1 00:00:01,102 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,974 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,085 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:44,078 --> 00:00:45,412 Anteriormente em Aviso de queima. 17 00:00:45,478 --> 00:00:47,347 Eles levaram Becky imediatamente do quintal. 18 00:00:47,414 --> 00:00:49,383 Eu sei exatamente quem fez isso. 19 00:00:49,450 --> 00:00:52,652 Diga a ele se ele quer sua garota, tirar meu irmão da prisão. 20 00:00:52,719 --> 00:00:54,755 Filho da puta! Não é ele! 21 00:00:57,390 --> 00:00:58,959 Você acha que pode fazer isso comigo? 22 00:00:59,026 --> 00:01:01,262 - [Michael] Ele está um pouco bravo. - Estou com raiva também. 23 00:01:01,329 --> 00:01:03,631 - E agora? - A situação não mudou. 24 00:01:03,697 --> 00:01:06,066 Tudo leva de volta a John Barrett. 25 00:01:06,134 --> 00:01:08,034 Encontramos Barrett. Ele está em Miami. 26 00:01:08,102 --> 00:01:10,204 Nós o agarramos, e fazemos algumas perguntas a ele. 27 00:01:10,271 --> 00:01:11,838 Jesse jurou para colocar uma bala em você. 28 00:01:11,905 --> 00:01:14,442 Isso deveria colocá-lo no topo da sua lista de tarefas. 29 00:01:14,507 --> 00:01:16,277 Não há muito Posso fazer isso agora mesmo. 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,878 Vamos falar sobre minha Bíblia. 31 00:01:17,944 --> 00:01:19,680 [Michael] Se você quer a Bíblia, Sr. 32 00:01:19,746 --> 00:01:22,182 você vai me conhecer no jantar chave, meio-dia, terça-feira. 33 00:01:22,250 --> 00:01:23,716 [Barreto] Isso pode ser arranjado. 34 00:01:23,783 --> 00:01:26,787 Então essa lista é a chave para destruir as pessoas que me queimaram. 35 00:01:30,490 --> 00:01:32,126 Leve-o. 36 00:01:32,192 --> 00:01:34,162 [Fionna] Ele atirou em Michael. O que Jessé está fazendo? 37 00:01:34,228 --> 00:01:37,265 Não, ele atirou no cara atrás dele. Ele está salvando a bunda de Mike é o que ele está fazendo. 38 00:01:38,132 --> 00:01:40,000 Para quem você trabalha? 39 00:01:40,067 --> 00:01:41,668 Sou autônomo. 40 00:01:49,710 --> 00:01:50,710 [Gemidos] 41 00:01:57,718 --> 00:01:59,652 [Monitor bipando] [Homem na TV] Está correto, Senador. 42 00:01:59,719 --> 00:02:01,855 Agora temos motivos para acreditar que todos os incidentes você acabou de listar... 43 00:02:01,921 --> 00:02:04,992 pode ser vinculado a Subsidiárias da Drake Corporation. 44 00:02:05,057 --> 00:02:07,126 Devemos acreditar então que o CEO.... 45 00:02:07,194 --> 00:02:09,128 de um grande empresa de telecomunicações... 46 00:02:09,197 --> 00:02:11,498 ficou no centro de algum tipo de conspiração - 47 00:02:11,564 --> 00:02:15,836 uma conspiração para lucrar com a guerra, agitação civil, terror no exterior, 48 00:02:15,902 --> 00:02:19,439 e os Estados Unidos comunidade de inteligência não sabia nada sobre isso? 49 00:02:19,507 --> 00:02:21,709 [Homem] Sim. Além disso, houve o ataque-- 50 00:02:21,775 --> 00:02:25,378 [Michael Narrando] Os espiões vivem nas sombras, mas eles sonham com a luz. 51 00:02:25,445 --> 00:02:29,149 Quando você está trabalhando operações secretas por baixos salários em condições de risco de vida, 52 00:02:29,216 --> 00:02:33,787 a ideia de que seu trabalho não permanecerá em segredo para sempre faz você continuar. 53 00:02:33,853 --> 00:02:36,257 Um dia o mundo aprenderá o que você fez, 54 00:02:36,324 --> 00:02:38,792 mesmo que seu nome nunca é conhecido. 55 00:02:38,859 --> 00:02:43,430 Alguns dos momentos mais doces venha quando o trabalho terminar e as balas param de voar. 56 00:02:43,497 --> 00:02:47,435 Isto é, a menos que uma daquelas balas rasga seu peito. 57 00:02:47,501 --> 00:02:50,304 [O sinal sonoro continua] [Respirador sibilando] 58 00:02:52,772 --> 00:02:55,242 [Fiona suspira] 59 00:02:57,844 --> 00:03:00,514 Já se passaram três dias. 60 00:03:04,252 --> 00:03:06,719 Já chega. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,955 [Gemidos] Levante-se! 62 00:03:11,024 --> 00:03:13,394 Onde estou? Miami-- 63 00:03:13,461 --> 00:03:16,229 Hospital Monte Sinai. 64 00:03:16,296 --> 00:03:18,532 Você fez duas cirurgias. Você perdeu muito sangue. 65 00:03:18,598 --> 00:03:20,199 Os médicos aqui salvou sua vida. 66 00:03:20,268 --> 00:03:22,536 Eles disseram que você tem sorte que a bala não atingiu seu coração. 67 00:03:22,603 --> 00:03:24,204 Ainda bem que é tão pequeno. 68 00:03:25,072 --> 00:03:26,507 Eu levei um tiro? 69 00:03:26,574 --> 00:03:28,276 E você estava em um acidente de carro. 70 00:03:29,676 --> 00:03:32,945 -Michael, John Barrett está morto. - Sim? 71 00:03:33,013 --> 00:03:34,848 Sam e eu estávamos no local. 72 00:03:34,914 --> 00:03:36,550 Eu pensei que você fosse-- 73 00:03:39,019 --> 00:03:43,456 De qualquer forma, a pasta com a Bíblia de Simão e os dados criptografados de Barrett-- 74 00:03:43,524 --> 00:03:45,526 Está faltando. Não estava lá. 75 00:03:46,993 --> 00:03:48,528 Temos que recuperar isso. 76 00:03:48,596 --> 00:03:50,831 O que foi? Ele te contou? 77 00:03:50,897 --> 00:03:53,199 Barrett tinha uma lista NOC ele não conseguiu decodificar-- 78 00:03:53,266 --> 00:03:56,670 cobrir IDs de todas as pessoas quem me queimou. 79 00:03:57,504 --> 00:03:59,307 Você pode me dar a água? 80 00:04:00,674 --> 00:04:02,876 Miguel, com algo assim, 81 00:04:02,943 --> 00:04:05,245 você poderia destruir as pessoas que queimaram você. 82 00:04:05,312 --> 00:04:06,847 Exatamente. 83 00:04:16,490 --> 00:04:18,591 [Fionna] Alguém está aqui para ver você. 84 00:04:19,627 --> 00:04:22,028 vou deixar vocês dois sozinho para conversar. 85 00:04:26,699 --> 00:04:28,369 Então-- 86 00:04:30,137 --> 00:04:31,872 Como você está se sentindo? 87 00:04:31,939 --> 00:04:33,574 Não é ótimo. Você atirou em mim. 88 00:04:33,641 --> 00:04:36,476 Bem... eu estava tentando para salvar sua vida. 89 00:04:36,543 --> 00:04:40,012 Atirando através de você fazer isso era apenas uma vantagem. 90 00:04:40,079 --> 00:04:41,715 Por que você voltou, Jess? 91 00:04:42,516 --> 00:04:44,250 O trabalho não foi concluído. 92 00:04:44,317 --> 00:04:45,985 Ainda não é. 93 00:04:46,052 --> 00:04:47,821 Sim. Sim, eu sei. 94 00:04:47,887 --> 00:04:50,490 Sam me contou sobre sua queimadura avisa amigos. 95 00:04:52,925 --> 00:04:54,927 Leia algumas das coisas isso foi feito em seu nome. 96 00:04:54,995 --> 00:04:56,663 É um grupo muito desagradável você está amarrado. 97 00:05:03,403 --> 00:05:05,473 Vou derrubá-los, Jess. 98 00:05:06,540 --> 00:05:08,108 Eu poderia usar alguma ajuda. 99 00:05:08,175 --> 00:05:10,577 Ei, ei. Eu posso ajudar você. 100 00:05:10,644 --> 00:05:13,279 As pessoas que me queimaram não salve gatinhos das árvores. 101 00:05:13,346 --> 00:05:17,250 O cara que fez a maior parte disso... Simon Escher-- ele tem uma lista de nomes. 102 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Isso é o que foi na pasta de Barrett. 103 00:05:20,052 --> 00:05:23,757 Nós recuperamos isso, talvez possamos trazer você de volta. 104 00:05:23,824 --> 00:05:27,194 Ei, não. Não. Não brinque comigo, Michael. Nunca mais. 105 00:05:27,259 --> 00:05:29,629 Eu vou te ajudar a encontrar esta lista porque é a coisa certa a fazer, 106 00:05:29,697 --> 00:05:31,798 e porque eu quero ter uma palavra a dizer no que fazemos com isso. 107 00:05:32,466 --> 00:05:34,701 Então posso contar com você? 108 00:05:36,536 --> 00:05:38,406 Essa é uma pergunta e tanto. vindo de você. 109 00:05:57,024 --> 00:05:58,925 [Madeline] Você vai canse. Apenas diminua a velocidade. 110 00:05:58,992 --> 00:06:00,793 [Michael] Mãe, não levei um tiro na perna. 111 00:06:00,860 --> 00:06:03,997 Você sabe, Miguel, você precisa se acostumar para me ouvir, 112 00:06:04,064 --> 00:06:05,932 porque você estará ficando em casa enquanto você está se recuperando. 