1 00:00:01,719 --> 00:00:03,086 (zumbido elétrico) 2 00:00:19,239 --> 00:00:24,239 Legendas por explosivoskull www.MEUS-SUBS 3 00:00:24,241 --> 00:00:25,908 (Rick) Tudo bem, pessoal sei que quero chutar 4 00:00:25,910 --> 00:00:27,442 este ano fiscal da maneira certa. 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,144 Ok, agora antes de fazermos isso eu faço tenha um 6 00:00:29,146 --> 00:00:30,713 anúncio especial para fazer vocês. 7 00:00:30,715 --> 00:00:31,716 Um de vocês! 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,281 Um de vocês! 9 00:00:33,283 --> 00:00:34,482 Vai subir na escada 10 00:00:34,484 --> 00:00:38,355 neste agitado e exigente mundo que chamamos de negócios. 11 00:00:39,023 --> 00:00:41,624 OK. Agora ele está com a empresa ao redor, uh, 12 00:00:41,626 --> 00:00:42,660 há oito anos. 13 00:00:42,894 --> 00:00:44,727 Uh, e ele trabalhou seu maldito dê o fora. 14 00:00:44,729 --> 00:00:45,795 Essa é a questão, 15 00:00:45,797 --> 00:00:47,162 trabalhou duro. 16 00:00:47,164 --> 00:00:48,764 E eu acho que você pode conhecer o dele nome, 17 00:00:48,766 --> 00:00:50,032 Não tenho certeza, 18 00:00:50,034 --> 00:00:51,934 talvez seja alguma coisa tipo, o que é isso, o quê, o quê? 19 00:00:51,936 --> 00:00:53,236 Joh-John Lee! 20 00:00:53,437 --> 00:00:54,536 OK! 21 00:00:54,538 --> 00:00:55,605 (pessoas aplaudindo) Bata palmas! 22 00:00:55,607 --> 00:00:57,172 Tudo bem, tudo bem, ok! 23 00:00:57,174 --> 00:00:58,641 John! Estamos muito orgulhosos de você! 24 00:00:58,643 --> 00:00:59,709 Estamos muito orgulhosos de você! 25 00:00:59,711 --> 00:01:00,710 Seu trabalho é simplesmente fantástico! 26 00:01:00,712 --> 00:01:03,411 E então eu acho, eu acho que vocês conheça o procedimento. 27 00:01:03,413 --> 00:01:04,882 Certo, então vamos dar uma batida, hein! 28 00:01:05,182 --> 00:01:06,483 (batendo palmas e batendo os pés) 29 00:01:06,851 --> 00:01:07,852 Ah! 30 00:01:09,286 --> 00:01:11,754 Meu nome é Rick e estou aqui para digamos. 31 00:01:11,756 --> 00:01:13,323 A RTM veio para ficar! 32 00:01:13,891 --> 00:01:16,224 Chutando bundas e anotando nomes! 33 00:01:16,226 --> 00:01:18,360 Se divertindo e vendendo coisas! 34 00:01:18,362 --> 00:01:20,462 O último trimestre foi estelar! 35 00:01:20,464 --> 00:01:22,598 E Sydney ganhou um grampeador! 36 00:01:22,600 --> 00:01:23,833 (trabalhadores de escritório comemorando) 37 00:01:23,835 --> 00:01:25,968 Ligue para esses clientes e faça essas ordens, 38 00:01:25,970 --> 00:01:28,403 e vamos ter um ainda melhor quarto pessoal! 39 00:01:28,405 --> 00:01:29,537 (Todos os trabalhadores) RTM! 40 00:01:29,539 --> 00:01:30,673 Ataca novamente! 41 00:01:30,675 --> 00:01:31,774 RTM! 42 00:01:31,776 --> 00:01:33,143 Ataca novamente! Sim! 43 00:01:33,477 --> 00:01:35,343 (Rick) Continuem, pessoal! 44 00:01:35,345 --> 00:01:37,214 Tudo bem, isso é muito bom! 45 00:01:39,483 --> 00:01:40,716 (o canto para) 46 00:01:40,718 --> 00:01:44,454 (trabalhador de escritório) Não, foi uma espécie de galo... 47 00:01:47,925 --> 00:01:49,292 (zumbido elétrico) 48 00:01:56,266 --> 00:01:57,568 (despertador tocando) 49 00:02:00,938 --> 00:02:02,437 (o som se intensifica) 50 00:02:02,439 --> 00:02:03,841 Não! Não, você, é claro. 51 00:02:04,441 --> 00:02:06,944 (rindo) Não, eu não disse isso é claro que você pode. 52 00:02:09,346 --> 00:02:11,214 Sim, não, eu fiz, eu terminei. 53 00:02:11,649 --> 00:02:12,715 Tudo isso. 54 00:02:12,717 --> 00:02:13,718 (porta fechando) 55 00:02:14,018 --> 00:02:16,286 Uhm, era para eu fazer isso. 56 00:02:17,487 --> 00:02:18,488 - Ei. - Ei. 57 00:02:18,690 --> 00:02:19,691 Uhm, desculpe, uh- 58 00:02:19,924 --> 00:02:21,324 Desculpe, oi, você pode, uhm. 59 00:02:21,559 --> 00:02:22,960 Você pode prepará-lo 60 00:02:23,161 --> 00:02:24,361 para jantar? 61 00:02:24,662 --> 00:02:26,461 Eu estava tentando beijar você. 62 00:02:26,463 --> 00:02:28,365 Ah, isso é legal. Hum, apenas. 63 00:02:28,966 --> 00:02:31,466 - Já vou aí, ok. - Entendi. 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,601 Hum. 65 00:02:32,603 --> 00:02:33,604 Sim, ah... 66 00:02:34,706 --> 00:02:36,404 Desculpe, perdi meu trem de pensei, 67 00:02:36,406 --> 00:02:37,675 mas posso ligar de volta para você? 68 00:02:38,976 --> 00:02:40,712 Ei, não esqueça que você tem isso, 69 00:02:41,045 --> 00:02:43,278 - consulta médica amanhã. - Eu sei. 70 00:02:43,280 --> 00:02:44,082 OK. 71 00:02:44,548 --> 00:02:47,384 (bebê chorando) Papai está ficando seu primeiro exame de próstata! 72 00:02:47,819 --> 00:02:48,820 Sim, ele é! 73 00:02:49,219 --> 00:02:50,420 Ok, ok. 74 00:02:50,855 --> 00:02:52,690 Papai está crescendo tão rápido! 75 00:02:53,124 --> 00:02:54,489 Assim como você! 76 00:02:54,491 --> 00:02:55,760 (bebê chorando mais alto) 77 00:02:55,960 --> 00:02:57,695 (ecoando) Olhe para o papai! 78 00:02:58,896 --> 00:03:00,598 (o choro fica distante e distorcido) 79 00:03:06,771 --> 00:03:08,573 (música sombria) 80 00:03:19,884 --> 00:03:21,384 (ruídos de TV distorcidos) 81 00:03:46,343 --> 00:03:47,779 (a música se intensifica e distorce) 82 00:03:49,546 --> 00:03:50,915 (a música para abruptamente) 83 00:03:52,449 --> 00:03:53,450 (telefone tocando) 84 00:03:58,689 --> 00:03:59,991 (Enfermeira) Sr. 85 00:04:03,928 --> 00:04:04,929 (suspiro pesado) 86 00:04:10,668 --> 00:04:11,669 Vire-se. 87 00:04:17,074 --> 00:04:18,042 OK. 88 00:04:27,685 --> 00:04:28,686 Eu acabei de- 89 00:04:31,989 --> 00:04:33,991 (Médico fazendo sons de trombeta) 90 00:04:40,497 --> 00:04:42,765 Isso só vai doer por um segundo. 91 00:04:42,767 --> 00:04:43,801 (inserções de dedo) 92 00:04:59,917 --> 00:05:01,552 (música sinistra) 93 00:05:11,963 --> 00:05:12,964 (suspiro pesado) 94 00:05:22,940 --> 00:05:24,006 Pare. 95 00:05:24,008 --> 00:05:25,475 (Ficha) Apenas experimente. 96 00:05:28,613 --> 00:05:30,748 - O que, o que você está fazendo? - Por favor. 97 00:05:36,721 --> 00:05:37,722 (Chip gemendo) 98 00:05:40,658 --> 00:05:41,859 Chip, vamos lá, pare. 99 00:05:43,794 --> 00:05:45,493 Não, quer saber, eu sou, eu sou feito. 100 00:05:45,495 --> 00:05:46,898 Já terminei, obrigado, sim. 101 00:06:27,104 --> 00:06:28,673 (Chip respiração pesada) 102 00:06:32,843 --> 00:06:34,544 (Chip gemendo de prazer) 103 00:06:37,815 --> 00:06:38,816 (Chip caindo na banheira) 104 00:06:40,851 --> 00:06:41,852 (cachorros latindo) 105 00:07:09,847 --> 00:07:11,849 Chip, você viu o controle remoto? 106 00:07:13,651 --> 00:07:14,652 O que? 107 00:07:15,219 --> 00:07:16,954 (Ana) Você viu o controle remoto? 108 00:07:18,856 --> 00:07:19,857 Não. 109 00:07:22,960 --> 00:07:24,962 (Ana) Vou sair hoje à noite. 110 00:07:27,698 --> 00:07:28,733 Com suas garotas? 111 00:07:29,734 --> 00:07:30,735 - Sim. 112 00:07:32,636 --> 00:07:34,138 A que horas você vai chegar em casa? 113 00:07:35,906 --> 00:07:36,907 - Tarde. 114 00:07:39,677 --> 00:07:40,678 Tudo bem. 115 00:08:04,068 --> 00:08:05,970 (Chip gemendo de prazer) Sim! Oh sim! 116 00:08:07,004 --> 00:08:08,005 Oh Deus! 117 00:08:09,340 --> 00:08:11,275 (Chip caindo no chão) 118 00:08:35,066 --> 00:08:36,067 (Ana) Rochoso! 119 00:08:37,301 --> 00:08:38,302 Rochoso! 120 00:08:48,112 --> 00:08:49,113 (bebê arrulhando) 121 00:08:52,283 --> 00:08:53,284 Olá, Ana. 122 00:08:55,152 --> 00:08:56,385 Por que você não, ah, 123 00:08:56,387 --> 00:08:58,689 leve-o para casa para tirar uma soneca, Vou terminar aqui. 124 00:08:58,889 --> 00:08:59,890 Tem certeza que. 125 00:09:01,392 --> 00:09:02,593 OK. 126 00:09:14,004 --> 00:09:15,005 (barulhos de bebê) 127 00:09:17,241 --> 00:09:19,208 (Homem) Você não viu quaisquer personagens suspeitos 128 00:09:19,210 --> 00:09:20,476 andando por aí? 129 00:09:20,478 --> 00:09:22,780 (Ana) Acho que não. (Homem) Dirigindo devagar na rua. 130 00:09:23,180 --> 00:09:25,149 (Ana) Não que eu tenha notado, uhm. 131 00:09:26,383 --> 00:09:28,283 Você disse que foi no parque? 132 00:09:28,285 --> 00:09:29,318 (Homem) Sim! 133 00:09:29,320 --> 00:09:30,888 Eu disse no parque, sim. 134 00:09:31,455 --> 00:09:34,158 (Ana) Quero dizer, estávamos lá esta manhã. 135 00:09:34,792 --> 00:09:37,392 (Homem) Quando você diz nós, quem mais estava lá? 136 00:09:37,394 --> 00:09:40,129 (Anne) Ah, meu marido e eu. Nós estávamos lá. 137 00:09:40,131 --> 00:09:41,230 (Homem) Seu marido está aqui? 138 00:09:41,232 --> 00:09:44,902 (Anne) Ele é sim, Acho que ele não viu nada. 139 00:09:45,936 --> 00:09:48,305 (Homem) É possível que eu pode falar com seu marido? 140 00:09:48,506 --> 00:09:50,141 (Ana) Sim, claro! 141 00:09:51,742 --> 00:09:52,743 (ecoando) Chip! 142 00:09:55,446 --> 00:09:56,647 Chip! 143 00:10:04,755 --> 00:10:05,756 Chip. 144 00:10:06,090 --> 00:10:07,858 Você vai respondê-las? 145 00:10:08,225 --> 00:10:09,960 (Oficial) Senhor, quando você esteve no parque? 146 00:10:11,762 --> 00:10:12,763 Hum. 147 00:10:13,964 --> 00:10:14,965 Tipo nove. 148 00:10:15,299 --> 00:10:16,300 Nove. 149 00:10:17,034 --> 00:10:18,300 Nove. 150 00:10:18,302 --> 00:10:21,005 Você não viu, ou aconteceu observe um menino com sua mãe. 151 00:10:23,874 --> 00:10:24,875 Não. 152 00:10:27,077 --> 00:10:28,210 (Oficial) Ok. 153 00:10:28,212 --> 00:10:30,345 Nós vamos ter que conseguir um completo relatório de vocês. 154 00:10:30,347 --> 00:10:32,116 (para outro oficial) Comece a escrever isso. 155 00:10:32,416 --> 00:10:34,883 (para Gutchells) E também se você tem alguma lanterna, 156 00:10:34,885 --> 00:10:38,220 seria útil se você pudesse começar olhando com o resto da comunidade 157 00:10:38,222 --> 00:10:40,122 temos todo mundo parecendo certo agora. 158 00:10:40,124 --> 00:10:41,759 - Absolutamente. - Certo. 