1 00:00:01,068 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,007 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,477 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,449 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,118 Miami. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,362 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,664 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:44,078 --> 00:00:45,679 Anteriormente em Aviso de queima. 17 00:00:45,746 --> 00:00:47,280 Assassinatos-- 18 00:00:47,347 --> 00:00:48,582 pequenas guerras ao redor do mundo. 19 00:00:49,917 --> 00:00:52,152 Quem está por trás de tudo isso estava sendo investigado... 20 00:00:52,219 --> 00:00:54,387 por um agente de contra-espionagem chamado Jesse Porter. 21 00:00:54,454 --> 00:00:56,023 Preciso que você pegue os arquivos dele. 22 00:00:56,090 --> 00:00:59,359 [Sam] Mike, aquele cara cujos arquivos você roubou, ele está na lista negra. 23 00:00:59,426 --> 00:01:01,060 - Você acabou de queimar um espião. - Talvez eu possa ajudar. 24 00:01:01,128 --> 00:01:04,031 - Por que você faria isso? - Espiões queimados precisam para ficarmos juntos. 25 00:01:04,097 --> 00:01:08,067 Então sua pesquisa pela raiz de todo mal levou você a roubar um banco, 26 00:01:08,135 --> 00:01:10,204 e você é recompensado com a palavra de Deus. 27 00:01:10,271 --> 00:01:11,871 É um código de livro-- uma cifra. 28 00:01:11,938 --> 00:01:14,375 Jesse está trabalhando nesta investigação durante anos. 29 00:01:14,442 --> 00:01:16,343 Este bebezinho conecta todos os pontos. 30 00:01:16,409 --> 00:01:18,278 [Michael] Tudo leva de volta para John Barrett. 31 00:01:18,346 --> 00:01:22,015 -Por que eu não montei isso? -É uma ótima cobertura, correndo um conglomerado de telecomunicações. 32 00:01:22,081 --> 00:01:23,683 Coloca Barrett em todos os cantos do globo. 33 00:01:23,751 --> 00:01:27,120 Se você quer a Bíblia, Sr. Barrett, você tem que pegue um avião. 34 00:01:27,188 --> 00:01:30,191 Acabei de sair de um, filho. Entrarei em contato. 35 00:01:30,257 --> 00:01:32,960 Michael me queimou, e todos vocês ajudaram a encobrir isso. 36 00:01:33,026 --> 00:01:35,429 - Adeus, Fiona. - [Porta abre] 37 00:01:36,396 --> 00:01:38,399 Jessé descobriu sobre tudo. 38 00:01:38,466 --> 00:01:40,200 Eu acho que ele vai nos faça pagar. 39 00:01:49,710 --> 00:01:52,246 Quase cheguei a Tampa, mas você ligou e eu vim. 40 00:01:52,313 --> 00:01:53,781 O perímetro está livre. 41 00:01:53,847 --> 00:01:56,616 Nenhum sinal de Jesse. Parece ele saiu com pressa. 42 00:01:56,683 --> 00:02:00,153 Ele estava a caminho para a casa de Michael para atirar nele. 43 00:02:00,221 --> 00:02:03,757 Duvido que ele estivesse muito preocupado com a embalagem todas as suas camisetas. 44 00:02:03,823 --> 00:02:06,426 E agora? 45 00:02:06,493 --> 00:02:08,961 A situação não mudou. 46 00:02:09,028 --> 00:02:11,098 Encontramos Barrett. Ele está em Miami. 47 00:02:11,164 --> 00:02:13,266 Nós o agarramos, e fazemos algumas perguntas a ele. 48 00:02:13,334 --> 00:02:17,337 Miguel? Jesse jurou para colocar uma bala em você. 49 00:02:17,405 --> 00:02:19,706 Isso deveria colocá-lo no topo da sua lista de tarefas. 50 00:02:19,772 --> 00:02:21,974 Não há muito Posso fazer isso agora mesmo. 51 00:02:22,042 --> 00:02:26,413 E o fato é que, se não o fizermos chegar a Barrett, a vida de Jesse será arruinado por nada. 52 00:02:26,479 --> 00:02:31,352 Mãe. Dadas as circunstâncias, você pode ir em frente e pegar aquela viagem para fora da cidade. 53 00:02:31,419 --> 00:02:32,885 Jessé e eu eram amigos. 54 00:02:32,953 --> 00:02:35,756 Talvez eu fique e tentar convencê-lo para não atirar em você. 55 00:02:37,957 --> 00:02:39,893 Vamos, Fi. Sam está esperando. 56 00:02:47,335 --> 00:02:48,968 [Sam] Bem, é aqui que ele está. 57 00:02:49,036 --> 00:02:51,472 Difícil de esconder quando você está alugando um complexo de alta segurança... 58 00:02:51,538 --> 00:02:53,240 e protegendo-o com um pequeno exército. 59 00:02:53,307 --> 00:02:55,209 Nada mal. Vinte mil por dia. 60 00:02:55,276 --> 00:02:56,810 Acho que não havia espaço no Best Western. 61 00:02:56,877 --> 00:02:58,812 Você tem certeza que quer fazer isso desta forma, Miguel? 62 00:02:58,878 --> 00:03:01,581 Se você apenas quiser mande uma mensagem para o cara, existem outras maneiras. 63 00:03:01,649 --> 00:03:04,485 Barrett precisa saber Eu sou alguém que ele precisa levar a sério. 64 00:03:04,551 --> 00:03:07,854 Ok, então, Mike, além de 3 metros você está meio que empurrando aqui, 65 00:03:07,920 --> 00:03:09,856 então não use essa coisa a menos que você esteja perto. 66 00:03:09,923 --> 00:03:12,092 Acerte-o nos dois olhos, ele estará tropeçando às cegas. 67 00:03:12,158 --> 00:03:13,593 Nós vamos cobrir você o melhor que pudermos. 68 00:03:18,998 --> 00:03:21,835 [Michael Narrando] A prática nativa americana de contar golpe... 69 00:03:21,901 --> 00:03:25,072 envolveu tocar inimigos no campo de batalha. 70 00:03:25,138 --> 00:03:26,840 O objetivo não era causar danos, 71 00:03:26,907 --> 00:03:29,909 mas para estabelecer sua superioridade como guerreiro. 72 00:03:29,977 --> 00:03:33,413 Infiltrando-se na segurança de alguém pode servir uma função semelhante. 73 00:03:33,480 --> 00:03:35,515 É uma maneira não tão sutil de dizer, 74 00:03:35,582 --> 00:03:37,450 "Oi. Eu não estou aqui machucar você-- 75 00:03:37,518 --> 00:03:38,819 [Lamentação Eletrônica] 76 00:03:38,885 --> 00:03:41,889 mas eu poderia te machucar muito se eu quisesse." 77 00:03:41,954 --> 00:03:45,526 Você quer saia dessa vivo, você não se moverá. 78 00:03:45,593 --> 00:03:48,161 [Bips] Olá! Olá pessoal. 79 00:03:48,228 --> 00:03:51,932 Este é Michael Westen. Quero falar com John Barrett, por favor, agora. 80 00:03:51,998 --> 00:03:52,966 [Rádio Estático] 81 00:03:53,033 --> 00:03:55,836 É Michael Westen, senhor. Ele está no local. 82 00:03:58,070 --> 00:04:00,574 Boa noite, Sr. Westen. 83 00:04:00,640 --> 00:04:04,144 Você tem um jeito muito interessante de receber pessoas em Miami. 84 00:04:04,211 --> 00:04:07,381 Para um internacional jogador poderoso como você, eu queria fazer algo especial. 85 00:04:07,448 --> 00:04:08,882 Estou lisonjeado. 86 00:04:12,786 --> 00:04:15,556 Você quer me dizer por que você está atacando meus guarda-costas? 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,725 Eu só quero deixar isso claro. Você vai me levar a sério. 88 00:04:20,060 --> 00:04:21,562 Missão cumprida. 89 00:04:22,495 --> 00:04:24,564 Não fique muito arrogante. 90 00:04:24,632 --> 00:04:27,100 Agora você tem 10 rifles de alta potência treinado em você. 91 00:04:27,167 --> 00:04:29,802 Você tenta qualquer coisa estúpida, você será rapidamente reduzido... 92 00:04:29,870 --> 00:04:32,872 para uma mancha vermelha desagradável no meu lindo gramado verde. 93 00:04:32,939 --> 00:04:35,975 Ninguém está fazendo nenhum movimento. Eu só quero conversar. 94 00:04:36,043 --> 00:04:40,413 Bom. Agora que nós entender um ao outro, vamos falar sobre minha Bíblia. 95 00:04:40,480 --> 00:04:42,350 No momento, é minha Bíblia. 96 00:04:42,415 --> 00:04:47,153 Você quer isso, você me encontrará no Dinner Key, extremo norte, meio-dia, terça-feira. 97 00:04:47,220 --> 00:04:49,822 O que exatamente você espera em troca? 98 00:04:49,889 --> 00:04:53,694 Nós dois sabemos que a Bíblia é a base para um código de livro. 