113 00:06:05,999 --> 00:06:07,901 Sim, eu não acho isso é realmente uma boa ideia. 114 00:06:07,968 --> 00:06:10,069 Não discuta comigo. Fiona não pode te acolher. 115 00:06:10,137 --> 00:06:12,238 Ela está no meio de algum grande movimento. 116 00:06:12,305 --> 00:06:15,175 Tem cupins no apartamento dela ou algo assim. Não sei. 117 00:06:15,242 --> 00:06:18,045 Há muito espaço na garagem agora que Jesse se foi. 118 00:06:18,110 --> 00:06:19,980 - Por que não posso simplesmente ficar no meu loft? - Aquelas escadas? 119 00:06:20,047 --> 00:06:23,182 Eu poderia vencer você em uma corrida de 40 jardas agora. 120 00:06:23,250 --> 00:06:25,384 [Voz quebrada] Apenas deixe-me cuidar do meu garoto, certo? 121 00:06:25,452 --> 00:06:26,987 Você nos deixou com medo. 122 00:06:27,053 --> 00:06:28,622 [Mulher no P.A. ] Dr. James para triagem-- 123 00:06:28,689 --> 00:06:31,591 Tudo bem. OK. Obrigado, mãe. 124 00:06:32,793 --> 00:06:36,163 Miguel. Quando isso vai parar? 125 00:06:36,228 --> 00:06:37,730 Você quase morreu. 126 00:06:37,798 --> 00:06:39,266 [Mulher no P.A. ] Código laranja. Código laranja. 127 00:06:39,331 --> 00:06:42,603 Todos os médicos disponíveis e pessoal de segurança para o pronto-socorro imediatamente. 128 00:06:42,670 --> 00:06:44,370 - Código laranja-- - Fique aqui. 129 00:06:44,437 --> 00:06:46,105 [Homem] Mova-se. Mover! 130 00:06:46,173 --> 00:06:47,475 Bem, obrigado, senhor. 131 00:06:47,540 --> 00:06:50,744 Sam... O que aconteceu? Por que a segurança é paginada? 132 00:06:50,810 --> 00:06:53,846 É apenas procedimento. Houve uma explosão na Ocean Drive. 133 00:06:53,913 --> 00:06:55,682 Quatro pessoas mortas, seis em estado crítico. 134 00:06:55,749 --> 00:06:57,149 [Michael] A polícia tem alguma ideia quem está por trás disso? 135 00:06:57,216 --> 00:06:59,185 A estimativa preliminar é que é apenas um vazamento de gás. 136 00:06:59,252 --> 00:07:01,721 Mas vamos lá, Mike. Com tudo isso tem acontecido ultimamente? 137 00:07:01,788 --> 00:07:03,857 Precisamos conversar para alguém que estava lá. Sim. 138 00:07:03,923 --> 00:07:05,324 [Sirene tocando] [Conversando] 139 00:07:05,391 --> 00:07:07,461 [Mulher tossindo] 140 00:07:09,428 --> 00:07:12,466 - Senhora, estamos fazendo tudo o que podemos. - [Michael] Essas pessoas estão em choque. 141 00:07:12,533 --> 00:07:15,035 [Sam] Vamos tentar mais um. 142 00:07:16,536 --> 00:07:17,971 Ah, com licença, senhorita. 143 00:07:18,038 --> 00:07:20,106 Alícia Rensin. Estou aqui pelo meu irmão Walt. 144 00:07:20,173 --> 00:07:23,242 Desculpe. Eu não trabalho aqui. Mas acabamos de ver-- 145 00:07:23,310 --> 00:07:25,012 Você estava lá? Você está bem? 146 00:07:25,077 --> 00:07:29,149 Sim, mas meu irmão pode ter perdido a audição. 147 00:07:29,216 --> 00:07:31,184 O que aconteceu? 148 00:07:31,250 --> 00:07:33,353 Não sei. 149 00:07:33,420 --> 00:07:36,288 Walt estava almoçando com seu chefe, 150 00:07:36,355 --> 00:07:41,461 e eu fui pegar a assinatura dele neste formulário de visita de campo. 151 00:07:41,528 --> 00:07:44,197 Eu observo as crianças desde que Gina foi embora. 152 00:07:44,264 --> 00:07:46,466 E, hum, 153 00:07:46,533 --> 00:07:48,836 Walt estava saindo, 154 00:07:48,901 --> 00:07:52,872 e eu olhei e eu vi esse jovem casal. 155 00:07:55,242 --> 00:07:56,843 E então disparou. 156 00:07:56,909 --> 00:07:59,178 [Sam] E eles não estavam mais lá. 157 00:07:59,245 --> 00:08:02,115 [Funga] eu não acho isso foi um acidente. 158 00:08:02,182 --> 00:08:05,317 Eu disse ao Walt para não trabalhar para um saco de gosma como Dale. 159 00:08:05,384 --> 00:08:07,319 Era uma questão de tempo antes de algo assim. 160 00:08:07,387 --> 00:08:08,822 Dale? 161 00:08:09,990 --> 00:08:11,423 Dale Lawson-- 162 00:08:11,490 --> 00:08:14,127 Esse cara para quem meu irmão trabalha. 163 00:08:14,194 --> 00:08:15,795 Ele está morto. 164 00:08:15,862 --> 00:08:18,298 Walt não é um anjo, mas ele não merecia isso. 165 00:08:18,365 --> 00:08:20,733 É melhor os policiais descobrirem quem fez isso. 166 00:08:20,800 --> 00:08:23,836 - Alguém tem que trazer -los à justiça. - Alguém vai. 167 00:08:23,903 --> 00:08:26,038 [Mulher] Com licença. Seu irmão está perguntando por você. 168 00:08:32,946 --> 00:08:35,347 Adam Scott. Você também está pensando nisso, certo? 169 00:08:35,414 --> 00:08:39,019 Dale sequestrou sua filha. Seja uma grande coincidência. 170 00:08:39,086 --> 00:08:42,088 Você disse a ele para pegar fora da cidade. Ele prometeu que ele iria desistir. 171 00:08:42,154 --> 00:08:44,290 Sim. Ele é advogado. Eu acho que deveria ter consegui por escrito. 172 00:08:44,356 --> 00:08:47,628 Espere. Scott não disse que ele queria Toda a tripulação de Lawson vai pagar? 173 00:08:47,695 --> 00:08:50,062 Isso poderia ser apenas o começo, Mike, como uma declaração de guerra. 174 00:08:50,129 --> 00:08:52,264 OK. O que você está fazendo? O médico disse duas semanas. 175 00:08:52,331 --> 00:08:53,866 Estou bem. [grunhidos] 176 00:08:53,933 --> 00:08:55,735 Está na hora para voltar ao trabalho. 177 00:09:01,674 --> 00:09:04,144 [Fionna] Michael, eu sei que você está chateado, mas qual é a jogada aqui? 178 00:09:04,211 --> 00:09:06,746 Pela aparência de todos esses SUVs, Scott aumentou sua segurança. 179 00:09:06,813 --> 00:09:10,116 Nós só vamos conversar. [zomba] 180 00:09:10,182 --> 00:09:12,952 Você acha que ele só vai deixe de lado sua vingança porque perguntamos educadamente? 181 00:09:13,019 --> 00:09:14,520 Diremos ao Scott estamos atrás dele. 182 00:09:14,587 --> 00:09:17,725 Se ele for inteligente, ele cancelará qualquer outra coisa ele tem planejado. 183 00:09:17,791 --> 00:09:20,594 Nos dá algum tempo para virar a polícia para isso. 184 00:09:20,661 --> 00:09:23,129 E eu não disse seria educado. 185 00:09:23,996 --> 00:09:26,265 [Limpa a garganta] Sr. Westen. 186 00:09:28,500 --> 00:09:30,803 Senhorita Glenanne. 187 00:09:30,870 --> 00:09:33,273 Eu não estava esperando-- 188 00:09:33,340 --> 00:09:34,841 O que aconteceu com você? 189 00:09:34,908 --> 00:09:36,876 Ah, isso? Isso não é nada. 190 00:09:36,943 --> 00:09:39,812 Não é como Eu quase explodi em Praia Sul. 191 00:09:39,879 --> 00:09:42,182 Você está se referindo para aquela explosão. 192 00:09:42,249 --> 00:09:45,485 Três dias depois que você me contou Dale Lawson é um homem morto, 193 00:09:45,552 --> 00:09:47,519 Dale Lawson é um homem morto. 194 00:09:47,586 --> 00:09:52,058 Eu estava no bar da piscina no Delano com 200 pessoas quando isso aconteceu. 195 00:09:53,693 --> 00:09:56,730 Vinte e três horas por dia você está escondido aqui, 196 00:09:56,797 --> 00:09:58,932 e só então você acontece para pegar uma cerveja. 197 00:09:58,999 --> 00:10:02,235 - Isso é uma piada? - Chama-se álibi. 198 00:10:02,302 --> 00:10:06,105 Pessoas inocentes estão mortas porque você tinha para ter sua vingança. 199 00:10:06,173 --> 00:10:08,607 Não sorria para nós. 200 00:10:09,677 --> 00:10:11,945 O homem sequestrado minha garotinha. 201 00:10:12,980 --> 00:10:14,847 Eu gostaria de tê-lo matado. 202 00:10:14,914 --> 00:10:18,350 Eu gostaria de ter estado lá para vê-lo queimar. 203 00:10:19,519 --> 00:10:21,889 Mas eu não fiz isso. 204 00:10:22,755 --> 00:10:24,291 [Fionna] Claro que não. 205 00:10:24,356 --> 00:10:25,893 Um homem com sua clientela... 206 00:10:25,958 --> 00:10:28,662 Tenho certeza que você poderia sacudir um bombardeiro da sua manga. 207 00:10:28,729 --> 00:10:30,730 Quem quer que tenha sido, 208 00:10:30,798 --> 00:10:32,765 estou esperando eles estão apenas começando. 209 00:10:32,832 --> 00:10:34,433 Quero dizer, Lawson tem uma grande equipe. 210 00:10:34,500 --> 00:10:37,303 Ele não parece para conseguir. Se outra pessoa inocente... 