1 00:00:01,000 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,007 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,449 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,550 Miami. 8 00:00:17,617 --> 00:00:20,120 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,187 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,664 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:44,043 --> 00:00:45,545 Anteriormente em Aviso de queima. 17 00:00:45,612 --> 00:00:48,481 Então essa lista é a chave para destruir as pessoas que me queimaram. 18 00:00:48,548 --> 00:00:49,582 Isso é. 19 00:00:49,649 --> 00:00:51,652 Vamos dar um passeio! 20 00:00:59,460 --> 00:01:00,427 [Gemidos] 21 00:01:02,829 --> 00:01:04,698 A lista das pessoas quem queimou você-- 22 00:01:04,765 --> 00:01:06,933 - Está faltando. - Temos que recuperar isso. 23 00:01:07,000 --> 00:01:09,670 O que sabemos sobre este especialista em criptografia? Justin Walsh. 24 00:01:09,736 --> 00:01:12,640 Amigo de Sam diz o cara tinha segurança nacional autorização há mais de uma década. 25 00:01:12,706 --> 00:01:14,375 [Michael] Ele está leiloando a lista. 26 00:01:14,442 --> 00:01:16,144 [Jessé] Para encontrar esse cara, vamos precisar de ajuda. 27 00:01:16,210 --> 00:01:17,677 E quanto ao seu antigo manipulador? 28 00:01:19,012 --> 00:01:20,948 Você sabe para onde eles estão vindo juntos para o leilão? 29 00:01:21,013 --> 00:01:23,283 Santo Domingo. Duas semanas. 30 00:01:24,418 --> 00:01:26,587 Walsh copiou a lista NOC para um pen drive. 31 00:01:30,957 --> 00:01:33,793 Isto é, sem dúvida, a batata mais gostosa Eu já vi. 32 00:01:33,860 --> 00:01:36,329 [Sam] É por isso que precisamos para ter certeza de que entregaremos isso para as pessoas certas. 33 00:01:36,396 --> 00:01:37,765 Estou pensando no Tio Sam, Mike. 34 00:01:37,831 --> 00:01:39,266 [Fionna] Essas pessoas... 35 00:01:39,332 --> 00:01:40,600 tirou tudo que você sempre quis. 36 00:01:40,668 --> 00:01:42,635 [Sam] Mike, você quer pesar? 37 00:01:42,703 --> 00:01:45,906 As pessoas nessa lista queimou você, então esta é sua decisão. 38 00:01:45,972 --> 00:01:47,307 [Jessé] Mike, você está conosco, cara? 39 00:01:47,974 --> 00:01:49,909 [Fionna] Miguel? 40 00:01:49,977 --> 00:01:51,444 O que você quer fazer? 41 00:01:53,646 --> 00:01:55,848 [Michael Narrando] Inteligência secreta, no nível mais básico, 42 00:01:55,915 --> 00:01:57,585 é um tipo de arma. 43 00:01:57,651 --> 00:02:00,888 Como qualquer arma, pode ser usado para o bem ou para o mal, para fazer guerra ou paz, 44 00:02:00,953 --> 00:02:02,722 para servir à justiça ou ao poder. 45 00:02:02,790 --> 00:02:06,826 Tudo se resume a uma coisa - o que você decide fazer com isso. 46 00:02:06,894 --> 00:02:09,197 - Você não mudou sua mente, não é? - Não. 47 00:02:11,365 --> 00:02:13,266 Precisamos entregar isso para o governo. 48 00:02:13,334 --> 00:02:15,703 Bem, ótimo. É a coisa certa fazer. 49 00:02:15,769 --> 00:02:18,372 Já liguei para Marv. O que você contar a ele? 50 00:02:18,438 --> 00:02:22,810 Apenas o básico... Temos uma lista dos IDs de capa das pessoas que queimaram você. 51 00:02:22,876 --> 00:02:26,146 Ele chega a ser o herói que o entrega enquanto enquanto ele nos ajuda a voltar. 52 00:02:26,213 --> 00:02:28,481 Agora ele está interessado. 53 00:02:28,549 --> 00:02:31,151 Mas há algum problema? Bem, você sabe. 54 00:02:31,218 --> 00:02:33,820 Marv era meu manipulador durante oito anos. Ele me conhece. Nós voltamos. 55 00:02:33,887 --> 00:02:36,356 Ele basicamente confia em mim. Ele não confia em mim. 56 00:02:36,424 --> 00:02:39,492 Estou trabalhando nisso, cara. Você sabe. É uma dança. 57 00:02:39,560 --> 00:02:42,695 Talvez seja a hora para eu interromper. Preciso falar com Marv. 58 00:02:42,763 --> 00:02:46,133 Essa é uma ideia horrível, porque ele não gosta de você. 59 00:02:46,199 --> 00:02:48,836 Em sua mente, você sempre será o cara que me queimou. 60 00:02:48,901 --> 00:02:52,139 Marv é um cara da contra-espionagem. Ele é pago para ser suspeito. 61 00:02:52,206 --> 00:02:54,841 A única maneira Eu vou mudar a opinião dele é se eu falar com ele sozinho. 62 00:02:54,908 --> 00:02:57,545 Mike-- [Suspiros] 63 00:02:57,610 --> 00:03:00,548 Tudo bem, tudo bem. Multar. Eu vou configurar isso. 64 00:03:00,614 --> 00:03:03,251 Faça-me um favor. Tente não pisar em nenhum dedo do pé. 65 00:03:04,752 --> 00:03:05,786 [Telefone bipa] 66 00:03:11,724 --> 00:03:14,927 Desde que te conheço, você me atraiu para Miami, 67 00:03:14,995 --> 00:03:19,098 você me chantageia, você me força mentir para o governo dos EUA. 68 00:03:19,165 --> 00:03:20,800 Não exatamente uma base de confiança. 69 00:03:23,570 --> 00:03:25,406 Talvez seja hora de construir um. 70 00:03:25,473 --> 00:03:27,974 Ah, por favor. Eu vi seu arquivo. 71 00:03:28,040 --> 00:03:30,677 Quando há tanta fumaça, geralmente há uma chama ou duas. 72 00:03:30,743 --> 00:03:32,746 Esse arquivo é uma mentira. Eu não fiz essas coisas. 73 00:03:32,812 --> 00:03:35,415 Uh, talvez você tenha feito isso, talvez você não tenha feito isso. 74 00:03:35,483 --> 00:03:38,418 Mas nós dois sabemos que você é nunca mais vou voltar... 75 00:03:38,485 --> 00:03:40,487 a menos que você tenha uma pilha enorme de novas evidências, 76 00:03:40,554 --> 00:03:42,490 e aqui está você com uma pá. 77 00:03:42,555 --> 00:03:44,324 Você acha que estou mentindo sobre esta lista? 78 00:03:44,391 --> 00:03:46,360 Eu acho que não posso aproveite a chance. 79 00:03:46,426 --> 00:03:48,562 Olha, eu vou garantir por você nesta coisa. OK? 80 00:03:48,628 --> 00:03:50,331 Eu vou te entregar aos meus superiores. 81 00:03:50,397 --> 00:03:53,099 Você vai ter para deixar registrado sobre as pessoas que queimaram você. 82 00:03:53,165 --> 00:03:55,368 E eu estou falando sobre cada contato você fez com eles. 83 00:03:55,436 --> 00:03:58,706 Isso seria muito perigoso, Marv... 84 00:03:58,771 --> 00:04:00,841 para mim, para você. 85 00:04:00,907 --> 00:04:02,975 Se as pessoas que me queimaram descubra que estamos conversando-- 86 00:04:03,043 --> 00:04:05,378 Isso não é negociável. eu não vou ficar sua missão, garoto... 87 00:04:05,445 --> 00:04:08,348 a menos que eu possa amarrar você para um polígrafo, pegue todos minhas perguntas respondidas. 88 00:04:08,415 --> 00:04:10,150 Você quer me colocar na caixa. 89 00:04:10,217 --> 00:04:12,151 Vinte e sete anos na contrainteligência, 90 00:04:12,218 --> 00:04:15,323 você acha que eu não consigo identificar alguém que está tentando vencer um polígrafo? 91 00:04:16,956 --> 00:04:20,394 Olha, vou verificar e obtenha tudo o que você tem, todos os nove metros. 92 00:04:20,461 --> 00:04:21,894 Mas se você não estiver disposto a fazer isso-- 93 00:04:21,961 --> 00:04:24,731 Você quer fazer isso agora, ou você quer terminar seu mojito? 94 00:04:27,968 --> 00:04:30,170 [Michael Narrando] No mundo do engano espiões habitam, 95 00:04:30,237 --> 00:04:32,572 a verdade assume um poder peculiar. 96 00:04:32,639 --> 00:04:36,043 A verdade - o verificável, verdade nua e crua - 97 00:04:36,108 --> 00:04:38,045 [Bip] se torna o máximo moeda de troca. 98 00:04:38,110 --> 00:04:40,648 Diga seu nome e ocupação para registro. 99 00:04:40,713 --> 00:04:43,651 A ironia é que a única vez que você pode pagar para jogar aquela ficha... 100 00:04:43,716 --> 00:04:45,619 é quando tudo está na linha, 101 00:04:45,685 --> 00:04:47,487 e você só comece a jogar uma vez. 102 00:04:47,555 --> 00:04:49,990 Meu nome é Michael Westen. 103 00:04:51,358 --> 00:04:53,461 Eu costumava ser um espião. 104 00:05:09,543 --> 00:05:12,045 Por que vocês não, meninos basta comprar alguns arquivos? 105 00:05:14,146 --> 00:05:15,583 Última vez. 106 00:05:15,649 --> 00:05:17,884 - É a última vez, eu prometo. - Tenho certeza. 