1 00:00:01,068 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,007 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,477 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,449 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,118 Miami. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,362 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,664 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:43,976 --> 00:00:46,447 - Anteriormente em Burn Notice. - [Vaughn na fita] Vaughn. 17 00:00:46,514 --> 00:00:49,317 [Simão] Presumo que você escolheu encerrar meus serviços. 18 00:00:49,383 --> 00:00:52,152 [Vaughn] Encontramos um substituto, Simão. Meu nome é Westen. 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,787 [Fiona] Eu pensei, Vaughn disse que ele não tinha nada a ver com queimar você. 20 00:00:54,854 --> 00:00:56,823 Um brinde a você, parceiro. Estou feliz por termos encontrado um ao outro. 21 00:00:58,926 --> 00:01:00,594 Eu também. 22 00:01:00,661 --> 00:01:02,929 [Michael] Essa lista é a chave para destruir as pessoas que me queimaram. 23 00:01:02,996 --> 00:01:05,599 As pessoas vão morrer se essa coisa vazar. Vidas serão arruinadas. 24 00:01:05,665 --> 00:01:07,734 As pessoas nessa lista queimou você, então esta é sua decisão. 25 00:01:07,801 --> 00:01:09,602 [Michael] Precisamos entregar isso para o governo. 26 00:01:09,670 --> 00:01:11,105 Você acha que estou mentindo sobre esta lista? 27 00:01:11,171 --> 00:01:12,939 Olhar. Se você me espera para ajudá-lo a voltar, 28 00:01:13,006 --> 00:01:16,075 você vai ter que ir no registro sobre as pessoas que queimaram você. 29 00:01:17,144 --> 00:01:19,146 Marv, não consigo sentar nesta lista para sempre. 30 00:01:19,212 --> 00:01:20,713 Eu vou deixar você saber a hora e o lugar. 31 00:01:21,814 --> 00:01:23,049 - Esta é a lista? - Marv, 32 00:01:23,117 --> 00:01:25,051 quem são esses caras? 33 00:01:25,118 --> 00:01:26,387 Jessé, me desculpe. 34 00:01:28,087 --> 00:01:29,423 - [Tiros silenciados] - [Gemidos] 35 00:01:29,489 --> 00:01:31,259 - Não, não! - Jessé, espere! 36 00:01:37,131 --> 00:01:38,432 Brennen. 37 00:01:41,468 --> 00:01:43,236 [Voz de Marv] Jessé, me desculpe. 38 00:01:43,304 --> 00:01:45,673 [Voz de Jesse] Marv, o que de que diabos você está falando? O que está acontecendo? 39 00:01:45,739 --> 00:01:48,741 [Tiros silenciados] Marv! [Desaparece] 40 00:01:48,808 --> 00:01:51,512 [Michael Narrando] Quando um soldado perde um amigo na batalha, 41 00:01:51,579 --> 00:01:55,348 seu comandante mantém um olhar atento sobre como ele lida com isso. 42 00:01:55,415 --> 00:01:58,752 Se seu julgamento for afetado, ele foi retirado do combate... 43 00:01:58,819 --> 00:02:02,656 então um soldado caído não se transforma em dois. 44 00:02:02,722 --> 00:02:05,558 Espiões em campo tome as mesmas precauções. 45 00:02:05,626 --> 00:02:08,027 Mas sem um rigoroso cadeia de comando, 46 00:02:08,094 --> 00:02:12,400 a decisão sobre quem fica no jogo e quem fica marginalizado pode ficar confuso. 47 00:02:13,501 --> 00:02:15,169 Brennen acabou de me ligar. 48 00:02:15,235 --> 00:02:17,604 Ele quer que eu o conheça no Carlito em uma hora. 49 00:02:17,670 --> 00:02:19,306 Ótimo. Eu irei com você, apenas no caso. 50 00:02:19,372 --> 00:02:20,807 Sam, se Brennen queria me matar, 51 00:02:20,873 --> 00:02:22,842 ele teria atirado em mim quando ele pegou a lista NOC. 52 00:02:22,909 --> 00:02:25,478 Eu só vou fale com o homem. Sim. E eu vou. 53 00:02:25,545 --> 00:02:27,281 Sim, eu gostaria uma palavra com ele também. 54 00:02:27,348 --> 00:02:29,081 Mike, isso não é uma boa ideia. 55 00:02:29,149 --> 00:02:32,985 Com licença? Sam, você tem algo a dizer, é melhor você dizer isso para mim. 56 00:02:33,052 --> 00:02:35,522 Olha, eu sei que você está chateado, mas eu não acho você entendeu. 57 00:02:35,588 --> 00:02:38,459 Brennen não é apenas algum traficante de armas. Ele sequestrou o irmão de Mike. 58 00:02:38,526 --> 00:02:40,860 Ele uma vez amarrou uma bomba para uma criança. O cara é um mega-creep. 59 00:02:40,927 --> 00:02:43,230 Olha, eu não dou a mínima se ele é o próprio Satanás. Tudo bem? 60 00:02:43,296 --> 00:02:45,832 De uma forma ou de outra, ele vai me dizer como ele fez Marv virar. 61 00:02:45,899 --> 00:02:48,868 Não, ele não é, Jesse. Sam está certo. Você é vou ficar de fora. 62 00:02:48,936 --> 00:02:52,240 O inferno que eu sou. Mike, a decisão não é sua. Marv não era seu amigo. 63 00:02:52,305 --> 00:02:54,140 Você tem razão. Ele não estava. Mas se ele estivesse, 64 00:02:54,207 --> 00:02:57,043 Eu esperaria que você me parasse de fazer algo estúpido. 65 00:02:57,110 --> 00:03:01,681 Ele está certo, Jess. Todos nós já estivemos lá-- Mike incluído. 66 00:03:01,748 --> 00:03:03,783 Haverá consequências do assassinato de Marv. 67 00:03:03,850 --> 00:03:07,187 E o fato de que isso aconteceu aqui em Miami-- CIFA's vou querer falar com você. 68 00:03:07,254 --> 00:03:11,625 Eu preciso que você os venda uma história que nos dá tempo suficiente para operar. 69 00:03:13,026 --> 00:03:15,663 OK. Então eu deveria apenas fique à margem... 70 00:03:15,728 --> 00:03:18,899 e mentir para o único pessoas que estão procurando pela verdade? 71 00:03:20,367 --> 00:03:23,304 OK. Isso soa como um plano de Michael Westen para mim. 72 00:03:26,306 --> 00:03:28,074 Ele vai superar isso, Mike. 73 00:03:28,140 --> 00:03:30,443 [Porta abre, fecha] 74 00:03:33,212 --> 00:03:37,216 $ 122.654,37. 75 00:03:38,985 --> 00:03:42,756 Isso é quanto eu gastei no último ano mantendo o controle no meu espião queimado favorito. 76 00:03:45,759 --> 00:03:47,295 Obrigado? 77 00:03:47,360 --> 00:03:49,530 Não, na verdade, Eu deveria estar agradecendo a você. 78 00:03:49,597 --> 00:03:51,831 Porque você me levou para o bom e velho Marv. 79 00:03:51,899 --> 00:03:55,968 E sem ele, eu nunca teria sido capaz de bisbilhotar a lista das suas mãos. 80 00:03:56,036 --> 00:03:59,507 Esta, uh, pequena rede de pessoas que queimaram você é muito promissor. 81 00:03:59,573 --> 00:04:01,008 Fale sobre alvos de alto valor. 82 00:04:01,074 --> 00:04:03,343 Ok, então você está aqui para, o quê, dar uma volta da vitória? 83 00:04:03,411 --> 00:04:05,645 Um pouquinho. Mas principalmente é uma viagem de negócios. 84 00:04:05,712 --> 00:04:09,081 Estou aqui para pegar o espião para cortar algumas dezenas de gargantas. 85 00:04:09,149 --> 00:04:11,551 Ah, agora não me dê esse olhar. 86 00:04:11,618 --> 00:04:13,920 Você vai adorar isso. Confie em mim. 87 00:04:13,986 --> 00:04:16,456 Você quer que eu mate as pessoas da lista? 88 00:04:16,524 --> 00:04:18,658 Ding-ding, Michael Westen. 89 00:04:18,725 --> 00:04:22,896 Você se vinga. Eu ganho dinheiro. Todo mundo vai para casa como vencedor. 90 00:04:24,497 --> 00:04:25,932 E se eu disser não? 91 00:04:25,999 --> 00:04:27,367 Você não vai. 92 00:04:27,435 --> 00:04:32,805 Porque se você recusar, um arquivo de áudio muito especial é enviado para, uh-- 93 00:04:32,872 --> 00:04:35,274 O que ele é? Seu chefe? Seu guardião? 94 00:04:35,343 --> 00:04:37,009 De qualquer forma, o homem você conhece como Vaughn. 95 00:04:39,178 --> 00:04:41,048 Marv te deu o relatório do Mike? 96 00:04:41,113 --> 00:04:43,683 Você quer dizer meu Michael Westen fita mix de jam de verão? De fato. 97 00:04:43,750 --> 00:04:48,120 Coisas divertidas. Se Vaughn algum dia dá uma ouvida... 98 00:04:48,187 --> 00:04:50,591 para você passeio sua pequena sociedade secreta, ele vai matar-- 99 00:04:50,658 --> 00:04:54,461 bem, você e você e Fiona, esse cara novo, Jesse. 100 00:04:54,528 --> 00:04:56,963 Possivelmente até Mamãe Westen, Nate. 101 00:04:57,029 --> 00:05:00,033 Como está Nate? Enviei-lhe um cartão de Natal. Nunca tive resposta. 102 00:05:00,100 --> 00:05:02,168 Você está trabalhando do seu jeito até certo ponto. Eu posso simplesmente sentir isso. 103 00:05:02,235 --> 00:05:04,372 Conheça sua primeira vítima. 104 00:05:04,437 --> 00:05:07,841 Funcionário público 132G-alguma coisa. 105 00:05:07,908 --> 00:05:10,744 Eu fiz algumas escavações. Ele era um operador na Indonésia. 106 00:05:10,810 --> 00:05:13,279 Ele está atualmente morando em Miami. 