159 00:10:41,992 --> 00:10:43,225 (Oficial) Agradeço isso. 160 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 (Ficha) Sim. 161 00:10:48,032 --> 00:10:50,201 (voz abafada no alto-falante e sirenes da polícia) 162 00:11:53,397 --> 00:11:56,967 (voz abafada no alto-falante e sirenes da polícia ecoando) 163 00:12:26,463 --> 00:12:27,464 (Chip soluçando) 164 00:12:38,008 --> 00:12:39,476 (música acelerada) 165 00:13:02,066 --> 00:13:03,901 (sirenes da polícia à distância) 166 00:13:10,274 --> 00:13:11,674 (Homem) Vocês ouviram sobre o garoto 167 00:13:11,676 --> 00:13:13,175 que desapareceu esta manhã. 168 00:13:13,177 --> 00:13:15,377 (Mulher) O que eu não faço entendo são os pais. 169 00:13:15,379 --> 00:13:18,581 (Vozes sobrepostas) Como é que um mãe leva um menino ao parque 170 00:13:18,583 --> 00:13:21,251 - e deixar isso acontecer? - Alguém que pode simplesmente levar uma criança. 171 00:13:22,152 --> 00:13:24,953 (Voz do PSA) Se você tenha alguma informação por favor 172 00:13:24,955 --> 00:13:27,191 entre em contato com as autoridades locais linha direta. 173 00:13:27,659 --> 00:13:30,392 Nossos pensamentos e orações vão para a família e entes queridos 174 00:13:30,394 --> 00:13:32,262 neste momento muito difícil. 175 00:15:44,294 --> 00:15:45,329 (vozes abafadas) 176 00:15:46,530 --> 00:15:48,633 (Detetive Russel Fox) Desculpe, estou atrasado. 177 00:15:50,534 --> 00:15:51,535 (Líder do Grupo) Olá! 178 00:15:53,270 --> 00:15:54,271 Tudo bem! 179 00:15:54,606 --> 00:15:57,107 Estamos sempre recebendo novos rostos por aqui. 180 00:15:58,442 --> 00:15:59,476 (vozes abafadas) 181 00:16:03,113 --> 00:16:04,614 (Russel limpa a garganta) 182 00:16:04,616 --> 00:16:05,617 Olá. 183 00:16:06,818 --> 00:16:08,018 Eu sou Nelson. 184 00:16:09,386 --> 00:16:10,688 Olá, sente-se. 185 00:16:11,689 --> 00:16:12,690 Faça o seu, uh, 186 00:16:13,357 --> 00:16:15,359 Fique à vontade e ah... 187 00:16:16,159 --> 00:16:17,160 relaxe! Relaxar. 188 00:16:18,161 --> 00:16:19,363 Ok, você está aqui. 189 00:16:21,365 --> 00:16:22,366 (suspirando) 190 00:16:23,133 --> 00:16:24,134 Então... 191 00:16:25,003 --> 00:16:27,672 que tal você apresentar você mesmo para o grupo? 192 00:16:30,173 --> 00:16:31,174 Sim, hum. 193 00:16:33,544 --> 00:16:34,679 Meu nome é Russel. 194 00:16:37,347 --> 00:16:38,348 E ah... 195 00:16:40,785 --> 00:16:41,786 Sim. 196 00:16:43,220 --> 00:16:44,321 Eu sou um alcoólatra. 197 00:16:45,455 --> 00:16:47,391 (Grupo) Olá, Russel. Bem-vindo. 198 00:16:50,728 --> 00:16:53,130 (Russel) Isso não pode ser bom para pessoas com dependência de açúcar. 199 00:16:53,330 --> 00:16:54,496 Ah, aí, 200 00:16:54,498 --> 00:16:56,197 não existe tal coisa. 201 00:16:56,199 --> 00:16:57,301 (Nelson rindo) 202 00:16:59,771 --> 00:17:00,703 Você fez, 203 00:17:00,705 --> 00:17:02,740 muito, muito bem esta noite, muito bem. 204 00:17:03,206 --> 00:17:05,275 Então, como, como você está se sentindo sobre isso? 205 00:17:06,443 --> 00:17:07,712 Você sabe que foi, uhm, 206 00:17:08,880 --> 00:17:10,080 estava tudo bem. 207 00:17:10,882 --> 00:17:12,082 Bom, bom. 208 00:17:12,549 --> 00:17:14,284 Então, na primeira noite. 209 00:17:14,786 --> 00:17:16,353 O que geralmente fazemos é, 210 00:17:16,654 --> 00:17:18,322 vinculá-lo a um patrocinador. 211 00:17:18,656 --> 00:17:20,255 E isso é apenas, uh, 212 00:17:20,257 --> 00:17:22,223 você sabe, alguém que você pode falar com, 213 00:17:22,225 --> 00:17:23,761 você sabe, se surgir a necessidade. 214 00:17:24,629 --> 00:17:26,161 E, e você tem sorte, 215 00:17:26,163 --> 00:17:28,231 porque você está recebendo um dos nossos veteranos. 216 00:17:30,233 --> 00:17:31,234 Chip. 217 00:17:31,468 --> 00:17:32,469 Olá, Chip! 218 00:17:33,037 --> 00:17:34,806 Venha conhecer Russel. 219 00:17:40,745 --> 00:17:42,477 (Nelson) Então Chip está conosco agora 220 00:17:42,479 --> 00:17:44,512 por, Chip, quatro ou cinco anos? 221 00:17:44,514 --> 00:17:46,216 - Mais ou menos. Sim. - Sim. 222 00:17:46,818 --> 00:17:49,353 Encorajamos os novos patrocinadores a ah, 223 00:17:50,588 --> 00:17:51,887 sair para tomar uma xícara de café, 224 00:17:51,889 --> 00:17:53,221 ou até mesmo para jantar, 225 00:17:53,223 --> 00:17:54,857 na primeira noite, só para, 226 00:17:54,859 --> 00:17:56,626 apenas para nos conhecermos. 227 00:17:56,628 --> 00:17:58,428 Isso é claro se você tiver a hora. 228 00:17:59,496 --> 00:18:01,298 Bem, desde que não seja um bar. 229 00:18:08,238 --> 00:18:10,140 (música jazz tocando) 230 00:18:16,213 --> 00:18:17,247 - Uh? - Estou bem. 231 00:18:18,950 --> 00:18:20,685 Todo o meu corpo vai explodir. 232 00:18:22,319 --> 00:18:23,788 Não me canso dessa merda. 233 00:18:25,957 --> 00:18:27,157 Eu posso ver isso. 234 00:18:27,892 --> 00:18:28,693 Eu tenho isso, 235 00:18:29,192 --> 00:18:32,630 pequena coleção de garrafas em casa de todo o mundo. 236 00:18:33,698 --> 00:18:34,864 (Ficha) Legal. 237 00:18:34,866 --> 00:18:37,702 Café da manhã, almoço, jantar, cada maldita refeição que você conhece. 238 00:18:38,136 --> 00:18:39,771 vou começar a colocar isso meu... 239 00:18:40,237 --> 00:18:41,706 malditos Cocoa Puffs. 240 00:18:42,674 --> 00:18:44,809 (Chip) Talvez seja isso para que você precisa de AA. 241 00:18:45,143 --> 00:18:46,408 (Russel ri) 242 00:18:46,410 --> 00:18:47,411 Molho picante. 243 00:18:48,512 --> 00:18:49,580 (Russel) Engraçado. 244 00:18:52,315 --> 00:18:53,616 (Ficha) Sério, uh, 245 00:18:53,618 --> 00:18:55,753 como seu patrocinador, devo contar você parar. 246 00:18:56,888 --> 00:18:58,355 Está ficando fora de controle. 247 00:18:59,322 --> 00:19:00,290 (Russel zomba) 248 00:19:00,925 --> 00:19:01,926 Ok. 249 00:19:02,994 --> 00:19:04,729 (Ficha) Isso é muito molho. 250 00:19:08,966 --> 00:19:10,500 Você, uh, você é casado? 251 00:19:16,674 --> 00:19:17,675 Não. 252 00:19:18,710 --> 00:19:20,277 (Ficha) Você tem filhos? 253 00:19:24,582 --> 00:19:25,583 Não. 254 00:19:27,919 --> 00:19:28,920 Cristo. 255 00:19:29,153 --> 00:19:31,221 Não é à toa que sou alcoólatra. 256 00:19:32,757 --> 00:19:33,758 Não, quero dizer, estou, 257 00:19:36,359 --> 00:19:38,295 Sou casado e tenho um filho, eu, uh, 258 00:19:38,563 --> 00:19:39,831 Eu engravidei uma garota. 259 00:19:40,898 --> 00:19:42,432 Muito jovem e agora, uh. 260 00:19:42,734 --> 00:19:44,867 Eu tenho uma esposa que não quer até olhe para mim assim... 261 00:19:44,869 --> 00:19:45,903 (Russel) Hummm. 262 00:19:46,269 --> 00:19:48,606 A grama é sempre mais verde, eu acho. 263 00:19:51,475 --> 00:19:52,610 Então o que você faz? 264 00:19:55,079 --> 00:19:56,279 Detetive. 265 00:19:57,481 --> 00:19:58,482 - Oh sim? 266 00:20:00,051 --> 00:20:01,251 Sim. 267 00:20:02,385 --> 00:20:03,753 Você parece surpreso, cara, 268 00:20:03,755 --> 00:20:04,822 o que você não acredita em mim? 269 00:20:05,223 --> 00:20:06,724 Não, você parece um, 270 00:20:07,592 --> 00:20:09,794 você se parece com todo mundo, detetive sempre. 271 00:20:10,094 --> 00:20:11,495 Ah sim, é isso... 272 00:20:11,963 --> 00:20:13,495 - Como? - Você acabou de receber 273 00:20:13,497 --> 00:20:14,932 cabelo oleoso e, uh, 274 00:20:15,199 --> 00:20:17,702 o brinco, parece bom, você parece bom. 275 00:20:20,071 --> 00:20:21,304 (Russel) E você? 276 00:20:21,706 --> 00:20:22,707 O que? 277 00:20:23,107 --> 00:20:24,407 - O que você faz? 278 00:20:26,543 --> 00:20:27,544 Computadores. 279 00:20:38,388 --> 00:20:40,457 Quando foi a última vez que você teve um beber? 280 00:20:41,324 --> 00:20:43,360 Realmente vou pular nisso assim? 281 00:20:43,628 --> 00:20:46,530 Faz parte da coisa, parte do trabalho. Eu tenho que fazer perguntas. 282 00:20:46,764 --> 00:20:48,697 Eu só tenho que deixar você saiba que eu não vou 283 00:20:48,699 --> 00:20:50,534 chupe seu pau no primeiro encontro, tudo bem. 284 00:20:51,301 --> 00:20:53,271 (Chip) Que tal dois semanas, três semanas? 285 00:20:55,807 --> 00:20:57,340 Já se passaram alguns dias. 286 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Oh. 287 00:20:59,944 --> 00:21:00,945 - Uau. - Sim. 288 00:21:01,478 --> 00:21:03,547 Qual é o veneno de escolha? 289 00:21:04,982 --> 00:21:05,983 Tom Collins! 290 00:21:07,517 --> 00:21:09,419 - Isso é um clássico. - Sim. 291 00:21:12,522 --> 00:21:14,524 Aposto que você não sente falta do ressacas, isso é bom. 292 00:21:20,497 --> 00:21:21,498 Bem, você sabe, 293 00:21:21,933 --> 00:21:23,533 por mais fodido que isso possa som, 294 00:21:24,836 --> 00:21:25,837 Eu sim. 295 00:21:27,839 --> 00:21:29,674 Sinto falta de tudo sobre isso. 296 00:21:31,676 --> 00:21:32,810 Sinto falta do cheiro. 297 00:21:34,779 --> 00:21:35,780 Sim. 298 00:21:36,346 --> 00:21:38,546 Sinto falta daquele som nítido que ele faz 299 00:21:38,548 --> 00:21:40,448 quando você derrama sobre o gelo. 300 00:21:40,450 --> 00:21:42,587 E você gira em seu vidro. 301 00:21:43,420 --> 00:21:45,522 É como ouvir porra Sinos de Natal. 302 00:21:47,124 --> 00:21:48,125 Coisas 303 00:21:48,926 --> 00:21:50,460 imediatamente começar a 304 00:21:51,461 --> 00:21:52,462 parecer diferente, 305 00:21:53,698 --> 00:21:55,432 me sinto diferente, você sabe. 306 00:21:58,603 --> 00:22:00,738 (ecoando) É tudo uma questão de calor. 307 00:22:03,107 --> 00:22:04,842 Começa na sua cabeça, 308 00:22:05,209 --> 00:22:07,778 e ele se move direto para o seu pés. 309 00:22:08,946 --> 00:22:10,948 (ecoando mais alto) E você se sente mais quente, 310 00:22:11,282 --> 00:22:13,150 e mais quente até ficar entorpecido. 311 00:22:16,587 --> 00:22:18,187 e em um maldito segundo, 312 00:22:18,189 --> 00:22:19,688 todos os seus problemas são justos. 