107 00:05:17,951 --> 00:05:20,387 Estou falando sério. Assim que eu e Mike voltarmos, 108 00:05:20,454 --> 00:05:23,790 não vamos esconder coisas atrás de seus painéis de madeira mais. 109 00:05:25,125 --> 00:05:28,127 De volta? Você quer dizer, como lá atrás seus empregos públicos? 110 00:05:28,194 --> 00:05:30,598 Michael não mencionou esse pequeno desenvolvimento. 111 00:05:31,331 --> 00:05:34,000 Caramba. Desculpe. 112 00:05:34,067 --> 00:05:37,036 Eu não... eu sei que é real assunto delicado com vocês. 113 00:05:37,103 --> 00:05:38,939 Não, não. Está tudo bem. Realmente. 114 00:05:40,340 --> 00:05:43,009 Realmente, estou feliz por você. E Miguel também. 115 00:05:43,076 --> 00:05:44,677 OK, bom. Bem, eu deveria-- 116 00:05:44,745 --> 00:05:47,581 - Eu vou conseguir essas coisas para Sam. - O dever chama. 117 00:05:47,648 --> 00:05:48,615 Oh. 118 00:05:54,555 --> 00:05:56,456 Sam, isso não é um caso, é? 119 00:05:56,524 --> 00:06:00,927 Não, isso é alguma coisa, Jesse tinha em meus registros - desde quando eu costumava vigiar você para os federais. 120 00:06:00,994 --> 00:06:03,764 Imaginei que isso poderia movimentar seu memória sobre seu primeiro contato com seus amigos queimados. 121 00:06:03,831 --> 00:06:05,733 Você teve um diário contagem de iogurte? 122 00:06:05,798 --> 00:06:07,435 Ah, o que posso dizer? Eu sou minucioso. 123 00:06:07,500 --> 00:06:09,269 Obrigado, Sam. 124 00:06:09,336 --> 00:06:10,937 tenho certeza Marv vai gostar a leitura. 125 00:06:11,004 --> 00:06:12,906 Bem, diga a ele para pegar o ritmo, ok, 126 00:06:12,973 --> 00:06:14,807 porque isso A lista NOC é como uma batata quente. 127 00:06:14,875 --> 00:06:18,345 Você conhece as regras sobre o batata quente - você passa adiante para o próximo cara sem demora, 128 00:06:18,411 --> 00:06:20,213 rapidamente, pronto, chop-chop. 129 00:06:20,279 --> 00:06:21,682 Entendo! Você vai se sentar? 130 00:06:21,749 --> 00:06:23,850 Não, não posso. Eu consegui um show. 131 00:06:23,917 --> 00:06:26,853 Cop amigo meu desapareceu há alguns dias. 132 00:06:26,920 --> 00:06:29,156 Ele sempre esteve lá para mim, e, bem, sua esposa está preocupada. 133 00:06:29,221 --> 00:06:30,624 Isso não seria acontecer de ser... 134 00:06:30,690 --> 00:06:32,324 Detetive Baruchel, seria? 135 00:06:32,391 --> 00:06:35,028 O cara está sujo. Ele fugiu do estado, Sam. 136 00:06:35,095 --> 00:06:37,029 [Expira] 137 00:06:37,096 --> 00:06:39,899 Bem, Mike, olhe. Só porque você leu alguma coisa não torna isso verdade. 138 00:06:39,966 --> 00:06:41,935 Você de todas as pessoas deveria saber disso. 139 00:06:49,276 --> 00:06:50,543 Duas semanas. 140 00:06:50,610 --> 00:06:53,012 Sem telefonemas, sem cartas. 141 00:06:53,079 --> 00:06:55,816 Brian esteve me perguntando todas as noites onde está o pai dele. 142 00:06:55,882 --> 00:06:58,250 Eles estão dizendo isso ele atirou naqueles traficantes... 143 00:06:58,317 --> 00:06:59,819 e roubou toda aquela cocaína. 144 00:06:59,887 --> 00:07:02,122 Mas este é Kevin. Você o conhece. Ele nunca iria-- 145 00:07:02,189 --> 00:07:04,223 Eu sei. Ele é um bom homem. Tão bom quanto eles vêm. 146 00:07:04,290 --> 00:07:06,894 Quatro anos de trabalho com ele, eu nunca conheci um policial mais honesto. 147 00:07:06,959 --> 00:07:10,029 Pete era parceiro de Kevin. Ele está tentando encontrar Kevin, 148 00:07:10,096 --> 00:07:12,766 mas o bronze está desligando sua investigação. 149 00:07:12,833 --> 00:07:15,668 Bem, isso parece um pouco cedo para fechar a loja, você não acha? 150 00:07:15,735 --> 00:07:18,370 Eles encontraram vestígios de cocaína no carro de Kevin, 151 00:07:18,437 --> 00:07:22,509 e seu celular mostra algum contato não relatado com criminosos conhecidos na área. 152 00:07:22,576 --> 00:07:26,779 Tem que haver um explicação. Eu só-- Eu simplesmente não tenho isso ainda. 153 00:07:26,846 --> 00:07:28,447 Então você acha que o alto escalão... 154 00:07:28,516 --> 00:07:29,949 só vai varrer isso debaixo do tapete. 155 00:07:30,016 --> 00:07:33,185 No que lhes diz respeito, O caso de Kevin está encerrado. 156 00:07:33,252 --> 00:07:36,023 - A coisa toda fede para mim. - Eles acham que ele fugiu. 157 00:07:36,088 --> 00:07:38,959 Eles o suspenderam, pegou sua pensão. 158 00:07:39,026 --> 00:07:40,326 É tudo o que temos. 159 00:07:40,393 --> 00:07:44,865 Enquanto isso, nossos chamados amigos nos viraram as costas. 160 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 E as coisas que as crianças da escola... 161 00:07:47,134 --> 00:07:49,435 estão dizendo para Brian sobre seu pai-- 162 00:07:49,502 --> 00:07:53,273 Claire, você tem cópias de seus registros telefônicos, cartão de crédito recibos, esse tipo de coisa? 163 00:07:53,340 --> 00:07:55,042 Tudo o que você precisar. 164 00:07:55,108 --> 00:07:58,144 Escute, não posso deixar meus chefes saiba que estou trabalhando nisso fora dos livros, 165 00:07:58,211 --> 00:08:02,915 mas você encontra qualquer coisa, é só me ligar e eu ajudo. 166 00:08:02,983 --> 00:08:04,084 Só por favor... 167 00:08:05,052 --> 00:08:06,620 encontrar meu marido. 168 00:08:06,687 --> 00:08:07,754 Leve-o para casa. 169 00:08:09,021 --> 00:08:10,089 Eu farei o meu melhor. 170 00:08:14,127 --> 00:08:16,963 [Sam] Ok, pessoal não precisa me ajudar, mas pelo menos apenas me escute. 171 00:08:17,029 --> 00:08:18,531 Fui até o Kevin registros telefônicos. 172 00:08:18,598 --> 00:08:21,668 Parece que ele estava fazendo algum tipo de coisa fora dos livros investigação. 173 00:08:21,735 --> 00:08:24,071 Eu verifiquei os números-- a maioria deles becos sem saída. 174 00:08:24,137 --> 00:08:27,473 Mas veja isso. Kevin recebeu uma ligação repetida. 175 00:08:27,540 --> 00:08:30,711 Não é muito falador. As chamadas só duram alguns segundos. 176 00:08:30,778 --> 00:08:32,345 Mas menos do que um minuto depois, 177 00:08:32,412 --> 00:08:33,880 Kevin ligou o número de volta. 178 00:08:33,947 --> 00:08:35,582 Ele estava pisando longe, ficando para um lugar... 179 00:08:35,649 --> 00:08:37,717 onde ele poderia falar em privado. 180 00:08:37,784 --> 00:08:39,753 Lembre-me de verificar seus registros telefônicos. 181 00:08:40,754 --> 00:08:42,154 Eu verifiquei o de Kevin. 182 00:08:42,221 --> 00:08:45,125 Rastreei o número de volta para um queimador usado por esse cara Ted Seyers. 183 00:08:45,192 --> 00:08:47,159 Ele tem uma ficha criminal tempo suficiente para colocar papel de parede esta sala, 184 00:08:47,226 --> 00:08:49,629 e ele mora no mesmo bairro onde esses traficantes foram baleados. 185 00:08:49,697 --> 00:08:51,565 Como é que a polícia não percebeu isto? 186 00:08:51,631 --> 00:08:56,302 Digamos apenas que fiz alguns coisas para rastrear o número isso não é coisa que os policiais fazem. 187 00:08:56,369 --> 00:08:59,139 O filho de Kevin vai para a cama toda noite me perguntando onde está o pai dele. 188 00:09:00,874 --> 00:09:03,076 Eu só quero conversar para esse cara, Ted. É isso. 189 00:09:03,143 --> 00:09:05,578 Então, você está dentro, ou estou voando sozinho neste? 190 00:09:05,645 --> 00:09:07,279 Sim, Sam, estamos dentro. 191 00:09:08,115 --> 00:09:09,081 Legal. 192 00:09:14,453 --> 00:09:17,024 ** [Estéreo do carro: Rock] 193 00:09:20,360 --> 00:09:21,894 Lá está o nosso cara, Ted. 194 00:09:23,764 --> 00:09:25,398 eu verifiquei seus registros judiciais. 195 00:09:25,465 --> 00:09:28,902 Tanto quanto posso dizer, ele é praticamente apenas seu canalha médio do tráfico de drogas. 196 00:09:32,205 --> 00:09:33,740 ** [para] 197 00:09:33,807 --> 00:09:36,076 Agora, o que ele fez com aquele carro deveria ser contra a lei. 198 00:09:38,411 --> 00:09:39,679 Vamos dizer oi. 199 00:09:39,746 --> 00:09:42,414 Jessé está pronto? Ah, ele está pronto. 200 00:09:42,481 --> 00:09:45,918 Com licença, Sr. Seyers. Gostaríamos de perguntar a você algumas perguntas. 201 00:09:45,985 --> 00:09:48,054 - E quanto? - Detetive Baruchel. 