1 00:00:01,102 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,974 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,085 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:49,950 --> 00:00:52,686 [Michael Narrando] Forjando um arquivo de inteligência é sempre complicado. 17 00:00:52,753 --> 00:00:56,023 Os espiões são treinados para capturar até mesmo pequenas inconsistências, 18 00:00:56,090 --> 00:00:59,259 de fonte desatualizada para o tipo errado de tinta termocromática. 19 00:00:59,326 --> 00:01:01,962 Até a pasta precisa ser uma imagem perfeita, 20 00:01:02,028 --> 00:01:06,500 porque o fato é que espiões julgam livros pelas suas capas. 21 00:01:06,567 --> 00:01:09,569 Então aqui está a história. Este relatório veio de um amigo da Marinha... 22 00:01:09,637 --> 00:01:12,673 quem está servindo no Japão onde eles ainda usam as pastas da velha escola do Pentágono. 23 00:01:12,739 --> 00:01:16,376 E acontece que eu tenho um. Então, graças a Deus por inércia do governo, hein? 24 00:01:16,444 --> 00:01:19,246 Mas Jesse está trabalhando esta investigação há anos. 25 00:01:19,313 --> 00:01:22,216 [Sam] Bem, tudo que ele estava investigando e todas as coisas que encontramos... 26 00:01:22,283 --> 00:01:23,917 esse bebezinho conecta todos os pontos. 27 00:01:23,984 --> 00:01:27,287 É a sua obra-prima, Sam. Devo-te um mojito. Muito certo. 28 00:01:27,355 --> 00:01:29,557 Antes de começarmos dando tapinhas em nós mesmos nas costas, 29 00:01:29,623 --> 00:01:31,792 podemos conversar sobre o que estamos fazendo com Jesse? 30 00:01:31,859 --> 00:01:34,927 Fi, Jesse foi visto muitas coisas ruins acontecem para muita gente boa. 31 00:01:34,995 --> 00:01:37,664 Ele só quer um nome. E nós apenas vamos dê a ele esse nome. 32 00:01:40,301 --> 00:01:42,770 João Barreto. 33 00:01:42,835 --> 00:01:45,206 Deus, por que eu não juntar isso? João Barreto. 34 00:01:45,272 --> 00:01:48,241 É uma ótima capa, administrando um conglomerado de telecomunicações. 35 00:01:48,308 --> 00:01:50,109 Coloca Barrett em todos os cantos do globo. 36 00:01:50,177 --> 00:01:52,412 Recursos enormes, nível mais alto acesso do governo. 37 00:01:52,479 --> 00:01:56,216 É um bom poleiro para um cara querendo começar um pouco guerras e ganhar dinheiro com isso. 38 00:01:56,283 --> 00:02:00,653 Isto é-- eu estava olhando empresas militares privadas, traficantes de armas, espiões aposentados. 39 00:02:00,721 --> 00:02:03,891 eu deveria estar observando o cara que estava colocando as linhas telefônicas. 40 00:02:03,956 --> 00:02:05,725 Para onde eu envio minha nota de agradecimento? 41 00:02:05,793 --> 00:02:10,097 Um amigo meu estacionado no Japão. Ele, uh, nem sequer saber o que ele tinha lá. 42 00:02:10,163 --> 00:02:12,832 Tudo bem, cara. Baseado em Drake Tech em Nova York, certo? 43 00:02:12,900 --> 00:02:15,468 Vamos lá em cima, deixe Barrett saber o número dele aumentou. 44 00:02:15,536 --> 00:02:17,237 Por que ir para onde ele é o mais forte? 45 00:02:17,305 --> 00:02:20,073 Nós temos o que ele quer. Melhor fazê-lo vir até nós. 46 00:02:20,139 --> 00:02:23,211 Você quer ligar para ele, deixe-o saber que temos uma Bíblia ele está procurando? 47 00:02:23,276 --> 00:02:24,711 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 48 00:02:28,981 --> 00:02:32,453 O que? estou tendo amigos para jogar cartas. É a minha vez de hospedar. 49 00:02:32,520 --> 00:02:34,854 - [Toca a campainha] - Ah, deve ser a Susie. 50 00:02:34,921 --> 00:02:37,390 Uh, bem, eu acho é hora de ir para algum lugar... 51 00:02:37,457 --> 00:02:39,426 onde você não estará interrompido pela canastra. 52 00:02:42,462 --> 00:02:44,163 [Jessé] Três anos. 53 00:02:44,231 --> 00:02:46,966 São mais de mil dias, cara. Aqui está. 54 00:02:47,033 --> 00:02:49,603 Você tem certeza disso? Você tem certeza que quer jogar direto? 