1 00:00:01,068 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,007 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,477 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,449 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,118 Miami. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,362 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,664 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:44,043 --> 00:00:45,612 Anteriormente em Aviso de queima. 17 00:00:45,679 --> 00:00:47,780 [Vaughn na fita] Encontramos um substituto. Meu nome é Westen. 18 00:00:47,847 --> 00:00:50,584 [Fionna] Eu pensei que Vaughn tinha te contado que ele tinha nada a ver com queimar você. 19 00:00:50,651 --> 00:00:52,652 Um brinde a você, parceiro. Estou feliz por nós encontraram um ao outro. 20 00:00:54,755 --> 00:00:57,225 [Sam] Aquele pen drive tem os nomes de todas as pessoas isso queimou você, Mike. 21 00:00:57,290 --> 00:00:58,926 É a chave para derrubá-los. 22 00:00:58,991 --> 00:01:02,295 Se Brennen quisesse me matar, ele teria atirado em mim quando ele pegou a lista NOC. 23 00:01:02,362 --> 00:01:04,397 Eu só vou vá falar com o homem. 24 00:01:04,465 --> 00:01:07,867 Se Vaughn conseguir um passeio para ouvir você sua pequena sociedade secreta, 25 00:01:07,935 --> 00:01:10,570 ele vai matar-- bem, você e você. 26 00:01:10,638 --> 00:01:13,174 A única coisa parando com isso - eu. 27 00:01:13,240 --> 00:01:15,308 Descobrimos onde Brennen está mantendo essa lista. 28 00:01:15,376 --> 00:01:17,210 - Seu filho da puta! - Larry! 29 00:01:17,277 --> 00:01:20,813 O que diabos você está fazendo? Agora não há nada que pare Vaughn de vir atrás de mim! 30 00:01:22,216 --> 00:01:24,251 Tudo que funciona para um pequeno pen drive. 31 00:01:24,317 --> 00:01:27,454 Organização de Vaughn nunca enfrentou esse tipo de exposição antes. 32 00:01:27,521 --> 00:01:30,457 Eu imagino que ele vai comandar todas as suas forças e enviá-los desta forma. 33 00:01:30,524 --> 00:01:32,593 Amanhã vai ser um longo dia. 34 00:01:36,530 --> 00:01:38,432 [Michael Narrando] Em qualquer situação desesperadora, 35 00:01:38,498 --> 00:01:41,168 a tentação é sempre agir imediatamente. 36 00:01:41,234 --> 00:01:43,637 É compreensível, mas imprudente. 37 00:01:43,704 --> 00:01:47,775 Não importa quão ruins as coisas estejam, o primeiro passo é sempre o mesmo - 38 00:01:47,841 --> 00:01:52,146 avaliar a ameaça e descobrir como as coisas realmente são ruins. 39 00:01:52,212 --> 00:01:54,847 É ruim, Mike. É muito ruim. 40 00:01:54,914 --> 00:01:56,317 Quão ruim exatamente? 41 00:01:56,384 --> 00:01:58,985 Acontece a qualquer hora Liguei para um dos seus associados conhecidos, 42 00:01:59,051 --> 00:02:02,689 se foi Barry ou o telefone residencial da sua mãe ou mesmo o Carlito, 43 00:02:02,756 --> 00:02:05,426 houve uma grande resposta no F.B.I. QG 44 00:02:05,492 --> 00:02:08,195 Eu não sei o que Vaughn está contando para esses caras, mas não há dúvida sobre isso. 45 00:02:08,262 --> 00:02:09,862 Ele está tirando todas as paradas. 46 00:02:09,930 --> 00:02:11,931 Deixe-me ver se entendi. As pessoas que você se queimou... 47 00:02:11,998 --> 00:02:13,800 tem o F.B.I. no bolso? 48 00:02:13,866 --> 00:02:16,068 Mais como se eles tivessem alguém do F.B.I. 49 00:02:16,135 --> 00:02:18,806 Alguém colocado alto o suficiente que eles podem soltar os cães quando eles querem. 50 00:02:18,872 --> 00:02:21,108 - E, garoto, eles soltaram os cães. - E daí? 51 00:02:21,175 --> 00:02:23,411 Nós deveríamos apenas sente-se na lista enquanto eles nos caçam? 52 00:02:23,477 --> 00:02:25,812 Não. Nós mantemos isso seguro... 53 00:02:25,878 --> 00:02:28,481 até que possamos chegar alguém no governo com alguma influência séria. 54 00:02:28,549 --> 00:02:30,183 Alguém que possa jogar este cartão. 55 00:02:30,251 --> 00:02:32,353 Da última vez que verifiquei, não temos muitos amigos no governo. 56 00:02:32,420 --> 00:02:34,921 - Precisamos fazer um. - Ou morra tentando. 57 00:02:34,987 --> 00:02:38,925 Por mais atraente que pareça, Acho que tive uma ideia. 58 00:02:43,764 --> 00:02:46,634 - Você está falando sério? - Maddy, eu pareço Estou brincando? 59 00:02:46,699 --> 00:02:50,170 Você me esconde algum motel esquecido por Deus, e agora você está me perguntando... 60 00:02:50,237 --> 00:02:53,540 para dar força naquele idiota na casa comitê de inteligência de novo? 61 00:02:53,606 --> 00:02:55,575 É a única maneira. O cara é poderoso, 62 00:02:55,643 --> 00:02:57,745 e nós temos sujeira suficiente nele, ele tem que nos ouvir. 63 00:02:57,811 --> 00:03:01,481 E ele vai te ajudar? E seria por isso, exatamente? 64 00:03:01,549 --> 00:03:05,051 Isso poderia fazê-lo o homem mais poderoso na inteligência americana. 65 00:03:05,117 --> 00:03:06,986 Um cara como Cowley não vou deixar passar isso. 66 00:03:07,054 --> 00:03:09,188 E você sabe, você me ajudou a conseguir para esse cara antes. 67 00:03:09,257 --> 00:03:11,558 Então a mesma coisa, dia diferente. 68 00:03:11,625 --> 00:03:15,194 Isso me surpreende, as coisas que se tornam normal para vocês. 69 00:03:15,263 --> 00:03:18,365 Vou considerar isso um sim. Tudo bem, olhe. Eu verifiquei a agenda dele-- 70 00:03:18,431 --> 00:03:20,533 E você me colocou em um quarto para não fumantes! 71 00:03:23,437 --> 00:03:25,239 [Telefone celular toca] 72 00:03:25,306 --> 00:03:26,907 Eu deveria atender isso. [Bips] 73 00:03:29,810 --> 00:03:32,312 - Isso é contra a lei. - Sim. 74 00:03:32,379 --> 00:03:34,715 Miguel. Seu velho amigo Vaughn está aqui. 75 00:03:34,781 --> 00:03:35,848 Já faz um tempo. 76 00:03:39,586 --> 00:03:41,788 Estive fora de contato. [homens gritando] 77 00:03:41,854 --> 00:03:45,859 Tenho me mantido discreto. Eu acho que é hora deveríamos nos encontrar. 78 00:03:45,925 --> 00:03:48,961 Ótimo. Deixe-me saber na próxima vez que você estiver em Miami. Vamos pegar um mojito. 79 00:03:49,028 --> 00:03:52,400 Não há tempo como o presente. Estou na cidade agora. 80 00:03:52,466 --> 00:03:55,536 Hoje é ruim para mim-- recados. 81 00:03:55,603 --> 00:03:59,206 Uh-huh. Então é por isso que você está encaminhando seu telefone através três números diferentes. 82 00:03:59,272 --> 00:04:00,741 Bem, você não pode estar muito cuidadoso. 83 00:04:00,807 --> 00:04:03,943 Você sabe o que? Estou cansado disso merda tímida. 84 00:04:04,010 --> 00:04:05,579 O que isso quer dizer? 85 00:04:05,645 --> 00:04:07,448 Eu te dei uma chance para ser meu amigo. 86 00:04:07,514 --> 00:04:11,018 Vez após vez. Mas isso acabou agora, senhor. 87 00:04:13,052 --> 00:04:16,423 Agora você vai ver como é tendo-me como inimigo. 88 00:04:16,490 --> 00:04:21,261 E seus amigos também e sua família também. 