202 00:09:56,697 --> 00:09:58,966 [Eletricidade estalando] [Grunhindo] 203 00:10:02,534 --> 00:10:04,804 - Isso pareceu doloroso. - [choramingando] 204 00:10:06,505 --> 00:10:08,676 - Que diabos é isso? - O que? 205 00:10:08,741 --> 00:10:10,210 Minha boa bolsa de cabeça está na lavanderia. 206 00:10:13,279 --> 00:10:17,049 [Michael Narrando] Espiões usar interrogatório diferente técnicas do que a polícia. 207 00:10:17,116 --> 00:10:20,386 Os policiais tendem a fazer o seu questionando em brilhante, salas com iluminação fluorescente, 208 00:10:20,452 --> 00:10:23,490 e eles são legalmente obrigados para deixar os bandidos saiba quem eles são... 209 00:10:23,556 --> 00:10:25,625 antes de começarem fazendo perguntas. 210 00:10:25,692 --> 00:10:29,495 Os espiões, por outro lado, muitas vezes iniciam interrogatórios na escuridão, 211 00:10:29,562 --> 00:10:31,965 completamente locais desconhecidos. 212 00:10:34,067 --> 00:10:36,836 E quanto menos o bandido sabe, melhor. 213 00:10:39,706 --> 00:10:42,109 Você não pode fazer isso comigo. Eu tenho um acordo. 214 00:10:42,174 --> 00:10:44,878 Um acordo? Pelo que parece, você entendeu errado da barganha. 215 00:10:44,945 --> 00:10:48,215 Ligue para o detetive Jackman. Ele é meu Cartão "Saia da Prisão Livre". 216 00:10:48,280 --> 00:10:51,518 Detetive Pete Jackman, Parceiro de Kevin? 217 00:10:51,584 --> 00:10:52,885 Ele não é o policial isso está ajudando você? 218 00:10:52,952 --> 00:10:55,522 Mas ele não estava me ajudando, Mike. Ele estava de olho em mim. 219 00:10:55,587 --> 00:10:57,356 Espere um segundo. Olha, onde estamos? 220 00:10:57,423 --> 00:10:59,759 Porque eu não estou dizendo outra palavra. Eu quero um advogado. 221 00:10:59,826 --> 00:11:03,864 Bem, vamos ser claros. Não somos policiais. Somos amigos de Kevin. 222 00:11:05,432 --> 00:11:07,399 Amigos de-- 223 00:11:07,466 --> 00:11:08,769 Você não me assusta. 224 00:11:08,836 --> 00:11:10,236 Bem, não precisamos. 225 00:11:10,302 --> 00:11:13,440 Mas o tempo em Miami? Uau, isso é assustador. 226 00:11:13,505 --> 00:11:16,809 Porque mais ou menos no meio da tarde, vai estar cerca de 140 graus aqui. 227 00:11:16,876 --> 00:11:20,413 E eu não sou médico, mas sem água, rapaz, 228 00:11:22,982 --> 00:11:24,817 você não vai durar muito. 229 00:11:24,884 --> 00:11:26,385 Então você também me diz onde meu amigo está, 230 00:11:26,452 --> 00:11:28,755 ou você descobre como é para ser uma caçarola. 231 00:11:31,224 --> 00:11:32,225 [Funga] 232 00:11:33,092 --> 00:11:36,028 Tudo bem. Aproveite sua breve vida. 233 00:11:38,664 --> 00:11:40,466 E-espere. Espere. 234 00:11:43,036 --> 00:11:44,772 [Sam] Você vai nos contar onde está nosso amigo? 235 00:11:44,837 --> 00:11:47,908 Eu... eu não posso. Tudo bem? Ele se foi. 236 00:11:47,975 --> 00:11:50,943 Sim, eu ouvi o boato sobre ele fugindo para o México. Eu não acredito nisso. 237 00:11:51,010 --> 00:11:52,479 Não, não, não. Ele está morto, cara! 238 00:11:55,548 --> 00:11:58,951 Tudo bem... Pete? Você sabe, o parceiro dele? Ele me disse que eu tinha que fazer isso. 239 00:11:59,019 --> 00:12:00,519 Pete disse que ele ia me matar. 240 00:12:00,586 --> 00:12:02,688 O que você fez? 241 00:12:02,755 --> 00:12:06,158 Você me conta toda essa história, desde o início, agora. 242 00:12:06,225 --> 00:12:07,394 Tudo bem. 243 00:12:07,460 --> 00:12:10,496 Pete, ele matou aqueles bangers e ele roubou todo o lixo deles. 244 00:12:10,562 --> 00:12:13,299 Kevin ficou desconfiado. Ele começou a fazer perguntas. 245 00:12:13,365 --> 00:12:15,903 Então Pete me disse para agir como se eu tivesse informações, 246 00:12:15,969 --> 00:12:18,538 para... para, uh, fingir Eu era um C.I. 247 00:12:18,605 --> 00:12:21,008 - É por isso que você estavam ligando para ele. - Tive que marcar uma reunião. 248 00:12:21,073 --> 00:12:23,176 Eu disse a ele tinha que ser secreto. 249 00:12:23,243 --> 00:12:26,947 Quando ele chegou lá, Enfiei uma arma na cara dele. 250 00:12:27,014 --> 00:12:29,081 Então eu tirei ele na água e-- 251 00:12:30,783 --> 00:12:33,086 Bem, sim, então eu, você sabe... 252 00:12:35,621 --> 00:12:37,224 Você matou Kevin. 253 00:12:38,225 --> 00:12:40,092 Você deveria estar conversando com Pete. 254 00:12:40,159 --> 00:12:43,129 Porque ele me disse isso ninguém jamais descobriria. 255 00:12:43,196 --> 00:12:45,065 Eu deveria apenas ajudá-lo a lidar com as drogas, 256 00:12:45,131 --> 00:12:47,399 e então eu receberia uma parte depois que me livrei do corpo. 257 00:12:49,568 --> 00:12:52,905 - [Barulho de objetos] - "O corpo." “O corpo”? 258 00:12:52,972 --> 00:12:55,341 Esse era meu amigo, seu filho da puta! 259 00:12:55,408 --> 00:12:56,475 Sam! Sam, Sam! 260 00:13:04,616 --> 00:13:07,320 [Jessé] Bem, poderíamos chamar a polícia. [Fiona] E dizer o quê? 261 00:13:07,386 --> 00:13:10,023 Nós sequestramos um cara e trancou ele em um recipiente de armazenamento? 262 00:13:10,090 --> 00:13:11,658 Estamos procurando para prendê-lo ou a nós? 263 00:13:11,724 --> 00:13:13,759 Ele confessou o assassinato. Isso tem que ser bom para alguma coisa. 264 00:13:13,826 --> 00:13:16,263 Não há provas. Nenhum corpo, nenhuma testemunha. 265 00:13:16,328 --> 00:13:18,865 É a palavra de Ted contra Pete. Criminoso versus policial. 266 00:13:18,932 --> 00:13:21,969 Polícia de Miami já está fechando o caso encerrado. Eles não são vou abri-lo para isso. 267 00:13:22,034 --> 00:13:24,636 Então vamos quebrar está aberto para eles. 268 00:13:24,703 --> 00:13:27,139 Sam, você realmente quer seguir por esse caminho? Claro que sim. 269 00:13:27,206 --> 00:13:30,043 Estaríamos nos colocando contra um policial, 270 00:13:30,110 --> 00:13:31,677 e isso não trará seu amigo de volta. 271 00:13:31,744 --> 00:13:34,813 Não, mas vai limpar o nome de Kevin. 272 00:13:34,881 --> 00:13:37,250 Isso é tudo que sua família tem, Mike, é o nome dele. 273 00:13:41,020 --> 00:13:43,822 Vá contar à esposa de Kevin. Vamos ver o que podemos fazer. 274 00:13:50,697 --> 00:13:53,332 [Michael Narrando] Você pode trabalhar na área toda a sua vida, 275 00:13:53,399 --> 00:13:56,937 mas dizer às pessoas seus entes queridos estão mortos nunca fica mais fácil. 276 00:13:57,004 --> 00:13:58,471 [Sem diálogo audível] 277 00:13:58,538 --> 00:14:00,240 Não há treinamento isso torna tudo melhor, 278 00:14:00,307 --> 00:14:02,708 nenhuma técnica isso o torna mais suave. 279 00:14:02,774 --> 00:14:05,445 Você acabou de superar isso como você puder. 280 00:14:11,518 --> 00:14:14,988 No final, tudo o que você realmente pode fazer com esse tipo de dor... 281 00:14:15,054 --> 00:14:17,924 é decidir o que você vai fazer para consertar. 282 00:14:24,596 --> 00:14:27,866 Mojito? Não, obrigado. Sou bom com água. 283 00:14:32,038 --> 00:14:33,907 Você está horrível, Sam. 284 00:14:33,974 --> 00:14:36,009 Sim. Não dormi. 285 00:14:36,076 --> 00:14:38,278 Bem, me dê um bloco de C-4 e o endereço de Pete, 286 00:14:38,345 --> 00:14:39,913 e eu garanto a alguém consegue dormir um pouco. 287 00:14:39,980 --> 00:14:43,984 Sim, pensei nisso. A situação está ruim, mas ainda temos opções. 288 00:14:44,051 --> 00:14:45,918 Pete não se mexeu a coca que ele roubou ainda. 289 00:14:45,985 --> 00:14:48,855 Então você quer atrair Pete em trazer as drogas e fazer com que ele seja preso? 290 00:14:48,922 --> 00:14:50,923 É menos satisfatório do que a minha ideia, 291 00:14:50,990 --> 00:14:53,493 mas ele está contando com Ted para vender o golpe, e nós temos Ted. 292 00:14:53,559 --> 00:14:56,129 O truque é, se Pete descobrir que estamos atrás dele, 293 00:14:56,196 --> 00:14:58,898 tudo o que ele tem que fazer é destruir o estoque, e acabou. 294 00:14:58,966 --> 00:15:01,801 Todo mundo tem que manter isso perto do colete. 295 00:15:01,868 --> 00:15:03,302 Incluindo Clara. 