107 00:05:13,346 --> 00:05:14,981 A lista só tinha sua identidade federal número. 108 00:05:15,048 --> 00:05:18,519 Seu trabalho é transformar esse número em um nome e esse nome em um cadáver. 109 00:05:18,586 --> 00:05:20,052 Se você tiver sua identidade governamental, 110 00:05:20,120 --> 00:05:23,356 você só precisa acessar banco de dados de funcionários federais. 111 00:05:23,423 --> 00:05:25,725 Errado, Sr. Westen. 112 00:05:25,793 --> 00:05:28,928 Você só precisa para acessar o Federal banco de dados de funcionários. 113 00:05:28,995 --> 00:05:31,598 Ok, então você nos quer apenas valsar em algum F.B.I. construindo... 114 00:05:31,665 --> 00:05:33,834 e peça educadamente que usem um de seus computadores. 115 00:05:35,268 --> 00:05:37,069 eu vou sair em um galho aqui, Sam, 116 00:05:37,137 --> 00:05:38,971 e acho que você não está o cérebro por trás esta operação. 117 00:05:39,038 --> 00:05:41,408 Computadores que podem acessar o banco de dados federal... 118 00:05:41,475 --> 00:05:43,610 também ao vivo nos tribunais federais. 119 00:05:44,812 --> 00:05:46,779 Eu fui rápido demais? Você está perdido, Sam? 120 00:05:46,846 --> 00:05:48,915 Não tome meu silêncio para confusão, Brennen. 121 00:05:48,981 --> 00:05:51,418 Eu estava apenas tentando matar você com minha mente. 122 00:05:52,252 --> 00:05:53,454 OK. 123 00:05:53,521 --> 00:05:55,154 Me matar não seria resolva seu problema. 124 00:05:55,221 --> 00:05:59,292 Esse arquivo de áudio está agendado para ser enviado por e-mail para Vaughn todas as manhãs às 5h00. 125 00:05:59,358 --> 00:06:01,562 A única coisa parando com isso - eu. 126 00:06:01,629 --> 00:06:05,865 Ah, Deus. Uh-- Mais uma final pequeno detalhe. 127 00:06:05,932 --> 00:06:08,367 Eu trouxe alguém especial-- para ajudá-lo com o assassinato... 128 00:06:08,435 --> 00:06:10,471 e eu com o, uh, mantendo você na linha. 129 00:06:10,538 --> 00:06:12,939 Ele é um grande fã seu. Posso apresentar-- 130 00:06:19,947 --> 00:06:21,581 Ei, garoto. 131 00:06:29,189 --> 00:06:31,057 Oh! 132 00:06:31,124 --> 00:06:33,793 Eu estava esperando por um sorriso. 133 00:06:33,860 --> 00:06:36,497 [Rindo] 134 00:06:48,007 --> 00:06:50,009 Michael, você está pensando sobre isso tudo errado. 135 00:06:50,076 --> 00:06:52,411 Brennen está te dando uma baita oportunidade aqui. 136 00:06:52,480 --> 00:06:56,048 Ah, sim, certo. Brennen o está forçando matar a sangue frio. 137 00:06:56,115 --> 00:06:57,850 "Forçando-o." Vamos. 138 00:06:57,918 --> 00:06:59,487 O Michael que eu conhecia teria cortado... 139 00:06:59,552 --> 00:07:01,053 uma faixa sangrenta através dessa lista. 140 00:07:01,120 --> 00:07:03,824 O Michael que eu conhecia teria deixado um rastro... 141 00:07:03,891 --> 00:07:06,593 de corpos retorcidos e quebrados deitado em seu rastro. 142 00:07:06,660 --> 00:07:10,396 E o Michael que eu conhecia teria feito tudo com um sorriso no rosto. 143 00:07:10,463 --> 00:07:12,632 [Risos] Isso foi lindo, Larry. 144 00:07:12,699 --> 00:07:14,300 Já pensou em escrever poesia? 145 00:07:14,367 --> 00:07:16,937 Pessoal, precisamos nos concentrar. 146 00:07:17,004 --> 00:07:18,906 A rede no Federal de Miami tribunal... 147 00:07:18,971 --> 00:07:20,139 nos dará tudo nós precisamos. 148 00:07:20,206 --> 00:07:22,141 Eu tenho que dizer, eu não gosto para onde isso vai dar. 149 00:07:22,209 --> 00:07:24,577 Boas notícias, Sam. Você não precisa gostar. Você pode ficar em casa. 150 00:07:24,644 --> 00:07:26,079 Mike, você pode falar para o chacal, por favor? 151 00:07:26,146 --> 00:07:27,980 Desculpe tornar isso estranho, garoto, na frente de-- 152 00:07:28,048 --> 00:07:30,783 Mas nenhum dos seus amigos estão convidados para esta festa. Só você e eu. 153 00:07:30,850 --> 00:07:33,185 E desta vez, você não tem escolha. 154 00:07:34,687 --> 00:07:37,658 Oh meu Deus. O que é aquilo? 155 00:07:37,725 --> 00:07:39,158 Isto é vergalhão, Larry. veja, porque... 156 00:07:39,225 --> 00:07:42,262 Vou limpar esses 5.000 watts sorria do seu rosto! 157 00:07:42,329 --> 00:07:44,064 Vamos, Sam! O que você é-- 158 00:07:45,264 --> 00:07:47,100 Sam, que diabos você está fazendo? 159 00:07:47,167 --> 00:07:49,435 [Sussurrando] Precisamos ir para Brennen. Você consegue O número do celular de Larry? 160 00:07:49,502 --> 00:07:51,170 Sim. 161 00:07:52,639 --> 00:07:56,610 [Risos] Que diabos você deixa isso pano molhado para pendurar? 162 00:07:56,677 --> 00:07:58,646 Quero dizer, ele é apenas segurando você. 163 00:07:58,711 --> 00:08:00,548 Você sabe o que? 164 00:08:00,613 --> 00:08:02,348 Vocês dois se merecem. 165 00:08:02,415 --> 00:08:04,050 Boa sorte com sua onda de assassinatos, Mike. 166 00:08:04,117 --> 00:08:05,952 [Porta fecha] 167 00:08:11,057 --> 00:08:14,661 Sim, Marv me ligou alguns dias antes ele foi morto. 168 00:08:15,562 --> 00:08:17,329 Você sabe, "Como está a família?" 169 00:08:17,396 --> 00:08:19,932 "Vi seus Marlins levou uma surra." "Devíamos tomar uma bebida." 170 00:08:20,000 --> 00:08:22,670 Apenas... tanto faz. Coisas de amigo. 171 00:08:23,937 --> 00:08:25,706 Ele disse por que ele estava vindo para Miami? 172 00:08:25,773 --> 00:08:29,375 Eu perguntei a ele. Não entrei qualquer detalhe. Eu apenas imaginei ele estava trabalhando em um caso. 173 00:08:29,442 --> 00:08:31,944 E então, quando eu fui para identificação. seu corpo, 174 00:08:32,011 --> 00:08:33,913 Eu encontrei isso entre seus pertences pessoais. 175 00:08:33,980 --> 00:08:36,716 Eu não queria que isso caísse nas mãos erradas, então eu peguei. 176 00:08:36,783 --> 00:08:38,284 Imaginei vocês viria ligar. 177 00:08:40,988 --> 00:08:42,990 Estas são notas no cartel de Sinaloa. 178 00:08:43,056 --> 00:08:45,158 Sim. eu não sei do que se trata. 179 00:08:45,225 --> 00:08:47,126 Marv e eu nunca trabalhamos um caso contra esses caras. 180 00:08:47,193 --> 00:08:51,965 Mas eu realmente não estive por dentro das últimas novidades, sabe? 181 00:08:55,168 --> 00:08:57,770 Bem, obrigado por isso, Sr. Porter. Sim. Qualquer coisa que você precisar. 182 00:08:57,837 --> 00:08:59,706 Ei, se você não lembre-se de perguntar, 183 00:08:59,773 --> 00:09:01,374 como está a investigação vai? 184 00:09:01,441 --> 00:09:03,243 Entraremos em contato. 185 00:09:03,309 --> 00:09:04,977 Hum-hmm. 186 00:09:05,044 --> 00:09:06,546 Fico feliz em ajudar. 187 00:09:13,052 --> 00:09:15,121 [Expira] 188 00:09:15,187 --> 00:09:16,990 Quem chutou seu cachorro? 189 00:09:17,057 --> 00:09:19,225 [Gemidos] 190 00:09:19,292 --> 00:09:21,193 Acabei de mentir para minha antiga agência. 191 00:09:21,260 --> 00:09:24,865 Disse a eles que Marv estava trabalhando um caso de cartel fora dos livros. 192 00:09:24,932 --> 00:09:27,934 Não parece você se divertiu muito. Não. 193 00:09:28,000 --> 00:09:31,471 Essa coisa toda apenas coloca uma marca preta no histórico de um bom homem. 194 00:09:31,538 --> 00:09:35,775 O que quero dizer é que não acho você teria feito isso se você não precisasse. 195 00:09:35,842 --> 00:09:39,578 Sim, bem, claro que não. Mas e daí? O homem tinha uma esposa e duas filhas. 196 00:09:39,647 --> 00:09:42,481 Eles nunca vão saber por que ele morreu. eu sinto como a coisa toda é minha culpa. 197 00:09:42,548 --> 00:09:44,051 Eu sinto que-- 198 00:09:45,085 --> 00:09:47,086 Sinto que deveria ligue para eles ou algo assim. 199 00:09:47,153 --> 00:09:49,889 Isso é seguro? Não. 200 00:09:52,024 --> 00:09:54,628 Você sabe, quando minha mãe foi morto, 201 00:09:54,695 --> 00:09:57,630 eu não sabia de tudo história por um tempo-- por, tipo, alguns meses. 202 00:09:57,697 --> 00:09:59,767 Todo mundo estava tentando para me proteger. 203 00:10:01,100 --> 00:10:03,302 Mas quando você perde alguém perto assim, 204 00:10:03,370 --> 00:10:07,774 a verdade - isso importa. 205 00:10:07,841 --> 00:10:11,077 Bem, pelo que entendi sobre esta situação, 206 00:10:11,144 --> 00:10:14,514 parece a verdade pode doer... 207 00:10:14,581 --> 00:10:16,917 tanto quanto pois pode ajudar. 208 00:10:16,984 --> 00:10:19,219 Se você vai vá ajudar alguém, 209 00:10:19,286 --> 00:10:22,088 você pode querer pensar sobre o que a família de Marv precisa primeiro. 210 00:10:22,154 --> 00:10:23,956 Só estou dizendo. 