99 00:04:53,761 --> 00:04:56,564 Primeiro, quero saber o que ele decodifica, 100 00:04:56,629 --> 00:04:59,098 e então podemos conversar sobre nosso futuro juntos. 101 00:04:59,165 --> 00:05:01,334 Nosso futuro juntos? 102 00:05:01,401 --> 00:05:03,771 Sim. eu estava pensando você pode querer me contratar. 103 00:05:03,836 --> 00:05:06,473 Você realmente poderia usar alguns novos funcionários. 104 00:05:17,584 --> 00:05:20,120 É um trabalho impressionante, Miguel. 105 00:05:20,187 --> 00:05:23,223 Quando você disse que poderia conseguir John Barrett até Miami e arrebatá-lo você mesmo, 106 00:05:23,290 --> 00:05:24,992 Achei que você estava sonhando. 107 00:05:25,057 --> 00:05:28,896 Se vamos ser parceiros neste trabalho, você precisa saber Eu mantenho minhas promessas. 108 00:05:28,961 --> 00:05:31,731 Espero que você mantenha o seu. Claro. 109 00:05:35,802 --> 00:05:39,507 Então, quando tudo isso acontece? Cai terça-feira. 110 00:05:39,572 --> 00:05:41,709 estou montando o equipamento e o plano agora. 111 00:05:43,377 --> 00:05:46,245 Falando em planos e equipamentos, 112 00:05:46,312 --> 00:05:48,314 vamos falar sobre Jesse Porter. 113 00:05:48,382 --> 00:05:51,418 Tenho relatos de que ele esteve entrando em contato com contatos antigos no mundo da inteligência. 114 00:05:51,485 --> 00:05:54,086 Nada que você precise para se preocupar. Sim? 115 00:05:54,153 --> 00:05:57,490 Não podemos tê-lo ao vento, Miguel. Ele está conosco ou contra nós. 116 00:05:57,557 --> 00:05:59,560 Você me quer cuidar dele? Eu cuido disso. 117 00:05:59,627 --> 00:06:01,127 Certifique-se de que sim, Michael. 118 00:06:01,194 --> 00:06:04,398 Porque este pequeno projeto é muito maior que você ou Jesse Porter. 119 00:06:04,464 --> 00:06:07,901 John Barrett e seu organização tem causado estragos em todo o globo. 120 00:06:07,968 --> 00:06:11,137 Eles estão matando civis, matando espiões e matando meu povo, 121 00:06:11,204 --> 00:06:14,206 e este é o mais próximo chegamos ao corte a cabeça da besta. 122 00:06:14,274 --> 00:06:16,375 Nós não vamos deixe-o fugir. 123 00:06:16,444 --> 00:06:18,045 Entendido? 124 00:06:18,110 --> 00:06:19,612 Entendido. 125 00:06:25,151 --> 00:06:27,788 Ok, espere, espere, espere. Só para termos certeza aqui. 126 00:06:27,855 --> 00:06:30,957 Você não está realmente planejando transformando esse personagem Barrett para Vaughn, certo? 127 00:06:31,024 --> 00:06:33,860 Não, assim que pegarmos Barrett, podemos ir à CIA, o F.B.I. 128 00:06:33,927 --> 00:06:35,495 Ele é bem grande carta para jogar. 129 00:06:35,562 --> 00:06:38,466 Você acha que é o suficiente trazer Jesse de volta? É a única chance que ele tem. 130 00:06:38,531 --> 00:06:41,401 Bom. Porque Devo dizer, Michael, 131 00:06:41,468 --> 00:06:43,504 Eu odeio quando meus amigos matar uns aos outros. 132 00:06:43,571 --> 00:06:46,706 - Com licença. Sr. Westen? - Sim? 133 00:06:46,774 --> 00:06:49,843 Eu trabalho para Adam Scott. Se você não se importa, eu preciso discutir algo com você. 134 00:06:49,909 --> 00:06:51,944 Adam Scott? 135 00:06:52,012 --> 00:06:56,783 Ele é um grande momento advogado de defesa. Representa metade dos canalhas de Miami. 136 00:06:56,850 --> 00:07:00,887 O Sr. Scott precisa para falar com você. Ele tem uma situação urgente. 137 00:07:00,954 --> 00:07:03,322 Esse dinheiro é seu apenas por ouvi-lo. Tem um carro esperando. 138 00:07:03,389 --> 00:07:06,459 Desculpe. Eu não entro em carros com pessoas que não conheço... 139 00:07:06,526 --> 00:07:08,829 sem um bom motivo. 140 00:07:08,896 --> 00:07:12,432 A filha do Sr. Scott foi sequestrado. Ela tem cinco anos. 141 00:07:12,500 --> 00:07:15,002 Ele precisa da sua ajuda... agora. 142 00:07:19,338 --> 00:07:20,807 Bem, nesse caso. 143 00:07:26,112 --> 00:07:29,081 Eles levaram Becky direto do quintal. 144 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 Homens com metralhadoras. 145 00:07:31,218 --> 00:07:33,353 Ela tem cinco anos. 146 00:07:33,420 --> 00:07:36,723 Meu ex quer ligar para o F.B.I. Eu a convenci para esperar, mas-- 147 00:07:36,790 --> 00:07:39,526 - Você tem alguma ideia de quem fez isso? - Eu sei exatamente quem fez isso. 148 00:07:40,326 --> 00:07:41,894 É um dos meus clientes. 149 00:07:44,463 --> 00:07:47,668 Rod Lawson. Ele corre a gangue Carol City. 150 00:07:47,735 --> 00:07:51,237 Eles vendem drogas e raquetes de proteção em todo o sudeste. 151 00:07:51,303 --> 00:07:55,608 Ele está sendo julgado por assassinato. O veredicto sai na segunda-feira. 152 00:07:55,675 --> 00:07:58,478 Então ele decidiu que precisava um pouco de seguro. 153 00:07:58,545 --> 00:08:01,649 Seu irmão, Dale, 154 00:08:01,714 --> 00:08:04,451 me contatou no dia depois que eles sequestraram Becky. 155 00:08:04,517 --> 00:08:07,987 Ele disse... se perdermos, eles vão matá-la. 156 00:08:09,221 --> 00:08:11,725 Já que estou aqui, presumo o julgamento não está indo bem? 157 00:08:11,791 --> 00:08:14,461 A evidência é esmagador. 158 00:08:14,528 --> 00:08:16,362 Rod vai perder. 159 00:08:16,428 --> 00:08:19,098 Como exatamente você me encontrar, Sr. Scott? 160 00:08:20,934 --> 00:08:23,269 Sou advogado de defesa, Sr. Westen. 161 00:08:23,336 --> 00:08:26,206 Eu conheço o submundo de Miami. 162 00:08:26,273 --> 00:08:30,177 Seu associado Barry Burkowski... ele mencionou você. 163 00:08:30,242 --> 00:08:34,147 Quando os clientes precisam pagar em dinheiro, ele ajuda a organizar as coisas. 164 00:08:34,213 --> 00:08:35,816 Já lhe ocorreu... 165 00:08:35,883 --> 00:08:38,885 que representa pessoas que pagam suas contas legais em dinheiro... 166 00:08:38,951 --> 00:08:40,519 não é a profissão mais segura? 167 00:08:40,587 --> 00:08:42,655 Eu não sou um santo, Sr. Westen. 168 00:08:42,722 --> 00:08:44,825 Nem você. 169 00:08:44,892 --> 00:08:47,760 Becky tem cinco anos. 170 00:08:49,596 --> 00:08:51,163 Estou ficando sem tempo. 171 00:08:54,735 --> 00:08:58,105 Marque uma reunião com Dale. Diga a ele que você está trabalhando em pegar seu irmão, 172 00:08:58,171 --> 00:09:01,609 e precisamos nos encontrar para negociar os termos da libertação de Becky. 173 00:09:01,674 --> 00:09:03,475 Ele precisa trazer prova de vida para a reunião. 174 00:09:03,543 --> 00:09:05,111 Você vai me ajudar então? 175 00:09:05,177 --> 00:09:07,047 Não. Eu vou ajudá-la. 176 00:09:16,222 --> 00:09:20,460 A garota está bem. Isso é Wake Up, Miami esta manhã. Canal 3. 177 00:09:20,527 --> 00:09:22,062 Verifique as listagens se você quiser. 178 00:09:22,129 --> 00:09:26,332 Seu rosto parece inchado. Você colocou suas mãos nela? 179 00:09:26,399 --> 00:09:28,067 Ninguém tocou nela. 180 00:09:28,769 --> 00:09:30,671 Ela está chorando. 181 00:09:30,738 --> 00:09:32,905 Você quer que ela pare, tirar meu irmão da prisão. 182 00:09:34,040 --> 00:09:36,677 Olha, nós dois estamos perder alguém aqui. 183 00:09:36,744 --> 00:09:39,980 Sou apenas um homem de família dedicado, como você. 184 00:09:42,581 --> 00:09:46,318 Eu te disse, Eu não posso simplesmente conseguir alguém sair da prisão assim. 185 00:09:46,385 --> 00:09:49,422 Você é muito mais confiante quando você está tomando um adiantamento de um milhão de dólares. 186 00:09:49,489 --> 00:09:50,523 Descubra. 187 00:09:50,590 --> 00:09:51,725 - Filho da-- - Isso é o suficiente. 