1 00:00:01,102 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,974 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,085 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:46,045 --> 00:00:49,482 [Michael Narrando] Agências nacionais de inteligência e autoridades locais... 17 00:00:49,549 --> 00:00:52,018 trabalhar juntos com mais frequência do que você imagina. 18 00:00:52,085 --> 00:00:55,256 Mais metropolitano delegacias de polícia têm um escritório chamado de centro de fusão, 19 00:00:55,323 --> 00:00:57,790 onde informações classificadas é coletado em um só lugar. 20 00:00:57,857 --> 00:01:00,927 É um ótimo recurso se você precisar de informações rapidamente. 21 00:01:00,993 --> 00:01:04,498 Infelizmente, isso envolve invadindo uma delegacia. 22 00:01:04,564 --> 00:01:06,200 Você tem certeza esta é a mudança, Mike? 23 00:01:06,266 --> 00:01:08,801 Para encontrar a lista das pessoas que me queimaram, Eu invadiria o Pentágono. 24 00:01:08,868 --> 00:01:11,504 Ok, mas você nem sabe se você vai conseguir o que precisa. 25 00:01:11,572 --> 00:01:15,242 O cara que roubou-- Justin Walsh-- trabalhou com o D.O.D. 26 00:01:15,308 --> 00:01:18,945 Monitores de centro de fusão a comunicação de qualquer pessoa com um emprego na segurança nacional. 27 00:01:19,012 --> 00:01:20,680 Eles terão alguma coisa. OK. 28 00:01:20,748 --> 00:01:24,084 Você é o Sr. Elias Schmidt, Vigilância do bairro de Shadyglade. 29 00:01:24,152 --> 00:01:27,754 Você tem uma reunião com o oficial Pepiol em Extensão Comunitária. 30 00:01:27,820 --> 00:01:30,490 Seu escritório fica no chão abaixo do banco de dados central. 31 00:01:30,557 --> 00:01:33,161 - Elias? - Seus amigos te chamam de Eli. 32 00:01:33,227 --> 00:01:36,129 Não importa. Depois de passar pela segurança, você está sozinho. 33 00:01:36,197 --> 00:01:39,066 [Gemidos] E nada de ação, ok? 34 00:01:39,133 --> 00:01:42,102 - Seu ferimento de bala vai ficar um pouco sensível. - Não é terno, Sam. 35 00:01:42,170 --> 00:01:43,871 Mantenha o motor funcionando. 36 00:01:45,772 --> 00:01:47,875 [Michael Narrando] Porque policiais disfarçados e informantes confidenciais... 37 00:01:47,941 --> 00:01:49,509 não gosto suas fotos tiradas-- 38 00:01:49,576 --> 00:01:51,278 Aqui está, senhor. Vá para cima. 39 00:01:51,344 --> 00:01:55,316 apenas as áreas públicas de delegacias são mantidos sob vigilância. 40 00:01:58,218 --> 00:01:59,953 Então, uma vez você já passou do saguão, 41 00:02:00,019 --> 00:02:03,656 as únicas câmeras você tem que evitar são aqueles que tiram fotos. 42 00:02:03,724 --> 00:02:05,725 Sr. Schmidt, sou o oficial Pep... Eu acho que você está procurando para outra pessoa. 43 00:02:05,793 --> 00:02:08,262 Estou aqui para ver Detetive Marano, Homicídio. 44 00:02:12,932 --> 00:02:16,002 [Michael Narrando] Seja pego com um conjunto de arrombamento em uma delegacia de polícia, 45 00:02:16,068 --> 00:02:17,805 e você tem problemas. 46 00:02:17,871 --> 00:02:21,209 Um par de óculos de sol baratos é menos suspeito e quase tão eficaz. 47 00:02:21,275 --> 00:02:23,576 Modifique-os com antecedência, 48 00:02:23,644 --> 00:02:26,747 e você pode usar as hastes como ancinho e ferramenta de tensão. 49 00:02:26,813 --> 00:02:30,251 E se você for pego, você é apenas um cara com alguns óculos de sol quebrados. 50 00:02:30,318 --> 00:02:31,818 [Bloquear cliques] 51 00:02:40,793 --> 00:02:42,362 [Computador apitando] 52 00:02:46,766 --> 00:02:48,569 [Bip] 53 00:02:50,903 --> 00:02:53,973 Ele fez check-in usando o nome "Elias Schmidt", mas nunca cheguei ao meu escritório. 54 00:02:54,040 --> 00:02:56,043 Ele está solto neste prédio. 55 00:02:56,109 --> 00:02:57,911 Temos um invasor nas instalações. 56 00:02:57,978 --> 00:03:00,881 Bloqueie as saídas. Precisamos fazer um completo ID verificar. 57 00:03:00,948 --> 00:03:03,550 [Oficiais conversando, Gritando] [conversa na rádio policial] 58 00:03:10,290 --> 00:03:13,260 [Michael Narrando] Policiais defendem a cadeia de comando como sagrada. 59 00:03:13,326 --> 00:03:15,062 Aja como se você estivesse no comando, 60 00:03:15,127 --> 00:03:17,997 e alguém novo na força não ousarei questionar sua autoridade. 61 00:03:18,064 --> 00:03:20,234 Maluco filho da puta pulou! Ele saiu pela janela? 62 00:03:20,300 --> 00:03:22,536 O cara está fora de si. 63 00:03:22,603 --> 00:03:25,806 Novato, você é surdo? Ligue para todas as unidades externas. Ir! 64 00:03:25,872 --> 00:03:27,807 Sim! Estou nisso! 65 00:03:29,977 --> 00:03:31,844 [Oficial] Escapou! Vamos mexer! [Sirene Uivando] 66 00:03:31,912 --> 00:03:33,546 Ah, vamos lá, Mike. 67 00:03:33,614 --> 00:03:36,216 [Oficiais gritando] Confira novamente! 68 00:03:36,283 --> 00:03:37,751 Confira ao lado! Espere aí! 69 00:03:39,287 --> 00:03:40,853 Hora de ir, Sam. 70 00:03:40,920 --> 00:03:42,823 Eu já te contei você é a razão Eu bebo, Mikey? 71 00:03:56,937 --> 00:03:59,539 [Michael Narrando] É difícil perdoar alguém depois de uma traição, 72 00:03:59,606 --> 00:04:01,875 mesmo que fosse por uma boa causa. 73 00:04:01,942 --> 00:04:04,978 Não há nada mais difícil para reparar no campo do que confiança. 74 00:04:05,044 --> 00:04:08,848 Você sabe o que? Da próxima vez você vai puxar alguma coisa tipo, eu não sei, 75 00:04:08,915 --> 00:04:12,419 invadindo um centro de fusão, eu apreciaria um pouco de alerta. 76 00:04:12,485 --> 00:04:14,487 Bem, você está aqui agora. E este é todo e-mail... 77 00:04:14,555 --> 00:04:16,557 Walsh escreveu no último ano. 78 00:04:16,624 --> 00:04:18,858 Compartilhando tudo o que tenho, Jesse. Só estou dizendo. 79 00:04:18,925 --> 00:04:21,562 Seja qual for o nosso passado divergências podem ser, 80 00:04:21,629 --> 00:04:23,564 Eu ainda sou seu parceiro sobre isso. 81 00:04:23,630 --> 00:04:25,899 Certo. E quando você planejou contando ao seu parceiro... 82 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 o que você acabou de descobrir naquela pilha aí? 83 00:04:29,637 --> 00:04:31,672 Você leu a mesma página três vezes. 84 00:04:33,906 --> 00:04:37,978 Walsh enviou mensagens para alfanumérico endereços de e-mail... 85 00:04:38,045 --> 00:04:40,514 em Taiwan, Peru, Bulgária. 86 00:04:40,581 --> 00:04:43,216 Está disfarçado de discussão sobre colecionar selos, mas confira. 87 00:04:43,283 --> 00:04:46,052 Eles estão conversando sobre lances mínimos, condições de entrega. 88 00:04:46,119 --> 00:04:48,422 Ele está leiloando a lista. 89 00:04:48,488 --> 00:04:50,658 Precisamos descobrir onde está acontecendo, intercepte-o. 90 00:04:50,723 --> 00:04:52,659 Para rastrear caras assim, vai precisar de alguma ajuda. 91 00:04:52,725 --> 00:04:54,261 Nós vamos precisar alguém com alguma influência, 92 00:04:54,327 --> 00:04:55,795 alguém no governo. 93 00:04:55,862 --> 00:04:58,331 - E o seu antigo treinador? - Marv? Não. 94 00:04:58,399 --> 00:05:01,468 Além disso, Marv segue as regras. Se ele nos ajudou, ele apresentaria um relatório sobre isso. 95 00:05:01,535 --> 00:05:03,136 Você trabalhou com o homem durante oito anos. 96 00:05:03,202 --> 00:05:05,906 Você não tem ideia de como motivá-lo a fazer isso em silêncio? 97 00:05:05,973 --> 00:05:09,677 O que, você me quer chantageá-lo? Oh, isso é bom. Isso é ótimo. 98 00:05:09,742 --> 00:05:12,745 - Você sabe o que está em jogo. - [Expira] 99 00:05:14,781 --> 00:05:18,018 Pode haver uma maneira de conseguir para Marv. É um golpe baixo, cara. 100 00:05:18,084 --> 00:05:19,952 Vai ter que vir de alguém que ele não conhece. 101 00:05:20,019 --> 00:05:22,254 Eu poderia ligar para Sam. 102 00:05:22,322 --> 00:05:24,692 [Madeline] Este é o último das suas coisas da casa. 103 00:05:24,757 --> 00:05:26,994 Michael, você tem certeza que quer voltar para o loft? 104 00:05:27,060 --> 00:05:29,497 - Seu ombro ainda está vazando. - Estou bem, mãe. 105 00:05:29,562 --> 00:05:31,464 Não. Você levou um tiro. 106 00:05:31,531 --> 00:05:34,367 Sim, mas, graças ao Jesse, apenas no lugar certo. 