1
00:00:01,135 --> 00:00:01,869
Miguel:
MEU NOME É MICHAEL WESTEN.

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,371
EU ERA ESPIÃO ATÉ...

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,738
[TOQUE DE CELULAR]

4
00:00:05,772 --> 00:00:07,408
HOMEM: Recebemos um aviso de queimadura
em você. Você está na lista negra.

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,808
[ ASSOBIOS ]

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,010
QUANDO VOCÊ ESTÁ QUEIMADO,
VOCÊ NÃO TEM NADA -

7
00:00:11,044 --> 00:00:13,314
SEM DINHEIRO, SEM CRÉDITO,
SEM HISTÓRICO DE TRABALHO.

8
00:00:13,346 --> 00:00:15,916
VOCÊ ESTÁ PRESO EM QUALQUER CIDADE
ELES DECIDEM TE DEIXAR.

9
00:00:15,948 --> 00:00:17,718
ONDE ESTOU?
MIAMI.

10
00:00:17,751 --> 00:00:20,420
VOCÊ FAZ QUALQUER TRABALHO
VEM DO SEU CAMINHO.

11
00:00:20,454 --> 00:00:22,756
VOCÊ CONFIA EM QUALQUER PESSOA
QUEM AINDA ESTÁ FALANDO COM VOCÊ.

12
00:00:22,789 --> 00:00:25,158
[risos]
UMA NAMORADA FELIZ NO GATILHO...

13
00:00:25,193 --> 00:00:26,727
DEVEMOS ATIRÁ-LOS?

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,528
...UM VELHO AMIGO QUE USOU
PARA INFORMAR VOCÊ AO FBI...

15
00:00:28,562 --> 00:00:31,231
VOCÊ CONHECE ESPIÕES -
UM Bando de menininhas mal-intencionadas.

16
00:00:31,265 --> 00:00:33,567
...FAMÍLIA TAMBÉM...
Ei, essa é sua mãe de novo?

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,536
...SE VOCÊ ESTÁ DESESPERADO....
ALGUÉM PRECISA DA SUA AJUDA,
MIGUEL.

18
00:00:35,569 --> 00:00:38,838
...E UM ESPIÃO DESCONHECIDO
VOCÊ SE CONHECEU AO LONGO DO CAMINHO.

19
00:00:38,871 --> 00:00:40,240
É ASSIM QUE FAZEMOS,
PESSOAS.

20
00:00:40,274 --> 00:00:43,009
LINHA INFERIOR -
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER QUEIMADO,

21
00:00:43,042 --> 00:00:45,246
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

22
00:00:48,649 --> 00:00:50,183
Cartão: OUÇA-ME, MICHAEL.
Gray atirou em seu irmão.

23
00:00:50,218 --> 00:00:52,219
ELE ASSASSINOU NATE.

24
00:00:54,088 --> 00:00:55,423
VOCÊ ORDEM QUE ELE!

25
00:00:55,456 --> 00:00:56,856
CARAS COMO VOCÊ E EU -

26
00:00:56,890 --> 00:00:58,759
SABEMOS O FIM
JUSTIFIQUE OS MEIOS.

27
00:01:00,728 --> 00:01:02,362
Sam:
Mike, o que você fez?

28
00:01:02,396 --> 00:01:04,198
EU FIZ O QUE TINHA QUE FAZER,
SAM.

29
00:01:04,231 --> 00:01:06,966
FI, COMO ESTAMOS?
HÁ UM COMPLETO
EQUIPE DE APOIO TÁTICO NO LOCAL,

30
00:01:07,000 --> 00:01:08,701
E ALGUM HITTER PESADO
PARECE ESTAR COMANDO O SHOW.

31
00:01:08,736 --> 00:01:12,239
APENAS SE TORNOU MINHA MISSÃO
NA VIDA PARA COLOCAR VOCÊ ATRÁS DAS GRADES.

32
00:01:12,272 --> 00:01:13,774
TODOS VOCÊS.

33
00:01:13,807 --> 00:01:16,210
SÃO FLORES BONITAS.
Eu não os trouxe.

34
00:01:16,243 --> 00:01:18,445
UM AMIGO DE NATE
DEVE TER CHEGADO ANTES.

35
00:01:18,478 --> 00:01:21,149
"UM AMIGO."
SOMOS AMIGOS AGORA, BLY?

36
00:01:22,483 --> 00:01:23,984
OLIVIA RILEY
ESTÁ CHEGANDO PARA VOCÊ.

37
00:01:24,016 --> 00:01:26,153
SUAS AÇÕES FORAM COLOCADAS
SUA REPUTAÇÃO NA LINHA.

38
00:01:26,186 --> 00:01:27,587
NESTE PONTO,
ELA NÃO SE IMPORTA

39
00:01:27,620 --> 00:01:29,489
QUEM ELA TEM QUE DOER
PARA CHEGAR ATÉ VOCÊ.

40
00:01:30,191 --> 00:01:31,192
[GEMIDO]

41
00:01:32,593 --> 00:01:34,828
Sam, você está bem?

42
00:01:34,861 --> 00:01:36,129
[GRICO DOS PNEUS]

43
00:01:36,164 --> 00:01:38,966
Mike,
VOCÊ ME FEZ UMA PROMESSA.

44
00:01:38,998 --> 00:01:41,935
VOCÊ JURAM PARA MIM ISSO
VOCÊ VAI FAZER ISSO CERTO.

45
00:01:41,968 --> 00:01:43,971
EU JURO PARA VOCÊ
Vou consertar isso, SAM.

46
00:01:44,003 --> 00:01:46,340
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
VAMOS, SAM!

47
00:01:46,373 --> 00:01:47,474
SAM?

48
00:01:47,508 --> 00:01:48,509
SAM!

49
00:01:52,313 --> 00:01:55,115
[GRICO DOS PNEUS]

50
00:01:55,149 --> 00:01:56,317
SAM?!

51
00:01:56,349 --> 00:01:57,484
SAM!

52
00:01:57,518 --> 00:01:59,253
EM QUALQUER TIPO
DE SITUAÇÃO DE EMERGÊNCIA,

53
00:01:59,287 --> 00:02:02,689
O MAIOR INIMIGO DE UM OPERATIVO
É PÂNICO.

54
00:02:02,722 --> 00:02:06,159
O PICO DE ADRENALINA,
O AUMENTO DA PRESSÃO ARTERIAL,

55
00:02:06,194 --> 00:02:08,628
E A PERDA
DE QUALQUER SENTIDO DE TEMPO

56
00:02:08,662 --> 00:02:10,463
PODE TORNAR IMPOSSÍVEL
PARA PENSAR COM CLAREZA -

57
00:02:10,497 --> 00:02:13,433
EXATAMENTE NA HORA
VOCÊ PRECISA MAIS DE UMA CABEÇA LIMPA.

58
00:02:13,467 --> 00:02:16,304
NESSES MOMENTOS,
É NECESSÁRIO TODO O SEU TREINAMENTO,

59
00:02:16,336 --> 00:02:19,939
TODA A SUA FORÇA DE VONTADE PARA PUXAR
VOCÊ VOLTA DA BEIRA.

60
00:02:19,973 --> 00:02:22,310
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

61
00:02:22,342 --> 00:02:23,644
[BILHOS DE CHIFRE]

62
00:02:23,676 --> 00:02:27,114
[Discagem]

63
00:02:27,146 --> 00:02:30,217
JED, é FIONA.
ESTAMOS A CAMINHO.

64
00:02:30,251 --> 00:02:32,719
OLHA, NÃO ME IMPORTO COM QUEM ESTÁ LÁ.
ESTAMOS CHEGANDO.

65
00:02:32,752 --> 00:02:33,853
PREPARE-SE.
[BIP]

66
00:02:33,887 --> 00:02:37,290
VAMOS. SAM?!
NÃO CONSIGO ACORDÁ-LO, FI.

67
00:02:37,324 --> 00:02:38,459
ESTAREMOS NO JED'S
EM DOIS MINUTOS.

68
00:02:38,491 --> 00:02:40,260
VAI, FI! IR!
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

69
00:02:44,531 --> 00:02:46,266
[PNEUS GRITANDO]

70
00:02:52,872 --> 00:02:55,042
[BUZINAS]

71
00:02:59,347 --> 00:03:02,550
FIONA, ESTOU NO MEIO
DE UMA FESTA.

72
00:03:02,582 --> 00:03:04,252
A FESTA ACABOU.
MEU AMIGO PRECISA DE AJUDA.

73
00:03:08,256 --> 00:03:10,657
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?
ELE ESTÁ MORRENDO.

74
00:03:10,691 --> 00:03:12,759
NÃO, ELE NÃO ESTÁ MORRENDO.

75
00:03:12,793 --> 00:03:15,228
VOCÊ NÃO ESTÁ
VOU DEIXÁ-LO MORRER.
[GALOS DE ARMA]

76
00:03:15,263 --> 00:03:17,298
[TODOS GASP]
TODOS FORA!

77
00:03:18,765 --> 00:03:21,534
OK, NÃO.
QUERO ELE FORA AQUI.

78
00:03:21,568 --> 00:03:24,204
ESTOU SÉRIO!

79
00:03:24,237 --> 00:03:25,573
ESTOU MAIS SÉRIO.

80
00:03:27,275 --> 00:03:28,609
OK.

81
00:03:28,641 --> 00:03:29,610
[grunhidos]

82
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
OK, VAMOS.
É ISSO.

83
00:03:32,045 --> 00:03:35,582
AQUI. DEIXE-ME APENAS...
DEIXE-ME ENTRAR ISSO.

84
00:03:35,615 --> 00:03:40,020
NÃO A... MESA DE BILHAR.

85
00:03:40,052 --> 00:03:41,421
[TODOS OFEGANDO]

86
00:03:44,292 --> 00:03:47,260
OK, ISSO -
ISSO NÃO PARECE BOM.

87
00:03:47,295 --> 00:03:49,396
EU É A BALA
AINDA AÍ?

88
00:03:49,430 --> 00:03:51,598
Sim, 9mm,
PRÓXIMO ALCANCE ATRAVÉS DE UMA PORTA DE CARRO.

89
00:03:51,632 --> 00:03:53,766
PELA PORTA DE UM CARRO,
CLARO.

90
00:03:53,800 --> 00:03:55,436
OK,
ELE ESTÁ COM SANGRAMENTO INTERNO.

91
00:03:55,468 --> 00:03:57,871
A RODADA É PROVAVELMENTE
ALOJADO CONTRA SEU BAÇO.

92
00:03:57,905 --> 00:03:59,706
SAIBA!
[risos]

93
00:03:59,740 --> 00:04:02,409
OK, ISSO PARECE
UM TEATRO DE CIRURGIA PARA VOCÊ, FIONA?

94
00:04:02,443 --> 00:04:04,277
EU TENHO
UMA PEQUENA BOLSA MÉDICA

95
00:04:04,312 --> 00:04:06,947
PARA COSTURAR FERIDAS PEQUENAS
E PUXE AS FASCAS.

96
00:04:06,979 --> 00:04:09,582
NÃO FAÇO PROCEDIMENTOS COMPLETOS
NA MINHA CASA.

97
00:04:09,616 --> 00:04:11,985
BEM, VOCÊ FAZ HOJE.
O QUE VOCÊ PRECISA?

98
00:04:12,019 --> 00:04:15,756
ELE PERDEU MUITO SANGUE.
ELE VAI PRECISAR DE UMA TRANSFUSÃO.

99
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
EU CUIDAREI DISSO.

100
00:04:21,261 --> 00:04:23,797
EM UMA EMERGÊNCIA,
UMA TRANSFUSÃO DE SANGUE PODE SER

101
00:04:23,831 --> 00:04:25,899
TÃO SIMPLES COMO OPERAR UM TUBO

102
00:04:25,932 --> 00:04:28,302
ENTRE OS PRINCIPAIS VASOS SANGUÍNEOS
DE DOIS DOADORES COMPATÍVEIS

103
00:04:28,336 --> 00:04:31,471
E DEIXANDO A GRAVIDADE
FAÇA O RESTO.