188 00:09:54,260 --> 00:09:56,428 E quem é você mesmo? Me chame de José. 189 00:09:56,495 --> 00:09:58,966 Ok, José. O que você está fazendo aqui? 190 00:09:59,032 --> 00:10:01,934 Meu trabalho é conseguir A filha do Sr. Scott de volta. 191 00:10:02,001 --> 00:10:04,772 Acho que deixei claro como isso acontece. 192 00:10:04,837 --> 00:10:07,740 Sr. Scott aqui precisa fazer o trabalho ele foi pago para fazer. 193 00:10:07,807 --> 00:10:10,744 Com as evidências contra seu irmão, você não precisa de um advogado. 194 00:10:10,811 --> 00:10:13,113 Você precisa de um milagreiro, e é isso que eu sou. 195 00:10:13,179 --> 00:10:14,815 E o que é isso deveria significar? 196 00:10:14,881 --> 00:10:17,417 Pegando seu irmão fora da prisão vai exigir-- 197 00:10:17,484 --> 00:10:20,187 Vamos apenas chamar isso de mudança nas circunstâncias legais. 198 00:10:20,253 --> 00:10:22,455 Esse é o meu trabalho. Quanto menos você sabe, melhor. 199 00:10:22,522 --> 00:10:24,957 Eu não vejo isso assim, José. 200 00:10:25,024 --> 00:10:27,494 Esse é meu irmão, e eu quero saber tudo o que acontece. 201 00:10:27,559 --> 00:10:30,363 [Lágrimas de papel] Bem, acho que você vai fique desapontado então. 202 00:10:30,429 --> 00:10:31,899 Fique em contato. 203 00:10:33,667 --> 00:10:35,034 [estalando os dedos] 204 00:10:40,941 --> 00:10:43,243 [Sem diálogo audível] 205 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Que diabos isso conseguiu? 206 00:10:48,215 --> 00:10:51,150 Dale não vai lide comigo sem tentar para descobrir quem eu sou. 207 00:10:51,217 --> 00:10:54,321 Se ele é bom em seu trabalho, ele mandará alguém me seguir. 208 00:10:54,386 --> 00:10:57,490 Nós identificamos a cauda, podemos usar isso para encontrar sua filha. 209 00:10:57,557 --> 00:10:59,192 Melhor ter certeza. 210 00:10:59,259 --> 00:11:02,428 Este não é o tipo de situação onde você pode tenha certeza de qualquer coisa. 211 00:11:02,495 --> 00:11:05,164 É a melhor opção que temos. Eles provavelmente estão nos observando agora. 212 00:11:05,231 --> 00:11:06,633 Então aperte minha mão. 213 00:11:06,700 --> 00:11:09,769 Vá para o seu carro. Deixe-me fazer meu trabalho. 214 00:11:20,748 --> 00:11:22,414 [Pneus guinchando] 215 00:11:25,418 --> 00:11:28,054 [Michael Narrando] Um truque simples, mas eficaz para identificar uma cauda... 216 00:11:28,120 --> 00:11:30,990 é conhecido no comércio de espionagem como fazer recados. 217 00:11:32,259 --> 00:11:34,527 Você dirige para diferentes locais e parar, 218 00:11:34,594 --> 00:11:38,230 indo por aí negócios comuns em áreas com estacionamento aberto... 219 00:11:38,298 --> 00:11:42,634 enquanto sua equipe segue, acompanhando os carros em cada parada. 220 00:11:42,701 --> 00:11:45,172 Não importa quão boa é sua cauda. 221 00:11:45,238 --> 00:11:48,240 A certa altura, eles vão aparecer mais de uma vez. 222 00:11:49,842 --> 00:11:52,345 Sim, Mike. Nós o pegamos. É um Audi preto. 223 00:11:52,412 --> 00:11:54,413 O cara é muito bom. Eu só o vi uma vez antes. 224 00:11:54,480 --> 00:11:57,750 Bom trabalho, Sam. vou abandonar o carro e pegar o ônibus para casa. 225 00:11:57,817 --> 00:12:01,553 Quando ele descobrir que me perdeu e sai, siga-o de volta para onde quer que ele tenha vindo. 226 00:12:01,620 --> 00:12:03,190 Certo. [Telefone bipa] 227 00:12:07,894 --> 00:12:11,630 [Fionna] Muita gente indo e vindo para uma boate durante o dia. 228 00:12:11,697 --> 00:12:13,232 Acho que encontramos o QG. 229 00:12:13,299 --> 00:12:17,070 Então, Fi, acho que você consegue lidar a embalagem da pistola atendente de estacionamento lá? 230 00:12:18,504 --> 00:12:19,907 Só estou perguntando. 231 00:12:19,972 --> 00:12:21,841 Então, olhe, Eu vou lá pelo lado. 232 00:12:21,908 --> 00:12:24,677 Você o mantém ocupado, porque se ele descobrir o que estamos fazendo aqui... 233 00:12:24,744 --> 00:12:26,278 Uma menina morre. Sim. 234 00:12:26,346 --> 00:12:27,547 Eu sei. 235 00:12:27,614 --> 00:12:29,481 [Expira] Olá. 236 00:12:30,649 --> 00:12:32,751 Eu cheguei aqui super tarde ontem à noite, 237 00:12:32,820 --> 00:12:35,087 e eu perdi meus óculos de sol. 238 00:12:35,154 --> 00:12:36,823 Noite passada? Eu não trabalho à noite. Desculpe. 239 00:12:36,889 --> 00:12:39,125 Existe alguém que você pode perguntar? 240 00:12:39,192 --> 00:12:42,495 Eu realmente apreciaria isso. São meus óculos favoritos. 241 00:12:42,562 --> 00:12:44,998 Sério, eu não acho há alguma coisa Eu poderia fazer por você. 242 00:12:45,065 --> 00:12:48,534 Talvez volte esta noite, fale com o gerente, o segurança. 243 00:12:48,600 --> 00:12:51,871 Ah. Vamos, querido. Você realmente não pode ajudar? [Bips] 244 00:12:51,938 --> 00:12:54,040 Senhora, olhe, Eu disse que não posso te ajudar. 245 00:12:54,106 --> 00:12:57,945 Eu nem deveria estar falando com você, então se você não se importe, dê um passeio. 246 00:12:58,010 --> 00:13:00,980 Não seja assim. [Batida alta] 247 00:13:01,048 --> 00:13:03,182 Você é, tipo, me dispensando? 248 00:13:03,250 --> 00:13:07,220 Eu não sei qual é o seu problema é e eu não sei de nada sobre seus óculos estúpidos. 249 00:13:07,287 --> 00:13:09,522 E pare de se gabar, porque você não é meu tipo, tudo bem? 250 00:13:09,589 --> 00:13:12,225 Eu não sou seu tipo? Que diabos é isso deveria significar? 251 00:13:12,292 --> 00:13:14,061 Eu gosto de loiras, certo? Agora se perca. 252 00:13:14,126 --> 00:13:15,727 Você sabe o que? O que? 253 00:13:15,794 --> 00:13:16,864 Eu prefiro cavalheiros. 254 00:13:16,929 --> 00:13:18,498 - [Trituração de Ossos] - [Gemidos] 255 00:13:21,234 --> 00:13:22,568 [grunhidos] 256 00:13:27,006 --> 00:13:30,110 Bom trabalho, dedos amanteigados. Você quase nos matou. 257 00:13:30,177 --> 00:13:32,544 Meu? Você é o único quem deveria estar lidando com o cara. 258 00:13:32,611 --> 00:13:35,014 Eu tenho que colocar rastreadores em 10 carros dos caras de Dale. 259 00:13:35,081 --> 00:13:38,451 A única coisa que me segura foi que você não conseguia controlar um atendente de estacionamento. 260 00:13:38,518 --> 00:13:41,553 Eu o controlei muito bem! Não é minha culpa que ele tenha sido rude! 261 00:13:41,620 --> 00:13:43,222 Isso foi um desempenho de comando. 262 00:13:43,289 --> 00:13:44,892 Ah, Fi? 263 00:13:44,957 --> 00:13:47,527 Parece que seu desempenho tinha mais audiência do que pensávamos. 264 00:13:49,596 --> 00:13:52,065 Jessé. Jessé! 265 00:13:58,605 --> 00:14:00,606 [Michael Narrando] Você pode aprender muito partir de padrões de movimento. 266 00:14:02,642 --> 00:14:05,077 Muito parecido com um caçador segue pegadas de animais... 267 00:14:05,144 --> 00:14:07,379 para descobrir onde o animal dorme, alimenta e acasala, 268 00:14:07,447 --> 00:14:10,017 um espião pode examinar trilhas de veículos... 269 00:14:10,082 --> 00:14:12,885 para descobrir onde mora um alvo, faz negócios... 270 00:14:12,952 --> 00:14:16,088 e esconde as coisas ele não quer ser encontrado. 271 00:14:17,756 --> 00:14:20,692 - Como nos saímos? - Plantamos 10 rastreadores nos carros. 272 00:14:20,759 --> 00:14:23,963 A maioria deles pertence para criminoso comum tipos de funcionários, 273 00:14:24,030 --> 00:14:28,000 então, você sabe, eles são indo aos restaurantes e os bairros de drogas. 274 00:14:28,067 --> 00:14:30,370 Mas alguns deles fez um grande desvio. 275 00:14:32,538 --> 00:14:34,573 Tudo por aqui, tentando ter certeza eles não foram seguidos. 276 00:14:34,640 --> 00:14:37,244 Até aqui. Não há nada em torno disso por quilômetros. 