107 00:05:41,475 --> 00:05:43,209 Diga a vocês, rapazes, o quê. 108 00:05:43,276 --> 00:05:44,944 Por que não faço margaritas, 109 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 e trabalharemos na limpeza o ar entre vocês dois? 110 00:05:47,079 --> 00:05:49,750 Eu tenho que correr. Fi está me pagando por hora. 111 00:05:50,518 --> 00:05:52,351 Fi... Fi conseguiu um emprego? 112 00:05:52,420 --> 00:05:54,855 - Ela não me ligou. - Talvez ela quisesse você para descansar. 113 00:06:07,435 --> 00:06:08,735 Você poderia ter mencionado... 114 00:06:08,802 --> 00:06:10,437 seu cliente atraca seu barco nos arredores. 115 00:06:10,504 --> 00:06:11,771 Desculpe. Mas estou feliz que você veio. 116 00:06:11,838 --> 00:06:13,641 eu não tinha certeza você estaria pronto para um show. 117 00:06:13,706 --> 00:06:15,108 Por que não? Eu sou totalmente a favor trabalho honesto. 118 00:06:15,175 --> 00:06:18,846 Eu quis dizer que nós trabalhamos juntos... novamente, por escolha. 119 00:06:19,980 --> 00:06:21,781 OK. Posso apenas dizer algo bem rápido? 120 00:06:21,848 --> 00:06:24,216 E então vamos nunca preciso traga isso à tona novamente. 121 00:06:24,283 --> 00:06:28,120 Quando eu descobri que você estava mentir para mim, doeu. OK? 122 00:06:28,187 --> 00:06:30,423 Mas eu sei que você só fez isso porque Michael pediu que você fizesse isso. 123 00:06:30,490 --> 00:06:32,292 Você estava sendo leal a ele. Eu posso respeitar isso. 124 00:06:32,358 --> 00:06:34,528 Eu posso te perdoar por isso. Então estamos bem. 125 00:06:34,595 --> 00:06:36,829 Tudo bem? Você não é o único Eu tenho o problema com. 126 00:06:39,066 --> 00:06:41,668 - Deveríamos conversar sobre você e Michael. - Fi, vamos apenas... 127 00:06:42,735 --> 00:06:45,605 Apenas me diga quem vamos conhecer. [Suspiros] 128 00:06:46,406 --> 00:06:48,307 O nome dele é Stuart. 129 00:06:48,375 --> 00:06:52,144 Ele tentou comprar um .357 de um traficante de armas amigo meu. 130 00:06:52,211 --> 00:06:54,146 Mas ele estava tão chateado, 131 00:06:54,213 --> 00:06:57,550 meu amigo deu a ele meu número em vez da arma. 132 00:06:58,519 --> 00:07:01,088 Stuart, meu nome é Fiona. Este é Jessé. 133 00:07:01,153 --> 00:07:04,156 - O que ele é, seu músculo? - Não. Tenho muitos músculos. 134 00:07:04,223 --> 00:07:06,192 Ele é mais como um ajudante. 135 00:07:06,259 --> 00:07:08,596 Por que você simplesmente não nos conta sobre o seu problema, Stuart? 136 00:07:08,661 --> 00:07:10,798 A da minha irmã Stephanie em apuros. 137 00:07:10,863 --> 00:07:15,268 Ela se apaixonou por isso Diplomata venezuelano... Marco. 138 00:07:15,334 --> 00:07:17,805 Ele está sujo. Acho que ele transporta drogas. 139 00:07:17,870 --> 00:07:20,173 Eu a avisei, mas ela se mudou para Caracas. 140 00:07:22,643 --> 00:07:26,245 Não demorou muito ele começou a bater nela. 141 00:07:26,312 --> 00:07:28,981 Então eu fui lá sozinho e a trouxe de volta. 142 00:07:29,048 --> 00:07:31,851 - Bom para você. - De alguma forma, ele encontrou Stephanie. 143 00:07:31,918 --> 00:07:34,187 Agora ele está segurando ela como um prisioneiro. 144 00:07:34,254 --> 00:07:36,990 Eu tentei pegá-la. Tudo que consegui foi essa surra. 145 00:07:38,158 --> 00:07:40,293 Eu acho que ele vai levá-la de volta à Venezuela. 146 00:07:40,360 --> 00:07:41,762 Então você não foi para a polícia ainda. 147 00:07:41,829 --> 00:07:43,564 Ele é um diplomata. Ele é praticamente intocável. 148 00:07:43,630 --> 00:07:46,966 Ele disse à polícia Stephanie estava de férias, e eles simplesmente foram embora. É isso. 149 00:07:47,033 --> 00:07:48,802 Não se preocupe. Nós a recuperaremos. 150 00:07:48,869 --> 00:07:52,038 Fiona, quando chegar a hora de entrar, Eu quero ir com você. 151 00:07:52,105 --> 00:07:55,509 Eu sou o irmão mais velho dela. Eu deveria protegê-la. 152 00:07:59,747 --> 00:08:02,583 Eu sei como você se sente. Ligaremos para você em breve. 153 00:08:09,322 --> 00:08:11,559 [Telefone celular apitando] [Michael Narrando] Chantagem pode ser eficaz às vezes, 154 00:08:11,625 --> 00:08:12,759 mas nunca é divertido. 155 00:08:12,826 --> 00:08:14,326 O problema é que funciona melhor... 156 00:08:14,394 --> 00:08:16,096 nas pessoas que são basicamente bons. [Celular tocando] 157 00:08:16,163 --> 00:08:18,098 Se alguém cometeu um erro ele se arrepende, 158 00:08:18,165 --> 00:08:20,199 é fácil fazê-lo me arrependo ainda mais. 159 00:08:20,266 --> 00:08:21,033 Marv Peterson. 160 00:08:23,737 --> 00:08:25,639 Sim, Marv, este é Chuck Finley, 161 00:08:25,706 --> 00:08:28,007 investigador particular fora do condado de Dade. 162 00:08:28,074 --> 00:08:29,375 Do que se trata? 163 00:08:29,442 --> 00:08:30,677 Sensível informação, senhor. 164 00:08:30,744 --> 00:08:32,312 Confidencial de que maneira exatamente? 165 00:08:32,379 --> 00:08:35,982 Sensível como em julho de 2003. Preciso soletrar? 166 00:08:36,048 --> 00:08:38,051 Você, uma jovem chamada Sally Baker... 167 00:08:38,118 --> 00:08:40,754 e US$ 60 por noite motel à beira da estrada. 168 00:08:40,821 --> 00:08:44,191 Eu recomendo que você venha para Miami para lidar com isso. 169 00:08:44,256 --> 00:08:47,360 Lidar com o quê? Olha, eu disse a ela acabou. 170 00:08:47,427 --> 00:08:49,962 Ela quer dinheiro? Ela está bem? 171 00:08:50,029 --> 00:08:52,865 Basta estar no primeiro voo sai amanhã. Eu vou te informar. 172 00:08:52,932 --> 00:08:54,967 Tudo bem, eu posso fazer isso. 173 00:08:55,034 --> 00:08:57,705 Mantenha seu telefone ligado. [Bips] 174 00:09:00,941 --> 00:09:02,775 [Michael Narrando] Escotismo de segurança à distância... 175 00:09:02,842 --> 00:09:04,845 é principalmente apenas uma questão de observação. 176 00:09:04,912 --> 00:09:06,614 Você configurou em um lugar escondido... 177 00:09:06,679 --> 00:09:09,616 e observe os veículos que chegam, pessoal e armas. 178 00:09:09,682 --> 00:09:11,350 Esse cara Marco não mexe. 179 00:09:11,418 --> 00:09:14,086 Muros altos para privacidade, casal SUVs vale a pena de capangas. 180 00:09:14,153 --> 00:09:16,724 - Ele está bem ligado. - Acho que podemos lidar com isso. 181 00:09:16,789 --> 00:09:18,625 [Michael Narrando] Obtendo mais informação... 182 00:09:18,692 --> 00:09:20,628 geralmente requer uma abordagem mais direta. 183 00:09:20,693 --> 00:09:23,931 - Não, não, não, não. O que você está fazendo? - Vou tocar a campainha. 184 00:09:23,996 --> 00:09:26,298 Quem atende o portão vai me levar em uma pequena visita guiada. 185 00:09:26,365 --> 00:09:28,735 Jesus. Fi. 186 00:09:28,802 --> 00:09:30,870 Sou eu ou você fazendo esse show um pouco pessoalmente? 187 00:09:30,937 --> 00:09:32,873 eu tenho uma coisa para irmãs perdidas. 188 00:09:32,940 --> 00:09:35,274 Sim, entendi, mas podemos fazer um pouco de reconhecimento primeiro, por favor, 189 00:09:35,341 --> 00:09:38,345 isso não envolve balançando uma arma por aí como uma pessoa louca? 190 00:09:38,411 --> 00:09:40,813 Como? Você tem um satélite que você não mencionou? 191 00:09:41,715 --> 00:09:43,549 Acho que tenho um jeito. 192 00:09:43,616 --> 00:09:45,384 Eu fiz isso algumas vezes antes. 193 00:09:45,451 --> 00:09:47,386 Nós só vamos precisar outro carro. [Telefone bipa] 194 00:09:47,453 --> 00:09:50,256 [Michael Narrando] A melhor investigação de segurança não é necessariamente furtivo. 195 00:09:50,322 --> 00:09:52,524 Às vezes você quer ser bem ao ar livre. 196 00:09:52,591 --> 00:09:54,394 - [Anéis de linha] - Aperte o cinto, grandalhão. 197 00:09:54,461 --> 00:09:57,697 [Jessé] Copie isso. A face do jogo está ativada - agora. 198 00:10:02,669 --> 00:10:04,705 [Jesse geme] 199 00:10:06,840 --> 00:10:08,875 - [Gemendo] - [Michael Narrando] Com a abordagem certa, 200 00:10:08,942 --> 00:10:10,778 você pode marchar para a porta da frente do seu inimigo - 201 00:10:10,844 --> 00:10:11,945 - O que diabos foi isso? - Ei! 202 00:10:12,011 --> 00:10:14,214 avaliar suas defesas e pessoal-- 203 00:10:14,280 --> 00:10:16,716 [Jessé] Por favor. Acho que bati minha cabeça no meu volante. 204 00:10:16,783 --> 00:10:19,619 sem ninguém perceber o que você está fazendo. 205 00:10:19,687 --> 00:10:21,053 [Homem falando espanhol] Acho que bati a cabeça. 206 00:10:21,120 --> 00:10:22,690 - Não entendi. - O que diabos está acontecendo? 