211 00:10:31,731 --> 00:10:33,232 Não entendi, Larry. 212 00:10:33,299 --> 00:10:35,467 Você não está exatamente um "receber ordens" tipo de cara. 213 00:10:35,534 --> 00:10:37,537 Por que trabalhar com Brennen? 214 00:10:37,604 --> 00:10:39,139 Ah, a matemática não é complicado. 215 00:10:39,206 --> 00:10:42,875 Ele tem a lista e um plano sólido para transformar isso em dinheiro... 216 00:10:42,942 --> 00:10:45,611 usando alguns dos meus muitos talentos. 217 00:10:45,678 --> 00:10:48,347 Então você está apenas funcionário número dois? Vamos. 218 00:10:48,414 --> 00:10:51,784 Você sabe, o engraçado sobre este mundo é que as pessoas perder coisas o tempo todo. 219 00:10:51,851 --> 00:10:53,787 E às vezes é levado deles. 220 00:10:53,854 --> 00:10:57,157 Eu vejo um futuro muito brilhante para quem detém essa lista. 221 00:10:57,224 --> 00:11:01,660 E não vai ser Brennen para sempre. Acredite nisso. 222 00:11:01,729 --> 00:11:03,764 - Então qual é o seu plano aqui? - Bem, 223 00:11:03,831 --> 00:11:08,969 Acho que começamos com alguns chutes na bunda e então alguns nomes. 224 00:11:09,035 --> 00:11:12,840 Acho que acionamos o alarme de incêndio, passar pelos detectores de metal na confusão, 225 00:11:12,905 --> 00:11:15,508 pegue um guarda para pegar na sala de informática... 226 00:11:15,575 --> 00:11:17,309 e eles, bum, um corpo para despejar. 227 00:11:17,376 --> 00:11:20,179 Isso é mais um do que precisamos. Podemos fazer isso sem armas. 228 00:11:21,681 --> 00:11:23,716 O que diabos aconteceu com você? 229 00:11:23,783 --> 00:11:25,184 Meu jeito também é divertido. 230 00:11:26,986 --> 00:11:29,655 Poderíamos jogar como São Petersburgo, '94. 231 00:11:29,722 --> 00:11:31,658 [Risos] 232 00:11:31,725 --> 00:11:33,259 Ah, você quer dizer advogados em vez de diplomatas? 233 00:11:33,326 --> 00:11:37,931 E desta vez Vou deixar você ser o chefe. Ah, você vai me deixar! Oh! 234 00:11:37,998 --> 00:11:41,201 Ok, tudo bem. Multar. Vamos tentar do seu jeito. 235 00:11:41,268 --> 00:11:44,071 eu vou precisar seu número de celular. Te ligo mais tarde. 236 00:11:52,178 --> 00:11:53,813 [Bip] 237 00:11:55,581 --> 00:11:58,018 [Toques, bipes] 238 00:11:58,085 --> 00:12:01,388 Michael conseguiu o número de Larry. Deveríamos estar todos prontos... 239 00:12:01,453 --> 00:12:04,191 se tudo correr bem lá e eles ligam Brennen com um nome. 240 00:12:04,256 --> 00:12:06,326 Dê-me sobre um minuto de vantagem. 241 00:12:06,393 --> 00:12:08,861 Então vá se assustar alguma papelada. Adiciona um toque agradável. 242 00:12:08,928 --> 00:12:11,097 Por que eu não te agarro um pouco de café enquanto estou nisso? 243 00:12:11,163 --> 00:12:13,900 Oh. Só se eles conseguissem aqueles pequenos cortaditos. Eu amo essas coisas. 244 00:12:16,769 --> 00:12:18,270 [Porta abre] 245 00:12:20,673 --> 00:12:22,509 Ei. Tom Nickerson. Oi. Como vai você? 246 00:12:22,575 --> 00:12:25,245 Escute, eu preciso pegar todos os arquivos arquivados em, 247 00:12:25,312 --> 00:12:28,315 uh, Juiz Shapiro Julgamento das Indústrias Kingdon, 248 00:12:28,380 --> 00:12:31,283 número do protocolo BL2435. 249 00:12:32,719 --> 00:12:35,754 OK. Indústrias Kingdon. 250 00:12:35,822 --> 00:12:39,558 Juiz Jonathan Shapiro. 251 00:12:39,625 --> 00:12:42,595 Parece que acabou mil arquivos nesse caso. [Larry] Sim. 252 00:12:42,662 --> 00:12:45,565 Não parece haver um Nickerson listado aqui em-- 253 00:12:45,631 --> 00:12:49,302 Sim. Bem, veja, o antigo advogado foi demitido por ser incompetente. 254 00:12:49,369 --> 00:12:53,005 Estou assumindo. Eu preciso que você consiga tudo aqui imediatamente. 255 00:12:53,072 --> 00:12:56,876 Certo. Bem, eu não vejo uma nota no arquivo dizendo que há houve uma mudança no advogado. 256 00:12:56,943 --> 00:13:00,779 Sinto muito, mas não posso... [Gagueja] 257 00:13:00,847 --> 00:13:02,381 [Telefone toca] 258 00:13:03,416 --> 00:13:05,351 Ah, Jesus. Olhar. [O toque continua] 259 00:13:05,418 --> 00:13:07,386 Houve uma conferência pré-julgamento acontecendo por 10 minutos. 260 00:13:07,453 --> 00:13:11,224 Tenho um juiz esperando por mim. Preciso desses arquivos imediatamente. 261 00:13:11,291 --> 00:13:13,826 Sim, senhor. Sim, sim, Juiz Shapiro. Como vai, senhor? 262 00:13:13,894 --> 00:13:16,629 [Michael no telefone] Conselheiro, onde diabos você está? Levante sua bunda aqui agora! 263 00:13:16,696 --> 00:13:18,365 Sim... Sim, senhor. [Michael grita] 264 00:13:18,431 --> 00:13:20,767 - Você é realmente vou me arrepender disso. - Eu tenho-- 265 00:13:20,833 --> 00:13:23,602 Eu consegui a substituição de formulários de conselho. Você obter os arquivos arquivados? 266 00:13:23,669 --> 00:13:26,405 Não, não. Eu ainda estou esperando para alguém ir buscá-los. 267 00:13:26,472 --> 00:13:28,140 Sim. Você não contou a ele sobre o juiz? 268 00:13:28,207 --> 00:13:31,577 Ah, eu tentei, mas ele está não me sentindo particularmente útil hoje. 269 00:13:31,644 --> 00:13:34,280 Diremos ao juiz que simplesmente não estamos conseguindo qualquer cooperação aqui em baixo-- 270 00:13:34,346 --> 00:13:36,115 - Coopere! - e deixe-o queimar por isso! 271 00:13:36,182 --> 00:13:38,350 - Você vai queimar por isso! - Sim! Qual o seu nome? 272 00:13:38,418 --> 00:13:41,020 - Qual o seu nome? - Por favor... Já volto. 273 00:13:48,661 --> 00:13:50,963 [tom constante] 274 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 [Michael] Aqui vamos nós. 275 00:13:54,167 --> 00:13:56,702 - [Bip] - Oitenta e nove, 88, 87. 276 00:13:56,769 --> 00:13:58,671 Larry, Estou digitando números. 277 00:13:58,738 --> 00:14:00,740 - É mais fácil se você não conte. - [Bip] 278 00:14:00,807 --> 00:14:02,408 Deixe-me ver a foto. 279 00:14:02,475 --> 00:14:03,775 [Bips] 280 00:14:03,842 --> 00:14:06,046 Ei. Olha, olha. Larry está fazendo uma ligação. 281 00:14:06,113 --> 00:14:09,982 [Michael Narrando] Usado para expandir coberturas móveis para lugares sem serviço, 282 00:14:10,049 --> 00:14:13,552 redirecionamento de femtocélulas e aumentar os sinais celulares. [Relógio apitando] 283 00:14:13,620 --> 00:14:16,688 O que é ótimo se você estiver um hacker querendo explorar e rastrear uma chamada... 284 00:14:16,755 --> 00:14:18,557 feita por um determinado número de telefone celular. 285 00:14:18,625 --> 00:14:20,059 Larry, qual é a boa palavra? 286 00:14:20,126 --> 00:14:21,827 Aqui vamos nós. OK. 287 00:14:21,894 --> 00:14:23,863 O nome do nosso futuro morto é Alberto Machado. 288 00:14:23,931 --> 00:14:26,166 O cara trabalha para o FMI. 289 00:14:26,232 --> 00:14:28,434 [Brennen no alto-falante] Pelo menos por mais algumas horas. [Risos] 290 00:14:29,601 --> 00:14:32,205 Ok. Bingo. Conseguimos o ID da rede. 291 00:14:32,272 --> 00:14:35,274 [Bip] Ok. Que diabos? 292 00:14:35,341 --> 00:14:40,013 Ele está devolvendo a identificação. número e alterando o histórico de chamadas? 293 00:14:40,947 --> 00:14:42,682 Fi, nunca vi isso. 294 00:14:42,749 --> 00:14:45,351 Ok, vamos lá. Vamos. Ir. Tenho que cobrir meus rastros. 295 00:14:45,418 --> 00:14:48,221 [Alarme sonoro] Ah, bem. Hora de ir. 296 00:14:48,288 --> 00:14:50,557 Vamos, garoto. Pegaremos o elevador de serviço. 297 00:14:50,623 --> 00:14:53,927 [Alarme continua] 298 00:14:53,994 --> 00:14:56,296 [Sino do elevador toca] 299 00:14:56,363 --> 00:14:58,664 Temos dois perto do elevador. eu quero você para me dizer, conselheiro, 300 00:14:58,730 --> 00:14:59,966 quem é o primeiro presidente neste caso? 301 00:15:00,033 --> 00:15:02,369 Senhor, o juiz lhe perguntou uma pergunta. Você hesitou! Senhores! 302 00:15:02,434 --> 00:15:04,803 Sim, porque eu estava procurando minhas anotações, que alguém saiu... 303 00:15:04,870 --> 00:15:06,306 na minha mesa-- Hesitou! 304 00:15:06,373 --> 00:15:08,740 Com licença! eu vou precisar para ver alguma identificação! 305 00:15:08,807 --> 00:15:11,144 EU IA.? Oh, você quer ver alguma identificação? Ele quer saber quem eu sou. 306 00:15:11,211 --> 00:15:14,147 Você quer dizer a ele quem eu sou? 307 00:15:14,214 --> 00:15:16,615 Sócio-gerente, Nickerson, Trott e Associados. 308 00:15:16,682 --> 00:15:18,850 Cem milhões faturamento anual. E a primeira cadeira... 309 00:15:18,918 --> 00:15:21,587 Olha! Olhar! Houve um distúrbio neste andar. 