104
00:04:32,540 --> 00:04:34,942
CIRURGIA DE EMERGÊNCIA
É UM POUCO MAIS DIFÍCIL.

105
00:04:34,975 --> 00:04:37,276
Muitas vezes,
VOCÊ SÓ TEM QUE ESTERILIZAR

106
00:04:37,310 --> 00:04:39,612
QUAISQUER FERRAMENTAS
VOCÊ TEM EM MÃO,

107
00:04:39,646 --> 00:04:43,115
MANTENHA A FERIDA LIMPA,
E ESPERO O MELHOR.

108
00:04:58,399 --> 00:05:01,334
OK, AGORA EU SÓ
TEM QUE COLOCAR ISSO...

109
00:05:01,369 --> 00:05:02,870
ESPERE UM MINUTO.

110
00:05:04,303 --> 00:05:06,339
O QUE - O QUE É?

111
00:05:06,374 --> 00:05:08,375
NÃO ESTOU RECEBENDO PULSO.
VAMOS PERDÊ-LO.

112
00:05:08,408 --> 00:05:09,810
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
FAZENDO ALGUMA COISA?

113
00:05:09,843 --> 00:05:12,312
E-EU ESTOU FAZENDO ALGO.
ESTOU SEGURANDO SEU BAÇO.

114
00:05:12,346 --> 00:05:14,981
ELE PRECISA DE RCP AGORA.

115
00:05:18,351 --> 00:05:20,086
[SOPRO]

116
00:05:34,502 --> 00:05:36,370
[ofegante]

117
00:05:38,338 --> 00:05:40,841
PARE, PARE, PARE!
ELE ESTÁ RESPIRANDO DE NOVO.

118
00:05:55,154 --> 00:05:55,689
DE MUITAS MANEIRAS, É MAIS FÁCIL

119
00:05:57,524 --> 00:05:59,893
PARA FUNCIONAR DURANTE O COMBATE
DO QUE DEPOIS.

120
00:05:59,927 --> 00:06:02,194
EM UMA LUTA,
SEMPRE HÁ ALGO PARA FAZER,

121
00:06:02,228 --> 00:06:03,697
ALGO PARA FOCAR.

122
00:06:03,730 --> 00:06:05,766
MAIS TARDE, QUANDO VOCÊ ESTIVER LIDANDO
COM AS CONSEQUÊNCIAS,

123
00:06:05,798 --> 00:06:10,202
A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE FAZER
É ESPERAR E ESPERANÇA.

124
00:06:10,237 --> 00:06:13,540
Olá, Mike.
VOCÊ PARECE PIOR DO QUE EU.

125
00:06:13,574 --> 00:06:16,343
SAM. [risos]

126
00:06:16,375 --> 00:06:18,545
Ah, é bom
PARA OUVIR SUA VOZ NOVAMENTE.

127
00:06:18,579 --> 00:06:20,613
CRISTO. FOI TÃO RUIM?

128
00:06:20,648 --> 00:06:23,016
SIM.

129
00:06:23,050 --> 00:06:25,586
FOI TUDO
TIPO DE BORRÃO CHEGANDO AQUI.

130
00:06:25,619 --> 00:06:28,221
EU TINHA
ESSA MEMÓRIA VAGA QUE...

131
00:06:28,254 --> 00:06:31,024
FI ME DEU
BOCA A BOCA?

132
00:06:31,057 --> 00:06:32,625
ISSO ACONTECEU?

133
00:06:32,659 --> 00:06:33,894
SIM.

134
00:06:33,927 --> 00:06:35,463
VOCÊ RECEBE FOTOS?

135
00:06:35,495 --> 00:06:39,231
ACHO QUE ESQUECI.
FOI UM POUCO HÉTICO.

136
00:06:39,266 --> 00:06:42,369
SIM.
ONDE DIABOS ESTAMOS?

137
00:06:42,401 --> 00:06:44,204
ESTAMOS EM
UM MÉDICO AMIGO DE FIONA.

138
00:06:44,237 --> 00:06:46,305
TROUXEMOS VOCÊ AQUI
DEPOIS DE VOCÊ DESCANSAR.

139
00:06:46,338 --> 00:06:48,141
COMO ESTÁ SUA MÃE
E JESSÉ?

140
00:06:48,175 --> 00:06:49,375
ELES ESTÃO AQUI EM BREVE.

141
00:06:49,408 --> 00:06:51,579
VAMOS FICAR AQUI
ENQUANTO NECESSITAMOS.

142
00:06:51,612 --> 00:06:53,781
NÃO. MIKE, HOMEM, VAMOS.

143
00:06:53,814 --> 00:06:56,817
VOCÊS DEVEM IR,
OK?

144
00:06:56,850 --> 00:06:58,084
SAIA DA CIDADE.

145
00:06:58,117 --> 00:07:00,721
QUERO DIZER, OBVIAMENTE, ESTOU DENTRO
SEM FORMA DE ESTAR EM CORRIDA,

146
00:07:00,754 --> 00:07:02,122
ENTÃO VOCÊ VAI SER
MUITO MELHOR SE VOCÊ --

147
00:07:02,154 --> 00:07:03,389
NÃO VAI ACONTECER,
SAM.

148
00:07:03,423 --> 00:07:05,225
MIKE, VOCÊ SABE MUITO BEM
TÃO BEM COMO EU -

149
00:07:05,257 --> 00:07:07,060
SAM, VOCÊ VAI DESCANSAR

150
00:07:07,093 --> 00:07:10,463
OU EU VOU TE DAR
ALGO PARA TE FAZER DESCANSAR.

151
00:07:10,497 --> 00:07:12,833
VOCÊ É UM TEIBONO
FILHO DA PUTA, MIKE.

152
00:07:23,810 --> 00:07:26,079
VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI
20 MINUTOS ATRÁS.

153
00:07:26,112 --> 00:07:27,680
Sim, estávamos pegando
ALGUMAS RODAS NOVAS,

154
00:07:27,714 --> 00:07:30,082
E ALGUÉM A ESTAVA ARRASTANDO
PÉS UM POUCO, NÃO ERA?

155
00:07:30,117 --> 00:07:31,851
AH, COM DESCULPA
POR NÃO SER SELVAGEM

156
00:07:31,884 --> 00:07:35,088
SOBRE CONTINUAR
UMA FARSA DE ROUBO DE CARROS.

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
COMO ESTÁ SAM?

158
00:07:36,524 --> 00:07:38,692
BEM, PARAMOS O SANGRAMENTO
E FECHEI-O.

159
00:07:38,725 --> 00:07:40,494
ELE ESTÁ ESTÁVEL.
BOM. ISSO É ALGO.

160
00:07:40,528 --> 00:07:41,694
POR UM SEGUNDO AÍ,

161
00:07:41,728 --> 00:07:43,764
EU ESTAVA PENSANDO EM ALGO
EU NÃO QUERIA PENSAR.

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,132
DEVEMOS APENAS, UH,
COLOQUE NOSSAS COISAS AQUI OU O QUE?

163
00:07:46,165 --> 00:07:47,266
Jed: NÃO!

164
00:07:47,300 --> 00:07:49,036
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

165
00:07:49,069 --> 00:07:51,838
VOCÊ - VOCÊ NÃO PODE
COLOQUE SUAS COISAS EM QUALQUER LUGAR.

166
00:07:51,872 --> 00:07:52,973
FIONA,
QUEM SÃO ESSAS PESSOAS?

167
00:07:53,005 --> 00:07:54,040
MEUS AMIGOS.

168
00:07:54,074 --> 00:07:55,442
OH.

169
00:07:55,475 --> 00:07:59,779
BEM, ESTA É MINHA CASA,
E ESTES NÃO SÃO MEUS AMIGOS.

170
00:07:59,812 --> 00:08:02,149
BEM, ISSO É INFELIZ
PORQUE ISSO FAZ DE VOCÊ MEU INIMIGO.

171
00:08:04,184 --> 00:08:06,153
VOCÊ NÃO É MEU INIMIGO,
VOCÊ É?

172
00:08:08,321 --> 00:08:11,692
QUALQUER QUE SEJA.
ISSO VAI CUSTAR-LHE EXTRA.

173
00:08:11,725 --> 00:08:13,826
MUITO EXTRA.

174
00:08:13,860 --> 00:08:15,995
COLOQUE NA MINHA ABA.

175
00:08:16,028 --> 00:08:19,832
AMO O NOVO PROPRIETÁRIO.
ENTÃO, QUAL É O PLANO AGORA?

176
00:08:19,867 --> 00:08:20,867
ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.

177
00:08:20,901 --> 00:08:22,235
VOCÊ PODE QUERER
FIQUE CONFORTÁVEL.

178
00:08:22,269 --> 00:08:23,737
VAMOS
ESTEJA AQUI UM TEMPO.

179
00:08:25,872 --> 00:08:27,841
[GRILOS CANTINHOS]

180
00:08:27,875 --> 00:08:31,812
HÁ UMA RAZÃO PARA A MAIORIA DAS PESSOAS
NÃO DURMA BEM EM LUGARES NOVOS.

181
00:08:31,845 --> 00:08:34,581
O CÉREBRO FICA EM ALERTA
EM AMBIENTES NÃO FAMILIARES,

182
00:08:34,615 --> 00:08:37,484
SENSÍVEL A POSSÍVEIS PERIGOS.
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

183
00:08:37,517 --> 00:08:39,186
ADICIONE ALGUNS PERIGOS MUITO REAIS,

184
00:08:39,219 --> 00:08:42,990
E AS CHANCES SÃO BAIXAS DE ISSO
VOCÊ TERÁ QUALQUER OLHO FECHADO.

185
00:08:43,023 --> 00:08:44,758
MÃE.

186
00:08:44,792 --> 00:08:47,595
[Suspiros]

187
00:08:47,628 --> 00:08:51,230
SUA MÃE NUNCA ENSINOU
Você não deve se esgueirar nas pessoas?

188
00:08:51,264 --> 00:08:53,834
DESCULPE. EU SÓ ESTAVA
VERIFICANDO TODOS.

189
00:08:53,866 --> 00:08:55,501
TAMBÉM NÃO CONSEGUI DORMIR,
Hein?

190
00:08:55,534 --> 00:08:57,203
Michael: NÃO REALMENTE.

191
00:08:57,236 --> 00:09:00,006
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR
O QUE FAZER.

192
00:09:00,039 --> 00:09:01,774
SAM ESTÁ MUITO DOENTE PARA VIAJAR,

193
00:09:01,808 --> 00:09:04,010
E RILEY VAI
ENCONTRE ESTE LUGAR EVENTUALMENTE.

194
00:09:04,043 --> 00:09:07,014
NÃO PODEMOS FICAR AQUI
E NÃO PODEMOS SAIR.

195
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
AGORA VOCÊ SABE O QUE VIDA
COM SEU PAI ERA COMO.

196
00:09:09,917 --> 00:09:13,253
COMO VOCÊ LIDOU
COM ISSO?

197
00:09:13,285 --> 00:09:15,889
[GOLPE]

198
00:09:15,923 --> 00:09:19,458
FIZ UMA ESCOLHA E VIVI
COM AS CONSEQUÊNCIAS.

199
00:09:19,491 --> 00:09:20,961
TODOS NÓS FIZEMOS.

200
00:09:20,994 --> 00:09:23,797
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

201
00:09:23,831 --> 00:09:26,432
Eu sei que você não pode.

202
00:09:26,466 --> 00:09:28,268
SEU PAI NÃO PODERIA FAZER ISSO,
QUALQUER.