211 00:10:37,370 --> 00:10:39,306 Se você está totalmente fora de alegações infundadas, 212 00:10:39,371 --> 00:10:42,109 Eu gostaria de lhe perguntar gentilmente para dar o fora da minha casa. 213 00:10:42,174 --> 00:10:44,244 - [Gemidos] - Mãos para você. 214 00:10:45,211 --> 00:10:46,947 Estamos indo embora. 215 00:10:47,014 --> 00:10:50,017 Vá ficar com sua filha. Aproveite o tempo. 216 00:10:50,082 --> 00:10:52,219 As visitas às prisões são difíceis para as crianças. 217 00:11:05,698 --> 00:11:07,267 Um minuto. 218 00:11:09,736 --> 00:11:13,874 Então você nunca teve para me ver novamente, sempre, se você não quiser. 219 00:11:16,176 --> 00:11:19,511 Da próxima vez que você aparecer sem avisar, ninguém nunca mais verei você. 220 00:11:19,578 --> 00:11:21,313 Vindo pedir desculpas, Vaughn? 221 00:11:21,380 --> 00:11:24,583 Sim, isso e... dizer para você manter a cabeça baixa. 222 00:11:24,650 --> 00:11:26,953 Investigação, mídia-- 223 00:11:27,019 --> 00:11:30,456 - É uma tempestade de fogo. - Sim, eu vi a notícia. 224 00:11:30,523 --> 00:11:34,226 CEO da Fortune 500 aparece morto no meio de uma bagunça gigante que você fez. 225 00:11:34,293 --> 00:11:36,129 Eu acho que houve nada de limpar isso. 226 00:11:36,196 --> 00:11:38,465 Não, já era hora deixar a natureza seguir seu curso. 227 00:11:38,530 --> 00:11:41,735 Havíamos vazado todas as informações sobre As operações de Drake no exterior... 228 00:11:41,802 --> 00:11:44,336 legitimar fontes de inteligência. 229 00:11:44,403 --> 00:11:47,807 Embora teria sido é bom saber por que Barrett queria aquela Bíblia primeiro. 230 00:11:47,875 --> 00:11:50,342 Ele está morto. eu não vejo como isso realmente importa. 231 00:11:50,409 --> 00:11:54,114 A questão é que precisamos para manter um perfil discreto. 232 00:11:54,181 --> 00:11:57,450 - Estou saindo de Miami. - Eu não tenho essa opção, não é? 233 00:11:59,286 --> 00:12:02,089 Pois bem, Miguel, Eu acho que é hora para dizer adeus. 234 00:12:02,154 --> 00:12:04,991 Alguém novo entrará em contato quando a poeira baixar. 235 00:12:08,394 --> 00:12:09,328 Seja bom. 236 00:12:15,903 --> 00:12:18,370 Então é assim o diabo desaparece. 237 00:12:18,437 --> 00:12:20,874 Estou um pouco decepcionado não houve um sopro de fumaça. 238 00:12:20,941 --> 00:12:22,674 Não fique muito animado. 239 00:12:22,741 --> 00:12:24,812 Você o ouviu. Ele ainda tem planos para mim. 240 00:12:24,878 --> 00:12:26,980 Tenho planos maiores para eles. 241 00:12:27,047 --> 00:12:29,282 Aqui. Sente-se. eu não quero para aumentar suas esperanças, 242 00:12:29,349 --> 00:12:31,618 mas Sam e eu achamos que sabemos que pegou a lista NOC. 243 00:12:31,683 --> 00:12:33,153 Vá em frente, tenha muitas esperanças. 244 00:12:34,888 --> 00:12:38,859 Bem, a equipe de segurança de Barrett foram os únicos outras pessoas lá. 245 00:12:38,926 --> 00:12:40,427 Sam tinha uma teoria. 246 00:12:40,493 --> 00:12:43,831 Um deles vê uma pasta brilhante na rua. 247 00:12:43,897 --> 00:12:46,899 - Crime de oportunidade. - Isso é apenas uma teoria? 248 00:12:46,966 --> 00:12:51,038 Cada membro da equipe de Barrett está morto ou de volta ao trabalho exceto um-- 249 00:12:51,104 --> 00:12:52,905 Mark Sweeney está desaparecido. 250 00:12:53,440 --> 00:12:55,174 "Sweeney"? 251 00:12:55,241 --> 00:12:58,577 Não soa exatamente como um supervilão, você sabe, nome legal. 252 00:12:58,644 --> 00:13:01,181 Ele é apenas um ex-mercenário. 253 00:13:01,248 --> 00:13:04,083 Ele trabalhou na segurança para o escritório de Drake em Miami. 254 00:13:04,150 --> 00:13:06,253 Coitado provavelmente não nem sei o que ele pegou. 255 00:13:06,318 --> 00:13:09,389 Agora mesmo a prioridade é encontrar o homem-bomba de South Beach. 256 00:13:09,456 --> 00:13:10,690 [Gemidos] Isso doeu. 257 00:13:10,756 --> 00:13:12,826 eu vou rastreá-lo primeiro. 258 00:13:19,566 --> 00:13:22,369 Então, seu amigo na corte acha que esse cara é nossa melhor aposta. 259 00:13:22,434 --> 00:13:23,903 Ele é a nossa única aposta. 260 00:13:23,971 --> 00:13:27,274 Esse cara representa muito de arrepios, mas apenas um bombardeiro-- Dennis Barfield. 261 00:13:27,340 --> 00:13:30,442 Você sabe, dúvida razoável à parte, Dennis explodiu um antro de drogas em Overtown. 262 00:13:30,509 --> 00:13:35,014 Ele é louco, Mike. Bem, se explodir um antro de drogas significa que você é louco-- 263 00:13:35,081 --> 00:13:38,384 Avaliação psicológica ordenada pelo tribunal admitido em julgamento. 264 00:13:38,451 --> 00:13:42,088 Quero dizer, você tem clínica narcisismo, paranóia, delírios de grandeza - 265 00:13:42,154 --> 00:13:44,524 Tudo bem, ele é louco. Mas há mais. 266 00:13:44,591 --> 00:13:46,793 Ele foi questionado em três separados assassinatos de sem-teto. 267 00:13:46,860 --> 00:13:50,330 Veja, Dennis tem muito a dizer sobre "degenerados" e "escória". 268 00:13:50,397 --> 00:13:53,033 Você tem uma noção que há um manifesto nas obras. 269 00:13:54,366 --> 00:13:56,102 O que, você está louco? Sobre o que acabamos de conversar? 270 00:13:56,168 --> 00:13:57,769 Não vou me apresentar. 271 00:13:57,836 --> 00:14:00,706 Eu só quero encontrar evidências Dennis colocou a bomba ontem, 272 00:14:00,773 --> 00:14:02,642 e virar essa bagunça para a polícia. 273 00:14:02,708 --> 00:14:05,577 [Risadas] Nunca pensei que ouviria essas palavras de você. 274 00:14:05,644 --> 00:14:09,548 Eu nunca tive que andar por aí com um buraco na minha clavícula antes. 275 00:14:09,615 --> 00:14:11,317 Fique de olho. [Gemidos] 276 00:14:19,192 --> 00:14:21,894 Como um assassino delirante pagar um lugar como este? 277 00:14:21,961 --> 00:14:25,298 Dennis é um psicopata de fundos fiduciários. Ele nunca trabalhou um dia em sua vida. 278 00:14:25,365 --> 00:14:27,866 Eu sinto que você está deixando de fora as partes boas desse cara. 279 00:14:27,934 --> 00:14:29,769 Ele não tem quaisquer multas de estacionamento. 280 00:14:29,836 --> 00:14:32,272 Temos um pouco de epóxi, um tanque de gasolina - 281 00:14:32,338 --> 00:14:35,442 Então o cara é um homem-bomba ou um entusiasta de aeromodelismo. 282 00:14:35,508 --> 00:14:38,077 - Não é suficiente, amigo. - Há resíduos de pólvora aqui. 283 00:14:38,144 --> 00:14:39,846 Pode ser a prova de que precisamos. 284 00:14:39,913 --> 00:14:42,548 [Michael Narrando] O local de uma invasão é como um osso quebrado. 285 00:14:42,615 --> 00:14:46,686 Anos depois, o local será ou foram fortalecidos ou mais fraco pela provação. 286 00:14:46,753 --> 00:14:50,623 Uma vidraça de substituição instalado com massa e calafetagem... 287 00:14:50,690 --> 00:14:52,960 custa cerca de 10 centavos para remover. 288 00:14:58,530 --> 00:15:00,432 [grunhidos, exalados] 289 00:15:00,500 --> 00:15:03,403 Espero que você tenha terminado aí, amigo, porque você terminou aí. 290 00:15:03,470 --> 00:15:04,971 Dennis está vindo? 291 00:15:05,038 --> 00:15:07,407 Acho que deveríamos ligar para ele Dennis Wayne Barfield, 292 00:15:07,474 --> 00:15:10,376 só para dar a ele aquele sabor de serial killer. 293 00:15:10,442 --> 00:15:13,613 [Michael no telefone] Te encontro lá atrás em cinco minutos, Sam. 294 00:15:13,679 --> 00:15:15,248 Sim. 295 00:15:17,750 --> 00:15:20,988 [Michael Narrando] Você precisa confiança e uma atitude positiva para fazer sucesso no campo, 296 00:15:21,053 --> 00:15:24,224 mas se você não tiver a força física para combinar com sua atitude, 297 00:15:24,291 --> 00:15:28,195 essa confiança pode facilmente te matar. 298 00:15:28,927 --> 00:15:31,764 Com licença, canalha. 299 00:15:31,831 --> 00:15:34,366 Você acabou de escolher o cara errado para roubar. 300 00:15:37,669 --> 00:15:39,672 Eu não estava tentando roubar você. 301 00:15:41,874 --> 00:15:43,576 Nenhuma venda! 