89 00:04:22,463 --> 00:04:23,896 [Telefone bipa] 90 00:04:32,673 --> 00:04:35,475 [Michael Narrando] Nem todos os esconderijos são criados iguais. 91 00:04:35,543 --> 00:04:37,577 De um modo geral, um bom esconderijo... 92 00:04:37,644 --> 00:04:40,713 é difícil de encontrar mas de fácil acesso. 93 00:04:40,781 --> 00:04:44,016 Em raras ocasiões, para o material mais sensível, 94 00:04:44,084 --> 00:04:48,154 você tem que dar um passo adiante e encontrar um esconderijo nem você consegue chegar. 95 00:04:48,221 --> 00:04:50,391 Temos certeza de que queremos comprometer uma instalação nuclear? 96 00:04:50,457 --> 00:04:52,793 Porque eu tenho para dizer, é gentil de parece errado. 97 00:04:52,860 --> 00:04:54,661 Se a única cópia da lista está lá, 98 00:04:54,728 --> 00:04:56,663 Vaughn poderia extrair a localização de um de nós... 99 00:04:56,730 --> 00:04:58,865 e ainda não conseguir para chegar lá. 100 00:04:58,932 --> 00:05:02,636 E por extrato, Presumo que você queira dizer tortura, interrogar e executar? 101 00:05:04,237 --> 00:05:04,904 [Abordagens de caminhão] 102 00:05:08,509 --> 00:05:11,043 [Michael] Aqueles caminhões estão carregando desativados equipamento radioativo-- 103 00:05:11,110 --> 00:05:13,781 cartuchos de urânio empobrecido, nucleares subpartes, esse tipo de coisa. 104 00:05:13,846 --> 00:05:16,483 Colocamos isso em um desses, e está bem trancado. 105 00:05:16,550 --> 00:05:17,584 Como fazemos isso? 106 00:05:17,651 --> 00:05:20,286 Se a estrada de acesso está fechado para reparos, 107 00:05:20,353 --> 00:05:22,689 os caminhões terão que parar tempo suficiente para nos aproximarmos. 108 00:05:22,755 --> 00:05:25,692 OK. Então só temos que organizar por um pequeno dano na estrada. 109 00:05:25,759 --> 00:05:28,396 Você leu minha mente. Vou pegar meu C-4. 110 00:05:39,507 --> 00:05:41,608 [ Clamando ] 111 00:05:44,545 --> 00:05:46,413 Bem, há nosso amigo Cowley. 112 00:05:46,480 --> 00:05:48,415 [Madeline] "Lutando por nós." 113 00:05:48,481 --> 00:05:51,718 Aquele filho da puta presunçoso nunca lutei por nada em sua vida, exceto sua própria carreira. 114 00:05:51,784 --> 00:05:53,586 É verdade, mas isso é meio o ponto. 115 00:05:53,653 --> 00:05:55,588 Precisamos de um cara assim correr com isso pequeno escândalo. 116 00:05:55,656 --> 00:05:57,557 - Podemos simplesmente fazer isso? - Sim, bem, 117 00:05:57,625 --> 00:06:00,894 já que não tenho mudança de roupas à mão, acho que você tem a melhor aposta para entrar. 118 00:06:00,961 --> 00:06:03,564 Tenho certeza que você poderia passar como o barman. Talvez um toalheiro. 119 00:06:03,630 --> 00:06:05,064 Apenas leve-o para fora, algum lugar privado. 120 00:06:05,132 --> 00:06:07,300 Estou pensando que você pode conversar seu caminho pela cozinha. 121 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 Eu acho que posso lidar com isso, Sam. 122 00:06:09,702 --> 00:06:11,672 Você pensa você pode se conseguir nas docas lá atrás? 123 00:06:11,738 --> 00:06:13,740 - Sim, eu acho Eu posso lidar com isso. - Bom. 124 00:06:17,244 --> 00:06:20,747 - Mocinha, acho que temos um problema. - Com licença? 125 00:06:20,814 --> 00:06:24,518 Meu marido e eu foram muito generosos com o congressista Cowley. 126 00:06:24,584 --> 00:06:27,654 Muito mais generoso do que a nossa mesa na Sibéria sugeriria. 127 00:06:27,721 --> 00:06:29,856 Eu sinto muito. Tenho certeza que é uma confusão. 128 00:06:29,923 --> 00:06:32,526 Qual é o número da sua mesa? Se você tiver seu convite... 129 00:06:32,593 --> 00:06:33,593 Eu não trouxe porque... 130 00:06:33,661 --> 00:06:34,961 Presumi que estaria na sua lista. 131 00:06:35,028 --> 00:06:37,297 Tenho certeza que você está, mas se você receba seu convite, eu posso... 132 00:06:37,363 --> 00:06:38,899 Apenas deixe-me ver. 133 00:06:38,966 --> 00:06:41,000 [Homem] Senhoras e senhores, Congressista Bill Cowley. 134 00:06:41,067 --> 00:06:44,103 [Aplausos] 135 00:06:44,170 --> 00:06:46,673 Esqueça. Já está começou. [Cowley] Obrigado. 136 00:06:46,740 --> 00:06:48,341 Falaremos sobre isso mais tarde. Muito obrigado. 137 00:06:48,408 --> 00:06:53,279 Olhando para esta multidão, Eu me lembrei minha primeira campanha. 138 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Percorremos um longo caminho desde então. 139 00:06:55,415 --> 00:06:58,886 Fiquei orgulhoso e honrado poder te representar na capital do nosso país. 140 00:07:03,656 --> 00:07:06,158 [Michael Narrando] Os perigos rodoviários são uma ferramenta fundamental no comércio de espionagem. 141 00:07:06,225 --> 00:07:08,427 Se você está diminuindo o tráfego para vigilância, 142 00:07:08,495 --> 00:07:12,600 encaminhando carros para montar uma cauda ou se colocando no lugar para uma emboscada, 143 00:07:12,665 --> 00:07:15,435 tudo começa com uma estrada quebrada. 144 00:07:15,502 --> 00:07:17,838 Esse é o último meu C-4 e detonadores. 145 00:07:17,904 --> 00:07:19,973 [Michael Narrando] Para um rápido e perigo de estrada suja... 146 00:07:20,040 --> 00:07:23,276 isso não leva muito tempo para configurar, uma linha de água é melhor. 147 00:07:23,343 --> 00:07:26,379 A água pode fechar uma estrada sem levantar as sobrancelhas. 148 00:07:26,446 --> 00:07:29,081 É só uma questão de conseguir uma cobrança no lugar certo... 149 00:07:29,149 --> 00:07:30,783 para estourar o cano no subsolo. 150 00:07:30,850 --> 00:07:32,319 Miguel, diga que isso funciona. 151 00:07:32,384 --> 00:07:35,154 Escondemos a lista, chegamos a Cowley. O que então conosco - 152 00:07:35,221 --> 00:07:38,057 com você e eu e Jesse e Sam e sua mãe? 153 00:07:38,125 --> 00:07:39,726 Eu não sei o que você quer dizer por "E então?" 154 00:07:39,793 --> 00:07:41,528 Eu quero saber o que estamos lutando aqui. 155 00:07:41,595 --> 00:07:43,497 Valeu a pena conseguir todos marcados para a morte? 156 00:07:43,564 --> 00:07:46,966 Se você está me perguntando se eu acho isso é importante, sim, eu quero. Eu nunca quis Vaughn-- 157 00:07:47,033 --> 00:07:49,737 Nenhum de nós queria nada disso. Esse não é o ponto. 158 00:07:49,802 --> 00:07:52,238 Eu quero saber o que isso significa no final. 159 00:07:52,305 --> 00:07:56,108 Quem ganha? Porque honestamente, eu sinto, no entanto acontece que eu perco. 160 00:07:57,476 --> 00:07:58,978 Talvez isso não seja sua luta, Fi. 161 00:08:00,180 --> 00:08:02,815 Só porque é o meu caminho não significa que seja seu. 162 00:08:05,285 --> 00:08:07,620 - Talvez você esteja certo. - [Jesse] Más notícias! 163 00:08:07,687 --> 00:08:10,122 Eles estão aqui. Eles estão aqui. Temos que ir. 164 00:08:10,189 --> 00:08:11,891 - O que está errado? - Os homens de Vaughn estão aqui. 165 00:08:11,959 --> 00:08:14,261 Eu os vi conversando para os guardas no portão. Como eles sabiam-- 166 00:08:14,326 --> 00:08:16,596 Eu não sei. Eles provavelmente tinham policiais vigiando as câmeras de trânsito ou algo assim. 