203
00:09:28,301 --> 00:09:32,806
UMA VEZ QUE ELE VIU
ALGO QUE ELE QUERIA DAS DUAS MANEIRAS,

204
00:09:32,840 --> 00:09:34,540
ELE SÓ FARIA
O QUE ELE TEVE QUE FAZER

205
00:09:34,573 --> 00:09:38,110
PARA TER AS DUAS MANEIRAS.

206
00:09:38,144 --> 00:09:42,750
GERALMENTE, ERA O RESTO DE NÓS
QUEM PAGOU O PREÇO.

207
00:09:42,783 --> 00:09:44,283
MAS ELE ERA UM GÊNIO NISSO.

208
00:09:44,317 --> 00:09:47,320
VOCÊ CONSEGUIU ISSO DELE,
MEL.

209
00:09:47,354 --> 00:09:48,788
VOCÊ VAI FIGURAR
ALGO FORA.

210
00:09:48,822 --> 00:09:52,793
[Suspiros]

211
00:09:52,826 --> 00:09:55,294
VOU VERIFICAR
SOBRE OS OUTROS. VOCÊ ESTÁ BEM, MÃE?

212
00:09:55,327 --> 00:09:57,898
SIM, VOU TENTAR
E DORMIR UM POUCO

213
00:09:57,931 --> 00:10:01,934
AGORA ESSE CÃO MALDITO
Parou de latir.

214
00:10:01,969 --> 00:10:02,903
CACHORRO?

215
00:10:02,936 --> 00:10:05,905
SIM. O CÃO DO VIZINHO
ESTOU LITANDO.

216
00:10:05,938 --> 00:10:07,740
FINALMENTE, CALA A BOCA.

217
00:10:07,774 --> 00:10:09,677
NÃO ERA O RELÓGIO
APENAS ON?

218
00:10:14,648 --> 00:10:15,916
MICHAEL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Shh, shh, shh, shh.

219
00:10:15,948 --> 00:10:17,951
ALGUÉM CORTOU A ENERGIA.

220
00:10:17,985 --> 00:10:20,187
ESCONDER-SE ATRÁS DA MESA,
NÃO SE MOVA.

221
00:10:20,220 --> 00:10:22,455
FAÇA ISSO.

222
00:10:41,040 --> 00:10:42,975
ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA MODERNOS

223
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
FORNECER VISIBILIDADE
NA ESCURIDÃO QUASE TOTAL,

224
00:10:45,412 --> 00:10:47,947
ADAPTAR-SE A
MUDANDO AS CONDIÇÕES DE LUZ,

225
00:10:47,980 --> 00:10:49,515
E FORNECE MELHOR CONTRASTE
E RESOLUÇÃO

226
00:10:49,548 --> 00:10:52,720
DO QUE O OLHO HUMANO,
É POR ISSO QUE A MAIORIA DOS ASSASSINOS

227
00:10:52,753 --> 00:10:56,023
NÃO SÃO APENAS CONFIANTES
NO ESCURO, ELES PREFEREM.

228
00:10:56,889 --> 00:10:58,959
TÃO BONS QUANTO SÃO, EMBORA,

229
00:10:58,991 --> 00:11:01,894
ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA AINDA TEM
UMA FRAQUEZA SIGNIFICATIVA.

230
00:11:01,928 --> 00:11:04,297
Eles tornam tudo mais fácil
PARA VER O QUE ESTÁ NA SUA FRENTE

231
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
MAS DIFÍCIL VER O QUE É
VEM ATÉ VOCÊ PELO LADO.

232
00:11:14,041 --> 00:11:16,408
[grunhidos]

233
00:11:23,450 --> 00:11:25,418
[Tiro]
[grunhidos]

234
00:11:26,953 --> 00:11:31,091
MIKE?
Mike, você está bem?

235
00:11:32,793 --> 00:11:34,360
[Tensado]
SIM. ÓTIMO. OBRIGADO.

236
00:11:34,394 --> 00:11:35,995
QUEM SÃO ELES?

237
00:11:36,028 --> 00:11:37,898
NÃO SEI, MAS...
[PORTA ABRE]

238
00:11:37,931 --> 00:11:39,866
PARECE COMO
ELES NÃO VÊM SOZINHOS.

239
00:11:39,899 --> 00:11:41,567
[GRITOS INDISTINTOS]
Ah, ótimo.

240
00:11:41,600 --> 00:11:44,303
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?
SIM.

241
00:11:48,107 --> 00:11:49,709
[GALOS DE ARMA]
Sim, eles estão lá fora.

242
00:11:49,743 --> 00:11:51,711
ATIRANDO NELES
VAI SER UM PROBLEMA.

243
00:11:51,745 --> 00:11:53,913
Mal consigo vê-los.

244
00:11:53,947 --> 00:11:56,082
EU POSSO TE AJUDAR
COM ISSO.

245
00:11:56,115 --> 00:11:58,118
AO LUTAR À NOITE,

246
00:11:58,150 --> 00:11:59,886
ATACANTES GERALMENTE
TENHA A MÃO SUPERIOR.

247
00:11:59,919 --> 00:12:03,056
ELES SABEM ONDE ESTÃO OS DEFENSORES
ESTÃO E PODEM LUTAR DA COBERTURA,

248
00:12:03,090 --> 00:12:04,557
OCULTANDO
SUA POSIÇÃO E NÚMERO.

249
00:12:04,591 --> 00:12:08,061
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
SIM.

250
00:12:12,966 --> 00:12:15,402
[Tiro de tiro]

251
00:12:16,668 --> 00:12:18,905
A MELHOR DEFESA
É MESMO NO CAMPO DE JOGO

252
00:12:18,938 --> 00:12:21,474
AO TIRAR A ESCURIDÃO.

253
00:12:21,508 --> 00:12:24,878
NO EXÉRCITO, ISSO SIGNIFICA
ARGAMASSAS DE ILUMINAÇÃO M224,

254
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
MAS SE VOCÊ ESTÁ
POUCO EM ARTILHARIA PESADA,

255
00:12:27,114 --> 00:12:28,981
UM QUARTO FLAMEJANTE DE ESCOCÊS
VAI FUNCIONAR TAMBÉM.

256
00:12:42,129 --> 00:12:43,996
[PNEUS RUINDO]

257
00:12:44,030 --> 00:12:46,033
ELES ESTÃO FUNCIONANDO.
ELES ESTÃO FUNCIONANDO.

258
00:12:48,936 --> 00:12:50,302
TUDO BEM,
ESTAMOS TODOS CLAROS.

259
00:12:50,336 --> 00:12:52,239
NÃO DAREMOS POR MUITO TEMPO.

260
00:12:52,272 --> 00:12:53,240
POR QUE?

261
00:12:53,273 --> 00:12:54,807
Dei uma olhada nos corpos.

262
00:12:54,841 --> 00:12:56,576
ESTA É UMA TATUAGEM DE CARTEL.

263
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
CARTEL? POR QUE -

264
00:12:58,345 --> 00:13:01,780
O MESMO CARTEL QUE BUSCAMOS
NO INÍCIO DESTE ANO...

265
00:13:01,815 --> 00:13:03,682
PARA A CIA.

266
00:13:03,716 --> 00:13:05,985
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
ALGUÉM ENVIOU ESSES CARAS.

267
00:13:06,019 --> 00:13:07,988
ELES SABEM NOSSOS NOMES,
FOTOS.

268
00:13:08,020 --> 00:13:11,524
ELES TINHAM SATÉLITE DE ALTA RESOLUÇÃO
IMAGENS - IMAGENS DO GOVERNO.

269
00:13:11,557 --> 00:13:13,192
Riley?
Ela não conseguiu nos pegar,

270
00:13:13,225 --> 00:13:17,429
ENTÃO ELA DEU O EMPREGO
PARA UM CARTEL QUE ME QUERIA MORTO.

271
00:13:17,463 --> 00:13:18,831
AGRADÁVEL E LIMPO.

272
00:13:18,865 --> 00:13:22,168
UM OFICIAL DA CIA
ENVIA UM CARTEL DE DROGAS ATRÁS DE NÓS?
SIM.

273
00:13:22,201 --> 00:13:24,770
ENTÃO ELA DEIXOU DE NOS CAPTURAR
PARA NOS MATAR.

274
00:13:24,803 --> 00:13:26,005
O QUE VAMOS FAZER?

275
00:13:26,038 --> 00:13:37,616
A ÚNICA COISA QUE PODEMOS FAZER.
LEVAMOS A LUTA ATÉ ELA.

276
00:13:37,649 --> 00:13:40,620
PARECE
ESTAMOS CLAROS.

277
00:13:40,653 --> 00:13:41,754
SIM, POR AGORA.

278
00:13:41,788 --> 00:13:42,822
ELES VÃO COMEÇAR A VERIFICAR
OS MOTÉIS MAIS CEDO OU MAIS TARDE.

279
00:13:42,855 --> 00:13:44,124
É POR ISSO
TEMOS QUE MUDAR PRIMEIRO.

280
00:13:44,157 --> 00:13:46,025
SIM, SOBRE ESSE PLANO.

281
00:13:46,058 --> 00:13:48,661
SE RILEY ESTÁ REALMENTE VINDO DEPOIS
NÓS COM UM ESQUADRÃO DE MATANÇA DE CARTEL,

282
00:13:48,695 --> 00:13:51,230
Não deveríamos tentar ficar,
COMO, O MAIS LONGE POSSÍVEL?

283
00:13:51,264 --> 00:13:53,665
O FATO DE QUE ELA ESTÁ USANDO
É A MELHOR ARMA QUE TEMOS.

284
00:13:53,700 --> 00:13:55,235
SE PUDERMOS PEGÁ-LA...

285
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Fiona:
ESSE É UM GRANDE “SE”.

286
00:13:56,870 --> 00:13:59,572
NÃO PODEMOS SÓ VALSAR
EM UMA DELEGACIA AGORA MESMO.

287
00:13:59,605 --> 00:14:00,706
QUEM VAI NOS OUVIR?

288
00:14:00,740 --> 00:14:02,208
JASON BLY.

289
00:14:02,241 --> 00:14:05,511
BLY? MICHAEL, VOCÊ ESTÁ LOUCO?
ELE QUER PRENDER VOCÊ.
EU SEI.

290
00:14:05,544 --> 00:14:07,413
MAS ELE É O ÚNICO POTENCIAL
ALIADO TEMOS.

291
00:14:07,447 --> 00:14:09,682
ELE SABIA QUE TOM CARD ESTAVA SUJO

292
00:14:09,716 --> 00:14:12,485
E ELE TEM UMA COISA SOBRE A CIA
OFICIAIS QUEBRANDO AS REGRAS.

293
00:14:12,519 --> 00:14:13,720
BEM, ELE NÃO VAI SÓ
ACEITE NOSSA PALAVRA.

294
00:14:13,753 --> 00:14:15,587
PRECISAMOS DE ALGUMAS EVIDÊNCIAS.
COMO VAMOS GERIR ISSO?

295
00:14:15,621 --> 00:14:17,090
Sam: USE-ME.

296
00:14:17,124 --> 00:14:18,691
NÃO, SAM.
VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES.

297
00:14:18,725 --> 00:14:20,659
ISSO PODE FUNCIONAR.

298
00:14:20,692 --> 00:14:22,662
RILEY SABE QUE ESTOU FERIDO,
ENTÃO ELA VAI SER

299
00:14:22,695 --> 00:14:24,831
OBSERVANDO OS HOSPITAIS
PARA VER SE APARECIMENTO.

300
00:14:24,864 --> 00:14:27,667
VOCÊ ME DEIXA LÁ.
VOCÊ SCRAM QUANDO ELA MOSTRA.

301
00:14:27,700 --> 00:14:30,070
FI E JESSE PODEM PLANTAR UM ERRO
E UM RASTREADOR NO CARRO.

302
00:14:30,102 --> 00:14:33,907
COMO SABEMOS QUE ELA VAI
VOLTAR PARA O CARTEL, SAM?