302 00:15:45,278 --> 00:15:46,613 Nenhuma venda. 303 00:15:48,115 --> 00:15:50,450 Olhe para mim. 304 00:15:50,517 --> 00:15:54,020 Eu pareço algum ladrão sujo? 305 00:15:54,854 --> 00:15:57,090 Eu sei o que vi. 306 00:15:57,157 --> 00:16:00,159 Você... é um deles-- 307 00:16:00,893 --> 00:16:03,495 parte da podridão... 308 00:16:03,562 --> 00:16:07,700 isso faz com que então não posso sair sem precisar de banho. 309 00:16:10,702 --> 00:16:13,740 Agora saia do meu cenário. Eu não quero fazer bagunça. 310 00:16:15,174 --> 00:16:16,875 De novo não. De novo não. 311 00:16:16,942 --> 00:16:18,711 Você está desligado? 312 00:16:19,711 --> 00:16:21,614 Olhe para mim. 313 00:16:21,681 --> 00:16:25,085 Eu tentei tirar um dos revendedores, e eles atirou em mim e me deixou morrer. 314 00:16:25,152 --> 00:16:26,719 Você quer terminar o que eles começaram? Vá em frente. 315 00:16:28,988 --> 00:16:33,493 Não me envolva com pequenos criminosos. 316 00:16:34,461 --> 00:16:37,364 Não, não estou. Eu queria ver mais de perto. 317 00:16:38,764 --> 00:16:40,332 Eu sou seu maior fã. 318 00:16:40,399 --> 00:16:42,235 A-- Um fã? 319 00:16:42,302 --> 00:16:46,072 Meu nome é Gordon Lutz, e eu tenho acompanhado seu trabalho desde seu julgamento. 320 00:16:47,139 --> 00:16:48,740 Sou estudante de fotografia. 321 00:16:48,807 --> 00:16:50,643 Não. Seu trabalho. 322 00:16:50,710 --> 00:16:52,778 eu li os jornais depois desta última coisa em Praia Sul. 323 00:16:52,845 --> 00:16:54,313 Eu só precisava conhecer você. 324 00:16:55,947 --> 00:16:57,649 Isso é tudo. Por favor. 325 00:16:57,716 --> 00:17:02,389 - Por favor, abaixe a arma. - Fui absolvido no meu julgamento. 326 00:17:02,455 --> 00:17:04,824 Eu não fiz nada de errado. 327 00:17:04,891 --> 00:17:06,526 Claro que não. 328 00:17:08,127 --> 00:17:11,131 Você eliminou aqueles degenerados. 329 00:17:11,198 --> 00:17:12,865 Você é uma inspiração. 330 00:17:12,932 --> 00:17:15,402 Eu poderia aprender muito com você. 331 00:17:16,702 --> 00:17:18,171 Tenho certeza que você poderia, Gordon. 332 00:17:23,343 --> 00:17:25,644 Isso não vai acontecer. 333 00:17:29,215 --> 00:17:32,352 Agora, se você voltar, 334 00:17:32,419 --> 00:17:34,186 vou colocar outro buraco em você. 335 00:17:36,489 --> 00:17:38,290 Mas continue lendo os jornais, Gordon. 336 00:17:38,357 --> 00:17:40,393 Há mais amar em breve. 337 00:17:51,203 --> 00:17:53,472 [Madeline] Você deveria levar seu Percocet há duas horas. 338 00:17:53,539 --> 00:17:55,142 Estou bem. 339 00:17:55,208 --> 00:17:58,377 Engraçado. Eu não me lembro você está gemendo tanto antes de você levar um tiro. 340 00:17:58,444 --> 00:18:01,413 Eu não posso ser em medicação para dor se eu for... 341 00:18:02,515 --> 00:18:06,219 em situações Eu vou entrar. 342 00:18:06,286 --> 00:18:09,256 Você não deveria estar trabalhando. Você tem que deixe seu corpo curar, Michael. 343 00:18:09,321 --> 00:18:12,291 Mãe, a explosão em South Beach-- Foi uma bomba. 344 00:18:12,358 --> 00:18:13,925 Sabemos quem fez isso. 345 00:18:13,992 --> 00:18:16,128 Você não quer mais pessoas inocentes machucadas, você? 346 00:18:18,064 --> 00:18:19,665 É melhor você cuidar dele. 347 00:18:21,067 --> 00:18:23,236 Ela está certa em estar preocupada, Miguel. 348 00:18:23,303 --> 00:18:25,672 Por que diabos você não correu quando Dennis estava vindo? 349 00:18:25,738 --> 00:18:28,007 Sam não te avisou? 350 00:18:28,074 --> 00:18:29,976 Foi um julgamento. 351 00:18:30,041 --> 00:18:35,182 - [Rasgos de velcro] - Fazer contato nos dá um ângulo para atraí-lo... 352 00:18:35,248 --> 00:18:37,048 para quando Sam e eu voltarmos. 353 00:18:37,115 --> 00:18:38,718 Esse é o seu plano. 354 00:18:38,785 --> 00:18:42,388 Para reaproximar-se de um cara quem disse que iria te matar se ele te visse novamente. 355 00:18:42,454 --> 00:18:44,557 É só para distrair Dennis enquanto Sam procura o local. 356 00:18:44,624 --> 00:18:49,628 E além disso, por que um narcisista louco matar seu maior fã? 357 00:18:49,695 --> 00:18:52,398 [Suspiros] Eu tenho uma pequena e fofa Walther... 358 00:18:52,464 --> 00:18:54,099 Dennis disse havia mais por vir. 359 00:18:54,166 --> 00:18:56,435 Temos que saber mais sobre o que ele planejou. 360 00:18:56,502 --> 00:18:58,471 Atirando nele apenas não é o movimento certo. 361 00:19:00,138 --> 00:19:02,608 Ainda. Ainda. 362 00:19:02,674 --> 00:19:04,576 Eu tenho algumas novidades sobre a lista NOC. 363 00:19:04,644 --> 00:19:07,113 O carro de Sweeney apareceu abandonado em uma zona de reboque. 364 00:19:07,180 --> 00:19:08,748 Está sentado em uma apreensão policial. 365 00:19:08,815 --> 00:19:11,718 Acho que ele deixou alguma coisa nele, nos dê uma ideia de onde ele foi? 366 00:19:11,784 --> 00:19:13,920 Eu vou dar uma olhada. Você deveria levar Jesse com você. 367 00:19:13,986 --> 00:19:17,056 Ah, Michael... Estou machucado e minhas mãos estão ocupadas como estão. 368 00:19:17,123 --> 00:19:18,657 Você sabe você poderia usar alguma ajuda. 369 00:19:18,724 --> 00:19:21,461 Façam um trabalho juntos. Ele vai te perdoar. 370 00:19:21,528 --> 00:19:23,563 Sempre funcionou para você e para mim. 371 00:19:23,630 --> 00:19:26,865 eu não quero conselhos de relacionamento de você hoje. 372 00:19:29,336 --> 00:19:30,502 [Porta fecha] 373 00:19:34,941 --> 00:19:36,576 [Toca a campainha] 374 00:19:39,811 --> 00:19:42,781 Jessé. Oi. Oi. 375 00:19:42,848 --> 00:19:45,183 Pronto para ir? O confisco fecha às 13h aos sábados. 376 00:19:45,251 --> 00:19:47,554 Ah, que bom. Temos tempo para uma bebida. 377 00:19:47,619 --> 00:19:50,423 Eu sei que tenho taças de vinho aqui em algum lugar. 378 00:19:51,923 --> 00:19:54,326 Ou melhor ainda, Vou encontrar minhas luvas de boxe. 379 00:19:54,394 --> 00:19:57,329 Talvez se você me socar na cabeça algumas vezes, podemos virar a página. 380 00:19:57,396 --> 00:19:59,798 O que você quer de mim? Fiona, você mentiu para mim. 381 00:19:59,865 --> 00:20:03,001 O que eu quero é que as coisas voltem do jeito que eram antes. 382 00:20:03,068 --> 00:20:05,872 Ok, trabalhamos juntos. Foi assim antes. Vamos. 383 00:20:07,273 --> 00:20:08,807 Você sabe o que? 384 00:20:10,442 --> 00:20:13,846 Enquanto estamos subornando nosso caminho, você é meu marido. 385 00:20:13,913 --> 00:20:15,548 Ok então. 386 00:20:15,615 --> 00:20:17,384 Nosso casamento está em ruínas. 387 00:20:18,317 --> 00:20:20,553 [Alarme soa] 388 00:20:20,619 --> 00:20:22,755 [Michael Narrando] O suborno é uma arte delicada. 389 00:20:22,821 --> 00:20:26,292 O sucesso muitas vezes depende menos em quanto dinheiro você oferece... 390 00:20:26,358 --> 00:20:28,059 e mais sobre como você o oferece. 391 00:20:28,126 --> 00:20:29,628 Oficial, olá. Como você está'? 392 00:20:29,695 --> 00:20:33,132 Minha esposa deixou seus óculos escuros no carro do meu amigo Mark. 393 00:20:33,199 --> 00:20:35,768 É um Nissan... Altima. 394 00:20:35,835 --> 00:20:38,069 Está bem ali. Eu posso ver isso. Eu não posso deixar você-- 395 00:20:38,136 --> 00:20:40,507 Não que ela possa me dizer o que ela estava fazendo no carro de Mark. 396 00:20:40,573 --> 00:20:42,442 - Não comece comigo, Eddie. - Estou começando. Estou começando. 397 00:20:42,509 --> 00:20:44,109 Eu já comecei, e eu vou terminar. 398 00:20:44,175 --> 00:20:47,779 Fingindo acreditar há uma taxa padrão pelo que você está pedindo... 399 00:20:47,846 --> 00:20:50,082 significa que você tem menos probabilidade para denunciar o suborno. 400 00:20:50,148 --> 00:20:53,685 Meu primo me contou quanto a taxa era. Eu quase caí no maldito chão. 401 00:20:53,752 --> 00:20:55,788 Na verdade isso não é... Malditos tons não valem quatro dólares. 402 00:20:55,855 --> 00:20:57,824 Agora eu tenho que pagar a cidade de Miami 300. 