310 00:15:21,653 --> 00:15:23,923 Eu vou precisar que você desça agora mesmo. 311 00:15:23,990 --> 00:15:24,991 OK. OK. Tudo bem. 312 00:15:25,057 --> 00:15:27,594 Desculpe. [conversa de rádio] 313 00:15:27,659 --> 00:15:29,828 Você não respondeu minha pergunta. Você é o chefe, Larry. 314 00:15:29,895 --> 00:15:32,065 Ah, claro. 315 00:15:35,969 --> 00:15:39,438 [Mulher] Aqui está. Para Alberto Machado. 316 00:15:39,505 --> 00:15:43,110 O primeiro de 46 oportunidades de ganhar dinheiro naquela minha lista. 317 00:15:43,176 --> 00:15:45,812 Para Alberto. Que sua vida seja curta e acabar gritando. 318 00:15:45,878 --> 00:15:46,980 [Brennen ri] 319 00:15:47,047 --> 00:15:48,215 Estou brincando. 320 00:15:48,280 --> 00:15:50,149 Você tem que se iluminar e divirta-se. 321 00:15:50,216 --> 00:15:52,585 Quero dizer, esse cara é seu inimigo. 322 00:15:52,652 --> 00:15:55,221 Inimigo ou não, estamos planejando uma execução. 323 00:15:55,288 --> 00:15:56,889 Me desculpe se não estou fazendo cambalhotas. 324 00:15:56,956 --> 00:15:59,392 Esse é o Machado por dentro e por fora, 325 00:15:59,459 --> 00:16:01,660 do seu endereço residencial para sua marca favorita de pasta de dente. 326 00:16:01,727 --> 00:16:03,562 Vocês dois têm algum escotismo para fazer. 327 00:16:03,629 --> 00:16:07,333 Eu tenho que finalizar os arranjos para quem estamos incriminando por seu assassinato. 328 00:16:07,399 --> 00:16:09,402 Você nunca disse nada sobre incriminar alguém. 329 00:16:09,469 --> 00:16:11,671 Isso também é novidade para mim. Isso não diz respeito a vocês dois. 330 00:16:11,738 --> 00:16:14,907 - Estou cuidando disso. - Na verdade, isso nos preocupa. 331 00:16:14,974 --> 00:16:18,677 Para vender uma moldura, há muitos detalhes que você vai quer que acertemos. 332 00:16:18,745 --> 00:16:21,447 [zomba] Larry, Michael, 333 00:16:21,514 --> 00:16:23,582 é chamado compartimentalização. 334 00:16:23,649 --> 00:16:27,519 Cada um de nós tem o seu único e muito específico conjunto de responsabilidades. 335 00:16:27,586 --> 00:16:31,390 Eu cuido dos detalhes. Vocês dois apontem e disparem. 336 00:16:31,457 --> 00:16:34,461 Você quer que comecemos a filmar, você precisa começar a compartilhar. 337 00:16:35,562 --> 00:16:36,629 Ok, tudo bem. 338 00:16:36,696 --> 00:16:40,232 Mas só porque Estou particularmente orgulhoso disso. 339 00:16:40,299 --> 00:16:42,168 Estamos enquadrando um grupo separatista filipino. 340 00:16:43,735 --> 00:16:45,837 Pontos pela originalidade, não? 341 00:16:45,904 --> 00:16:49,142 Se estamos enquadrando-os por assassinato, por que não incriminá-los por rapto? 342 00:16:49,209 --> 00:16:52,912 Oh, garoto, não comece aquela porcaria de escoteiro. Este não é você. 343 00:16:52,979 --> 00:16:55,847 O homem faz parte de uma organização isso destruiu minha vida, Larry. 344 00:16:55,914 --> 00:16:58,817 Eu não me importo se ele comparecer mais uma da filha dele recitais de dança. 345 00:16:58,884 --> 00:17:01,087 Mas isso é um melhor investimento. 346 00:17:01,153 --> 00:17:03,090 Se você matá-lo, então ele está morto. 347 00:17:03,155 --> 00:17:04,790 Geralmente é assim que acontece. 348 00:17:04,856 --> 00:17:06,326 Mas se você agarrá-lo, 349 00:17:06,393 --> 00:17:09,061 então você pode interrogá-lo, resgatá-lo-- 350 00:17:09,128 --> 00:17:10,563 O céu é o limite. 351 00:17:10,630 --> 00:17:13,900 Bem, eu não me importo elevando os resultados financeiros. 352 00:17:13,965 --> 00:17:15,701 O que você acha, Wall Street? 353 00:17:17,002 --> 00:17:18,570 Tudo bem, Westen. Vamos tentar. 354 00:17:18,637 --> 00:17:21,208 Quem não ama um bom sequestro? Vou fazer algumas ligações. 355 00:17:21,273 --> 00:17:24,111 Você quer-- Ah, ah, e mais uma coisa. 356 00:17:24,176 --> 00:17:28,847 Tenho certeza que isso ocorreu para você tentar ter alguém me siga de volta para a lista. 357 00:17:28,914 --> 00:17:34,019 Se eu pegar mesmo a menor dica do mais vago cheiro... 358 00:17:34,086 --> 00:17:36,123 que eu tenho um rabo, 359 00:17:36,189 --> 00:17:38,191 Estou largando Vaughn e toda a sua organização... 360 00:17:38,258 --> 00:17:39,791 na sua cabeça. 361 00:17:46,798 --> 00:17:48,867 Esse cara. [Risadas] 362 00:17:48,934 --> 00:17:50,470 Ele é meio idiota. 363 00:17:53,573 --> 00:17:56,175 Uh, Fi, você se lembra que estamos procurando para alguém... 364 00:17:56,242 --> 00:17:58,944 que lida com top de linha codificadores de telefone, certo? 365 00:17:59,010 --> 00:18:00,813 Topo do topo da linha, na verdade. 366 00:18:00,880 --> 00:18:02,914 Ok, então você está dizendo um dos magos lá dentro... 367 00:18:02,981 --> 00:18:05,684 vendeu Brennen o equipamento que nos venceu de volta ao tribunal? 368 00:18:05,751 --> 00:18:08,520 - Esse lugar é um lixo. - Bem, eles não são em design de interiores. 369 00:18:09,689 --> 00:18:11,691 O cara de camisa cinza... esse é o Alfredo. 370 00:18:11,758 --> 00:18:15,027 Esse cara? Ele não parece que poderia completar uma chamada 411, 371 00:18:15,094 --> 00:18:16,729 muito menos direcione-nos para Brennen. 372 00:18:16,796 --> 00:18:18,530 Dois independentes e altamente fontes motivadas... 373 00:18:18,597 --> 00:18:20,532 diga que Alfredo é o único cara em Miami... 374 00:18:20,599 --> 00:18:22,434 quem está se movendo tecnologia do mercado negro deste calibre. 375 00:18:22,501 --> 00:18:26,138 Não há como conseguirmos por aquela porta da frente rápido o suficiente para saltar sobre ele. 376 00:18:26,205 --> 00:18:27,874 Quem diz estamos usando a porta? 377 00:18:27,940 --> 00:18:29,541 Ei, ei. 378 00:18:35,281 --> 00:18:38,317 [Michael Narrando] Das muitas maneiras para lançar um ataque furtivo, 379 00:18:38,384 --> 00:18:41,288 poucos são mais desorientadores e aterrorizante para o seu inimigo... 380 00:18:41,354 --> 00:18:43,955 do que cair de cima. 381 00:18:44,022 --> 00:18:47,493 [Bip] Dá-lhe imediato e esmagadora superioridade. 382 00:18:47,559 --> 00:18:49,929 - [Bips] - [Explosão] 383 00:18:49,996 --> 00:18:52,632 [grunhidos] [Michael Narrando] A única desvantagem-- 384 00:18:52,699 --> 00:18:55,301 às vezes significa uma queda de quase dois metros e meio no chão. 385 00:18:55,367 --> 00:18:57,336 [grunhidos] Ok. 386 00:18:57,403 --> 00:18:59,205 Eu conheço seu signo diz "fechado", 387 00:18:59,271 --> 00:19:00,873 mas podemos conversar por um minuto? 388 00:19:03,175 --> 00:19:05,178 Comece a falar ou comece perdendo membros. 389 00:19:05,244 --> 00:19:06,846 Ouvir! Apenas ouça! 390 00:19:06,913 --> 00:19:10,115 Tudo que fiz foi vender aquele cara um misturador para seu telefone e um cofre de parede! 391 00:19:10,182 --> 00:19:13,586 - Que tipo de cofre você vendeu ele? - É uma série XL-500. 392 00:19:13,653 --> 00:19:16,455 Isso realmente não significa qualquer coisa para nós. É de vanguarda. 393 00:19:16,522 --> 00:19:19,692 Resistência ao calor até 2.000 graus. Fechadura biométrica. 394 00:19:19,759 --> 00:19:21,760 - Você quer dizer com um scanner manual? - Exatamente. 395 00:19:21,827 --> 00:19:24,797 Eu dei a ele um bom negócio nele também - entrega gratuita e instalação. 396 00:19:24,864 --> 00:19:27,165 Bem, se você instalou, você tem o endereço dele. 397 00:19:27,233 --> 00:19:31,438 Eu não posso te dar isso! Esse cara, eu acho que ele é planejando me matar. 398 00:19:31,503 --> 00:19:33,472 Estou trancando minha porta 24 horas por dia, 7 dias por semana! 399 00:19:33,539 --> 00:19:36,242 Bem, como já passou sua porta trancada, 400 00:19:36,308 --> 00:19:38,345 Eu acho que você tem problemas mais imediatos. 401 00:19:38,411 --> 00:19:40,279 Endereço. Agora. [Telefone bipando] 402 00:19:40,346 --> 00:19:43,482 Estou ligando para Jesse. Precisamos de todos no convés. 403 00:19:51,557 --> 00:19:53,393 Tudo bem. Então, qual é o seu plano? 404 00:19:53,460 --> 00:19:54,926 Muito cedo para dizer com certeza. 405 00:19:54,993 --> 00:19:57,430 Eu não posso nem dizer quantos guardas existem na propriedade. 406 00:19:57,497 --> 00:19:59,432 [Clique do obturador] 407 00:19:59,499 --> 00:20:02,568 Não é o que eu quis dizer. Eu posso ver as rodas virando, garoto. 408 00:20:02,634 --> 00:20:05,070 Você vai deixar um bug nele, prender o rabo no burro? 