303
00:14:33,941 --> 00:14:35,341
BEM, SÓ VOU
TEM QUE BATER SUA GAIOLA O SUFICIENTE

304
00:14:35,375 --> 00:14:36,342
PARA TER CERTEZA DE QUE ELA FAZ.

305
00:14:36,375 --> 00:14:37,710
QUERO DIZER,
ELA JÁ ESTÁ PERDENDO,

306
00:14:37,744 --> 00:14:39,678
CLARAMENTE,
ENTÃO NÃO DEVE DEMORAR MUITO.

307
00:14:39,711 --> 00:14:41,713
ENQUANTO TEMPO,
POSSO VER UM MÉDICO DE VERDADE,

308
00:14:41,748 --> 00:14:44,517
O QUE SERIA BOM PORQUE,
VOCÊ SABE, EU levei um tiro.

309
00:14:44,551 --> 00:14:46,086
MAS SE NÃO FUNCIONAR, SAM,
RILEY TERIA -

310
00:14:46,119 --> 00:14:48,087
MIKE, SE ISSO NÃO FUNCIONAR,
ESTAMOS TODOS ERRADOS.

311
00:14:48,120 --> 00:14:49,788
NÃO, SAM.
NÃO POSSO PERMITIR.

312
00:14:49,822 --> 00:14:50,889
VOCÊ NÃO PODE PERMITIR?

313
00:14:50,923 --> 00:14:54,626
PENSEI QUE ISSO ERA UMA EQUIPE,
NÃO É DITADURA.

314
00:14:54,661 --> 00:14:55,794
VOCÊ OUVIU
ALGUMA IDEIA MELHOR?

315
00:14:56,729 --> 00:14:58,697
ELE TEM PONTO,
MIGUEL.

316
00:14:58,730 --> 00:15:01,768
CERTO, EU FAÇO.
LIGUE PARA BLY, MIKE, MARQUE A REUNIÃO.

317
00:15:03,669 --> 00:15:06,438
QUANDO VOCÊ ESTÁ SENDO CAÇADO,

318
00:15:06,472 --> 00:15:08,207
É UMA BOA IDEIA
NÃO IR ÀS REUNIÕES

319
00:15:08,240 --> 00:15:10,277
NO AGENDADO
HORA E LUGAR.

320
00:15:10,309 --> 00:15:12,745
MUITAS VEZES, A MELHOR ABORDAGEM
É SÓ PARA APARECER

321
00:15:12,778 --> 00:15:16,950
ANTES DO SEU CONTATO
ATÉ SAIU PARA A REUNIÃO.

322
00:15:16,984 --> 00:15:18,650
[Suspiros]
BOM PASSEIO.

323
00:15:18,684 --> 00:15:19,885
VAMOS, HOMEM.

324
00:15:19,918 --> 00:15:21,053
Então estou adivinhando
NÃO VAMOS ENCONTRAR-NOS COM HIALEAH.

325
00:15:21,087 --> 00:15:23,056
EU PENSEI
EU TE EVITARIA O PROBLEMA.

326
00:15:23,090 --> 00:15:25,457
MILHAGEM DE GÁS EM UMA CROWN VIC
TEM QUE SER BRUTAL.

327
00:15:25,491 --> 00:15:27,126
ESTOU ENTENDENDO O SENTIDO
QUE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM.

328
00:15:27,159 --> 00:15:28,894
NÃO ESTOU CONFIANDO
MUITA GENTE HOJE.

329
00:15:28,927 --> 00:15:30,797
MAS SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO,
EU CONFIO EM VOCÊ MAIS DO QUE A MAIORIA.

330
00:15:30,830 --> 00:15:32,231
Ah.

331
00:15:32,264 --> 00:15:33,432
Eu presumo
ESTAMOS NEGOCIANDO

332
00:15:33,466 --> 00:15:35,434
OS TERMOS DA SUA RENDA
AQUI ENTÃO?

333
00:15:35,467 --> 00:15:37,636
NA VERDADE, EU QUERO
FALE SOBRE OUTRA COISA.
NÃO, NÃO, NÃO. DESCULPE, WESTEN.

334
00:15:37,669 --> 00:15:39,772
NÃO HÁ MAIS NADA
PARA FALAR SOBRE.
BLY, OUÇA-ME. POR FAVOR!

335
00:15:41,874 --> 00:15:45,011
RILEY FOI ROGUE
DE FORMA SÉRIA.

336
00:15:45,044 --> 00:15:46,913
ELA ENVIOU
UMA EQUIPE DE HIT DEPOIS DE NÓS.

337
00:15:46,946 --> 00:15:49,448
ELA ESTÁ TRABALHANDO
COM UM CARTEL DE DROGAS.

338
00:15:49,481 --> 00:15:52,818
ESTOU CIENTE DE QUE ELA ESTÁ
Tenho jogado rápido e solto,

339
00:15:52,851 --> 00:15:54,653
MAS UM CARTEL DE DROGAS?

340
00:15:54,687 --> 00:15:55,855
ISSO É
UMA ACUSAÇÃO SÉRIA.

341
00:15:55,888 --> 00:15:57,856
EU DEVO
TOMA SUA PALAVRA PARA ISSO?

342
00:15:57,889 --> 00:16:00,360
NÃO. MAS VOCÊ PODE VER
COM SEUS PRÓPRIOS OLHOS.

343
00:16:00,393 --> 00:16:02,761
ESTOU COLOCANDO UM PLANO EM EXECUÇÃO.
VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?

344
00:16:02,794 --> 00:16:04,831
Tínhamos um acordo -
VOCÊ SE RENDE,

345
00:16:04,864 --> 00:16:07,799
VOCÊ AJUDA NA MINHA INVESTIGAÇÃO
NESSA MASSA DO TOM CARD.

346
00:16:07,833 --> 00:16:08,801
O CARTÃO ESTÁ MORTO, BLY!

347
00:16:08,835 --> 00:16:11,870
VOCÊ QUER PERDER TEMPO
INVESTIGANDO UM CADÁVER

348
00:16:11,903 --> 00:16:13,105
OU IR ATRÁS DE ALGUÉM

349
00:16:13,139 --> 00:16:15,707
QUEM ESTÁ VENDENDO A AGÊNCIA
COMO FALAMOS?

350
00:16:19,979 --> 00:16:21,780
OK, tudo bem.

351
00:16:21,813 --> 00:16:24,150
OBRIGADO.
ENTRAREI EM CONTATO.

352
00:16:24,183 --> 00:16:25,552
Ei,
ESTOU INTERESSADO EM SABER -

353
00:16:25,585 --> 00:16:27,153
O QUE ACONTECE
SE SEU PLANO NÃO FUNCIONAR?

354
00:16:27,187 --> 00:16:29,755
SE NÃO FUNCIONAR,
Provavelmente é porque estou morto.

355
00:16:39,399 --> 00:16:41,801
[GEMIDO]

356
00:16:41,834 --> 00:16:43,903
VOCÊ ESTÁ BEM?

357
00:16:43,936 --> 00:16:46,838
BEM, SÓ TIVE UMA BALA
ARRANCADO DE MIM ONTEM,

358
00:16:46,873 --> 00:16:49,375
ENTÃO ACHO QUE ESTOU MUITO BEM
CONSIDERANDO.

359
00:16:49,408 --> 00:16:51,811
ENTÃO, O QUE FAZEMOS AQUI?
ESCOLHA UM NÚMERO OU O QUE?

360
00:16:51,844 --> 00:16:53,179
NÃO, VOCÊ TEM
UM BURACO NO SEU LADO.

361
00:16:53,212 --> 00:16:54,713
VOCÊ VAI DIREITO PARA
A FRENTE DA LINHA.

362
00:16:54,746 --> 00:16:56,849
POSSO TE AJUDAR?
Ei, querido.
COMO VOCÊ ESTÁ?

363
00:16:56,883 --> 00:16:58,485
EU ACHO
PRECISO VER UM MÉDICO.

364
00:16:58,518 --> 00:17:00,187
O QUE É
A NATUREZA DA SUA LESÃO?

365
00:17:00,220 --> 00:17:04,057
ELE FOI BALADO.
SIM. Eu estava limpando uma arma,
E DESLIGOU.

366
00:17:04,090 --> 00:17:05,392
FOI A COISA MAIS DANÇADA.

367
00:17:05,424 --> 00:17:06,826
Vou procurar um médico.
BOA IDEIA.

368
00:17:06,858 --> 00:17:10,430
ENTÃO, MIKE, TEM CERTEZA QUE QUER
ESTAR AQUI QUANDO ISSO ACONTECER?

369
00:17:10,462 --> 00:17:13,766
ESTE PLANO SÓ FUNCIONA
SE RILEY ME VER AQUI.

370
00:17:13,799 --> 00:17:16,103
ALÉM DISSO, VOCÊ PRECISA DE UM MÉDICO.
PRECISO DE UM BOM MOJITO.

371
00:17:16,135 --> 00:17:17,104
É ISSO QUE EU PRECISO.

372
00:17:17,136 --> 00:17:18,438
BEM, VOCÊ ESTÁ SEM SORTE.

373
00:17:18,471 --> 00:17:20,673
Eu ouvi um ditado ordenado
ELES ESTÃO FRESCOS DE MENTA.

374
00:17:20,707 --> 00:17:21,874
[risos]

375
00:17:23,442 --> 00:17:24,911
[GEMIDO]

376
00:17:24,943 --> 00:17:28,115
Droga, Mike.
ISSO ME LEMBRA DO KUWAIT.

377
00:17:28,147 --> 00:17:29,915
VOCÊ LEMBRA DISSO?

378
00:17:29,949 --> 00:17:31,718
CARREGANDO VOCÊ
POR 6 MILHAS EM UMA TEMPESTADE DE AREIA?

379
00:17:31,750 --> 00:17:32,919
É DIFÍCIL ESQUECER.

380
00:17:32,951 --> 00:17:34,886
Sim, bem,
NUNCA ESQUECEREI, TAMBÉM.

381
00:17:38,990 --> 00:17:40,093
TUDO BEM, É ISSO, SAM.
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

382
00:17:40,126 --> 00:17:42,761
Sim, vou ficar bem, amigo.
CONSEGUI O TRABALHO FÁCIL.

383
00:17:42,795 --> 00:17:45,464
POSSO DEitar-me numa cama.
VOCÊ GANHA A GRANDE PARTE.

384
00:17:45,498 --> 00:17:46,932
ENTÃO, OUÇA, MIKE,

385
00:17:46,965 --> 00:17:48,867
VOCÊ ME PROMETEU
QUE VOCÊ FARIA ISSO CERTO.

386
00:17:48,901 --> 00:17:50,068
Não me decepcione.

387
00:17:51,337 --> 00:17:53,873
OK, MENINOS. TUDO BEM.

388
00:17:53,905 --> 00:17:55,208
PEGUE-O
PARA A BAÍA DE EXAME 1.

389
00:17:55,241 --> 00:17:57,376
"BAIXO DE EXAME" -
EU GOSTO DO SOM DISSO.

390
00:17:57,410 --> 00:18:00,946
SENHOR,
VOCÊ PODE ESPERAR AQUI.

391
00:18:02,981 --> 00:18:05,317
PARA UM FUGITIVO,

392
00:18:05,352 --> 00:18:08,121
OBTENDO ATENÇÃO MÉDICA
É UM GRANDE RISCO.

393
00:18:08,154 --> 00:18:10,923
OS MÉDICOS DEVEM NOTIFICAR O
POLÍCIA DE TODOS OS FERIMENTOS DE ARMA DE FOGO,

394
00:18:10,957 --> 00:18:13,960
NOMES FALSOS SÃO SINALIZADOS
POR COMPUTADORES DE SEGURO,

395
00:18:13,992 --> 00:18:17,829
E A SEGURANÇA HOSPITALAR É FREQUENTEMENTE
LIGADO À APLICAÇÃO DA LEI.