313 00:22:19,690 --> 00:22:20,992 (estalo de dedo faz o eco parar) 314 00:22:22,193 --> 00:22:23,393 Foi-se. 315 00:22:30,868 --> 00:22:31,836 Hum. 316 00:22:32,336 --> 00:22:34,071 Bem, de qualquer forma, está ficando tarde, 317 00:22:34,437 --> 00:22:36,107 Eu tenho um problema de trabalho, uhm. 318 00:22:38,943 --> 00:22:39,944 Apenas, ah, 319 00:22:41,145 --> 00:22:43,080 Eu tenho que sair daqui, hum. 320 00:22:46,984 --> 00:22:49,687 Me avise quando estivermos vamos ter nosso segundo encontro, hein. 321 00:22:50,655 --> 00:22:52,154 Prazer em conhecê-lo. 322 00:22:52,156 --> 00:22:53,891 (Russel) Sim, da mesma forma. 323 00:23:04,969 --> 00:23:05,970 (Ana) Chip? 324 00:23:06,370 --> 00:23:08,538 (Marty) Pai, é a sua vez! 325 00:23:10,741 --> 00:23:11,742 Desculpe. 326 00:23:15,046 --> 00:23:16,714 Mova-se para trás quatro. 327 00:23:19,183 --> 00:23:20,184 Desapontamento. 328 00:23:23,854 --> 00:23:25,890 Ok, vamos ver o que temos aqui. 329 00:23:27,024 --> 00:23:28,857 Oh, avance doze. 330 00:23:28,859 --> 00:23:30,795 - Nada mal, hein, amigo! - Sortudo! 331 00:23:36,600 --> 00:23:39,601 (Marty) Ah, você está tão perto! (Anne) Tão perto né? 332 00:23:39,603 --> 00:23:40,604 (suspiro pesado) 333 00:24:37,294 --> 00:24:39,163 (Chip gemendo de prazer) 334 00:24:53,110 --> 00:24:55,046 (música de cordas celestial) 335 00:26:11,889 --> 00:26:13,157 (Russel gemendo) 336 00:26:28,706 --> 00:26:30,007 (Russel fugindo) 337 00:26:32,943 --> 00:26:35,277 (Gravação de Anne e Chip) Olá, você ligou para os Gutchells! 338 00:26:35,279 --> 00:26:37,212 Não estamos aqui agora. Mas deixe uma mensagem 339 00:26:37,214 --> 00:26:40,184 no tom e voltaremos para você assim que pudermos, obrigado. 340 00:26:47,124 --> 00:26:48,357 (Rick) Todo mundo ouça, ei! 341 00:26:48,359 --> 00:26:51,095 Família conhecendo todo mundo, apenas ouça a reunião de família! 342 00:26:51,996 --> 00:26:54,231 Então, alguns de vocês ouviram e alguns de vocês não, uh... 343 00:26:54,498 --> 00:26:56,367 mas a placa da perseverança, 344 00:26:57,034 --> 00:26:59,401 do ano passado desapareceu. 345 00:26:59,403 --> 00:27:00,736 (Mulher suspira) Sim. 346 00:27:00,738 --> 00:27:02,437 Então verificamos todos os CCTVs, 347 00:27:02,439 --> 00:27:06,308 Infelizmente, não houve câmeras dentro da sala de descanso. 348 00:27:06,310 --> 00:27:07,411 O que? O que? 349 00:27:07,612 --> 00:27:09,680 Quem diabos faria isso? 350 00:27:09,880 --> 00:27:11,849 (Rick) Olha, ótima pergunta. 351 00:27:12,383 --> 00:27:13,384 Eu não faço ideia 352 00:27:14,285 --> 00:27:16,852 quem faria uma coisa como isso, nem é preciso dizer 353 00:27:16,854 --> 00:27:18,689 uma investigação está sendo feita. 354 00:27:18,923 --> 00:27:19,990 E nós conseguiremos, 355 00:27:20,424 --> 00:27:22,224 chegue ao fundo disso. 356 00:27:22,226 --> 00:27:23,761 e uh, persevere. 357 00:27:24,161 --> 00:27:24,993 Certo. 358 00:27:24,995 --> 00:27:27,064 Porque, como diz a placa, disse. 359 00:27:28,065 --> 00:27:29,867 Isso é o que o RTM faz de melhor. 360 00:27:30,467 --> 00:27:32,870 E é isso que RTM é tudo sobre. 361 00:27:33,237 --> 00:27:35,470 Em uma nota mais leve esta quinta-feira é 362 00:27:35,472 --> 00:27:37,474 traga seus filhos para o trabalho. 363 00:27:38,509 --> 00:27:39,710 Entendi, bom. 364 00:27:41,278 --> 00:27:42,279 Então, hum, 365 00:27:44,181 --> 00:27:45,716 é uma semana, Russel. 366 00:27:46,116 --> 00:27:47,785 E todo mundo ganha um desses. 367 00:27:48,786 --> 00:27:50,187 Então, parabéns. 368 00:27:52,289 --> 00:27:53,290 Obrigado. 369 00:27:56,060 --> 00:27:57,061 Ei, hum, 370 00:27:57,962 --> 00:27:59,964 na verdade você já ouviu falar de Chip em tudo. 371 00:28:01,365 --> 00:28:03,033 Na verdade eu não tenho, uhm. 372 00:28:03,901 --> 00:28:06,170 Parecia meio vazio sem ele esta noite, não foi? 373 00:28:06,503 --> 00:28:08,205 - Sim. - Sim, bem. 374 00:28:09,840 --> 00:28:11,208 Eu não quero reclamar ou 375 00:28:11,475 --> 00:28:14,111 - soar como um delator ou nada, mas uh, - Ok. 376 00:28:14,579 --> 00:28:16,814 cara, ele simplesmente não foi atender qualquer uma das minhas chamadas. 377 00:28:18,148 --> 00:28:19,149 Oh. 378 00:28:21,252 --> 00:28:22,953 vou tentar contatá-lo para você. 379 00:28:23,287 --> 00:28:24,288 Tenho certeza que é, 380 00:28:24,521 --> 00:28:25,990 provavelmente apenas coisas de família. 381 00:28:30,562 --> 00:28:32,229 ("Não é fácil - Neil MacArthur") 382 00:28:46,477 --> 00:28:48,145 ♪ Ei garota ♪ 383 00:28:49,313 --> 00:28:50,881 ♪ o que posso fazer com você ♪ 384 00:28:55,085 --> 00:28:57,555 ♪ Quando você pega esse velho coração ♪ 385 00:28:59,089 --> 00:29:00,958 ♪ e rasgue em dois ♪ 386 00:29:05,062 --> 00:29:06,997 ♪ É pedir tanto ♪ 387 00:29:08,065 --> 00:29:09,867 ♪ para você ser verdadeiro ♪ 388 00:29:11,468 --> 00:29:12,970 ♪ Eu sou um homem tranquilo ♪ 389 00:29:13,638 --> 00:29:15,372 ♪ quem pega tudo que pode ♪ 390 00:29:15,707 --> 00:29:17,074 (vários tiros) 391 00:29:18,342 --> 00:29:19,343 ♪ Mas eu te digo ♪ 392 00:29:19,644 --> 00:29:22,112 ♪ Não é fácil amar você, querido ♪ 393 00:29:24,148 --> 00:29:26,551 ♪ Não é fácil te querer tanto ♪ 394 00:29:28,919 --> 00:29:31,522 ♪ Não é fácil amar você, querido ♪ 395 00:29:33,123 --> 00:29:35,893 ♪ Mas é mais difícil, garota, deixar você vai ♪ 396 00:29:37,428 --> 00:29:39,296 ♪ É mais difícil, garota, deixar você ir ♪ 397 00:29:49,907 --> 00:29:51,208 ♪ Garota, eu daria ♪ 398 00:29:52,176 --> 00:29:54,244 ♪ tudo que tenho dentro ♪ 399 00:29:59,116 --> 00:30:01,553 ♪ Quanto mais você precisa ♪ 400 00:30:01,985 --> 00:30:04,321 ♪ para mantê-lo satisfeito ♪ 401 00:30:08,058 --> 00:30:09,960 ♪ Eu aguentei tanta coisa ♪ 402 00:30:12,363 --> 00:30:13,864 ♪ Deus sabe que tentei ♪ 403 00:30:15,366 --> 00:30:17,267 ♪ E apesar de toda a dor ♪ 404 00:30:17,635 --> 00:30:19,136 ♪ Tento não reclamar ♪ 405 00:30:22,039 --> 00:30:23,040 ♪ Mas eu te digo ♪ 406 00:30:23,307 --> 00:30:25,440 ♪ Não é fácil- ♪ 407 00:30:25,442 --> 00:30:27,612 (música distorcida no distância) 408 00:30:33,651 --> 00:30:37,285 (A música fica alta novamente) ♪ É não é fácil amar você, querido ♪ 409 00:30:37,287 --> 00:30:38,656 ♪ Mas é mais difícil, garota, ♪ 410 00:30:39,423 --> 00:30:40,924 ♪ deixar você ir ♪ 411 00:30:41,626 --> 00:30:43,494 ♪ Mais difícil, garota, ♪ 412 00:30:43,828 --> 00:30:45,229 ♪ deixar você ir ♪ 413 00:30:58,409 --> 00:31:00,911 ♪ Não é fácil amar você, querido ♪ 414 00:31:02,614 --> 00:31:05,215 ♪ Não é fácil te querer tanto ♪ 415 00:31:05,717 --> 00:31:08,150 (Gravação de Anne e Chip) Olá, você ligou para os Gutchells! 416 00:31:08,152 --> 00:31:09,752 Não estamos aqui agora. Mas deixe uma mensagem 417 00:31:09,754 --> 00:31:12,421 no tom e obteremos de volta para você assim- 418 00:31:12,423 --> 00:31:14,055 (música e gravação param abruptamente) 419 00:31:14,057 --> 00:31:15,459 (sirenes da polícia ao longe) 420 00:31:18,529 --> 00:31:19,762 (Rick) Ei, venha aqui, vamos! 421 00:31:19,764 --> 00:31:22,299 (Chip) Então você acabou de colocar e calcula para você. 422 00:31:23,133 --> 00:31:24,299 Muito legal, né? 423 00:31:24,301 --> 00:31:25,670 Eu já aprendi isso? 424 00:31:26,003 --> 00:31:27,371 Isso é tão chato. 425 00:31:29,506 --> 00:31:30,507 Ok, eu... 426 00:31:31,609 --> 00:31:32,775 Estou tentando, eu só. 427 00:31:32,777 --> 00:31:35,277 Isso é o que eu faço para viver então. 428 00:31:35,279 --> 00:31:36,413 (vozes abafadas do escritório) 429 00:31:36,648 --> 00:31:38,581 (Rick) Ei, quem quer brincar de esconde-esconde? 430 00:31:38,583 --> 00:31:40,017 (crianças rindo) 431 00:31:40,350 --> 00:31:41,483 Vá em frente. 432 00:31:41,485 --> 00:31:43,487 (Rick) Onde está o caçador? 433 00:31:45,489 --> 00:31:47,424 (Rick) Tudo bem, aí estamos vá, temos um novo. 434 00:31:48,358 --> 00:31:49,561 Tudo bem, 30 segundos. 435 00:31:50,227 --> 00:31:51,228 Começando agora! 436 00:31:52,362 --> 00:31:53,430 (telefones tocando) 437 00:32:02,239 --> 00:32:03,240 (Chefe) Raposa! 438 00:32:05,309 --> 00:32:07,344 Sim, trabalho decente nas Torres caso. 439 00:32:08,145 --> 00:32:10,682 - Bem, obrigado. - Estou jogando você em outra coisa. 440 00:32:12,049 --> 00:32:13,515 Brincadeira comigo, eu 441 00:32:13,517 --> 00:32:15,618 tem feito tudo que você me pediu para fazer. 442 00:32:15,620 --> 00:32:18,455 - Você fez! E agora estou jogando você para outra coisa. 443 00:32:20,190 --> 00:32:21,525 Com todo o respeito, 444 00:32:22,259 --> 00:32:25,126 Eu tenho trabalhado muito nisso caso há oito malditos meses agora- 445 00:32:25,128 --> 00:32:27,195 - Temos uma criança desaparecida o distrito comercial! 446 00:32:27,197 --> 00:32:28,566 Cheguei há cerca de uma hora. 447 00:32:28,766 --> 00:32:29,767 Onde? 448 00:32:30,234 --> 00:32:31,535 O edifício RTM. 449 00:32:32,102 --> 00:32:34,037 Oficiais já estão no local. 450 00:32:36,507 --> 00:32:37,541 (elevador apita) 451 00:32:37,775 --> 00:32:38,908 Vá! 452 00:32:38,910 --> 00:32:41,311 Ok, então aparentemente é leve seu filho para o trabalho. 453 00:32:41,779 --> 00:32:44,546 Eles estão dizendo que o garoto estava lá no segundo e depois no próximo. 454 00:32:44,548 --> 00:32:46,316 Eles estavam jogando um jogo de esconde-esconde e procure. 455 00:32:46,718 --> 00:32:47,518 Vigilância? 456 00:32:48,352 --> 00:32:52,189 As únicas duas pessoas que temos no vídeo saindo do prédio em nosso período de tempo 457 00:32:52,389 --> 00:32:54,624 é um zelador que esteve lá dez anos. 458 00:32:54,626 --> 00:32:56,692 E um entregador com um pacote. 459 00:32:56,694 --> 00:32:58,161 Ambas as histórias deles conferem. 460 00:32:58,495 --> 00:32:59,762 E o interior? 461 00:32:59,764 --> 00:33:02,163 Cada câmera naquele escritório tem foi apagado. 462 00:33:02,165 --> 00:33:02,999 Huh. 463 00:33:03,001 --> 00:33:05,601 Esse idiota é um gatinho astuto hein. 464 00:33:05,603 --> 00:33:08,205 - Sim, é isso que estou dizendo. - E os pais? 465 00:33:09,072 --> 00:33:11,406 Temos o pai detido em um quarto pequeno. 466 00:33:11,408 --> 00:33:13,143 Ele, uh, ele não está feliz. 