Ze verliet zojuist de werkkamer

1188
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
en binnen een uur wordt uw kind geboren.

1189
00:52:09,640 --> 00:52:13,160
Je gaat vader worden.
Dat is goed nieuws, toch?

1190
00:52:13,360 --> 00:52:14,480
Jerome ademt.

1191
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
*-Ik ben niet beschikbaar.
Spreek na de piep.

1192
00:52:19,920 --> 00:52:23,400
-Wat is er aan de hand?
Je zou daar moeten zijn. Maar waar ben je?

1193
00:52:24,120 --> 00:52:25,840
Waarom antwoord je niet?

1194
00:52:27,600 --> 00:52:29,280
Ze ademt.

1195
00:52:30,080 --> 00:52:31,640
Galopperen van paarden

1196
00:52:31,840 --> 00:52:34,920
...

1197
00:52:35,080 --> 00:52:35,880
-Kom op!

1198
00:52:36,040 --> 00:52:37,520
Het paard hinnikt.
Oh !

1199
00:52:37,720 --> 00:52:39,160
Kom op!
...

1200
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
Oké.

1201
00:52:42,480 --> 00:52:44,520
Je wilt niet gaan, hè?
...

1202
00:52:44,720 --> 00:52:46,240
-Ffluister jij in de oren van paarden?

1203
00:52:46,440 --> 00:52:48,960
-Ik ben op trektocht geweest.
Als het diep is, zijn ze bang.

1204
00:52:49,160 --> 00:52:50,200
(-Ja.)

1205
00:52:50,400 --> 00:52:51,240
-Wij zullen er nooit zijn!

1206
00:52:51,440 --> 00:52:52,720
Kreunen van inspanning

1207
00:52:52,920 --> 00:52:54,960
Wij gaan daar zwemmen.

1208
00:52:55,160 --> 00:52:58,200
-Ik kan niet gaan, onmogelijk!
Ik verdronk bijna

1209
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
toen ik 5 jaar oud was.
Ik kan geen voet in het water zetten.

1210
00:53:01,240 --> 00:53:03,400
Ik kan het niet!
Ik kan niet gaan!

1211
00:53:06,440 --> 00:53:07,480
-Daar gaan we?

1212
00:53:07,680 --> 00:53:08,840
Zware ademhaling

1213
00:53:09,040 --> 00:53:10,120
-Hier gaan we.

1214
00:53:10,320 --> 00:53:12,560
Ik heb geen voet in het water gezet
voor 15 jaar.

1215
00:53:12,760 --> 00:53:15,200
-Ah goed?
-Echt, ik was doodsbang.

1216
00:53:15,400 --> 00:53:18,480
Daar voel ik me goed, ik ben niet bang.
Het is...

1217
00:53:18,680 --> 00:53:20,160
Het is zelfs comfortabel.

1218
00:53:20,920 --> 00:53:23,320
Ze is een beetje fris, dat is waar.

1219
00:53:23,520 --> 00:53:25,600
maar het is niet onaangenaam.

1220
00:53:27,480 --> 00:53:28,440
-Hoe is het ?

1221
00:53:29,320 --> 00:53:30,160
-Hoe is het met je.

1222
00:53:30,360 --> 00:53:32,120
-GOED.
Dit is wat ik u voorstel.

1223
00:53:32,320 --> 00:53:35,320
We gaan beginnen met de anesthesie,
tegen de tijd dat het van kracht wordt,

1224
00:53:35,520 --> 00:53:37,320
je man is hier
en wij heten de baby welkom.

1225
00:53:37,520 --> 00:53:38,640
Past dat bij jou?

1226
00:53:38,840 --> 00:53:39,880
-Het droomprogramma.

1227
00:53:40,360 --> 00:53:42,760
-Perfect. Ik waarschuw de anesthesioloog.

1228
00:53:46,360 --> 00:53:48,080
Jean-Paul, de Azalea is klaar

1229
00:53:48,280 --> 00:53:49,640
voor zijn ruggenprik. Doe het rustig aan,

1230
00:53:49,840 --> 00:53:51,440
ze is gevoelig.
Hij kreunde.

1231
00:53:52,280 --> 00:53:53,480
...

1232
00:53:53,680 --> 00:53:54,720
...

1233
00:53:54,920 --> 00:53:57,040
*-Antoine, neem mijn vliegtuig.

1234
00:53:57,920 --> 00:54:00,560
*-Vergeet uw afspraak niet.
*-Ik merkte het op.

1235
00:54:00,760 --> 00:54:02,200
- Dhr. Minister, wilt u mij ontvangen?

1236
00:54:02,400 --> 00:54:05,000
*-Absoluut, mevrouw Laval.
-Perfect.

1237
00:54:05,200 --> 00:54:06,800
*Herenvakbonden in Cayenne?

1238
00:54:07,000 --> 00:54:09,600
*-Nogal.
*-GOED. Wij kunnen beginnen.

1239
00:54:09,800 --> 00:54:10,840
Beste partners,

1240
00:54:11,040 --> 00:54:12,360
zoals ik al zei,

1241
00:54:12,560 --> 00:54:14,560
of ik dit consult wilde

1242
00:54:14,760 --> 00:54:16,880
over de vertraging
van de lancering van AD6,

1243
00:54:17,080 --> 00:54:18,200
het is vooral

1244
00:54:18,400 --> 00:54:20,560
*zodat we een uitweg vinden
aan deze crisis.

1245
00:54:20,760 --> 00:54:21,960
Ze kreunde.

1246
00:54:22,400 --> 00:54:23,640
(-Blaas.)

1247
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
*-Is alles in orde?

1248
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
*-Ja, het is oké.

1249
00:54:26,600 --> 00:54:27,680
(-Kom op.)
Ze blazen.

1250
00:54:27,880 --> 00:54:29,280
Ze ademt.

1251
00:54:29,960 --> 00:54:30,880
...

1252
00:54:31,440 --> 00:54:32,440
Hij blaast.

1253
00:54:32,640 --> 00:54:33,880
-Het is goed.

1254
00:54:34,080 --> 00:54:36,280
Ze blazen.

1255
00:54:36,480 --> 00:54:37,440
Diepgaand.

1256
00:54:38,720 --> 00:54:40,680
...

1257
00:54:40,880 --> 00:54:42,400
*-Zonder indiscreet te zijn,

1258
00:54:42,600 --> 00:54:44,160
*waar ben je precies?

1259
00:54:44,360 --> 00:54:45,800
*-In het ziekenhuis ga ik bevallen.

1260
00:54:46,280 --> 00:54:48,080
Dus, heren vakbonden...

1261
00:54:48,280 --> 00:54:50,480
Zen-muziek

1262
00:54:50,680 --> 00:55:00,160
...

1263
00:55:01,280 --> 00:55:03,400
-Kom je mij een verdoving geven?

1264
00:55:03,600 --> 00:55:13,520
...

1265
00:55:14,880 --> 00:55:16,800
Gekreun

1266
00:55:19,160 --> 00:55:20,520
Verpletteren

1267
00:55:21,440 --> 00:55:23,400
Intrigerende muziek

1268
00:55:23,600 --> 00:55:25,000
...

1269
00:55:25,200 --> 00:55:26,880
Zware ademhaling

1270
00:55:27,080 --> 00:55:29,440
...

1271
00:55:29,640 --> 00:55:31,760
Gemengde stemmen

1272
00:55:33,880 --> 00:55:36,480
Ruwe ademhaling
...

1273
00:55:36,680 --> 00:55:38,360
...
...

1274
00:55:38,560 --> 00:55:40,400
-We zullen het daarmee proberen.

1275
00:55:41,000 --> 00:55:42,320
Dat is niet nodig.

1276
00:55:42,520 --> 00:55:44,880
...
...

1277
00:55:45,080 --> 00:55:50,760
...

1278
00:55:52,480 --> 00:55:54,360
(-Maak je geen zorgen.)

1279
00:55:55,440 --> 00:55:56,880
Mama weet wat ze doet.

1280
00:55:57,080 --> 00:55:58,880
...

1281
00:56:00,880 --> 00:56:03,960
...

1282
00:56:04,160 --> 00:56:06,440
Zachte muziek

1283
00:56:06,640 --> 00:56:13,120
...
...

1284
00:56:14,200 --> 00:56:16,320
Hier zullen we stil zijn.

1285
00:56:16,880 --> 00:56:19,880
Nog een beetje geduld
en papa komt eraan.

1286
00:56:24,640 --> 00:56:26,200
Huh, papa?

1287
00:56:26,400 --> 00:56:28,880
Vrolijke muziek

1288
00:56:30,160 --> 00:56:32,320
-We kunnen er komen
als we een vliegveld vinden!

1289
00:56:34,080 --> 00:56:35,360
-Je bent gek!

1290
00:56:35,560 --> 00:56:37,120
Kreunen van inspanning

1291
00:56:37,320 --> 00:56:39,680
...

1292
00:56:39,880 --> 00:56:42,080
Kunnen we stoppen met plassen?

1293
00:56:42,280 --> 00:56:47,760
...

1294
00:56:47,960 --> 00:56:50,080
-Plaats je hand
in de onderrug.

1295
00:56:50,280 --> 00:56:51,520
Buig uw rug, mevrouw.

1296
00:56:51,720 --> 00:56:53,120
Estelle ademt.

1297
00:56:53,320 --> 00:56:55,960
Ze schreeuwt.

1298
00:56:56,160 --> 00:56:58,520
-Kunnen we de ruggenprik niet doen?

1299
00:56:58,720 --> 00:57:02,720
-Dat weet je in het zwembad,
Het is onmogelijk, mijn liefste.

1300
00:57:02,920 --> 00:57:05,640
-Neuken!
Maar ik ben ook dom!