396
00:18:17,864 --> 00:18:20,432
TUDO O QUE É RUIM SE VOCÊ ESTÁ
TENTANDO FICAR FORA DA REDE

397
00:18:20,467 --> 00:18:23,269
MAS PERFEITO SE VOCÊ QUISER
ATRAIA ALGUMA ATENÇÃO.

398
00:18:25,305 --> 00:18:26,605
[TOQUE DE CELULAR]

399
00:18:26,638 --> 00:18:27,874
[BIP]
Olá, FI. COMO TÁ INDO?

400
00:18:27,906 --> 00:18:31,577
Fiona: ESTAMOS NA VAN FORA
FRENTE DE OLHO NAS COISAS.

401
00:18:31,611 --> 00:18:33,480
O ESTACIONAMENTO
APENAS FICOU MAIS LOTADO.

402
00:18:33,512 --> 00:18:35,481
Temos um visual
em Riley?

403
00:18:35,515 --> 00:18:37,483
Jesse: SIM, SEU OUTRO
A NAMORADA CHEGOU.

404
00:18:37,517 --> 00:18:40,086
TENHO OUTRO VEÍCULO DA CIA,

405
00:18:40,118 --> 00:18:42,822
CERCA DE MEIA DÚZIA DE CARAS,
E A POLÍCIA LOCAL TAMBÉM.

406
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

407
00:18:44,490 --> 00:18:46,526
É POR ISSO QUE O SEGURANÇA
DECIDI QUE ERA UMA BOA IDEIA

408
00:18:46,558 --> 00:18:48,528
PARA SAIR
NA ENTRADA DA FRENTE.

409
00:18:48,560 --> 00:18:50,462
ELES ESTÃO CHEGANDO AGORA?

410
00:18:50,497 --> 00:18:52,865
NÃO, AINDA NÃO,
MAS NÃO VAI DEMORAR.

411
00:18:52,898 --> 00:18:54,666
OLHA, MIKE,
VAMOS PRECISAR DE MUITOS OLHOS

412
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
OLHANDO PARA O OUTRO CAMINHO SE ESTAMOS
Vou chegar ao carro do RILEY.

413
00:18:56,302 --> 00:18:58,037
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ,
FAÇA ISSO ESPETACULAR, HOMEM.

414
00:18:58,069 --> 00:19:01,208
ISSO É O QUE EU ESTAVA PLANEJANDO.
DESEJE-ME SORTE.

415
00:19:04,376 --> 00:19:06,979
DESCULPE-ME, SENHOR.

416
00:19:07,012 --> 00:19:09,781
PRECISO FALAR COM VOCÊ
POR UM MOMENTO.

417
00:19:09,816 --> 00:19:13,051
SENHOR! O SUSPEITO ESTÁ FUGINDO!
O SUSPEITO ESTÁ FUGINDO!

418
00:19:16,323 --> 00:19:19,157
MOVER! SAIA DO CAMINHO!

419
00:19:23,363 --> 00:19:28,000
O SUSPEITO ESTÁ NO LADO SUDESTE
DO EDIFÍCIO.
TUDO BEM.

420
00:19:32,104 --> 00:19:34,874
ESSA É A SUA SUGESTÃO.
TEM CERTEZA QUE NÃO PRECISA DE AJUDA?

421
00:19:34,906 --> 00:19:35,907
SIM, ENTENDI ISSO.

422
00:19:35,942 --> 00:19:37,743
[PORTA DA VAN FECHA]

423
00:19:45,951 --> 00:19:47,052
ESCAPAR DE UMA FORÇA MAIOR

424
00:19:47,086 --> 00:19:49,521
É SOBRE LIMITAR
OPÇÕES DO SEU PERSEGUIDOR.

425
00:19:49,556 --> 00:19:52,759
USAR UM CAMINHO ESTREITO LEVA SEUS
VEÍCULOS FORA DA EQUAÇÃO,

426
00:19:52,791 --> 00:19:55,827
MAS SE VOCÊ TIVER TEMPO PARA DEFINIR
SUA ROTA DE FUGA ANTES,

427
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
A MELHOR MANEIRA DE GANHAR UM PÉ
A PERSEGUIÇÃO ESTÁ EM DUAS RODAS.

428
00:19:58,897 --> 00:20:01,067
[RUÍDO DOS PNEUS, ROTAÇÃO DO MOTOR]

429
00:20:05,471 --> 00:20:08,340
HOMEM: Westen está tentando escapar
em uma motocicleta

430
00:20:08,375 --> 00:20:09,576
na parte de trás do prédio.

431
00:21:05,498 --> 00:21:06,932
[GRICO DOS PNEUS]

432
00:21:12,038 --> 00:21:15,642
[GRITOS]
[GRICO DOS PNEUS]

433
00:21:18,210 --> 00:21:19,945
[GRICO DOS PNEUS]

434
00:21:39,298 --> 00:21:41,367
[GRICO DOS PNEUS]

435
00:21:45,237 --> 00:21:53,045
CADELA!

436
00:21:53,078 --> 00:21:56,048
[MONITOR BIPANDO]

437
00:21:56,082 --> 00:22:01,488
SR. MACHADO.
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

438
00:22:01,520 --> 00:22:03,690
GOTEJAMENTO DE MORFINA.

439
00:22:03,722 --> 00:22:06,358
UAU. VOCÊ DEVE SER
COM MUITA DOR.

440
00:22:06,393 --> 00:22:09,295
ALGUNS.
Já tive ressacas piores.

441
00:22:09,327 --> 00:22:11,830
NÃO SE PREOCUPE.
ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO.

442
00:22:11,864 --> 00:22:13,865
SÓ TENHO
UMA PERGUNTA PARA VOCÊ.

443
00:22:13,900 --> 00:22:16,669
BEM, ENTÃO EU ACHO
NÓS ESTAMOS SEM SORTE,

444
00:22:16,702 --> 00:22:19,305
PORQUE EU TENHO ZERO RESPOSTAS
PARA SUA ÚNICA PERGUNTA.

445
00:22:19,337 --> 00:22:21,307
ESTÁ CERTO?

446
00:22:21,339 --> 00:22:22,642
VEJA, PORQUE EU PENSO

447
00:22:22,674 --> 00:22:24,009
VOCÊ VAI ME DIZER
COMO ENCONTRAR MICHAEL WESTEN.

448
00:22:24,042 --> 00:22:26,878
[Rindo] Ah, sim?
POR QUE VOCÊ ACHA ISSO?

449
00:22:26,913 --> 00:22:29,214
BEM, EU VOU TE DIZER,
SR. MACHADO.

450
00:22:29,248 --> 00:22:33,051
ESTOU SUBSTITUINDO SEU ANALGÉSTICO
COM UM ESTIMULANTE SUAVE.

451
00:22:33,085 --> 00:22:37,690
ISSO DEVE MANTER VOCÊ ACORDADO,
PENSANDO NAS MINHAS PERGUNTAS.

452
00:22:37,723 --> 00:22:43,730
INFELIZMENTE TAMBÉM AUMENTA
SUA SENSIBILIDADE À DOR...

453
00:22:43,762 --> 00:22:44,896
MUITO.

454
00:22:44,931 --> 00:22:48,366
NÃO IMPORTA.
NÃO TENHO NADA A DIZER.

455
00:22:48,401 --> 00:22:50,537
VAMOS VER COMO VOCÊ SE SENTE DEPOIS
ALGUMAS HORAS SEM MEDICAMENTOS PARA DOR.

456
00:22:50,569 --> 00:22:52,003
DE QUALQUER MANEIRA,
TEMOS INFORMAÇÕES SUFICIENTES

457
00:22:52,038 --> 00:22:55,407
DAS COISAS QUE ENCONTRAMOS EM VOCÊ
PARA INICIAR UMA PESQUISA, ENTÃO...

458
00:22:55,442 --> 00:22:57,175
[risos]

459
00:22:57,209 --> 00:23:03,549
Ah, ei, antes de ir,
EU TENHO UMA COISA A DIZER.

460
00:23:03,583 --> 00:23:04,916
SOU TODO OUVIDOS.

461
00:23:06,152 --> 00:23:10,355
VOCÊ SABE,
Eu estava retardando o Mike.

462
00:23:10,388 --> 00:23:12,191
EU NÃO SOU MAIS.

463
00:23:12,223 --> 00:23:14,861
VOCÊ TIRO AS LUVAS,
IRMÃ.

464
00:23:14,894 --> 00:23:17,630
VOCÊ LIGOU
UM SUCESSO EM SUA MÃE.

465
00:23:17,663 --> 00:23:19,632
[BIP RÁPIDO]

466
00:23:19,665 --> 00:23:22,769
[Tensado]
ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR
SOBRE ENCONTRAR MICHAEL WESTEN.

467
00:23:25,771 --> 00:23:27,306
PORQUE ELE VAI TE ENCONTRAR.

468
00:23:27,338 --> 00:23:33,345
E QUANDO ELE FAZ,
ELE VAI ACABAR COM ISSO.

469
00:23:34,980 --> 00:23:38,484
BEM...VEREMOS ISSO,
SR. MACHADO.

470
00:23:41,353 --> 00:23:44,222
[respirando profundamente]

471
00:23:44,256 --> 00:23:46,291
AH, DEUS.

472
00:23:46,325 --> 00:23:49,095
AH, FILHO DA PUTA.

473
00:23:49,127 --> 00:23:50,997
[GRITANDO]

474
00:23:55,835 --> 00:23:59,005
VOCÊ ESTÁ BEM?

475
00:23:59,038 --> 00:24:00,006
Sim, estou bem.

476
00:24:00,038 --> 00:24:03,009
TEM CERTEZA QUE?

477
00:24:03,041 --> 00:24:04,611
[Suspiros]

478
00:24:04,644 --> 00:24:07,980
ESTAMOS FAZENDO VIGILÂNCIA
EM UM OFICIAL DA CIA.

479
00:24:08,013 --> 00:24:12,018
EU GOSTEI MAIS
QUANDO O PLANO ERA IR...

480
00:24:12,050 --> 00:24:14,353
AFASTE-SE DISSO.

481
00:24:14,385 --> 00:24:17,589
BEM, PELO MENOS
A PARTE DIFÍCIL ACABOU, FI.

482
00:24:17,624 --> 00:24:19,157
SIM, EU DESEJO
EU PODERIA ACREDITAR NISSO.

483
00:24:20,559 --> 00:24:22,862
RILEY ESTÁ EM MOVIMENTO.

484
00:24:22,894 --> 00:24:25,131
E ELA NÃO É
UMA SENHORA FELIZ.

485
00:24:30,135 --> 00:24:32,971
AQUI.

486
00:24:33,005 --> 00:24:35,173
[BIP]

487
00:24:35,207 --> 00:24:38,144
RILEY: Sou eu. Nós precisamos
adiar nosso compromisso.

488
00:24:38,176 --> 00:24:39,511
Essa coisa
está ficando fora de controle.

489
00:24:41,079 --> 00:24:43,214
APENAS ME ENCONTRE.

490
00:24:43,249 --> 00:24:45,116
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE ISSO PELO TELEFONE.

491
00:24:45,151 --> 00:24:46,818
15h00
[BIP]

492
00:24:48,253 --> 00:24:50,021
O QUE SAM DISSE
PARA ELA TRABALHOU.

493
00:24:50,056 --> 00:24:52,558
ELA SE MOVE RÁPIDO.

494
00:24:52,592 --> 00:24:55,426
[BIP]

495
00:24:58,163 --> 00:25:00,231
[Suspira] MICHAEL?
MICHAEL: Sim, Fi?

496
00:25:00,266 --> 00:25:02,669
PARECE COM O RILEY
VOU CONHECER SEUS AMIGOS DO CARTEL.

497
00:25:02,701 --> 00:25:05,037
TEMPO PARA
SEU MOSTRAR E CONTAR.