296 00:15:03,370 --> 00:15:05,038 Ela ficará quieta. Acredite em mim. 297 00:15:05,105 --> 00:15:06,806 Ela quer que Pete seja derrubado mais do que ninguém. 298 00:15:06,873 --> 00:15:10,509 Bem, senhores, parece que temos um negócio de drogas para estabelecer. 299 00:15:11,177 --> 00:15:12,711 O que? Você é louco. 300 00:15:12,778 --> 00:15:15,447 Não posso armar para Pete. Ele é um policial. 301 00:15:15,514 --> 00:15:18,284 Amigo, você acabou de matar um policial. Tudo que você precisa fazer é chamar este. 302 00:15:18,350 --> 00:15:21,788 Diga a ele que você vai fisgá-lo encontrar um comprador para sua cocaína, um figurão de fora da cidade. 303 00:15:21,854 --> 00:15:24,591 V-Você não entende. Pete é cuidadoso. Ele tem essa coisa toda conectada. 304 00:15:24,657 --> 00:15:26,426 Não tem como vocês vão derrubá-lo. 305 00:15:26,493 --> 00:15:28,595 Confie em mim, Ted, o dinheiro inteligente é por nossa conta. 306 00:15:28,661 --> 00:15:30,062 O que isso traz para mim? 307 00:15:30,129 --> 00:15:32,932 Uau. O que você ganha com isso? 308 00:15:33,000 --> 00:15:34,834 Você consegue gastar um pouco de tempo na prisão. 309 00:15:34,900 --> 00:15:38,370 Em vez de gastar o resto da sua vida aqui mesmo. 310 00:15:38,437 --> 00:15:40,673 [Risadas] Você sabe, por qualquer valor, 311 00:15:42,075 --> 00:15:43,543 seria uma frase mais curta. 312 00:15:46,212 --> 00:15:49,548 Você vai fazer uma ligação. Você vai ligar para Pete. 313 00:15:49,615 --> 00:15:51,584 Você marcou uma reunião às 22h00 esta noite, Marina Stringer. 314 00:15:51,650 --> 00:15:53,519 Você vai apresentá-lo para seu amigo Ray. 315 00:15:53,586 --> 00:15:56,956 Ele é um traficante de Jacksonville que acabou de começar para mover muito peso. 316 00:15:58,057 --> 00:15:59,692 Faça a ligação, Ted. 317 00:16:01,827 --> 00:16:04,163 [Telefone bipando] 318 00:16:05,264 --> 00:16:07,067 Ei. Sam. Que bom ver você. 319 00:16:07,134 --> 00:16:09,469 Ei, Pete, Sam está aqui. 320 00:16:09,535 --> 00:16:12,938 [Abaixa a voz] Ele passou por aqui para deixar algumas compras. Apenas tire-o daqui. 321 00:16:13,005 --> 00:16:15,875 Olá, Sam. Alguma boa notícia? Não. Eu gostaria de ter algo para lhe contar. 322 00:16:15,942 --> 00:16:18,778 Só passei para ver se Claire fosse capaz de desenterrar quaisquer novos registros telefônicos. 323 00:16:18,845 --> 00:16:20,346 Você tem tudo. Sem sorte? 324 00:16:20,413 --> 00:16:23,816 [Suspiros] Uau. Não se sinta mal. Eu também estou preso. 325 00:16:23,883 --> 00:16:25,618 Ouça, querido. Ele está lá fora. 326 00:16:25,684 --> 00:16:28,321 Talvez tenhamos que esperar até Kevin decidir para voltar para nós. 327 00:16:29,721 --> 00:16:31,423 Ei, por que não vamos embora? 328 00:16:31,490 --> 00:16:34,094 Deixe Claire descansar um pouco. Claro. 329 00:16:34,161 --> 00:16:37,463 Ouça, você precisa de alguma coisa, Eu estou lá para você. OK? 330 00:16:40,100 --> 00:16:42,168 Obrigado, Sam. Tudo bem, amigo. 331 00:16:43,870 --> 00:16:45,371 [Expira] [Porta fecha] 332 00:16:45,437 --> 00:16:48,441 Eu sei falando sobre isso filho da puta é difícil, mas você se saiu muito bem. 333 00:16:48,508 --> 00:16:50,476 O que quer que você tenha que fazer, apenas faça isso rápido. 334 00:16:50,543 --> 00:16:52,711 Está quase acabando. Vamos armar para ele esta noite. 335 00:17:00,519 --> 00:17:03,456 Então, outra reunião no hotel com Marv. 336 00:17:03,523 --> 00:17:05,258 Quantas vezes mais você vai ter que fazer isso? 337 00:17:05,325 --> 00:17:06,992 Eu realmente espero que seja isso. 338 00:17:07,059 --> 00:17:09,961 Mas vai ser um longo processo antes de Jesse e eu limpo nossos nomes. 339 00:17:10,028 --> 00:17:11,530 Precisamos dele do nosso lado, Fi. 340 00:17:11,597 --> 00:17:14,800 Bem, se você precisar uma referência de personagem, diga a ele para me ligar. 341 00:17:14,866 --> 00:17:16,836 Você está torcendo por isso? 342 00:17:16,903 --> 00:17:19,405 Eu pensei que você odiava a ideia de eu trabalhar para o governo novamente. 343 00:17:19,471 --> 00:17:22,442 Bem, eu quero, mas eu quero você para ter uma escolha. 344 00:17:22,509 --> 00:17:24,576 Você quer que eu tenha a escolha, 345 00:17:24,644 --> 00:17:27,213 mas você quer que eu escolha para recusar. 346 00:17:27,279 --> 00:17:29,682 De qualquer maneira, não acabamos no mesmo lugar? 347 00:17:29,749 --> 00:17:32,852 Michael, espero que você esteja nunca numa situação... 348 00:17:32,919 --> 00:17:36,388 onde sua sobrevivência depende da sua habilidade para entender os relacionamentos. 349 00:17:36,455 --> 00:17:39,125 Você estará morto em segundos. 350 00:17:39,192 --> 00:17:41,528 Ir. Você está atrasado. 351 00:17:44,197 --> 00:17:47,866 Eu verifiquei tanto da sua história o máximo que pude sem levantar bandeiras. 352 00:17:47,933 --> 00:17:49,469 A maior parte é legítima-- 353 00:17:49,536 --> 00:17:52,105 Bem, dado a natureza questionável de suas atividades, 354 00:17:52,172 --> 00:17:53,573 Eu não sei se essa é a palavra certa. 355 00:17:53,640 --> 00:17:56,075 - A questão é-- - Qual é o problema, Marv? 356 00:17:56,143 --> 00:17:58,411 Eu te contei tudo que sei sobre as pessoas que me queimaram. 357 00:17:58,478 --> 00:18:02,781 A questão é, existem outros problemas, outras pessoas. 358 00:18:02,848 --> 00:18:04,683 Sam Axe, por exemplo. 359 00:18:05,817 --> 00:18:08,954 Ele é um amigo. Ex-SEAL da Marinha. Um fracasso. 360 00:18:09,020 --> 00:18:12,358 Nem me faça começar em Fiona Glenanne. O que eles sabem? 361 00:18:12,424 --> 00:18:14,126 Para quem eles contaram? Quão longe vai essa coisa vai? 362 00:18:14,193 --> 00:18:17,896 Não vai além de nós. Sam, Fi, Jesse e eu. É isso. 363 00:18:17,963 --> 00:18:20,267 Você está disposto a apostar sua vida nisso? Porque se você estiver errado-- 364 00:18:20,333 --> 00:18:22,701 Ninguém mais sabe. 365 00:18:24,537 --> 00:18:26,972 Marv, se você vai me ajudar e Jesse, ajude-nos. 366 00:18:27,038 --> 00:18:28,441 Se você não vai, então não. 367 00:18:28,508 --> 00:18:30,576 Mas eu não posso sentar nesta lista para sempre. 368 00:18:33,512 --> 00:18:35,948 Tudo bem, Eu vou deixar você saber a hora e o lugar. 369 00:18:36,015 --> 00:18:38,684 Você e Jessé traga a lista. Farei o que puder. 370 00:18:38,750 --> 00:18:41,653 [Expira] Bom. 371 00:18:41,721 --> 00:18:43,690 Agora, se você me der licença, 372 00:18:43,756 --> 00:18:47,193 Eu tenho mais "questionável atividades" para participar. 373 00:18:57,002 --> 00:18:59,872 Você está com vontade de cozinhando, Mike? Porque estamos vou fazer um pouco de napalm. 374 00:18:59,939 --> 00:19:02,141 Só quero preparar o terreno por essa coisa com Pete. 375 00:19:02,209 --> 00:19:04,376 Você está preparando isso ou incendiá-lo? 376 00:19:04,443 --> 00:19:06,112 Eu pensei que isso era apenas uma reunião. 377 00:19:06,179 --> 00:19:10,082 Olha, Pete é policial, então não posso te apoiar com um registro policial que será vendido. 378 00:19:10,148 --> 00:19:11,817 Você tem uma ficha limpa. 379 00:19:11,884 --> 00:19:15,721 Veja, a única maneira que esse cara compra você como um jogador importante é se fizermos barulho. 380 00:19:15,788 --> 00:19:19,858 Gasolina e hidroxila alumínio. Isso é muito difícil de vender. 381 00:19:19,925 --> 00:19:22,729 Sim, bem, ele matou meu amigo, então é uma ocasião especial. 382 00:19:22,795 --> 00:19:25,664 [Michael Narrando] Napalm, ou combustível gelificado, 383 00:19:25,731 --> 00:19:28,000 é mais conhecido para seu uso em bombas. 384 00:19:28,067 --> 00:19:31,804 Mas é essencialmente apenas gasolina que foi quimicamente alterado... 385 00:19:31,871 --> 00:19:34,340 para torná-lo pegajoso e mais fácil de controlar. 386 00:19:34,406 --> 00:19:36,709 Pode ser usado em dispositivos explosivos, 387 00:19:36,776 --> 00:19:38,677 mas também pode ser usado em qualquer situação... 388 00:19:38,744 --> 00:19:41,913 onde você precisa controlar a forma e o tamanho de uma chama. 