1301
00:57:05,840 --> 00:57:07,720
Waarom beval ik met mijn kont in het water?

1302
00:57:07,920 --> 00:57:11,000
-Omdat de natuur dat heeft besloten.

1303
00:57:11,480 --> 00:57:12,520
Kennisgeving

1304
00:57:12,720 --> 00:57:14,320
Schreeuw

1305
00:57:14,520 --> 00:57:16,080
-Hier, haal diep adem.

1306
00:57:16,280 --> 00:57:18,480
De moeder zegt bezweringen.

1307
00:57:18,680 --> 00:57:21,120
Adem,
Het is heel goed wat je doet.

1308
00:57:21,320 --> 00:57:22,960
...

1309
00:57:23,160 --> 00:57:24,400
Ademen!

1310
00:57:24,600 --> 00:57:25,800
...

1311
00:57:26,000 --> 00:57:26,960
Blaas!

1312
00:57:27,440 --> 00:57:28,320
Estelle ademt.

1313
00:57:28,520 --> 00:57:30,680
-Ik heb iets te regelen bij de receptie.

1314
00:57:30,880 --> 00:57:32,680
Ik ga, ik zal het niet lang volhouden.

1315
00:57:32,880 --> 00:57:33,920
Gekreun

1316
00:57:34,120 --> 00:57:37,400
-Kom snel terug.
-Beloofd. Ik ben bij je.

1317
00:57:38,240 --> 00:57:39,400
-Waar gaat deze heen?

1318
00:57:40,560 --> 00:57:42,080
...
-Zo lief!

1319
00:57:43,800 --> 00:57:45,960
Zeer zacht!

1320
00:57:46,160 --> 00:57:48,240
- “Zo zacht!”

1321
00:57:48,440 --> 00:57:51,320
“Zo zacht!”
Wil je niet een beetje zwijgen?

1322
00:57:51,520 --> 00:57:54,720
-Dat is genoeg!
Laat mij nu werken!

1323
00:57:54,920 --> 00:57:57,520
Ze zegt een bezwering.

1324
00:57:57,720 --> 00:58:00,600
...

1325
00:58:00,800 --> 00:58:03,040
Ruwe ademhaling

1326
00:58:07,120 --> 00:58:08,360
Ze ademt.

1327
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
-Ik wilde mijn excuses aanbieden,
Ik was onhandig.

1328
00:58:15,200 --> 00:58:18,440
-Maak je een grapje?
-Nee, we hadden het je niet moeten vragen

1329
00:58:18,640 --> 00:58:20,400
stamvader te zijn.

1330
00:58:20,600 --> 00:58:22,160
De link is te dichtbij.

1331
00:58:22,360 --> 00:58:25,240
Deze baby is net als de jouwe,
nu.

1332
00:58:25,440 --> 00:58:27,800
Hij snakt naar adem.

1333
00:58:28,000 --> 00:58:30,920
-Verdomme, Clemence!

1334
00:58:31,120 --> 00:58:33,000
Opluchting!

1335
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
Hij lacht.

1336
00:58:34,600 --> 00:58:35,880
Je kunt het niet weten,

1337
00:58:36,080 --> 00:58:38,480
begrepen worden... Bedankt!

1338
00:58:38,680 --> 00:58:40,120
Kus
Echt waar.

1339
00:58:40,320 --> 00:58:41,520
Hij blaast.

1340
00:58:41,720 --> 00:58:43,280
Het spijt me.

1341
00:58:43,480 --> 00:58:47,040
Ik heb het etiket op je geplakt
van de norse, zelfbewuste goudou,

1342
00:58:47,240 --> 00:58:49,320
die mannen haat,

1343
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
bedoel met geld.
-Het is goed.

1344
00:58:51,520 --> 00:58:52,440
-Het spijt me.

1345
00:58:52,640 --> 00:58:53,680
Hoe doen we het dan?

1346
00:58:54,520 --> 00:58:55,720
-Met Lan hebben we besloten...

1347
00:58:55,920 --> 00:58:58,840
-Ik ben open. Wat er toe doet,
het is het evenwicht van de kleine.

1348
00:58:59,040 --> 00:58:59,840
-We gaan verhuizen.

1349
00:59:00,360 --> 00:59:02,400
- Pardon?
-We hoeven je niet meer te zien.

1350
00:59:02,600 --> 00:59:04,320
Het zal voor iedereen beter zijn,

1351
00:59:04,520 --> 00:59:05,880
speciaal voor jou.

1352
00:59:08,160 --> 00:59:10,600
Ik raad je aan de baby niet te zien.

1353
00:59:13,880 --> 00:59:15,640
-Verdomme, dat is gek!

1354
00:59:15,920 --> 00:59:18,520
In 20 minuten lopen,
we zijn geen auto tegengekomen.

1355
00:59:18,720 --> 00:59:20,240
Geloof je dat?

1356
00:59:20,440 --> 00:59:23,520
De dag dat ik bij haar moet zijn,
Ik weet niet zeker of het mij gaat lukken.

1357
00:59:25,000 --> 00:59:28,040
-Je denkt niet
Wat heb je daar gedaan?

1358
00:59:28,240 --> 00:59:30,240
Wat wil je nog meer doen?

1359
00:59:30,440 --> 00:59:32,240
Op een gegeven moment wordt het het lot genoemd.

1360
00:59:34,280 --> 00:59:35,680
-Lot?

1361
00:59:36,200 --> 00:59:38,240
Het ding waar alles is geschreven, dat allemaal?

1362
00:59:38,720 --> 00:59:41,520
Ik geef je een samenvatting
van wat hij ons schreef.

1363
00:59:41,720 --> 00:59:43,960
Het is 10 jaar geleden
dat we proberen een kind te krijgen.

1364
00:59:44,720 --> 00:59:48,080
4 IVF, 2 miskramen...
De laatste houdt stand.

1365
00:59:48,280 --> 00:59:51,880
We vertellen onszelf dat we beloond zullen worden
door onze inspanningen, maar nee.

1366
00:59:52,080 --> 00:59:53,840
Ze bevalt van een premature baby.

1367
00:59:55,120 --> 00:59:58,080
Als het geschreven is,
wat is het volgende?

1368
00:59:59,040 --> 01:00:01,160
Krijgt de baby een motorische beperking?

1369
01:00:02,880 --> 01:00:04,000
Gaat ze het verliezen?

1370
01:00:04,200 --> 01:00:05,000
-Stil !

1371
01:00:09,920 --> 01:00:10,880
Daar!

1372
01:00:11,600 --> 01:00:13,520
De fietser!
-Geweldig !

1373
01:00:13,720 --> 01:00:15,560
Handig om terug te keren naar Parijs.

1374
01:00:16,360 --> 01:00:17,360
-Meneer !

1375
01:00:18,160 --> 01:00:19,560
Meneer...

1376
01:00:19,760 --> 01:00:22,760
We zijn verdwaald, we moeten naar Parijs.
Zijn vrouw bevalt.

1377
01:00:22,960 --> 01:00:24,840
Ik verloor mijn vader.

1378
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
We moeten een auto vinden.

1379
01:00:26,720 --> 01:00:28,160
-Een auto?

1380
01:00:29,280 --> 01:00:31,080
Dit is niet de auto die je nodig hebt.

1381
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Ze zucht.

1382
01:00:35,320 --> 01:00:37,640
Zoemend

1383
01:00:37,840 --> 01:00:41,040
...

1384
01:00:41,240 --> 01:00:42,360
-Zullen we gaan?
-Dat kan ik niet

1385
01:00:42,560 --> 01:00:43,360
kom binnen!

1386
01:00:43,560 --> 01:00:44,360
-Wat ?

1387
01:00:44,880 --> 01:00:46,360
-Ik kan alles!

1388
01:00:46,560 --> 01:00:49,960
Paardrijden, bungeejumpen,
rotsklimmen

1389
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
maar geen helikopter.

1390
01:00:51,360 --> 01:00:54,200
- Maak je een grapje?
-Ja, dat verzeker ik je!

1391
01:00:54,400 --> 01:00:58,520
-Je gaat in deze helikopter stappen
en vind je vrouw!

1392
01:01:00,720 --> 01:01:02,040
-Nee, ik ben bang!

1393
01:01:02,240 --> 01:01:04,720
-En je denkt niet dat ze bang is?

1394
01:01:06,200 --> 01:01:07,160
-DUS ?

1395
01:01:07,720 --> 01:01:08,720
Kom je?

1396
01:01:10,120 --> 01:01:11,000
-Kom op!

1397
01:01:11,200 --> 01:01:13,080
We komen eraan, Michel!

1398
01:01:13,280 --> 01:01:27,160
...

1399
01:01:33,200 --> 01:01:34,920
-Ik laat je met rust.

1400
01:01:37,240 --> 01:01:39,560
Zware ademhaling

1401
01:01:47,840 --> 01:01:52,720
...

1402
01:01:54,360 --> 01:01:55,960
-Het is absurd.

1403
01:01:56,560 --> 01:02:00,320
Daar moesten we tot vandaag op wachten
laat mij er een plaatsen.

1404
01:02:01,760 --> 01:02:03,520
Hij blaast.

1405
01:02:03,720 --> 01:02:06,240
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

1406
01:02:07,680 --> 01:02:09,320
Ah! Ja, wacht even!

1407
01:02:09,520 --> 01:02:10,960
Ja...

1408
01:02:11,160 --> 01:02:13,080
Herinner jij je nog de dag waarop...

1409
01:02:13,640 --> 01:02:14,520
Hij lacht.

1410
01:02:14,720 --> 01:02:17,720
je hebt je auto vernield gevonden
voor het huis?

1411
01:02:17,920 --> 01:02:19,320
...

1412
01:02:19,840 --> 01:02:20,920
Ik was het.