167 00:08:16,663 --> 00:08:17,964 Não importa. Temos que rolar. 168 00:08:37,784 --> 00:08:40,788 [Pneus cantando] 169 00:09:00,573 --> 00:09:02,174 O que Michael está fazendo lá atrás? 170 00:09:02,241 --> 00:09:05,144 Bloqueando balas, parece. Esses caras estão bem amarrados, Fi. 171 00:09:10,116 --> 00:09:12,351 [Michael Narrando] A habilidade só o levará até certo ponto em uma perseguição de carro. 172 00:09:12,418 --> 00:09:16,823 O resultado final é a física - máquina versus máquina. 173 00:09:16,889 --> 00:09:18,792 Se o seu for curto nessa equação, 174 00:09:18,859 --> 00:09:20,994 - é só uma questão de tempo antes que acabe. - [Toque de celular] 175 00:09:21,061 --> 00:09:23,931 - Fi, pare ao meu lado! - O que você planejou aqui? 176 00:09:23,996 --> 00:09:25,899 Eu ainda tenho isso carga explosiva que você fez. 177 00:09:25,966 --> 00:09:27,868 vou ver se consigo nos dê algum espaço para respirar. 178 00:09:27,934 --> 00:09:29,402 [Telefone bipa] Suba na parte de trás. 179 00:09:29,469 --> 00:09:30,703 - O que? - Faça isso! 180 00:09:34,642 --> 00:09:36,243 [Bips] 181 00:09:36,308 --> 00:09:37,878 [Michael Narrando] Se você não pode fugir seus perseguidores, 182 00:09:37,945 --> 00:09:39,578 você tem uma escolha a fazer. 183 00:09:39,647 --> 00:09:43,616 Você tem que decidir se o seu veículo estiver mais útil como transporte... 184 00:09:43,683 --> 00:09:45,217 ou como um obstáculo. 185 00:09:51,024 --> 00:09:51,759 [Bips] 186 00:10:14,614 --> 00:10:17,850 [Pneus cantando] 187 00:10:17,918 --> 00:10:20,052 - Nós os perdemos? - Sim, eu acho. 188 00:10:21,288 --> 00:10:22,022 Não. 189 00:10:40,506 --> 00:10:42,075 [Michael] Vamos. Vamos. 190 00:10:42,142 --> 00:10:44,543 [Jesse geme] Só preciso de um segundo aqui. 191 00:10:44,610 --> 00:10:46,846 Ai, meu Deus, Jessé! Sua perna! 192 00:10:46,913 --> 00:10:48,414 [Jesse grita, grunhidos] 193 00:10:50,482 --> 00:10:52,251 [Gemidos] 194 00:10:54,586 --> 00:10:56,255 [Grito] 195 00:11:10,803 --> 00:11:13,874 [Michael Narrando] Quer seja a Guerra de Tróia, a Batalha das Termópilas... 196 00:11:13,941 --> 00:11:15,908 ou a última posição no Álamo, 197 00:11:15,975 --> 00:11:18,745 muitas das famosas batalhas na história foram cercos... 198 00:11:18,812 --> 00:11:21,447 em que pequenas forças enfrentou exércitos muito maiores. 199 00:11:28,922 --> 00:11:30,456 Jessé, Fi, o que você está carregando? 200 00:11:30,523 --> 00:11:33,092 Apenas a nove milímetros. O resto está no motel. 201 00:11:33,159 --> 00:11:35,662 Também tenho nove mil. Clipe sobressalente. É isso. 202 00:11:35,729 --> 00:11:37,931 [Michael Narrando] Infelizmente, os cercos não faça boas histórias... 203 00:11:37,998 --> 00:11:39,665 porque a força menor venceu. 204 00:11:39,732 --> 00:11:41,467 Eles fazem os livros de história... 205 00:11:41,533 --> 00:11:44,738 porque os pequeninos lutaram bem antes de morrer. 206 00:11:54,713 --> 00:11:55,915 [Galos deslizantes] 207 00:12:02,789 --> 00:12:04,892 [Gemidos] Você bateu em alguma coisa? 208 00:12:04,957 --> 00:12:07,059 Eles estão se espalhando ao redor do hotel, atrás da cobertura. 209 00:12:07,126 --> 00:12:09,196 Estou apenas mantendo-os de entrar correndo. 210 00:12:09,261 --> 00:12:11,230 Bem, em outros notícias de última hora, Jesse aqui precisa de um hospital. 211 00:12:11,298 --> 00:12:13,299 Sim. Desculpe, cara. Acontece que sou alérgico para vergalhão. 212 00:12:13,365 --> 00:12:16,102 [Bip] Eles estão bloqueando sinais. Droga, isso foi rápido. 213 00:12:16,168 --> 00:12:19,139 Repare-o e vá mais fundo para o hotel. Eles não são ficarei lá fora para sempre. 214 00:12:20,407 --> 00:12:21,942 [Gemidos] 215 00:12:25,711 --> 00:12:27,213 Bem aqui. 216 00:12:33,253 --> 00:12:35,187 Mantenha pressão sobre isso. Já voltamos. 217 00:12:35,989 --> 00:12:37,690 Não é minha luta, hein? 218 00:12:37,756 --> 00:12:39,091 Bem, acho que é a luta de todos agora. 219 00:12:39,158 --> 00:12:40,793 Eu nunca quis isso, Fi. 220 00:12:40,860 --> 00:12:43,429 A perna de Jesse está quebrada, e ele está sangrando. 221 00:12:43,495 --> 00:12:46,133 É muita sorte sua artéria femoral não foi cortado. 222 00:12:47,600 --> 00:12:49,302 E estamos cercados. 223 00:12:49,369 --> 00:12:51,770 Esta pode ser a sua guerra, mas estamos todos presos no fogo cruzado. 224 00:12:51,838 --> 00:12:52,905 - Fiona-- - Salve. 225 00:12:53,974 --> 00:12:55,508 Você pode se desculpar se vivermos. 226 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 [Michael Narrando] Combate medicina não é necessariamente sobre cura a longo prazo. 227 00:13:01,514 --> 00:13:05,751 Os médicos civis tentam imobilizar membros lesionados para garantir que eles tricotem corretamente. 228 00:13:05,818 --> 00:13:07,921 Médicos de campo frequentemente tem que fazer o contrário... 229 00:13:07,988 --> 00:13:11,024 e fazer membros quebrados tão utilizável quanto possível. 230 00:13:11,091 --> 00:13:14,027 Andando com uma perna quebrada e ensanguentada não é bom para você, 231 00:13:14,094 --> 00:13:16,096 mas é melhor do que levar um tiro. 232 00:13:18,565 --> 00:13:20,033 Vamos. Temos que nos mudar. 233 00:13:20,100 --> 00:13:22,568 Você tem um jeito incrível de cabeceira, Dr. 234 00:13:30,911 --> 00:13:33,580 [Jessé] O que há com este lugar? Quem constrói meio hotel? 235 00:13:33,645 --> 00:13:36,349 Alguém que estava em meio da reforma quando seu banco faliu. 236 00:13:36,415 --> 00:13:39,451 [Jessé] Eu gostaria que eles tivessem ficou sem dinheiro um pouco mais tarde. 237 00:13:39,519 --> 00:13:42,188 Vá para algumas garrafas de rum do minibar e um pouco de ar condicionado agora mesmo. 238 00:13:42,254 --> 00:13:43,990 Temos problemas maiores do que isso. 239 00:13:44,057 --> 00:13:45,893 Olha quem está aqui. [Conversando] 240 00:13:51,663 --> 00:13:54,433 E agora? Eles estão configurando para o longo prazo. 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,668 Conosco cortado, sua melhor jogada é ser paciente. 242 00:13:56,735 --> 00:13:58,437 E nossa melhor jogada? 243 00:13:58,504 --> 00:14:01,573 Precisamos conseguir para o clima de emergência equipamentos no telhado. 244 00:14:01,640 --> 00:14:04,811 Eles podem bloquear os telefones, mas se eles travarem o Sistema de Transmissão de Emergência - 245 00:14:04,878 --> 00:14:06,879 Eles terão todos os policiais em Miami aqui. Legal. 246 00:14:06,947 --> 00:14:09,182 Senhor. [Fionna] Olha. 247 00:14:09,249 --> 00:14:11,618 Assecla de Vaughn apenas entreguei a ele um telefone via satélite. 248 00:14:11,683 --> 00:14:13,852 [Tocando] 249 00:14:13,921 --> 00:14:16,123 [Telefones tocando] 250 00:14:27,333 --> 00:14:29,735 Hotel Bay Point. Como posso direcionar sua ligação? 