389 00:19:41,980 --> 00:19:45,652 O que torna muito útil no trabalho com incêndios florestais, demolição de prédio... 390 00:19:45,718 --> 00:19:49,154 e qualquer situação onde você quer assustar o inferno de alguém. 391 00:19:49,221 --> 00:19:51,458 Oh sim. 392 00:19:51,523 --> 00:19:54,661 Ok, Mike. Esse é o último lote. 393 00:19:54,727 --> 00:19:58,798 Prepare-se, pareça elegante e não use quaisquer fibras sintéticas. 394 00:20:04,903 --> 00:20:07,205 [Sam na rádio] Mike, tente ficar na minha linha de visão, certo? 395 00:20:07,273 --> 00:20:10,477 Cada vez que fazemos isso, você age como eu posso atirar nos cantos. 396 00:20:10,542 --> 00:20:13,913 - Entendi, Sam. - Apenas fique solto. Vá com o momento. 397 00:20:13,980 --> 00:20:17,549 Como jazz, só que com um atirador e cinco galões de napalm. 398 00:20:17,616 --> 00:20:18,417 Exatamente. 399 00:20:20,118 --> 00:20:21,421 Ele está aqui. Bem na hora. 400 00:20:23,189 --> 00:20:24,923 Olá, Pete. Ray Gant. 401 00:20:24,990 --> 00:20:27,794 Eu sou o cara que seu amigo Ted te contei. Onde está Ted? 402 00:20:27,859 --> 00:20:31,897 - Ele disse que estaria aqui. - Ted não está participando nesta transação. 403 00:20:31,963 --> 00:20:33,465 Eu cortei o intermediário. 404 00:20:35,768 --> 00:20:37,769 - Que diabos é isso deveria significar? - Cortei a garganta dele. 405 00:20:37,836 --> 00:20:40,740 Você o quê? Espere, você o matou? Você está louco? 406 00:20:40,807 --> 00:20:43,942 Petey, Petey, Petey, relaxe. A perda dele é o seu ganho. 407 00:20:44,009 --> 00:20:47,646 Você agora está herdando um acordo de distribuição direta. Bum! 408 00:20:47,713 --> 00:20:50,982 Poderíamos vender seu produto juntos, só nós dois. 409 00:20:53,085 --> 00:20:54,586 Sim, esqueça. 410 00:20:55,221 --> 00:20:56,655 O negócio acabou. 411 00:20:56,722 --> 00:20:58,691 - Onde diabos você acha que vai? - Estou indo embora! 412 00:20:58,758 --> 00:21:02,228 Olha, cara, isso deveria ser entre você, eu e Ted. 413 00:21:02,295 --> 00:21:03,962 E agora eu descubro você matou Ted? 414 00:21:04,029 --> 00:21:06,031 Eu não vou fazer nenhum acordo com um cara que não conheço. 415 00:21:06,097 --> 00:21:08,200 Você nunca ouviu falar de mim porque nunca fui pego. 416 00:21:08,267 --> 00:21:10,102 Eu nunca fui pego porque sou cuidadoso. 417 00:21:10,169 --> 00:21:12,872 Isso significa que se um perdedor viciado vem até mim com um acordo, 418 00:21:12,939 --> 00:21:16,675 Eu sou inteligente o suficiente para matá-lo antes que ele comece a tagarelar. 419 00:21:16,742 --> 00:21:19,278 Assim como quando um policial sujo vem até mim com um acordo, 420 00:21:19,346 --> 00:21:21,713 aquele policial sujo não consegue ir embora! 421 00:21:28,820 --> 00:21:32,325 Que diabos? Isto é para que possamos ter uma conversa privada. 422 00:21:32,392 --> 00:21:34,961 Eu chamo isso o anel da confiança, 423 00:21:35,027 --> 00:21:39,198 e você pode confiar que você não vai deixar esse anel sem que tenhamos um acordo. 424 00:21:39,265 --> 00:21:42,300 Agora, eu tenho dinheiro, você tem produto. 425 00:21:42,368 --> 00:21:44,371 Nós vamos fazer negócios juntos? 426 00:21:46,806 --> 00:21:49,675 Sim, vamos fazer alguns negócios. Fantástico! Vamos fazer isso! 427 00:21:56,015 --> 00:21:57,416 Tudo bem, Pete, tudo bem. 428 00:21:57,483 --> 00:22:00,185 Mas se você mudar as coisas de novo, você está vai ferir meus sentimentos. 429 00:22:00,251 --> 00:22:04,289 E então, quem sabe? Eu posso ter que me machucar seu tudo. 430 00:22:04,356 --> 00:22:06,224 [Bips] Pete ficando nervoso? 431 00:22:06,291 --> 00:22:08,494 Ele está dentro, mas ele está não facilitando. 432 00:22:08,560 --> 00:22:10,730 Ele continua mudando de lugar e horário da reunião. 433 00:22:10,797 --> 00:22:13,732 Bem, qual é o problema? Honestamente? 434 00:22:13,799 --> 00:22:16,669 Nosso pequeno truque de fogo meio que funcionou um pouco bem demais. 435 00:22:16,736 --> 00:22:18,570 Ele está muito assustado para fazer um movimento. 436 00:22:18,637 --> 00:22:22,375 Se ele está pirando tanto, quais são as chances de ele liberar as drogas e sai limpo? 437 00:22:22,442 --> 00:22:24,810 Muito alto, a menos que aceleremos o ritmo. 438 00:22:24,876 --> 00:22:28,079 Você tem um plano? Sim, mas você não está vou gostar. 439 00:22:28,146 --> 00:22:31,384 Pete mandou matar Kevin, mas ele nunca realmente vi o corpo. 440 00:22:31,451 --> 00:22:33,552 Espere. Você quer fingir Kevin ainda está vivo? 441 00:22:33,619 --> 00:22:37,323 Você tem razão. Eu odeio essa ideia. Você tem alguma ideia do que isso faria com Claire? 442 00:22:37,390 --> 00:22:38,924 Sam, eu desejo havia outra maneira. 443 00:22:38,990 --> 00:22:42,461 Além de ressuscitar os mortos e forçando uma viúva enlutada brincar junto? 444 00:22:42,528 --> 00:22:44,530 Pete é muito paranóico para fazer o acordo agora. 445 00:22:44,596 --> 00:22:46,097 Mas podemos motivá-lo através do medo, 446 00:22:46,164 --> 00:22:49,435 e não há nada ele vai temer mais do que descobrir que Kevin está vivo. 447 00:22:55,807 --> 00:22:58,711 Vou ligar para Claire. Meu Deus, Mike. 448 00:23:00,145 --> 00:23:02,714 [Sam] Sinto muito. Eu sei que é pedir muito. 449 00:23:04,016 --> 00:23:08,119 Já estou vivendo com um fantasma. Eu... eu não posso fazer isso. 450 00:23:08,186 --> 00:23:12,223 É só por um tempinho, apenas o tempo suficiente para pegar Pete para transportar as drogas. 451 00:23:12,290 --> 00:23:15,561 Eu prometo a você, o segundo ele os traz à luz, nós o fechamos para sempre. 452 00:23:16,596 --> 00:23:18,029 O que exatamente eu tenho que fazer? 453 00:23:19,731 --> 00:23:21,400 Nós vamos precisar algumas de suas coisas, 454 00:23:21,468 --> 00:23:23,435 fazer com que pareça ele está na cidade, se escondendo. 455 00:23:23,502 --> 00:23:27,373 E se Pete ligar? Ele está fazendo check-in, fingindo que ele se importa. 456 00:23:27,440 --> 00:23:29,174 Bem, essa é a parte mais difícil. 457 00:23:29,240 --> 00:23:31,109 Veja, você não pode simplesmente evitá-lo. 458 00:23:31,176 --> 00:23:33,913 Quero dizer, você tem que trabalhar nisso. Você tem que jogar. 459 00:23:33,980 --> 00:23:37,584 Finja que você está aliviado, tipo você recebeu uma ligação secreta de Kevin mas você não pode falar sobre isso. 460 00:23:37,650 --> 00:23:39,986 Você está falando sério? Pense desta forma. 461 00:23:40,051 --> 00:23:44,123 Cada palavra que você diz traz aquele bastardo para mais perto para a câmara de gás. 462 00:23:45,592 --> 00:23:50,061 Clara. Agora você pode fazer isso. 463 00:23:50,128 --> 00:23:51,798 [Suspiros] 464 00:23:55,401 --> 00:23:58,069 Ok, bom. Precisamos de mais uma coisa. 465 00:23:58,136 --> 00:24:00,006 Precisamos de um lugar para nos encontrarmos, algum lugar privado. 466 00:24:00,071 --> 00:24:02,040 Em algum lugar que Kevin teria ido se ele estivesse fugindo. 467 00:24:03,375 --> 00:24:06,712 Seu barco. Seu tio deixou para ele. Ele amava aquele barco. 468 00:24:08,480 --> 00:24:11,182 Sim, isso vai funcionar. Vou ligar para Pete. 469 00:24:22,094 --> 00:24:24,631 Sam? Sim, entre. Estou de volta aqui. 470 00:24:26,164 --> 00:24:29,000 Recebi sua mensagem. O que está acontecendo? 471 00:24:29,067 --> 00:24:32,137 Ei, ouça, desculpe arrastar você até aqui por nada. 472 00:24:32,203 --> 00:24:34,306 Acho que sentimos falta dele. Ele? Quem é ele? 473 00:24:34,373 --> 00:24:37,544 Kevin. Quem você acha é dono deste barco? Kevin estava aqui. Ele estava aqui. 474 00:24:37,609 --> 00:24:39,478 Inferno, as batatas fritas ainda estão quentes. 475 00:24:41,212 --> 00:24:43,414 Ele me disse para não vir. Ele disse que era muito perigoso. 476 00:24:43,481 --> 00:24:46,184 Mas eu só queria para mostrar a ele que ele tem amigos no acampamento dele, sabe? 477 00:24:46,251 --> 00:24:48,621 De qualquer forma, Eu não sei todos os detalhes, mas são boas notícias. 478 00:24:48,688 --> 00:24:51,990 Você falou com Kevin? Sim. Ele me ligou. 