1413
01:02:21,120 --> 01:02:22,760
Melancholische muziek

1414
01:02:22,960 --> 01:02:44,760
...

1415
01:02:44,960 --> 01:02:47,360
Waarom zijn we niet genaaid?
met elkaar praten?

1416
01:02:49,680 --> 01:02:51,840
Waarom had ik de moed niet?

1417
01:02:53,920 --> 01:02:55,760
Het was niet zo ingewikkeld.

1418
01:02:56,400 --> 01:03:01,400
...

1419
01:03:02,560 --> 01:03:05,320
Huilen
...

1420
01:03:06,440 --> 01:03:09,640
...

1421
01:03:15,320 --> 01:03:17,880
Zachte muziek

1422
01:03:18,080 --> 01:04:10,840
...

1423
01:04:11,040 --> 01:04:13,520
Waterstroom

1424
01:04:13,720 --> 01:04:14,560
Hij hoest.

1425
01:04:14,760 --> 01:04:16,360
Hij snuift.

1426
01:04:16,560 --> 01:04:18,440
-Alles komt goed, oké?

1427
01:04:18,640 --> 01:04:20,080
Hij blaast.

1428
01:04:20,280 --> 01:04:22,520
Alles komt goed.

1429
01:04:25,120 --> 01:04:26,760
Proost

1430
01:04:26,960 --> 01:04:28,880
*-Fantastische opgerolde opname!

1431
01:04:29,080 --> 01:04:30,760
Gezoem van de vuvuzela

1432
01:04:30,960 --> 01:04:33,520
Het is ongelooflijk. En Vuvuzao

1433
01:04:33,720 --> 01:04:36,880
wie profiteert van dit doel
om een gelukkige gebeurtenis te vieren.

1434
01:04:37,080 --> 01:04:38,960
Cris

1435
01:04:39,160 --> 01:04:43,280
De 2 teams zijn gelijk.
1 overal. Alles moet opnieuw gedaan worden!

1436
01:04:43,480 --> 01:04:45,680
Volgens mij riekt het naar overwerk.

1437
01:04:45,880 --> 01:04:49,520
-Geef mij dat. Er zijn nog 15 minuten over.
Je moet sneller spelen.

1438
01:04:49,720 --> 01:04:51,920
Geschreeuw

1439
01:04:55,400 --> 01:04:59,160
-Jean-Paul? Wat heb je?
Waar is de patiënt?

1440
01:04:59,360 --> 01:05:01,200
Ze plantte het met Sufenta.

1441
01:05:01,720 --> 01:05:03,800
Beveiliging ! Beveiliging !

1442
01:05:04,000 --> 01:05:05,560
Zorg voor hem.

1443
01:05:05,760 --> 01:05:06,560
Moet vinden

1444
01:05:06,760 --> 01:05:07,840
de patiënt!
-Waar is ze?

1445
01:05:08,040 --> 01:05:09,960
-Ze heeft ingepakt
met je psychologie.

1446
01:05:10,160 --> 01:05:12,280
Intrigerende muziek

1447
01:05:12,480 --> 01:05:13,520
-Je hebt gelijk.

1448
01:05:13,720 --> 01:05:15,040
-Heeft iemand Azalée gezien?
-Nee.

1449
01:05:15,240 --> 01:05:16,240
-We hebben een ontsnapping.

1450
01:05:16,440 --> 01:05:18,960
Kom naar de receptie,
let op de uitgangen!

1451
01:05:19,160 --> 01:05:20,480
Kom in beweging!

1452
01:05:20,680 --> 01:05:23,720
Kom op, laten we aan de slag gaan! We zitten in de problemen!

1453
01:05:24,840 --> 01:05:27,840
*-Wij gaan al onze blokkades hervatten!

1454
01:05:28,040 --> 01:05:30,400
*-Het is chantage!
-Alsjeblieft !

1455
01:05:30,600 --> 01:05:34,000
Heren! Oh !
Dit is niet het moment om te contracteren!

1456
01:05:34,200 --> 01:05:35,000
-Ik heb de Qatarezen.

1457
01:05:35,200 --> 01:05:37,120
-Ik zie je over twee minuten weer.
Versturen.

1458
01:05:38,400 --> 01:05:39,640
Ze spreken Arabisch.

1459
01:05:39,840 --> 01:05:41,800
...

1460
01:05:42,000 --> 01:05:43,640
...

1461
01:05:43,840 --> 01:05:46,760
Ze antwoordt in het Arabisch.

1462
01:05:46,960 --> 01:05:48,400
...

1463
01:05:48,600 --> 01:05:50,600
...

1464
01:05:50,800 --> 01:05:52,560
...
Geroezemoes

1465
01:05:52,760 --> 01:05:55,560
...

1466
01:05:55,760 --> 01:05:58,320
(In het Engels)
Sorry, laat het me uitleggen.

1467
01:05:58,520 --> 01:05:59,760
Wij onderhandelen met de minister.

1468
01:06:00,240 --> 01:06:02,120
(In het Engels)
*-Het is klaar!

1469
01:06:02,320 --> 01:06:05,120
Wij wachten al een week.
Het is voorbij.

1470
01:06:05,320 --> 01:06:07,120
-Is er een probleem?

1471
01:06:07,320 --> 01:06:09,960
-Het toezicht valt weg
wanneer het hart niet snel genoeg klopt.

1472
01:06:10,160 --> 01:06:12,600
Het komt vaak doordat hij stikt
met het snoer.

1473
01:06:12,800 --> 01:06:14,640
-Hij stikt... Dat betekent...

1474
01:06:14,840 --> 01:06:17,200
-Dat betekent niets.
Ik ga hem een injectie geven

1475
01:06:17,400 --> 01:06:19,320
om alles te versnellen en het komt goed.

1476
01:06:19,520 --> 01:06:20,800
We zullen hulp nodig hebben.

1477
01:06:21,000 --> 01:06:24,400
(In het Engels)
-Wij proberen het probleem op te lossen.

1478
01:06:24,600 --> 01:06:26,120
-Schat...

1479
01:06:26,320 --> 01:06:27,800
Je moet echt pushen.

1480
01:06:28,000 --> 01:06:30,240
Gemengde stemmen
Vrolijke muziek

1481
01:06:30,440 --> 01:06:32,520
...
...

1482
01:06:32,720 --> 01:06:34,480
-Nee, nee, nee!

1483
01:06:35,400 --> 01:06:36,680
*-In de diepte en schieten!

1484
01:06:36,880 --> 01:06:38,080
Geschreeuw
O!

1485
01:06:38,280 --> 01:06:40,560
Wat een halte
een paar seconden voor het einde!

1486
01:06:40,760 --> 01:06:42,040
Als hij scoorde, was het voorbij.

1487
01:06:43,000 --> 01:06:45,640
-Druk op je slag! Steun!

1488
01:06:45,840 --> 01:06:47,560
*-Ik zie niet hoe
overuren ontsnappen.

1489
01:06:47,760 --> 01:06:48,800
-Hoi !

1490
01:06:49,000 --> 01:06:50,480
Ik ga de hoek niet nemen! Ga je gang.

1491
01:06:50,680 --> 01:06:51,600
-Mij ?
-Kom op!

1492
01:06:51,800 --> 01:06:53,640
*-De scheidsrechter lijkt ongeduldig.

1493
01:06:53,840 --> 01:06:55,520
-Gaan! Gaan! Gaan.

1494
01:06:55,720 --> 01:06:56,960
*-Klopas overvol!

1495
01:06:57,160 --> 01:06:59,000
Nee, de bal is uit.

1496
01:06:59,200 --> 01:07:00,680
-Ze is er niet uitgekomen, dat is een probleem.

1497
01:07:00,880 --> 01:07:02,480
Geschreeuw

1498
01:07:02,680 --> 01:07:05,600
...

1499
01:07:06,960 --> 01:07:07,960
*-Het loopt over.

1500
01:07:08,160 --> 01:07:09,480
-Centrum!

1501
01:07:09,680 --> 01:07:11,320
*-Het doel ligt wijd open!

1502
01:07:12,320 --> 01:07:13,120
-Ja, schiet!

1503
01:07:14,080 --> 01:07:16,360
*-Hij had de overwinning binnen handbereik.

1504
01:07:16,560 --> 01:07:17,360
-Wat een geit!

1505
01:07:18,040 --> 01:07:19,800
-Hij heeft me gestrest!

1506
01:07:20,000 --> 01:07:21,520
*-De scheidsrechter fluit nog steeds niet

1507
01:07:21,720 --> 01:07:23,960
het einde van de reguliere speeltijd.
-Het is klaar!

1508
01:07:24,160 --> 01:07:25,280
-Het speelt!

1509
01:07:25,480 --> 01:07:28,280
-We krijgen wat lucht,
wij blokkeren en wij duwen!

1510
01:07:28,480 --> 01:07:31,000
Wij duwen! Nogmaals, opnieuw, opnieuw!

1511
01:07:31,200 --> 01:07:32,680
Ze haalt haar inspiratie.

1512
01:07:32,880 --> 01:07:35,400
Ze ademt.
Wij krijgen wat lucht.

1513
01:07:35,600 --> 01:07:37,160
Ze inspireert.
En wij duwen!

1514
01:07:37,360 --> 01:07:38,520
Ze hapt naar adem.

1515
01:07:38,720 --> 01:07:40,520
Wij duwen! Opnieuw !

1516
01:07:40,720 --> 01:07:44,080
...

1517
01:07:44,280 --> 01:07:45,080
Het komt eraan!

1518
01:07:45,280 --> 01:07:46,400
*-Laatste kans

1519
01:07:46,600 --> 01:07:49,360
voor AS Nancy-Lorraine.
Het doet je afvragen

1520
01:07:49,560 --> 01:07:52,320
waar de scheidsrechter 7 minuten vond
extra tijd.