207 00:10:22,755 --> 00:10:25,793 Eu vou te contar o que está acontecendo. Um dos seus guardas aqui causou um acidente. 208 00:10:25,859 --> 00:10:28,628 Agora ele está puxando o "eu não falo inglês" rotina. Eu sei que você compreende. 209 00:10:31,298 --> 00:10:35,201 Meu primo é advogado, e eu vou processar cada um e cada um de vocês. 210 00:10:35,268 --> 00:10:37,870 Estou com dor de cabeça-- Preciso usar seu telefone. Preciso usar seu telefone. 211 00:10:39,371 --> 00:10:41,808 Oh meu Deus. É melhor você ter esperança esse cara tem algum seguro, 212 00:10:41,875 --> 00:10:43,943 porque eu tenho pontos suficientes no meu registro como está. 213 00:10:44,010 --> 00:10:45,378 Aqui está o seu seguro. Agora vá. 214 00:10:45,445 --> 00:10:48,048 Mas preciso ligar para minha namorada. Ela virá me buscar. 215 00:10:48,115 --> 00:10:49,783 Porque minha cabeça está realmente doendo, cara. 216 00:10:49,850 --> 00:10:53,286 Estou me sentindo tonto. Sério, acho que sim, tipo, uma concussão, então... 217 00:10:53,352 --> 00:10:54,788 Só preciso usar seu telefone. [Galos de martelo] 218 00:10:54,855 --> 00:10:56,322 Encontre um telefone público. Você está indo embora. 219 00:10:57,389 --> 00:10:58,859 Eu simplesmente vou embora. 220 00:11:02,261 --> 00:11:03,931 Você não precisa empurrar tão difícil, Fi. 221 00:11:03,996 --> 00:11:06,066 Se você parou de se mexer, já teríamos terminado. [Gemidos] 222 00:11:08,567 --> 00:11:10,971 Ei. Coisas não vai bem no trabalho? 223 00:11:11,038 --> 00:11:12,905 Jessé entrou um pouco de pára-choque. 224 00:11:12,972 --> 00:11:15,142 Nós apenas paramos para pedir emprestado alguns de seus suprimentos médicos. 225 00:11:15,207 --> 00:11:16,408 O que é isso? 226 00:11:18,946 --> 00:11:22,215 Menina está sendo mantida em cativeiro pelo namorado dela. Este é o lugar dele. De qualquer forma-- 227 00:11:22,282 --> 00:11:24,083 Há sentinelas que patrulham o pátio. 228 00:11:24,150 --> 00:11:26,318 Eles têm metralhadoras. Há sirenes aqui e aqui. 229 00:11:26,385 --> 00:11:28,755 Estou falando dos grandes, como para avisos de tornado. 230 00:11:28,822 --> 00:11:32,024 - E isso? - Esses são holofotes. 231 00:11:32,091 --> 00:11:33,894 Alguém tenta entrar sorrateiramente à noite, 232 00:11:33,961 --> 00:11:35,628 lugar acende como o Estádio dos Golfinhos. 233 00:11:35,695 --> 00:11:38,230 E dentro de casa? 234 00:11:38,298 --> 00:11:41,067 Meu palpite é que eles não são mantendo-a dentro de casa. 235 00:11:41,134 --> 00:11:44,004 A melhor aposta é que ela está em um desses galpões. Lá fora, aqui e aqui. 236 00:11:44,071 --> 00:11:46,405 Segurando uma garota pega um, talvez duas pessoas. 237 00:11:46,472 --> 00:11:49,542 Você não precisa uma equipe de sentinelas, sirenes de tornado e holofotes. 238 00:11:49,609 --> 00:11:53,013 Por que você simplesmente não cuspiu o que está em sua mente, Westen? 239 00:11:53,080 --> 00:11:55,915 Tem que haver mais do que apenas um namorado quem não vai deixar ir. 240 00:11:57,985 --> 00:12:00,552 Bem, vamos ver o Stuart. Talvez ele possa nos contar. 241 00:12:00,620 --> 00:12:03,222 Fico feliz em ir se você precisar um par extra de olhos, Fi. 242 00:12:04,657 --> 00:12:06,458 Multar. Vamos. 243 00:12:16,769 --> 00:12:20,774 Este é o complexo do Marco. Esses X são caras com metralhadoras. 244 00:12:20,841 --> 00:12:22,375 Todos eles? Sim. 245 00:12:22,442 --> 00:12:24,576 - Existe alguma maneira de passar por eles? - Claro. Podemos fazer um plano. 246 00:12:24,644 --> 00:12:27,313 Mas por que você não comece nos contando o que realmente está acontecendo? 247 00:12:27,379 --> 00:12:29,015 O que você quer dizer? 248 00:12:29,081 --> 00:12:32,318 Esta segurança foi projetada para manter afastados intrusos armados, não é uma mulher de 20 e poucos anos. 249 00:12:32,384 --> 00:12:34,153 Sua irmã está confusa em algo ilegal? 250 00:12:34,221 --> 00:12:36,889 Talvez. Estou na água três semanas de cada mês. 251 00:12:36,956 --> 00:12:39,058 Não minta para nós, cara. Estamos tentando ajudá-lo. 252 00:12:39,125 --> 00:12:41,760 Minha irmã é uma vítima. Juro pelo túmulo da minha mãe... 253 00:12:42,863 --> 00:12:44,831 [Abordagem de Passos] 254 00:12:49,001 --> 00:12:52,105 Olá. Lembre de mim? Eu meio que mudei meu cabelo, mas... 255 00:12:52,172 --> 00:12:54,307 -Natália. - O quê, pessoal conhece essa mulher? 256 00:12:54,374 --> 00:12:57,144 Eles não te contaram sobre a hora que eu roubei o livro-razão de Barry? 257 00:12:57,210 --> 00:12:58,812 Estou machucado. 258 00:12:58,879 --> 00:13:01,114 Resumindo a história-- Eu sou um ladrão. 259 00:13:03,783 --> 00:13:05,818 Ele estava mentindo. Ele não tem irmã. 260 00:13:05,885 --> 00:13:07,855 Eu o peguei em Boca, enganando pacientes com câncer. 261 00:13:07,921 --> 00:13:11,357 Foi um ótimo trabalho explorando o complexo, a propósito. Top de linha. 262 00:13:11,423 --> 00:13:12,960 Uau! 263 00:13:13,025 --> 00:13:15,727 Canhões de mão na água. Agora mesmo. Todo mundo. 264 00:13:15,794 --> 00:13:18,030 Vamos! Chop-chop! 265 00:13:18,097 --> 00:13:21,033 Fiona, você especialmente deveria me ouvir. 266 00:13:21,100 --> 00:13:23,536 Porque, bem, não só eu sou mantendo você sob a mira de uma arma, mas... 267 00:13:25,471 --> 00:13:29,076 - Meu .45. - É uma má decisão para usar seu carro como um arsenal. 268 00:13:29,142 --> 00:13:30,677 E esta é boa. Boas impressões. 269 00:13:30,743 --> 00:13:34,780 Então vocês fazem qualquer coisa estúpida, vai direto para o Departamento de Polícia de Miami 270 00:13:34,847 --> 00:13:37,918 - O que você quer? - A situação é esta. 271 00:13:37,985 --> 00:13:41,889 Consegui um emprego há um mês com algum venezuelano tipos revolucionários. 272 00:13:41,955 --> 00:13:44,157 Eles me queriam roubar alguma coisa. Eu fiz. 273 00:13:44,224 --> 00:13:47,927 E acabou que o "algo" era uma arma química. 274 00:13:47,995 --> 00:13:51,298 Preciso roubá-lo de volta. Eu sei que tipo de calor isso pode derrubar, 275 00:13:51,364 --> 00:13:54,000 e eu não pretendo apodrecer em alguma prisão secreta em algum lugar. 276 00:13:54,067 --> 00:13:56,536 E você, sendo as pessoas boas que você é, 277 00:13:56,602 --> 00:13:58,404 não quero uma arma química flutuando por aí. 278 00:13:58,471 --> 00:14:02,674 Então acho que vamos roubá-lo, nós o destruímos - todos ganham. 279 00:14:02,741 --> 00:14:05,544 - ** [Funk em estéreo] - [Mulher rindo] 280 00:14:05,611 --> 00:14:08,447 Aquele barco de festa vai chegue aqui a qualquer momento, 281 00:14:08,514 --> 00:14:11,451 e alguma estudante vai encontrar nosso amigo morto ali. 282 00:14:11,518 --> 00:14:14,287 Então unimos forças ou não? 283 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Por favor, diga sim. 284 00:14:18,390 --> 00:14:21,327 - Nós faremos isso. - Ótimo. Entrarei em contato. 285 00:14:34,173 --> 00:14:36,209 Bem, a história de Natalie confere. 286 00:14:36,275 --> 00:14:38,311 Houve conversa nos círculos de inteligência militar... 287 00:14:38,378 --> 00:14:40,447 que os rebeldes venezuelanos tem as mãos em algo grande. 288 00:14:40,513 --> 00:14:42,715 Sorte nossa. Está bem aqui em nosso quintal. 289 00:14:42,782 --> 00:14:45,684 Eu não posso acreditar estamos contemplando trabalhando com Natália. 290 00:14:45,751 --> 00:14:48,888 Sou eu ou ela simplesmente matar um homem na nossa frente? 291 00:14:48,956 --> 00:14:52,658 E ela está tudo pronto para incriminá-lo pelo assassinato. Não temos escolha, Fi. 292 00:14:52,725 --> 00:14:54,594 Multar. Ligue para o F.B.I. 293 00:14:54,661 --> 00:14:57,697 Ok, claro. Mas Marco está aqui em um passaporte diplomático. 294 00:14:57,764 --> 00:15:00,100 Na hora alguém foi inocentado para vigilância ou invasão, 295 00:15:00,167 --> 00:15:01,900 aquela arma já teria desaparecido há muito tempo. 296 00:15:01,969 --> 00:15:03,669 O que nos deixa. 297 00:15:11,177 --> 00:15:14,681 Você poderia ter mencionado que isso foi um "coma nas meias" tipo de lugar. 298 00:15:14,746 --> 00:15:17,149 É tradicional japonês. Você vai adorar. 299 00:15:17,216 --> 00:15:19,751 Ouça, eu sinto que nós começou com o pé errado. 