479 00:24:52,057 --> 00:24:54,192 Disse que ele está escondido e não se preocupe. 480 00:24:55,227 --> 00:24:57,363 Isso é... Isso é... Você sabe, isso é ótimo! 481 00:24:57,429 --> 00:24:59,531 Uh-- Hum-- 482 00:24:59,598 --> 00:25:01,232 O que ele está fazendo? Não sei. Ele não sabia dizer. 483 00:25:01,299 --> 00:25:03,001 Tudo que sei é que ele está falando para Assuntos Internos. 484 00:25:03,068 --> 00:25:05,237 Espere. Assuntos Internos? Isso não faz sentido. 485 00:25:05,304 --> 00:25:07,874 Bem, isso rende muito mais sentido do que Kevin matando alguns caras... 486 00:25:07,940 --> 00:25:10,076 e fugindo para o México com uma pilha de cocaína. 487 00:25:10,142 --> 00:25:11,644 Vamos. Você conhece Kevin. 488 00:25:11,711 --> 00:25:13,444 Ele é como um cachorro com um maldito osso, aquele cara. 489 00:25:13,511 --> 00:25:14,946 Ele nunca desiste em um caso. 490 00:25:17,549 --> 00:25:18,684 Uh-- 491 00:25:20,553 --> 00:25:21,988 Hum-- 492 00:25:22,989 --> 00:25:26,157 Só um pouco preocupado, porque, quero dizer... 493 00:25:26,224 --> 00:25:30,261 [Expira] Kevin é meu parceiro, você sabe, e eu quero apoiá-lo. 494 00:25:30,328 --> 00:25:32,030 Ele te contou onde ele está agora? 495 00:25:32,097 --> 00:25:33,833 Ele não sabia dizer. É tudo muito secreto. 496 00:25:33,900 --> 00:25:35,701 Sim. Bem, e quanto a investigação? 497 00:25:35,768 --> 00:25:39,538 Quero dizer, eles disseram o que eles sabem ou quando estão vão fazer a sua jogada ou-- 498 00:25:39,605 --> 00:25:41,807 Olhe para você. Eu sei que você quer ajudar. 499 00:25:41,874 --> 00:25:45,044 Só vai ser um alguns dias antes de eles tomarem esse bastardo caiu embora. 500 00:25:46,144 --> 00:25:48,146 Então todos nós podemos obter nossa chance contra ele. Certo? 501 00:25:48,213 --> 00:25:49,315 Certo. 502 00:25:54,854 --> 00:25:57,288 Parece que ele comprou. Vocês estão prontos para trazer o calor? 503 00:25:57,355 --> 00:26:01,259 Estou apenas pegando alguns sapatos de policial. Achei que Madeline teria algo adequado. 504 00:26:01,326 --> 00:26:04,329 OK. Apresse-se e desfilar para a casa de Claire, porque isso é para onde Pete está indo. 505 00:26:04,395 --> 00:26:06,898 Eu superei tudo. [Bips] 506 00:26:12,371 --> 00:26:16,174 Eu tenho que dizer, você é aceitando isso muito bem. Moda não é tudo. 507 00:26:16,241 --> 00:26:18,509 Além disso, meus calcanhares apertam. 508 00:26:18,576 --> 00:26:22,280 Não estou falando de calçados. Eu sei que Michael está indo embora. Jessé me contou. 509 00:26:23,849 --> 00:26:25,951 -Madeline-- - Se ele quiser voltar para seu antigo emprego, 510 00:26:26,018 --> 00:26:27,854 eu não tenho um problema com isso. 511 00:26:27,920 --> 00:26:30,789 Mas despedidas não são O ponto forte de Michael. 512 00:26:30,856 --> 00:26:33,692 Lembre-se de seu último pequena viagem para longe? Puf! Perdido. 513 00:26:33,759 --> 00:26:36,494 Dez anos. Apenas um buraco na minha vida. 514 00:26:36,561 --> 00:26:39,632 E nos primeiros três meses, eu não sabia se ele estava vivo ou morto. 515 00:26:39,699 --> 00:26:42,634 Três meses. É assim Michael se despede. 516 00:26:42,701 --> 00:26:47,173 A passagem dele de volta não é uma coisa certa. Isso é provavelmente por que ele não disse nada. 517 00:26:47,239 --> 00:26:48,941 Você está defendendo ele? 518 00:26:50,209 --> 00:26:51,943 Ele fez a mesma coisa para você, querido. 519 00:26:52,010 --> 00:26:54,246 Oh, ele já fez muito pior. 520 00:26:54,313 --> 00:26:55,981 Acredite em mim. 521 00:26:56,048 --> 00:26:57,583 E se ele for embora assim de novo, 522 00:26:57,650 --> 00:27:00,152 você não terá que estar se perguntando se ele está vivo ou morto... 523 00:27:00,219 --> 00:27:01,887 porque eu vou matá-lo. 524 00:27:01,953 --> 00:27:03,622 Podemos fazer isso juntos. 525 00:27:03,690 --> 00:27:05,257 Agora eu tenho que ajudar com o policial sujo de Sam. 526 00:27:06,692 --> 00:27:09,895 Olha, ouvi alguns rumores. Algo está acontecendo com Kevin. 527 00:27:09,961 --> 00:27:13,700 E se você tiver ouvi nada, você pode me dizer. 528 00:27:13,766 --> 00:27:16,669 Nada. Quero dizer, Eu não posso dizer nada. 529 00:27:16,736 --> 00:27:18,037 Desculpe. 530 00:27:18,104 --> 00:27:20,940 Clara, olhe. Ele é meu parceiro. 531 00:27:21,007 --> 00:27:23,742 OK? Mas ele é meu amigo. Então me diga onde ele está. 532 00:27:23,809 --> 00:27:27,145 Eu realmente preciso saber que ele está bem. 533 00:27:27,212 --> 00:27:28,380 Ele está bem. 534 00:27:29,715 --> 00:27:31,116 Você o verá em breve. 535 00:27:34,452 --> 00:27:35,653 Ela é boa. 536 00:27:37,489 --> 00:27:42,127 Como ela se mantém unida conversando com aquele bastardo, Eu não tenho ideia. 537 00:27:42,193 --> 00:27:44,963 Ela quer justiça. É um motivador poderoso. 538 00:27:45,030 --> 00:27:47,266 Você pensa é isso que é? Ou vingança? 539 00:27:47,333 --> 00:27:49,300 Ei, justiça e vingança-- 540 00:27:49,367 --> 00:27:52,739 isso é chocolate e manteiga de amendoim no que me diz respeito. 541 00:27:52,805 --> 00:27:55,040 Você está me deixando com fome. 542 00:27:55,106 --> 00:27:56,342 Vamos fazer isso. 543 00:27:56,407 --> 00:27:57,977 [As portas do carro fecham] 544 00:27:58,044 --> 00:28:00,913 Detetive Jackman. Podemos falar com você por um momento? 545 00:28:00,980 --> 00:28:03,449 - Com licença? Quem é você? - Estamos na Corregedoria. 546 00:28:03,515 --> 00:28:06,384 - O que diabos você quer? - Por que você estava falando para a Sra. Baruchel? 547 00:28:06,451 --> 00:28:08,619 Ela é a esposa do meu parceiro. Eu tenho todo o direito para falar com ela. 548 00:28:08,686 --> 00:28:10,990 Pergunta simples. Não há necessidade de ficar na defensiva. Não estou na defensiva. 549 00:28:11,057 --> 00:28:13,224 - Você está conseguindo um pouco defensivo. - [Suspiros] 550 00:28:13,291 --> 00:28:16,828 Olha, ah, estou aqui para apoiar Claire. OK? 551 00:28:16,895 --> 00:28:19,198 Seu marido está enfrentando muitas acusações. 552 00:28:19,265 --> 00:28:21,299 Estamos cientes das acusações. 553 00:28:22,201 --> 00:28:23,869 O que, você está procurando nesses? 554 00:28:23,935 --> 00:28:25,971 Estamos investigando muitas coisas, detetive. 555 00:28:27,874 --> 00:28:31,042 - Você vai me avisar se eu puder fazer alguma coisa. - Na verdade, existe. 556 00:28:31,978 --> 00:28:34,413 Não saia da cidade, detetive. 557 00:28:35,280 --> 00:28:36,782 Entraremos em contato. 558 00:28:43,322 --> 00:28:45,590 [Telefone bipando] 559 00:28:45,656 --> 00:28:47,659 - [Anéis de linha] - [Anéis] 560 00:28:47,726 --> 00:28:49,694 - Este é Ray. - Sim, é Pete. 561 00:28:49,761 --> 00:28:51,329 Sim, Pete. O que você precisa? 562 00:28:51,396 --> 00:28:55,000 Olha, se este acordo for vai cair, é tenho que descer hoje. 563 00:28:55,067 --> 00:28:57,169 Hoje? Eu amo hoje. Hoje funciona para mim. 564 00:28:59,337 --> 00:29:02,842 Eu não gosto disso, Michael. Por que ele quer fazer o acordo no barco de Kevin? 565 00:29:02,909 --> 00:29:05,778 [Jesse] Ele provavelmente não quer uma repetição do anel de confiança. 566 00:29:05,845 --> 00:29:07,746 O barco é um local ele sabe que pode controlar. 567 00:29:07,814 --> 00:29:11,482 Além disso, se algo der errado, ele sempre pode culpar Kevin. Pete é elegante assim. 568 00:29:11,549 --> 00:29:13,519 Fi, não temos escolha sobre o local do encontro. 569 00:29:13,585 --> 00:29:16,387 Esta é a nossa última chance para derrubar Pete. Faremos com que funcione. 570 00:29:16,454 --> 00:29:19,590 Multar. Sam e eu vão cobrir você enquanto você faz o acordo. 571 00:29:19,657 --> 00:29:23,561 Manteremos uma linha aberta. Uma vez Eu confirmo que ele está com a cocaína, você e Sam chamam a polícia. 572 00:29:23,628 --> 00:29:26,565 Que tal se nós chutarmos a bunda dele primeiro e depois chamamos a polícia? 573 00:29:26,632 --> 00:29:28,200 Veremos. 