251 00:14:29,802 --> 00:14:32,572 Engraçado. Deveria ter me conhecido quando perguntei. Teria foi muito mais fácil. 252 00:14:32,639 --> 00:14:34,506 Desculpe por incomodar você. 253 00:14:34,573 --> 00:14:37,277 Sim, bem, não se preocupe comigo. Preocupe-se com sua namorada. 254 00:14:37,344 --> 00:14:38,946 Preocupe-se com aquele homem que é sangrando até a morte por dentro. 255 00:14:39,011 --> 00:14:40,779 E se preocupe com sua família. 256 00:14:40,846 --> 00:14:42,481 O que você quer? 257 00:14:42,548 --> 00:14:44,017 Você sabe o que eu quero. 258 00:14:44,084 --> 00:14:47,287 Dizem que você tem um pen drive com informações isso não pertence a você. 259 00:14:47,354 --> 00:14:50,990 Você quer dizer a lista das identificações suas e seus associados? 260 00:14:51,057 --> 00:14:54,226 Sim, entendi bem aqui. Se você quiser, você tem para entrar e pegá-lo. 261 00:14:54,293 --> 00:14:56,629 Então você vai jogar assim, né? 262 00:14:56,696 --> 00:14:59,566 Multar. Vejo você em breve. 263 00:14:59,631 --> 00:15:01,333 [Desconexões de linha] 264 00:15:01,400 --> 00:15:03,635 - Você está convidando ele para entrar? - Ele estava vindo de qualquer maneira. 265 00:15:03,702 --> 00:15:06,505 Você e Jesse precisam para manter seus homens de volta até que eu possa chegar ao telhado. 266 00:15:06,572 --> 00:15:09,009 - Acho que podemos preparar algo. - [Deixa o telefone] 267 00:15:09,076 --> 00:15:10,610 Como você está? 268 00:15:10,677 --> 00:15:13,980 Não vou correr uma maratona em breve. Mas eu vou conseguir. 269 00:15:14,047 --> 00:15:17,884 Precisamos de suprimentos para catering. As latas de combustível que eles usam para pratos quentes... 270 00:15:17,951 --> 00:15:20,386 e o pequeno tanques de propano que eles usam para as estações de omelete. 271 00:15:20,452 --> 00:15:22,422 OK. 272 00:15:22,489 --> 00:15:25,057 Estamos lutando contra eles com equipamento de café da manhã. 273 00:15:25,125 --> 00:15:27,961 É o mais importante refeição do dia. 274 00:15:29,528 --> 00:15:31,163 O que é isso? 275 00:15:37,470 --> 00:15:38,571 Jackpot. 276 00:15:40,974 --> 00:15:42,475 Tudo bem, esse é o último deles. 277 00:15:42,542 --> 00:15:44,277 [Rasgos da fita] 278 00:15:45,278 --> 00:15:48,315 Prenda bem. Lá. 279 00:15:51,217 --> 00:15:53,220 O que está acontecendo com você e Mike? 280 00:15:53,286 --> 00:15:56,222 acabei de notar vocês estavam-- 281 00:15:56,288 --> 00:15:59,326 Quer saber? Esqueça. Não é da minha conta. Não deveria ter perguntado. 282 00:16:01,327 --> 00:16:04,397 Está tudo bem. Eu costumava pensar que... 283 00:16:04,464 --> 00:16:07,567 todo esse negócio de espionagem de Michael, o aviso de queimadura-- 284 00:16:07,634 --> 00:16:11,071 Tudo isso foi apenas algo que ele precisava superar, 285 00:16:11,138 --> 00:16:13,605 então ele terminaria com isso e ele poderia seguir em frente com sua vida. 286 00:16:13,673 --> 00:16:16,975 - E agora? - Agora estou começando a perceber que talvez seja a vida dele. 287 00:16:17,043 --> 00:16:18,245 [Barulhos mais leves] 288 00:16:19,946 --> 00:16:24,051 Você sabe, o que você e Mike têm é especial. Não há dúvida. 289 00:16:24,116 --> 00:16:28,421 Mas eu não acho que você envolver-se com alguém como Michael Westen... 290 00:16:28,488 --> 00:16:31,258 esperando que ele compre uma casa no lago, acalme-se. 291 00:16:35,761 --> 00:16:37,063 [Jessé] Eles estão lá embaixo. 292 00:16:45,371 --> 00:16:46,739 Os visitantes estarão aqui em breve. 293 00:16:51,244 --> 00:16:53,580 Obrigado. Seu apoio torna tudo possível. 294 00:16:53,645 --> 00:16:54,647 Com licença, congressista? 295 00:16:56,682 --> 00:16:59,351 Eu poderia falar com você um momento? Com licença. 296 00:17:01,087 --> 00:17:05,325 Ah. Então você se lembra de mim. Bem, é bom para ver você novamente também. 297 00:17:05,392 --> 00:17:08,595 Achei que tínhamos concordado depois do nosso último encontro, eu nunca ver você e seus amigos novamente. 298 00:17:08,661 --> 00:17:12,432 Oh. Bem, eu acho você pensou errado. [Risadas] 299 00:17:13,766 --> 00:17:16,269 Hum, precisamos conversar para você lá fora, como agora. 300 00:17:16,336 --> 00:17:18,770 Agora? Estou no meio de um evento. 301 00:17:18,837 --> 00:17:23,375 Uh-huh. Bem, há um muito mais importante evento do que este. 302 00:17:23,442 --> 00:17:25,678 - É por isso que estamos aqui. - Sim. 303 00:17:25,744 --> 00:17:29,115 A última vez que ouvi você, Quase fui morto por uma equipe russa de trabalho molhado. 304 00:17:29,182 --> 00:17:31,651 E você saiu disso parecendo um herói. 305 00:17:31,718 --> 00:17:34,586 Desculpe. Você não ganhe sua última eleição com 70% dos votos? 306 00:17:34,653 --> 00:17:35,988 Setenta e seis. 307 00:17:36,055 --> 00:17:37,923 Bem, aí está. [Risadas] 308 00:17:37,990 --> 00:17:40,492 Eu acho que isso significa somos pessoas muito boas para conversar então. 309 00:17:41,961 --> 00:17:43,529 Depois de você. 310 00:17:49,067 --> 00:17:51,738 [Michael Narrando] Eventualmente, as informações que os espiões obtêm... 311 00:17:51,804 --> 00:17:54,173 geralmente acaba nas mãos de um político. 312 00:17:54,240 --> 00:17:58,478 A relação entre espiões e políticos nunca é fácil, mas eles precisam um do outro. 313 00:17:58,545 --> 00:18:01,047 Sozinhos, segredos são apenas palavras. 314 00:18:01,114 --> 00:18:04,683 Inteligência secreta é tão poderoso como a pessoa que o utiliza. 315 00:18:04,750 --> 00:18:07,920 Uma rede secreta operando dentro do governo. 316 00:18:07,987 --> 00:18:10,856 [Risos] Você está falando sério? 317 00:18:10,923 --> 00:18:14,493 Você vai vestir seu chapéu de papel alumínio e conte-me sobre os alienígenas agora? 318 00:18:14,560 --> 00:18:17,230 Olha, eu desejo Eu estava louco, congressista, mas este é o verdadeiro negócio. 319 00:18:17,297 --> 00:18:18,765 Nós vimos isso de perto e pessoal. 320 00:18:18,830 --> 00:18:20,833 Muito mais perto do que eu gostaria, acredite em mim. 321 00:18:20,900 --> 00:18:24,171 Esta lista que você afirma ter, tem os nomes das pessoas nesta rede? 322 00:18:25,505 --> 00:18:27,406 Qualquer um pode colocar nomes em uma lista. 323 00:18:27,473 --> 00:18:28,875 Você se lembra o negócio com John Barrett? 324 00:18:28,941 --> 00:18:31,243 O tiroteio no meio de Miami? E quanto a isso? 325 00:18:31,310 --> 00:18:35,080 Você sabe por que ele estava em Miami? Ele com certeza não estava aqui de férias. 326 00:18:35,147 --> 00:18:37,884 Isso foi investigado. eu estava ligado a comissão do Congresso. 327 00:18:37,950 --> 00:18:40,586 OK, bom. Então você sabe alguns dos fatos que não estavam nos jornais. 328 00:18:40,653 --> 00:18:42,888 Como o fato de que O corpo de Barrett foi encontrado cerca de um quilômetro dos outros. 