1521
01:07:52,520 --> 01:07:53,440
fluitje

1522
01:07:53,640 --> 01:07:55,720
Geschillen
*-De scheidsrechter kent prijzen toe

1523
01:07:55,920 --> 01:07:58,480
een nieuwe hoek.
Hij wil geen verlengingen!

1524
01:07:58,680 --> 01:07:59,920
Gelach

1525
01:08:00,120 --> 01:08:01,360
Vrolijke muziek

1526
01:08:01,560 --> 01:08:03,360
...

1527
01:08:05,160 --> 01:08:06,240
Donkere muziek

1528
01:08:06,440 --> 01:08:24,960
...

1529
01:08:26,560 --> 01:08:28,160
Hartslag

1530
01:08:30,279 --> 01:08:31,439
De menigte valt stil.

1531
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Een kraai kwaakt.

1532
01:08:41,680 --> 01:08:43,120
Hij blaast.

1533
01:08:43,319 --> 01:08:44,680
-Wat is dit voor onzin?

1534
01:08:44,880 --> 01:08:47,880
-De scheidsrechter is onderdeel van het spel.
Dit is wet 5.

1535
01:08:50,640 --> 01:08:52,319
Cris

1536
01:08:52,520 --> 01:08:53,960
Laatste fluitsignaal

1537
01:08:54,160 --> 01:08:56,359
*-Luister, overwinning tot aan de draad, 2 tegen 1

1538
01:08:56,560 --> 01:08:57,800
voor Nancy tegen Nice.

1539
01:08:58,240 --> 01:08:59,200
Met een scheidsrechter

1540
01:08:59,399 --> 01:09:00,399
die niet in de buurt is

1541
01:09:00,600 --> 01:09:02,399
om op vakantie te gaan
aan de Franse Rivièra.

1542
01:09:02,600 --> 01:09:03,880
Motor gebrul

1543
01:09:04,080 --> 01:09:06,439
-Ah! Claude François!
Wij zijn ermee weggekomen.

1544
01:09:06,640 --> 01:09:09,880
Hij heeft mij ingehuurd om te presenteren
de show “Met het hart”.

1545
01:09:10,080 --> 01:09:12,560
Daar ontmoette ik Dany,
mijn vrouw.

1546
01:09:12,760 --> 01:09:14,399
Wij zijn al 47 jaar samen.

1547
01:09:14,600 --> 01:09:17,160
Ah! Heilige Claude!
Hij wilde jong blijven.

1548
01:09:17,920 --> 01:09:19,399
Weet je wat hij aan het doen was?

1549
01:09:19,600 --> 01:09:22,720
Hij injecteerde zichzelf
Roemeense stierenballen.

1550
01:09:22,920 --> 01:09:25,200
Het lijkt
dat de Roemeense stieren...

1551
01:09:25,399 --> 01:09:27,840
hebben speciale testikels en...

1552
01:09:28,040 --> 01:09:29,359
Johnny haatte Claude.

1553
01:09:30,240 --> 01:09:33,000
Hij zei: “Wat heeft hij nog meer?
Hij kan niet zingen.

1554
01:09:33,800 --> 01:09:36,800
Hij heeft alleen Claudettes.
Zonder Claudettes geen Cloclo."

1555
01:09:37,640 --> 01:09:39,560
In een helikopter denk ik vaak aan Bebel.

1556
01:09:39,760 --> 01:09:41,560
Ah! Jean-Paul Belmondo!

1557
01:09:41,760 --> 01:09:44,640
Ik was trots, hij had het geaccepteerd
om de eerste passagier te zijn...

1558
01:09:45,640 --> 01:09:47,800
-Dus?
-Ik heb alle vloeren gedaan.

1559
01:09:48,000 --> 01:09:49,640
-Niemand zag haar naar buiten gaan.

1560
01:09:49,840 --> 01:09:52,399
-Ze is zeker ergens!
Blijf doorgaan!

1561
01:09:52,600 --> 01:09:55,040
Kelders, wasserijen,
de keukens... Kom op!

1562
01:09:55,600 --> 01:09:58,040
Telefoon trillen

1563
01:09:58,240 --> 01:09:59,760
...

1564
01:10:00,640 --> 01:10:02,880
-Hallo?
*-Chloë? Het is Dominique.

1565
01:10:03,080 --> 01:10:06,360
Luister, jij hebt leven geplaatst
van uw baby in gevaar.

1566
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
Chloë! Hallo ?

1567
01:10:09,040 --> 01:10:10,680
Ze ademt.

1568
01:10:10,880 --> 01:10:14,880
-We wachten nog even om zeker te zijn
dat alles weer normaal is.

1569
01:10:15,080 --> 01:10:16,720
(Kom op!)

1570
01:10:17,200 --> 01:10:19,880
Actief, papa, verdomme!

1571
01:10:20,080 --> 01:10:22,240
-Kom op, Lan.
Adem in, adem goed in.

1572
01:10:22,440 --> 01:10:24,080
Blok! DUW !

1573
01:10:24,280 --> 01:10:27,880
Ze schreeuwt.
Gaan! Gaan! Gaan !

1574
01:10:28,080 --> 01:10:30,280
Gaan! Gaan! Gaan !
Lan is buiten adem.

1575
01:10:30,480 --> 01:10:33,280
Akkoord.
We gaan op adem komen.

1576
01:10:33,480 --> 01:10:35,280
Inademen!

1577
01:10:36,720 --> 01:10:37,680
Clem zucht.

1578
01:10:37,880 --> 01:10:41,840
DUW !
Duwen, duwen, duwen!

1579
01:10:42,480 --> 01:10:43,840
-Je geeft niet op.

1580
01:10:44,040 --> 01:10:46,480
-Ze kan niet zonder vader.

1581
01:10:46,680 --> 01:10:47,840
-Inademen!

1582
01:10:48,040 --> 01:10:51,200
-Jongens denken dat ze onmisbaar zijn
omdat ze een worst hebben.

1583
01:10:51,400 --> 01:10:53,280
-Je was blij dat je het had,
mijn worst.

1584
01:10:53,480 --> 01:10:54,960
-Uitgave.
Lan zucht.

1585
01:10:55,160 --> 01:10:57,600
-Je zou zijn ogen gezien hebben
toen we de liefde bedreven...

1586
01:10:58,120 --> 01:11:00,720
Ze krabde me op de rug,
Ik heb het merk nog steeds.

1587
01:11:00,920 --> 01:11:02,840
-We gaan een gezin stichten!

1588
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Begrijp je het niet?
-Ik ook.

1589
01:11:04,720 --> 01:11:06,480
-Je gelooft
die ze graag wil delen

1590
01:11:06,680 --> 01:11:08,200
je arme Zicos-leven?

1591
01:11:08,400 --> 01:11:10,960
-Zicos? Tenminste,
Ik ga mijn dromen achterna.

1592
01:11:11,160 --> 01:11:14,200
Jij...
Jij postbodedochter!

1593
01:11:14,400 --> 01:11:16,040
Gaëtan schreeuwt.

1594
01:11:16,240 --> 01:11:17,880
-Zachte bal!
-Niet mijn haar!

1595
01:11:18,080 --> 01:11:19,520
...
-Het is onzin!

1596
01:11:19,720 --> 01:11:21,600
-Au! Laat mij gaan!
-Verpleegkundige!

1597
01:11:21,800 --> 01:11:23,560
...
-Laat me gaan!

1598
01:11:23,760 --> 01:11:25,560
- Haal ze eruit!

1599
01:11:25,760 --> 01:11:27,240
-Lan, ik hou van je!

1600
01:11:27,440 --> 01:11:28,480
Gromt

1601
01:11:28,680 --> 01:11:30,320
-Mijn liefste, het spijt me!

1602
01:11:31,080 --> 01:11:32,080
Lan zucht.

1603
01:11:32,280 --> 01:11:33,960
...

1604
01:11:35,160 --> 01:11:36,520
-Ik vond het altijd moeilijk om te kiezen

1605
01:11:36,720 --> 01:11:39,480
tussen het vanille-ijs
en aardbeienijs.

1606
01:11:39,680 --> 01:11:41,360
-Misschien, maar er is er één
wie wacht om het te weten

1607
01:11:41,560 --> 01:11:43,280
als hij een vader krijgt
of een 2e moeder die uitgaat,

1608
01:11:43,480 --> 01:11:44,520
Ik heb de indruk.

1609
01:11:47,160 --> 01:11:49,680
Estelles moeder ademt.

1610
01:11:51,280 --> 01:11:53,960
-Het zal niet lang meer duren,
mijn liefste.

1611
01:11:54,160 --> 01:11:56,120
Hij komt.

1612
01:11:56,320 --> 01:11:58,360
Ik voel het aankomen!

1613
01:11:58,560 --> 01:12:00,800
-Ik had nooit naar je moeten luisteren.

1614
01:12:01,360 --> 01:12:04,480
Dit is de laatste keer.
Hoor je mij?

1615
01:12:04,680 --> 01:12:07,000
Laatste keer
dat jij je in mijn leven mengt.

1616
01:12:07,200 --> 01:12:08,080
-Mij ?

1617
01:12:09,240 --> 01:12:10,800
Waar heb ik mij mee bemoeid?

1618
01:12:11,000 --> 01:12:11,840
Estelle ademt.

1619
01:12:12,040 --> 01:12:13,440
Het is de beste.

1620
01:12:14,840 --> 01:12:16,800
-Ik zou hebben...
...

1621
01:12:17,520 --> 01:12:20,600
Ik had je nooit moeten verlaten
nemen al die ruimte in beslag.

1622
01:12:21,000 --> 01:12:22,880
...

1623
01:12:23,080 --> 01:12:24,640
Het is grappig...