277 00:14:37,309 --> 00:14:40,212 Parece um bom lugar esconder uma vítima de sequestro - 278 00:14:40,279 --> 00:14:43,149 Onde está Fi? Uh, eu ia falar para você sobre isso. 279 00:14:43,216 --> 00:14:45,717 Vimos Jesse quando estavam plantando os rastreadores. 280 00:14:45,784 --> 00:14:47,453 Não parecia amigável. 281 00:14:47,519 --> 00:14:49,923 De qualquer forma, ela está fora tentando encontrá-lo. E? 282 00:14:49,990 --> 00:14:52,024 E ele não está em lugar nenhum. 283 00:14:52,892 --> 00:14:54,527 [Suspiros] 284 00:14:54,594 --> 00:14:57,429 Vamos apenas nos concentrar sobre o que está à nossa frente. Como podemos chegar até a garota? 285 00:14:57,496 --> 00:15:00,500 Qualquer abordagem terrestre vai ficar visível por milhas, 286 00:15:00,567 --> 00:15:03,769 e se aproximando de barco é tão ruim porque eles posso ver toda a baía. 287 00:15:03,836 --> 00:15:06,739 Sem barco, sem carro. 288 00:15:06,806 --> 00:15:09,076 Eu acho que vamos só tenho que descobrir outra coisa. 289 00:15:14,081 --> 00:15:16,716 Mas você a encontrou. O que estamos fazendo aqui então? 290 00:15:16,783 --> 00:15:18,384 Não podemos simplesmente entrar armas em chamas. 291 00:15:18,451 --> 00:15:20,187 Você não entende, Sr. Westen. 292 00:15:20,253 --> 00:15:23,523 Já defendi muita gente nesta cidade, pessoas com recursos sérios - 293 00:15:23,590 --> 00:15:27,027 E os sequestradores sabem disso. Provavelmente é por isso que eles escolheu este local. 294 00:15:27,094 --> 00:15:30,297 Por que estamos mesmo falando sobre isso? Se não há como entrar... 295 00:15:30,363 --> 00:15:33,500 Se pudermos entrar, invisível, pela água e saia em silêncio, 296 00:15:33,566 --> 00:15:35,302 deveríamos ficar bem. 297 00:15:35,368 --> 00:15:37,303 Como você propõe fazer isso? 298 00:15:37,370 --> 00:15:40,006 eu preciso de você ligar para um de seus clientes do cartel de drogas... 299 00:15:40,072 --> 00:15:43,309 e pedir emprestado um dos seus veículos submersíveis eles costumam trazer cocaína. 300 00:15:45,878 --> 00:15:48,681 Só porque trabalho com pessoas que são acusados - Sr. Scott... 301 00:15:48,748 --> 00:15:51,150 Sr. você não está na frente de uma câmera agora. 302 00:15:51,217 --> 00:15:54,153 Este não é o momento para o ato do advogado. 303 00:15:54,221 --> 00:15:56,990 Você sabe o que seus clientes fazem, e eu também. 304 00:15:57,057 --> 00:15:59,192 Obtenha um veículo submersível. Faça isso agora. 305 00:16:02,361 --> 00:16:04,496 A vida da sua filha está em jogo. 306 00:16:11,870 --> 00:16:15,575 Oh legal! Parece que estamos saindo todas as paradas neste. 307 00:16:15,642 --> 00:16:18,644 Ei, estou pronto para qualquer coisa que envolve empréstimo dos cartéis de drogas. 308 00:16:18,711 --> 00:16:22,715 [Rindo] Ei, precisamos assinar qualquer coisa ou-- 309 00:16:22,782 --> 00:16:24,716 Então as chaves estão nele? 310 00:16:27,287 --> 00:16:29,522 Onde está Michael? Ele teve uma reunião. 311 00:16:29,588 --> 00:16:31,490 Não me diga... Vaughn. 312 00:16:31,557 --> 00:16:34,326 Gostaria de ter uma resposta diferente para você, mas sim. 313 00:16:37,029 --> 00:16:39,399 [Vaughn] Como está o projeto? Você falou com Barrett de novo? 314 00:16:39,466 --> 00:16:42,000 Ele confirmou o encontro. Vamos nos preparar e pegá-lo lá. 315 00:16:42,068 --> 00:16:46,306 Bom. vou enviar uma equipe, e podemos... Não. Ele estará esperando por isso. 316 00:16:46,373 --> 00:16:49,241 Nós precisamos mantenha isso discreto. Minha operação, do meu jeito. 317 00:16:49,308 --> 00:16:52,412 Não, nossa operação. Eu tenho apoiado você por um mês nessa coisa. 318 00:16:52,479 --> 00:16:54,380 Fui eu quem te deu o número do homem. 319 00:16:54,447 --> 00:16:57,049 Barrett é muito, muito bom no que ele faz. 320 00:16:57,116 --> 00:17:00,187 Se você trouxer uma equipe, ele saberá que está lá, ele estará preparado, 321 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 e você apenas me matar. 322 00:17:01,888 --> 00:17:05,057 Multar. A última coisa você disse que iria lidar era Jesse Porter. 323 00:17:05,125 --> 00:17:08,928 Então, por que meu pessoal foi rastreado ele para um motel em Hialeah ficar com um nome falso? 324 00:17:08,994 --> 00:17:11,498 Você encontrou Jesse? 325 00:17:11,564 --> 00:17:14,401 Dê-me a localização dele, me dê um dia para cuidar disso. Nós precisamos dele. 326 00:17:18,805 --> 00:17:20,472 Aqui você vai. 327 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 Espero que você tenha sucesso. 328 00:17:23,742 --> 00:17:25,211 Pelo bem de Jesse. 329 00:17:33,252 --> 00:17:34,787 Vaughn encontrou Jesse. 330 00:17:36,123 --> 00:17:38,691 Ele está em um hotel. Eu tenho o endereço. 331 00:17:38,758 --> 00:17:40,893 Eu preciso ir até lá, tente falar com ele. 332 00:17:40,960 --> 00:17:42,162 Miguel. O que? 333 00:17:42,229 --> 00:17:43,930 Eu preciso falar com você sobre algo. 334 00:17:43,996 --> 00:17:45,897 [Expira] 335 00:17:45,964 --> 00:17:49,169 Em nosso último trabalho, Jesse e eu estavam fazendo alguma vigilância. 336 00:17:49,236 --> 00:17:51,104 Estávamos prestes para obter a identificação. 337 00:17:51,171 --> 00:17:53,272 Então, para nos cobrirmos, 338 00:17:57,609 --> 00:17:59,179 nós nos beijamos. 339 00:17:59,246 --> 00:18:02,815 Você beijou? Foi para o trabalho, mas, uh-- 340 00:18:02,882 --> 00:18:05,117 Entendi, Fi. Tudo bem. 341 00:18:05,951 --> 00:18:07,586 Você sabe como é. 342 00:18:07,653 --> 00:18:11,958 Quando você trabalha tão próximo de alguém, as coisas ficam... confusas. 343 00:18:12,023 --> 00:18:14,461 Você está confuso agora? Não. 344 00:18:15,428 --> 00:18:17,497 Eu não acho. Eu me importo com ele. 345 00:18:17,564 --> 00:18:20,366 Talvez não no caminho que ele teria desejado, 346 00:18:20,432 --> 00:18:22,134 mas o suficiente para ele machucar nós dois. 347 00:18:22,201 --> 00:18:24,136 [Expira] 348 00:18:25,471 --> 00:18:28,106 Quando ele descobriu que mentimos para ele, 349 00:18:28,174 --> 00:18:31,743 ele estava bravo com você, mas acho que minha parte nisso corte ainda mais fundo. 350 00:18:32,878 --> 00:18:34,447 Então, e agora? 351 00:18:34,513 --> 00:18:36,682 Eu deveria ser o único falar com ele primeiro. 352 00:18:36,749 --> 00:18:40,819 Devo-lhe um pedido de desculpas, e talvez eu chegar até ele. 353 00:18:40,886 --> 00:18:44,089 Talvez você seja morto. Vou trazer sua mãe. 354 00:18:44,156 --> 00:18:47,727 Jesse pode atirar em mim, mas não há como ele a aceitaria. 355 00:18:53,065 --> 00:18:54,601 Agora, vá salvar aquela garota, Miguel. 356 00:19:11,784 --> 00:19:14,820 [Michael Narrando] Defender uma posição é sobre alocando recursos - 357 00:19:14,886 --> 00:19:17,289 descobrindo a fonte mais provável de um ataque... 358 00:19:17,356 --> 00:19:19,358 e colocando o maior poder de fogo lá. 359 00:19:23,563 --> 00:19:26,065 O que significa que é menos provável vias de ataque... 360 00:19:26,132 --> 00:19:28,000 não estará tão bem guardado. 361 00:19:28,067 --> 00:19:30,569 Funcionou para Hannibal vindo pelos Alpes para a Itália... 362 00:19:30,636 --> 00:19:33,673 e para Lawrence da Arábia vindo sobre o deserto de Nafud para Aqaba. 363 00:19:33,740 --> 00:19:35,708 É uma técnica isso depende da surpresa, 364 00:19:35,775 --> 00:19:38,144 o que significa que a única maneira pode dar errado... 365 00:19:38,211 --> 00:19:40,813 é se os bandidos de alguma forma, saiba que você está vindo. 