467 00:33:14,779 --> 00:33:16,046 Quem está no comando? 468 00:33:16,648 --> 00:33:17,447 Um Rick Mitchum. 469 00:33:18,048 --> 00:33:20,618 Aparentemente, ele é o cara que estava brincando com as crianças. 470 00:33:20,885 --> 00:33:22,319 Tudo bem, bem, uh... 471 00:33:23,487 --> 00:33:25,253 Vamos em frente e verificar ele saiu junto com 472 00:33:25,255 --> 00:33:26,758 todos os outros funcionários isso estava aqui hoje. 473 00:33:26,991 --> 00:33:28,191 Tudo bem. 474 00:33:28,458 --> 00:33:29,725 Faça isso minuciosamente. 475 00:33:29,727 --> 00:33:31,629 Se eles atrasaram ou não pagaram multas de estacionamento 476 00:33:31,996 --> 00:33:33,330 Eu quero saber sobre isso. 477 00:33:34,298 --> 00:33:36,364 (Detetive Hoffner) Senhor, pelo amor de Deus, 478 00:33:36,366 --> 00:33:37,700 por favor, sente-se em sua cadeira. 479 00:33:37,702 --> 00:33:39,102 Cansei de sentar na sua cadeira. 480 00:33:39,503 --> 00:33:41,573 Entraremos em contato com você mais tarde, todos você. 481 00:33:42,840 --> 00:33:43,841 Então, Sr. 482 00:33:44,776 --> 00:33:46,543 Você teve algum funcionário 483 00:33:46,978 --> 00:33:49,144 que foram demitidos em nos últimos dois anos, 484 00:33:49,146 --> 00:33:51,781 com todos os parafusos soltos, antecedentes criminais algo assim? 485 00:33:51,783 --> 00:33:55,885 A última pessoa demitida aqui foi cerca de três anos atrás. 486 00:33:55,887 --> 00:33:58,654 E você sabe que ainda é quando meu pai administrava o lugar. 487 00:33:58,656 --> 00:34:01,724 Desde que comecei a administrá-lo, ninguém foi demitido- uhm, aquele cara acabou, uh 488 00:34:01,726 --> 00:34:04,762 Ele subiu, uh, Mil-Milwaukee uh com sua família 489 00:34:05,063 --> 00:34:06,829 Eles estão bem, conversamos on-line. 490 00:34:06,831 --> 00:34:09,333 A propósito, eu faço um a-a-a minucioso 491 00:34:10,100 --> 00:34:13,203 um histórico completo verifique antes que alguém receba 492 00:34:13,403 --> 00:34:15,539 você conhece uma entrevista aqui então isso deveria ser eliminado. 493 00:34:15,807 --> 00:34:17,174 Tudo bem, ouça. 494 00:34:17,642 --> 00:34:19,242 Eu vou ter que, uhm, 495 00:34:20,177 --> 00:34:22,446 - fale com todo mundo que esteve aqui hoje. - Sim, claro. 496 00:34:22,814 --> 00:34:24,512 Eles podem providenciar para que eles pegou, 497 00:34:24,514 --> 00:34:26,314 mas nenhum adulto vai deixar isso escritório 498 00:34:26,316 --> 00:34:27,317 até eu terminar. 499 00:34:27,619 --> 00:34:28,620 Super. 500 00:34:30,320 --> 00:34:31,455 (Russel) Então nada de filhos, hein? 501 00:34:32,924 --> 00:34:34,291 Não, receio que não. 502 00:34:35,860 --> 00:34:37,227 Isso é por escolha? 503 00:34:38,796 --> 00:34:39,797 Não, eu... 504 00:34:42,667 --> 00:34:44,702 Eu estive realmente focado em minha carreira. 505 00:34:45,402 --> 00:34:47,402 Eu não acho que realmente tive tempo para eles. 506 00:34:47,404 --> 00:34:49,272 Mas você os quer, não é? 507 00:34:51,909 --> 00:34:54,378 Eu não tenho certeza do que você está tentando chegar até aqui. 508 00:34:57,347 --> 00:34:59,282 Você quer filhos ou não? 509 00:35:01,719 --> 00:35:02,720 Não. 510 00:35:03,655 --> 00:35:04,656 Na verdade não. 511 00:35:10,695 --> 00:35:11,796 (passos se aproximando) 512 00:35:21,471 --> 00:35:23,306 Podemos manter a área limpa por favor? 513 00:35:24,942 --> 00:35:25,943 Sauna. 514 00:35:27,612 --> 00:35:28,613 Bem. 515 00:35:28,980 --> 00:35:30,682 Agora eu sei como conseguir você. 516 00:35:31,716 --> 00:35:33,483 Sim, olhe, me desculpe, uh... 517 00:35:34,886 --> 00:35:37,387 Tem sido, um casal louco de semanas em minha casa. 518 00:35:37,722 --> 00:35:38,956 - É... - Ah, sim? 519 00:35:39,423 --> 00:35:41,291 - Foi apenas- - O que está acontecendo? 520 00:35:41,759 --> 00:35:42,760 Uh. 521 00:35:43,260 --> 00:35:45,495 Minha esposa, minha esposa esteve doente. 522 00:35:45,730 --> 00:35:46,731 Oh. 523 00:35:48,298 --> 00:35:49,299 O que ela conseguiu? 524 00:35:49,867 --> 00:35:51,501 Ce-uh, paralisia cerebral. 525 00:35:53,571 --> 00:35:55,573 Sua esposa tem paralisia cerebral? 526 00:35:56,641 --> 00:35:57,642 Nós não. 527 00:35:59,342 --> 00:36:00,510 Nós pensamos que ela sabia. 528 00:36:01,244 --> 00:36:03,480 Acontece que ela estava apenas sentindo-me um pouco rígido. 529 00:36:04,182 --> 00:36:06,349 (rindo) Ela está bem agora foi um alarme falso então. 530 00:36:07,384 --> 00:36:08,385 Oh, tudo bem. 531 00:36:09,020 --> 00:36:10,487 Bem, isso é bom. 532 00:36:11,656 --> 00:36:13,256 Sim, não se preocupe com isso. 533 00:36:15,392 --> 00:36:16,761 Então você é realmente um policial, hein. 534 00:36:16,961 --> 00:36:18,261 Um detetive, sim. 535 00:36:19,362 --> 00:36:20,965 Você realmente é um uhm, como? 536 00:36:21,933 --> 00:36:24,569 Como você descreveu sua ocupação de novo, o que foi, uh? 537 00:36:25,703 --> 00:36:27,337 - Computadores. - Computadores, sim. 538 00:36:27,605 --> 00:36:29,272 Eu sou o cara de TI por aqui. 539 00:36:29,741 --> 00:36:31,475 Isso é interessante. 540 00:36:32,810 --> 00:36:34,043 Porque, 541 00:36:34,045 --> 00:36:36,681 assim que fui informado sobre o que estava acontecendo aqui embaixo, 542 00:36:37,247 --> 00:36:39,382 primeira pessoa que eu queria falar com, 543 00:36:40,051 --> 00:36:40,983 foi, 544 00:36:40,985 --> 00:36:43,487 o homem ou mulher que dirige tudo a tecnologia. 545 00:36:44,989 --> 00:36:47,290 - Aqui estou. - Sim, aqui está você. 546 00:36:47,792 --> 00:36:49,727 Quero dizer, quem teria pensei que o, 547 00:36:49,994 --> 00:36:53,698 a pessoa com quem eu queria conversar para a maioria era na verdade meu patrocinador de AA. 548 00:36:55,465 --> 00:36:56,734 (Ficha) Mundo pequeno. 549 00:36:57,300 --> 00:36:58,870 Pessoa em quem devo confiar. 550 00:36:59,670 --> 00:37:02,405 Pessoa que eu deveria ser capaz de olhar para se eu estiver tendo um problema. 551 00:37:04,008 --> 00:37:05,042 Adivinhe qual Chip? 552 00:37:05,610 --> 00:37:06,611 O que? 553 00:37:07,845 --> 00:37:09,046 Eu tenho um problema. 554 00:37:10,447 --> 00:37:12,516 Estou com um grande problema. 555 00:37:15,418 --> 00:37:16,621 (Ficha) Ok, bem, 556 00:37:16,954 --> 00:37:19,056 - Estou disposto a ajudar no que puder. - Sim! 557 00:37:20,758 --> 00:37:22,958 (Russel) Você continua dizendo isso mas ainda não testemunhei isso. 558 00:37:22,960 --> 00:37:25,495 Mas talvez agora que seu esposa não tem o uh 559 00:37:25,863 --> 00:37:26,931 paralisia cerebral. 560 00:37:28,365 --> 00:37:29,801 Tudo isso pode mudar. 561 00:37:30,701 --> 00:37:33,303 Veja, eu tenho uma criança desaparecida, em um escritório. 562 00:37:34,038 --> 00:37:36,339 Na verdade, é o seu escritório e uh, 563 00:37:36,741 --> 00:37:38,908 Quem levou esse garoto foi capaz apagar 564 00:37:38,910 --> 00:37:40,943 ele mesmo fazendo isso. Agora, 565 00:37:40,945 --> 00:37:42,880 todos com quem conversei aqui hoje é, 566 00:37:43,147 --> 00:37:44,215 muito bom com computadores. 567 00:37:44,849 --> 00:37:48,920 Você sabe que eles poderiam elaborar uma fatura, faça um powerpoint e toda essa besteira. 568 00:37:49,153 --> 00:37:50,485 Mas, 569 00:37:50,487 --> 00:37:51,488 nenhum deles, 570 00:37:51,956 --> 00:37:53,490 é o cara do computador. 571 00:37:54,725 --> 00:37:57,492 O homem da tecnologia da informação ele mesmo. 572 00:37:57,494 --> 00:37:59,063 Mas agora aqui está ele, é você. 573 00:38:00,064 --> 00:38:01,065 Chip Gutchell. 574 00:38:03,034 --> 00:38:04,035 Meu mentor. 575 00:38:04,401 --> 00:38:05,603 Meu amigo. 576 00:38:06,671 --> 00:38:07,638 Meu amigo. 577 00:38:08,538 --> 00:38:09,506 Então, 578 00:38:10,675 --> 00:38:11,676 talvez, 579 00:38:12,109 --> 00:38:13,476 se você não se importa. 580 00:38:14,612 --> 00:38:17,680 Você pode cavar bem lá no fundo aquela sua mente de mago da tecnologia 581 00:38:17,682 --> 00:38:19,382 e finalmente me ajude. 582 00:38:20,483 --> 00:38:21,484 Huh? 583 00:38:22,153 --> 00:38:24,119 - Não tenho certeza se entendi são você 584 00:38:24,121 --> 00:38:26,021 presumindo que eu tinha algo para fazer com isso, 585 00:38:26,023 --> 00:38:27,024 - ou? - Não. 586 00:38:27,457 --> 00:38:28,659 Não, não, eu só estou, 587 00:38:29,927 --> 00:38:31,562 pedindo seu apoio. 588 00:38:35,867 --> 00:38:36,868 Chip. 589 00:38:39,070 --> 00:38:40,903 Você sabe como operar o 590 00:38:40,905 --> 00:38:41,939 CCTV, não é? 591 00:38:45,810 --> 00:38:46,777 Sim. 592 00:38:48,846 --> 00:38:51,414 Você alterou a segurança filmagem aqui hoje de qualquer maneira? 593 00:38:54,552 --> 00:38:56,087 (Rick) Doze. Treze. 594 00:38:56,386 --> 00:38:57,588 Catorze. 595 00:38:57,989 --> 00:38:58,956 Quinze. 596 00:38:59,657 --> 00:39:00,658 Dezesseis. 597 00:39:00,992 --> 00:39:01,993 Dezessete. 598 00:39:02,293 --> 00:39:03,826 Dezoito. 599 00:39:03,828 --> 00:39:05,160 Dezenove e vinte. 600 00:39:05,162 --> 00:39:06,463 Mais dez segundos. 601 00:39:07,899 --> 00:39:08,900 (música sinistra) 602 00:39:31,055 --> 00:39:33,456 (trabalhadores de escritório e crianças) André! André? 603 00:39:37,061 --> 00:39:38,827 (Rick) Ouça, Acho que tudo vai ficar bem. 604 00:39:38,829 --> 00:39:40,863 Continuem procurando, pessoal. somos RTM, não somos? 605 00:39:40,865 --> 00:39:42,667 (Jon Lee) Você se escondeu ele, encontre-o, por favor. 606 00:39:43,067 --> 00:39:44,534 (vozes sobrepostas) 607 00:39:49,240 --> 00:39:50,608 Olha, eu acho que é, 608 00:39:51,008 --> 00:39:52,643 para todos aqui, uh. 609 00:39:55,880 --> 00:39:57,882 Quero dizer, Deus me livre de algo aconteceu com esse garoto. 610 00:40:03,187 --> 00:40:06,055 Posso garantir-lhe uma coisa, Sr. Gutchel algo ruim aconteceu com esse garoto. 611 00:40:06,057 --> 00:40:07,058 Ele está desaparecido. 