409 00:20:05,136 --> 00:20:08,074 Vamos. Como você vai roubar a lista de Brennen? Compartilhar. 410 00:20:08,140 --> 00:20:10,876 Por que você não me conta como você vai jogar? Ensine-me algo. 411 00:20:10,942 --> 00:20:13,913 Ah, você diz isso assim Eu não te ensinei quase tudo mais você sabe? 412 00:20:13,980 --> 00:20:17,450 Justo. Eu vou te contar o que vejo, Larry. 413 00:20:17,517 --> 00:20:19,786 Eu vejo você deixando-o confortável. 414 00:20:19,852 --> 00:20:21,788 Jogando com ele, mantendo-o ao ar livre. 415 00:20:21,854 --> 00:20:25,557 A última coisa que você quer Brennen está descendo correndo algum buraco na lista. 416 00:20:25,625 --> 00:20:29,895 [Risos] Então nós dois estamos mantendo ele muito confortável até... 417 00:20:29,961 --> 00:20:32,798 uma oportunidade se apresenta, certo? [buzina tocando] 418 00:20:32,865 --> 00:20:33,900 Certo. Sim. 419 00:20:35,000 --> 00:20:36,969 Altura de começar. 420 00:20:37,036 --> 00:20:38,971 [Clique do obturador] 421 00:20:41,441 --> 00:20:44,344 [Clicando em Continua] 422 00:20:44,411 --> 00:20:46,244 [Larry] Esse é o nosso alvo. 423 00:20:47,212 --> 00:20:50,517 O que? Por sequestro. [Risos] 424 00:20:56,055 --> 00:20:59,191 Ele não poupou qualquer despesa em sua segurança. 425 00:20:59,258 --> 00:21:00,492 [Clique do obturador] 426 00:21:00,559 --> 00:21:02,961 Aqueles guarda-costas-- eles têm tatuagens de Ranger. 427 00:21:03,028 --> 00:21:05,298 [Bip] Provavelmente ex Forças Especiais. 428 00:21:05,365 --> 00:21:08,300 Talvez devêssemos apenas recortar um ou dois deles, veja como eles realmente são especiais. 429 00:21:08,367 --> 00:21:09,701 [Risos] 430 00:21:09,769 --> 00:21:13,172 Ei. Você queria saber quando Machado chegou aqui. 431 00:21:13,239 --> 00:21:15,575 Ele acabou de chegar aqui. 432 00:21:16,576 --> 00:21:18,678 Estaremos lá. [Bips] 433 00:21:18,744 --> 00:21:22,080 Brennen? Sim, ele quer se encontrar. Quer ouvir nosso plano. 434 00:21:22,147 --> 00:21:25,684 Então, lembre-se-- muito confortável. 435 00:21:26,752 --> 00:21:28,253 [Michael] Todo o complexo... 436 00:21:28,320 --> 00:21:31,324 está cercado por um ferro forjado de 2,5 metros e cerca de concreto. 437 00:21:31,391 --> 00:21:33,425 É patrulhado por pelo menos sete guardas armados. 438 00:21:33,492 --> 00:21:35,627 Uma grande explosão bem aqui pelo portão da frente... 439 00:21:35,694 --> 00:21:37,529 vai chamar a atenção na direção errada... 440 00:21:37,596 --> 00:21:39,798 e nos permitir entrar furtivamente através da parede traseira. 441 00:21:39,865 --> 00:21:41,901 E quanto a esses caixinhas feias? 442 00:21:41,968 --> 00:21:44,269 Eles deveriam estar sensores de movimento, câmeras de vídeo? 443 00:21:44,336 --> 00:21:46,739 Ah, eles são os dois, mas vamos nocautear o poder do composto. 444 00:21:46,806 --> 00:21:49,476 Então eles estarão correndo cegos até o gerador ligar. 445 00:21:49,541 --> 00:21:52,644 A partir do momento em que violamos, teremos dois minutos para localizar Machado, 446 00:21:52,711 --> 00:21:55,114 agarre-o e tire-o daqui antes do poder volta. 447 00:21:55,181 --> 00:21:56,615 Vai ser apertado. [Risadas] 448 00:21:56,682 --> 00:22:00,219 Mas devo dizer, pessoal, Eu amo a simplicidade. 449 00:22:00,286 --> 00:22:03,390 Faça-os olhar para a esquerda, apunhalá-los nos olhos, entre certo. 450 00:22:03,455 --> 00:22:04,990 - É como um truque de mágica. - Sim. 451 00:22:05,057 --> 00:22:07,594 Como um daqueles truques de mágica realmente sangrentos. 452 00:22:07,660 --> 00:22:10,529 Sim, eu preferiria não ser aquele que está sangrando. 453 00:22:10,596 --> 00:22:13,732 Sete guardas é um monte de peças móveis para prestar contas. 454 00:22:13,799 --> 00:22:16,635 E não podemos exatamente extrair Machado se estivermos mortos. 455 00:22:16,702 --> 00:22:19,372 A criança pensa precisamos assistir algumas mudanças de guarda... 456 00:22:19,439 --> 00:22:23,308 para encontrar o melhor horário violar, minimizar nossas chances de sermos vistos. 457 00:22:23,375 --> 00:22:26,979 Realmente? Quanto tempo você acha que precisaríamos assistir essas mudanças de turno? 458 00:22:27,046 --> 00:22:30,348 Estou pensando em um, talvez dois dias. Sim. 459 00:22:30,416 --> 00:22:32,218 Sim, posso ver isso. 460 00:22:32,284 --> 00:22:34,220 Você quer um ou dois dias para explorar. 461 00:22:34,286 --> 00:22:35,488 Sim. 462 00:22:35,555 --> 00:22:37,423 O que também seria convenientemente lhe dar... 463 00:22:37,490 --> 00:22:39,692 um ou dois dias para tentar e bolar um plano... 464 00:22:39,759 --> 00:22:41,461 para se esquivar debaixo do meu polegar. 465 00:22:41,528 --> 00:22:43,128 Isso sobre a forma disso, Westen? Brennen, eu... 466 00:22:43,194 --> 00:22:46,898 Espere! Que tal isso: 467 00:22:46,965 --> 00:22:50,670 Por que vocês duas não coloque suas caras de jogo agora mesmo, 468 00:22:50,737 --> 00:22:54,574 porque você está entrando agora. 469 00:22:55,842 --> 00:22:57,509 [Palavras de boca] 470 00:23:05,585 --> 00:23:07,318 Manteiga de amendoim, geleia. 471 00:23:07,385 --> 00:23:11,089 Agora me faça um sanduíche delicioso o suficiente para explodir naquele composto... 472 00:23:11,156 --> 00:23:15,094 e culpar as Filipinas grupo separatista para o sequestro de Albert Machado. 473 00:23:15,161 --> 00:23:18,530 Ir agora é um erro. Nós não perdemos tempo precisamos nos preparar. 474 00:23:18,597 --> 00:23:21,067 Bem, o que você acha Larry está olhando vitrines? 475 00:23:21,133 --> 00:23:23,435 Ele está no complexo, terminando seu reconhecimento. 476 00:23:23,502 --> 00:23:26,337 Olha, eu sei que você está não exatamente preocupado sobre nosso bem-estar, mas... 477 00:23:26,404 --> 00:23:28,273 Ei, ei, ei, ei. Miguel. 478 00:23:28,339 --> 00:23:30,108 Eu-eu me ressinto disso. 479 00:23:30,175 --> 00:23:33,112 Segurança é minha prioridade número um, é por isso que... 480 00:23:35,013 --> 00:23:36,516 comprei isso para você. 481 00:23:37,383 --> 00:23:38,951 [Risos] 482 00:23:39,018 --> 00:23:42,654 Não mostre aqueles adoráveis cachorrinho olha para mim. 483 00:23:42,721 --> 00:23:44,923 O que aconteceu com esse plano Eu gostei tanto? 484 00:23:44,990 --> 00:23:47,559 Se você nos quer por perto para uma segunda operação, 485 00:23:47,626 --> 00:23:49,260 Eu estou te dizendo reconsiderar. 486 00:23:49,327 --> 00:23:52,865 E eu estou lhe dizendo, dois agentes de elite como vocês-- 487 00:23:52,932 --> 00:23:54,400 você ficará bem. 488 00:23:54,467 --> 00:23:57,604 E você pode se consolar no fato de você não tenho escolha. 489 00:23:58,738 --> 00:24:01,840 Oh, não me diga o que o garoto ainda deprimido. 490 00:24:01,907 --> 00:24:04,109 Cada momento desde que você saiu. O que você tem? 491 00:24:04,175 --> 00:24:06,444 Ok, o poder principal do complexo do Machado... 492 00:24:06,512 --> 00:24:08,615 é executado em um transformador um quarto de milha ao norte. 493 00:24:08,681 --> 00:24:11,550 Perfeito. Você pode deixa uma carga aí no seu caminho para a violação. 494 00:24:11,617 --> 00:24:15,386 Sim. Machado é em seu escritório agora, nos fundos da casa principal. 495 00:24:15,453 --> 00:24:18,490 Podemos separá-lo de seus guardas e então forçá-lo lá fora, agarre-o... 496 00:24:18,557 --> 00:24:20,326 Não deveria ser qualquer problema. Adoro. 497 00:24:20,392 --> 00:24:24,363 Agora, antes de entrar, você tem que fazer isso bombas exatamente assim. 498 00:24:24,430 --> 00:24:27,298 Exatamente. Não se desvie. 499 00:24:27,365 --> 00:24:30,903 Eu sei que você quer enquadrar alguns caras em Manila, mas eu não leio tagalo. 500 00:24:30,970 --> 00:24:34,773 [Risos] Sinto muito. Eu-eu acredito que isso está arquivado em "seu problema". 501 00:24:34,840 --> 00:24:37,977 Boa sorte aí. Me ligue quando chegar a hora para enviar a conta. 502 00:24:38,810 --> 00:24:40,579 Então, 503 00:24:40,646 --> 00:24:42,248 pronto para fazer alguns fogos de artifício? 504 00:24:46,285 --> 00:24:48,954 [Michael Narrando] Se você está procurando enquadrar um grupo específico para um bombardeio, 505 00:24:49,020 --> 00:24:52,458 você usa seus planos de design, seus materiais de construção... 506 00:24:52,525 --> 00:24:54,626 e sua particularidade marca de C-4. 507 00:24:54,693 --> 00:24:58,530 Especialistas em bombas sabem que nem todos os C-4 são iguais. 