329 00:18:42,954 --> 00:18:46,159 O fato de ele estar carregando uma maleta prateada isso simplesmente desapareceu. 330 00:18:46,226 --> 00:18:47,626 Onde você ouviu falar disso? 331 00:18:47,693 --> 00:18:49,828 Eu não ouvi sobre isso. Eu estava lá. Eu vi isso. 332 00:18:49,895 --> 00:18:52,731 E você sabe o que estava em aquela pasta, senhor? A lista. 333 00:18:54,366 --> 00:18:56,635 Interessado agora? 334 00:19:07,946 --> 00:19:10,650 - Eles estão vindo para cá. Você está pronto? - Mal posso esperar. 335 00:19:10,717 --> 00:19:13,385 [Michael Narrando] Explosivos diferentes têm propriedades diferentes. 336 00:19:13,452 --> 00:19:15,622 Alguns liberam sua energia em uma explosão, 337 00:19:15,688 --> 00:19:18,790 enquanto outros criam mais calor e chama do que força. 338 00:19:18,857 --> 00:19:22,528 Conclusão: você não vai destruir muito com propano e combustível enlatado, 339 00:19:22,595 --> 00:19:24,763 mas você pode colocar um show muito grande. 340 00:19:24,830 --> 00:19:25,865 Agora. 341 00:19:27,866 --> 00:19:29,435 [Gritando] 342 00:19:36,709 --> 00:19:38,978 [Homem no rádio] Explodir no corredor. Estamos lidando com isso. 343 00:19:39,045 --> 00:19:40,512 Mantenha a posição. Sobre. 344 00:19:44,115 --> 00:19:46,452 Copie isso. Mantendo a posição. 345 00:19:58,730 --> 00:20:00,232 Largue sua arma. 346 00:20:00,299 --> 00:20:02,269 [Ambos grunhindo] 347 00:20:10,710 --> 00:20:11,778 [Gemidos] 348 00:20:13,746 --> 00:20:15,481 - [Ossos Rachados] - [Gritos] 349 00:20:24,490 --> 00:20:25,692 - [Rachaduras ósseas] - [Gritos] 350 00:20:34,834 --> 00:20:36,969 [Sufocando] 351 00:20:46,346 --> 00:20:47,480 [Estalos estáticos] 352 00:20:52,352 --> 00:20:54,287 Colete no chão, agora. 353 00:21:03,996 --> 00:21:08,166 - Amarre as mãos. - Gravatas zip? Eu não tenho nenhum. 354 00:21:08,233 --> 00:21:09,935 Plano "B" então. 355 00:21:10,001 --> 00:21:11,971 Espere, espere, espere, espere, espere! 356 00:21:12,038 --> 00:21:13,573 OK. 357 00:21:20,712 --> 00:21:22,382 Bom garoto. 358 00:21:31,923 --> 00:21:33,859 - [Estalos de eletricidade] - [Bips] 359 00:21:33,925 --> 00:21:35,362 [Tiro] 360 00:21:39,766 --> 00:21:43,035 Esse é um ex-Forças Especiais atirador lá em cima. 361 00:21:44,236 --> 00:21:46,638 Boa sorte em fazer isso de volta para a porta. 362 00:21:46,705 --> 00:21:50,410 Acabou, cara. Apenas fique de pé. 363 00:21:53,512 --> 00:21:55,682 Tive uma ideia melhor. Quanto você pesa? Cerca de 200? 364 00:21:58,284 --> 00:21:59,419 205? 365 00:22:01,988 --> 00:22:02,888 [Tiro] 366 00:22:08,361 --> 00:22:11,463 [ Michael Narrando ] Fazer rapel em um prédio, você precisa algo para retardar sua descida. 367 00:22:11,530 --> 00:22:13,400 Normalmente, esse é um ponto de ancoragem. 368 00:22:13,465 --> 00:22:15,334 Mas um contrapeso é igualmente eficaz. 369 00:22:15,402 --> 00:22:16,803 [Grunhindo] 370 00:22:20,539 --> 00:22:24,676 Embora não seja muito divertido para quem quer que seja o contrapeso. 371 00:22:32,117 --> 00:22:34,421 [O tiroteio continua] 372 00:22:41,627 --> 00:22:43,496 [Sereias lamentando à distância] 373 00:22:47,666 --> 00:22:50,036 Você acha que isso é pouco chamada de emergência vai funcionar? 374 00:22:50,102 --> 00:22:51,471 Tão certo quanto posso estar. 375 00:22:51,538 --> 00:22:54,606 eu enviei um grande sinal de socorro com o equipamento no telhado. 376 00:22:54,673 --> 00:22:57,143 Tanto quanto o Sistema de transmissão de emergência está preocupado, 377 00:22:57,209 --> 00:23:00,779 este hotel está sendo atingido por um furacão, fogo e ataque nuclear de uma só vez. 378 00:23:00,846 --> 00:23:04,115 Cerca de meia dúzia de carros de polícia. Deveria fazer para uma luta justa de qualquer maneira. 379 00:23:04,182 --> 00:23:05,984 Deveríamos conseguir algum lugar visível. 380 00:23:06,051 --> 00:23:09,422 Nós não queremos ser mortos por algum acidente conveniente quando eles chegarem aqui. 381 00:23:09,489 --> 00:23:10,890 Bem, há uma varanda aqui. 382 00:23:10,957 --> 00:23:13,192 Visão clara da estrada. Boa cobertura. 383 00:23:13,259 --> 00:23:14,626 [Michael] Bom. Podemos ficar lá. 384 00:23:19,699 --> 00:23:21,634 Segure o telefone. Pessoal, confiram. 385 00:23:23,201 --> 00:23:24,636 O que está acontecendo? O que eles estão fazendo? 386 00:23:24,703 --> 00:23:26,638 [Michael] Eu não sei. 387 00:23:36,482 --> 00:23:38,284 [Vaughn no rádio] Boa tentativa, Westen. 388 00:23:38,349 --> 00:23:41,220 O problema é que um dos caras naquela lista que você encontrou... 389 00:23:41,287 --> 00:23:42,822 está com Segurança Interna. 390 00:23:42,888 --> 00:23:45,458 Ele disse aos seus meninos estávamos fazendo um exercício de treinamento. 391 00:23:47,125 --> 00:23:49,895 Bem, você diz a ele obrigado de minha parte. Maneira de proteger a pátria. 392 00:23:49,961 --> 00:23:53,031 Eles não vão voltar. Agora você quer Jesse sangrar lá dentro? 393 00:23:53,098 --> 00:23:55,902 Você quer acabar com isso agora? Traga-me a lista. 394 00:23:55,968 --> 00:23:58,403 eu não sei sobre o que ele está falando. Nunca estive melhor. 395 00:23:58,471 --> 00:24:01,740 Ele diz que se sente bem. É apenas um arranhão. 396 00:24:01,807 --> 00:24:03,976 [Vaughn] Sim, bem, vamos apenas temos que ver, não é? 397 00:24:04,042 --> 00:24:07,680 Logo estará escuro. Ninguém virá em seu socorro, Michael. 398 00:24:07,747 --> 00:24:10,817 Nós temos o tempo todo no mundo. 399 00:24:12,852 --> 00:24:15,922 - Precisamos de um novo plano. - Um novo plano parece bom agora mesmo. 400 00:24:17,323 --> 00:24:19,925 Passei por uma sala de jardinagem a caminho do telhado. 401 00:24:19,991 --> 00:24:23,128 Eles têm que ter fertilizante e combustível. Você está pensando como uma bomba ANFO? 402 00:24:23,194 --> 00:24:26,932 Nós os atraímos para os andares superiores. Explodimos a escada. 403 00:24:26,999 --> 00:24:29,335 Descemos pelo poço do elevador. Saímos daqui. 404 00:24:29,401 --> 00:24:32,403 - E então? - Esperamos que Sam tenha feito o seu trabalho. 405 00:24:32,471 --> 00:24:33,972 Já terminei de explicar, Congressista. 406 00:24:34,039 --> 00:24:36,608 Eu posso conversar o dia todo sobre isso, mas é não vou mudar nada. 407 00:24:36,675 --> 00:24:38,109 Nós precisamos um salto de fé aqui. 408 00:24:38,176 --> 00:24:40,712 Eu não cheguei onde estou agora com saltos de fé. 409 00:24:40,779 --> 00:24:42,981 OK. Que tal interesse próprio esclarecido? 410 00:24:43,048 --> 00:24:45,852 Você se move agora, é o tipo de coisa que vai entrar nos livros de história. 411 00:24:45,917 --> 00:24:49,055 Se não, a história passa por você. 412 00:24:49,121 --> 00:24:51,323 Eu não estou fazendo nenhum movimento sem verificando isso com alguém. 