612 00:40:08,025 --> 00:40:09,660 Certo, e como eu disse, estou, 613 00:40:10,527 --> 00:40:12,527 disposto a ajudar de qualquer maneira que eu posso 614 00:40:12,529 --> 00:40:13,998 mas agora eu apenas uhm 615 00:40:14,598 --> 00:40:16,298 Eu tenho que levar meu filho para casa dele mãe, 616 00:40:16,300 --> 00:40:18,501 porque eu sei que isso poderia tenho sido meu, então. 617 00:40:18,803 --> 00:40:19,804 Claro. Sim. 618 00:40:21,806 --> 00:40:22,807 (rindo) Sim, bem. 619 00:40:23,240 --> 00:40:24,809 Acho que isso encerra tudo, hein? 620 00:40:25,910 --> 00:40:27,011 Veja sua saída. 621 00:40:28,079 --> 00:40:29,078 OK. Estamos bem? 622 00:40:29,080 --> 00:40:30,982 (Russel) Espero ver você na reunião da próxima semana. 623 00:40:32,883 --> 00:40:33,949 Ah, e Chip. 624 00:40:33,951 --> 00:40:34,952 Se eu, hum, 625 00:40:36,253 --> 00:40:38,022 tentar entrar em contato com você mais 626 00:40:38,356 --> 00:40:39,557 perguntas ou, 627 00:40:40,124 --> 00:40:41,125 orientação. 628 00:40:42,660 --> 00:40:44,028 Pegue a porra do seu telefone, ok. 629 00:40:45,129 --> 00:40:46,797 - Claro. - Tudo bem. 630 00:40:51,902 --> 00:40:53,503 (porta fecha) 631 00:41:26,337 --> 00:41:27,805 (digitando no computador) 632 00:41:38,182 --> 00:41:39,850 (Russel) Vamos, seu filho da puta. 633 00:42:08,045 --> 00:42:09,046 (música sinistra) 634 00:42:36,874 --> 00:42:38,042 (a porta da frente se abre) 635 00:42:38,809 --> 00:42:40,144 (falando suavemente) Oi querido, oi. 636 00:42:41,212 --> 00:42:42,279 Ei, querido, como vai? 637 00:42:43,914 --> 00:42:44,915 Você está bem? 638 00:42:45,116 --> 00:42:46,117 (Marty) Sim. 639 00:42:47,251 --> 00:42:48,283 (Ana) Eu senti sua falta. 640 00:42:48,285 --> 00:42:49,718 (Ficha) Ele está bem. 641 00:42:49,720 --> 00:42:50,886 (Ana) Você tem certeza? 642 00:42:50,888 --> 00:42:51,889 (Marty) Sim. 643 00:42:52,323 --> 00:42:53,324 OK bebê. 644 00:42:53,991 --> 00:42:56,193 Você pode ir em frente e se preparar para dormir? 645 00:42:58,028 --> 00:42:59,029 OK. 646 00:43:16,380 --> 00:43:17,813 O que você está fazendo? 647 00:43:17,815 --> 00:43:19,216 (Ana) Procurando seu segredinho. 648 00:43:24,388 --> 00:43:26,223 Recebi uma ligação de um Nelson Guerrera hoje. 649 00:43:28,092 --> 00:43:29,727 Há quanto tempo isso está acontecendo? 650 00:43:31,095 --> 00:43:33,262 - Chip! - Isso não está acontecendo há anos. 651 00:43:33,264 --> 00:43:36,066 - Então por que você foi para um beba logo quando você entrou. 652 00:43:37,034 --> 00:43:38,969 (Chip) eu não quero para fazer isso agora. 653 00:43:39,236 --> 00:43:41,105 Eu realmente não quero fazer isso, isto é, 654 00:43:41,672 --> 00:43:43,839 É estúpido que estejamos mesmo falando sobre isso. 655 00:43:43,841 --> 00:43:45,440 - Ok, você sabe o que é Chip? - Basta largar isso. 656 00:43:45,442 --> 00:43:46,443 Eu estou, hum, 657 00:43:47,444 --> 00:43:49,244 Estou realmente tentando aqui, 658 00:43:49,246 --> 00:43:51,048 Ok, e eu não sei. 659 00:43:52,016 --> 00:43:53,916 Como devo me mover para frente, 660 00:43:53,918 --> 00:43:55,784 se você continuar mentindo para mim. 661 00:43:55,786 --> 00:43:57,154 - (com dor) Não. - Chip? 662 00:43:59,056 --> 00:44:01,425 Eu não sei o que você quer que eu faça, eu uh 663 00:44:02,026 --> 00:44:03,994 Eu-eu-eu realmente, eu realmente não 664 00:44:04,195 --> 00:44:06,428 porque isso não é sobre mim no final do dia, 665 00:44:06,430 --> 00:44:07,462 isso é sobre você! 666 00:44:07,464 --> 00:44:10,199 (Anne) Você mentiu para mim nos últimos cinco anos! 667 00:44:10,201 --> 00:44:12,067 (Chip) Isso é ridículo, isso foi há anos 668 00:44:12,069 --> 00:44:14,136 Eu nem sei por que estamos ainda falando sobre isso. 669 00:44:14,138 --> 00:44:16,371 (Ana) Ah, sim, anos atrás, ok. 670 00:44:16,373 --> 00:44:18,974 Sim, como na época em que te encontrei no galpão 671 00:44:18,976 --> 00:44:21,109 com uma mangueira em volta do pescoço, como se eu não soubesse 672 00:44:21,111 --> 00:44:22,377 por volta dessa época? 673 00:44:22,379 --> 00:44:23,380 (Ficha) Sim. 674 00:44:23,948 --> 00:44:25,783 (Ficha) Bem nessa época. 675 00:44:34,892 --> 00:44:36,760 (esportes abafados no rádio do carro) 676 00:44:52,810 --> 00:44:53,877 (gatinho miando) 677 00:46:14,659 --> 00:46:16,026 (Russel sai do carro) 678 00:46:42,486 --> 00:46:43,487 (cachorro latindo) 679 00:47:01,639 --> 00:47:03,073 (música sinistra se intensifica) 680 00:47:43,547 --> 00:47:45,547 (Chefe Lazzara) Então você está me pedindo para abandonar essa teoria 681 00:47:45,549 --> 00:47:47,282 que você tem sobre um branco homem casado. 682 00:47:47,284 --> 00:47:48,718 Quem por acaso é pai, 683 00:47:48,720 --> 00:47:51,121 morando nos subúrbios de Kritika condado 684 00:47:51,422 --> 00:47:53,957 que também é seu AA patrocinador. 685 00:47:54,158 --> 00:47:55,325 O que devo acrescentar, 686 00:47:55,560 --> 00:47:57,361 tem andado secretamente por aí 687 00:47:57,662 --> 00:47:59,127 abarrotar objetos, 688 00:47:59,129 --> 00:48:00,431 animais e crianças, 689 00:48:00,732 --> 00:48:01,932 no cu dele. 690 00:48:03,000 --> 00:48:04,935 Então ele de alguma forma os digere, 691 00:48:05,135 --> 00:48:06,970 e ele faz isso em farras. 692 00:48:07,371 --> 00:48:09,473 Quase no estilo serial killer. 693 00:48:10,441 --> 00:48:11,542 É isso? 694 00:48:15,245 --> 00:48:16,246 Uh, hein. 695 00:48:18,215 --> 00:48:20,350 Não estou totalmente certo sobre inteiro, ah, 696 00:48:20,752 --> 00:48:22,451 parte do sistema digestivo. 697 00:48:22,453 --> 00:48:23,454 Mas sim. 698 00:48:23,788 --> 00:48:25,355 E parece que mais, 699 00:48:25,723 --> 00:48:27,090 contesta esse cara 700 00:48:27,524 --> 00:48:28,726 levantando a bunda, 701 00:48:30,394 --> 00:48:32,196 mais forte ele está ficando. 702 00:48:33,130 --> 00:48:34,131 Esse é o meu 703 00:48:34,531 --> 00:48:35,532 teoria de qualquer maneira. 704 00:48:40,337 --> 00:48:41,673 (Nelson) Bem, eu deveria perguntar. 705 00:48:42,339 --> 00:48:44,374 Alguém mais aqui teve isso experiência? 706 00:48:47,144 --> 00:48:48,680 Obrigado, obrigado, então, 707 00:48:48,979 --> 00:48:50,582 aí está você, você vê, 708 00:48:51,583 --> 00:48:53,083 é muito mais comum 709 00:48:53,585 --> 00:48:55,052 então a maioria de nós pensaria. 710 00:48:56,588 --> 00:48:57,589 Então, hum. 711 00:49:00,792 --> 00:49:03,093 Todos nós aqui queremos agradecer, 712 00:49:03,393 --> 00:49:04,495 por compartilhar isso. 713 00:49:05,797 --> 00:49:07,064 (aplausos em grupo) 714 00:49:13,705 --> 00:49:14,772 (palmas param) 715 00:49:17,407 --> 00:49:18,408 Então Chip! 716 00:49:21,345 --> 00:49:23,013 Sentimos sua falta na semana passada. 717 00:49:23,447 --> 00:49:25,449 Você gostaria de compartilhar algo com o grupo. 718 00:49:28,352 --> 00:49:29,520 (Ficha) Sim, hum, 719 00:49:31,188 --> 00:49:33,290 Peço desculpas pela minha ausência pessoal. 720 00:49:35,292 --> 00:49:37,094 Eu, uh, foi uma semana e tanto para mim, então. 721 00:49:40,397 --> 00:49:41,731 Tivemos uma situação 722 00:49:41,733 --> 00:49:42,734 no meu trabalho. 723 00:49:45,837 --> 00:49:48,505 Garoto desaparecido, tenho certeza que alguns vocês já ouviram falar sobre isso. 724 00:49:51,208 --> 00:49:52,209 Coincidentemente, 725 00:49:52,911 --> 00:49:55,680 Russel aqui é designado para o caso então eu, 726 00:49:57,381 --> 00:49:59,383 ele entrou no meu trabalho e eu, uh, 727 00:49:59,918 --> 00:50:02,185 tenho que falar com ele e vê-lo trabalho. 728 00:50:02,419 --> 00:50:03,420 Ele é ótimo. 729 00:50:03,621 --> 00:50:05,289 É realmente interessante. 730 00:50:09,594 --> 00:50:10,595 E em casa, 731 00:50:11,763 --> 00:50:13,096 (Chip exala dramaticamente) 732 00:50:13,898 --> 00:50:15,532 Estou tendo problemas com meu casamento. 733 00:50:15,900 --> 00:50:17,100 De que maneira? 734 00:50:19,369 --> 00:50:21,305 Minha esposa acabou de descobrir, 735 00:50:22,807 --> 00:50:24,207 tudo isso, o AA, 736 00:50:27,612 --> 00:50:30,247 - meu vício, tudo. - Você nunca contou a ela sobre isso? 737 00:50:31,816 --> 00:50:32,817 Não. 738 00:50:35,352 --> 00:50:37,187 É sempre mais fácil apenas, 739 00:50:37,789 --> 00:50:39,222 mantê-la fora disso. 740 00:50:41,726 --> 00:50:42,727 (Nelson) Bem, 741 00:50:43,393 --> 00:50:44,394 isso é normal. 742 00:50:44,662 --> 00:50:45,663 Isso é normal. 743 00:50:47,297 --> 00:50:48,532 (limpando a garganta) Mas você sabe... 744 00:50:49,634 --> 00:50:50,700 Pessoal! 745 00:50:50,702 --> 00:50:51,801 Ouvir. 746 00:50:51,803 --> 00:50:52,804 É importante, 747 00:50:53,470 --> 00:50:54,471 que você sabe, 748 00:50:55,405 --> 00:50:56,639 quem é o seu sistema de suporte. 749 00:50:56,641 --> 00:50:59,109 Quero dizer, este é um dos primeiras coisas que ensinamos a você. 750 00:51:00,678 --> 00:51:01,711 (Ficha) Eu sei. 751 00:51:01,713 --> 00:51:02,780 Eu também sei disso. 752 00:51:03,915 --> 00:51:06,718 E peço desculpas novamente para todo mundo por, uh, 753 00:51:08,518 --> 00:51:09,952 por não ter sido franco com você. 754 00:51:09,954 --> 00:51:11,721 E eu assumo total responsabilidade por isso. 755 00:51:11,723 --> 00:51:13,825 - Bem, com o adicional estresse de, 756 00:51:15,727 --> 00:51:16,728 você esteve 757 00:51:17,829 --> 00:51:18,830 tentado em tudo 758 00:51:19,797 --> 00:51:20,865 tomar uma bebida? 759 00:51:29,974 --> 00:51:31,174 - Não. - Bom. 760 00:51:32,810 --> 00:51:34,378 Bom. Bem, isso é um alívio. 761 00:51:35,913 --> 00:51:37,481 (limpando a garganta) Eu, uh... 762 00:51:38,315 --> 00:51:39,316 tenho certeza, 763 00:51:39,584 --> 00:51:41,586 que você vai trabalhar através desses problemas. 764 00:51:43,320 --> 00:51:44,321 Obrigado. 765 00:51:46,658 --> 00:51:47,659 Então, 766 00:51:48,760 --> 00:51:49,761 Russel. 767 00:51:52,362 --> 00:51:54,297 Isso parece ser um excelente segue para você. 768 00:51:57,769 --> 00:51:58,870 (Russel ri) 769 00:52:01,973 --> 00:52:03,141 (Russel) Sim. 770 00:52:04,541 --> 00:52:05,542 Sim. 771 00:52:10,280 --> 00:52:11,548 (batendo na janela) 772 00:52:22,259 --> 00:52:23,260 Uh, 773 00:52:23,695 --> 00:52:24,696 minha esposa, 774 00:52:25,029 --> 00:52:26,664 quer receber você por jantar. 