366 00:19:40,880 --> 00:19:44,016 - Não se mexa! - Largue a arma! - Abaixe isso. 367 00:19:44,083 --> 00:19:47,519 Pessoal, fácil. Acalmar. Acalmar. Ei, ei, ei, ei. 368 00:19:47,586 --> 00:19:50,623 Bem, bem. Olha quem está aqui. 369 00:19:50,690 --> 00:19:53,192 O milagreiro. [Rindo] 370 00:19:55,126 --> 00:19:57,564 Vamos apenas conversar sobre isso. [grunhidos] 371 00:19:57,630 --> 00:19:59,699 Que Scott é escorregadio filho da puta, não é? 372 00:19:59,766 --> 00:20:01,834 Eu imaginei que ele poderia tente algo, 373 00:20:01,901 --> 00:20:05,305 então eu toquei o telefone da ex-mulher apenas no caso. 374 00:20:05,372 --> 00:20:08,173 Imaginei que ela poderia conseguir alguma notícia que eu possa precisar. 375 00:20:08,240 --> 00:20:10,175 Com certeza, ele liga para ela, 376 00:20:10,242 --> 00:20:13,680 diz que um cara está vindo para colocar a garota em um submarino. 377 00:20:13,746 --> 00:20:14,980 [Risadas] 378 00:20:15,047 --> 00:20:18,417 Quero dizer, Eu não acreditei, mas aqui está você. 379 00:20:19,719 --> 00:20:21,953 [Bips] Eu quero ir para casa. 380 00:20:22,020 --> 00:20:24,590 Você leva isso de volta para Scott, diga a ele se ele quer sua garota, 381 00:20:24,656 --> 00:20:26,459 pegue meu irmão fora da prisão. 382 00:20:26,526 --> 00:20:28,295 Essa é a única maneira essa coisa vai funcionar. 383 00:20:28,361 --> 00:20:31,730 Você quer saber como essa coisa funciona? Eu vou te contar como essa coisa funciona. 384 00:20:31,798 --> 00:20:34,165 É tarde demais para um veredicto de inocente. Isso simplesmente não vai acontecer. 385 00:20:34,232 --> 00:20:37,636 Mas se tudo que você quiser seu irmão está de volta? que eu posso fazer. 386 00:20:37,703 --> 00:20:39,506 Você acabou de dizer que ele não era sair da prisão. 387 00:20:39,572 --> 00:20:43,476 Não, eu apenas disse "inocente" não vai acontecer. 388 00:20:43,542 --> 00:20:46,378 Mas existem outras maneiras de mantê-lo fora da prisão. 389 00:20:46,445 --> 00:20:49,682 Eu encontrei você, não foi? Se eu puder fazer isso, Posso trazer seu irmão de volta. 390 00:20:49,749 --> 00:20:52,183 - Você está falando sério. - Como eu disse, Eu sou um milagreiro. 391 00:20:52,250 --> 00:20:53,853 OK. 392 00:20:55,221 --> 00:20:56,788 Mostre-me um milagre. 393 00:21:02,694 --> 00:21:04,730 O que você quer dizer com "Não funcionou"? 394 00:21:04,797 --> 00:21:06,499 Você disse você poderia pegá-la! Você disse-- 395 00:21:06,566 --> 00:21:10,470 Eu disse que precisava de você para ter certeza de que você não contou ninguém sobre o plano. 396 00:21:10,537 --> 00:21:12,805 Você falou para sua ex-mulher, 397 00:21:12,872 --> 00:21:15,708 um movimento que quase me pegou e sua filha morta. 398 00:21:15,775 --> 00:21:17,410 [Suspiros] 399 00:21:17,477 --> 00:21:21,146 Ela estava... indo para ir à polícia. 400 00:21:21,212 --> 00:21:23,415 Quer dizer, eu não sabia o que mais fazer. 401 00:21:23,482 --> 00:21:25,585 Eu sei que você não está acostumado a receber ordens, 402 00:21:25,652 --> 00:21:28,355 mas a partir de agora, você faz exatamente o que dizemos, você entende? 403 00:21:28,421 --> 00:21:30,323 E agora? 404 00:21:30,390 --> 00:21:33,492 Neste momento, a única maneira vamos pegar Becky para troque-a pelo irmão de Dale. 405 00:21:33,559 --> 00:21:35,461 Você quer dizer tirá-lo da prisão. 406 00:21:35,528 --> 00:21:38,830 Não, eu não vou deixar um assassino usa uma garotinha para sair do tempo. 407 00:21:38,897 --> 00:21:41,267 - Então como? - Fazemos Dale pensar o irmão dele está livre... 408 00:21:41,334 --> 00:21:42,969 apenas o tempo suficiente para ter sua filha de volta. 409 00:21:43,035 --> 00:21:45,672 Não vai ser fácil, mas não temos muitas cartas para jogar. 410 00:21:45,738 --> 00:21:47,306 [Michael] Temos uma chance-- amanhã à tarde-- 411 00:21:47,374 --> 00:21:50,809 quando Rod está sendo transportado da prisão do condado para o tribunal. 412 00:21:50,876 --> 00:21:53,779 OK. O que posso fazer? 413 00:21:53,846 --> 00:21:56,281 Temos um plano, mas isso vai pegue algum dinheiro. 414 00:21:56,348 --> 00:21:58,183 Tudo o que você precisar, é seu. 415 00:21:58,250 --> 00:22:00,553 Além disso, precisamos de mão de obra, então você tem que ligar seus amiguinhos criminosos, 416 00:22:00,619 --> 00:22:03,556 peça para eles enviarem um cara que pode cuidar de si mesmo, porque vai ficar turbulento. 417 00:22:16,368 --> 00:22:18,605 Você fumou um pacote inteiro em uma hora. 418 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 Você tem alguma ideia quão ruim isso é para você? 419 00:22:20,740 --> 00:22:25,176 Provavelmente é melhor para o meu saúde do que esperar por algum espião queimado com rancor. 420 00:22:25,243 --> 00:22:27,513 Você acha que Jessé algum dia irá aparecer? 421 00:22:27,579 --> 00:22:29,481 Não sei. Talvez devêssemos volte mais tarde. 422 00:22:29,548 --> 00:22:31,584 Quer me contar o que vocês dois estão fazendo aqui? 423 00:22:31,651 --> 00:22:33,986 - Precisamos conversar. - Realmente? 424 00:22:34,052 --> 00:22:36,655 Sim, não estou muito interessado em ter uma conversa agora mesmo. 425 00:22:36,722 --> 00:22:39,592 Basta ouvi-la, tudo bem, Jessé? 426 00:22:39,659 --> 00:22:41,627 Eu estive assando ao sol por uma hora. 427 00:22:41,693 --> 00:22:43,462 Estou cansado. Estou sem cigarros. 428 00:22:43,529 --> 00:22:47,433 E eu não vou estar arrastando minha bunda por Miami procurando mais por você. 429 00:22:48,867 --> 00:22:51,403 Se você não gosta o que ela tem a dizer, 430 00:22:51,471 --> 00:22:53,839 então-- eu não sei-- atirar nela. 431 00:22:55,106 --> 00:22:57,343 Atire em nós dois. Tudo bem. 432 00:22:57,410 --> 00:22:59,377 Isso parece bastante justo. O que você quer? 433 00:23:01,748 --> 00:23:03,982 Fazendo você queimar foi um acidente. 434 00:23:04,049 --> 00:23:07,420 Michael estava olhando para obter informações. Nós não sei que isso iria te machucar. 435 00:23:07,487 --> 00:23:09,154 Mentimos para proteger você. 436 00:23:09,221 --> 00:23:11,590 Talvez isso estivesse errado, mas nós fizemos isso pelas razões certas. 437 00:23:11,657 --> 00:23:14,560 É disso que se trata? Você está aqui para dar desculpas? 438 00:23:14,626 --> 00:23:18,196 Não, estou aqui porque ainda estamos indo atrás de Barrett. 439 00:23:18,263 --> 00:23:20,732 Estou aqui porque precisamos da sua ajuda. 440 00:23:20,799 --> 00:23:24,269 Eu sei que você está com raiva. O fato é que não foi tudo mentira. 441 00:23:24,336 --> 00:23:27,940 - Nós somos seus amigos-- então e agora. - Vocês são meus amigos? 442 00:23:28,007 --> 00:23:29,942 Você está seri-- 443 00:23:30,009 --> 00:23:32,243 - Você arruinou minha vida. Você entende isso? - Jessé. 444 00:23:32,310 --> 00:23:34,846 -Eu não sabia quem diabos vocês eram. Eu confiei em você! -Jessé. Jessé! 445 00:23:34,913 --> 00:23:36,848 Quando conheci Michael, ele estava sob uma identidade falsa. 446 00:23:36,915 --> 00:23:39,719 Eu me apaixonei por um homem cujo nome verdadeiro Eu nem sabia. 447 00:23:39,786 --> 00:23:42,689 Sam informou sobre Michael para o F.B.I. 448 00:23:42,755 --> 00:23:44,490 E nós todos se perdoaram. 449 00:23:46,192 --> 00:23:48,694 Isso tudo é realmente comovente, Fi. Eu não sou como vocês. 450 00:23:50,296 --> 00:23:53,031 Você quer ajudar Michael? Você diz a ele para tomar cuidado. 451 00:23:53,098 --> 00:23:56,868 Se você mudar de ideia, ele estará no Shoreline Jantar às 8:00. 