508 00:24:58,597 --> 00:25:00,098 Os mesmos produtos químicos taggant... 509 00:25:00,165 --> 00:25:03,068 que permitem aos fabricantes para identificar seu próprio produto... 510 00:25:03,134 --> 00:25:05,872 também permitirá equipes forenses para rastrear... 511 00:25:05,938 --> 00:25:08,374 o país de origem para determinar quem é o culpado. 512 00:25:08,440 --> 00:25:12,310 É como verificar a etiqueta em uma camiseta para determinar onde é feito, 513 00:25:12,377 --> 00:25:14,547 só que um pouco mais complicado. 514 00:25:18,150 --> 00:25:19,986 OK. E daí? 515 00:25:20,051 --> 00:25:21,988 Não há abertura o cofre sem Brennen? 516 00:25:22,054 --> 00:25:24,624 Bem, com tempo suficiente, poderíamos abrir caminho. 517 00:25:24,691 --> 00:25:27,326 Mas não haveria nenhuma maneira para esconder nossa obra. Brennen descobriria. 518 00:25:27,393 --> 00:25:30,395 Certo, e quando ele o fizer, Vaughn sabe que temos a lista. Teríamos uma guerra em nossas mãos. 519 00:25:30,461 --> 00:25:33,464 Eu digo o inferno com isso. Eu digo para deixarmos Brennen descobrir, enfiar uma arma na boca dele, 520 00:25:33,531 --> 00:25:35,801 diga a ele que vamos decorar as paredes com seu cérebro enorme... 521 00:25:35,867 --> 00:25:39,471 se ele não entregar O relatório de Mike-- problema resolvido. 522 00:25:39,538 --> 00:25:41,106 Eu gosto de onde sua cabeça está. Fi. 523 00:25:42,040 --> 00:25:43,776 Mas não sabemos onde Brennen está. 524 00:25:43,843 --> 00:25:46,578 Certo, e se formos procurar para ele, é melhor ter certeza ele não vê nossa sombra, 525 00:25:46,645 --> 00:25:48,815 porque ele avisou Mike sobre as consequências de segui-lo. 526 00:25:48,881 --> 00:25:51,049 Ok, então ficamos invisíveis. 527 00:25:51,116 --> 00:25:52,984 Nós quebramos o cofre, espere ele aparecer. 528 00:25:53,051 --> 00:25:57,123 Quando ele faz isso, você sabe... meu discurso de arma na boca. 529 00:25:58,457 --> 00:26:00,058 Alguém tem uma ideia melhor? 530 00:26:03,429 --> 00:26:05,431 [Michael Narrando] Quando um imóvel estouros de bolhas, 531 00:26:05,497 --> 00:26:07,532 é difícil sobre a população civil. 532 00:26:07,599 --> 00:26:09,669 Mas é um dia de campo para espiões. 533 00:26:09,736 --> 00:26:11,804 Prédios vazios proporciona uma excelente cobertura... 534 00:26:11,871 --> 00:26:14,272 para escotismo em um ambiente urbano. 535 00:26:14,339 --> 00:26:17,743 E é sempre bom planejar e executar operações ilícitas... 536 00:26:17,809 --> 00:26:20,112 no conforto do ar condicionado. 537 00:26:20,179 --> 00:26:22,548 Infelizmente, todo aquele espaço desocupado... 538 00:26:22,615 --> 00:26:24,616 é um parque infantil também para criminosos. 539 00:26:24,683 --> 00:26:27,118 [Fionna] Décimo andar, unidade de canto sudoeste. 540 00:26:27,185 --> 00:26:30,189 Esse é o condomínio onde Brennen instalou o cofre. 541 00:26:30,256 --> 00:26:33,259 [Jesse] Ah. Bastardo esperto escondeu a coisa em um prédio vazio. 542 00:26:33,325 --> 00:26:34,926 Parece que ele está virando em um estúdio de televisão. 543 00:26:34,993 --> 00:26:36,663 Eu nunca vi mais câmeras em minha vida. 544 00:26:36,729 --> 00:26:38,096 Sim, podemos esquecer sendo invisível. 545 00:26:38,163 --> 00:26:39,766 Entramos lá, ele vai saber disso. 546 00:26:48,775 --> 00:26:50,643 Essas cargas de forma estão quase definidos. Você está bem? 547 00:26:50,710 --> 00:26:53,680 Sim. Bombas no portão frontal e transformador em uma frequência, 548 00:26:53,746 --> 00:26:55,280 e esse porquinho por outro. 549 00:26:55,346 --> 00:26:56,883 Dois cliques, três estrondos. 550 00:26:56,949 --> 00:26:58,616 [Michael Narrando] Uma bomba construída para distrair-- [Bips] 551 00:26:58,684 --> 00:27:00,787 está com muito combustível e com poucos estilhaços. 552 00:27:00,853 --> 00:27:03,454 Quanto maior a bola de fogo, mais olhos ele atrai. 553 00:27:03,521 --> 00:27:06,692 OK. Você quer se alongar? Isso vai ser uma corrida de dois minutos. 554 00:27:07,459 --> 00:27:08,928 [Bips] 555 00:27:11,698 --> 00:27:14,232 [homens gritando] Uma bomba construída para romper um muro, por outro lado, 556 00:27:14,299 --> 00:27:17,368 não precisa ser particularmente alto ou visível. 557 00:27:17,435 --> 00:27:20,471 Cargas moldadas para direcionar a força em suportes estruturais... 558 00:27:20,538 --> 00:27:24,076 pode abrir um buraco na parede sem explodir tímpano de qualquer pessoa. 559 00:27:24,143 --> 00:27:25,411 [Bips] 560 00:27:25,477 --> 00:27:27,779 [Homem] Tudo bem, vamos mandar alguém para trás! Vamos! 561 00:27:27,846 --> 00:27:29,682 [Homem grita, indistinto] 562 00:27:30,682 --> 00:27:32,919 Michael, você anda por aí o outro lado. 563 00:27:32,984 --> 00:27:34,820 Vou forçar Machado a sair em seus braços que esperam, ok? 564 00:27:34,886 --> 00:27:36,055 E Miguel? Sim? 565 00:27:36,122 --> 00:27:38,390 Não há pontos de bônus por ser gentil. 566 00:27:43,261 --> 00:27:45,396 [Fogo de metralhadora] [Bip] 567 00:27:45,463 --> 00:27:47,933 [Telefone toca, bipes] 568 00:27:48,000 --> 00:27:50,602 Ei. Mikey, ótimo ouvir de você. [Tiro no telefone] 569 00:27:50,669 --> 00:27:52,872 Que diabos está acontecendo aí? 570 00:27:52,939 --> 00:27:54,840 Meio no meio de uma violação, Sam. 571 00:27:54,906 --> 00:27:57,608 - Você tem que ligar agora? - É a única vez Eu poderia fugir de Larry. 572 00:27:57,675 --> 00:27:59,310 Conte-me algumas boas notícias. Nós temos alguns. 573 00:27:59,377 --> 00:28:02,080 Descobrimos onde Brennen está mantendo essa lista. 574 00:28:02,147 --> 00:28:06,051 Avenida Brickell, 1488, Apartamento 1037. Estamos de olho nisso agora. 575 00:28:06,117 --> 00:28:08,820 Isso é uma ótima notícia. Sim, mas isso não é. 576 00:28:08,887 --> 00:28:11,257 Ele tem a coisa em um cofre com fechadura biométrica, 577 00:28:11,323 --> 00:28:13,558 e a coisa está coberta por cerca de um zilhão câmeras de segurança. 578 00:28:13,625 --> 00:28:16,194 Você nos quer invadir o lugar? Não. Mesmo que consigamos a lista, 579 00:28:16,261 --> 00:28:18,364 temos que parar Brennen de enviar esse arquivo para Vaughn. 580 00:28:20,665 --> 00:28:23,434 Eu acho que Larry pode ser capaz de ajudar com isso. Eu tenho que ir. 581 00:28:25,738 --> 00:28:27,874 Mãos. Mãos. Arma. 582 00:28:28,775 --> 00:28:30,642 Você tem alguma ideia quem eu sou? 583 00:28:30,709 --> 00:28:33,045 - Sim eu faço. - Para quem eu trabalho? 584 00:28:33,112 --> 00:28:36,248 Sim eu faço. O nome Michael Westen toca alguma campainha? 585 00:28:37,583 --> 00:28:39,085 Ei, garoto. 586 00:28:39,151 --> 00:28:40,652 - Larry, o que você está fazendo-- - [Bips] 587 00:28:40,719 --> 00:28:41,720 [grunhidos] Adeus! 588 00:28:41,788 --> 00:28:43,088 O que você está fazendo? 589 00:28:43,154 --> 00:28:44,222 [Bips] 590 00:28:50,829 --> 00:28:52,798 [homens gritando] Missão cumprida. 591 00:28:52,865 --> 00:28:54,967 Vamos, vamos, vamos, vamos! 592 00:28:56,734 --> 00:28:58,336 Que diabos foi isso, Larry? 593 00:28:58,403 --> 00:29:00,571 Deus, você nunca sente mais vivo do que depois você matou alguém! 594 00:29:00,638 --> 00:29:04,442 Você deveria para pegar Machado! Pegar! Ah, Deus! Você viu o arquivo dele. 595 00:29:04,509 --> 00:29:07,046 O mundo um lugar melhor sem ele. Tínhamos um acordo! 596 00:29:07,113 --> 00:29:09,915 Bem, o que posso dizer? Eu cruzei meus dedos pelas minhas costas! 597 00:29:09,981 --> 00:29:12,183 O que você é vou fazer sobre isso, hein? 598 00:29:12,250 --> 00:29:15,988 Jesus, toda vez Eu volto aqui, há menos de você aí! 599 00:29:16,055 --> 00:29:18,790 Você está engarrafando toda a sua escuridão, toda a raiva, 600 00:29:18,857 --> 00:29:20,992 todas as coisas boas isso faz de você quem você é! 601 00:29:21,059 --> 00:29:23,694 Aquele filho da puta-- ele ajudou a queimar você. 602 00:29:23,761 --> 00:29:25,297 Ele merecia morrer! 603 00:29:25,364 --> 00:29:27,532 Você vai me diga diferente? Huh? 604 00:29:27,598 --> 00:29:30,803 Aí está. Aí está o visual. 605 00:29:30,869 --> 00:29:32,604 Eles tiraram sua vida. 606 00:29:32,671 --> 00:29:36,142 Eu sei o que você quer fazer. Dê permissão a si mesmo. 607 00:29:36,208 --> 00:29:38,509 O que faz você pensar Não vou começar com você? 608 00:29:39,811 --> 00:29:42,580 Porque você está perdido. 