403 00:20:57,890 --> 00:21:01,294 Isso é... Ah, sim. [Risadas] Isso é justo. 404 00:21:01,361 --> 00:21:03,796 E se você se deparar tão improvável, 405 00:21:03,863 --> 00:21:06,065 mesmo um normalmente ético pessoa... 406 00:21:06,132 --> 00:21:09,167 pode não deixar passar a chance de ganhar dinheiro fora de sua estupidez. 407 00:21:09,234 --> 00:21:11,337 Aqui você vai. 408 00:21:11,403 --> 00:21:14,006 O que posso dizer? Pausa difícil. 409 00:21:14,073 --> 00:21:15,607 Sirva-se. 410 00:21:20,613 --> 00:21:24,584 Ah, sim. Por que esse cara não exigiu eles tiram outra foto? 411 00:21:27,118 --> 00:21:30,390 Universidade de Miami deslizamento de estacionamento. Um dia depois do acordo com Barrett. 412 00:21:30,457 --> 00:21:34,794 Talvez ele tenha pegado para a universidade para ter um especialista tenta decodificá-lo. 413 00:21:34,861 --> 00:21:36,695 Vocês acham os óculos ou o quê? 414 00:21:37,497 --> 00:21:39,465 [Risadas] Aqui estão eles. 415 00:21:39,531 --> 00:21:41,701 Uau. Uau. Debaixo do assento. 416 00:21:41,768 --> 00:21:43,769 O que diabos você estava fazendo, eles ficaram embaixo do assento? 417 00:21:43,836 --> 00:21:46,338 Ele é tão ciumento. Quem pode conviver com isso? 418 00:21:46,905 --> 00:21:48,039 Inacreditável. 419 00:21:54,513 --> 00:21:56,449 Eu pensei que tinha te contado para não voltar aqui. 420 00:21:56,516 --> 00:21:59,685 estou entrando no negócio como você. Eu quero te ajudar com a sua causa. 421 00:21:59,751 --> 00:22:02,721 Eu não preciso de um acólito. Dois minutos. Apenas dois minutos. 422 00:22:02,788 --> 00:22:06,526 [Respirando pesadamente] Apenas me dê algumas dicas, 423 00:22:06,593 --> 00:22:09,194 e você pode ficar com metade este mercúrio fulmina Eu tenho. 424 00:22:09,260 --> 00:22:11,564 São cerca de 80 libras. 425 00:22:11,631 --> 00:22:13,400 Você tem 10 galões de fulminato de mercúrio? 426 00:22:13,465 --> 00:22:15,334 Sim, eu li online como construir bombas. 427 00:22:15,402 --> 00:22:18,938 É um pouco superficial sobre como acender o produto químico detonante. 428 00:22:19,005 --> 00:22:20,640 Você precisa de um gatilho de fricção. 429 00:22:20,707 --> 00:22:23,108 - O que? - Um gatilho de fricção. 430 00:22:23,174 --> 00:22:25,010 Eu nem-- 431 00:22:25,076 --> 00:22:27,346 Veja? 432 00:22:27,413 --> 00:22:28,914 Você é um gênio. 433 00:22:28,980 --> 00:22:32,317 Apenas me ajude, e você pode ficar com as coisas. 434 00:22:32,384 --> 00:22:36,221 Dois mil dólares' valor do contrabando para um pouco de mostrar e contar? 435 00:22:36,288 --> 00:22:38,625 eu quero aprender do melhor. 436 00:22:41,693 --> 00:22:43,663 Suponho que isso seja compreensível. 437 00:22:47,365 --> 00:22:50,102 Parece que você está equipando-se para muito trabalho. 438 00:22:50,169 --> 00:22:54,173 Você disse depois do julgamento, "A cidade precisa de um banho de fogo." 439 00:22:54,240 --> 00:22:57,108 Posso te perguntar uma coisa? Por que você faz o que faz? 440 00:23:03,281 --> 00:23:05,050 Está nos genes, Gordon. 441 00:23:06,352 --> 00:23:09,655 É um presente – visão. 442 00:23:09,721 --> 00:23:13,660 Quando vejo escória, Eu tenho que acabar com eles. 443 00:23:14,626 --> 00:23:16,596 Eu conheço o sentimento. 444 00:23:18,329 --> 00:23:20,799 Pegue outro dia. Praia Sul. 445 00:23:20,866 --> 00:23:24,036 eu recebo uma dica que um traficante de drogas... 446 00:23:24,103 --> 00:23:27,173 um líder de gangue - vai ser em um restaurante familiar. 447 00:23:27,239 --> 00:23:29,675 Quem sou eu se não acabar com ele? 448 00:23:29,741 --> 00:23:34,346 Como você se sente sobre as pessoas que... atrapalhar? 449 00:23:34,413 --> 00:23:36,182 O casal que morreu? 450 00:23:37,650 --> 00:23:39,486 Vítimas de guerra. 451 00:23:40,787 --> 00:23:43,122 Não foi exatamente o que eu pretendia. 452 00:23:43,189 --> 00:23:45,625 Os detonadores de rádio podem ser delicados. 453 00:23:45,692 --> 00:23:50,429 Certos dispositivos eletrônicos chegue muito perto e bum. 454 00:23:52,364 --> 00:23:54,032 O que será. 455 00:23:54,099 --> 00:23:56,935 - Agora com licença enquanto eu testo isso. - [Toque de celular] 456 00:23:57,002 --> 00:23:59,939 Meu médico está ligando. Ele sempre me incomoda. O que? 457 00:24:00,006 --> 00:24:02,208 Dr. Finley, estou bem. 458 00:24:02,273 --> 00:24:06,645 Mike, ele construiu cinco dessas coisas. eu encontrei amassado no lixo. 459 00:24:06,712 --> 00:24:08,847 Sim. Não tenha cuidado, esse cara. 460 00:24:08,914 --> 00:24:11,450 E cada um desses monstros está marcado como "entregue". 461 00:24:11,518 --> 00:24:13,685 Eu tenho datas e horários, mas sem locais. 462 00:24:13,752 --> 00:24:17,123 E o próximo é agendado é para hoje mais tarde, mas Deus sabe onde. 463 00:24:17,189 --> 00:24:18,857 Esqueça suas datas e horários. 464 00:24:18,924 --> 00:24:22,028 Parece que ele está usando alguns bastante duvidosos detonadores de rádio. 465 00:24:22,094 --> 00:24:24,096 Todos eles poderiam explodir a qualquer momento. [Sam] Isso é um pesadelo. 466 00:24:24,163 --> 00:24:26,164 Precisamos obter respostas fora desse cara agora. 467 00:24:26,231 --> 00:24:30,169 Você leu as transcrições. Os policiais o interrogaram 12 vezes separadas. 468 00:24:30,236 --> 00:24:32,403 Ele não fala. 469 00:24:32,471 --> 00:24:36,142 Sim, eu sei, e se nós agarre-o e falhe, estamos assinando muitas sentenças de morte. 470 00:24:36,208 --> 00:24:39,010 A decisão é sua, Mike. Pegue os planos e saia, Sam. 471 00:24:39,077 --> 00:24:39,979 [Telefone bipa] 472 00:24:50,757 --> 00:24:54,259 Onde você comprou essas coisas? 473 00:24:54,326 --> 00:24:57,496 Empresa fornecedora de produtos químicos. O cara disse que me daria uma pausa se eu-- 474 00:24:58,998 --> 00:25:00,932 Se fosse real, 475 00:25:01,000 --> 00:25:04,336 você não teria mais um pé. 476 00:25:04,403 --> 00:25:05,371 Desculpe. Seu idiota! 477 00:25:05,436 --> 00:25:08,074 Desculpe. Eu não sabia-- 478 00:25:08,140 --> 00:25:12,010 Pare de desperdiçar meu tempo. 479 00:25:12,077 --> 00:25:14,046 Saia daqui. 480 00:25:22,453 --> 00:25:24,557 [Homem] Ei, chefe. O Sr. Westen está aqui. 481 00:25:24,624 --> 00:25:26,325 Eu disse que não quero para falar com ele. 482 00:25:26,392 --> 00:25:28,527 [Gemidos] 483 00:25:28,595 --> 00:25:31,196 Muito ruim. Nós vamos conversar. 484 00:25:31,262 --> 00:25:33,065 Conversei com Dennis Barfield. 485 00:25:34,532 --> 00:25:36,802 - Quem? - Seu parceiro. 486 00:25:36,868 --> 00:25:39,638 Ele não é exatamente o gênio ele pensa que é. 487 00:25:40,839 --> 00:25:42,642 É hora de acabar com isso. 488 00:25:46,679 --> 00:25:48,815 Provas obtidas ilegalmente não pode ser admitido-- 489 00:25:48,881 --> 00:25:51,750 Você vê um juiz aqui? Um júri? 490 00:25:54,220 --> 00:25:56,655 Dez quilos de parafusos para madeira. 491 00:25:56,722 --> 00:25:59,424 Rasgou um veterinário... 492 00:25:59,490 --> 00:26:01,126 e seu noivo. 493 00:26:01,192 --> 00:26:02,994 Eles estão mortos! 494 00:26:05,530 --> 00:26:08,334 Agora você vai desligá-lo, e você vai me dizer onde estão as outras bombas. 495 00:26:11,671 --> 00:26:13,138 Não admitindo nada, 496 00:26:13,204 --> 00:26:16,041 Eu não tinha controle sobre que pessoa perturbada... 497 00:26:16,107 --> 00:26:19,612 - pode ou não ter feito em meu nome. - Cuspa isso. Cuspa isso. 498 00:26:23,249 --> 00:26:26,417 Comece com Walt Rensin. 499 00:26:26,484 --> 00:26:28,453 Dennis disse que ele é o próximo. 500 00:26:28,519 --> 00:26:32,825 324 Norte de Oakhurst em Hallendale. Chegue antes das 17h. 501 00:26:34,626 --> 00:26:38,664 Depois que acabar, nem acho que você está saindo disto sem confessar. 502 00:26:38,730 --> 00:26:42,734 Por que alguém iria confessar qualquer coisa quando há uma Quinta Emenda? 