452 00:23:56,935 --> 00:23:58,637 Ele só quer para falar com você. 453 00:23:58,704 --> 00:24:02,575 Jessé, para que vale a pena, me desculpe. 454 00:24:05,044 --> 00:24:06,846 [Expira] 455 00:24:09,248 --> 00:24:13,184 Michael pode não ser perfeito, Jesse, mas ele não é o cara você está dizendo que ele é. 456 00:24:13,251 --> 00:24:16,489 - Talvez você não o conheça tão bem quanto você pensa - - Eu o conheço muito bem! 457 00:24:17,789 --> 00:24:21,861 Você é melhor que isso, Jesse. Isso está abaixo de você. 458 00:24:21,928 --> 00:24:24,830 Talvez você não me conheça tão bem quanto você pensa que faz. 459 00:24:24,896 --> 00:24:26,532 Talvez não. 460 00:24:26,598 --> 00:24:29,468 Mas se você vai matar meu filho, 461 00:24:29,536 --> 00:24:32,605 apenas me faça um favor e espere alguns dias, 462 00:24:32,672 --> 00:24:34,673 porque ele está tentando salvar a vida de uma menina. 463 00:24:48,086 --> 00:24:49,689 [Motor desligado] 464 00:24:53,424 --> 00:24:55,761 Vic. O Sr. Scott me enviou. 465 00:24:55,827 --> 00:24:57,829 - Ele disse o que você íamos fazer? - Tipo de. 466 00:24:57,896 --> 00:25:00,098 Eu estarei dirigindo a van, vestindo um uniforme de guarda prisional. 467 00:25:00,165 --> 00:25:03,769 Ele disse que talvez ficar meio áspero. Você está no estádio. 468 00:25:03,836 --> 00:25:05,571 Aqui está, cara. Experimente isso. 469 00:25:05,637 --> 00:25:07,439 Você pode mudar lá atrás. 470 00:25:07,506 --> 00:25:09,942 Para não afirmar o óbvio, Mike, mas se Jesse estivesse aqui, 471 00:25:10,009 --> 00:25:12,411 não teríamos trabalhar com um cara com uma tatuagem no pescoço. 472 00:25:12,478 --> 00:25:14,614 Entendido, Sam. 473 00:25:14,681 --> 00:25:16,414 [Michael Narrando] Requisitos de contratação... 474 00:25:16,481 --> 00:25:20,419 especificações médias de a maioria dos veículos do governo estão facilmente disponíveis. 475 00:25:20,486 --> 00:25:23,454 Se você quiser construir uma van de transporte prisional, por exemplo, 476 00:25:23,521 --> 00:25:26,525 você pode conseguir a maior parte do que você precisa de sites públicos. 477 00:25:26,593 --> 00:25:29,662 Adicione o esquema de pintura e logotipos do seu local governo municipal, 478 00:25:29,729 --> 00:25:31,663 e você está no negócio. 479 00:25:32,731 --> 00:25:35,534 Bem, nós temos uma bela van de prisão falsa, 480 00:25:35,602 --> 00:25:37,869 belo guarda prisional falso. 481 00:25:37,936 --> 00:25:40,673 Agora só precisamos um falso prisioneiro. Fiona está trabalhando nisso. 482 00:25:58,089 --> 00:26:00,058 [Batida alta] 483 00:26:01,326 --> 00:26:02,862 Que diabos! 484 00:26:04,329 --> 00:26:06,298 Por que você não aprender a dirigir? Veja isso! 485 00:26:06,365 --> 00:26:08,134 [Galos de martelo] Lembra de mim? 486 00:26:09,434 --> 00:26:11,069 Oh. 487 00:26:11,136 --> 00:26:12,171 Entre no porta-malas. 488 00:26:16,008 --> 00:26:18,509 Você sabe, não é uma má semelhança para Rod Lawson. 489 00:26:18,576 --> 00:26:20,980 Você pode aparar as sobrancelhas dele um pouco só para completar a ilusão. 490 00:26:21,047 --> 00:26:23,148 Quero dizer, estamos tentando afinal, enganar seu irmão. 491 00:26:23,214 --> 00:26:26,417 Não há tempo para cirurgia plástica para fazê-lo parecer perfeito, 492 00:26:26,484 --> 00:26:29,655 então teremos que resolver por ter te ensanguentado um pouco. 493 00:26:31,624 --> 00:26:34,826 Agora, eu queria cortar você. 494 00:26:37,063 --> 00:26:41,366 Mas o grande molenga aqui, ele me convenceu de que o falso as coisas ficariam melhor. 495 00:26:42,500 --> 00:26:44,502 Ooh, cuidado com os olhos, Rudy. 496 00:26:44,569 --> 00:26:46,605 Vai doer. [Gemidos] 497 00:26:46,673 --> 00:26:48,273 Mas o sedativo vai ajudar. 498 00:26:48,339 --> 00:26:51,477 Preparar? Está na hora. Vamos nos encontrar com Dale em uma hora. 499 00:26:51,542 --> 00:26:55,247 Sim, estamos prontos. E você, grandalhão? Hum? Você está pronto? 500 00:26:55,314 --> 00:26:57,650 [Esforço] Aqui vamos nós. Vamos agora. 501 00:26:58,750 --> 00:27:00,385 [Sons de campainha] 502 00:27:04,423 --> 00:27:06,726 Esse é o seu irmão? 503 00:27:06,792 --> 00:27:08,326 Sim, é ele. 504 00:27:08,394 --> 00:27:12,064 Então, como você vai fazer isso de qualquer maneira? Esse é o meu problema. 505 00:27:12,131 --> 00:27:15,601 Não, não, não. Meu irmão, meu problema também, ok? 506 00:27:15,667 --> 00:27:18,269 Ouvir. Conseguimos a rota. 507 00:27:18,336 --> 00:27:21,807 Batemos na van às um cruzamento no caminho para o tribunal. 508 00:27:21,874 --> 00:27:25,376 Sentamo-nos, observamos, nós garantimos tudo corre bem. 509 00:27:25,443 --> 00:27:27,378 - Antes de fazermos isso-- - Sim, sim, peguei a garota. 510 00:27:27,445 --> 00:27:29,647 No ponto de encontro, porque se você tentar puxar qualquer coisa-- 511 00:27:29,715 --> 00:27:31,083 Ela estará lá. 512 00:27:48,467 --> 00:27:50,769 Tribunal é apenas a alguns quilômetros de distância, você sabe. 513 00:27:50,836 --> 00:27:53,740 Não podemos fazer isso em qualquer lugar, certo? Está sob controle. 514 00:27:57,476 --> 00:28:00,813 [Michael Narrando] Carros de bombeiros e ambulâncias usar dispositivos de controle de tráfego... 515 00:28:00,880 --> 00:28:02,513 para fazer o tráfego fluir em sua direção. [Bip] 516 00:28:02,580 --> 00:28:04,316 Eles são bastante simples-- 517 00:28:04,383 --> 00:28:07,219 estroboscópico em um determinado frequência que pode ser captada pelo semáforo. 518 00:28:07,286 --> 00:28:10,288 É muito ilegal usar se você é um cidadão comum, 519 00:28:10,355 --> 00:28:13,058 mas extremamente útil se você precisar virar uma luz vermelha verde... 520 00:28:13,125 --> 00:28:16,228 ou, com um pouco de religação, transformar uma luz verde em vermelha. 521 00:28:22,500 --> 00:28:25,037 Há um tráfego baixo rua aqui em cima. Boas vias de acesso. 522 00:28:25,104 --> 00:28:27,306 Podemos fugir antes da polícia sabe o que aconteceu, certo? 523 00:28:33,779 --> 00:28:36,082 Tudo bem. Apenas certifique-se nada dá errado. 524 00:28:41,653 --> 00:28:44,323 Vai ficar tudo bem. Nós ficaremos aqui e observe tudo. 525 00:28:44,390 --> 00:28:47,692 [Michael Narrando] Espiões e mágicos usam muitos das mesmas técnicas. 526 00:28:47,759 --> 00:28:51,297 Ambos conhecem pessoas confie mais nos olhos deles do que deveriam. 527 00:28:51,363 --> 00:28:54,133 Se eles acham que sabem o que eles estão olhando, eles não olham muito de perto. 528 00:28:54,200 --> 00:28:56,234 Um grupo pode ajudar vender a ilusão. 529 00:28:56,301 --> 00:28:58,403 Alguns vestidos vistosamente assistentes... 530 00:28:58,470 --> 00:29:00,705 pode atrair a atenção do público onde você quer que ele vá. 531 00:29:00,772 --> 00:29:04,375 E, claro, uma nuvem de fogo na hora certa e fumar não faz mal. 532 00:29:04,442 --> 00:29:05,111 [Bips] 533 00:29:13,684 --> 00:29:15,020 Ah. 534 00:29:20,491 --> 00:29:21,861 Saia daí! 535 00:29:21,928 --> 00:29:24,496 Vamos! Enfrente a van! Espalhe-os! 536 00:29:25,396 --> 00:29:26,765 Abra! 537 00:29:26,833 --> 00:29:28,267 Vamos! 538 00:29:31,903 --> 00:29:35,207 Na sua cara! Mãos atrás do pescoço! 539 00:29:35,273 --> 00:29:36,541 Vamos! 540 00:29:38,176 --> 00:29:39,945 É melhor você não estar machucando ele. 541 00:29:40,011 --> 00:29:41,948 Ele vai ficar machucado um pouco, mas vai sarar. 