413 00:24:51,390 --> 00:24:53,792 Isso é bom. Mas é tenho que ir para o topo, e apenas o topo. 414 00:24:53,859 --> 00:24:55,326 Os caras que estamos enfrentando estão bem conectados. 415 00:24:55,394 --> 00:24:57,930 Eles vão descobrir se você começar a envolver a cadeia de comando. 416 00:24:57,997 --> 00:25:00,866 - Eu sei o que estou fazendo. - [Telefone bipando] 417 00:25:00,932 --> 00:25:03,368 [Madeline suspira] Bem, o que você acha? 418 00:25:03,434 --> 00:25:06,038 Bem, acho que ele vai cubra um pouco a bunda dele, mas ele está dentro. 419 00:25:06,105 --> 00:25:07,640 O cara pode cheirar uma oportunidade. 420 00:25:07,707 --> 00:25:09,576 OK, olha, Maddy. 421 00:25:09,642 --> 00:25:12,845 Você foi muito acima e além da chamada, mas é hora para você chegar a algum lugar seguro. 422 00:25:12,912 --> 00:25:15,146 Não há mais nada fazer aqui. 423 00:25:15,213 --> 00:25:17,383 Você vai ficar bem? Eu vou ficar bem. 424 00:25:17,449 --> 00:25:19,586 Você desce para Homestead. Você usa dinheiro. 425 00:25:19,652 --> 00:25:21,420 Você se esconde, e nós ligaremos para você quando pudermos. 426 00:25:21,487 --> 00:25:22,922 Vamos. Maddie. 427 00:25:22,989 --> 00:25:25,057 Você não faz isso, Mike vai chutar minha bunda. 428 00:25:27,125 --> 00:25:28,994 Fique longe das balas. 429 00:25:33,199 --> 00:25:35,067 Até mais, Sam. 430 00:25:39,971 --> 00:25:42,608 Faça suas ligações? Estamos bem? [Bips] 431 00:25:42,674 --> 00:25:44,711 Fiz algumas ligações. E? 432 00:25:44,777 --> 00:25:46,444 Há algo nisso, Eu garanto a você. 433 00:25:46,511 --> 00:25:49,414 Isso responderia a alguns questões pendentes sobre aquele desastre de Barrett. 434 00:25:49,480 --> 00:25:51,917 Sim, mas... Eu preciso levar meu tempo. 435 00:25:51,983 --> 00:25:55,554 Algo assim, é delicado. Você joga errado, vai explodir na sua cara. 436 00:25:55,622 --> 00:25:58,356 Não temos tempo por isso, congressista. Essas pessoas são perigosas. 437 00:25:58,423 --> 00:26:00,026 Perigoso para você, talvez. 438 00:26:00,092 --> 00:26:01,861 Eu não estou começando uma grande investigação... 439 00:26:01,928 --> 00:26:05,230 baseado no paranóico fantasia de um cara que se veste como um barman de navio de cruzeiro - 440 00:26:05,297 --> 00:26:07,298 [Telefone celular toca] e não sabe como usar uma navalha. 441 00:26:07,365 --> 00:26:11,069 [Bips de celular] Sim. Encontre-me na frente do hotel em cinco. 442 00:26:11,136 --> 00:26:12,838 Espere. O que? 443 00:26:14,506 --> 00:26:16,307 O que ele disse? 444 00:26:16,375 --> 00:26:21,146 Não, estou bem. Eu te ligo de volta. Eu disse que te ligo de volta. 445 00:26:21,212 --> 00:26:22,749 [Bips] 446 00:26:24,215 --> 00:26:26,384 A polícia está conversando com meu motorista. 447 00:26:26,451 --> 00:26:29,488 Aparentemente, eles querem me levar sob custódia protetora. 448 00:26:29,555 --> 00:26:32,357 Disse que há uma ameaça contra a minha vida. Há um A.P.B. fora de mim agora. 449 00:26:32,423 --> 00:26:34,292 A polícia? Para quem você ligou? 450 00:26:34,359 --> 00:26:37,663 Liguei para quem eu precisava. O FBI está investigando os antecedentes verifique você agora. 451 00:26:37,730 --> 00:26:40,398 O FBI? Você deve estar brincando comigo. Eu disse para você não fazer isso! 452 00:26:40,465 --> 00:26:44,302 Afaste-se! Você vem na minha arrecadação de fundos e jogue isso no meu colo. 453 00:26:44,369 --> 00:26:47,506 Ok, sim, tudo bem. Entre em custódia protetora. 454 00:26:47,573 --> 00:26:49,275 Talvez eles brincar com você até que estejamos todos mortos. 455 00:26:49,340 --> 00:26:51,877 Ou talvez eles matem você porque eu te disse seus segredos. 456 00:26:51,943 --> 00:26:53,980 Então, o que você acha? Você está se sentindo com sorte? 457 00:26:54,046 --> 00:26:56,015 Você tem uma escolha, Congressista. 458 00:26:56,082 --> 00:26:58,317 Você pode ir comigo agora mesmo, ou você pode ir com a polícia... 459 00:26:58,384 --> 00:27:01,186 e veja como minha fantasia paranóica joga fora. 460 00:27:07,226 --> 00:27:08,394 Vamos. 461 00:27:11,830 --> 00:27:13,965 [Michael Narrando] Um dispositivo explosivo típico é uma combinação... 462 00:27:14,032 --> 00:27:17,103 de um alto explosivo e um baixo explosivo. 463 00:27:17,169 --> 00:27:20,772 Um inicia a reação enquanto os outros suprimentos a força da explosão. 464 00:27:20,839 --> 00:27:23,942 Improvisando um baixo explosivo é química básica. 465 00:27:24,009 --> 00:27:27,880 Improvisando um alto explosivo detonador é uma arte erudita. 466 00:27:29,315 --> 00:27:30,782 - Estamos bem? - Bom o suficiente. 467 00:27:30,849 --> 00:27:35,086 Terá que ser conectado, já que todos os sinais do telefone estão bloqueados. 468 00:27:35,153 --> 00:27:37,155 Acho que é o maneira antiquada. 469 00:27:37,222 --> 00:27:39,726 Nós só conseguimos uma chance para isso, então vamos fazer valer a pena. 470 00:27:42,094 --> 00:27:46,365 Você nunca realmente conversei com Jessé depois... de tudo. 471 00:27:46,432 --> 00:27:48,701 Ele não estava tão ansioso para conversar. 472 00:27:48,768 --> 00:27:53,372 Bem, você sabe, ele não está fazendo muito bem. Então, se você vai falar, agora seria a hora. 473 00:27:53,439 --> 00:27:57,777 Vamos nos concentrar em economizar sua vida. vou me preocupar últimas palavras se for o caso. 474 00:27:57,844 --> 00:28:02,080 Aí está você. Descendo? 475 00:28:02,147 --> 00:28:04,750 Como está lá embaixo? Escuro e gorduroso, mas servirá. 476 00:28:04,817 --> 00:28:07,553 Se você puder manter os homens de Vaughn preso na escada, podemos descer pelo poço. 477 00:28:07,618 --> 00:28:08,653 Há uma escada de acesso bem ali. 478 00:28:08,721 --> 00:28:10,221 Hora de levar Vaughn para traga a festa até nós. 479 00:28:13,058 --> 00:28:16,996 Esta é Fiona Glenanne. Preciso falar com Vaughn. 480 00:28:17,063 --> 00:28:19,766 Fiona. É ótimo ouvir sua voz. O que posso fazer para você? 481 00:28:19,832 --> 00:28:22,334 Você pode nos tirar daqui. Estou farto de me esconder. 482 00:28:22,401 --> 00:28:25,436 Conversei com Michael, não parecia sentir o mesmo. 483 00:28:25,503 --> 00:28:27,439 Você estava certo, ok? 484 00:28:28,775 --> 00:28:32,211 Jesse está em péssimo estado. Eu preciso fazer um acordo. 485 00:28:33,278 --> 00:28:34,947 Estou ouvindo. Quais são os seus termos? 486 00:28:35,013 --> 00:28:37,715 Você sai com a lista. Saímos com nossas vidas. 487 00:28:38,917 --> 00:28:41,519 Justo. Prossiga. 488 00:28:41,586 --> 00:28:46,125 Entre com sua equipe. Estamos no último andar, lado leste. 489 00:28:46,192 --> 00:28:48,861 Eu cuidarei do Michael. Eu não quero que ele se machuque. 490 00:28:48,927 --> 00:28:50,296 [Vaughn] Sim, eu posso fazer isso. 491 00:28:50,362 --> 00:28:53,065 Você sabe, eu te dei uma saída há muito tempo, Fiona. 492 00:28:53,132 --> 00:28:55,034 Você deveria ter aceitado esse acordo. 