503 00:26:42,801 --> 00:26:46,638 Vou trocar o que sei e eu terei uma promessa de imunidade até o final do dia. 504 00:26:46,705 --> 00:26:48,173 Não de mim você não vai. 505 00:26:54,681 --> 00:26:58,450 Walt Rensin. Ele não é o irmão da pobre menina do hospital? 506 00:26:58,517 --> 00:27:02,153 Alícia, sim. Seu irmão Walt era O segundo em comando de Lawson. 507 00:27:02,221 --> 00:27:05,023 Acho que desde que Dennis senti falta dele no restaurante, ele está testando ele aqui. 508 00:27:05,090 --> 00:27:07,226 Isso vai ser uma tarefa difícil. 509 00:27:07,292 --> 00:27:10,162 Parece a tripulação de Lawson está em bloqueio desde que o chefe foi morto. 510 00:27:10,229 --> 00:27:12,631 Scott parecia bonito confiante na bomba já estava no lugar. 511 00:27:12,699 --> 00:27:14,465 Temos que entrar lá. [Telefone celular toca] 512 00:27:14,532 --> 00:27:15,601 [Bips] 513 00:27:15,667 --> 00:27:17,536 Sim, Scott. 514 00:27:17,603 --> 00:27:19,838 Este é Michael Westen? 515 00:27:19,905 --> 00:27:22,240 Este é Dennis Barfield. Nós não nos conhecemos. 516 00:27:22,307 --> 00:27:24,810 Não, Dennis, não nos conhecemos. 517 00:27:24,876 --> 00:27:28,780 Por que você e esse seu parceiro, Senhorita Glenanne, 518 00:27:28,847 --> 00:27:31,450 ficar no meio dos meus planos? 519 00:27:31,517 --> 00:27:34,721 - É um grande erro. - eu não sei o que Scott disse a você, mas-- 520 00:27:34,787 --> 00:27:38,758 Ele disse que tinha uma mudança de coração. 521 00:27:38,825 --> 00:27:41,492 Ele disse que a escória que sequestrou sua filha... 522 00:27:41,559 --> 00:27:43,261 deveria conseguir um passe, 523 00:27:44,363 --> 00:27:46,565 como se dependesse dele. 524 00:27:46,632 --> 00:27:49,634 -Dennis-- - Não depende dele. 525 00:27:49,701 --> 00:27:51,336 Eu decido. 526 00:27:51,403 --> 00:27:53,305 Arranjos foram feitos. 527 00:27:54,773 --> 00:27:56,976 Assim que os dominós começarem a cair, 528 00:27:57,042 --> 00:27:58,810 eles têm que continuar caindo. 529 00:27:58,877 --> 00:28:00,578 É o que eles fazem, 530 00:28:00,645 --> 00:28:04,650 e eles vão derrubar qualquer coisa que fique em seu caminho. 531 00:28:04,717 --> 00:28:06,853 Ele está morto. 532 00:28:06,919 --> 00:28:09,320 - Quer adivinhar quem é o próximo? - [Cliques de linha] 533 00:28:14,026 --> 00:28:16,627 Scott está morto? Mike, espere. 534 00:28:16,694 --> 00:28:19,330 Não temos como encontrar Dennis, e Walt e Alicia também vão morrer... 535 00:28:19,397 --> 00:28:21,567 se não encontrarmos aquela bomba antes que ele acione. 536 00:28:21,633 --> 00:28:23,201 Eu não vou embora. Estou me armando. 537 00:28:23,269 --> 00:28:24,971 Os guardas de Walt, eles conhecem nossos rostos. 538 00:28:25,037 --> 00:28:28,307 Eles não vão ouvir para alguns caras que estraguei tudo na semana passada. 539 00:28:28,374 --> 00:28:29,942 Sim, ok, Mike, olhe. 540 00:28:30,009 --> 00:28:33,479 Você não está em forma para enfrentar esses caras corpo a corpo, mesmo com uma lâmina. 541 00:28:33,545 --> 00:28:36,414 Eu sei que. Eu só vou ter certeza eles não veem nossos rostos. 542 00:28:38,717 --> 00:28:41,386 Uh, não tenho certeza se estou seguindo você aí, Mikey. 543 00:28:43,322 --> 00:28:45,023 Segure isso, sim? 544 00:28:46,858 --> 00:28:48,426 [Michael Narrando] Apesar da expressão, 545 00:28:48,493 --> 00:28:52,330 muito poucas pessoas na verdade atirar no mensageiro. 546 00:28:52,397 --> 00:28:56,602 Fazendo uma entrega falsa é uma ótima maneira de se aproximar para uma posição bem defendida. 547 00:28:56,667 --> 00:28:58,436 Leve um buquê grande o suficiente... 548 00:28:58,503 --> 00:29:01,073 e você pode chegar muito perto sem ser identificado. 549 00:29:01,140 --> 00:29:03,308 [Michael] Esta é a casa de Dale Lawson? 550 00:29:03,375 --> 00:29:07,578 Ele está morto. Você não sabe vocês estão entregando um buquê funerário? 551 00:29:07,645 --> 00:29:09,480 - Meu erro. - [Galos de martelo] 552 00:29:10,481 --> 00:29:11,917 É o cara da semana passada. 553 00:29:11,983 --> 00:29:14,019 Ei, pegue isso. Eu dediquei muito tempo nisso. 554 00:29:15,153 --> 00:29:17,489 Por que não vamos para dentro e coloque-os na água. 555 00:29:19,691 --> 00:29:22,394 - Você não tem ideia com quem você está mexendo. - Hum-hmm. Nós entendemos muito disso. 556 00:29:22,461 --> 00:29:24,096 Alícia, nos conhecemos no hospital. 557 00:29:24,163 --> 00:29:26,432 - O que você está fazendo aqui? - Há uma bomba na casa. 558 00:29:26,498 --> 00:29:29,035 Tinha que ter sido colocado aqui depois que seu chefe foi morto. Onde-- 559 00:29:29,101 --> 00:29:31,737 Isso é impossível. Estamos na frente desde então. 560 00:29:31,804 --> 00:29:33,338 Quando você conseguiu aquela tela plana? 561 00:29:34,973 --> 00:29:36,741 Foi entregue ontem. 562 00:29:36,808 --> 00:29:38,576 O cara disse Dale ordenou. 563 00:29:38,644 --> 00:29:41,313 Sim. Eu não acho que ele fez isso. 564 00:29:47,086 --> 00:29:49,320 Uau. Deve ser um desses conjuntos 3-D. 565 00:29:49,387 --> 00:29:52,090 Não admira que Dennis está tendo problemas com detonação precoce. 566 00:29:52,157 --> 00:29:55,094 Esse rádio parece um prêmio de carnaval. 567 00:29:55,161 --> 00:29:56,929 [Homem] Alícia! Onde diabos são Frank e Eddie? 568 00:29:56,996 --> 00:29:58,230 [Porta abre] 569 00:30:01,633 --> 00:30:03,535 - Você. - [Michael] Abaixe a arma, Walt. 570 00:30:03,602 --> 00:30:06,238 - Alícia, saia da minha frente. - Abaixe a arma! 571 00:30:06,305 --> 00:30:09,575 Ele não pode ouvir você. Desde o bombardeio, ele é legalmente surdo. 572 00:30:09,641 --> 00:30:12,510 Olhar. Estamos apenas aqui... 573 00:30:12,577 --> 00:30:14,680 para que isso não dê ba-boom! 574 00:30:14,746 --> 00:30:18,349 - Que diabos ele está falando? - É uma bomba. 575 00:30:22,087 --> 00:30:23,588 [suavemente] Bomba? 576 00:30:24,722 --> 00:30:26,224 Você pode desarmá-lo? 577 00:30:27,726 --> 00:30:30,296 Talvez. Talvez não. 578 00:30:31,230 --> 00:30:32,498 Vocês têm alguma fita adesiva? 579 00:30:34,333 --> 00:30:37,802 O nome dele é Mark Sweeney. Só precisamos perguntar a ele algumas perguntas. 580 00:30:37,869 --> 00:30:40,006 Ele pode ter tido uma Bíblia criptografada com ele. 581 00:30:40,072 --> 00:30:41,907 Quem você disse você estava de novo? 582 00:30:41,973 --> 00:30:44,710 Artest. Este é meu parceiro, Shannon Brown. 583 00:30:44,776 --> 00:30:48,114 Tem certeza? Isso teria sido, tipo, alguns dias atrás. 584 00:30:48,180 --> 00:30:50,916 Ei, gracinha, você viu esse cara? 585 00:30:50,982 --> 00:30:53,285 Ah, finalmente. Progresso. 586 00:30:54,385 --> 00:30:55,554 [Suspiros] 587 00:30:55,621 --> 00:30:57,256 Estarei bem aqui. Sim. 588 00:30:57,323 --> 00:30:59,892 [Michael Narrando] As perseguições a pé raramente duram muito. 589 00:30:59,959 --> 00:31:01,492 Durante a explosão inicial de adrenalina, 590 00:31:01,559 --> 00:31:03,828 é importante para manter seu alvo à vista. 591 00:31:03,895 --> 00:31:06,464 Se você puder, você provavelmente vai se atualizar. 592 00:31:06,531 --> 00:31:10,236 Poucas pessoas têm alguma coisa sobrando no tanque depois de um quarto de milha em velocidade máxima. 593 00:31:10,301 --> 00:31:12,171 [Jessé] Vamos, cara! Eu só quero conversar. 594 00:31:15,273 --> 00:31:17,242 Não, não, não, não, não. Vamos. Vamos, cara. 595 00:31:17,308 --> 00:31:18,944 - Apenas pare de correr. - Desculpe. Desculpe. 596 00:31:19,010 --> 00:31:21,813 Eu não posso-- Eu não posso ir para a cadeia. 597 00:31:21,880 --> 00:31:23,882 Eu-eu-- Estou muito magro. 598 00:31:26,152 --> 00:31:27,786 Onde você viu Sweeney? 599 00:31:27,853 --> 00:31:30,155 Ele veio por aí há três dias. 600 00:31:30,221 --> 00:31:33,625 Ele me queria para decodificar alguns arquivos-- arquivos com aparência de governo. 601 00:31:34,859 --> 00:31:37,128 Você o ajudou? Estava acima da minha cabeça. 