542 00:29:42,013 --> 00:29:44,715 [Sirene Uivando, Distante] 543 00:29:44,782 --> 00:29:47,318 [A sirene fica mais alta] Tenho que ir. 544 00:29:56,863 --> 00:29:59,164 [Pneus guinchando] 545 00:30:08,339 --> 00:30:10,209 [Michael Narrando] Seja com espiões presos, 546 00:30:10,276 --> 00:30:12,878 soldados capturados ou vítimas de sequestro, 547 00:30:12,944 --> 00:30:15,547 uma troca de reféns é sempre um momento delicado. 548 00:30:15,614 --> 00:30:19,317 Os ânimos esquentam, e as pessoas estão nervosas com sendo enganado ou roubado. 549 00:30:19,384 --> 00:30:21,953 Se acontecer de você estar planejando em enganar alguém, 550 00:30:22,020 --> 00:30:25,090 você tem ainda mais razão para ter cuidado. 551 00:30:25,156 --> 00:30:28,359 Onde está Becky? Eu te disse que nada acontece até eu ver a garota. 552 00:30:28,426 --> 00:30:30,296 Ela está aqui. Não se preocupe. 553 00:30:30,362 --> 00:30:32,564 [Bips] Tudo bem. Traga-a para dentro. 554 00:30:49,748 --> 00:30:51,317 Aí está. 555 00:30:51,383 --> 00:30:54,052 - Deixe-me ver meu irmão agora! - Ele está atrás. 556 00:30:54,119 --> 00:30:55,787 Você vai ter que corte suas algemas... 557 00:30:55,854 --> 00:30:58,390 e ter um médico veja a cabeça dele antes que ele esteja andando por aí. 558 00:31:00,392 --> 00:31:03,162 [Fionna] Você pode pegar as chaves. Verifique seu irmão. 559 00:31:03,229 --> 00:31:05,564 Você pode ficar com o carro. Abandone-o ou queime-o quando terminar. 560 00:31:05,631 --> 00:31:06,965 Sim, sim, sim. 561 00:31:08,834 --> 00:31:11,170 Eu vou te levar para sua mãe. 562 00:31:16,174 --> 00:31:18,410 Você gosta de fogos de artifício? Sim? 563 00:31:18,477 --> 00:31:20,913 Feche os olhos. Mantenha-os fechados. Feche-os. 564 00:31:20,980 --> 00:31:22,914 Porque eles vão fique bem alto. 565 00:31:25,317 --> 00:31:27,286 Filho da puta! Esse não é ele! 566 00:31:38,630 --> 00:31:39,865 [grita] 567 00:31:39,932 --> 00:31:41,232 [Grito de raiva] 568 00:31:45,604 --> 00:31:47,306 [grita] 569 00:31:49,740 --> 00:31:51,376 Deus! [Disparos de pistola] 570 00:31:51,442 --> 00:31:54,413 Você acha que pode fazer isso comigo? 571 00:31:54,480 --> 00:31:55,381 Deus! 572 00:32:00,551 --> 00:32:02,087 [Expira] 573 00:32:04,323 --> 00:32:05,691 Eu, uh-- 574 00:32:05,757 --> 00:32:07,593 eu não sei o que dizer. 575 00:32:07,659 --> 00:32:11,329 Sr. Westen, uh, obrigado. 576 00:32:11,396 --> 00:32:12,964 Sr. isso não acabou. 577 00:32:13,031 --> 00:32:16,567 Dale Lawson pode não saber quem eu sou, mas ele ainda sabe quem você é, 578 00:32:16,634 --> 00:32:18,069 e ele está um pouco irritado. 579 00:32:18,136 --> 00:32:20,138 Oh sim? Bem. 580 00:32:22,040 --> 00:32:24,509 Estou com raiva também. Ei, me escute. 581 00:32:24,576 --> 00:32:27,980 Você precisa encontrar algum lugar seguro para sua filha. Você precisa-- 582 00:32:28,047 --> 00:32:30,182 Becky tem reserva em um voo fora do país. 583 00:32:30,249 --> 00:32:33,285 Eu fiz arranjos. Ela estará com a mãe. 584 00:32:33,352 --> 00:32:36,922 Dale Lawson nunca ser uma ameaça para ela novamente. 585 00:32:36,989 --> 00:32:39,057 Não só para ela. Você precisa-- 586 00:32:39,125 --> 00:32:42,927 Obrigado para sua preocupação, Sr. 587 00:32:42,994 --> 00:32:44,962 mas eu posso cuidar de mim mesmo. 588 00:32:45,030 --> 00:32:47,199 Eu não quero ser rude, 589 00:32:47,266 --> 00:32:50,368 mas eu tenho algumas coisas para cuidar. 590 00:32:50,435 --> 00:32:53,805 Nós podemos apenas lidar com seu pagamento. O que devo a você? 591 00:32:53,872 --> 00:32:57,042 Eu vou apenas aguentar o veículo submersível. Será meu pagamento. 592 00:32:57,108 --> 00:32:59,377 Presumo que você possa cuide disso. 593 00:32:59,444 --> 00:33:02,213 Claro. Mas o que você quer com isso? 594 00:33:02,280 --> 00:33:03,981 Esse é o meu negócio. 595 00:33:16,561 --> 00:33:19,498 [Fiona no telefone] Jesse já apareceu? Não. 596 00:33:19,565 --> 00:33:21,767 Michael, talvez você deveria simplesmente ir. 597 00:33:21,833 --> 00:33:24,635 Eu imaginei que havia uma boa chance de que ele não faria isso mostrar. Parece que-- 598 00:33:24,702 --> 00:33:29,340 Eu esperarei. Esta é a nossa última chance antes de irmos atrás de Barrett. 599 00:33:29,407 --> 00:33:31,477 Eu não quero estragar tudo só porque Jesse preso no trânsito. 600 00:33:31,542 --> 00:33:33,112 Eu sei, mas, Michael... [Sinos tocando na porta] 601 00:33:33,179 --> 00:33:35,614 - Ele está aqui. Te ligo mais tarde. - [Bips] 602 00:33:37,548 --> 00:33:40,219 Desculpe, estou atrasado. Eu estava sentado no meu carro nos últimos 10 minutos... 603 00:33:40,286 --> 00:33:41,752 com sua cabeça na mira de uma espingarda, 604 00:33:43,721 --> 00:33:45,856 me perguntando se Eu deveria atirar no homem que arruinou minha vida. 605 00:33:45,923 --> 00:33:47,326 E? 606 00:33:50,162 --> 00:33:51,797 Ainda pensando. 607 00:33:54,031 --> 00:33:55,800 Jessé, Eu diria que sinto muito, 608 00:33:55,866 --> 00:33:58,936 mas posso dizer que você está sem disposição para desculpas, então vou direto ao ponto. 609 00:33:59,003 --> 00:34:00,905 Vamos atrás do Barrett. 610 00:34:00,971 --> 00:34:03,075 A reunião está marcada. 611 00:34:04,276 --> 00:34:07,813 Eu preciso de você de volta na equipe. Por que eu faria isso? 612 00:34:07,878 --> 00:34:12,650 Se conseguirmos derrubar Barrett, talvez possamos trazer você de volta-- 613 00:34:12,717 --> 00:34:14,719 Café? 614 00:34:17,588 --> 00:34:18,623 Isso é bom. 615 00:34:22,661 --> 00:34:25,963 Você sabe, eu não sou um cara que confia com muita facilidade... 616 00:34:26,030 --> 00:34:29,668 e nunca tive muitos amigos. 617 00:34:29,735 --> 00:34:31,237 Pelo menos não os próximos. 618 00:34:31,302 --> 00:34:35,106 Eu sei que é difícil de acreditar, mas eu sou seu amigo, e sempre fui. 619 00:34:36,307 --> 00:34:39,411 Estou aqui porque isso é a sua investigação também. 620 00:34:40,411 --> 00:34:42,681 Barrett vai esperar por você na reunião. 621 00:34:45,351 --> 00:34:48,085 - Preciso de você lá. - Para que eu possa cuidar de você? 622 00:34:48,153 --> 00:34:50,188 Isto não é só sobre mim. 623 00:34:51,222 --> 00:34:52,923 Você conhece Barreto melhor do que ninguém-- 624 00:34:52,990 --> 00:34:54,592 Não jogue isso de volta na minha cara! 625 00:34:55,994 --> 00:34:57,496 Esta foi a minha investigação-- meu-- 626 00:34:57,563 --> 00:34:59,231 muito tempo antes você se envolveu, 627 00:34:59,297 --> 00:35:01,166 então você não pode usar isso contra mim, entendeu? 628 00:35:06,371 --> 00:35:09,375 Você quer ter sua reunião com Barrett, tudo bem. 629 00:35:09,440 --> 00:35:12,443 Você faz o que tem que fazer, mas tanto quanto eu e você vamos, 630 00:35:14,146 --> 00:35:16,282 Não faço promessas. 631 00:35:18,349 --> 00:35:20,152 [Sinos tocando] 632 00:35:23,755 --> 00:35:26,824 - Então? Como foi? - Poderia ter sido melhor. 633 00:35:26,891 --> 00:35:28,327 O que isso significa? 634 00:35:28,393 --> 00:35:30,396 Ele não vai atire em mim... ainda. 635 00:35:30,461 --> 00:35:32,530 Bem, isso é bom. É positivo. Eu gosto disso. 636 00:35:32,597 --> 00:35:35,333 Tanto quanto a reunião de Barrett está indo, estou sozinho. 637 00:35:35,400 --> 00:35:36,867 Isso não é tão bom. 638 00:35:36,934 --> 00:35:39,405 Sério, não tem como podemos fazer isso-- 639 00:35:39,471 --> 00:35:41,806 Não é algo que ele está aberto para discutir. 640 00:35:43,208 --> 00:35:45,777 OK. Vamos olhar na situação aqui. 641 00:35:45,844 --> 00:35:48,746 Você está se encontrando com Barrett aqui. Fi e eu vamos instalado aqui perto da ponte. 