1624
01:12:25,240 --> 01:12:27,800
Ik besef het nu pas.

1625
01:12:28,000 --> 01:12:29,160
Je verstikt me!

1626
01:12:29,360 --> 01:12:30,960
-Wat is er met jou, Stellou?

1627
01:12:32,080 --> 01:12:33,360
-Nee, nee, nee.

1628
01:12:33,880 --> 01:12:35,400
Het is voorbij.

1629
01:12:35,600 --> 01:12:38,120
De “Stellou”, de “mamoune”…

1630
01:12:38,320 --> 01:12:39,800
Ga weg.

1631
01:12:40,000 --> 01:12:42,720
Ga weg. Laat me met rust.

1632
01:12:42,920 --> 01:12:44,040
-Het is niet oké, toch?

1633
01:12:44,240 --> 01:12:45,680
-Doe wat ze vraagt.

1634
01:12:45,880 --> 01:12:48,920
-Stil ! Niemand vertelt het mij
wat ik met mijn dochter moet doen.

1635
01:12:49,120 --> 01:12:49,920
-Jean-Baptiste!

1636
01:12:50,120 --> 01:12:51,520
-We moeten nu gaan.

1637
01:12:51,720 --> 01:12:53,320
-Raak mij niet aan.

1638
01:12:54,400 --> 01:12:56,760
-OK! Zoals je wilt.

1639
01:12:56,960 --> 01:12:58,920
Estelle ademt moeilijk.

1640
01:12:59,120 --> 01:13:00,400
-Waarom doe je mij dit aan?

1641
01:13:00,600 --> 01:13:01,560
...

1642
01:13:01,760 --> 01:13:03,320
-Jean-Baptiste!

1643
01:13:03,520 --> 01:13:05,080
-Hij is bij zijn vader.
- Laten we eens kijken!

1644
01:13:05,280 --> 01:13:06,720
-Hoe zo?

1645
01:13:07,520 --> 01:13:09,280
-Dat heeft hij achtergelaten.

1646
01:13:09,480 --> 01:13:17,040
...

1647
01:13:19,680 --> 01:13:21,720
-Jean-Baptiste!

1648
01:13:25,880 --> 01:13:27,520
-Wat is er aan de hand?
-Uitstel !

1649
01:13:27,720 --> 01:13:28,600
Het werd tijd!

1650
01:13:28,800 --> 01:13:29,640
Madame is hysterisch!

1651
01:13:29,840 --> 01:13:32,760
-Wat ik voorstel,
laten we wat frisse lucht gaan halen.

1652
01:13:32,960 --> 01:13:33,960
Je komt terug

1653
01:13:34,160 --> 01:13:35,160
als je je broer wilt zien.

1654
01:13:35,360 --> 01:13:38,320
Kom op!
De kleine wandeling! Dus !

1655
01:13:39,720 --> 01:13:41,880
Nu voor ons!

1656
01:13:42,080 --> 01:13:43,800
Zware ademhaling

1657
01:13:44,000 --> 01:13:45,160
-Kus mij!

1658
01:13:46,640 --> 01:13:49,960
Kusjes

1659
01:13:50,840 --> 01:13:52,200
Ze lacht.
-Ik houd van je.

1660
01:13:52,400 --> 01:13:55,080
Hij lacht.
-Maar ik ook!

1661
01:13:55,280 --> 01:13:58,240
Het is niet het hele ding,
Er is een kleine man om te verwelkomen.

1662
01:13:58,440 --> 01:14:00,360
-Doen we dit allebei?

1663
01:14:00,560 --> 01:14:02,160
Emotioneel gelach

1664
01:14:02,360 --> 01:14:04,320
Ze ademt.
Zachte muziek

1665
01:14:04,520 --> 01:14:08,320
...
...

1666
01:14:08,520 --> 01:14:10,760
Ze schreeuwt.
...

1667
01:14:10,960 --> 01:14:12,480
...
...

1668
01:14:12,680 --> 01:14:14,040
Zie je het of niet?

1669
01:14:14,240 --> 01:14:15,920
-OK!

1670
01:14:16,120 --> 01:14:18,560
Je bent nog nooit zo mooi geweest, mijn liefste.

1671
01:14:18,760 --> 01:14:21,400
Ruwe ademhaling
...

1672
01:14:21,600 --> 01:14:24,320
...

1673
01:14:24,520 --> 01:14:27,200
Kom op, laten we duwen!

1674
01:14:27,400 --> 01:14:29,240
...

1675
01:14:29,440 --> 01:14:30,920
Kreunen

1676
01:14:32,360 --> 01:14:35,120
Ga je gang, ga je gang!
Duwen, duwen, duwen!

1677
01:14:35,320 --> 01:14:43,920
...

1678
01:14:44,120 --> 01:14:45,480
kindje huilt

1679
01:14:45,680 --> 01:14:49,000
...

1680
01:14:49,200 --> 01:14:52,280
...
...

1681
01:14:52,480 --> 01:14:54,120
Shit! Het snoer!

1682
01:14:54,960 --> 01:14:57,000
Wat moet ik doen?

1683
01:14:57,200 --> 01:14:59,360
-Daar heb je een schaar!
Hij stottert.

1684
01:15:00,600 --> 01:15:02,960
Geef het aan mij door.
-Aandacht.

1685
01:15:03,160 --> 01:15:04,480
-Kom, mijn liefste.
-Kleine baby.

1686
01:15:04,680 --> 01:15:06,880
-Kom, mijn liefste!

1687
01:15:07,080 --> 01:15:09,160
-Dat... De drie scharen, daar?

1688
01:15:09,360 --> 01:15:10,680
-Ja.
-Oké.

1689
01:15:10,880 --> 01:15:12,680
Zware ademhaling

1690
01:15:12,880 --> 01:15:15,200
Babbelen

1691
01:15:16,520 --> 01:15:17,440
...

1692
01:15:18,400 --> 01:15:20,520
Kom op, samen, mijn hart.

1693
01:15:21,160 --> 01:15:22,960
Ze lachen.

1694
01:15:23,160 --> 01:15:24,600
Babbelen

1695
01:15:25,280 --> 01:15:28,040
*-Wij nemen er nota van
van uw besluit, meneer de minister.

1696
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
(-Help haar, meneer.)

1697
01:15:29,480 --> 01:15:30,320
*-Tot nader order...

1698
01:15:30,520 --> 01:15:33,440
*-Het is onmogelijk
om de onderhandelingen voort te zetten.

1699
01:15:33,640 --> 01:15:35,680
*-Je biedt niets positiefs aan!

1700
01:15:35,880 --> 01:15:38,760
Gemengde stemmen

1701
01:15:40,000 --> 01:15:43,760
-Je kunt je voorstellen hoeveel kracht het kostte
om jezelf los te rukken van de aarde

1702
01:15:43,960 --> 01:15:46,280
en een raket de ruimte in sturen?

1703
01:15:46,920 --> 01:15:49,640
Niemand geloofde het,
Het is ons echter gelukt.

1704
01:15:49,840 --> 01:15:50,760
(-Duwen.)

1705
01:15:51,320 --> 01:15:52,160
(Duwen!)

1706
01:15:52,360 --> 01:15:54,240
-Het is al meer dan een week geleden...
Ze duwt.

1707
01:15:54,440 --> 01:15:56,560
dat AD6 is geblokkeerd op zijn lanceerplatform.

1708
01:15:57,400 --> 01:15:58,560
Ze ademt.

1709
01:15:58,760 --> 01:16:00,360
Deze situatie heeft zich voorgedaan

1710
01:16:00,560 --> 01:16:02,120
aan zijn einde.

1711
01:16:02,320 --> 01:16:03,640
Samen...
(-Duwen.)

1712
01:16:03,840 --> 01:16:06,720
-Het is tijd om dag te geven
naar iets nieuws.

1713
01:16:06,920 --> 01:16:08,240
-Kom op, adem.

1714
01:16:08,440 --> 01:16:10,960
-Iets buiten ons,

1715
01:16:11,160 --> 01:16:14,520
iets dat ons zal overleven!

1716
01:16:14,720 --> 01:16:18,080
En wie zal het ons op een dag geven
de moed om in de toekomst te geloven.

1717
01:16:18,680 --> 01:16:21,960
Adespace,
Dit is de grootsheid van Frankrijk!

1718
01:16:22,680 --> 01:16:23,640
Adespace,

1719
01:16:23,840 --> 01:16:25,120
Dit is Guyana.

1720
01:16:25,320 --> 01:16:27,520
Adespace is Qatar!

1721
01:16:27,720 --> 01:16:29,440
Ze duwt.

1722
01:16:29,640 --> 01:16:31,160
Het werk is al begonnen.

1723
01:16:31,360 --> 01:16:33,040
(-Het is goed, het is goed.)
-Medewerkers,

1724
01:16:33,880 --> 01:16:36,240
leiders, vakbonden, gouverneurs,

1725
01:16:36,440 --> 01:16:40,040
laten we onze inspanningen verenigen.
Wij kunnen het zonder pincet!

1726
01:16:40,240 --> 01:16:41,600
Ruwe ademhaling

1727
01:16:41,800 --> 01:16:43,280
*Weet je niet hoe je het moet doen?

1728
01:16:43,480 --> 01:16:44,640
Het maakt je bang.

1729
01:16:45,360 --> 01:16:47,160
Vertrouw op deze kracht

1730
01:16:47,360 --> 01:16:49,920
gewoon aanzetten
in de ogen van anderen.

1731
01:16:50,120 --> 01:16:51,080
(-Duwen!)

1732
01:16:51,280 --> 01:16:52,160
-Deze innerlijke kracht

1733
01:16:52,360 --> 01:16:55,200
die ons moed geeft
om in het onbekende te springen!