300 00:15:19,818 --> 00:15:23,023 Você atirou em um homem desarmado. Eu diria que isso é o pé errado. 301 00:15:23,090 --> 00:15:24,923 O que eu ia fazer? Eu ia ligar e dizer: 302 00:15:24,991 --> 00:15:27,394 "Oi. Eu sei que tentamos matar um ao outro, mas preciso de um favor"? 303 00:15:27,460 --> 00:15:29,028 Vamos. Vamos apenas vá em frente. 304 00:15:31,264 --> 00:15:33,399 Eu tenho essas especificações de um russo que me devia um favor. 305 00:15:33,466 --> 00:15:35,434 É o que procuramos. Chama-se agente Novichok. 306 00:15:37,336 --> 00:15:39,871 - Novichok. Seriamente? - Hum-hmm. 307 00:15:39,938 --> 00:15:42,142 Comparado com essas coisas, gás mostarda poderia muito bem ser colônia. 308 00:15:42,209 --> 00:15:46,578 Bem, podemos amaldiçoar a escuridão ou podemos acender uma vela. 309 00:15:46,645 --> 00:15:50,116 Então, quem tem ideias sobre como recuperá-lo? Fale comigo, rapazes. 310 00:15:50,182 --> 00:15:53,352 Segurança composta está preparado para defesa, não mobilidade. 311 00:15:53,419 --> 00:15:56,855 Os SUVs não são blindados, e a estrada está isolada. 312 00:15:56,923 --> 00:15:58,225 Nós os pegamos para tirar a arma, 313 00:15:58,290 --> 00:16:00,192 nós os separamos, nós os usamos com gás lacrimogêneo, nós pegamos. 314 00:16:00,259 --> 00:16:02,461 Legal. Como você levá-los para fora? 315 00:16:02,528 --> 00:16:04,297 Nós vamos convencê-los eles têm um vazamento de gás - 316 00:16:04,364 --> 00:16:06,566 algo perigoso o suficiente exigir uma evacuação. 317 00:16:07,533 --> 00:16:09,436 Ver? Eu sabia que você estaria perfeito para isso. 318 00:16:09,501 --> 00:16:11,437 Nós fazemos isso, você é vai ficar conosco o tempo todo... 319 00:16:11,504 --> 00:16:13,572 onde podemos fique de olho em você. 320 00:16:13,639 --> 00:16:17,543 E não deixamos você sair até recuperarmos a arma da Fi. Negócio? 321 00:16:17,610 --> 00:16:22,081 O que quer que você tenha ouvido, ainda há alguma honra entre ladrões. 322 00:16:22,548 --> 00:16:24,283 Sim. Negócio. 323 00:16:25,085 --> 00:16:27,586 Para o trabalho em equipe. Vamos. 324 00:16:29,721 --> 00:16:31,457 [Risadas] 325 00:16:34,661 --> 00:16:37,697 [Michael Narrando] Pode surpreender quem deixou no fogo do fogão, 326 00:16:37,764 --> 00:16:39,999 mas o gás natural é inodoro. 327 00:16:40,067 --> 00:16:44,636 O cheiro que a maioria das pessoas pense como o gás é na verdade um aditivo chamado T.H.T. 328 00:16:44,703 --> 00:16:47,740 O que significa que fazer as pessoas acho que há um vazamento de gás... 329 00:16:47,807 --> 00:16:50,277 é tão simples quanto bombear T.H.T. para o ar... 330 00:16:50,342 --> 00:16:52,511 com uma bomba portátil e alguma mangueira de borracha. 331 00:16:52,578 --> 00:16:55,648 É seguro, eficaz e fácil de implantar. 332 00:16:55,715 --> 00:16:59,519 Mas cheira como se você tivesse acabado de vagou em um esgoto a céu aberto. 333 00:16:59,586 --> 00:17:01,821 Então você só precisa conseguir o pacote no lugar... 334 00:17:01,888 --> 00:17:03,590 sem ninguém ficando suspeito. 335 00:17:05,657 --> 00:17:07,294 Fiona? 336 00:17:07,359 --> 00:17:10,396 Desculpe. Estou hospedado em um hotel enquanto procuro um novo lugar, 337 00:17:10,462 --> 00:17:14,467 e eu precisava de um lugar privado para fazer um pouco de trabalho. 338 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Oh. 339 00:17:16,336 --> 00:17:19,038 - Isso é um carrinho? - Não, não tenha ideias. 340 00:17:19,105 --> 00:17:22,174 Por favor. [zomba] Você não vai pegue a febre do bebê de mim. 341 00:17:22,241 --> 00:17:24,144 Michael está muito ocupado andando por aí com uma arma... 342 00:17:24,211 --> 00:17:26,645 cuidar de um hamster, muito menos uma criança. 343 00:17:28,080 --> 00:17:29,682 Estou feliz que você esteja aqui. 344 00:17:29,749 --> 00:17:32,785 Eu estive querendo falar com você sobre esse Michael e Jesse situação. 345 00:17:34,186 --> 00:17:36,189 Sim. É complicado. Eles estão trabalhando juntos, 346 00:17:36,256 --> 00:17:38,090 mas não tenho certeza sempre será o mesmo. 347 00:17:38,157 --> 00:17:41,961 vou pegar os dois juntos em uma sala, e preciso da sua ajuda. 348 00:17:42,028 --> 00:17:44,263 Madeline, Eu sei que você tem boas intenções. 349 00:17:44,330 --> 00:17:46,432 Não me condene, querido. 350 00:17:46,499 --> 00:17:49,102 Lembre-se, eu costumava empurrar Michael por aí em um desses. 351 00:17:49,169 --> 00:17:51,171 Apenas me diga que você vai me ajudar quando chegar a hora. 352 00:17:51,804 --> 00:17:53,839 [Expira] Sim. 353 00:17:55,974 --> 00:17:59,010 [Michael Narrando] Recrutando uma fonte é um processo doloroso. 354 00:17:59,077 --> 00:18:02,481 Ameaçando a ruína a vida de alguém pode colocar muito de tensão em um relacionamento... 355 00:18:02,548 --> 00:18:04,717 e torná-lo difícil para trabalharmos juntos. 356 00:18:04,784 --> 00:18:07,619 Olá, Marv. Chuck Finley. Prazer em conhecê-lo. 357 00:18:07,686 --> 00:18:09,489 Gostaria de poder dizer o mesmo. Do que se trata? 358 00:18:09,556 --> 00:18:11,258 A boa notícia é isso não tem nada a ver... 359 00:18:11,324 --> 00:18:13,660 com sua indiscrição conjugal com Sally Baker. 360 00:18:13,726 --> 00:18:15,394 A má notícia? 361 00:18:15,461 --> 00:18:18,498 [Michael Narrando] Mas às vezes um relacionamento ruim é o melhor que você pode fazer. 362 00:18:18,565 --> 00:18:20,432 Jessé, que diabos você está fazendo comigo? 363 00:18:20,500 --> 00:18:23,536 Eu não posso estar aqui. Eu não posso ser falando com você. Você sabe disso. 364 00:18:23,603 --> 00:18:25,070 Eu sei. Se houvesse qualquer outra maneira-- 365 00:18:25,137 --> 00:18:27,038 Além de arrastar minha vida privada nisso? 366 00:18:27,105 --> 00:18:28,907 Desculpe. Eu realmente preciso da sua ajuda. 367 00:18:28,974 --> 00:18:31,377 Minha ajuda? O que, você está brincando? 368 00:18:31,443 --> 00:18:33,413 Esta é a segunda vez você me enganou para conhecê-lo. 369 00:18:33,480 --> 00:18:35,080 Você quer saber o que aconteceu a primeira vez? 370 00:18:35,147 --> 00:18:38,718 A ajuda que você me deu levou diretamente para a remoção da Drake Technologies. 371 00:18:41,086 --> 00:18:42,822 Você está envolvido com isso? Sim. 372 00:18:42,888 --> 00:18:45,224 - As audiências no Congresso ainda estão acontecendo. - Eu sei. 373 00:18:45,291 --> 00:18:47,193 E acredite em mim, você não quero saber os detalhes, 374 00:18:47,259 --> 00:18:49,229 mas você ajudou a parar algumas pessoas muito más, Marv. 375 00:18:49,296 --> 00:18:51,530 Então eu estou te perguntando fazer isso de novo. 376 00:18:53,465 --> 00:18:55,335 Tudo bem. O que você precisa? 377 00:18:56,769 --> 00:18:59,439 Alguém está se preparando leiloar algo realmente desagradável. 378 00:18:59,506 --> 00:19:01,473 Recebi e-mails sobre alguns das pessoas presentes. 379 00:19:01,540 --> 00:19:03,442 Eu preciso saber quem, o quando e o onde. 380 00:19:06,613 --> 00:19:08,480 Tudo bem. Vou dar uma olhada nisso. 381 00:19:13,286 --> 00:19:14,854 [Gemidos] O cara é um bom amigo. 382 00:19:14,921 --> 00:19:17,056 Eu me sinto um filho da puta jogando com ele assim. 383 00:19:17,123 --> 00:19:18,657 Sim. Eu sei como você se sente. 384 00:19:18,724 --> 00:19:20,727 Mas você sabe o que sempre me anima? 385 00:19:20,792 --> 00:19:23,596 Roubando uma arma química de um bando de loucos Sul-americanos. 386 00:19:36,008 --> 00:19:37,477 Então-- [Limpa a garganta] 387 00:19:37,544 --> 00:19:39,945 vocês não realmente falo muito durante as missões, né? 388 00:19:41,248 --> 00:19:42,949 [Abordagens de veículos] 389 00:19:46,184 --> 00:19:47,819 Fi está em posição. 390 00:19:47,886 --> 00:19:51,391 Isso significa que nós vamos fazer isso agora? Porque estou ficando impaciente. 391 00:19:51,458 --> 00:19:54,527 Não estamos fazendo nada. Você vai ficar parado e fique longe de problemas. 392 00:19:54,594 --> 00:19:56,528 [Porta do carro fecha] Estou sentindo hostilidade aqui? 393 00:19:56,596 --> 00:19:58,096 Eu pensei que deveríamos para sermos companheiros de equipe. 394 00:19:58,163 --> 00:19:59,898 Foi isso que você pensou? 