493 00:28:55,101 --> 00:28:57,568 Sim, bem, se eu tivesse que fazer tudo de novo, 494 00:28:57,635 --> 00:29:01,307 Michael e eu estaríamos bebendo champanhe no Place des Vosges em Paris agora. 495 00:29:01,373 --> 00:29:03,174 Mas aqui estamos. 496 00:29:03,241 --> 00:29:05,310 [Vaughn] Aqui estamos, de fato. 497 00:29:05,376 --> 00:29:07,746 Tudo bem. Vou reunir a equipe. 498 00:29:08,914 --> 00:29:10,715 [Fionna] Vamos nos preparar. 499 00:29:10,782 --> 00:29:15,354 Se conseguiremos sair disso ou não, eu quero explodir isso presunçoso filho da puta para o inferno. 500 00:29:15,421 --> 00:29:19,625 Então este é o seu plano? Fugir ao longo do paredão? Não, congressista. 501 00:29:19,691 --> 00:29:23,461 Já que você é o único que avisou os bandidos, Eu diria que este é o seu plano. 502 00:29:23,528 --> 00:29:26,632 Sim. Mike, ouça. Liguei para você três vezes. 503 00:29:26,698 --> 00:29:30,102 Temos um acordo, mas eu preciso ouvir de você agora. Liga para mim. [Bips] 504 00:29:30,169 --> 00:29:32,171 Droga. Os policiais estão por toda parte. 505 00:29:33,940 --> 00:29:35,473 [Conversando] 506 00:29:35,540 --> 00:29:38,243 Olha, temos que nos locomover esta aplicação da lei local. 507 00:29:38,309 --> 00:29:40,679 Você disse que conversou com seu amigos de inteligência, certo? 508 00:29:40,746 --> 00:29:43,648 Isso mesmo. Ligue para eles novamente. Precisamos de ajuda aqui. 509 00:29:43,714 --> 00:29:45,416 Este não é um concurso de encarar. 510 00:29:48,988 --> 00:29:51,222 [Homens conversando] 511 00:29:51,289 --> 00:29:53,291 Eles estão ligados o térreo. Ainda não. 512 00:29:53,358 --> 00:29:56,427 Precisamos de tantos deles na escada possível antes de explodirmos. 513 00:29:56,494 --> 00:29:58,931 - São muitos corpos. - Se houvesse alguma outra maneira-- 514 00:29:58,998 --> 00:30:00,967 [Vaughn no rádio] Fiona. 515 00:30:04,502 --> 00:30:06,305 [Sussurrando] Sim? 516 00:30:06,372 --> 00:30:09,208 Sim. eu só queria para que você saiba que estamos chegando com minha equipe. 517 00:30:10,741 --> 00:30:12,178 Estou pegando Michael no lugar. 518 00:30:12,243 --> 00:30:15,047 Você faz isso. Mas antes de você ir mais longe, 519 00:30:15,114 --> 00:30:17,048 Eu acho que há algo que você deveria saber. 520 00:30:17,115 --> 00:30:20,086 Eu lembro como nosso último negócio foi. 521 00:30:20,152 --> 00:30:22,020 Então eu trouxe junto algum seguro, 522 00:30:22,087 --> 00:30:24,355 apenas por precaução, caso você tivesse algo planejado. 523 00:30:26,724 --> 00:30:28,359 O que você quer dizer? 524 00:30:28,426 --> 00:30:31,262 [Vaughn] Trouxe um amigo policial encontrado na estrada em direção ao sul. 525 00:30:31,329 --> 00:30:33,231 Diga oi para a mamãe. 526 00:30:34,901 --> 00:30:36,734 Diga alguma coisa, mãe. 527 00:30:36,801 --> 00:30:39,570 [Madeline] Vá para o inferno, seus bastardos. 528 00:30:49,347 --> 00:30:52,851 Michael, eles têm sua mãe. Se explodirmos a escada, ela está morta. 529 00:30:52,919 --> 00:30:55,020 Dê-me o rádio. 530 00:31:00,058 --> 00:31:01,160 Vaughn, deixe-me falar com ela. 531 00:31:01,227 --> 00:31:04,262 Oh. Então aí está ele. 532 00:31:04,329 --> 00:31:07,566 Fiona disse que você não estava envolvido. Então eu acho que você tinha algo planejado. 533 00:31:07,633 --> 00:31:09,401 estou feliz Tomei precauções. 534 00:31:09,468 --> 00:31:10,836 Deixe-me falar com ela agora! 535 00:31:10,903 --> 00:31:13,872 Você observa seu tom aí. Se você não tomar cuidado, ela pode se machucar. 536 00:31:14,973 --> 00:31:16,407 [Gemidos] 537 00:31:16,474 --> 00:31:17,442 Vaughn! 538 00:31:17,509 --> 00:31:19,478 Calma, Miguel. Isso foi apenas um toque de amor. 539 00:31:19,545 --> 00:31:21,180 Fale com ele. 540 00:31:24,115 --> 00:31:26,585 [Madeline suspira] 541 00:31:26,652 --> 00:31:29,621 [Vaughn] Fale com ele! [Madeline] Miguel, você está aí? 542 00:31:33,392 --> 00:31:35,326 Sim, mãe, estou aqui. Você está bem? 543 00:31:36,894 --> 00:31:39,865 Não, não estou bem. Eles atiraram em mim. 544 00:31:39,932 --> 00:31:41,333 Não importa o que você faz. Apenas-- 545 00:31:41,400 --> 00:31:45,037 Corra, Miguel! Corra, Miguel! 546 00:31:48,173 --> 00:31:50,142 Ela está bem, Michael. Ela está mentindo. 547 00:31:50,209 --> 00:31:52,377 Mas eu ficaria mais do que feliz atirar nela se chegar a esse ponto. 548 00:31:52,443 --> 00:31:57,182 Deixe-a em paz, Vaughn. Estou descendo. 549 00:31:58,683 --> 00:32:01,119 Oh sim. Eu acreditarei nisso quando eu vejo. 550 00:32:03,821 --> 00:32:06,924 Então agora, ser inteligente demais para o seu próprio bem corre em sua família? 551 00:32:06,992 --> 00:32:09,961 [Risadas] Poderia ser. 552 00:32:10,028 --> 00:32:12,431 Ser um bastardo sádico correr no seu? 553 00:32:13,664 --> 00:32:17,068 Segure-se nela. Ela ainda poderia ser útil. 554 00:32:23,842 --> 00:32:25,611 Eu não consigo ver nada. 555 00:32:27,313 --> 00:32:29,048 Eles ainda devem estar lá dentro. 556 00:32:30,582 --> 00:32:32,683 Você acha que ele fez isso? Você acha que ele atirou nela? Não importa. 557 00:32:32,750 --> 00:32:34,920 Obviamente ela sabe ninguém está indo embora disto. 558 00:32:34,987 --> 00:32:36,755 Vaughn não vai honrar qualquer acordo que fizermos. 559 00:32:36,822 --> 00:32:41,292 Você tem certeza disso? Quero dizer, e se trocássemos... 560 00:32:41,359 --> 00:32:43,429 Negociou o quê? A lista? Nós mesmos? 561 00:32:43,494 --> 00:32:46,498 Assim que fizermos a negociação, não temos influência. 562 00:32:46,565 --> 00:32:50,135 Vaughn não pode pagar para nos fazer passear, não importa o que aconteça. 563 00:32:50,201 --> 00:32:53,672 Agora a única esperança que temos para salvá-la e a nós mesmos... 564 00:32:53,739 --> 00:32:56,375 é colocar essa lista nas mãos certas assim que pudermos. 565 00:32:56,442 --> 00:32:58,376 Bem, isso parece ótimo. Como diabos fazemos isso? 566 00:32:58,443 --> 00:33:03,082 Se eu conseguir para aquele prédio, Vou atrair o fogo deles. 567 00:33:03,148 --> 00:33:06,484 Eu posso trazer junto uma carga explosiva para usar. 568 00:33:06,551 --> 00:33:08,453 Assim que eles chegarem perto, 569 00:33:10,256 --> 00:33:12,191 isso deve lhe dar uma janela para sair com a lista. 570 00:33:14,893 --> 00:33:16,362 Isso é uma missão suicida para você. 571 00:33:16,428 --> 00:33:18,963 Ficar aqui é suicídio para todos nós. 572 00:33:19,030 --> 00:33:22,167 Mas se você puder sair daqui com esta lista, você pode salvar minha mãe. 573 00:33:22,233 --> 00:33:23,969 [Jessé] Eu farei isso. 574 00:33:24,036 --> 00:33:25,871 Eu posso sair daí. Posso atrair o fogo deles. 575 00:33:25,936 --> 00:33:29,474 Olhar. Estou ferido de qualquer maneira. 576 00:33:29,540 --> 00:33:33,479 Não. Precisamos do Vaughn concentrar todas as suas forças. 