1734
01:16:55,400 --> 01:16:57,640
Deze kracht die ons aan het lachen maakt
of huilen.

1735
01:16:57,840 --> 01:16:59,120
(-Ik zie het hoofd.)

1736
01:16:59,840 --> 01:17:00,840
-Vertrouw

1737
01:17:01,040 --> 01:17:03,720
liefhebben!

1738
01:17:03,920 --> 01:17:05,880
Vertrouw op jezelf!

1739
01:17:06,080 --> 01:17:07,360
Vertrouw op het leven,

1740
01:17:07,560 --> 01:17:08,920
*heilige shit!

1741
01:17:09,120 --> 01:17:11,840
Ze schreeuwt.

1742
01:17:13,040 --> 01:17:14,840
Ze is buiten adem.

1743
01:17:15,040 --> 01:17:16,760
kindje huilt

1744
01:17:16,960 --> 01:17:18,000
(-Daar ga je!)

1745
01:17:18,200 --> 01:17:19,640
Het is oké.
...

1746
01:17:19,840 --> 01:17:21,120
Gelach

1747
01:17:21,320 --> 01:17:22,960
O! Mijn kleine schat!

1748
01:17:23,160 --> 01:17:25,960
De baby huilt.

1749
01:17:26,160 --> 01:17:28,320
-Ze is mooi.
Ze lacht.

1750
01:17:28,520 --> 01:17:29,360
Kus

1751
01:17:29,560 --> 01:17:31,840
Huilen

1752
01:17:32,720 --> 01:17:35,000
*-Gefeliciteerd, mevrouw Laval,

1753
01:17:35,200 --> 01:17:37,720
van de leden
van het Ministerie van Economische Zaken.

1754
01:17:37,920 --> 01:17:39,000
*-En van

1755
01:17:39,200 --> 01:17:41,680
van alle Guyanese vakbonden.

1756
01:17:42,360 --> 01:17:43,760
-Ik ga hem wassen.

1757
01:17:44,120 --> 01:17:45,360
Aan de dame!

1758
01:17:45,560 --> 01:17:47,480
Dominique lacht.
Kom op, grote meid!

1759
01:17:48,080 --> 01:17:49,320
-Aandacht.

1760
01:17:50,400 --> 01:17:53,560
Je duwde als een baas!

1761
01:17:53,760 --> 01:17:54,800
Heel mooi kindje! Goed gedaan !

1762
01:17:55,000 --> 01:17:57,120
-BEDANKT !
-Je voelde...

1763
01:17:57,320 --> 01:18:00,200
-Dokter, kom kijken!

1764
01:18:01,440 --> 01:18:03,160
-Wat is er aan de hand?

1765
01:18:03,880 --> 01:18:05,120
-Is er een probleem?

1766
01:18:08,040 --> 01:18:09,360
-Waar wacht je op?

1767
01:18:09,560 --> 01:18:10,720
Ga je gang, het is dringend!

1768
01:18:12,680 --> 01:18:14,360
-Dat heb ik nog nooit gedaan.

1769
01:18:14,560 --> 01:18:18,000
(-Je bent een pretentieuze kleine klootzak,
maar je bent goed, dat weet ik.)

1770
01:18:18,200 --> 01:18:19,560
(Doe wat je moet doen.)

1771
01:18:19,760 --> 01:18:21,240
(Ik intubeer hem.)

1772
01:18:21,440 --> 01:18:23,240
Antoine ademt.

1773
01:18:26,000 --> 01:18:29,360
(-Het komt goed.)
(-Ja, ga je gang, het is oké.)

1774
01:18:29,560 --> 01:18:31,960
(Ga je gang! Daar ga je!)

1775
01:18:32,160 --> 01:18:33,960
Zware ademhaling

1776
01:18:34,560 --> 01:18:35,640
-Er is niets!
-Doorgaan!

1777
01:18:35,840 --> 01:18:38,760
-Er is niets!
(-Ga door, zeg ik je. Blijf doorgaan.)

1778
01:18:39,280 --> 01:18:40,400
(Je zult het doen!)

1779
01:18:40,600 --> 01:18:43,560
...

1780
01:18:46,920 --> 01:18:47,960
-Er is niets.

1781
01:18:48,160 --> 01:18:50,760
(-Ga door! Kom op, we moeten doorgaan!)

1782
01:18:50,960 --> 01:18:53,400
(Daar ga je! Nog een keer!)

1783
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
(Daar ga je!)
Antoine kreunde.

1784
01:18:55,600 --> 01:18:58,200
De baby hoest.

1785
01:18:58,400 --> 01:18:59,720
Zucht van opluchting

1786
01:18:59,920 --> 01:19:02,000
De baby huilt.

1787
01:19:02,200 --> 01:19:06,000
...

1788
01:19:08,080 --> 01:19:09,080
- ALLES IS GOED!

1789
01:19:09,280 --> 01:19:15,560
...

1790
01:19:25,440 --> 01:19:28,520
-Dus ! Wij zijn gearriveerd!

1791
01:19:31,560 --> 01:19:35,400
-Michel, het is net zoiets als vragen
het recept voor Coca-Cola maar...

1792
01:19:35,600 --> 01:19:37,560
Wat is jouw geheim
aardig zijn?

1793
01:19:46,880 --> 01:19:50,000
-Bedankt, Sandrine.
Zonder jou had ik het nooit gered.

1794
01:19:50,200 --> 01:19:52,360
Het spijt me van je vader.

1795
01:19:52,560 --> 01:19:56,120
Zoek iemand die van je houdt
voor wat je bent. Je bent geweldig.

1796
01:19:56,640 --> 01:19:59,000
Verwacht van niemand iets.
Wanneer we liefhebben,

1797
01:19:59,200 --> 01:20:01,040
we nemen alles, de kwaliteiten, de fouten.

1798
01:20:01,240 --> 01:20:03,880
Als we niet tevreden zijn, gaan we weg.

1799
01:20:04,800 --> 01:20:07,240
Zachte muziek

1800
01:20:07,440 --> 01:20:16,640
...

1801
01:20:16,840 --> 01:20:18,200
De deur gaat open.

1802
01:20:21,680 --> 01:20:24,120
Hij is buiten adem.

1803
01:20:24,320 --> 01:20:29,600
...

1804
01:20:29,800 --> 01:20:32,240
Hij blaast.

1805
01:20:35,480 --> 01:20:37,720
Intrigerende muziek

1806
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
-Wat doe jij hier?

1807
01:20:41,720 --> 01:20:43,520
Hoor je mij?

1808
01:20:44,080 --> 01:20:46,560
Geef mij antwoord, mevrouw Fontaine.
Hoor je mij?

1809
01:20:46,760 --> 01:20:48,240
Oh !

1810
01:20:49,840 --> 01:20:51,680
(Wat zijn ze aan het doen?)

1811
01:20:53,720 --> 01:20:57,880
Het is Moretti. Ik ben op het dak.
Een brancard, snel! Deur B!

1812
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
Vrolijke muziek

1813
01:21:01,640 --> 01:21:02,920
-Ik verwacht een premature baby.

1814
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
-Mijn fiets!

1815
01:21:05,320 --> 01:21:11,720
...

1816
01:21:11,920 --> 01:21:14,920
-Ik wil een team in het blok.
Bereid je voor op algemene anesthesie.

1817
01:21:15,120 --> 01:21:16,320
Wij komen.

1818
01:21:16,520 --> 01:21:18,400
(-Dat heb ik je toch verteld.)

1819
01:21:18,600 --> 01:21:20,480
-Waarom deed je dat?

1820
01:21:22,600 --> 01:21:24,240
-Ik was bang.

1821
01:21:24,440 --> 01:21:27,080
-Wees niet bang, toch?

1822
01:21:27,720 --> 01:21:29,320
Wees niet bang.

1823
01:21:30,720 --> 01:21:36,960
...

1824
01:21:37,520 --> 01:21:38,480
-Oh !

1825
01:21:39,160 --> 01:21:40,120
-Oh !

1826
01:21:40,840 --> 01:21:43,240
Verpletteren

1827
01:21:43,680 --> 01:21:45,880
Hartslag

1828
01:21:46,080 --> 01:21:49,720
...

1829
01:21:49,920 --> 01:21:52,240
Zachte muziek

1830
01:21:52,440 --> 01:21:54,280
...

1831
01:21:54,480 --> 01:21:56,920
Gerinkel van apparatuur

1832
01:21:57,120 --> 01:22:02,280
...

1833
01:22:02,480 --> 01:22:04,560
Ze ademt.
-Hoe is het ?

1834
01:22:06,200 --> 01:22:08,440
-Wil je mijn man vertellen dat ik van hem hou?

1835
01:22:08,640 --> 01:22:11,200
-Je zult het hem vertellen. Ik zorg
moeders, geen vaders.

1836
01:22:11,720 --> 01:22:13,080
-Ah...

1837
01:22:13,640 --> 01:22:15,320
-Hé! Het komt goed.

1838
01:22:15,520 --> 01:22:18,160
...

1839
01:22:18,360 --> 01:22:19,760
-Ja.

1840
01:22:19,960 --> 01:22:21,360
-Het is behoorlijk stil.

1841
01:22:21,560 --> 01:22:23,240
Fietsbel
Ik kreeg geen toegang.

1842
01:22:24,520 --> 01:22:26,080
Verpletteren
-Goedenavond!

1843
01:22:26,280 --> 01:22:28,680
...

1844
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
-Wij tellen tot 5.

1845
01:22:34,120 --> 01:22:35,120
1...

1846
01:22:36,880 --> 01:22:37,920
-Meneer?

1847
01:22:38,120 --> 01:22:39,320
Wat gebeurt er?

1848
01:22:39,520 --> 01:22:41,320
-Ze is mijn vrouw,
geef mij 2 seconden.