395 00:19:59,965 --> 00:20:02,167 Sim, porque companheiros de equipe geralmente não enquadrar uns aos outros por assassinato. 396 00:20:02,234 --> 00:20:04,270 Jesse, ela está entrando. 397 00:20:13,779 --> 00:20:17,083 Olha, eu não sei o que te dizer, chefe. É para sua própria segurança. 398 00:20:17,148 --> 00:20:19,151 Eu preciso de todo mundo fora daqui agora. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,952 Sam está fazendo a coisa dele. Prepare-se. 400 00:20:30,329 --> 00:20:32,499 [Cheira, expira] 401 00:20:35,801 --> 00:20:37,769 Uau! Você conseguiu um cheiro disso? 402 00:20:37,836 --> 00:20:40,807 Isso é um vazamento sério. Esta é uma rede de gás. Senhor, não posso. 403 00:20:40,873 --> 00:20:43,710 Você está sentado em um barril de pólvora. Se este lugar subir, 404 00:20:43,776 --> 00:20:47,113 nós vamos fazer parte do maior churrasco na história de Miami. 405 00:20:47,179 --> 00:20:49,281 Você e seus amigos tenho que me mexer. 406 00:20:49,348 --> 00:20:50,383 [Espanhol] 407 00:20:53,085 --> 00:20:55,521 [Michael Narrando] Qualquer estratégia baseada em criando medo em seu alvo... 408 00:20:55,587 --> 00:20:57,356 é um pouco uma aposta. 409 00:20:57,423 --> 00:21:00,292 Não é apenas uma questão de você ter sucesso em deixar seu alvo com medo. 410 00:21:00,359 --> 00:21:01,627 Isso é fácil. 411 00:21:01,693 --> 00:21:03,496 [Homem gritando em espanhol] O que é muito mais difícil... 412 00:21:03,563 --> 00:21:05,365 é garantir que eles não tema ainda mais alguma outra coisa. 413 00:21:05,432 --> 00:21:07,900 [Espanhol] 414 00:21:14,906 --> 00:21:15,775 Isso é bom, certo? 415 00:21:25,151 --> 00:21:28,721 "Gringo"-- sou eu. Entendi. Eu tenho que-- Ok, eu posso entender isso. 416 00:21:28,788 --> 00:21:31,057 Algo está errado. Eles não vão embora. 417 00:21:31,123 --> 00:21:33,326 - Por que não? - Não sei. 418 00:21:39,065 --> 00:21:42,067 Com licença! Senhora! Eu preciso te perguntar algumas perguntas. 419 00:21:42,134 --> 00:21:44,269 Espere um minuto. Isso não é bom. 420 00:21:44,336 --> 00:21:46,605 Desculpe. Eu só estou terrivelmente tarde como é. 421 00:21:46,673 --> 00:21:48,441 Sinto muito. É necessário. 422 00:21:49,608 --> 00:21:51,377 - Estou entrando. - Vamos entrar. 423 00:21:51,443 --> 00:21:53,579 Não, você não pode entrar lá e salve o dia. 424 00:21:53,645 --> 00:21:56,715 A operação terminará. Deixe-me ajudá-la. 425 00:21:56,782 --> 00:21:58,617 Ah, certo. 426 00:21:58,684 --> 00:22:01,019 Vocês não confiam em mim. Que tal isso? 427 00:22:01,086 --> 00:22:03,390 Você não gosta do que vê, então você pode atirar em mim primeiro. 428 00:22:07,259 --> 00:22:09,729 Você tem um carrinho e nenhum bebê? 429 00:22:09,796 --> 00:22:12,198 Talvez você pode me explicar isso. 430 00:22:12,263 --> 00:22:14,834 Preciso ver alguma identificação. agora. 431 00:22:14,901 --> 00:22:18,371 Sim, bem... Ok, bem, isso está no porta-luvas. 432 00:22:19,337 --> 00:22:21,374 Você a pegou! Eu estava tão preocupado. 433 00:22:21,441 --> 00:22:23,442 Obrigado. Obrigado. Oh! 434 00:22:23,509 --> 00:22:26,878 Você é o bairro cara da segurança, certo? 435 00:22:26,945 --> 00:22:28,980 Sim. Carrinho de US$ 500. 436 00:22:29,048 --> 00:22:32,618 E essa vadia simplesmente fui embora com isso do parque na esquina. 437 00:22:32,684 --> 00:22:35,186 O que? Isso é uma mentira. Oh? 438 00:22:35,253 --> 00:22:36,556 Saia da minha frente! Ou o quê? 439 00:22:36,623 --> 00:22:38,557 Ou isso! [Gemidos] 440 00:22:41,693 --> 00:22:43,496 eu já chamou a polícia, seu psicopata! 441 00:22:43,563 --> 00:22:45,765 Você vai para a cadeia! [Gritos] 442 00:22:45,832 --> 00:22:48,701 Isso é o suficiente. Dê o fora daqui! Vocês dois! 443 00:22:50,603 --> 00:22:53,271 - [Fiona] Deus! - Nada mal, certo? 444 00:22:53,338 --> 00:22:55,374 - Sim. Já vi melhor. - Oh! 445 00:23:03,415 --> 00:23:05,484 OK. Então planeje A no complexo-- 446 00:23:05,551 --> 00:23:07,219 [Sussurros] uma espécie de fracasso. 447 00:23:07,286 --> 00:23:10,221 Não foi uma perda total. Nós sabemos onde eles ficam a arma agora. 448 00:23:10,288 --> 00:23:13,559 - Vamos entrar hoje à noite para pegá-lo. - "Pegue." Eu gosto. 449 00:23:13,625 --> 00:23:15,627 Mas não há um alarme na coisa do cofre? 450 00:23:15,694 --> 00:23:17,797 Você tem algum jeito mágico de espionar vencê-los? 451 00:23:17,864 --> 00:23:19,965 Não, não há como evitar disparando os alarmes. 452 00:23:20,031 --> 00:23:21,933 Então nós vamos tire as luzes com um rifle de precisão... 453 00:23:22,000 --> 00:23:24,002 e as sirenes com isolamento por spray. 454 00:23:24,069 --> 00:23:25,070 Sim, equipe. 455 00:23:25,136 --> 00:23:27,839 Entramos, abrimos o galpão com uma serra de água, 456 00:23:27,906 --> 00:23:29,709 entregar a arma para Sam e se espalhar. 457 00:23:29,776 --> 00:23:31,678 Nós nos encontraremos em um ponto de encontro quando terminarmos. 458 00:23:31,743 --> 00:23:34,380 Água viu? Essas coisas levam uma eternidade. 459 00:23:34,447 --> 00:23:36,583 O que você precisa é uma lança térmica. 460 00:23:36,648 --> 00:23:38,617 Corta cimento em menos de um minuto. 461 00:23:38,684 --> 00:23:41,453 Você pode colocar suas mãos em uma lança térmica? 462 00:23:41,520 --> 00:23:43,722 Eu sou um ladrão. Lembrar? 463 00:23:43,789 --> 00:23:47,759 E não é para me gabar, mas eu faço lidar com um como um cirurgião. 464 00:23:47,826 --> 00:23:50,762 Não. Você está assistindo à margem sobre isso. Lembrar? 465 00:23:50,829 --> 00:23:53,199 Hum. Ok, levantem as mãos... 466 00:23:53,265 --> 00:23:56,301 por quantos usaram uma lança térmica em um assalto antes. 467 00:23:56,367 --> 00:23:58,269 O que? Não? Apenas o quê, eu? 468 00:23:58,336 --> 00:24:01,173 Eu estarei lá de qualquer maneira. Eu poderia muito bem ser de alguma utilidade. 469 00:24:02,575 --> 00:24:04,042 O que há com os olhares céticos? 470 00:24:04,109 --> 00:24:06,712 Mesmo depois de salvar sua bunda no complexo? 471 00:24:08,047 --> 00:24:12,183 [Clica na língua] eu queria isso para ser uma surpresa, mas-- 472 00:24:12,250 --> 00:24:13,920 Aqui. 473 00:24:13,986 --> 00:24:15,821 Seu 0,45. 474 00:24:15,887 --> 00:24:17,824 Você está fora do gancho pelo assassinato de Stuart. 475 00:24:17,890 --> 00:24:19,791 Não espere uma nota de agradecimento. 476 00:24:20,826 --> 00:24:22,862 Somos uma equipe nisso ou não? 477 00:24:22,929 --> 00:24:25,964 Vou ligar para Jesse e contar a ele não precisamos de uma serra de água. 478 00:24:26,031 --> 00:24:29,335 Você deveria tê-lo vindo para almoçar. Porque ele é temperamental, mas ele é fofo, certo? 479 00:24:29,401 --> 00:24:31,237 Ele está ocupado. Oh. 480 00:24:34,205 --> 00:24:37,009 [Michael Narrando] Trabalho de inteligência é tudo sobre relacionamentos. 481 00:24:37,076 --> 00:24:41,380 Como um romance, trabalhar com uma fonte é mais sobre o coração do que sobre a cabeça. 482 00:24:41,447 --> 00:24:44,750 Claro, romântico relacionamentos geralmente terminam se houver uma traição, 483 00:24:44,817 --> 00:24:47,286 enquanto as relações de espionagem geralmente começam com um. 484 00:24:47,353 --> 00:24:51,156 Como foi? Alguma sorte em obter detalhes no leilão? 485 00:24:51,222 --> 00:24:54,661 Ouça, antes de fazermos isso, Eu quero conseguir algo direto. 486 00:24:54,727 --> 00:24:57,829 O que acontece se eu disser não? Marv, já falamos sobre isso. 487 00:24:57,896 --> 00:24:59,731 Eu pedi para você ajudar porque é importante. 488 00:24:59,798 --> 00:25:02,134 Eu não sou uma fonte sonhadora quem precisa de uma conversa estimulante. 489 00:25:02,201 --> 00:25:04,236 E se eu disser não? O que você vai fazer? 490 00:25:04,303 --> 00:25:07,405 Você vai contar para minha esposa? Huh? Você vai arruinar minha carreira? 491 00:25:07,472 --> 00:25:10,409 Huh? O que vai ser? Você sabe, Marv, Também não sou iniciante. 492 00:25:10,476 --> 00:25:14,614 E, uh, eu posso dizer quando alguém está tentando me pegar para falar sobre chantagem. 493 00:25:14,681 --> 00:25:17,016 Você parece um pouco desconfortável naquelas calças. 494 00:25:17,083 --> 00:25:18,851 Você está me gravando? 