775 00:52:28,733 --> 00:52:29,533 Ela é 776 00:52:29,834 --> 00:52:32,335 tentando se envolver mais com tudo assim. 777 00:52:34,806 --> 00:52:35,807 Agora mesmo? 778 00:52:37,709 --> 00:52:38,710 Sim. 779 00:52:42,312 --> 00:52:43,313 Sim. 780 00:52:43,681 --> 00:52:44,682 OK. 781 00:52:46,383 --> 00:52:47,785 Provavelmente não será 782 00:52:48,186 --> 00:52:49,386 que ótimo. 783 00:52:50,688 --> 00:52:52,790 Apenas aja como você gosta da comida, certo? 784 00:52:56,694 --> 00:52:57,695 Me siga. 785 00:53:03,400 --> 00:53:04,969 (Ana) Como você está gostando das reuniões? 786 00:53:05,636 --> 00:53:07,535 Você sente que está funcionando para você? 787 00:53:07,537 --> 00:53:09,506 (Russel) Bem, você sabe, hum, 788 00:53:09,974 --> 00:53:11,406 Eu não bebi. 789 00:53:11,408 --> 00:53:12,240 (Ana) Ah. 790 00:53:12,242 --> 00:53:14,244 (Russel) Sim, quero dizer, eu queria. 791 00:53:14,712 --> 00:53:17,312 Em diversas ocasiões como agora, por exemplo, 792 00:53:17,314 --> 00:53:18,716 (Ana ri) mas eu não tenho. 793 00:53:19,183 --> 00:53:22,285 Eu teria que dizer que as reuniões Acho que estão funcionando para mim. 794 00:53:23,621 --> 00:53:24,722 Por enquanto, pelo menos. 795 00:53:24,922 --> 00:53:26,088 (Ficha) Isso é bom. 796 00:53:26,090 --> 00:53:27,491 (Ana) Bom. Bom, sim, hum, 797 00:53:28,059 --> 00:53:30,492 Chip, parece dizer o mesmo coisa. 798 00:53:30,494 --> 00:53:31,694 - Está certo? - Sim! 799 00:53:31,696 --> 00:53:34,031 - Ele faz isso, você sabe, simplesmente funciona. - Eu amo isso. 800 00:53:34,464 --> 00:53:35,530 Faz maravilhas para ele. 801 00:53:35,532 --> 00:53:37,869 Bem, você sabe que eu tenho que contar você é esse cara, ele é, uh, 802 00:53:38,435 --> 00:53:40,370 um grande patrocinador para mim. 803 00:53:41,271 --> 00:53:43,473 É um homem incrível que você tem você mesmo aqui. 804 00:53:43,708 --> 00:53:46,309 Você deveria ver como eles tratam ele nas reuniões, é como 805 00:53:46,677 --> 00:53:48,946 ele é um velho veterano de guerra ou um filme estrela. 806 00:53:50,447 --> 00:53:52,114 - Eu não sei sobre isso. - Oh! 807 00:53:52,116 --> 00:53:53,883 Vamos! (Ana) Está certo? 808 00:53:53,885 --> 00:53:55,720 Absolutamente certo, ele é tipo 809 00:53:55,953 --> 00:53:57,354 nosso próprio Tom Cruise. 810 00:53:57,555 --> 00:53:58,556 (Ana ri) 811 00:54:05,730 --> 00:54:07,364 (Ana) Oh meu Deus, uau. 812 00:54:07,565 --> 00:54:09,901 Ok, ok, sim, não admira que ele ainda vai. 813 00:54:12,804 --> 00:54:13,871 Sim, eu sei, não 814 00:54:14,605 --> 00:54:15,973 - não é de admirar. - Para Tom. 815 00:54:16,974 --> 00:54:18,341 - Para Tom. - Para Tom. 816 00:54:21,511 --> 00:54:22,880 (rindo) Você sabe. 817 00:54:24,615 --> 00:54:26,551 Russel é o verdadeiro assunto do cidade. 818 00:54:29,086 --> 00:54:30,487 Ele é o verdadeiro herói. 819 00:54:32,623 --> 00:54:34,357 Quer dizer, não consigo imaginar o que ah, 820 00:54:35,560 --> 00:54:37,327 a família Lee está passando mas, 821 00:54:38,095 --> 00:54:39,462 deve ser um inferno na Terra. 822 00:54:39,764 --> 00:54:40,896 (Ana) Nossa, sua linha de trabalho 823 00:54:40,898 --> 00:54:42,332 deve ser tão intenso. 824 00:54:44,001 --> 00:54:45,468 Como está tudo indo? 825 00:54:47,672 --> 00:54:48,673 Hum. 826 00:54:49,607 --> 00:54:50,908 Bem, é um processo. 827 00:54:52,409 --> 00:54:53,443 Mas está chegando. 828 00:54:53,778 --> 00:54:54,745 (Ana) Bom. 829 00:54:56,147 --> 00:54:58,415 Você tem alguma pista ou algo assim? 830 00:55:00,985 --> 00:55:02,618 (Russel) Na verdade, 831 00:55:02,620 --> 00:55:04,387 Acho que estamos ficando bonitos perto. 832 00:55:04,956 --> 00:55:06,090 Bem, isso é bom! 833 00:55:06,324 --> 00:55:07,723 Isso é bom, certo? 834 00:55:07,725 --> 00:55:09,660 (Chip) Sim. (Russel) Então, ah, 835 00:55:10,828 --> 00:55:12,096 como você está se sentindo? 836 00:55:12,395 --> 00:55:14,131 (Ana) O que você quer dizer? 837 00:55:14,565 --> 00:55:16,601 (Russel) Chip me contou sobre o susto da saúde. 838 00:55:17,735 --> 00:55:18,736 Ela é boa. 839 00:55:20,738 --> 00:55:21,871 (Russel) Você parece bem. 840 00:55:21,873 --> 00:55:22,972 Estou bem. 841 00:55:22,974 --> 00:55:25,009 - (Russel) Você está bem. - Obrigado. 842 00:55:26,143 --> 00:55:27,510 (Ana) Ah, você é um doce. 843 00:55:27,945 --> 00:55:29,546 (Ficha) E você sem namorada? 844 00:55:30,081 --> 00:55:31,082 (Russel) Hein? 845 00:55:32,449 --> 00:55:33,450 Nenhuma senhora de sorte? 846 00:55:34,619 --> 00:55:35,620 Bem, você sabe, 847 00:55:36,187 --> 00:55:38,521 trabalho me mantém ocupado, é meu primeiro amor. 848 00:55:39,456 --> 00:55:40,958 Você nunca quis filhos? 849 00:55:43,493 --> 00:55:44,494 Hum. 850 00:55:46,664 --> 00:55:47,665 Talvez algum dia. 851 00:55:51,903 --> 00:55:53,536 - (Anne) Quer saber? - Hum? 852 00:55:53,838 --> 00:55:55,907 (Ana) Eu tenho um amigo muito fofo. 853 00:55:56,539 --> 00:55:57,873 (Ficha) Bem, vamos lá. 854 00:55:57,875 --> 00:55:58,876 Tiffany? 855 00:55:59,509 --> 00:56:01,810 Ok, me desculpe, você não consegue ver 856 00:56:01,812 --> 00:56:03,614 Chip, Russel aqui e Tiffany? 857 00:56:03,915 --> 00:56:04,916 Sim. 858 00:56:06,684 --> 00:56:08,050 Eu posso ver, sim. 859 00:56:08,052 --> 00:56:10,485 Teremos que fazer um encontro duplo ou algo assim. 860 00:56:10,487 --> 00:56:11,921 - Vou falar com ela. - OK. 861 00:56:11,923 --> 00:56:13,589 Então vou pedir ao Chip para deixar você sabe. 862 00:56:13,591 --> 00:56:15,026 - Tudo bem, tudo bem. - OK. OK. 863 00:56:15,293 --> 00:56:17,159 Poderíamos ir jogar boliche ou alguma coisa. 864 00:56:17,161 --> 00:56:18,526 Você joga Russ? 865 00:56:18,528 --> 00:56:19,330 Não. 866 00:56:19,997 --> 00:56:23,065 Bem, você sabe o que ela vai realmente estar na festa de aniversário de Marty. 867 00:56:23,067 --> 00:56:24,166 - Oh. - Sim. 868 00:56:24,168 --> 00:56:25,200 Então, hum, 869 00:56:25,202 --> 00:56:26,637 Quer dizer, não sei se uh, 870 00:56:26,871 --> 00:56:29,838 - laser tag é sua praia, mas, - Bem. 871 00:56:29,840 --> 00:56:30,875 ela estará lá. 872 00:56:31,142 --> 00:56:32,308 Então. 873 00:56:32,310 --> 00:56:34,677 Vou em frente e verificar meu agendar ver o que posso fazer. 874 00:56:34,679 --> 00:56:35,680 Ok, sim. 875 00:56:36,948 --> 00:56:38,749 (rindo) Vai ser divertido. 876 00:56:40,217 --> 00:56:41,218 Bem, hum, 877 00:56:42,253 --> 00:56:45,756 Sinto muito, mas é melhor colocar aquele idiota para a cama. 878 00:56:47,558 --> 00:56:48,726 - Sim. - Obrigado querido. 879 00:56:48,993 --> 00:56:49,994 Absolutamente. 880 00:56:50,995 --> 00:56:51,996 A qualquer momento. 881 00:56:52,263 --> 00:56:53,831 Obrigado pelo jantar. 882 00:56:54,966 --> 00:56:57,702 - Está delicioso. - De nada. 883 00:56:59,003 --> 00:57:00,169 Leve a garrafa embora. 884 00:57:00,171 --> 00:57:03,007 Vocês, rapazes, é melhor não cavarem no meu vinho ok! 885 00:57:09,914 --> 00:57:11,682 (Anne guardando os pratos) 886 00:57:16,620 --> 00:57:18,055 (Russel) Isso foi divertido. 887 00:57:18,622 --> 00:57:19,623 Sim. 888 00:57:20,925 --> 00:57:21,892 (Russel) Sim. 889 00:57:26,030 --> 00:57:27,698 Na verdade, quer saber? 890 00:57:28,866 --> 00:57:29,732 Hum. 891 00:57:29,734 --> 00:57:31,635 Eu tenho uma longa viagem pela frente de mim. 892 00:57:33,904 --> 00:57:35,740 Eu realmente preciso cagar. 893 00:57:39,777 --> 00:57:40,778 Você se importa? 894 00:57:45,349 --> 00:57:47,785 - Você tem que cagar agora? - Sim. 895 00:57:53,124 --> 00:57:54,125 Tudo bem. 896 00:57:55,026 --> 00:57:56,191 Você tem certeza, porque- 897 00:57:56,193 --> 00:57:57,261 Sim, está tudo bem. 898 00:58:00,598 --> 00:58:01,599 Obrigado. 899 00:58:04,869 --> 00:58:05,870 (suspiro pesado) 900 00:58:07,972 --> 00:58:09,805 (Chip) Ei, eu provavelmente deveria ter te contado 901 00:58:09,807 --> 00:58:11,876 mas aquele banheiro pode agir um pouco engraçado. 902 00:58:14,845 --> 00:58:16,080 Eu vou descobrir. 903 00:58:16,814 --> 00:58:19,984 Sim, eu deveria ter tido você use o outro banheiro. 904 00:58:21,752 --> 00:58:22,987 (Russel) Eu já estou, 905 00:58:23,654 --> 00:58:24,820 no meio do caminho. 906 00:58:24,822 --> 00:58:25,823 Então. 907 00:58:30,895 --> 00:58:32,628 Acho que talvez devêssemos tentar, 908 00:58:32,630 --> 00:58:34,797 acelerá-lo se pudermos. eu realmente tenho que ir para a cama. 909 00:58:34,799 --> 00:58:36,033 Tenho que acordar amanhã. 910 00:58:37,101 --> 00:58:38,102 OK. 911 00:58:42,139 --> 00:58:44,842 (Russel) Você pode por favor afastar-se da porta? 912 00:58:45,943 --> 00:58:46,944 Claro. 913 00:58:54,185 --> 00:58:55,984 (Russel) Que porra você está fazendo? 914 00:58:55,986 --> 00:58:57,953 - Acho que você precisa sair. - Basta dar um passo, 915 00:58:57,955 --> 00:58:59,254 porra, ei, Chip. 916 00:58:59,256 --> 00:59:01,092 Apenas afaste-se da porta tudo bem? 917 00:59:06,330 --> 00:59:07,631 (batendo na porta) 918 00:59:10,768 --> 00:59:11,902 Tudo bem, basta abrir a porta. 919 00:59:12,403 --> 00:59:13,335 (Russel) Chip! 920 00:59:13,337 --> 00:59:16,040 Faça backup da porta à direita porra agora! 921 00:59:18,342 --> 00:59:20,878 (Chip tentando forçar a porta aberto) 922 00:59:55,746 --> 00:59:57,381 (Ana) Está tudo bem? 923 01:00:02,953 --> 01:00:03,954 (Ficha) Sim, uh, 924 01:00:06,257 --> 01:00:07,791 porta ficou presa aqui. 925 01:00:10,361 --> 01:00:11,762 Desculpe, para acordá-lo. 926 01:00:13,097 --> 01:00:14,431 Eu fico claustrofóbico. 927 01:00:15,399 --> 01:00:16,400 (Ana) Ah. 928 01:00:17,434 --> 01:00:20,738 Obrigado novamente pelo jantar. (Ana) Claro. 929 01:00:38,122 --> 01:00:39,790 (rádio policial abafado) 930 01:01:55,332 --> 01:01:56,333 Vamos. 