577 00:33:33,545 --> 00:33:37,848 Ele está atrás de mim, não de você. Ele acha que eu nunca faria isso deixe isso passar. 578 00:33:37,915 --> 00:33:39,651 É por isso que você precisa para pegá-lo. 579 00:33:44,855 --> 00:33:46,424 Mantenha-o seguro. 580 00:33:48,859 --> 00:33:52,131 E pelo que vale a pena, Agente Porter, me desculpe pelo que eu fiz com você. 581 00:33:53,398 --> 00:33:55,767 Eu nunca disse isso, mas eu realmente sinto muito. 582 00:33:55,834 --> 00:33:58,836 Vamos, cara. Apenas-- 583 00:33:58,903 --> 00:34:02,307 Eu me inscrevi para lutar os bandidos, certo? Isso é tudo que você sempre fez. 584 00:34:02,374 --> 00:34:04,910 Então, estamos nisso juntos. 585 00:34:04,976 --> 00:34:07,078 Você está bem com isso? 586 00:34:07,145 --> 00:34:09,481 Sim. Eu estou bem com isso. 587 00:34:11,782 --> 00:34:12,717 Miguel. 588 00:34:17,123 --> 00:34:22,059 Você mesma disse isso, Fiona. Talvez seja a hora você seguiu seu próprio caminho. 589 00:34:31,570 --> 00:34:33,139 [Suspiros] 590 00:34:48,085 --> 00:34:49,487 [Tiro de tiro] 591 00:35:04,170 --> 00:35:05,371 [grunhidos] 592 00:35:26,324 --> 00:35:29,260 Parece que ele está dentro. Vamos. Vamos. Vamos. 593 00:35:31,862 --> 00:35:35,833 Coloque-a no carro. Coloque-a no maldito carro! 594 00:35:35,900 --> 00:35:38,936 E pegue um assento na janela, mãe, para que você possa me observar mate seu garoto. 595 00:35:39,003 --> 00:35:39,871 [cospe] 596 00:35:43,074 --> 00:35:44,510 [Madeline] Não! 597 00:35:52,983 --> 00:35:54,786 Vamos! Temos que ir! 598 00:35:54,853 --> 00:35:58,088 Não, você pega a lista. Você é quem sabe o que fazer com isso. 599 00:35:58,155 --> 00:36:00,226 Eu vou voltar para lá-- Não! Não, Fiona. 600 00:36:00,291 --> 00:36:03,161 Escute-me. Você volta lá, você sabe o que vai acontecer. 601 00:36:03,228 --> 00:36:06,465 Sim. Eu estou indo. 602 00:36:06,532 --> 00:36:08,934 O que aconteceu com toda essa sabedoria sobre você e Mike tendo prioridades diferentes? 603 00:36:09,000 --> 00:36:11,603 Bem, dane-se a sabedoria! 604 00:36:11,670 --> 00:36:15,507 [Chorando] Eu pertenço lá fora com ele, para melhor ou para pior. 605 00:36:15,574 --> 00:36:17,643 Provavelmente será para pior. 606 00:36:17,708 --> 00:36:20,778 Bem, eu sabia disso no momento em que o conheci. 607 00:36:20,846 --> 00:36:22,514 Adeus, Jessé! 608 00:36:52,077 --> 00:36:53,278 [grunhidos] 609 00:36:53,344 --> 00:36:54,945 Que diabos você está fazendo aqui? 610 00:36:55,012 --> 00:36:56,847 Como é? 611 00:37:26,945 --> 00:37:30,014 Estou cansado de você fazer todas as decisões neste relacionamento. 612 00:37:33,351 --> 00:37:35,721 O que você tem? Meio clipe. 613 00:37:38,155 --> 00:37:39,525 Clipe de um quarto. 614 00:37:42,860 --> 00:37:44,530 Fora. 615 00:37:47,965 --> 00:37:49,835 Chame o resto da equipe. Nós estamos entrando. 616 00:38:00,579 --> 00:38:02,847 Isso é coisa pronto para ir? [Gemidos] 617 00:38:03,949 --> 00:38:07,152 Fi. Você não precisa estar aqui. Você sabe-- 618 00:38:07,217 --> 00:38:09,855 O que, correr? Vamos, Miguel. 619 00:38:09,920 --> 00:38:12,724 Você viu o padrão de fogo lá fora. Eu não chegaria a 3 metros. 620 00:38:13,692 --> 00:38:14,693 Aqui. 621 00:38:15,726 --> 00:38:18,697 Quando chegar a hora, faremos isso juntos. 622 00:38:23,501 --> 00:38:26,003 Eu sempre fui muito melhor com explosivos do que você. 623 00:38:39,284 --> 00:38:40,985 [Homem] Cuidado! 624 00:38:47,693 --> 00:38:51,061 Todo mundo para baixo! Fique abaixado! 625 00:38:51,128 --> 00:38:51,963 [Conversando, gritando] 626 00:38:52,030 --> 00:38:54,432 Abaixe-se! Fique abaixado! 627 00:38:54,500 --> 00:38:56,835 Proteja o perímetro! 628 00:38:56,902 --> 00:38:59,838 Tire essa arma da minha cara! Você não tem autoridade aqui! 629 00:39:00,871 --> 00:39:02,673 [Homem] No chão! Não se mova! 630 00:39:02,740 --> 00:39:04,275 [Galos de martelo] Diga outra palavra. Atreva-se. 631 00:39:04,342 --> 00:39:06,777 [Homem] De bruços. Vamos. Microfone? 632 00:39:07,646 --> 00:39:10,481 Você está aí? [Rindo] 633 00:39:16,588 --> 00:39:18,824 [conversa de rádio] 634 00:39:20,190 --> 00:39:23,528 É uma pena, sério, Westen. Poderíamos ter sido uma boa equipe. 635 00:39:24,496 --> 00:39:27,432 Já tenho uma equipe. 636 00:39:28,599 --> 00:39:30,300 Não é tão ruim como parece. 637 00:39:30,367 --> 00:39:31,769 Obrigado. 638 00:39:31,836 --> 00:39:34,039 Para que? Levando uma pancada na cabeça? 639 00:39:36,842 --> 00:39:41,480 Estou bem, Michael. Eu prometo. Vá ver seus amigos. 640 00:39:47,952 --> 00:39:52,557 De qualquer forma, eu estava verificando para ver se houve algum tipo de incomum atividade de emergência na área. 641 00:39:52,623 --> 00:39:55,561 Ouvi falar um pouco exercício de treinamento, e pensei vocês estariam aqui. 642 00:39:55,626 --> 00:40:00,632 E as tropas? Uh, você pode agradecer Congressista Cowley por isso. 643 00:40:00,699 --> 00:40:02,701 Espere aí, cara. Eu tenho que estar consciente para isso. 644 00:40:02,768 --> 00:40:04,268 - eu tenho que te contar uma coisa. - O que é? 645 00:40:04,335 --> 00:40:10,141 Sua namorada é louca sobre você. Você pega cuidar dela, certo? 646 00:40:11,577 --> 00:40:14,012 Sr. Westen? 647 00:40:14,079 --> 00:40:17,014 - Precisamos que você venha conosco. - Estou preso? 648 00:40:17,081 --> 00:40:20,150 Não estamos com a polícia. O carro está esperando. 649 00:40:20,217 --> 00:40:22,853 - Do que se trata? - Só quero te perguntar algumas perguntas. 650 00:40:33,264 --> 00:40:34,932 Vamos. 651 00:40:45,543 --> 00:40:49,146 [Michael Narrando] Como espião, você é treinado para lidar com interrogatórios. 652 00:40:49,213 --> 00:40:53,150 Você tem que aprender para deixar a desorientação, a privação do sono... 653 00:40:53,217 --> 00:40:57,856 e o isolamento brutal apenas lave você e tente não enlouquecer. 654 00:40:57,922 --> 00:41:00,458 No final, porém, não é tanto o questionamento... 655 00:41:00,525 --> 00:41:02,494 como a incerteza isso chega até você. 656 00:41:02,561 --> 00:41:06,965 Não sabendo o que o futuro reserva, ou se você tem algum futuro. 657 00:41:07,032 --> 00:41:10,568 - Para onde vamos? - Não estamos autorizados para responder perguntas. 658 00:41:13,371 --> 00:41:18,943 Dê-me uma dica. Prisão? Execução? Mais quente? Mais frio? 659 00:41:23,681 --> 00:41:27,318 Você me deixou em uma caixa respondendo suas perguntas por uma semana, e você não consegue responder uma das minhas? 660 00:41:27,385 --> 00:41:28,954 Desculpe. 661 00:41:31,422 --> 00:41:35,260 Que tal isso? Posso beber um pouco de água? 662 00:41:36,360 --> 00:41:38,764 - Não. - Não. 663 00:41:44,369 --> 00:41:46,003 [guincho dos freios] 664 00:42:31,882 --> 00:42:32,918 Você. 665 00:42:33,451 --> 00:42:34,619 Miguel. 666 00:42:38,456 --> 00:42:39,625 Bem vindo de volta.