574 00:29:33,873 --> 00:29:37,143 Tudo bem. Pete deveria estar aqui a qualquer minuto. eu vou conseguir no barco para a troca. 575 00:29:37,209 --> 00:29:40,311 - Cubra-me. - Ok, Mike. Nós pegamos você. Tome cuidado. 576 00:29:41,313 --> 00:29:42,280 [Telefone bipa] 577 00:29:43,182 --> 00:29:44,215 Fique atento. 578 00:29:49,587 --> 00:29:52,924 [Fionna] Sam, Pete está aqui, mas ele está não foi para o barco. 579 00:29:52,991 --> 00:29:55,794 - [Sam] Fi, chame Mike fora de lá. É uma armadilha. - [Bip do fone de ouvido] 580 00:29:55,862 --> 00:29:59,131 - Sim, Fi? - Michael, saia daí. Ele vai explodir o barco. 581 00:30:02,800 --> 00:30:04,002 [Fiona suspira] 582 00:30:14,413 --> 00:30:15,847 [Pneus cantando] 583 00:30:15,914 --> 00:30:18,349 [Tiro silenciado] 584 00:30:18,416 --> 00:30:20,152 Ah, droga! 585 00:30:20,219 --> 00:30:21,287 Miguel! 586 00:30:22,387 --> 00:30:23,422 Miguel! 587 00:30:25,590 --> 00:30:26,557 Sam. 588 00:30:28,426 --> 00:30:30,162 [grunhidos] Estou bem. 589 00:30:31,663 --> 00:30:34,866 Michael, não poderíamos dar uma chance a ele. Pete fugiu. 590 00:30:34,933 --> 00:30:37,502 Filho da puta provavelmente está a caminho para o aeroporto agora. 591 00:30:37,568 --> 00:30:38,871 Você tem um telefone seco, Sam? 592 00:30:38,938 --> 00:30:41,339 Eu não sei o que você é pensando, mas eu sou bonita claro que terminamos. 593 00:30:41,406 --> 00:30:42,909 Não, ainda não terminamos-- 594 00:30:42,974 --> 00:30:46,011 contanto que Pete tenha as drogas e pensa que Kevin ainda está vivo. [Toques, bipes] 595 00:30:46,077 --> 00:30:48,614 - Jess. - O que diabos está acontecendo? Eu ouvi um estrondo. 596 00:30:48,680 --> 00:30:51,983 Novo plano. Pete está voltando para Miami. Precisamos pegá-lo antes que ele chegue lá. 597 00:30:52,050 --> 00:30:55,421 Tudo bem. Uh-- Eu não o vi. Ele deve estar tomando as estradas secundárias. 598 00:30:55,487 --> 00:30:57,388 Qualquer que seja o caminho que ele tome, ele vai acabar na calçada. 599 00:30:57,455 --> 00:30:59,090 Precisamos de um congestionamento no intercâmbio. 600 00:30:59,157 --> 00:31:00,592 Sim, eu acho Eu posso fazer isso acontecer. 601 00:31:00,659 --> 00:31:03,461 Você faz isso acontecer rápido. Precisamos chegar lá antes que ele o faça. Ir! 602 00:31:03,528 --> 00:31:05,196 Entendi. 603 00:31:05,263 --> 00:31:10,135 Você quer nos contar? Neste ponto, Pete só quer para permanecer vivo e fora da prisão. 604 00:31:10,201 --> 00:31:15,040 Eu preciso convencê-lo de que a única maneira de isso acontecer é se seu bode expiatório sofre outra queda. 605 00:31:15,106 --> 00:31:17,108 Então você vai pegá-lo para plantar cocaína na casa de Kevin. 606 00:31:17,175 --> 00:31:20,246 E você vai ter certeza os policiais estão lá para nos encontrar. 607 00:31:20,311 --> 00:31:22,114 Você pode fazer isso? Você entendeu. 608 00:31:26,884 --> 00:31:28,153 [Mulher] Vamos! 609 00:31:28,220 --> 00:31:30,388 - Ah! - [ Mulher Ele simplesmente parou-- 610 00:31:30,455 --> 00:31:32,624 [Michael Narrando] Qualquer um que tenha lutado o trânsito da cidade grande sabe... 611 00:31:32,691 --> 00:31:36,595 um engarrafamento é a coisa mais fácil no mundo para criar. 612 00:31:36,662 --> 00:31:38,896 [Pessoas gritando] Qualquer número de fluidos derramado em um motor quente... 613 00:31:38,964 --> 00:31:42,500 pode criar fumaça suficiente para virar uma grande rodovia em um estacionamento. 614 00:31:42,567 --> 00:31:45,471 Se você está procurando pegar alguém preso naquele engarrafamento, 615 00:31:45,537 --> 00:31:49,840 você precisa de um ponto de estrangulamento, um lugar onde as condições da estrada restringir a visibilidade. 616 00:31:49,907 --> 00:31:51,477 Vamos! Mova-se para lá! 617 00:31:51,542 --> 00:31:54,346 Seu alvo provavelmente estar distraído, desarmado... 618 00:31:54,413 --> 00:31:56,815 e sentado em seu potencial veículo de fuga. 619 00:31:56,882 --> 00:31:58,317 [Galos de martelo] 620 00:31:58,384 --> 00:32:00,152 - Você, você é-- - Não morto. 621 00:32:00,219 --> 00:32:02,188 [A gritaria continua] 622 00:32:02,253 --> 00:32:06,557 Nós estamos indo para um pequeno passeio. Puxe um U-ey e atire, ou eu o farei. 623 00:32:20,105 --> 00:32:21,640 Como você quer, cabeça ou peito? 624 00:32:21,707 --> 00:32:23,608 Não, não. Belo estofamento. Que tal a lixeira? 625 00:32:23,674 --> 00:32:25,376 Por favor, aguarde. Não me mate! Lixeira, ok? 626 00:32:25,443 --> 00:32:27,846 Local de descanso final? Tudo bem? Por favor. Eu posso explicar. 627 00:32:27,913 --> 00:32:29,847 Explicar? Explicar? Eu posso explicar. 628 00:32:29,914 --> 00:32:31,317 Eu não tenho certeza há muito para explicar. 629 00:32:31,383 --> 00:32:33,051 Tínhamos um acordo e, em vez disso, de honrar esse acordo, 630 00:32:33,118 --> 00:32:35,086 você tentou me explodir em um barco. 631 00:32:35,153 --> 00:32:37,022 Eu acho que o círculo de confiança está quebrado, Pete. 632 00:32:37,088 --> 00:32:39,790 Eu-eu tinha Assuntos Internos em mim. OK? 633 00:32:39,857 --> 00:32:41,792 Eu pensei que meu parceiro estava... estava morto, 634 00:32:41,859 --> 00:32:44,262 e quando ele não estava... Eu descobri que ele estava vivo-- Entrei em pânico. 635 00:32:44,329 --> 00:32:47,499 Você sabe, esse choro e implorando... É constrangedor. Estou envergonhado por você. 636 00:32:47,566 --> 00:32:49,535 Vou te dar a cocaína. Ah, certo. 637 00:32:49,601 --> 00:32:52,738 E então eu acabo com o golpe mais quente na história do doce para o nariz. 638 00:32:52,804 --> 00:32:54,806 Garotos de azul vão ser caçando isso para sempre agora. 639 00:32:54,873 --> 00:32:58,309 Você sabe, é uma pena, Pete, porque eu poderia ter usado um cara da polícia. 640 00:32:58,376 --> 00:33:01,813 Não, eu posso te ajudar. Eu posso fazer isso. Não. investigando? 641 00:33:01,880 --> 00:33:05,284 Esqueça. Eles nunca vão parar até encontrarem aquela cocaína. 642 00:33:05,351 --> 00:33:06,852 Espere, espere, espere! Espere! Espere! [Galos de martelo] 643 00:33:06,917 --> 00:33:07,986 Incline-se para trás. Espere! Por favor! 644 00:33:08,054 --> 00:33:09,721 Um pouco mais. Ouvir! 645 00:33:09,788 --> 00:33:14,125 O latão. Agora eles acho que meu antigo parceiro Kevin fez isso, ok? 646 00:33:14,192 --> 00:33:18,064 Eu posso plantar as drogas na casa dele. OK? 647 00:33:18,130 --> 00:33:21,500 Vou ligar para dar uma dica, e então Kevin será preso, 648 00:33:21,567 --> 00:33:24,935 e então ninguém estará olhando mais para essas drogas. 649 00:33:25,002 --> 00:33:26,904 E eu estou limpo, e eu sou seu. 650 00:33:26,971 --> 00:33:31,109 OK. Um policial de estimação. Isso é bom. Isso poderia funcionar. Isso poderia funcionar. 651 00:33:31,176 --> 00:33:33,112 Tem que funcionar. 652 00:33:33,179 --> 00:33:35,713 Temos um plano. Temos um plano, Pete. 653 00:33:38,150 --> 00:33:40,018 [Michael Narrando] Uma carreira na aplicação da lei... 654 00:33:40,086 --> 00:33:42,554 tende a fazer uma visão cínica da vida. 655 00:33:42,621 --> 00:33:45,423 Onde os espiões passam suas carreiras contando mentiras, 656 00:33:45,490 --> 00:33:48,359 policiais passam suas carreiras ouvindo-os. 657 00:33:48,426 --> 00:33:49,894 [Homem] Então deixe-me ver se entendi. 658 00:33:49,961 --> 00:33:52,498 Você me quer para reabrir o caso de um oficial sujo... 659 00:33:52,564 --> 00:33:54,965 para que você possa limpar o nome dele implicando seu parceiro - 660 00:33:55,032 --> 00:33:57,868 Olha, se você me seguir para a casa de Kevin agora, Eu posso provar isso. 661 00:33:57,935 --> 00:33:59,671 Você tem que acreditar em mim. Não, eu não. 662 00:33:59,738 --> 00:34:02,173 Você não tem ideia o que você está acusando este departamento de. 663 00:34:02,240 --> 00:34:04,343 Escute, Briggs... É o Tenente Briggs. 664 00:34:04,410 --> 00:34:06,044 Você está abordando um oficial comandante. 665 00:34:06,112 --> 00:34:09,181 Multar. Você quer ganhar suas listras? Ajude-me a derrubar Jackman. 