495 00:25:22,054 --> 00:25:24,522 Ah, o que temos aqui? Um gravador digital. 496 00:25:24,590 --> 00:25:27,159 - Uau. Sério, Marv? - Eu tive que me proteger. 497 00:25:28,394 --> 00:25:29,862 Chantageie-me uma vez, vergonha para mim. 498 00:25:29,929 --> 00:25:32,530 Você faz isso de novo-- Sim, Jesse, estou gravando você. 499 00:25:32,598 --> 00:25:35,634 Marv, pedi que você me ajudasse porque eu não tenho alguém mais para perguntar. 500 00:25:35,701 --> 00:25:37,469 Você quer ir embora, tudo bem, cara. Vá embora. 501 00:25:37,536 --> 00:25:39,305 Eu não vou chantagear você. Vamos. 502 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 O inferno você gosta, Jesse? 503 00:25:41,440 --> 00:25:43,009 Eu faço esse favor que você pede. 504 00:25:44,343 --> 00:25:47,078 Esses endereços de e-mail pertencem a corretores, traficantes de armas, 505 00:25:47,145 --> 00:25:50,281 algum ex-fantasma quem gosta de cripto-inteligência. 506 00:25:50,348 --> 00:25:52,652 Então você sabe onde eles estão vindo juntos para o leilão? 507 00:25:53,419 --> 00:25:56,422 Santo Domingo. Duas semanas. 508 00:25:56,488 --> 00:25:58,523 O que é isso, todo mundo quer colocar as mãos? 509 00:25:58,590 --> 00:26:01,426 Uh, provavelmente é melhor você não sabe-- para o seu próprio bem. 510 00:26:01,492 --> 00:26:04,462 Seja o que for, vai pegue cinco milhões de dólares em uma conta de garantia... 511 00:26:04,529 --> 00:26:06,265 só para conseguir um assento à mesa. 512 00:26:06,332 --> 00:26:08,601 Você está-- [Suspiros] 513 00:26:11,871 --> 00:26:14,941 Marv, você não aconteceria ainda ter amigos... 514 00:26:15,007 --> 00:26:16,942 na Reserva Federal, você faria? 515 00:26:18,944 --> 00:26:21,346 Você está prestes a me perguntar por cinco milhões de dólares, não é você? 516 00:26:21,413 --> 00:26:24,616 Não, eu... Sim. 517 00:26:24,683 --> 00:26:27,586 Nós dois sabemos que você pode conseguir suas mãos em algumas notas antigas marcado para destruição. 518 00:26:27,653 --> 00:26:29,788 Você já fez isso antes. Para operações oficiais, sim. 519 00:26:33,159 --> 00:26:35,728 Marv, eu sei o quanto você costumava amar... 520 00:26:35,795 --> 00:26:37,663 a coisa de capa e punhal, estar em campo. 521 00:26:37,730 --> 00:26:40,231 É isso, cara. É disso que tratamos. Você está de volta ao jogo. 522 00:26:40,298 --> 00:26:42,567 Por favor, apenas me ajude faça a coisa certa. 523 00:26:42,634 --> 00:26:44,369 Por que não é nada foi fácil com você, Jess? 524 00:26:46,204 --> 00:26:49,709 Mas só para constar, é minha última viagem a Miami. 525 00:26:52,845 --> 00:26:54,881 Eu te amo, Marvin. 526 00:27:02,453 --> 00:27:04,623 O que você fez com Natália arma do crime? 527 00:27:04,691 --> 00:27:07,326 Eu joguei no Atlântico. 528 00:27:07,393 --> 00:27:09,895 Eu gostaria de poder ter afundou Natalie com isso também. 529 00:27:09,961 --> 00:27:12,131 Eu ainda odeio que estamos indo neste assalto com ela. 530 00:27:12,198 --> 00:27:14,365 Fi, nem sempre podemos escolher nossos companheiros em campo. 531 00:27:14,432 --> 00:27:16,335 Mas eu não sou um espião. 532 00:27:16,402 --> 00:27:19,105 Eu não posso fingir que alguém não faz minha pele arrepiar. 533 00:27:19,171 --> 00:27:21,973 Não conseguiremos a arma química sem ela. 534 00:27:22,040 --> 00:27:24,509 Pelo menos desta forma, nós a mantemos em nossa mira. 535 00:27:24,576 --> 00:27:26,377 Você fez o planejamento A rota de fuga de Sam? 536 00:27:26,444 --> 00:27:28,079 Sim. 537 00:27:28,146 --> 00:27:30,148 Depois de entregar a arma, 538 00:27:30,215 --> 00:27:33,184 ele passará por Watson Key para ter certeza de que ele não está sendo seguido. 539 00:27:33,251 --> 00:27:36,322 Quando ele tiver certeza de que está claro, ele irá para o norte. 540 00:27:37,455 --> 00:27:39,057 Estamos prontos para ir. 541 00:27:39,125 --> 00:27:42,493 [Michael Narrando] Há uma razão pela qual a maioria dos ataques surpresa são pouco antes do amanhecer. 542 00:27:42,560 --> 00:27:45,897 Travessas atingidas seus ciclos REM mais profundos pouco antes do nascer do sol, 543 00:27:45,964 --> 00:27:48,599 o que torna mais difícil para chegar ao estado de alerta total. 544 00:27:48,666 --> 00:27:53,505 E qualquer um de guarda é provável que esteja exausto e no final de um turno. 545 00:27:53,572 --> 00:27:55,374 [Bocejo Alto] 546 00:27:55,441 --> 00:27:58,544 - Sim, você e eu, irmã. - Acenda as luzes, Fi. 547 00:27:58,609 --> 00:28:01,847 [Michael Narrando] De pequeno calibre, balas de alta velocidade... 548 00:28:01,913 --> 00:28:04,650 pode perfurar superfícies frágeis sem quebrá-los. 549 00:28:04,717 --> 00:28:07,787 Se você precisar para apagar holofotes a algumas centenas de metros de distância, 550 00:28:07,854 --> 00:28:09,855 eles são ainda melhores do que um interruptor de desligamento. 551 00:28:26,105 --> 00:28:30,308 O isolamento por spray é útil por mais do que manter sua casa é fresca no verão. 552 00:28:30,375 --> 00:28:32,845 Use-o para preencher o diafragma de uma sirene, 553 00:28:32,912 --> 00:28:35,646 e será tão barulhento como um gnomo de gramado. 554 00:28:35,713 --> 00:28:37,648 [Estalos de eletricidade] [Gemidos] 555 00:28:37,715 --> 00:28:39,384 [Baques corporais] [Gemidos] 556 00:28:46,291 --> 00:28:47,259 Momento da verdade. 557 00:28:47,326 --> 00:28:49,327 [Michael Narrando] Queimando em temperaturas... 558 00:28:49,394 --> 00:28:50,362 mais de 8.000 graus, 559 00:28:50,429 --> 00:28:53,499 lanças térmicas são usadas pelas equipes de construção... 560 00:28:53,565 --> 00:28:55,500 para cortar rocha e aço. 561 00:28:55,567 --> 00:28:58,971 Eles são complicados de operar, mas eles vão cortar um ferrolho pesado como manteiga. 562 00:29:05,411 --> 00:29:07,078 Vamos, querido. Vamos. 563 00:29:08,413 --> 00:29:09,981 [Michael] Vamos. 564 00:29:12,518 --> 00:29:13,484 Ah, suave! 565 00:29:15,320 --> 00:29:16,422 [Assobios] 566 00:29:16,488 --> 00:29:17,522 [Assobios] 567 00:29:19,025 --> 00:29:20,992 Pegar você por outro lado, Mike. 568 00:29:25,832 --> 00:29:27,066 Uma pequena ajuda. 569 00:29:27,967 --> 00:29:29,234 Vamos, vamos. 570 00:29:30,435 --> 00:29:31,903 [Gemidos] Meu tornozelo. 571 00:29:31,971 --> 00:29:33,672 [Homem] Fogo! Acho que quebrei meu tornozelo. 572 00:29:33,739 --> 00:29:36,541 Estou voltando para baixo. Eu vou pegar você. Não. Eles sairão a qualquer momento. 573 00:29:36,607 --> 00:29:39,377 Sam pegou o caso, certo? Eles vão lançar quando eles veem que não está aqui. 574 00:29:39,444 --> 00:29:40,846 Eu irei embora então. Apenas vá. 575 00:29:40,913 --> 00:29:43,015 [gritando em espanhol] 576 00:29:55,527 --> 00:29:58,865 Olá, Mike. Estou em Watson Key. Parece que estou livre e limpo. 577 00:29:58,931 --> 00:30:01,700 Estou indo para lá agora para deixar esse bebê com meu amigo na base. 578 00:30:01,767 --> 00:30:04,871 [Michael Narrando] Espiões são treinados ter cuidado em torno de obras rodoviárias. 579 00:30:04,936 --> 00:30:07,306 Muitos trabalhadores por muito pouco trabalho, 580 00:30:07,373 --> 00:30:09,307 você provavelmente está dirigindo em um arrebatar e agarrar. 581 00:30:09,375 --> 00:30:13,612 Sem trabalhadores, com bloqueios de estradas guiando você em direção um buraco recém-pavimentado... 582 00:30:13,679 --> 00:30:15,580 em vez de longe de um - 583 00:30:15,646 --> 00:30:17,548 é uma boa aposta que você está prestes passar por cima de uma bomba. 584 00:30:31,563 --> 00:30:33,531 [ Ofegante ] 585 00:30:35,201 --> 00:30:37,269 - [Tiros] - Filho da-- 586 00:30:40,372 --> 00:30:43,509 [O tiroteio continua] Natália? 587 00:30:43,575 --> 00:30:45,676 Você pega essa arma, você está em um mundo de dor. 588 00:30:45,743 --> 00:30:49,615 Os federais, os militares... todo o inferno vai chover sobre você. 589 00:30:49,681 --> 00:30:51,317 Não sei, Sam. 590 00:30:51,383 --> 00:30:54,886 US$ 20 milhões vão me comprar um baita guarda-chuva. 591 00:30:54,953 --> 00:30:56,622 [O tiroteio continua, para] 592 00:31:12,671 --> 00:31:16,342 Acabou. Eu não posso acreditar. Não é sua culpa, Sam. 593 00:31:16,407 --> 00:31:18,644 Eu deixei um psicopata fugir com uma arma química. 