498
00:25:05,070 --> 00:25:06,873
Te vejo lá, Fi.
[PNEUS RUINDO]

499
00:25:12,711 --> 00:25:14,713
EM GERAL,
OS ESPIÕES ESTÃO MAIS ENVOLVIDOS

500
00:25:14,747 --> 00:25:17,316
NA COLETA DE INTELIGÊNCIA
DO QUE COLETAR EVIDÊNCIAS.

501
00:25:17,348 --> 00:25:19,719
MÉTODOS DE ESPIONAGEM SÃO GERALMENTE

502
00:25:19,751 --> 00:25:22,188
NÃO APROVADO PELA POLÍCIA
OU ADMISSÍVEL NO TRIBUNAL.

503
00:25:22,221 --> 00:25:24,590
ENTÃO QUANDO CHEGAR
PARA PRESTAR ALGUÉM,

504
00:25:24,624 --> 00:25:26,224
SEU TRABALHO É
PARA LEVAR A BOLA NO CAMPO

505
00:25:26,258 --> 00:25:27,660
ANTES DE ENTREGAR

506
00:25:27,693 --> 00:25:29,194
PARA ALGUÉM QUE ESTÁ EM UMA POSIÇÃO
PARA COLOCAR NA ZONA FINAL.

507
00:25:29,228 --> 00:25:31,897
Bly: VOCÊ ME ARRASOU
TODO O CAMINHO AQUI PARA ISSO?

508
00:25:31,931 --> 00:25:35,267
FI E JESSE A RASTREAM AQUI
EM TRÊS CONDADOS.

509
00:25:35,300 --> 00:25:37,903
OH SIM?
ONDE ELES ESTÃO AGORA?

510
00:25:37,936 --> 00:25:39,371
NAS ÁRVORES
DO OUTRO LADO DA DOCA,

511
00:25:39,404 --> 00:25:41,173
COBRINDO A MARINA.

512
00:25:41,207 --> 00:25:43,409
ELES ESTÃO AQUI PARA
PROTEGER VOCÊ DELA OU DE MIM?

513
00:25:43,442 --> 00:25:45,211
QUEM DIZ
NÃO PODE SER AMBOS?

514
00:25:45,243 --> 00:25:47,179
É MUITO PROBLEMA

515
00:25:47,212 --> 00:25:49,181
PARA ASSISTIR UMA MULHER
PASSEIE AO LONGO DA ÁGUA.

516
00:25:49,214 --> 00:25:50,082
UMA MULHER QUE DOBRÁU DE VOLTA

517
00:25:50,115 --> 00:25:53,219
E VERIFICADO PARA CAUDAS
TODO O CAMINHO AQUI.

518
00:25:53,251 --> 00:25:55,121
É SUSPEITO.
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

519
00:25:55,153 --> 00:25:56,188
VOCÊ ME PROMETEU RILEY

520
00:25:56,221 --> 00:25:58,356
EM CONTATO PESSOAL
COM O CARTEL.

521
00:25:58,390 --> 00:26:00,026
VOCÊ TERÁ.
E SE NÃO?

522
00:26:00,058 --> 00:26:01,292
SE ESSE MISTÉRIO ENTRE EM CONTATO
NÃO MOSTRA?

523
00:26:02,394 --> 00:26:04,230
POSSO TRAZER VOCÊ
COMO PRÊMIO DE CONSOLAÇÃO?

524
00:26:04,262 --> 00:26:05,731
[TOQUE DE CELULAR]

525
00:26:05,765 --> 00:26:07,532
[BIP]

526
00:26:07,566 --> 00:26:09,635
JESSÉ:
Ei, vocês estão no lugar?
SIM, ESTAMOS AQUI.

527
00:26:09,669 --> 00:26:11,202
BOM, PORQUE HÁ
UM GRANDE IATE CHEGANDO.

528
00:26:11,237 --> 00:26:13,305
PARECE QUE ESTA FESTA É
PRESTES A COMEÇAR.

529
00:26:16,008 --> 00:26:17,809
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

530
00:26:23,449 --> 00:26:25,617
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

531
00:26:25,652 --> 00:26:26,986
ELES ESTÃO AQUI. VOCÊ ESTÁ PRONTO?

532
00:26:40,298 --> 00:26:42,835
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

533
00:26:42,868 --> 00:26:44,836
Por que você está aqui?
O plano era não haver mais reuniões.

534
00:26:44,871 --> 00:26:46,838
Sim, bem, o plano mudou
no minuto em que seus meninos

535
00:26:46,873 --> 00:26:49,141
levaram uma surra neles
por Michael Westen.

536
00:26:49,174 --> 00:26:51,309
Ei, esses foram
alguns dos meus melhores sicários.

537
00:26:51,343 --> 00:26:53,680
ENTÃO PEGUE ALGUNS MELHORES
E DUAS VEZES MAIS!

538
00:26:56,315 --> 00:26:58,150
Ouça, você quer
um passe da CIA?

539
00:26:58,183 --> 00:26:59,951
VOCÊ QUER AJUDA
COM A D.E.A.?

540
00:26:59,986 --> 00:27:02,188
ENTÃO É MELHOR COMEÇAR A SEGURAR
SEU FIM DA NEGOCIAÇÃO,

541
00:27:02,221 --> 00:27:04,190
E ISSO SIGNIFICA
CABEÇA DE WESTEN EM UMA PLACA.

542
00:27:04,222 --> 00:27:06,592
[Risos] Westen.
Ele teve sorte uma vez.

543
00:27:06,625 --> 00:27:08,861
Isso não acontecerá novamente.

544
00:27:08,894 --> 00:27:11,297
ERA -
VALE A PENA A VIAGEM?

545
00:27:11,329 --> 00:27:12,664
eu tenho
uma pista sobre sua localização.

546
00:27:12,699 --> 00:27:15,267
Um de seus amigos
acabei de dar entrada em um hospital.

547
00:27:15,300 --> 00:27:16,468
TENHO A CHAVE DO MOTEL

548
00:27:16,501 --> 00:27:19,171
E ALGUMAS CHAMADAS
PUXAMOS SEU CELULAR.

549
00:27:19,204 --> 00:27:20,506
BOM.

550
00:27:20,538 --> 00:27:21,640
VENHA A BORDO.

551
00:27:21,673 --> 00:27:24,844
ENCONTREMOS OESTE
E VAMOS ACABAR COM ISSO.

552
00:27:27,713 --> 00:27:30,016
Bly: INACREDITÁVEL.

553
00:27:30,048 --> 00:27:34,385
VENDENDO A CIA
E O D.E.A. PARA UM CARTEL DE DROGAS?

554
00:27:34,420 --> 00:27:35,554
ESSE É O TIPO DE COISA

555
00:27:35,586 --> 00:27:37,123
ISSO ACABA
EM AUDIÊNCIA DO CONGRESSO.

556
00:27:37,155 --> 00:27:39,357
E A TESTEMUNHA CHAVE
NAQUELA AUDIÊNCIA?

557
00:27:39,391 --> 00:27:41,993
VAMOS APENAS DIZER O FUTURO DE ALGUÉM
FICOU UM POUCO MAIS BRILHANTE.

558
00:27:42,028 --> 00:27:43,461
BOM TRABALHO, WESTEN.

559
00:27:43,494 --> 00:27:45,798
OUÇA, BLY, O QUE
VALE A PENA, EU AGRADEÇO.

560
00:27:45,832 --> 00:27:48,067
TUDO BEM, TUDO BEM.
Só não fique muito entusiasmado comigo.

561
00:27:50,336 --> 00:27:51,537
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]

562
00:27:54,073 --> 00:27:57,308
BLY, A SEGURANÇA DA MARINA ESTÁ AQUI.
PROVAVELMENTE DEVEMOS MUDAR.

563
00:27:57,343 --> 00:27:59,411
COM LICENÇA.
POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM SEGUNDO?

564
00:27:59,444 --> 00:28:00,645
SIM.
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

565
00:28:00,679 --> 00:28:02,181
Ah, só estou pensando
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI.

566
00:28:02,213 --> 00:28:03,582
TIVEMOS ALGUM VANDALISMO
NA ÁREA RECENTEMENTE,

567
00:28:03,615 --> 00:28:05,183
E EU PRECISO
VERIFIQUE TODOS QUE -

568
00:28:05,217 --> 00:28:06,818
AGENTE BLY, CSS.

569
00:28:06,853 --> 00:28:09,255
FAZEMOS PARTE DE UMA APLICAÇÃO DA LEI
OPERAÇÃO EM ANDAMENTO.

570
00:28:09,288 --> 00:28:11,222
Sim, que tipo
DE OPERAÇÃO?

571
00:28:11,257 --> 00:28:13,491
É CLASSIFICADO, MEDO,
É POR ISSO QUE APRECIAMOS ISSO

572
00:28:13,525 --> 00:28:15,227
SE VOCÊ MANTENHA ISSO QUIETO,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

573
00:28:15,260 --> 00:28:18,096
Ah, claro. CERTO.
DESCULPE POR ISSO... OFICIAL?

574
00:28:18,130 --> 00:28:20,266
FECHE BASTANTE.
[risos]

575
00:28:22,433 --> 00:28:26,071
[ESTÁTICO]
[FALA ESPANHOL]

576
00:28:29,875 --> 00:28:31,911
BLY, O SEGURANÇA
COM O CARTEL.

577
00:28:31,943 --> 00:28:33,880
O QUE? O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

578
00:28:35,948 --> 00:28:37,449
GRANADA!

579
00:28:49,661 --> 00:28:51,096
QUE DIABOS FOI ISSO?

580
00:28:53,965 --> 00:28:56,201
AH, DEUS.
FI, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO PODE.

581
00:28:56,234 --> 00:28:57,202
HÁ MUITOS DELES!

582
00:28:57,236 --> 00:28:58,805
PRECISAMOS DESCOBRIR
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

583
00:28:58,837 --> 00:29:00,239
[FALA ESPANHOL]

584
00:29:01,840 --> 00:29:04,442
VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE DIABOS ACONTECEU?

585
00:29:04,476 --> 00:29:05,477
EU CUIDAREI COM ISSO.

586
00:29:29,300 --> 00:29:30,635
[TOQUE DE CELULAR]

587
00:29:30,669 --> 00:29:32,438
[BIP]

588
00:29:32,471 --> 00:29:34,272
MICHAEL: Ei, sou eu.

589
00:29:34,306 --> 00:29:36,407
MIGUEL,
O QUE ACONTECEU?

590
00:29:36,442 --> 00:29:39,177
O GUARDA DE SEGURANÇA DA MARINA
ESTAVA TRABALHANDO COM O CARTEL.

591
00:29:39,211 --> 00:29:41,980
É ruim.
A evidência - tudo se foi.

592
00:29:42,013 --> 00:29:48,420
E, FI...BLY ESTÁ MORTO.

593
00:29:48,453 --> 00:29:50,856
[GAIVOTAS GRITANDO]

594
00:29:50,890 --> 00:29:52,157
Ah, MICHAEL.
EU PENSEI QUE VOCÊ...

595
00:29:52,191 --> 00:29:53,759
EU ESTAVA LÁ
COM ELA, HOMEM.

596
00:29:53,791 --> 00:29:55,493
PENSEI QUE ESTÁVAMOS SAIR
SEM VOCÊ.

597
00:29:55,527 --> 00:29:57,163
ESTOU BEM.

598
00:29:57,195 --> 00:29:58,763
VOCÊ PENSA
PODEMOS CHEGAR À ESTRADA POR ESTE CAMINHO?

599
00:29:58,797 --> 00:30:00,365
SIM, SE VAMOS,
É MELHOR IR.

600
00:30:02,701 --> 00:30:04,603
MIKE, SÉRIO,
TEMOS QUE IR.
NÃO.