666 00:34:09,248 --> 00:34:11,416 Isso é uma loucura. Saia do meu caminho. 667 00:34:12,583 --> 00:34:13,485 Isso é agressão! 668 00:34:13,552 --> 00:34:15,454 Está prestes a ser muito pior que isso. 669 00:34:15,521 --> 00:34:17,289 Agora, você me escute, Tenente. 670 00:34:17,356 --> 00:34:21,360 Pelo bem de um bom homem quem era meu amigo e seu irmão na força, 671 00:34:21,427 --> 00:34:24,028 não me faça pergunte novamente. 672 00:34:24,096 --> 00:34:25,630 eu vou ter você crucificado por isso. 673 00:34:25,697 --> 00:34:27,932 Quando isso for feito, se você sentir a necessidade de me crucificar, 674 00:34:27,998 --> 00:34:30,501 eu vou subir naquela cruz eu mesmo. 675 00:34:30,568 --> 00:34:33,572 Mas por favor não faça isso até depois de visitarmos a casa de Kevin. 676 00:34:35,306 --> 00:34:37,509 Multar. vou ligar alguns dos meus homens. 677 00:34:40,278 --> 00:34:42,380 Anime-se, Petey. Tudo isso acabará em breve. 678 00:34:42,447 --> 00:34:44,882 A casa está vazia. Basta plantar as drogas e ir embora. 679 00:34:44,949 --> 00:34:46,885 É muito arriscado. Nós deveríamos peça a outra pessoa para fazer isso. 680 00:34:46,952 --> 00:34:49,920 Você é estúpido? Não, ninguém outra coisa está se envolvendo. 681 00:34:49,987 --> 00:34:53,592 Você é quem bagunçou tudo isso por não ser capaz para limitar seu parceiro você mesmo. 682 00:34:53,659 --> 00:34:55,561 Olha, então você faz isso. Você seria melhor na verdade... 683 00:34:55,626 --> 00:34:57,862 Não, não. não. Eu olho como seu garoto de recados? 684 00:34:57,929 --> 00:35:02,434 Você tem duas opções-- plantador de drogas ou doador de órgãos. 685 00:35:03,202 --> 00:35:04,769 Olha, cara. 686 00:35:04,835 --> 00:35:07,905 Se eu for pego, Eu não serei útil para você. 687 00:35:07,972 --> 00:35:10,775 Você é quem disse seu parceiro está no estação, delatando você. 688 00:35:10,842 --> 00:35:13,043 Você tem uma última chance para se salvar. 689 00:35:13,110 --> 00:35:15,880 Homem, entre lá e plantar as drogas. 690 00:35:15,947 --> 00:35:19,217 [Expira] Se eu conseguir isso, provavelmente irei receba um elogio. 691 00:35:19,284 --> 00:35:21,619 Isso mesmo, Pete. Você será um herói normal. 692 00:35:21,686 --> 00:35:25,456 Então, o que vai ser, uma medalha em seu peito ou uma bala através dele? 693 00:36:00,358 --> 00:36:01,659 [Galos de martelo] Congele, Jackman. 694 00:36:01,726 --> 00:36:03,894 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. Você está preso. 695 00:36:03,961 --> 00:36:05,931 É um pouco tarde estar passando por aqui, não é, amigo? 696 00:36:07,266 --> 00:36:08,967 O que temos aqui? 697 00:36:09,034 --> 00:36:10,902 Isso não é meu. Juro. 698 00:36:13,239 --> 00:36:16,608 O que Kevin te contou? Kevin não me contou qualquer coisa. Ele está morto. 699 00:36:16,675 --> 00:36:19,143 Não, não, não. Ele está trabalhando com Assuntos Internos. 700 00:36:19,210 --> 00:36:23,114 Não. Veja, Ted Seyers acabei de confessar para matá-lo por você. 701 00:36:23,181 --> 00:36:25,217 Ted? Espere, espere. Ted está morto. 702 00:36:25,284 --> 00:36:27,686 Ted? Não, ele tem uma longa vida pela frente... 703 00:36:27,753 --> 00:36:29,255 na caneta, com você. 704 00:36:29,320 --> 00:36:32,724 - Espere. Mas eles disseram-- - Resolva isso na prisão, seu filho da puta. 705 00:36:32,791 --> 00:36:34,425 [grunhidos] 706 00:36:36,094 --> 00:36:37,963 Você quer me algemar, vá em frente. 707 00:36:39,097 --> 00:36:41,166 [Suspiros] Talvez mais tarde. 708 00:36:41,233 --> 00:36:44,436 Agora que tal você me ajudar arraste seu traseiro lamentável para o carro. 709 00:37:12,597 --> 00:37:14,965 Não poderia ter pedido uma despedida mais bonita, Clara. 710 00:37:16,967 --> 00:37:18,235 Você vai ficar bem? 711 00:37:18,304 --> 00:37:20,771 Estou feliz que Kevin tenha conseguido o serviço que ele merecia. 712 00:37:22,172 --> 00:37:24,710 Eu sinto muito. Para tudo. 713 00:37:24,775 --> 00:37:26,043 Não se desculpe. 714 00:37:26,110 --> 00:37:28,579 Você fez tudo que pôde. 715 00:37:39,824 --> 00:37:41,527 Posso falar com você por um segundo? 716 00:37:43,695 --> 00:37:46,231 Agora, sobre o nosso acordo. Você está aqui para coletar? 717 00:37:46,297 --> 00:37:48,199 Está na hora pela minha crucificação? 718 00:37:48,266 --> 00:37:50,536 Não. Você estava certo. 719 00:37:51,902 --> 00:37:53,371 Kevin era um bom oficial. 720 00:37:53,438 --> 00:37:55,641 E eu sinto muito você perdeu seu amigo. 721 00:37:56,875 --> 00:37:58,275 Obrigado, Tenente. 722 00:38:07,853 --> 00:38:10,621 Acho que te devo uma bebida, Sam. Sim, eu poderia claro, use-o, amigo. 723 00:38:30,074 --> 00:38:31,909 Você está aqui para pegar Jesse... 724 00:38:31,976 --> 00:38:34,579 para sua grande reunião sobre voltar para o governo? 725 00:38:36,547 --> 00:38:38,717 Quando você vai aprender você não pode esconder tudo da sua mãe? 726 00:38:38,784 --> 00:38:41,652 Mãe, me desculpe. Você é um homem adulto. 727 00:38:41,719 --> 00:38:44,623 Eu sei que você quer ir de volta ao seu antigo emprego. Eu entendo isso. 728 00:38:44,690 --> 00:38:47,592 Não, quero dizer, sinto muito por isso você não descobriu por mim. 729 00:38:49,159 --> 00:38:52,063 A última vez que saí, Eu machuquei as pessoas. Eu sei que. 730 00:38:52,130 --> 00:38:53,798 Mas eu estava tentando para protegê-los. 731 00:38:53,864 --> 00:38:55,601 Pessoas... 732 00:38:55,666 --> 00:38:57,402 gostaria de dizer adeus, Miguel. 733 00:38:57,469 --> 00:38:59,971 Quem sabe? Talvez desta vez não precisaremos. 734 00:39:00,038 --> 00:39:01,840 Mas o que quer que eu decida, 735 00:39:02,940 --> 00:39:04,409 Eu vou deixar você saber. 736 00:39:05,876 --> 00:39:06,844 OK. 737 00:39:13,452 --> 00:39:17,355 Tudo bem. Concluído arrumando meu arquivo gabinete, Sra. Westen. 738 00:39:17,422 --> 00:39:19,324 A garagem está como nova. Você está pronto, Mike? 739 00:39:19,391 --> 00:39:21,226 Sim. 740 00:39:21,291 --> 00:39:24,329 Marv tem uma pátria Equipe de segurança esperando para garantir a transferência. 741 00:39:24,396 --> 00:39:26,264 Essa coisa está criptografada até o dia do juízo final. 742 00:39:26,331 --> 00:39:29,266 Podemos esquecer de fazer cópias, a menos que você tenha um supercomputador à mão. 743 00:39:29,333 --> 00:39:31,068 Provavelmente para o melhor então. Sim. 744 00:39:31,135 --> 00:39:32,971 - Vamos. - Boa sorte, rapazes. 745 00:39:41,045 --> 00:39:45,083 - É isso? Esta é a lista? - Em toda a sua glória. 746 00:39:45,150 --> 00:39:47,853 Você sabe, esses caras não deveriam apenas acompanhá-lo até o aeroporto. 747 00:39:47,918 --> 00:39:49,987 Eles deveriam voar com você. Essa coisa é perigosa, cara. 748 00:39:51,255 --> 00:39:52,724 Está tudo resolvido. 749 00:39:54,224 --> 00:39:55,594 Manterei contato. 750 00:39:56,427 --> 00:39:57,896 Para quem você está levando? 751 00:39:59,230 --> 00:40:00,731 Eu não deveria dizer. 752 00:40:01,800 --> 00:40:03,601 É para você mesmo proteção. 753 00:40:09,206 --> 00:40:11,041 [Michael Narrando] É protocolo padrão... 754 00:40:11,108 --> 00:40:15,112 para um oficial de segurança interna acompanhando materiais classificados estar armado-- 755 00:40:15,179 --> 00:40:18,916 menos padrão para seus braços ter silenciadores. 756 00:40:20,418 --> 00:40:23,221 Marv, quem são esses caras? 757 00:40:23,288 --> 00:40:27,826 Jessé, me desculpe. Eles me ameaçaram. Eles disseram que eles matariam minha esposa. 758 00:40:27,893 --> 00:40:29,894 Que diabos você está falando? O que está acontecendo? 759 00:40:32,963 --> 00:40:35,233 - [grunhidos] - Afaste-se! Mãos no ar! 760 00:40:35,300 --> 00:40:36,802 Não, não! 761 00:40:40,806 --> 00:40:42,507 Eu não estou deixando eles vá embora. 762 00:40:42,574 --> 00:40:44,074 Jessé, espere! 763 00:41:00,891 --> 00:41:02,594 Brennen. 764 00:41:02,661 --> 00:41:04,996 Você conhece esse cara? Quem diabos é ele? 765 00:41:05,063 --> 00:41:07,065 Nosso pior pesadelo.