602 00:31:37,195 --> 00:31:39,730 Eu disse a ele para ir ver esse cara do S.X.G.-- 603 00:31:39,798 --> 00:31:42,268 um empreiteiro de defesa Eu estagiei. 604 00:31:42,334 --> 00:31:45,938 Ele me deu cem dólares pelo nome dele. Isso é tudo. 605 00:31:48,539 --> 00:31:52,310 OK. Parece vamos conversar para um cara chamado Justin Walsh. 606 00:31:52,377 --> 00:31:55,413 Ele é um engenheiro algorítmico no S.X.G. 607 00:31:55,480 --> 00:31:59,684 Ichabod Bolt lá atrás recomendou ele para decodificar os arquivos de Barrett. 608 00:31:59,750 --> 00:32:01,720 Trabalho impressionante, Detetive Artest. 609 00:32:01,787 --> 00:32:03,689 [Telefone celular toca] 610 00:32:04,756 --> 00:32:05,891 [Bips] 611 00:32:05,958 --> 00:32:07,492 Miguel, o que há de novo? 612 00:32:07,558 --> 00:32:10,261 Um serial killer me quer morto. Acho que isso é meio novo. 613 00:32:10,328 --> 00:32:13,298 [Sam] Então Dennis sabe sobre Mike, Fi. 614 00:32:13,365 --> 00:32:15,933 Se ele tem meio cérebro, ele não vai voltar para seu condomínio novamente, 615 00:32:16,001 --> 00:32:18,403 então temos uma chance para triangular sua posição. 616 00:32:18,470 --> 00:32:19,570 De quê? 617 00:32:19,637 --> 00:32:21,673 Nós vamos deixá-lo explodir outra bomba. 618 00:32:21,740 --> 00:32:25,743 Quão rápido você consegue chegar em casa, encontre seu laptop e rádio digital? 619 00:32:25,810 --> 00:32:27,546 Você está falando sério? 620 00:32:27,613 --> 00:32:30,449 Estamos nos espalhando e discando a localização de Dennis de seu sinal de gatilho? 621 00:32:30,516 --> 00:32:35,686 Sim. Você, eu e-- Não sei, minha mãe? 622 00:32:37,955 --> 00:32:39,424 Jesse fará isso. Eu ligo para você. [Bips] 623 00:32:39,490 --> 00:32:42,661 Não, ele não vai. Eu não sei o que você acabou de me oferecer como voluntário. 624 00:32:42,728 --> 00:32:45,030 Eu não estou conseguindo misturado em qualquer coisa Michael está indo em frente. 625 00:32:45,096 --> 00:32:48,099 Jesse, nós mentimos sobre o que fizemos com você. 626 00:32:48,166 --> 00:32:49,734 Não mentimos sobre quem somos. 627 00:32:49,800 --> 00:32:53,239 Estamos rastreando aquele cara quem explodiu o restaurante em Praia Sul. 628 00:32:54,240 --> 00:32:55,707 [Suspiros] Filho da puta. 629 00:32:56,907 --> 00:32:59,111 Canal 6, Sam. 630 00:32:59,177 --> 00:33:02,080 Alicia, afaste-se da janela, apenas no caso de. 631 00:33:02,147 --> 00:33:03,648 São 17h. E agora? 632 00:33:04,383 --> 00:33:05,683 [Tocando] 633 00:33:08,019 --> 00:33:10,088 Walt... Telefone. 634 00:33:11,457 --> 00:33:13,325 [Bips] 635 00:33:13,392 --> 00:33:15,394 - Olá? - [Dennis] Olá. 636 00:33:15,461 --> 00:33:17,729 Este é o homem que matou seu chefe. 637 00:33:20,266 --> 00:33:21,900 O que você quer? O que você quer? 638 00:33:21,967 --> 00:33:25,336 Ligue as notícias. Há algo Eu quero que você veja. 639 00:33:27,673 --> 00:33:29,775 [Sussurrando] Eu fiz isso. Qual canal? 640 00:33:29,840 --> 00:33:31,542 Ok, eu consegui. Qual canal? 641 00:33:37,415 --> 00:33:39,117 [Michael Narrando] Triangulação a posição de alguém... 642 00:33:39,184 --> 00:33:40,951 de um rádio ou sinal de celular... 643 00:33:41,019 --> 00:33:42,854 funciona exatamente do jeito que parece. 644 00:33:42,921 --> 00:33:45,257 Ao registrar o tempo e intensidade do sinal... 645 00:33:45,324 --> 00:33:47,226 de três posições distintas, 646 00:33:47,292 --> 00:33:49,994 é bastante fácil de calcular a posição de origem. 647 00:33:50,061 --> 00:33:55,134 E um programa de computador pode fazer o trabalho muito mais rápido se sua trigonometria estiver enferrujada. 648 00:33:55,201 --> 00:33:57,236 Miguel, você está vendo isso? 649 00:33:57,302 --> 00:33:58,903 Dennis está na minha vizinhança. 650 00:33:58,970 --> 00:34:01,740 Ele está no seu quarteirão, Fi. Scott disse a ele sobre nós dois. 651 00:34:01,807 --> 00:34:03,308 Ele está vindo atrás de você. 652 00:34:03,375 --> 00:34:05,911 Ele vai ser muito decepcionado pelo que ele encontra. 653 00:34:05,977 --> 00:34:07,712 Não, Fi. Precisamos dele vivo. 654 00:34:07,778 --> 00:34:09,715 Droga, Miguel. 655 00:34:09,780 --> 00:34:11,416 Não vou deixar nenhum psicopata... 656 00:34:11,483 --> 00:34:14,052 seja a primeira pessoa trazer explosivos em meu novo lugar. 657 00:34:14,119 --> 00:34:15,820 Apenas saia daí. 658 00:34:15,887 --> 00:34:17,489 Saia daí, Fi. 659 00:34:17,556 --> 00:34:19,291 Saia daí. 660 00:34:32,403 --> 00:34:34,005 [Sam] Jesse, que bom ver você, cara. 661 00:34:34,072 --> 00:34:36,574 Você realmente quer ter uma reunião agora? Seriamente? 662 00:34:36,641 --> 00:34:39,677 - Ok, talvez não. - Aqui está o que sabemos. 663 00:34:39,744 --> 00:34:43,047 Dennis tem pelo menos quatro bombas espalhados pela cidade. O que não sabemos é onde. 664 00:34:43,114 --> 00:34:46,351 E essas coisas estão conectadas para a rádio mais trêmula detonadores que já vi. 665 00:34:46,418 --> 00:34:49,487 Mesmo que ele não acioná-los, as malditas coisas vão explodir eventualmente. 666 00:34:49,554 --> 00:34:51,657 Acho que deveria entrar sozinho. Com licença? 667 00:34:51,722 --> 00:34:53,425 Dê-me um minuto. Cerque a casa. 668 00:34:53,492 --> 00:34:55,626 Atire nas janelas. Faça-nos sentir o calor. 669 00:34:55,693 --> 00:34:57,628 Ele e eu somos ali sozinho, em uma trincheira, 670 00:34:57,695 --> 00:34:59,498 - Eu sou o único amigo dele-- - [Sereias Uivando] 671 00:34:59,565 --> 00:35:01,666 Ok, o que diabos é isso agora? 672 00:35:01,733 --> 00:35:02,900 [Sirene tocando] 673 00:35:02,967 --> 00:35:04,969 [Fionna] Parece que eles estão selando a área. 674 00:35:05,036 --> 00:35:08,273 Um vizinho deve ter vi Dennis invadindo e chamou a polícia. 675 00:35:08,940 --> 00:35:10,509 Miguel. 676 00:35:10,576 --> 00:35:13,644 Dennis é louco. Você não pode conseguir em seu comprimento de onda. 677 00:35:13,711 --> 00:35:15,780 - Esse cara não. - Fi, temos que fazer alguma coisa. 678 00:35:15,847 --> 00:35:18,717 Mesmo que a polícia apanhe o Dennis, ele nunca vai contar a eles onde estão as bombas. 679 00:35:18,784 --> 00:35:20,885 Você é pego no meio de outro impasse policial - 680 00:35:20,952 --> 00:35:22,588 Está tudo bem. 681 00:35:29,360 --> 00:35:33,864 [Porta abre, fecha] 682 00:35:33,931 --> 00:35:36,302 Dennis, sou eu, Gordon. 683 00:35:37,969 --> 00:35:42,072 Como... em nome de Deus... 684 00:35:42,139 --> 00:35:44,041 você me encontrou? 685 00:35:44,108 --> 00:35:45,677 A polícia está chegando. 686 00:35:45,744 --> 00:35:47,978 A polícia está chegando, e temos que sair daqui. 687 00:35:48,045 --> 00:35:51,115 - Onde diabos você veio? - Eu estava te seguindo. 688 00:35:51,182 --> 00:35:53,485 eu queria ver como você faz o que você faz. 689 00:35:53,552 --> 00:35:56,021 Me desculpe, mas havia um corredor, e ela viu você invadir, 690 00:35:56,086 --> 00:35:57,688 e ela chamou a polícia. 691 00:35:57,755 --> 00:35:59,824 - Isso é lamentável, mas-- - Não se preocupe. 692 00:35:59,891 --> 00:36:01,827 Eu cuidei dela como você. 693 00:36:01,893 --> 00:36:03,494 Eu terminei com ela. 694 00:36:04,262 --> 00:36:05,931 Eu sou como você agora. 695 00:36:06,664 --> 00:36:08,599 Ah, seu idiota! 696 00:36:08,666 --> 00:36:13,505 Você tem alguma ideia quanto calor você tem acabou de cair sobre mim? 697 00:36:13,572 --> 00:36:16,173 - [Sereias Uivando] - [Pneus gritando] 698 00:36:16,242 --> 00:36:17,708 Isso não é bom. 699 00:36:17,775 --> 00:36:19,311 Uma explosão de estática no canal errado-- 700 00:36:19,378 --> 00:36:21,746 Talvez Dennis não tenha armado o presente de inauguração ele trouxe para você. 701 00:36:21,813 --> 00:36:25,351 Eu vi um homem ir lá com uma bomba. Você fica longe do rádio. 702 00:36:25,416 --> 00:36:27,353 Eu vi tudo. Ele tem uma bomba. 703 00:36:27,418 --> 00:36:28,853 [Sam] Ele tem uma bomba. 