642 00:35:48,813 --> 00:35:50,615 O submarino está lá. Então você faz a sua coisa. 643 00:35:50,681 --> 00:35:53,083 Você pega Barrett na carga, decole. 644 00:35:53,150 --> 00:35:56,855 Quando isso acontecer, Fi e eu vão bloquear a ponte com explosivos e outras coisas... 645 00:35:56,922 --> 00:35:59,090 para garantir que a equipe de Barrett não volta. 646 00:35:59,157 --> 00:36:02,927 Mas isso ainda deixa você sozinho com Barrett, mais dois caras. 647 00:36:02,994 --> 00:36:05,163 fiquei surpreso do meu lado. 648 00:36:05,231 --> 00:36:07,266 Este é John Barrett estamos falando. 649 00:36:07,333 --> 00:36:10,601 Ele está lidando com a morte na última década. Ele não vai trazer-- 650 00:36:10,668 --> 00:36:12,570 Não é o ideal, 651 00:36:12,637 --> 00:36:14,905 mas é isso ou desistimos e vamos para casa. 652 00:36:17,376 --> 00:36:18,943 eu acho nós jogamos os dados. 653 00:36:25,050 --> 00:36:26,818 [Michael Narrando] Qualquer plano para agarrar uma pessoa... 654 00:36:26,885 --> 00:36:30,121 tem que encontrar um equilíbrio entre recursos e sigilo. 655 00:36:30,188 --> 00:36:33,559 Quanto mais recursos você traz... pessoas, armas, veículos... 656 00:36:33,625 --> 00:36:35,661 mais fácil será a extração. 657 00:36:35,726 --> 00:36:38,530 Ao mesmo tempo, quanto mais recursos você tem no campo, 658 00:36:38,597 --> 00:36:41,333 quanto mais alto seu risco de exposição. 659 00:36:41,400 --> 00:36:45,237 Você só pode trazer tanta mão de obra e equipamentos como você pode esconder. 660 00:36:52,143 --> 00:36:54,945 OK. É isso. Aqui está ele. 661 00:36:55,012 --> 00:36:57,483 [Michael Narrando] Se as circunstâncias não permitir muita cobertura, 662 00:36:57,548 --> 00:37:00,085 uma extração pode ser muito arriscado... 663 00:37:00,150 --> 00:37:02,688 e muito, muito solitário. 664 00:37:19,938 --> 00:37:22,740 Bem, é legal para finalmente conhecer você pessoalmente, Sr. Westen. 665 00:37:22,807 --> 00:37:25,844 - O sentimento é mútuo. - Você trouxe a Bíblia? 666 00:37:27,679 --> 00:37:29,079 Tudo bem. 667 00:37:29,146 --> 00:37:31,081 Eu vou jogar. 668 00:37:31,148 --> 00:37:32,650 O que exatamente você quer? 669 00:37:32,717 --> 00:37:34,820 Eu acho que você poderia dizer Estou procurando trabalho. 670 00:37:34,885 --> 00:37:37,088 As coisas têm estado um pouco magras desde que me queimei, 671 00:37:37,155 --> 00:37:38,789 e quando eu digo "trabalhar", 672 00:37:38,856 --> 00:37:41,927 Eu não estou falando sobre juntando-se à camiseta preta- esquadrão de óculos escuros. 673 00:37:41,992 --> 00:37:44,195 Sem ofensa. 674 00:37:44,262 --> 00:37:47,666 Assim que tivermos a Bíblia, haverá bastante de trabalho a ser feito. 675 00:37:47,733 --> 00:37:49,367 eu poderia usar alguém como você. 676 00:37:49,434 --> 00:37:51,670 Vamos conseguir isso começou? 677 00:37:59,610 --> 00:38:01,713 [Sam] Parece que tudo está indo conforme o planejado. 678 00:38:01,780 --> 00:38:04,048 Os homens de Barrett são se comportando? 679 00:38:05,817 --> 00:38:06,851 Até aqui. 680 00:38:13,592 --> 00:38:16,394 Então vamos seguir em frente para a segunda parte do acordo. 681 00:38:16,461 --> 00:38:17,963 Conte-me sobre a Bíblia. 682 00:38:18,028 --> 00:38:19,831 Bíblia de Simon Escher. 683 00:38:21,567 --> 00:38:24,670 Vamos colocar desta forma. As pessoas que queimaram você, que queimou Simon-- 684 00:38:24,735 --> 00:38:27,905 eles têm nomes, empregos, vidas. 685 00:38:27,972 --> 00:38:32,077 Eles estão escondidos em todos os tipos de lugares - governo, setor privado. 686 00:38:32,143 --> 00:38:33,778 E se você sabe quem eles são, 687 00:38:34,846 --> 00:38:36,882 você pode ver as possibilidades. 688 00:38:36,947 --> 00:38:40,318 Então essa lista é a chave para destruir as pessoas que me queimaram. 689 00:38:40,385 --> 00:38:45,222 Isso é. Eu tive uma sensação você pode estar interessado em me ajudando a fazer exatamente isso. 690 00:38:45,289 --> 00:38:46,657 Então Simão-- 691 00:38:46,724 --> 00:38:48,960 Compilou a lista como seguro no caso as coisas correram mal, 692 00:38:49,027 --> 00:38:51,396 criptografado com um código de livro para segurança. 693 00:38:51,463 --> 00:38:56,201 Quando as coisas caíram em pedaços, ele precisava de alguém poderoso o suficiente para jogar esta carta. 694 00:38:56,266 --> 00:38:58,503 Ele precisava de mim. [Celular tocando] 695 00:39:03,108 --> 00:39:05,175 [Bips] 696 00:39:05,242 --> 00:39:06,677 Sim. 697 00:39:08,246 --> 00:39:10,416 Onde? Quantos? 698 00:39:10,481 --> 00:39:13,251 Certo. Bem, cuide disso. 699 00:39:13,318 --> 00:39:16,922 [Bips] Bem, isso está ficando mais interessante. 700 00:39:16,987 --> 00:39:20,559 - Que ângulo você está funcionando exatamente? - O que você está falando? 701 00:39:20,626 --> 00:39:24,396 A equipe de homens na estrada lá fora, aproximando-se dos meus homens. Seu, eu presumo. 702 00:39:24,463 --> 00:39:26,264 Você pensou que poderia me trair? 703 00:39:26,331 --> 00:39:28,833 [Pneus guinchando] 704 00:39:36,141 --> 00:39:38,143 Fi, isso não é bom. 705 00:39:38,208 --> 00:39:41,646 Eu acho que o acordo de Michael com Vaughn para evitar não era tão sólido quanto ele pensava. 706 00:39:42,414 --> 00:39:44,282 Vá, vá! Vá, vá! 707 00:39:44,349 --> 00:39:48,619 Você e eu vamos ter um privado e muito doloroso conversa, 708 00:39:48,686 --> 00:39:52,690 e você vai me dizer exatamente o que está acontecendo aqui. 709 00:39:52,757 --> 00:39:55,326 - Leve-o! - [homem gritando] 710 00:39:55,393 --> 00:39:57,463 - [grunhidos] - Agora eles pegaram Mike. 711 00:40:11,342 --> 00:40:13,244 [Michael Narrando] Atirando através um amistoso para acertar um alvo... 712 00:40:13,311 --> 00:40:14,945 é uma coisa complicada de fazer. 713 00:40:15,012 --> 00:40:17,916 Existem apenas alguns lugares no corpo humano isso pode levar um tiro... 714 00:40:17,983 --> 00:40:22,219 sem cortar uma artéria importante ou destruir um órgão vital. 715 00:40:22,286 --> 00:40:24,556 Ele atirou em Michael. O que Jessé está fazendo? 716 00:40:24,623 --> 00:40:27,626 Não, ele atirou no cara atrás dele. Ele está salvando a bunda de Mike é o que ele está fazendo. 717 00:40:27,693 --> 00:40:31,028 [Michael Narrando] Obtendo baleado no interior do ombro não vai te matar rapidamente, 718 00:40:31,096 --> 00:40:34,766 mas quase qualquer tiro vai te matar se você der tempo suficiente. 719 00:40:36,134 --> 00:40:39,637 [Grunhindo] 720 00:40:46,945 --> 00:40:49,648 [homens gritando] 721 00:40:49,715 --> 00:40:51,650 [Homem] Pare ele! 722 00:40:54,119 --> 00:40:57,588 - Para quem você trabalha? - Sou autônomo. 723 00:40:59,690 --> 00:41:01,592 [Gemidos] Ah, isso dói? 724 00:41:01,659 --> 00:41:03,594 Acostume-se com isso. 725 00:41:05,362 --> 00:41:09,400 Quando eu terminar com você, você vai desejar aquela bala matou você! 726 00:41:09,467 --> 00:41:11,902 [Michael Narrando] Há uma matemática fria à perda de sangue. 727 00:41:11,969 --> 00:41:14,739 Quanto mais você perde, quanto mais fraco você fica, 728 00:41:14,806 --> 00:41:18,043 e quando você estiver em um relógio como esse, vale a pena agir, 729 00:41:18,108 --> 00:41:20,110 não importa o quão desesperado seu plano pode ser. 730 00:41:20,177 --> 00:41:23,514 Porque se você esperar, você pode não ter a chance. 731 00:41:23,581 --> 00:41:24,882 [grunhidos] 732 00:41:59,184 --> 00:42:01,018 [Gemidos] 733 00:42:15,300 --> 00:42:18,235 [Passos se aproximando]