594 00:31:18,710 --> 00:31:21,180 - A culpa seria de quem mais? - Você não a deixou fugir com qualquer coisa. 595 00:31:21,247 --> 00:31:23,915 Ela bombardeou a estrada. Ela emboscou você com uma metralhadora. 596 00:31:23,982 --> 00:31:25,717 Você sobreviveu, Sam. Isso conta para alguma coisa. 597 00:31:25,784 --> 00:31:29,055 É hora dos $ 64.000 pergunta. Como ela sabia onde se preparar para o ataque? 598 00:31:29,121 --> 00:31:31,589 Ninguém disse a ela onde Sam estaria. 599 00:31:32,924 --> 00:31:35,727 -Michael? - O restaurante japonês. 600 00:31:35,794 --> 00:31:37,762 Tiramos nossos sapatos para sentar. 601 00:31:37,828 --> 00:31:40,332 Ela tinha que ter plantou um bug no meu quando ela foi ao banheiro. 602 00:31:40,398 --> 00:31:43,102 Eu estava usando meus mocassins. Eles estão de volta ao loft. 603 00:31:43,169 --> 00:31:45,003 Caramba! Isso é simplesmente perfeito. 604 00:31:45,070 --> 00:31:47,073 Natalie fica rica vendendo assassinato em massa, 605 00:31:47,138 --> 00:31:49,407 e nós temos um mocassim com um dispositivo de escuta nele. 606 00:31:49,474 --> 00:31:51,242 Não é o ideal, 607 00:31:51,309 --> 00:31:53,378 mas isso nos dá uma maneira para rastrear Natalie. 608 00:31:53,444 --> 00:31:56,582 Ela ainda estará ouvindo para descobrir o que nosso próximo passo é. 609 00:31:56,647 --> 00:31:59,085 Se pudermos convencê-la que ela não tem o verdadeiro caso, 610 00:31:59,151 --> 00:32:00,952 ela terá que se mostrar. 611 00:32:01,019 --> 00:32:04,155 [Jessé] Parece um tiro no escuro, cara. É o único tiro. Vamos. 612 00:32:08,994 --> 00:32:11,196 [Michael Narrando] Quando um espião encontra um dispositivo de escuta, 613 00:32:11,262 --> 00:32:13,531 a última coisa que ele faz é desligá-lo. 614 00:32:15,233 --> 00:32:18,237 Um bug pode ser uma linha direta na mente do seu inimigo. 615 00:32:19,305 --> 00:32:21,440 É delicado, mas nas mãos certas, 616 00:32:21,507 --> 00:32:25,544 é uma arma que pode transformar quase qualquer situação a seu favor. 617 00:32:29,815 --> 00:32:32,084 Sam, onde diabos você esteve? Eu estive ligando. 618 00:32:32,151 --> 00:32:36,122 Sim. Quase perto fui morto, Mike. Natalie me acertou no meio do caminho. 619 00:32:36,188 --> 00:32:38,690 Eu pensei que você disse ela ia atrás de mim mais perto do ponto de encontro. 620 00:32:38,757 --> 00:32:40,526 - Ela pegou a arma? - [Na Rádio] Inferno, não. 621 00:32:40,592 --> 00:32:42,894 Eu tinha a isca o banco do motorista apenas no caso. 622 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Coisa real estava no porta-malas. 623 00:32:44,363 --> 00:32:46,097 [Michael] Nós temos sorte ela ficou desleixada. 624 00:32:46,164 --> 00:32:49,701 Com certeza. Quero dizer-- Você fala com seus amigos alimentados? 625 00:32:49,768 --> 00:32:52,438 Sim. Jessé está indo embora o caso na verificação da bagagem na rodoviária. 626 00:32:52,503 --> 00:32:54,272 Fazemos uma ligação, eles pegam. 627 00:32:54,339 --> 00:32:56,107 Sem perguntas, nenhuma conexão conosco. 628 00:32:56,174 --> 00:32:59,478 Bem, é melhor ele sair logo. Trânsito na calçada vai ser uma fera. 629 00:33:04,715 --> 00:33:08,386 Felizmente, a arma estava em um padrão concha à prova de choque. 630 00:33:09,755 --> 00:33:11,356 Eu tenho um amigo... 631 00:33:11,423 --> 00:33:14,992 quem vende granadas em Hallandale que tinha sobrado. 632 00:33:15,060 --> 00:33:16,728 O rastreador está pronto. 633 00:33:16,795 --> 00:33:19,964 Belo alcance, sinal de explosão em um temporizador então ela não pode varrer. 634 00:33:20,031 --> 00:33:22,933 - [Bip do dispositivo] - Onde quer que ela leve, nós a encontraremos. 635 00:33:23,000 --> 00:33:26,471 Agora tudo que precisamos é algo desagradável para colocar no caso. 636 00:33:29,075 --> 00:33:32,577 [Michael Narrando] Fazendo armas falsas são pouco conhecidas mas arte importante. 637 00:33:32,644 --> 00:33:35,814 Se você não quiser para colocar o verdadeiro poder de matar nas mãos de um bandido, 638 00:33:35,881 --> 00:33:37,449 você precisa um substituto convincente. 639 00:33:37,516 --> 00:33:41,153 Uma arma química falsa tem que ser capaz para passar em um teste de campo - 640 00:33:41,220 --> 00:33:43,088 geralmente um simples análise química... 641 00:33:43,154 --> 00:33:45,523 e uma demonstração cruel com um pequeno animal. 642 00:33:45,590 --> 00:33:49,595 Pesticida forte misturado com gás lacrimogêneo e óleo diesel vai fazer o truque... 643 00:33:49,661 --> 00:33:52,597 sem matar ninguém que pesa mais de 20 quilos. 644 00:33:54,400 --> 00:33:56,501 Tente não deixar cair no seu caminho para a estação. 645 00:34:01,507 --> 00:34:03,974 OK. Já foi uma hora, pessoal. 646 00:34:04,041 --> 00:34:06,211 Já ocorreu a alguém que talvez Natalie não vai para isso? 647 00:34:06,278 --> 00:34:08,012 Seja paciente, Jessé. 648 00:34:08,079 --> 00:34:11,682 Pessoas que estão comprando armas químicas não são tipos geralmente perdoadores. 649 00:34:11,750 --> 00:34:13,985 Ela não pode se dar ao luxo de arriscar não ter a coisa real. 650 00:34:14,052 --> 00:34:15,786 Só estou dizendo, você sabe, 651 00:34:15,853 --> 00:34:18,289 talvez pudéssemos ter deu a ela uma dica melhor do que "a calçada"... 652 00:34:18,356 --> 00:34:20,425 para pegá-la para a rodoviária certa. 653 00:34:20,492 --> 00:34:24,028 Se fosse muito fácil, ela ficaria desconfiada. Ela vai descobrir. 654 00:34:24,096 --> 00:34:25,731 [Bip] Espere um minuto. 655 00:34:25,797 --> 00:34:28,300 Sim. Ela conseguiu. Está em movimento. Estamos no negócio. 656 00:34:30,302 --> 00:34:33,871 Ela está em um Sebring preto. Ela está indo para o norte. 657 00:34:33,938 --> 00:34:36,275 [Através do fone de ouvido] Sam, você e Mike pegue a calçada. 658 00:34:36,342 --> 00:34:39,545 vou mandar Fi nordeste em Townsend. 659 00:34:39,610 --> 00:34:41,146 É hora de ir. 660 00:34:53,925 --> 00:34:55,661 Então isso é covil da senhora dragão. 661 00:34:55,726 --> 00:34:57,496 Nunca pensei que iria saudades dos dias... 662 00:34:57,563 --> 00:35:00,298 quando lugares como este foram apenas usados por contrabando de cocaína. 663 00:35:06,438 --> 00:35:09,675 Ela tem os dois casos, Fi. Qual vasilhame o verdadeiro? 664 00:35:09,740 --> 00:35:12,478 O preto. O meu era prata. 665 00:35:13,179 --> 00:35:15,213 Vamos fazer isso? 666 00:35:15,280 --> 00:35:19,050 Uh, isso é uma arma química aí, Fi. Não podemos pagar entrar lá atirando. 667 00:35:19,117 --> 00:35:23,088 Isso dá errado e isso toda a área é um local de materiais perigosos para a próxima década. 668 00:35:23,155 --> 00:35:24,989 Farei isso em silêncio. 669 00:35:25,056 --> 00:35:27,858 Se "silenciosamente" não funcionar, estamos entrando fazer barulho. 670 00:35:27,925 --> 00:35:29,628 Justo. 671 00:35:30,996 --> 00:35:32,931 [Bip] 672 00:35:32,998 --> 00:35:34,065 [Galos de martelo] Olá de novo. 673 00:35:34,132 --> 00:35:36,067 Mova-se e eu mato você. 674 00:35:36,134 --> 00:35:39,338 [Gemidos] Você não desiste, não é? 675 00:35:39,405 --> 00:35:41,739 Você não pode deixar uma garota sozinha para ganhar a vida? 676 00:35:41,806 --> 00:35:43,541 Você deveria ter escolhido outra maneira de ficar rico. Vamos. 677 00:35:43,608 --> 00:35:46,143 Espere. Apenas-- Primeiro, você tem que me contar. 678 00:35:46,211 --> 00:35:48,146 Você realmente mudar o caso? 679 00:35:48,213 --> 00:35:50,715 Qual deles é real-- prata ou preto? 680 00:35:50,782 --> 00:35:52,550 [Abordagens de veículos] Vamos apenas deixar isso como um mistério. 681 00:35:52,617 --> 00:35:55,119 Isso vai te dar algo pensar na prisão. Vamos. 682 00:35:55,186 --> 00:35:56,987 Hum, acho que não. 683 00:35:57,054 --> 00:36:00,291 - Veja, você é fofo e você é inteligente. - [Portas do veículo abertas] 684 00:36:00,358 --> 00:36:02,327 Mas seu timing é uma droga. [Portas do veículo fechadas] 685 00:36:02,393 --> 00:36:05,264 Seu pequeno truque comeu meu dia, então em vez de conseguir meu cabelo feito, 686 00:36:05,331 --> 00:36:08,934 Eu tive que vir direto para comprar, e-- [suspiros] 687 00:36:09,000 --> 00:36:11,302 meus compradores estão aqui. [Porta abre] 688 00:36:13,103 --> 00:36:15,840 - Você não quer fazer isso, Natália. - Na verdade, eu quero. 