704 00:36:30,588 --> 00:36:34,760 Você acha que esses idiotas percebem quanta água eu carrego para eles? 705 00:36:34,826 --> 00:36:37,695 Raspar toda a sujeira fora deste planeta? 706 00:36:37,762 --> 00:36:40,831 Eu acho que nenhuma boa ação fica impune. 707 00:36:40,898 --> 00:36:44,735 [Michael Narrando] Mais do que tudo, os fanáticos anseiam por uma audiência. 708 00:36:44,802 --> 00:36:48,206 Fanáticos, em sua essência, acredite que eles têm algo para ensinar ao mundo. 709 00:36:48,273 --> 00:36:50,041 Lidando com um fanático, então, 710 00:36:50,108 --> 00:36:53,512 muitas vezes é apenas uma questão de ser um aluno muito bom. 711 00:36:58,717 --> 00:37:00,385 Bem, 712 00:37:00,452 --> 00:37:04,222 se eles quiserem me levar para sair, então eles vêm comigo. 713 00:37:04,289 --> 00:37:07,192 Você não pode acabar com isso. Agora não. 714 00:37:07,259 --> 00:37:09,827 Não tenho medo de morrer. 715 00:37:09,894 --> 00:37:12,230 Mas seu trabalho... Você disse que havia mais por vir. 716 00:37:12,297 --> 00:37:15,733 Há muito mais. 717 00:37:15,800 --> 00:37:19,605 Você percebe quantos outros se levantarão... 718 00:37:19,670 --> 00:37:21,907 depois de fazer o que estou prestes a fazer? 719 00:37:21,972 --> 00:37:23,909 Você tem sorte, Gordon. 720 00:37:23,974 --> 00:37:27,313 Você será lembrado como meu primeiro discípulo - 721 00:37:27,378 --> 00:37:29,780 o primeiro a reconhecer... 722 00:37:29,847 --> 00:37:34,119 que o rançoso, parasitas purulentos deste mundo-- 723 00:37:34,184 --> 00:37:36,054 Você é um gênio! 724 00:37:36,121 --> 00:37:37,523 Pare de me interromper. 725 00:37:37,588 --> 00:37:40,592 Quer dizer, eu entendo. Entendo. 726 00:37:42,159 --> 00:37:45,262 Eu posso sair daqui como seu refém. A polícia nem vai me incomodar. 727 00:37:45,331 --> 00:37:47,632 Posso detonar os dispositivos. 728 00:37:47,699 --> 00:37:49,635 Sim. Sim! 729 00:37:51,268 --> 00:37:53,038 Você poderia detoná-los. Você poderia. 730 00:37:53,103 --> 00:37:54,972 Eu não sou tão inteligente quanto você. 731 00:37:56,307 --> 00:37:59,478 Eu nunca serei, mas eu sou parecido com você de muitas maneiras. 732 00:37:59,545 --> 00:38:02,313 Quando eu vejo o mundo-- 733 00:38:02,380 --> 00:38:04,916 o que há de errado com isso - distorcido. 734 00:38:04,983 --> 00:38:06,918 Existem demônios entre nós. 735 00:38:08,152 --> 00:38:09,987 Quando vejo algo errado, 736 00:38:10,054 --> 00:38:11,690 Eu tenho que agir. 737 00:38:12,923 --> 00:38:14,492 Eu não consigo evitar. 738 00:38:15,427 --> 00:38:17,429 Você me diz onde estão as bombas, 739 00:38:22,434 --> 00:38:25,737 e eu levarei sua mensagem para o mundo. 740 00:38:28,840 --> 00:38:30,342 Eles vão revistar você. 741 00:38:34,179 --> 00:38:36,382 Você tem que memorizar os endereços. 742 00:38:41,420 --> 00:38:42,920 [Homem] Coloque as mãos atrás da cabeça! 743 00:38:44,722 --> 00:38:46,958 Coloque suas mãos atrás da sua cabeça agora! 744 00:38:47,025 --> 00:38:49,661 Coloque-os atrás da sua cabeça! 745 00:38:49,728 --> 00:38:52,530 Deite-se no chão. Desça agora! 746 00:38:53,931 --> 00:38:54,932 [Gemidos] 747 00:38:55,000 --> 00:38:56,967 Vá com calma. Mãos atrás das costas. 748 00:38:57,034 --> 00:38:58,570 Vamos. 749 00:38:59,771 --> 00:39:02,039 Ele tem os locais. Nosso menino está de volta. 750 00:39:02,106 --> 00:39:03,375 [Gemidos] 751 00:39:04,943 --> 00:39:08,012 - Isto ainda não acabou, Sam. - [Clique nas algemas] 752 00:39:08,079 --> 00:39:10,047 Você mesmo disse isso. Esses policiais não sabem o que eles estão enfrentando. 753 00:39:10,114 --> 00:39:12,349 E se eles violarem e Dennis decide acabar com isso quando eles se aproximam? 754 00:39:12,418 --> 00:39:15,586 - [Homem] De pé. Vamos! - Alguém pode morrer. 755 00:39:15,653 --> 00:39:17,021 Fi, como você quer para jogar? 756 00:39:17,956 --> 00:39:18,590 [Estalos estáticos] 757 00:39:20,291 --> 00:39:22,628 [Pessoas gritando] 758 00:39:36,442 --> 00:39:38,342 - Jesse, você apenas... - Sim. 759 00:39:38,409 --> 00:39:41,079 [ Clamando ] 760 00:39:41,146 --> 00:39:43,581 Às vezes você tem que abaixe o cachorro raivoso. 761 00:40:14,079 --> 00:40:16,313 Você parece pior do que antes quando você saiu do hospital. 762 00:40:16,380 --> 00:40:18,583 Sim, bem, Tive uma longa semana. 763 00:40:18,650 --> 00:40:21,487 Você nunca respondeu minha pergunta, aliás, 764 00:40:22,688 --> 00:40:26,023 sobre por que você faz o que você faz. 765 00:40:27,659 --> 00:40:30,327 Você ao menos pensa sobre isso? 766 00:40:30,394 --> 00:40:32,963 Desde o dia em que fui queimado, todos os dias. 767 00:40:34,032 --> 00:40:34,965 E? 768 00:40:38,003 --> 00:40:40,304 E eu não sei. 769 00:40:40,371 --> 00:40:43,007 Não sei se meus motivos isso é diferente de qualquer outra pessoa... 770 00:40:43,074 --> 00:40:45,710 quem gosta da sensação de um gatilho no dedo deles. 771 00:40:47,913 --> 00:40:50,081 Eu gostaria de ter entendido. Eu simplesmente não. 772 00:40:55,320 --> 00:40:56,454 Qualquer que seja. 773 00:40:57,322 --> 00:40:59,257 "Qualquer que seja"? Sim. 774 00:40:59,324 --> 00:41:02,460 Quero dizer, talvez você tenha alguma porcaria reprimida, você sabe? 775 00:41:02,527 --> 00:41:04,896 Raiva... 776 00:41:04,963 --> 00:41:06,931 sobre como foi para você quando você era criança. 777 00:41:08,465 --> 00:41:11,001 Ou as coisas você viu, ou-- 778 00:41:11,068 --> 00:41:14,105 Eu não sei. Talvez isso seja apenas como você se encaixa no mundo. 779 00:41:15,139 --> 00:41:16,041 Qualquer que seja. 780 00:41:17,474 --> 00:41:19,010 Obrigado, mãe. 781 00:41:19,077 --> 00:41:21,679 O que estou dizendo é, no final isso não importa. 782 00:41:23,815 --> 00:41:25,916 Você é um dos mocinhos, Miguel, 783 00:41:27,184 --> 00:41:28,653 e estou orgulhoso de você. 784 00:41:29,688 --> 00:41:31,155 Eu comprei um presente para você. 785 00:41:47,137 --> 00:41:49,507 Estes são exatamente como o par que perdi. 786 00:41:49,574 --> 00:41:51,509 Como... Como você... 787 00:41:51,577 --> 00:41:53,344 Chama-se "compras". [Risadas] 788 00:41:53,411 --> 00:41:55,112 Todos nós temos nossos pontos fortes. 789 00:41:56,213 --> 00:41:57,748 Agora vá fazer o que você faz. 790 00:42:08,458 --> 00:42:10,094 Obrigado por me conhecer, 791 00:42:11,362 --> 00:42:13,063 e para o outro dia com Dennis, 792 00:42:14,199 --> 00:42:15,567 e por salvar minha vida. 793 00:42:15,634 --> 00:42:17,335 Vamos apenas fazer isso. 794 00:42:17,402 --> 00:42:20,105 Então, o que sabemos sobre este especialista em criptografia Sweeney foi ver? 795 00:42:20,170 --> 00:42:22,139 Justin Walsh-- Um amigo de Sam disse... 796 00:42:22,206 --> 00:42:24,876 o cara teve autorização de segurança nacional por mais de uma década. 797 00:42:24,943 --> 00:42:27,813 Ele aparentemente gosta de ferro forjado. 798 00:42:27,878 --> 00:42:29,347 E agora vocês estão todos em dia. 799 00:42:29,414 --> 00:42:31,282 Existem folgas, e então há folgas. 800 00:42:31,349 --> 00:42:34,619 Eu me pergunto se Walsh iria ao menos sabe o que ele estava olhando se ele o decodificou. 801 00:42:38,255 --> 00:42:39,757 Acho que ele sabia. 802 00:42:42,994 --> 00:42:44,561 Sem pasta, nenhuma lista NOC. 803 00:42:44,630 --> 00:42:47,733 Nenhum vestígio de onde Justin Walsh foi depois que ele matou Sweeney por isso. 804 00:42:47,798 --> 00:42:49,768 eu encontrei Endereço de e-mail de Walsh. 805 00:42:49,835 --> 00:42:51,369 Eu sei que não há muito para continuar. 806 00:42:51,436 --> 00:42:53,938 Quem quer que seja esse cara, ele tem o nome e posição... 807 00:42:54,005 --> 00:42:56,240 de cada uma das pessoas quem me queimou, 808 00:42:56,306 --> 00:42:59,043 ele sabe como perigoso e valioso essa informação é, 809 00:42:59,110 --> 00:43:01,211 e ele tem uma vantagem de três dias.