609 00:29:42,647 --> 00:29:45,416 E porque Eu sou o caminho de volta. 610 00:29:45,483 --> 00:29:47,752 E no fundo... 611 00:29:47,819 --> 00:29:49,555 você sabe disso. 612 00:29:52,324 --> 00:29:54,259 [Risos] 613 00:29:59,965 --> 00:30:01,834 Sem filhos, sem famílias. 614 00:30:05,403 --> 00:30:06,571 Feito. 615 00:30:06,637 --> 00:30:08,574 Não vou trabalhar com Brennen. 616 00:30:08,640 --> 00:30:12,644 Brennen é um mal necessário. Por enquanto, ele tem a lista. 617 00:30:12,711 --> 00:30:15,346 Por enquanto. 618 00:30:15,413 --> 00:30:17,816 Ele o escondeu em um cofre com fechadura biométrica. 619 00:30:17,884 --> 00:30:19,684 Sam e Fi encontraram hoje cedo. 620 00:30:19,750 --> 00:30:22,188 [Rindo] 621 00:30:22,253 --> 00:30:24,256 Isso é lindo. Isso é tão lindo. 622 00:30:24,323 --> 00:30:26,424 É lindo. Eu sabia que você estava trabalhando um ângulo. 623 00:30:26,491 --> 00:30:29,028 Se vamos fazer isso, Eu não posso ter um laço em volta do meu pescoço-- 624 00:30:29,095 --> 00:30:31,363 o arquivo de áudio que Brennen possui. 625 00:30:31,430 --> 00:30:34,200 Precisamos conseguir antes de irmos atrás da lista. 626 00:30:36,402 --> 00:30:37,869 Eu amo isso. 627 00:30:37,936 --> 00:30:39,637 Vou ligar para ele agora mesmo. 628 00:30:39,704 --> 00:30:41,373 [Bip] 629 00:30:51,884 --> 00:30:54,619 Aí estão eles! [Risos] 630 00:30:54,685 --> 00:30:59,090 Um bom general conhece seu exército é tão eficaz como seu soldado mais fraco. 631 00:30:59,157 --> 00:31:02,861 E um grande general não tem soldados fracos em seu exército. 632 00:31:03,795 --> 00:31:05,463 Para uma linda parceria. 633 00:31:05,530 --> 00:31:08,099 Onde está o Machado? Ele resistiu muito? 634 00:31:08,166 --> 00:31:10,135 Ele ainda é utilizável? [Cliques do martelo] 635 00:31:10,201 --> 00:31:13,838 Você sabe, garoto, Eu estive pensando muito sobre o que você disse. 636 00:31:13,905 --> 00:31:16,241 Mas eu consegui uma coisa muito mais fácil maneira de fazer isso. 637 00:31:16,307 --> 00:31:18,076 Larry, que diabos você está fazendo? 638 00:31:18,144 --> 00:31:19,678 Sim. Larry, que diabos você está fazendo? 639 00:31:19,744 --> 00:31:23,348 Você sabe o que é interessante sobre uma fechadura biométrica? 640 00:31:23,414 --> 00:31:25,451 - Seu filho da puta! - Larry! 641 00:31:25,517 --> 00:31:26,785 [Gemendo] 642 00:31:26,852 --> 00:31:30,422 Que o dono ainda pode abri-lo mesmo depois que ele estiver morto. 643 00:31:30,489 --> 00:31:33,125 - Larry, não... - Fique para trás, Michael. 644 00:31:33,192 --> 00:31:35,626 Você me contou tudo eu queria ouvir, 645 00:31:35,693 --> 00:31:39,330 o que me faz pensar Não posso confiar em você - ainda não. 646 00:31:39,397 --> 00:31:41,633 Você não sabe onde está a lista! 647 00:31:41,700 --> 00:31:43,634 [Tosse] Isso é verdade, mas o garoto faz. 648 00:31:43,701 --> 00:31:46,372 Ele descobriu hoje cedo. 649 00:31:46,438 --> 00:31:48,807 [Brennen gemendo] Você sabe o que Qual é o seu problema, Brennen? 650 00:31:48,874 --> 00:31:52,377 Além desta faca em seu peito-- 651 00:31:52,443 --> 00:31:55,146 você está tão ocupado pensando 10 movimentos à frente, 652 00:31:55,213 --> 00:31:57,816 você não vê o movimento isso está bem na sua frente. 653 00:31:57,883 --> 00:32:00,419 eu conhecia Miguel cuidaria de todas as coisas difíceis... 654 00:32:00,486 --> 00:32:05,124 e deixe-me focar... nas coisas divertidas. [Gemendo] 655 00:32:08,794 --> 00:32:11,630 Você não me venceu, Michael. 656 00:32:12,798 --> 00:32:16,535 [Sussurrando] Não. Eu fiz. 657 00:32:21,173 --> 00:32:22,673 [Baques corporais] 658 00:32:24,343 --> 00:32:25,978 [Suspiros] [Expira] 659 00:32:26,045 --> 00:32:28,413 Desculpe, garoto. Eu revisei seu plano. 660 00:32:28,480 --> 00:32:30,516 Larry, que diabos você está fazendo? 661 00:32:30,582 --> 00:32:32,951 Agora não há nada parando Vaughn de vir atrás de mim! 662 00:32:33,019 --> 00:32:34,987 Eu estava contando com isso! 663 00:32:35,054 --> 00:32:37,788 Você está preso agora! Você precisa de mim para sobreviver. 664 00:32:37,855 --> 00:32:41,960 [Risos] Você vai ter alguns predadores terrivelmente grandes perseguindo você. 665 00:32:42,028 --> 00:32:45,364 Mas você vai ficar bem se você ficar comigo. 666 00:32:45,431 --> 00:32:50,201 Ei. Está na hora para o passarinho para voltar ao ninho. 667 00:32:50,269 --> 00:32:53,805 Só que desta vez, ele está voando sozinho. 668 00:32:53,872 --> 00:32:56,508 Ligue para seus amigos agora mesmo. 669 00:32:56,575 --> 00:32:57,976 Sam e Fi, 670 00:32:58,044 --> 00:33:00,445 eles estão indo embora. 671 00:33:00,511 --> 00:33:01,646 Ou... 672 00:33:03,015 --> 00:33:04,982 Sam e Fi... 673 00:33:05,050 --> 00:33:07,452 estão indo embora. 674 00:33:10,655 --> 00:33:11,656 [Telefone bipa] 675 00:33:11,722 --> 00:33:13,592 [Anéis] [Bips] 676 00:33:13,659 --> 00:33:16,261 Miguel, onde você está? O que aconteceu? 677 00:33:16,327 --> 00:33:18,896 [Michael] Larry e eu vamos nos negócios juntos. 678 00:33:18,963 --> 00:33:20,832 Então ele vai nos ajudar com Brennen? 679 00:33:20,898 --> 00:33:22,733 Não, isso é irrelevante agora. 680 00:33:22,800 --> 00:33:26,738 Eu preciso de você, Sam e Jesse levar minha mãe e sair da cidade. 681 00:33:26,805 --> 00:33:29,508 - Leve tudo você precisa para uma longa viagem. - Michael, diga-- 682 00:33:29,575 --> 00:33:32,577 Te ligo em algumas semanas, querido. [Cliques na linha, bipes do telefone] 683 00:33:35,547 --> 00:33:39,817 Agora você, eu e o corpo da boca grande aqui-- 684 00:33:39,884 --> 00:33:42,087 nós vamos para um pequeno passeio. 685 00:33:48,993 --> 00:33:50,862 "Mel." Sam, ele me chamou de "querida". 686 00:33:50,929 --> 00:33:52,463 Filho da puta! Por que? O que isso significa? 687 00:33:52,530 --> 00:33:54,833 "Querida" é um sinal de socorro costumávamos usar em Belfast. 688 00:33:54,900 --> 00:33:57,868 Quando perguntei sobre Brennen, ele disse que era irrelevante. Acho que Brennen está morto. 689 00:33:57,935 --> 00:34:01,307 O que significa que Vaughn vai ser reservando um voo para Miami em breve e colocar balas em todos nós. 690 00:34:01,373 --> 00:34:03,709 Michael disse para sair da cidade e pegue o que precisamos. 691 00:34:03,775 --> 00:34:05,544 Só pode ser Larry tentando ficar sozinho com Mike. 692 00:34:05,611 --> 00:34:07,512 Ou é Mike nos contando para obter a lista. 693 00:34:07,578 --> 00:34:09,447 Talvez, mas não podemos ter certeza é isso que ele quer dizer. 694 00:34:09,514 --> 00:34:11,382 Bem, um palpite é tão bom como vamos conseguir. 695 00:34:13,351 --> 00:34:16,387 Vamos, garoto. É a evolução natural do seu plano. 696 00:34:16,454 --> 00:34:18,856 Você mesmo disse você não queria para trabalhar com Brennen. 697 00:34:18,923 --> 00:34:20,291 Isso não foi o que eu quis dizer, Larry! 698 00:34:20,358 --> 00:34:22,460 Bem, olhe o lado positivo agora. Somos só você e eu. 699 00:34:22,527 --> 00:34:25,364 Na verdade, é só você e eu e Vaughn... 700 00:34:25,431 --> 00:34:27,065 e cem de seus amigos mais próximos! 701 00:34:27,132 --> 00:34:28,800 Assim que obtivermos a lista, 702 00:34:28,867 --> 00:34:32,003 podemos simplesmente começar a rasgar longe na fundação do império de Vaughn, 703 00:34:32,070 --> 00:34:36,675 tijolo por tijolo, até que não haja ninguém falta enviar, ok? 704 00:34:36,742 --> 00:34:39,010 Você sabe, é uma pena que temos que arrastar esse cara por aí, 705 00:34:39,077 --> 00:34:41,447 quando tudo que precisamos é a mão dele. 706 00:34:41,512 --> 00:34:43,815 Nossa, eu mataria para uma serra de osso. 707 00:34:47,052 --> 00:34:48,586 [Bloquear clicando] 708 00:34:51,956 --> 00:34:53,992 Ah, aquele filho da puta! 709 00:34:54,059 --> 00:34:56,561 Coloque em uma parede de blocos de concreto. 710 00:34:56,628 --> 00:34:57,862 Cada segundo conta. 711 00:35:03,835 --> 00:35:06,304 [Michael Narrando] Tecnologia segura foi revolucionado... 712 00:35:06,371 --> 00:35:08,574 nos últimos 30 anos. 713 00:35:08,639 --> 00:35:12,610 Novas ligas metálicas são mais fortes e mais resistente do que nunca para exercícios, 714 00:35:12,677 --> 00:35:14,880 serras e até compostos explosivos. 715 00:35:14,945 --> 00:35:19,150 As paredes, por outro lado, realmente não mudou muito desde a Idade Média. 