689 00:36:15,907 --> 00:36:17,608 Eu realmente quero. 690 00:36:18,976 --> 00:36:20,545 Olá, Karl. Obrigado por ter vindo. 691 00:36:20,612 --> 00:36:22,681 Nós temos nós mesmos uma pequena situação aqui. 692 00:36:22,748 --> 00:36:25,516 - Boa tarde, pessoal. - E você é quem? 693 00:36:25,583 --> 00:36:27,753 Ele veio interromper a transação. 694 00:36:27,818 --> 00:36:30,755 Então faça-me um favor-- atirar nele. 695 00:36:30,822 --> 00:36:32,358 Você queria saber quem eu era, Karl. 696 00:36:32,423 --> 00:36:34,860 Eu sou o cara segurando uma arma em uma lata de agente Novichok. 697 00:36:34,925 --> 00:36:36,827 Tudo bem, Eu já vi o suficiente. Hora de mudar. 698 00:36:36,894 --> 00:36:39,630 Fi, contra cinco caras com armas automáticas? 699 00:36:39,697 --> 00:36:42,934 Vamos. Nós rolamos lá pesado, Mike não vai durar dois segundos. 700 00:36:43,001 --> 00:36:45,804 Você queria saber qual era o verdadeiro? Agora você faz. 701 00:36:45,871 --> 00:36:47,505 Ah, isso é interessante. 702 00:36:48,574 --> 00:36:51,108 Michael está segurando meu falso refém de gás nervoso. 703 00:36:51,175 --> 00:36:53,445 Eu puxo o gatilho, a bala libera o químico. 704 00:36:53,512 --> 00:36:55,146 Isso vai se espalhar cerca de 50 metros. 705 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 Primeiro, seus olhos vão queimar, seu rosto ficará dormente. 706 00:36:57,615 --> 00:37:01,487 Se a exposição não for tão ruim, você viverá cerca de cinco minutos. 707 00:37:01,552 --> 00:37:03,621 Pena que o hospital mais próximo A 10 minutos de distância. 708 00:37:03,688 --> 00:37:06,425 Última chance de ir embora. 709 00:37:06,492 --> 00:37:09,661 Ele está blefando. Ele não vai se matar por isso. 710 00:37:09,728 --> 00:37:12,230 E você prefere morrer do que nos dar essa arma, hein? 711 00:37:15,634 --> 00:37:16,967 Experimente-me. 712 00:37:20,838 --> 00:37:23,141 - [Homem] Rápido! Sair! - [Tosse] 713 00:37:23,208 --> 00:37:24,775 Vá! Ir! Vá para os carros! 714 00:37:24,842 --> 00:37:27,512 [Michael Narrando] Você nunca esquece sua primeira exposição ao gás lacrimogêneo. 715 00:37:27,579 --> 00:37:30,047 Parece que você está se afogando em seus próprios fluidos. 716 00:37:30,114 --> 00:37:33,318 Há uma razão pela qual nada induz pânico como um ataque de gás. 717 00:37:33,385 --> 00:37:34,519 [Tosse] 718 00:37:34,585 --> 00:37:36,822 Sorria, Natália. Não é como se você estivesse morrendo. 719 00:37:36,887 --> 00:37:38,724 [Soluçando] eu tenho que ir para o hospital! 720 00:37:38,789 --> 00:37:42,092 Não. Michael disparou um cilindro cheio de gás lacrimogêneo e pesticidas. 721 00:37:42,159 --> 00:37:43,994 Minha própria mistura especial. [Risadas] 722 00:37:44,061 --> 00:37:47,365 Ei, eu tenho mais boas notícias para você. Você vai ser um herói. 723 00:37:47,432 --> 00:37:49,067 Você vai ligar para o F.B.I. e diga a eles... 724 00:37:49,134 --> 00:37:51,702 onde eles podem encontrar um contêiner roubado do agente Novichok. 725 00:37:51,769 --> 00:37:54,739 Natália, você esqueceu sua arma química lá atrás. 726 00:37:55,740 --> 00:37:56,942 Touché. 727 00:37:57,007 --> 00:37:59,110 Garoto! Você sabe, seus compradores e aqueles caras venezuelanos... 728 00:37:59,177 --> 00:38:01,579 vão perguntar um monte de perguntas quando isso se tornar público. 729 00:38:01,646 --> 00:38:03,748 Então, sua melhor aposta, se você quiser permanecer vivo, 730 00:38:03,815 --> 00:38:05,817 é ser gentil com os federais e conte-lhes tudo. 731 00:38:05,884 --> 00:38:08,052 E eu quero dizer tudo. O número a discar é 911. 732 00:38:08,119 --> 00:38:10,822 Basta dizer que você quer alguém da Segurança Interna. 733 00:38:10,889 --> 00:38:14,224 Vocês, podemos por favor fazer um acordo? Eu tenho dinheiro e tenho-- 734 00:38:14,291 --> 00:38:16,293 Você tem cinco segundos para discar aquele telefone. 735 00:38:17,295 --> 00:38:18,929 E Natalie... 736 00:38:18,996 --> 00:38:21,867 Limpe-se antes de chegarem aqui. Você está horrível. 737 00:38:24,769 --> 00:38:26,472 [Choramingos] 738 00:38:34,545 --> 00:38:37,916 Aí está-- cinco milhões em dinheiro. 739 00:38:37,983 --> 00:38:40,851 Não diga que eu nunca te dei qualquer coisa. Marv, isso é embreagem, cara. 740 00:38:40,918 --> 00:38:43,153 Você tanto quanto compra um café com leite no aeroporto com esse dinheiro, 741 00:38:43,221 --> 00:38:44,822 nós dois estamos dentro para um mundo de dor. 742 00:38:44,889 --> 00:38:47,726 Entendido. Sem café com leite. Ouvir. 743 00:38:47,793 --> 00:38:51,061 Antes de seguir por esse caminho, Eu quero que você se pergunte alguma coisa. 744 00:38:51,128 --> 00:38:52,697 Você pode confiar Michael Westen? 745 00:38:52,764 --> 00:38:54,432 [Risadas] 746 00:38:54,500 --> 00:38:56,402 Isso é... Isso é uma pergunta complicada. 747 00:38:56,467 --> 00:38:58,436 O cara arruinou sua vida, ele destrói sua carreira. 748 00:38:58,503 --> 00:39:00,405 Então ele se vira e leva você para dentro? 749 00:39:00,472 --> 00:39:03,809 Que diabos de pessoa-- Eu não sei o que te dizer. Ainda estou trabalhando nisso. 750 00:39:06,210 --> 00:39:08,179 Tudo bem. 751 00:39:08,246 --> 00:39:09,880 Cuide-se, Jess. OK? 752 00:39:13,851 --> 00:39:15,219 Olá, Marv. 753 00:39:15,286 --> 00:39:16,688 Obrigado. 754 00:39:21,358 --> 00:39:22,960 [Expira] 755 00:39:26,164 --> 00:39:28,233 [Telefone celular toca] 756 00:39:28,298 --> 00:39:30,101 [Bips] Sim, Fi? 757 00:39:30,168 --> 00:39:33,704 Olá, Jessé. Você quer almoçar no Carlito? Hum-- 758 00:39:33,771 --> 00:39:35,873 Estou comprando. Sim, que diabos. Posso comer uns tacos de peixe. 759 00:39:45,115 --> 00:39:47,351 Oh. Corrida engraçada em vocês, pessoas aqui. 760 00:39:47,418 --> 00:39:49,320 Não foi ideia minha. 761 00:39:49,387 --> 00:39:51,623 Madeline me queria para reunir vocês dois. 762 00:39:51,690 --> 00:39:55,193 Já que você não quis se sentar com Michael e Michael não sentaria com você-- 763 00:39:55,260 --> 00:39:57,663 Ah, tanto faz. Você sabe como ela é. 764 00:39:59,764 --> 00:40:01,266 Olha, Maddie, isso realmente não é nada disso-- 765 00:40:01,331 --> 00:40:03,101 Cale a boca. 766 00:40:03,168 --> 00:40:04,969 E sente-se. 767 00:40:06,472 --> 00:40:09,106 Estou tão cansado dessa porcaria. 768 00:40:09,173 --> 00:40:11,476 Eu sei o suficiente sobre as vidas que vocês lideram saber disso. 769 00:40:11,543 --> 00:40:16,213 Se vocês dois não começarem confiando um no outro novamente, 770 00:40:16,280 --> 00:40:18,916 alguém vai acabar morto. 771 00:40:20,452 --> 00:40:21,753 Jessé. 772 00:40:22,887 --> 00:40:25,724 Michael arruinou sua vida, fez você ser demitido. 773 00:40:25,791 --> 00:40:28,927 Ele estava tentando fazer uma coisa boa, então supere isso. 774 00:40:31,028 --> 00:40:34,733 Miguel. Jesse atirou em você no peito. 775 00:40:35,900 --> 00:40:38,769 Ele estava tentando salvar sua vida. Lide com isso. 776 00:40:40,405 --> 00:40:41,873 Não estou falando de encerramento. 777 00:40:41,940 --> 00:40:46,244 Estou falando de bom antiquado estripá-lo. 778 00:40:46,311 --> 00:40:48,378 Você sabe o que as famílias fazem... 779 00:40:48,445 --> 00:40:51,617 quando as pessoas mentem... e trair um ao outro? 780 00:40:51,682 --> 00:40:54,619 Eles sugam isso e eles seguem em frente. 781 00:40:57,556 --> 00:40:59,657 Então, se vocês dois são bons, agite sobre isso. 782 00:40:59,724 --> 00:41:02,159 Se não estiver, que pena. Agite de qualquer maneira. 783 00:41:07,865 --> 00:41:09,900 Vou deixar vocês dois sozinhos para conversar. 784 00:41:16,206 --> 00:41:17,643 [Expira] 785 00:41:17,708 --> 00:41:21,780 Uau. Sua mãe está bem. 786 00:41:25,650 --> 00:41:27,251 Como foi sua reunião com Marv vai? 787 00:41:27,318 --> 00:41:29,086 Ele nos deu o dinheiro. 788 00:41:29,153 --> 00:41:31,155 Ligue para Barry, peça para ele colocar na conta de garantia. 789 00:41:32,222 --> 00:41:36,661 Você quer ficar para comer alguma coisa, começar a planejar? 790 00:41:36,728 --> 00:41:38,730 Temos um leilão para bater, Jesse. 791 00:41:41,465 --> 00:41:42,934 [Pronunciando palavras]