1849
01:22:41,520 --> 01:22:43,280
-Het is niet mogelijk, blijf hier.

1850
01:22:43,760 --> 01:22:45,720
Ze ademt.

1851
01:22:47,240 --> 01:23:17,640
...

1852
01:23:21,320 --> 01:23:23,600
kindje huilt

1853
01:23:23,800 --> 01:23:36,120
...

1854
01:23:36,320 --> 01:23:38,520
-Lan zou graag willen
dat je het snoer doorknipt.

1855
01:23:38,720 --> 01:23:41,600
-Mij ?
-Nee, jij niet. JIJ !

1856
01:23:42,120 --> 01:23:48,720
...

1857
01:23:49,680 --> 01:23:52,280
Zachte muziek

1858
01:23:52,480 --> 01:23:54,000
Ze lacht.

1859
01:23:54,920 --> 01:23:55,960
-Goedemorgen !

1860
01:23:56,160 --> 01:23:57,920
Lach

1861
01:23:59,040 --> 01:24:00,320
...

1862
01:24:00,520 --> 01:24:01,640
Kus

1863
01:24:02,120 --> 01:24:04,000
Emotioneel gelach

1864
01:24:05,640 --> 01:24:07,200
...

1865
01:24:09,040 --> 01:24:11,160
De baby huilt.

1866
01:24:11,760 --> 01:24:13,640
Ze lachen.

1867
01:24:13,840 --> 01:24:15,040
fluitje

1868
01:24:15,240 --> 01:24:16,280
...

1869
01:24:18,240 --> 01:24:20,520
- Hallo. Ik zoek een Sofie.

1870
01:24:20,720 --> 01:24:22,000
Sofie.
-Sofie?

1871
01:24:22,200 --> 01:24:23,360
-Barbarella132!

1872
01:24:23,560 --> 01:24:25,480
-Sophie “Barbarella132”?

1873
01:24:25,680 --> 01:24:27,480
-Dus !
Zware ademhaling

1874
01:24:27,680 --> 01:24:29,800
-Het is perfect, goed verpakt...

1875
01:24:30,960 --> 01:24:32,440
Ja...

1876
01:24:32,640 --> 01:24:34,120
De deur gaat met geweld open.

1877
01:24:34,320 --> 01:24:35,360
Slechte ademhaling

1878
01:24:35,560 --> 01:24:36,600
- Bereik ik het einde van de wedstrijd?

1879
01:24:36,800 --> 01:24:38,160
...

1880
01:24:38,360 --> 01:24:40,640
-De wedstrijd is net begonnen.

1881
01:24:40,840 --> 01:24:42,400
Het is een jongen.
Roept hij uit.

1882
01:24:42,600 --> 01:24:43,560
Jerome lacht.

1883
01:24:43,760 --> 01:24:45,400
Hij is buiten adem.

1884
01:24:46,840 --> 01:24:49,320
-Je baby is mooi,
Barbara132.

1885
01:24:50,000 --> 01:24:51,560
Ze zoekt naar haar woorden.

1886
01:24:51,760 --> 01:24:54,560
-Het is... Het is ook van jou,

1887
01:24:54,760 --> 01:24:56,840
Karamelito432.

1888
01:24:58,240 --> 01:25:00,520
Lach

1889
01:25:00,920 --> 01:25:02,400
-Hoe gaan we het noemen?

1890
01:25:02,600 --> 01:25:04,680
-Ik dacht aan...

1891
01:25:06,040 --> 01:25:08,400
Rotsachtig432.
Lach

1892
01:25:08,600 --> 01:25:09,520
...

1893
01:25:10,080 --> 01:25:11,240
-Zo gaan we niet terug

1894
01:25:11,440 --> 01:25:12,960
in een verloskamer.

1895
01:25:13,160 --> 01:25:14,720
Protesten
Dominicus!

1896
01:25:14,920 --> 01:25:17,760
-Ik ben de grootmoeder.
Ik sprong op het eerste vliegtuig.

1897
01:25:18,600 --> 01:25:20,560
(In het Italiaans)
Hallo, lieverd. Hoe is het ?

1898
01:25:20,760 --> 01:25:22,920
-Ze is mijn moeder. Jerome.

1899
01:25:23,120 --> 01:25:24,680
- Hallo mevrouw.
-Goedemorgen.

1900
01:25:24,880 --> 01:25:27,520
Wat is hij mooi!

1901
01:25:28,960 --> 01:25:31,400
-Nee !
-Ik kom van Dominique!

1902
01:25:32,000 --> 01:25:33,040
-Het is Maria,

1903
01:25:33,240 --> 01:25:34,680
mijn beste vriend.

1904
01:25:34,880 --> 01:25:37,160
-Goedemorgen.
-Graag gedaan !

1905
01:25:37,360 --> 01:25:39,120
-Daarnaast ! Jerome dus.

1906
01:25:39,320 --> 01:25:41,360
Mijn peetzoon.
-Heren.

1907
01:25:41,560 --> 01:25:44,120
-Wie zei dat je alleen was?
en depressief?

1908
01:25:44,560 --> 01:25:46,240
-Ja.
Gelach

1909
01:25:46,440 --> 01:25:47,760
Zijn moeder spreekt Italiaans.

1910
01:25:47,960 --> 01:25:50,120
...
...

1911
01:25:51,040 --> 01:25:53,600
...

1912
01:25:53,800 --> 01:25:56,560
...

1913
01:25:56,760 --> 01:25:58,720
-Wat is hij mooi!
...

1914
01:25:59,360 --> 01:26:00,920
-Heb jij de voornaam gekozen?

1915
01:26:01,120 --> 01:26:02,400
Ze aarzelen.

1916
01:26:02,600 --> 01:26:04,400
- Lou, Cheryl?

1917
01:26:04,600 --> 01:26:08,040
-Lou, nee. Noach? Ik weet het niet.

1918
01:26:08,240 --> 01:26:09,680
Lach
Zachte muziek

1919
01:26:09,880 --> 01:26:11,720
...

1920
01:26:11,920 --> 01:26:14,480
-We kunnen hem om zijn mening vragen, toch?

1921
01:26:16,200 --> 01:26:17,760
-Zoals je wilt.

1922
01:26:21,720 --> 01:26:22,840
-Meneer ?
-Ja ?

1923
01:26:23,040 --> 01:26:24,320
-Heb je de man daar zien zitten?

1924
01:26:24,520 --> 01:26:26,680
-Ja, maar hij is weggegaan.

1925
01:26:27,240 --> 01:26:29,760
...

1926
01:26:31,280 --> 01:26:33,720
Zachte muziek

1927
01:26:33,920 --> 01:26:43,880
...

1928
01:26:47,480 --> 01:26:49,440
Ze ademt.

1929
01:26:53,800 --> 01:26:55,000
-Hoi !

1930
01:26:55,560 --> 01:26:56,920
Je bent wakker!

1931
01:26:58,720 --> 01:27:00,040
-Hoi !

1932
01:27:02,320 --> 01:27:04,440
Je bent op tijd aangekomen!

1933
01:27:04,640 --> 01:27:06,000
Hij knikt.

1934
01:27:07,320 --> 01:27:09,240
-Weet je dat je zoon naast je slaapt?

1935
01:27:10,360 --> 01:27:12,600
Ze ademt.

1936
01:27:12,800 --> 01:27:15,600
Hij slaapt uit.
...

1937
01:27:15,800 --> 01:27:17,800
...

1938
01:27:18,800 --> 01:27:20,320
(-Is alles goed met hem?)

1939
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
(-Ja.)

1940
01:27:22,840 --> 01:27:26,000
Zoals alle prema's,
hij zal eerst worstelen.

1941
01:27:26,200 --> 01:27:28,880
Ik vertelde het hen
dat het een familiegen was.

1942
01:27:29,080 --> 01:27:31,360
Zachte muziek

1943
01:27:31,560 --> 01:27:33,520
...

1944
01:27:33,720 --> 01:27:35,440
...

1945
01:27:35,640 --> 01:27:37,480
Noemen we hem dan Gérard?

1946
01:27:39,240 --> 01:27:41,200
Ze lachen.

1947
01:27:41,400 --> 01:27:44,000
...

1948
01:27:44,200 --> 01:27:45,720
Hij blaast.

1949
01:27:46,680 --> 01:27:50,320
-Als je denkt dat hij dat was
in mijn buik met haar nagels.

1950
01:27:50,520 --> 01:27:51,880
Het is gek!
(-Ja.)

1951
01:27:52,080 --> 01:27:53,360
Het is allemaal klaar.
Ze lacht.

1952
01:27:53,560 --> 01:27:54,640
-Het is gek.
-Alles werd rustiger.

1953
01:27:54,840 --> 01:27:55,760
Er wordt op de deur geklopt.

1954
01:27:55,960 --> 01:27:57,600
De deur gaat open.

1955
01:27:57,800 --> 01:27:59,440
-Koekoek!
-Hoi !

1956
01:27:59,640 --> 01:28:01,360
Bewonderende uitroep

1957
01:28:01,760 --> 01:28:03,160
Sandrine ademt.

1958
01:28:05,040 --> 01:28:06,760
De deur gaat dicht.
Hoe is het ?

1959
01:28:10,960 --> 01:28:12,320
Kus

1960
01:28:12,760 --> 01:28:14,360
-O!

1961
01:28:14,560 --> 01:28:15,840
Hij is zo schattig!

1962
01:28:16,040 --> 01:28:17,840
-Hij is knap, hé!
-Goed gedaan !

1963
01:28:18,040 --> 01:28:20,400
Gelach
En jij, hoe gaat het met jou?

1964
01:28:20,600 --> 01:28:22,760
-Aangezien ik een verloskundige heb
thuis...

1965
01:28:22,960 --> 01:28:23,840
...