931 01:01:58,035 --> 01:01:59,036 Vamos. 932 01:02:23,327 --> 01:02:26,363 (Russel grunhindo) 933 01:02:37,374 --> 01:02:39,543 (Ficha) Maldito detetive. 934 01:03:05,302 --> 01:03:06,303 (buzina de trem) 935 01:03:12,176 --> 01:03:17,247 Estou no plano de energia - ah! Que merda! 936 01:03:44,408 --> 01:03:47,277 Tudo o que estou lhe contando é feito backup nesse disco. 937 01:03:52,015 --> 01:03:53,951 Dê o fora da minha delegacia. 938 01:03:54,686 --> 01:03:56,588 (mulher acalma bebê chorando) 939 01:04:15,372 --> 01:04:17,274 (Ana) Ok, querido, apenas espere aqui, ok. 940 01:04:19,009 --> 01:04:20,010 Tudo bem. 941 01:04:34,091 --> 01:04:36,491 Bem, eles disseram que você pode sair daqui a algumas horas 942 01:04:36,493 --> 01:04:38,095 se você estiver com vontade. 943 01:04:43,601 --> 01:04:46,136 Eu só não sei por que você teve sair de casa ontem à noite. 944 01:04:48,439 --> 01:04:49,440 Eu- 945 01:04:55,279 --> 01:04:57,649 Olha, eu quero que tudo fique melhor. 946 01:05:00,284 --> 01:05:01,952 Quero que melhoremos. 947 01:05:09,794 --> 01:05:11,729 Eu quero que você saiba que eu sou feito, 948 01:05:11,995 --> 01:05:13,197 para sempre. 949 01:05:17,769 --> 01:05:19,671 E sinto muito por tudo. 950 01:05:21,606 --> 01:05:22,607 Sim, eu também. 951 01:05:51,201 --> 01:05:52,637 Você não deveria estar aqui, Russel. 952 01:06:01,111 --> 01:06:02,580 (Frank) Você precisa que eu ligue para alguém? 953 01:06:11,756 --> 01:06:12,757 OK. 954 01:06:27,805 --> 01:06:30,073 (pássaros cantando) 955 01:07:04,341 --> 01:07:05,743 (música intensa e sinistra) 956 01:07:30,568 --> 01:07:35,805 (canto distorcido) Feliz aniversário 957 01:07:35,807 --> 01:07:37,675 querido Marty. 958 01:07:42,412 --> 01:07:43,815 Feliz aniversário 959 01:07:46,818 --> 01:07:47,819 para você. 960 01:07:53,223 --> 01:07:54,626 (pessoas aplaudindo e aplaudindo) 961 01:07:59,964 --> 01:08:02,832 (vozes normais cantando) Feliz aniversário. 962 01:08:02,834 --> 01:08:03,835 Feliz aniversário. 963 01:08:09,539 --> 01:08:11,743 (Anne narrando) Você nunca quis filhos? 964 01:08:11,976 --> 01:08:14,779 (cantando vozes em loop) Feliz aniversário. 965 01:08:15,545 --> 01:08:17,882 (voz de Anne distorcida) Você nunca quis filhos? 966 01:08:19,249 --> 01:08:21,151 - (Chip) Você tem filhos? - Agora. 967 01:08:26,423 --> 01:08:28,291 (Anne narrando) Você nunca quis filhos? 968 01:08:29,827 --> 01:08:30,828 Talvez algum dia. 969 01:08:33,430 --> 01:08:35,265 (Trabalhador) Todo mundo fechado acima, todos calem a boca! 970 01:08:36,968 --> 01:08:38,603 Quando estou falando, muito obrigado muito. 971 01:08:38,803 --> 01:08:40,838 Temos uma regra de ouro aqui, isso não é correr. 972 01:08:41,072 --> 01:08:41,904 OK. 973 01:08:41,906 --> 01:08:43,538 Na contagem de três eu quero ouvir 974 01:08:43,540 --> 01:08:44,874 você diz: um, dois, três! 975 01:08:44,876 --> 01:08:46,476 (Grupo inteiro) Não corra! 976 01:08:46,678 --> 01:08:47,810 Amável. 977 01:08:47,812 --> 01:08:49,244 Segunda regra muito importante: não xingando, sem gritar. 978 01:08:49,246 --> 01:08:52,882 Na contagem de três eu quero ouvir você diz de novo: Um, dois, três. 979 01:08:52,884 --> 01:08:54,752 (Grupo inteiro) Sem xingamentos! Não grite! 980 01:08:54,952 --> 01:08:55,953 Bom. 981 01:08:56,386 --> 01:08:57,789 (Funcionário da etiqueta laser) Agora vamos ao jogo. 982 01:08:58,388 --> 01:08:59,691 (Funcionário da etiqueta laser) Esta é a sua arma. 983 01:09:01,993 --> 01:09:02,992 E este é o seu colete. 984 01:09:02,994 --> 01:09:04,392 Ok, você terá sensores no peito, 985 01:09:04,394 --> 01:09:07,830 e nas costas. Isso é o que você é mirando na equipe adversária. 986 01:09:07,832 --> 01:09:09,734 Ah, mais uma coisa, pessoal. 987 01:09:10,101 --> 01:09:11,366 (rindo) 988 01:09:11,368 --> 01:09:12,570 Divirta-se lá fora. 989 01:09:13,738 --> 01:09:14,739 Divirta-se. 990 01:10:12,797 --> 01:10:13,898 (alarme disparando) 991 01:10:22,439 --> 01:10:24,441 (pessoas gritando e fugindo) 992 01:10:33,985 --> 01:10:34,986 (tiro) 993 01:10:41,525 --> 01:10:42,960 (Chip com dor de respiração) 994 01:10:50,034 --> 01:10:51,035 (tiro) 995 01:12:00,771 --> 01:12:01,772 (pulsante) 996 01:12:11,448 --> 01:12:12,482 (Russel ofegante) 997 01:12:29,499 --> 01:12:30,500 Quem é você? 998 01:12:32,703 --> 01:12:33,905 Esse maldito cheiro. 999 01:12:34,672 --> 01:12:35,671 (Russel tossindo) 1000 01:12:35,673 --> 01:12:37,074 Você vai se acostumar. 1001 01:12:38,042 --> 01:12:39,944 Você é Andrew Lee, presumo. 1002 01:12:40,378 --> 01:12:42,013 - Como você sabe disso? 1003 01:12:43,881 --> 01:12:45,583 - Todo mundo está procurando por você garoto. 1004 01:13:17,048 --> 01:13:18,716 (André) Então você vai me responder? 1005 01:13:19,250 --> 01:13:20,450 (Russel) Hein? 1006 01:13:20,685 --> 01:13:22,053 (André) Quem é você? 1007 01:13:23,721 --> 01:13:24,822 (André tossindo) 1008 01:13:27,825 --> 01:13:30,227 Eu sou o cara que vai conseguir você sai daqui garoto. 1009 01:13:32,163 --> 01:13:33,898 (pulsar fica mais forte) 1010 01:13:40,805 --> 01:13:41,973 É um peido! 1011 01:13:44,208 --> 01:13:45,209 Correr. 1012 01:13:59,557 --> 01:14:00,725 (barulho curto de peido) 1013 01:14:25,683 --> 01:14:27,018 (pulsação continua) 1014 01:15:25,109 --> 01:15:26,610 Você sabe quem eu sou? 1015 01:15:27,678 --> 01:15:28,813 (respiração pesada da criança) 1016 01:15:46,163 --> 01:15:48,032 (André) Esse é seu filho? 1017 01:16:10,821 --> 01:16:12,656 (André) O que é tudo isso? 1018 01:16:14,725 --> 01:16:17,695 (Russel) Isso foi tudo coisas que ele enfiou na bunda. 1019 01:17:05,743 --> 01:17:07,912 Você diria que é melhor do que semana passada? 1020 01:17:08,746 --> 01:17:09,914 - Ah, sim, sim, ah. 1021 01:17:11,182 --> 01:17:12,881 O fisioterapeuta foi 1022 01:17:12,883 --> 01:17:13,984 um milagreiro. 1023 01:17:14,485 --> 01:17:16,687 - Significativamente melhor. - Bom. 1024 01:17:16,954 --> 01:17:18,987 Ok, então em uma escala de um a dez, 1025 01:17:18,989 --> 01:17:21,757 sendo um o menor valor de dor e dez a mais 1026 01:17:21,759 --> 01:17:22,993 o que você diria? 1027 01:17:25,162 --> 01:17:26,397 - Provavelmente em torno de três. 1028 01:17:26,665 --> 01:17:28,299 Ótimo! Fico feliz em ouvir isso. 1029 01:17:28,499 --> 01:17:30,067 (médico escrevendo notas) 1030 01:17:30,434 --> 01:17:31,735 - Ok. - Estamos bem. 1031 01:17:32,436 --> 01:17:35,339 Neste momento eu gostaria de fazer um exame minucioso. 1032 01:17:35,873 --> 01:17:37,940 - Então. - O que isso significa? 1033 01:17:37,942 --> 01:17:40,311 Tire as calças, vire ao redor e fique de frente para a parede. 1034 01:17:41,045 --> 01:17:43,080 Apenas verificando se há algum problema interno sangramento. 1035 01:17:46,083 --> 01:17:47,351 (arranhar a madeira) 1036 01:18:01,532 --> 01:18:03,100 (André) Querido pai, 1037 01:18:03,834 --> 01:18:06,403 obrigado por esta refeição nós estão prestes a comer. 1038 01:18:07,972 --> 01:18:09,773 Obrigado por nos manter seguros. 1039 01:18:10,107 --> 01:18:11,108 Vivo. 1040 01:18:11,576 --> 01:18:13,310 Nesta situação horrível. 1041 01:18:14,044 --> 01:18:15,446 (rindo) Sem trocadilhos. 1042 01:18:16,480 --> 01:18:17,948 Esperamos que um dia em breve 1043 01:18:18,882 --> 01:18:20,550 você pode nos tirar daqui. 1044 01:18:20,552 --> 01:18:22,052 De volta às nossas camas quentes 1045 01:18:22,319 --> 01:18:23,420 e nossas famílias. 1046 01:18:25,856 --> 01:18:27,124 (suspirando) Obrigado Senhor. 1047 01:18:27,424 --> 01:18:28,425 Amém. 1048 01:18:44,576 --> 01:18:47,177 (Médico) Agora isso só vai doeu por um segundo, tudo bem. 1049 01:18:47,444 --> 01:18:48,445 Então. 1050 01:18:50,281 --> 01:18:51,282 Inalar. 1051 01:18:53,585 --> 01:18:54,785 E expire. 1052 01:18:56,220 --> 01:18:57,254 (Russel) Cólon. 1053 01:18:58,188 --> 01:18:59,223 (Júnior) Cólon. 1054 01:19:03,394 --> 01:19:04,395 Pai. 1055 01:19:07,898 --> 01:19:08,899 Pai! 1056 01:19:25,015 --> 01:19:26,283 (Russel) Fique aqui. 1057 01:19:42,099 --> 01:19:43,233 (voz distorcida) 1058 01:20:00,351 --> 01:20:02,620 (voz distorcida continua falando) 1059 01:20:28,011 --> 01:20:30,247 (Médico) Hum, você está bem solto aqui. 1060 01:20:30,981 --> 01:20:31,982 (Ficha) Realmente. 1061 01:20:32,316 --> 01:20:33,317 Isso é estranho. 1062 01:20:36,220 --> 01:20:38,956 OK. Eu vou reabastecer o seu script para o Vicodin. 1063 01:20:40,457 --> 01:20:42,259 Tome dois a cada quatro horas. 1064 01:20:44,094 --> 01:20:45,095 E, ah, 1065 01:20:46,530 --> 01:20:48,532 vamos fazer outra rodada do antibiótico. 1066 01:20:49,233 --> 01:20:51,335 Quatro da manhã com seu café da manhã, ok. 1067 01:20:52,269 --> 01:20:54,138 E, uh, é isso, Sr. Herói. 1068 01:20:55,673 --> 01:20:57,508 Você me liga se tiver algum perguntas. 1069 01:20:58,108 --> 01:21:00,110 - Obrigado. - De nada. 1070 01:21:00,377 --> 01:21:02,112 (Ficha) Você sabe que eu preciso, 1071 01:21:02,781 --> 01:21:05,048 confesse tudo novamente com vocês. 1072 01:21:09,453 --> 01:21:10,454 Quando tudo isso 1073 01:21:11,989 --> 01:21:13,290 desceu eu estava, uhm, 1074 01:21:16,493 --> 01:21:17,995 Eu estava fora de controle. 1075 01:21:19,997 --> 01:21:21,129 eu teria 1076 01:21:21,131 --> 01:21:22,199 uma bebida, 1077 01:21:22,399 --> 01:21:24,435 e isso levaria a outro. 1078 01:21:25,135 --> 01:21:27,637 E outro e você apenas cair nessa espiral novamente. 1079 01:21:27,639 --> 01:21:29,707 Eu sei que todos vocês sabem do que estou falando. 1080 01:21:32,710 --> 01:21:34,111 Peço desculpas por não 1081 01:21:34,445 --> 01:21:36,013 sendo honesto com você. 1082 01:21:36,748 --> 01:21:40,150 Eu estava com vergonha, eu estava com medo, Eu era tantas coisas. 