716 00:35:19,217 --> 00:35:21,586 Então, se você não consegue entrar um seguro rápido o suficiente, 717 00:35:21,652 --> 00:35:24,190 você sempre pode puxá-lo fora da parede e leve com você. 718 00:35:24,255 --> 00:35:25,391 [Bips] 719 00:35:32,297 --> 00:35:34,099 [Pneus cantando] 720 00:35:34,166 --> 00:35:36,768 Ah. Lar doce lar. 721 00:35:36,835 --> 00:35:39,605 Vamos encontrar algo para colocar nosso anfitrião. 722 00:35:42,407 --> 00:35:44,242 [As portas do carro fecham] 723 00:35:46,677 --> 00:35:47,579 [Bips] 724 00:35:53,952 --> 00:35:57,688 Apenas pare de ficar deprimido, garoto, você vai? O que está feito está feito. 725 00:35:57,755 --> 00:35:59,990 Depois de colocar sua cabeça envolvido em tudo isso-- 726 00:36:00,057 --> 00:36:02,561 Eu conheço você. Você vai adorar. 727 00:36:02,628 --> 00:36:04,362 [Risos] 728 00:36:21,213 --> 00:36:23,449 Você está pronto? [Sino do elevador toca] 729 00:36:42,634 --> 00:36:44,702 Hora do Brennen canto do cisne. 730 00:36:49,440 --> 00:36:51,476 O que diabos aconteceu aqui? 731 00:36:52,478 --> 00:36:54,780 Onde está o cofre? 732 00:36:57,682 --> 00:37:00,552 O que você fez? Onde está o maldito cofre? 733 00:37:00,619 --> 00:37:02,320 Larry, acalme-se. Não sei. 734 00:37:02,387 --> 00:37:04,155 Eu estive com você esse tempo todo, lembra? Sim. 735 00:37:04,222 --> 00:37:06,657 Você deixa de ser fofo e você me conta agora! 736 00:37:08,460 --> 00:37:10,396 Oh. Você tem algo no seu-- 737 00:37:11,396 --> 00:37:13,364 É... Agora é... [Rindo] 738 00:37:13,431 --> 00:37:15,634 Você tem algo aí. 739 00:37:17,068 --> 00:37:19,237 [Telefone toca] 740 00:37:19,971 --> 00:37:22,407 [O toque continua] 741 00:37:22,474 --> 00:37:23,974 [Telefone bipa] 742 00:37:25,844 --> 00:37:27,346 Quem é esse? 743 00:37:29,847 --> 00:37:31,382 Olá, Larry. 744 00:37:31,449 --> 00:37:33,719 É o seu pano molhado favorito, Sam Axe, ligando. 745 00:37:34,853 --> 00:37:36,021 [Larry] Ah, Sam. 746 00:37:36,086 --> 00:37:39,056 Sam, é você também? Isso é. 747 00:37:39,123 --> 00:37:40,626 Agora coloque-me no viva-voz, idiota. 748 00:37:40,692 --> 00:37:43,929 Desculpe. Eu não aceito ordens do patético velho-- 749 00:37:43,994 --> 00:37:44,896 [Tiro] 750 00:37:46,731 --> 00:37:50,201 O próximo faz você morrer e eu sorrio. 751 00:37:50,268 --> 00:37:52,269 E eu quero sorrir, Larry. 752 00:37:52,338 --> 00:37:55,574 Eu realmente quero sorrir. 753 00:37:55,641 --> 00:37:56,942 [Bips] 754 00:37:57,007 --> 00:37:58,710 [No viva-voz] Ok, então aqui está o que vai acontecer. 755 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 Mike vai andar fora daquele quarto agora mesmo, 756 00:38:00,512 --> 00:38:03,648 e você vai sentar aí como um bom menino e espere pela polícia. 757 00:38:03,715 --> 00:38:06,784 Caso contrário, você vai se juntar a Brennen na vida após a morte. 758 00:38:06,851 --> 00:38:08,320 Acredite nisso, Larry. 759 00:38:09,954 --> 00:38:12,358 Eu gostaria de poder dizer foi divertido, Larry. 760 00:38:12,423 --> 00:38:15,025 Não. Você se move, Eu atiro em sua cabeça. 761 00:38:15,092 --> 00:38:18,429 Vamos, Larry. Você e eu sabemos você não vai atirar em mim. 762 00:38:18,496 --> 00:38:20,798 Experimente-me. Você não alcançará a porta. 763 00:38:20,865 --> 00:38:23,501 Sim, eu vou. eu vou andar direto por aquela porta. 764 00:38:23,568 --> 00:38:28,773 Eu farei isso, Michael. Eu farei isso, e você sabe por quê? Eu não aguento ver você... 765 00:38:28,840 --> 00:38:30,442 desperdice quem você é! 766 00:38:30,509 --> 00:38:33,344 O que você tem dentro! 767 00:38:33,411 --> 00:38:35,481 O que poderíamos ter sido! 768 00:38:37,081 --> 00:38:38,717 Você não vai faça isso, Larry. 769 00:38:38,784 --> 00:38:41,452 Porque se você atirar em mim, Sam vai te matar onde você está. 770 00:38:43,088 --> 00:38:46,157 E enquanto eu daria minha vida por algo em que acredito, 771 00:38:46,224 --> 00:38:48,527 não há nada neste mundo pelo qual você morreria. 772 00:38:51,663 --> 00:38:54,500 E você quer saber a diferença entre você e eu? 773 00:38:54,565 --> 00:38:56,101 Eu realmente conheço você. 774 00:38:57,768 --> 00:38:59,471 Você só pensa que me conhece. 775 00:39:00,472 --> 00:39:02,974 [Cliques do martelo] [Sereias Uivando] 776 00:39:08,213 --> 00:39:10,748 [As sirenes continuam] 777 00:39:10,815 --> 00:39:12,483 [Porta fecha] 778 00:39:13,318 --> 00:39:14,820 [Inaudível] 779 00:39:15,954 --> 00:39:17,489 Miguel! 780 00:39:28,365 --> 00:39:30,902 Você acha que algum dia veremos este lugar de novo? 781 00:39:30,969 --> 00:39:32,570 Não sei. 782 00:39:32,637 --> 00:39:35,641 Assim que tivermos a lista do cofre de Brennen, nós entregá-lo ao governo. 783 00:39:35,706 --> 00:39:38,108 Eles terão que nos ajudar com Vaughn. 784 00:39:38,175 --> 00:39:40,378 O que acontece depois disso? 785 00:39:41,713 --> 00:39:43,380 Uma coisa de cada vez, Fi. 786 00:39:45,983 --> 00:39:48,519 [Fiona grunhe] 787 00:39:48,586 --> 00:39:50,456 Tudo bem, Fi? 788 00:39:50,521 --> 00:39:53,692 Costumávamos conversar sobre para onde estávamos indo, 789 00:39:53,759 --> 00:39:55,760 o que queríamos nossas vidas sejam. 790 00:39:58,063 --> 00:39:59,630 E agora, 791 00:39:59,697 --> 00:40:02,934 a única vez falamos sobre o nosso futuro... 792 00:40:03,001 --> 00:40:05,503 é quando alguém vindo para acabar com isso. 793 00:40:29,159 --> 00:40:31,597 Quase lá. Você disse isso 10 minutos atrás. 794 00:40:42,773 --> 00:40:44,208 Ei. 795 00:40:44,275 --> 00:40:45,744 Está melhor? 796 00:40:46,577 --> 00:40:49,146 Uh, na verdade não, não. 797 00:40:50,715 --> 00:40:53,018 Marv e eu estávamos bem perto, sabe? 798 00:40:53,083 --> 00:40:56,788 Simplesmente não consigo me livrar do sentimento que eu cometi um erro não ligar para sua família. 799 00:40:59,590 --> 00:41:01,025 Bem-- [Limpa a garganta] 800 00:41:01,092 --> 00:41:04,094 você pode se permitir fora do gancho, porque, hum, 801 00:41:04,161 --> 00:41:05,697 Eu fiz isso por você. 802 00:41:07,733 --> 00:41:09,300 O que você está falando? 803 00:41:09,367 --> 00:41:12,269 Eu tenho o número do Marv desligue o seu telefone e liguei para a casa dele. 804 00:41:12,336 --> 00:41:14,039 Sua filha Emilly pego. 805 00:41:15,440 --> 00:41:18,677 Eu não poderia dizer muito, 806 00:41:18,744 --> 00:41:21,112 mas eu disse isso a ela seu pai morreu como um herói. 807 00:41:23,447 --> 00:41:25,382 Uau, Maddy. Eu-- 808 00:41:25,449 --> 00:41:27,085 Obrigado. 809 00:41:27,152 --> 00:41:28,653 De nada. 810 00:41:30,755 --> 00:41:32,990 Mas eu não fiz isso por você. 811 00:41:33,057 --> 00:41:35,793 Se eu aprendi alguma coisa de observar você e meu filho-- 812 00:41:35,860 --> 00:41:40,465 Se há uma pequena mentira isso vai ajudar uma família durma tranquilo à noite, então, 813 00:41:40,532 --> 00:41:42,266 bem, eu digo que não é uma coisa tão ruim. 814 00:41:43,869 --> 00:41:44,735 Certo? 815 00:41:44,802 --> 00:41:46,771 [Perfuração Whirs, Paradas] 816 00:41:46,838 --> 00:41:48,840 [Fionna] Estamos dentro. 817 00:42:06,356 --> 00:42:07,592 [Porta segura fecha] 818 00:42:07,659 --> 00:42:09,661 Todo esse trabalho por um pequeno pen drive. 819 00:42:09,728 --> 00:42:12,130 Tente segurar desta vez. [Barulho de ferramentas] 820 00:42:13,331 --> 00:42:16,568 Temos quatro horas antes Vaughn pega aquela fita. 821 00:42:16,635 --> 00:42:18,969 Eu me pergunto como ele vai pegue quando ele ouvir você está correndo... 822 00:42:19,036 --> 00:42:22,539 tudo que você sabe sobre ele e seus subordinados para um agente federal. 823 00:42:22,608 --> 00:42:25,543 Sua organização nunca enfrentou esse tipo de exposição antes. 824 00:42:25,610 --> 00:42:28,914 Eu imagino que ele vai reunir todas as suas forças e enviá-los desta forma. 825 00:42:28,980 --> 00:42:31,349 Então, os portões do inferno irá abrir. 826 00:42:31,416 --> 00:42:33,117 O apocalipse estará sobre nós. 827 00:42:33,184 --> 00:42:36,822 E todos que conhecemos e o amor estará em perigo de ficar muito morto. 828 00:42:36,887 --> 00:42:38,789 Então, o que mais há de novo? 829 00:42:40,626 --> 00:42:44,394 Todo mundo deveria tentar para dormir um pouco. 830 00:42:44,461 --> 00:42:46,597 Amanhã vai ser um longo dia.