1966
01:28:24,040 --> 01:28:26,120
-Heb je de baby meegenomen?
-Ja !

1967
01:28:26,320 --> 01:28:28,120
-Maar het is gek!
...

1968
01:28:28,320 --> 01:28:30,200
-Heb je de voornaam gevonden?

1969
01:28:31,480 --> 01:28:33,840
Jean-Baptiste lacht.
-Ik denk...

1970
01:28:34,240 --> 01:28:36,360
Je vader hield heel veel van Alexandre.

1971
01:28:37,520 --> 01:28:38,840
-Ja.

1972
01:28:39,560 --> 01:28:41,920
Neemt u hem niet kwalijk, hij was een beetje moe.

1973
01:28:42,800 --> 01:28:44,360
We moeten de baby voor hem kussen.

1974
01:28:44,560 --> 01:28:46,240
Emotioneel gelach

1975
01:28:46,440 --> 01:28:47,520
...

1976
01:28:47,720 --> 01:28:48,640
Klopt op de deur

1977
01:28:51,160 --> 01:28:52,240
-Mijn engel!

1978
01:28:53,320 --> 01:28:54,280
-Mijn liefste...

1979
01:28:55,240 --> 01:28:56,240
Ik ga weg.

1980
01:28:56,440 --> 01:28:58,080
-Nee, waarom?

1981
01:28:58,280 --> 01:28:59,840
-Ik wil er niet tussen komen

1982
01:29:00,040 --> 01:29:02,000
en vooral niet storen.

1983
01:29:02,200 --> 01:29:04,120
-Hij is je kleinzoon
zoals de onze.

1984
01:29:04,320 --> 01:29:07,280
-Ja, ik weet het.
Maar we gaan hem daar verstikken.

1985
01:29:07,480 --> 01:29:09,360
-Nee, maar ik droom!

1986
01:29:09,960 --> 01:29:12,720
Je hoeft niet zo te verdwijnen.
Kom binnen!

1987
01:29:12,920 --> 01:29:15,320
Zachte muziek

1988
01:29:15,520 --> 01:29:34,880
...

1989
01:29:35,080 --> 01:29:37,040
Motor gebrul

1990
01:29:37,240 --> 01:29:38,560
...

1991
01:29:38,760 --> 01:29:41,160
Ritmische muziek

1992
01:29:41,360 --> 01:29:52,520
...

1993
01:29:52,720 --> 01:29:54,640
-Goedenavond.
- Dhr. de voorzitter.

1994
01:29:54,840 --> 01:29:56,760
-Ik kom mevrouw Laval opzoeken.

1995
01:29:57,480 --> 01:30:19,680
...

1996
01:30:20,880 --> 01:30:22,280
-Goedenavond, meneer de president.

1997
01:30:23,000 --> 01:30:24,480
Kom je langs bij Manon?

1998
01:30:24,680 --> 01:30:28,240
-Ik ben al zeer vereerd
om de vader te feliciteren.

1999
01:30:28,440 --> 01:30:30,000
-Ontzettend bedankt.

2000
01:30:30,200 --> 01:30:31,440
-Ik zal je vertellen,

2001
01:30:31,640 --> 01:30:35,120
we denken niet genoeg aan mannen
zoals jij op deze momenten.

2002
01:30:35,320 --> 01:30:39,080
Je doet zoveel voor haar,
aanwezig, in afwachting,

2003
01:30:39,280 --> 01:30:41,560
nooit in het licht.
Het is uitzonderlijk.

2004
01:30:41,760 --> 01:30:42,920
Je beseft het

2005
01:30:43,120 --> 01:30:45,640
wat een geluk heeft ze
om jou aan zijn zijde te hebben?

2006
01:30:45,840 --> 01:30:47,880
Hij huilt.

2007
01:30:48,080 --> 01:30:51,200
Kom op, kom op!
Dat is alles, laat alles los!

2008
01:30:53,800 --> 01:30:55,480
-Aandacht! Vast !

2009
01:30:55,680 --> 01:30:57,680
Gelach

2010
01:30:58,960 --> 01:31:00,080
Commandant!

2011
01:31:00,280 --> 01:31:04,000
Laten we je geven
je camouflageoutfit.

2012
01:31:04,200 --> 01:31:05,880
...

2013
01:31:06,080 --> 01:31:08,680
-Oké. Ik geloof
dat ik de boodschap begreep.

2014
01:31:08,880 --> 01:31:09,760
...

2015
01:31:09,960 --> 01:31:11,320
Hij aarzelt.
Wat te zeggen?

2016
01:31:11,520 --> 01:31:15,400
Het is heel leuk en bedankt voor de tip.

2017
01:31:15,920 --> 01:31:19,360
-Hij is schattig!
-Nee, het is voor Dominique.

2018
01:31:20,480 --> 01:31:22,200
Ze gaat met pensioen.

2019
01:31:22,400 --> 01:31:24,120
Het was zijn laatste dag.

2020
01:31:24,720 --> 01:31:27,520
-Zijn laatste dag?
Ze heeft mij niets verteld!

2021
01:31:27,720 --> 01:31:29,240
-Verbaast je dat?

2022
01:31:29,760 --> 01:31:30,840
Berustingen

2023
01:31:31,040 --> 01:31:33,840
Aan de andere kant,
Weet je, Dominique...

2024
01:31:34,280 --> 01:31:36,320
Ze wilde niet in de weg staan,
ze vertrok.

2025
01:31:36,960 --> 01:31:40,680
Omdat de president ons eert
op de plek zijn,

2026
01:31:41,640 --> 01:31:43,480
wij konden hem aanbieden
een herbeoordeling

2027
01:31:43,680 --> 01:31:45,200
van Dominique's pensionering

2028
01:31:45,400 --> 01:31:47,240
op straffe van schoenpoetslul!

2029
01:31:47,440 --> 01:31:49,080
Gelach

2030
01:31:50,800 --> 01:31:52,360
-Ik zal erover nadenken.

2031
01:31:57,520 --> 01:31:58,920
Jij bent zeker Moretti?

2032
01:31:59,120 --> 01:32:01,560
Ik wilde je bedanken
persoonlijk

2033
01:32:01,760 --> 01:32:05,000
voor wat je deed
ten gunste van mevrouw Laval. BEDANKT.

2034
01:32:05,200 --> 01:32:08,440
-BEDANKT. Pardon.
Dominique, wanneer is ze vertrokken?

2035
01:32:09,160 --> 01:32:10,160
-Ik weet het niet.

2036
01:32:11,280 --> 01:32:13,080
- Pardon! Pardon!

2037
01:32:14,360 --> 01:32:16,680
Vrolijke muziek

2038
01:32:16,880 --> 01:32:24,240
...

2039
01:32:24,440 --> 01:32:25,880
Zware ademhaling

2040
01:32:27,640 --> 01:32:28,520
Dominicus!

2041
01:32:31,120 --> 01:32:34,720
Is het niet oké om zo weg te gaan?
Je had afscheid kunnen nemen.

2042
01:32:34,920 --> 01:32:37,440
-Afscheid nemen is niet echt mijn ding.

2043
01:32:37,640 --> 01:32:39,760
-Ik was eerder echt stom.

2044
01:32:40,560 --> 01:32:41,800
-Het gebeurt.

2045
01:32:42,000 --> 01:32:45,520
-Gelukkig had je dat niet
het is lang geleden dat ik het heb uitgehouden.

2046
01:32:45,720 --> 01:32:46,880
...

2047
01:32:47,080 --> 01:32:50,280
Bedankt, Dominique. Dankzij jou,
Ik heb meer geleerd dan in 5 jaar.

2048
01:32:50,480 --> 01:32:52,880
-Het is goed.
Ik zei toch dat ik niet van afscheid houd.

2049
01:32:53,080 --> 01:32:55,600
-Onder de Indianen,
de moeder geeft haar naam aan het kind

2050
01:32:55,800 --> 01:32:58,520
afhankelijk van wat ze ziet
op het moment van de bevalling.

2051
01:33:00,320 --> 01:33:01,720
-Natuurlijk,

2052
01:33:02,680 --> 01:33:04,640
“kleine pony onder de maan”.

2053
01:33:05,760 --> 01:33:08,040
Zachte muziek

2054
01:33:08,240 --> 01:33:12,280
...

2055
01:33:12,480 --> 01:33:14,880
De busdeur gaat dicht.

2056
01:33:15,080 --> 01:33:46,560
...

2057
01:33:46,760 --> 01:33:47,760
(-Kom en zie!)

2058
01:33:49,360 --> 01:33:50,320
-Ga je gang.

2059
01:33:52,160 --> 01:33:53,720
(-Kom en zie.)

2060
01:33:53,920 --> 01:33:56,080
...

2061
01:33:57,040 --> 01:33:58,640
(Kom en zie.)

2062
01:33:58,840 --> 01:34:08,120
...

2063
01:34:08,320 --> 01:34:09,560
Jerome lacht.

2064
01:34:11,120 --> 01:34:13,400
(Kijk.)
Clem lacht.

2065
01:34:15,040 --> 01:34:16,640
Kus

2066
01:34:18,120 --> 01:34:33,480
...

2067
01:34:33,680 --> 01:34:36,040
Babbelende baby's
...

2068
01:34:36,240 --> 01:34:44,560
...
...

2069
01:34:49,440 --> 01:34:53,040
Ritmische muziek

2070
01:34:53,200 --> 01:35:50,920
...

2071
01:35:51,800 --> 01:35:54,200
Vrolijke muziek

2072
01:35:54,400 --> 01:36:19,280
...

2073
01:36:19,480 --> 01:36:21,800
Zachte muziek

2074
01:36:22,000 --> 01:38:46,840
...

2075
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Ondertitels: ECLAIR VandA