601
00:30:04,635 --> 00:30:07,006
TODAS AS EVIDÊNCIAS QUE TÍNHAMOS SOBRE RILEY
ACABEI DE QUEIMAR NESSE CARRO.

602
00:30:07,038 --> 00:30:10,442
SE SAIRMOS DE MÃOS VAZIAS, ELA
GANHA UM PASSE GRATUITO PARA TUDO ISSO.

603
00:30:10,476 --> 00:30:11,809
MIGUEL,
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

604
00:30:11,844 --> 00:30:13,612
UM HOMEM JÁ ESTÁ MORTO.
ESTAMOS EM MENOR NÚMERO.

605
00:30:13,644 --> 00:30:15,513
ESTAMOS DESGUNEADOS.
NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER.

606
00:30:15,547 --> 00:30:16,682
NÃO, TEMOS QUE
LIDAR COM RILEY AGORA,

607
00:30:16,714 --> 00:30:19,117
CASO CONTRÁRIO BLY
APENAS MORREI POR NADA.

608
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
E NOSSA MELHOR CHANCE
É ENQUANTO ELA AINDA ESTÁ AQUI.

609
00:30:20,519 --> 00:30:22,820
AGORA, SE EU CONSEGUIR
ATÉ O PAREDE,

610
00:30:22,855 --> 00:30:23,890
EU POSSO FAZER
PARA ESSE BARCO.

611
00:30:23,923 --> 00:30:25,691
VOCÊ QUER ENTRAR NO BARCO,
ESSE BARCO?

612
00:30:25,723 --> 00:30:27,692
O BARCO QUE PERTENCE AO
PESSOAS QUE ESTÃO TENTANDO NOS MATAR.

613
00:30:27,726 --> 00:30:28,961
O QUE - O QUE VOCÊ VAI FAZER
QUANDO VOCÊ CHEGA LÁ?

614
00:30:28,994 --> 00:30:30,561
Eu prometi ao Sam
EU FARIA ISSO CERTO.

615
00:30:30,596 --> 00:30:32,530
AGORA VOCÊ PODE VOLTAR PARA O CARRO
E VOCÊ PODE SAIR,

616
00:30:32,564 --> 00:30:34,200
MAS TENHO QUE FICAR AQUI
E FAÇA ISSO.

617
00:30:38,170 --> 00:30:42,008
VOCÊ VAI PRECISAR DE AJUDA PARA OBTER
PARA ESSE BARCO EM UMA PEÇA.

618
00:30:42,040 --> 00:30:44,809
TUDO BEM, VAMOS DEIXAR ALGUNS
COBRIR O FOGO COMO DISTRAÇÃO.

619
00:30:44,843 --> 00:30:46,811
APENAS FAÇA ISSO RÁPIDO.

620
00:30:46,845 --> 00:30:48,747
VAMOS ESQUECER
ALGUMAS BALAS SÉRIAS AQUI.

621
00:31:14,073 --> 00:31:15,942
[GRITAR EM ESPANHOL]

622
00:31:15,974 --> 00:31:17,808
[FALA ESPANHOL]

623
00:31:28,487 --> 00:31:29,721
OK, NÃO SEI
O QUE MIKE PLANEJOU,

624
00:31:29,755 --> 00:31:30,756
MAS É MELHOR ACONTECER RÁPIDO.

625
00:31:30,788 --> 00:31:31,757
NÃO SEREMOS
CAPAZ DE AGUARDAR AQUI.

626
00:31:31,789 --> 00:31:33,392
Fiona:
APENAS DÊ-LHE TEMPO.

627
00:31:33,424 --> 00:31:35,426
SE FICARMOS POR AQUI E QUE SEJA
ELE ESTÁ PLANEJANDO NÃO FUNCIONA...

628
00:31:35,461 --> 00:31:37,596
VAI FUNCIONAR. TEM QUE.

629
00:32:06,458 --> 00:32:09,295
POR QUE ESTAMOS EM MUDANÇA?

630
00:32:09,327 --> 00:32:11,797
NÃO POSSO ESTAR NUM BARCO DO CARTEL
EM ÁGUAS ABERTAS.

631
00:32:17,769 --> 00:32:18,537
ESTOU QUASE SEM MUNIÇÃO,

632
00:32:18,569 --> 00:32:20,006
E ESSES CARAS
ESTÃO SE APROXIMANDO.

633
00:32:20,038 --> 00:32:21,440
[ HOMEM FALANDO ESPANHOL ]

634
00:32:26,678 --> 00:32:27,980
Fiona: ELES PARARAM.

635
00:32:28,013 --> 00:32:30,648
O QUE?
O BARCO ESTÁ SAINDO.

636
00:32:30,682 --> 00:32:32,518
O BARCO ESTÁ SAINDO.

637
00:32:32,550 --> 00:32:34,685
LEMBRE-ME - É ISSO
UMA COISA BOA OU MÁ?

638
00:32:34,720 --> 00:32:36,087
EU NÃO FAÇO IDEIA.

639
00:32:36,122 --> 00:32:38,190
[GRITAR EM ESPANHOL]

640
00:32:38,223 --> 00:32:39,958
ESPERE AQUI, SEÑORA RILEY.

641
00:32:39,991 --> 00:32:42,760
TUDO ESTÁ SOB CONTROLE,
OK?

642
00:32:42,794 --> 00:32:45,564
[GAIVOTAS GRITANDO]

643
00:32:53,739 --> 00:32:54,905
ARMANDO, GET--

644
00:32:56,907 --> 00:32:58,743
[Discagem]

645
00:33:01,680 --> 00:33:02,713
[grunhindo]

646
00:33:08,720 --> 00:33:10,689
SIM, EU NÃO FARIA.
DEIXE ISSO, WESTEN.

647
00:33:10,721 --> 00:33:11,722
EU NÃO ACHO.

648
00:33:11,757 --> 00:33:13,892
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

649
00:33:13,924 --> 00:33:15,961
A QUEM PERTENCE ESTE BARCO?

650
00:33:15,993 --> 00:33:17,796
EU SEI EXATAMENTE
A QUEM PERTENCE ESTE BARCO.

651
00:33:17,828 --> 00:33:19,730
ENTÃO VOCÊ NÃO É TÃO INTELIGENTE
COMO PENSEI QUE VOCÊ FOSSE.

652
00:33:19,765 --> 00:33:21,366
O CARTEL
JÁ ME QUER MORTO.

653
00:33:21,400 --> 00:33:23,568
EU NÃO ACHO QUE ISSO VAI
FAÇA MUITA DIFERENÇA.

654
00:33:25,671 --> 00:33:26,805
E SOBRE
A GUARDA COSTEIRA?

655
00:33:26,837 --> 00:33:28,740
PARECE
ELES ESTÃO A CAMINHO PARA NOS ENCONTRAR.

656
00:33:28,773 --> 00:33:30,142
Sim, eu sei.
EU LIGUEI PARA ELES.

657
00:33:30,175 --> 00:33:33,412
EU FALEI A ELES SOBRE UM BEM ARMADO
BARCO DE DROGAS EM SUAS ÁGUAS.

658
00:33:33,444 --> 00:33:35,513
ERAM MUITO,
MUITO INTERESSADO.

659
00:33:36,748 --> 00:33:39,017
A MAIORIA DAS PESSOAS
NÃO PENSE NA GUARDA COSTEIRA

660
00:33:39,050 --> 00:33:40,852
COMO SER
PARTICULARMENTE BEM ARMADO.

661
00:33:40,885 --> 00:33:42,721
A MAIORIA DAS PESSOAS ESTÁ ERRADA.

662
00:33:42,753 --> 00:33:44,589
UM BARCO DE PATRULHA DA GUARDA COSTEIRA

663
00:33:44,623 --> 00:33:47,492
CARREGA TRÊS CALIBRE .50
MÁQUINAS DE BROWNING M2

664
00:33:47,526 --> 00:33:49,694
E UM CANHÃO DE 25 MILÍMETROS,

665
00:33:49,728 --> 00:33:53,098
O QUE SIGNIFICA QUE PODE TIRAR
QUALQUER COISA MENOS DE UM NAVIO DE GUERRA.

666
00:33:53,132 --> 00:33:55,834
Homem: NAVIO A MOTOR ZAZU,

667
00:33:55,866 --> 00:33:58,503
ESTA É A GUARDA COSTEIRA DOS EUA
FORA DO SEU FEIXE DE BOMBORDO.

668
00:33:58,537 --> 00:34:00,672
ELEVAR E PARAR SEU NAVIO.

669
00:34:00,705 --> 00:34:03,442
Eu repito -
esta é a costa dos EUA -

670
00:34:03,474 --> 00:34:04,875
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

671
00:34:04,910 --> 00:34:07,512
VOCÊ PERCEBE QUE SE VOCÊ IGNORÁ-LOS,
ELES VÃO DISPARAR EM NÓS?

672
00:34:07,546 --> 00:34:08,746
ESTOU CONTANDO COM ISSO.

673
00:34:08,780 --> 00:34:10,516
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

674
00:34:10,548 --> 00:34:11,949
VOCÊ É A RAZÃO
ESTAMOS NESTE BARCO, RILEY.

675
00:34:11,983 --> 00:34:15,286
FOI VOCÊ QUEM ENVIOU
O ESQUADRÃO DE ATAQUE DO CARTEL ATRÁS DE MIM.

676
00:34:15,320 --> 00:34:18,123
TERMINAMOS ISSO HOJE
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

677
00:34:20,259 --> 00:34:23,795
Então você me quer
PARA LIGAR E CONFESSAR.

678
00:34:23,829 --> 00:34:24,929
É ISSO QUE É ISSO?

679
00:34:31,469 --> 00:34:34,606
MULTAR.
VOCÊ GANHA, WESTEN.

680
00:34:34,639 --> 00:34:36,074
VOCÊ ME TEM.

681
00:34:36,108 --> 00:34:38,777
APENAS LIGUE-OS,
E eu vou ficar limpo.

682
00:34:43,481 --> 00:34:46,717
NÃO, VOCÊ VAI FALAR DO SEU CAMINHO
FORA DE UMA CONFISSÃO

683
00:34:46,751 --> 00:34:48,387
TÃO RÁPIDO QUANTO VOCÊ FAZ UM.

684
00:34:48,420 --> 00:34:49,954
SE VOCÊ É TÃO BOM
COMO PENSO QUE VOCÊ É,

685
00:34:49,987 --> 00:34:52,123
VOCÊ FEZ ARRANJOS
PARA FAZER PARECER

686
00:34:52,157 --> 00:34:54,159
EU ERA O ÚNICO
TRABALHANDO COM O CARTEL.

687
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
SUAS CONTAS FALSIFICADAS
EM MEU NOME.

688
00:34:56,161 --> 00:34:57,896
Você inventou
REGISTROS DE COMUNICAÇÃO.

689
00:34:57,929 --> 00:35:00,666
VOCÊ FAZEU UMA TEIA DE MENTIRAS
PARA COBRIR SUA BUNDA.

690
00:35:00,699 --> 00:35:03,101
SE A AGÊNCIA
DESCOBREI ISSO,

691
00:35:03,135 --> 00:35:04,835
ISSO É ALGO
VOCÊ NÃO SABE EXPLICAR

692
00:35:04,869 --> 00:35:06,771
E É ISSO
QUERO QUE VOCÊ OS DÊ.

693
00:35:06,804 --> 00:35:09,440
ISSO É RIDÍCULO.
NUNCA FIZ NADA.

694
00:35:09,474 --> 00:35:11,742
APOSTO NOSSAS VIDAS
VOCÊ FEZ.

695
00:35:11,777 --> 00:35:13,311
É REALMENTE O JOGO INTELIGENTE.

696
00:35:13,344 --> 00:35:16,681
QUERO DIZER, É UM ÓTIMO PLANO,
MAS SÓ FUNCIONA SE EU ESTIVER MORTO.