1083 01:21:43,487 --> 01:21:46,421 E agora eu olho para o outro lado e veja este assento vazio, 1084 01:21:46,423 --> 01:21:49,993 e eu percebo o quão mínimo meus problemas realmente eram. 1085 01:21:51,495 --> 01:21:53,565 Quão pior é poderia ter sido para mim. 1086 01:21:55,700 --> 01:21:58,603 É estranho porque, a ironia de é tudo... 1087 01:22:00,504 --> 01:22:02,306 Não tenho vontade de beber. 1088 01:22:05,442 --> 01:22:07,010 A qualquer momento, você sabe, 1089 01:22:07,511 --> 01:22:10,247 um homem muito doente poderia volte para pegar 1090 01:22:11,548 --> 01:22:12,750 eu e minha família 1091 01:22:14,752 --> 01:22:17,020 É estranho, você sabe, eu não sou, 1092 01:22:18,556 --> 01:22:20,090 Não estou mais com medo. 1093 01:22:22,459 --> 01:22:23,494 (aplausos em grupo) 1094 01:22:30,602 --> 01:22:31,603 Obrigado. 1095 01:22:37,274 --> 01:22:38,841 (Rick) Gostaria de dizer algumas palavras. 1096 01:22:38,843 --> 01:22:40,645 Eu sei que Chip odeia os holofotes mas, ah, 1097 01:22:41,044 --> 01:22:42,614 mas aqui estamos hoje com, 1098 01:22:43,447 --> 01:22:44,548 com um verdadeiro herói. 1099 01:22:45,482 --> 01:22:46,481 Quem, ah, 1100 01:22:46,483 --> 01:22:47,484 venha aqui. 1101 01:22:49,353 --> 01:22:50,620 numa situação de vida ou morte, 1102 01:22:50,622 --> 01:22:52,222 reagiu sem hesitação. 1103 01:22:52,690 --> 01:22:53,789 Sim? 1104 01:22:53,791 --> 01:22:55,259 Para salvar vidas e 1105 01:22:55,760 --> 01:22:57,629 e para acabar com o real canalhas. 1106 01:22:58,763 --> 01:22:59,764 O que é, hum, 1107 01:23:00,264 --> 01:23:02,297 O que é mais do que eu penso Eu poderia ter feito isso. 1108 01:23:02,299 --> 01:23:03,532 E isso quer dizer alguma coisa. 1109 01:23:03,534 --> 01:23:04,867 (todos rindo) 1110 01:23:04,869 --> 01:23:07,605 Bem, eu quero dizer obrigado pessoal, sério, muito obrigado. 1111 01:23:07,906 --> 01:23:09,705 Bem, não é necessário obrigado, 1112 01:23:09,707 --> 01:23:11,540 o que somos, agora o que somos vou fazer galera 1113 01:23:11,542 --> 01:23:13,277 vamos perseverar, não vamos nós. 1114 01:23:13,711 --> 01:23:14,779 E ah, e ah, 1115 01:23:15,279 --> 01:23:17,780 foi no meio de João Licença de reclamação de Lee, 1116 01:23:17,782 --> 01:23:19,449 Temos Chip em nosso... Não. 1117 01:23:20,250 --> 01:23:21,285 Temos o Homem Gutch. 1118 01:23:22,185 --> 01:23:23,186 O Homem Gutch! 1119 01:23:23,520 --> 01:23:25,487 Temos o Gutch Man para levar o lugar dele! 1120 01:23:25,489 --> 01:23:27,455 Acho que todos nós sabemos o que é chegando! 1121 01:23:27,457 --> 01:23:29,561 Temos que envergonhar isso cara um pouco tudo bem! 1122 01:23:29,761 --> 01:23:33,128 Tudo bem, então vamos em frente e vamos solte o ritmo, você sabe o que fazer! 1123 01:23:33,130 --> 01:23:34,832 (batendo palmas e batendo os pés) Ok. 1124 01:23:35,432 --> 01:23:36,433 Oh! 1125 01:23:36,768 --> 01:23:38,768 Meu nome é Rick e Estou aqui para dizer 1126 01:23:38,770 --> 01:23:41,369 as últimas semanas têm sido muito estranho. 1127 01:23:41,371 --> 01:23:43,471 Através das cinzas ressuscitaremos! 1128 01:23:43,473 --> 01:23:45,641 Porque Chip acabou de receber uma promoção! 1129 01:23:45,643 --> 01:23:47,579 Com Chip no comando chegaremos o topo! 1130 01:23:47,812 --> 01:23:49,479 E a RTM nunca vai parar! 1131 01:23:49,714 --> 01:23:51,614 Cante Chip! Chip! Chip! 1132 01:23:51,616 --> 01:23:54,384 (Grupo inteiro cantando) Chip! Chip! Chip! Chip! Chip! Chip! 1133 01:23:54,819 --> 01:23:57,387 (vozes distorcidas) Chip! Chip! Chip! 1134 01:24:00,625 --> 01:24:02,492 (Vozes normais) Chip! Chip! Chip! Chip! Chip! 1135 01:24:02,727 --> 01:24:03,728 (Rick) OOOOH! 1136 01:24:05,495 --> 01:24:08,231 (Vozes distorcidas cantando e batendo palmas) 1137 01:24:08,800 --> 01:24:10,534 (Chip cantando continua) 1138 01:24:26,818 --> 01:24:28,586 (Chip com dor) Não, não, não, não, não, não. 1139 01:24:36,661 --> 01:24:37,662 (Ficha) Foda-se. 1140 01:24:39,329 --> 01:24:40,395 Idiota! 1141 01:24:40,397 --> 01:24:41,365 Porra! 1142 01:24:47,471 --> 01:24:48,472 (Ana) Chip? 1143 01:24:49,373 --> 01:24:50,708 Você está bem aí? 1144 01:24:57,982 --> 01:24:59,584 (Ficha) Seu maldito cachorro estúpido. 1145 01:25:03,955 --> 01:25:05,590 (Chip gemendo de dor) 1146 01:25:08,525 --> 01:25:10,260 (Ficha) Seque, seque. 1147 01:25:11,294 --> 01:25:12,295 Seque. 1148 01:25:12,496 --> 01:25:13,497 Seque. 1149 01:25:14,464 --> 01:25:15,465 Porra. 1150 01:25:18,770 --> 01:25:19,771 Sentar. 1151 01:25:20,071 --> 01:25:21,271 Ficar. 1152 01:25:21,639 --> 01:25:22,805 (batendo chip) 1153 01:25:22,807 --> 01:25:23,808 Fique. 1154 01:25:24,241 --> 01:25:25,610 (Chip sussurrando) Fique. 1155 01:25:39,590 --> 01:25:40,591 Oh meu Deus. 1156 01:25:41,025 --> 01:25:42,225 Olá. 1157 01:25:44,327 --> 01:25:45,328 Oi. 1158 01:25:45,963 --> 01:25:46,964 Oh meu Deus. 1159 01:25:47,832 --> 01:25:49,332 Oi amor, é você? 1160 01:25:50,802 --> 01:25:51,901 Oi, querido. 1161 01:25:51,903 --> 01:25:52,904 Chip! 1162 01:25:54,605 --> 01:25:55,606 Chip! 1163 01:25:56,007 --> 01:25:57,207 Oh meu Deus! 1164 01:25:57,642 --> 01:25:58,976 É ele, é Rocky! 1165 01:25:59,276 --> 01:26:00,710 - (Chip) O que está acontecendo? - Certo? 1166 01:26:00,712 --> 01:26:01,713 Este é ele! 1167 01:26:02,714 --> 01:26:03,746 (Ficha) Oh meu Deus! 1168 01:26:03,748 --> 01:26:04,847 - Olhe para ele! 1169 01:26:04,849 --> 01:26:05,850 Ele voltou. 1170 01:26:06,349 --> 01:26:08,351 Ele se lembrou de nós e veio de volta. 1171 01:26:08,586 --> 01:26:09,587 Oi, bebê! 1172 01:26:09,954 --> 01:26:11,286 Oi, bebê! 1173 01:26:11,288 --> 01:26:13,390 - É realmente ele. - Oh meu Deus! 1174 01:26:13,658 --> 01:26:16,259 Olhe para ele, olhe para o garotinho está todo molhado. 1175 01:26:16,493 --> 01:26:18,528 - (Chip) Ele está encharcado. - O que aconteceu com ele! 1176 01:26:51,763 --> 01:26:52,864 (líquido gotejando) 1177 01:27:24,461 --> 01:27:25,730 (Russel) Tudo bem garoto, 1178 01:27:26,798 --> 01:27:27,799 você é o próximo. 1179 01:27:28,933 --> 01:27:30,668 (André gemendo de dor) 1180 01:27:31,936 --> 01:27:34,304 Sinto muito por não poder ir hoje querido. 1181 01:27:34,672 --> 01:27:35,673 Tudo bem. 1182 01:27:36,040 --> 01:27:37,640 Prefiro que você não esteja lá, 1183 01:27:37,642 --> 01:27:39,509 - Já estou bastante nervoso. - Realmente? 1184 01:27:40,578 --> 01:27:41,913 Por que? Você vai ficar ótimo. 1185 01:27:42,445 --> 01:27:44,949 - Não sou de discursos. - (rindo) eu sei. 1186 01:27:45,917 --> 01:27:47,750 Você sabe que eu estava pensando, uhm, 1187 01:27:47,752 --> 01:27:50,755 talvez em alguns fins de semana nós poderia voltar para Sanibel. 1188 01:27:51,722 --> 01:27:52,788 É tão divertido. 1189 01:27:52,790 --> 01:27:54,357 Podemos levar Marty e, 1190 01:27:55,026 --> 01:27:58,461 qual era aquele lugar que costumávamos ir para, uhm, o Cottage Inn, eu acho. 1191 01:27:59,130 --> 01:28:02,430 E então você sabe, uh, tem isso Lugar italiano, poderíamos levá-lo lá 1192 01:28:02,432 --> 01:28:04,001 - Ele adoraria. - Eu realmente não tenho... 1193 01:28:04,334 --> 01:28:06,037 hora para isso agora. 1194 01:28:08,005 --> 01:28:09,104 - Oh. 1195 01:28:09,106 --> 01:28:10,471 Eu sou só um pouco, 1196 01:28:10,473 --> 01:28:12,076 Estou apenas nervoso, você sabe. 1197 01:28:12,810 --> 01:28:14,879 - Uhm, sim, claro. - E se conversarmos sobre isso mais tarde? 1198 01:28:17,414 --> 01:28:18,683 Eu deveria ir, querido. 1199 01:28:19,549 --> 01:28:20,551 OK. 1200 01:28:31,528 --> 01:28:32,529 (porta fechando) 1201 01:28:37,034 --> 01:28:38,035 Socorro! Ajuda! 1202 01:28:38,468 --> 01:28:40,202 (André gritando de dor) 1203 01:28:40,204 --> 01:28:41,739 (Russel) Não, não toque nisso! 1204 01:28:47,078 --> 01:28:48,079 Olhe para mim! 1205 01:28:48,545 --> 01:28:50,081 Você vai ficar bem! 1206 01:28:56,787 --> 01:28:58,055 (pessoas torcendo e aplaudindo) 1207 01:28:58,689 --> 01:28:59,690 Bem-vindo! 1208 01:29:00,591 --> 01:29:02,126 Obrigado a todos por terem vindo. 1209 01:29:02,593 --> 01:29:04,427 Sou o prefeito Micheal Cage. 1210 01:29:05,462 --> 01:29:06,862 E estamos aqui hoje para, 1211 01:29:06,864 --> 01:29:08,566 celebrar um verdadeiro herói americano. 1212 01:29:09,667 --> 01:29:12,136 (Chefe Lazzara) Agradeço ao nosso estrelas da sorte todos os dias 1213 01:29:13,571 --> 01:29:15,706 que este homem foi capaz para parar esse monstro. 1214 01:29:16,707 --> 01:29:17,973 E eu posso te dizer, 1215 01:29:17,975 --> 01:29:19,810 que estamos fazendo tudo em nosso poder 1216 01:29:20,144 --> 01:29:21,145 para encontrá-lo. 1217 01:29:21,879 --> 01:29:22,880 Agora. 1218 01:29:23,247 --> 01:29:25,548 Não é sempre que distribuímos este prêmio. 1219 01:29:25,950 --> 01:29:26,951 E quando o fizermos, 1220 01:29:27,450 --> 01:29:29,820 geralmente é para um de nossos meninos em azul. 1221 01:29:31,255 --> 01:29:32,455 Hoje, 1222 01:29:32,890 --> 01:29:34,191 estamos prestes a fazer um exceção. 1223 01:29:35,960 --> 01:29:37,595 Então, sem mais delongas, 1224 01:29:39,529 --> 01:29:42,066 Aqui estão os condados de South Kritika próprio cavaleiro branco 1225 01:29:43,567 --> 01:29:44,669 Chip F. Gutchell. 1226 01:29:45,903 --> 01:29:47,204 (sala inteira comemorando) 1227 01:29:56,080 --> 01:29:57,949 (público cantando o nome de Chip) 1228 01:29:59,150 --> 01:30:00,151 Uau. Uau! 1229 01:30:09,894 --> 01:30:11,762 (vozes distorcidas cantando) 1230 01:31:07,218 --> 01:31:08,219 (barulho de peido) 1231 01:31:12,123 --> 01:31:14,225 (audiência gritando e fugindo) 1232 01:31:14,592 --> 01:31:15,793 Que porra é essa!? 1233 01:31:17,061 --> 01:31:18,696 (América, a Bela tocando) 1234 01:31:34,078 --> 01:31:35,079 (Homem) Ah, Deus! 1235 01:32:05,176 --> 01:32:06,177 Caso encerrado. 1236 01:32:06,710 --> 01:32:07,711 Huh? 1237 01:32:10,147 --> 01:32:12,616 (as pessoas ainda gritando nojo) 1238 01:32:14,285 --> 01:32:15,820 (música techno sombria) 1239 01:34:36,132 --> 01:34:41,132 Legendas por explosivoskull www.MEUS-SUBS