697
00:35:16,715 --> 00:35:20,452
AINDA PODE FUNCIONAR,
MAS VOCÊ VAI MORRER COMIGO.

698
00:35:20,485 --> 00:35:22,487
[Tiro de tiro]

699
00:35:27,326 --> 00:35:31,797
AGORA, ISSO FOI UM TIRO DE AVISO,
E VOCÊ CONHECE A GUARDA COSTEIRA.

700
00:35:31,829 --> 00:35:33,965
ELES NÃO SÃO MUITO PACIENTES
COM SITUAÇÕES COMO ESTA.

701
00:35:38,536 --> 00:35:41,507
NÃO ESTOU RECEBENDO NADA
NO RÁDIO.

702
00:35:41,539 --> 00:35:45,443
ATENÇÃO, EMBARCAÇÃO A MOTOR ZAZU,
PARE SEUS MOTORES IMEDIATAMENTE

703
00:35:45,476 --> 00:35:48,514
OU SEREMOS FORÇADOS
USAR FOGO DESTRUTIVO.

704
00:35:49,847 --> 00:35:51,782
VAMOS CHAMAR SUA ATENÇÃO.

705
00:35:51,817 --> 00:35:55,019
MONTE 2-1, INFORME QUANDO TIVER
ELES NO ALVO E RASTREAMENTO.

706
00:35:55,052 --> 00:35:56,487
[GRITOS INDISTINTOS]

707
00:35:59,990 --> 00:36:01,760
Homem: FOGO QUANDO ESTIVER PRONTO.

708
00:36:03,829 --> 00:36:04,795
[RESPINGOS DE ÁGUA]

709
00:36:04,829 --> 00:36:07,132
EU ACHO
É HORA DE FAZER ESSA LIGAÇÃO.

710
00:36:07,164 --> 00:36:10,034
VOCÊ ESTÁ REALMENTE
VAI PASSAR COM ISSO?

711
00:36:10,068 --> 00:36:11,237
VOCÊ VAI MATAR NÓS AMBOS?

712
00:36:11,269 --> 00:36:14,840
MEUS AMIGOS JÁ SOFRERAM O SUFICIENTE.
TERMINA HOJE.

713
00:36:14,873 --> 00:36:16,907
NÃO IMPORTA O CUSTO.

714
00:36:19,010 --> 00:36:20,978
BEM, VOCÊ SABE O QUE,
OESTE?

715
00:36:21,012 --> 00:36:22,813
TENHO UMA MÁ NOTÍCIA
PARA VOCÊ.

716
00:36:22,847 --> 00:36:25,916
ESSA PEQUENA IDEIA QUE VOCÊ TEM
SOBRE QUEM VOCÊ ACHA QUE EU SOU,

717
00:36:25,951 --> 00:36:29,355
O QUE VOCÊ ACHA QUE EU FARIA,
É UMA FANTASIA.

718
00:36:29,387 --> 00:36:31,623
É UMA CRIAÇÃO
DA SUA PRÓPRIA MENTE TORCIDA.

719
00:36:33,759 --> 00:36:35,260
ENTÃO ACHO QUE TEMOS
NADA MAIS PARA FALAR.

720
00:36:37,061 --> 00:36:38,630
[REVISÃO DOS MOTORES]

721
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
ESTÃO AUMENTANDO A VELOCIDADE.

722
00:36:42,534 --> 00:36:45,670
MONTE 2-1, CARREGUE 100 RODADAS
DE ALTOS EXPLOSIVOS

723
00:36:45,704 --> 00:36:47,172
E ESPERE PARA SE ENVOLVER.

724
00:36:47,204 --> 00:36:48,574
NÃO ME Arrisco.

725
00:36:48,606 --> 00:36:51,876
[GRITOS INDISTINTOS]

726
00:36:56,614 --> 00:37:00,552
HOMEM: Estamos trancados
e pronto para disparar sob comando.

727
00:37:00,585 --> 00:37:03,355
ATENÇÃO, EMBARCAÇÃO A MOTOR ZAZU,

728
00:37:03,389 --> 00:37:06,692
PARE SUA EMBARCAÇÃO IMEDIATAMENTE
OU NÓS DISPARAREMOS EM VOCÊ.

729
00:37:06,724 --> 00:37:08,960
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS PARA CUMPRIR.

730
00:37:10,228 --> 00:37:12,697
5, 4...

731
00:37:12,731 --> 00:37:14,965
TUDO BEM, VOU LIGAR!
APENAS DESLIGUE-OS!
...3, 2 --

732
00:37:15,000 --> 00:37:16,934
GUARDA COSTEIRA, GUARDA COSTEIRA,
ESTE É O NAVIO A MOTOR ZAZU.

733
00:37:16,967 --> 00:37:18,869
CAPITÃO, EU ACHO
ELES ESTÃO TENTANDO NOS SAUDAR.

734
00:37:18,903 --> 00:37:19,871
ESTAÇÃO DE ARTILHARIA, ABAIXO.

735
00:37:19,905 --> 00:37:21,306
[GRITOS INDISTINTOS]

736
00:37:21,340 --> 00:37:24,476
EMBARCAÇÃO A MOTOR ZAZU,
LENTO PARA 5 NÓS EM UMA ONDA PARA BAIXO

737
00:37:24,510 --> 00:37:27,713
E PREPARAR A SÉRIE
PARA MINHA EQUIPE DE EMBARQUE EMBARCAR.

738
00:37:27,746 --> 00:37:30,382
VOCÊ COPIA?
COPIE EM ALTO E NÍTIDO.

739
00:37:30,416 --> 00:37:32,050
[Tocando]
ESTEJA JÁ.

740
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
SÓ PRECISAMOS
PARA FAZER UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

741
00:37:33,918 --> 00:37:48,733
SIM, É OLIVIA RILEY.
DÊ-ME O ASSISTENTE CHEFE.

742
00:37:48,766 --> 00:37:51,503
QUANDO ALGO DÁ ERRADO
NO MUNDO DA INTELIGÊNCIA -

743
00:37:51,536 --> 00:37:55,507
UM ESCÂNDALO, UMA QUEBRA DE SEGURANÇA,
OU APENAS UMA OPERAÇÃO COM FALHA -

744
00:37:55,541 --> 00:37:58,309
HÁ SEMPRE UM DEBRIEFING
ONDE OS FATOS SÃO CLASSIFICADOS.

745
00:37:58,344 --> 00:38:01,746
QUANDO ESSES FATOS AMEAÇAM
CARREIRAS E INSTITUIÇÕES,

746
00:38:01,780 --> 00:38:04,148
NINGUÉM SE ARRISCA.

747
00:38:04,181 --> 00:38:07,152
VOCÊ ESTÁ BLOQUEADO
ATÉ O PROCESSO ACABAR.

748
00:38:07,184 --> 00:38:09,320
TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER
É CONTAR O SEU LADO DA HISTÓRIA

749
00:38:09,355 --> 00:38:13,157
E ESPERE O MELHOR E SAIBA
QUE NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA,

750
00:38:13,190 --> 00:38:15,327
SEU DESTINO
ESTÁ NAS MÃOS DE OUTRA PESSOA.

751
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
[BIP]

752
00:38:17,362 --> 00:38:20,365
SENHORITA GLENANE,
VENHA COMIGO, POR FAVOR.

753
00:38:20,398 --> 00:38:21,432
MAIS PERGUNTAS?

754
00:38:21,467 --> 00:38:23,869
EU DISSE A ELES
TUDO QUE HÁ PARA SABER.

755
00:38:25,371 --> 00:38:27,373
[Suspiros]

756
00:38:27,405 --> 00:38:28,974
ESTAMOS AQUI
TRÊS SEMANAS.

757
00:38:29,007 --> 00:38:31,443
NÓS NOS ENTREGAMOS
PACIFICAMENTE.

758
00:38:31,476 --> 00:38:35,179
QUANTO TEMPO DEMORA
PARA "RESOLVER O QUE ACONTECEU"?

759
00:38:35,213 --> 00:38:37,014
Senhora.

760
00:38:37,047 --> 00:38:39,518
ONDE ESTÁ MICHAEL?

761
00:38:41,586 --> 00:38:43,188
[Suspiros]

762
00:38:43,221 --> 00:38:47,025
[Suspiros]

763
00:39:42,414 --> 00:39:43,414
[Suspiros]

764
00:39:48,619 --> 00:39:49,954
[CONVERSA DE RÁDIO]

765
00:39:49,987 --> 00:39:51,056
DÊ-NOS UM MINUTO.

766
00:39:58,128 --> 00:39:59,465
VOCÊ ESTÁ BEM?

767
00:39:59,498 --> 00:40:01,733
SIM.

768
00:40:05,269 --> 00:40:06,704
O QUE SÃO...

769
00:40:06,737 --> 00:40:07,905
SERÃO LIBERADOS
EM BREVE.

770
00:40:07,938 --> 00:40:09,440
EU SÓ QUERIA
PARA FALAR COM VOCÊ PRIMEIRO.

771
00:40:14,480 --> 00:40:16,246
MIGUEL,
ONDE VOCÊ ESTEVE?

772
00:40:16,280 --> 00:40:17,548
ELES ESTÃO NOS DEBRIEFANDO
ESSE TEMPO TODO,

773
00:40:17,583 --> 00:40:20,619
PERGUNTANDO SOBRE
CARTÃO DE RILEY E TOM.

774
00:40:20,652 --> 00:40:22,219
ERAM
FAZENDO O MESMO COMIGO.

775
00:40:22,253 --> 00:40:25,222
REALMENTE?

776
00:40:25,255 --> 00:40:26,958
NÃO
PARECE O MESMO.

777
00:40:26,992 --> 00:40:29,760
Eu estive
EM UMA CÉLULA DE RETENÇÃO DE 10'x10'.

778
00:40:29,795 --> 00:40:33,398
VOCÊ ESTÁ ANDANDO DE HELICÓPTERO,
ORDEM EM TORNO DE OFICIAIS DA CIA.

779
00:40:33,431 --> 00:40:34,766
[Suspiros]

780
00:40:34,800 --> 00:40:36,266
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

781
00:40:44,041 --> 00:40:48,346
MIGUEL,
VAMOS SAIR.

782
00:40:48,378 --> 00:40:52,518
NO PANAMÁ, VOCÊ DISSE
QUE TERMINAMOS COM TUDO ISSO.

783
00:40:52,550 --> 00:40:54,318
VOCÊ DISSE
SERIAMOS SÓ NÓS.

784
00:40:54,351 --> 00:40:57,322
EU PRECISAVA PROTEGER VOCÊ.

785
00:40:57,355 --> 00:40:58,757
EU PRECISAVA
PARA PROTEGER TODOS NÓS.

786
00:40:58,789 --> 00:41:01,425
MIGUEL,
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

787
00:41:01,458 --> 00:41:03,260
EU NÃO POSSA
DEIXE VOCÊ LÁ PARA SEMPRE.

788
00:41:03,293 --> 00:41:05,630
Eles não iriam simplesmente
ESQUEÇA TUDO QUE ACONTECEU

789
00:41:05,664 --> 00:41:08,199
E LIBERE VOCÊ.

790
00:41:12,871 --> 00:41:14,304
ENTÃO FIZ UM NEGÓCIO.

791
00:41:17,842 --> 00:41:19,210
EU FIZ O QUE...

792
00:41:19,244 --> 00:41:20,512
[Voz quebrada]
O QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER.

793
00:41:21,713 --> 00:41:26,684
NÃO, MICHAEL.
VOCÊ FEZ O QUE QUERIA FAZER.

794
00:41:29,153 --> 00:41:31,322
[Chorando] NÃO.

795
00:41:31,356 --> 00:41:34,592
NÃO, NÃO.

796
00:41:49,574 --> 00:41:52,577
LEGENDAS PAGAS POR
ESTÚDIOS FOX TV