55 00:02:49,670 --> 00:02:51,805 Não faz sentido em mentir para um homem com Recursos de Barrett. 56 00:02:51,872 --> 00:02:54,775 Somos apenas dois espiões queimados vendendo um código de livro. 57 00:02:55,276 --> 00:02:56,676 Você está pronto? 58 00:02:57,745 --> 00:02:59,045 Sim. [Bips] 59 00:02:59,111 --> 00:03:01,382 [Celular tocando] 60 00:03:03,082 --> 00:03:04,685 [Bips] 61 00:03:04,752 --> 00:03:06,919 Olá? Sr. Barrett, Michael Westen. 62 00:03:06,986 --> 00:03:11,859 Desculpe incomodá-lo na sua linha privada, mas Eu tenho uma Bíblia de aparência estranha. 63 00:03:11,925 --> 00:03:15,396 Eu estive folheando isso, e parece ser um código de livro. 64 00:03:15,462 --> 00:03:17,564 Isso é mesmo interessante para você? 65 00:03:20,433 --> 00:03:22,569 Você pode por favor com licença? 66 00:03:22,635 --> 00:03:24,504 [ Homem ] OK. Sim. [Conversando] 67 00:03:34,180 --> 00:03:36,949 Minha esposa nem tem esse número. Como você conseguiu isso? 68 00:03:37,016 --> 00:03:40,253 Você quer falar sobre sua esposa não tendo seu número não listado... 69 00:03:40,320 --> 00:03:43,824 ou o código do livro você está roubando bancos e matar pessoas para encontrar? 70 00:03:43,890 --> 00:03:46,694 - Quem é esse? - Eu trabalhava para o governo. 71 00:03:46,759 --> 00:03:49,062 O mesmo aconteceu com meu parceiro, Jessé Porter. 72 00:03:49,128 --> 00:03:51,465 Agora estamos trabalhando como freelancers, pensei que você poderia estar contratando. 73 00:03:51,531 --> 00:03:54,268 E o que é isso vocês, rapazes, acham que sim? 74 00:03:54,335 --> 00:03:57,037 Não perca nosso tempo, Sr. Você é um comerciante da morte. 75 00:03:57,103 --> 00:03:59,840 - E os negócios estão crescendo. - Você ligou para o número errado, filho. 76 00:03:59,906 --> 00:04:02,241 E você pegou o homem errado. 77 00:04:02,310 --> 00:04:04,344 Eu administro uma empresa de telecomunicações. 78 00:04:08,882 --> 00:04:12,252 Bem, a Bíblia está aqui em Miami. Sempre que você estiver pronto para conversar, deixe-nos saber. 79 00:04:12,319 --> 00:04:13,554 [Bips] 80 00:04:18,091 --> 00:04:21,194 - Poderia ter sido melhor. - Foi bem como era necessário. 81 00:04:21,261 --> 00:04:23,062 Barrett quer a Bíblia. 82 00:04:23,129 --> 00:04:25,632 Se ele não consegue lidar com isso, ele tentará roubá-lo. 83 00:04:25,699 --> 00:04:29,569 Um homem assim-- ele já está nos rastreando. 84 00:04:31,170 --> 00:04:32,605 Sim. 85 00:04:48,755 --> 00:04:51,391 Então você e Jesse estão cutucando Barrett com um pedaço de pau. 86 00:04:51,459 --> 00:04:53,661 Por que a frase "alvos fáceis" vêm à mente? 87 00:04:53,726 --> 00:04:56,262 Jesse e eu estamos patos muito bem armados. 88 00:04:56,329 --> 00:04:57,764 Espero que sim. 89 00:04:57,831 --> 00:05:00,500 - Olá, Fiona. - Bem, olá. 90 00:05:02,336 --> 00:05:05,372 Olá, mãe. Eu pedi um chá gelado para você, mas se você quisesse... 91 00:05:05,439 --> 00:05:08,809 Marquei 1.420 pontos ontem na canastra, Michael. 92 00:05:09,843 --> 00:05:11,278 Isso é... maravilhoso? 93 00:05:11,345 --> 00:05:12,745 É horrível. 94 00:05:12,812 --> 00:05:16,149 Eu estava distraído. Eu estava nervoso. Estou um desastre. 95 00:05:16,216 --> 00:05:18,185 O que há de errado, Madeline? Sente-se. 96 00:05:18,250 --> 00:05:21,922 Não vou ficar para o almoço. Eu só perguntei a todos vocês me encontrar aqui... 97 00:05:21,988 --> 00:05:24,992 porque é muito arriscado falar para meu filho em minha própria casa. 98 00:05:26,293 --> 00:05:29,028 - Isto é sobre Jesse. - Me deixou doente... 99 00:05:29,096 --> 00:05:31,999 vendo você alimentá-lo com essa frase de B.S. na minha casa ontem. 100 00:05:32,064 --> 00:05:34,701 eu não quero mantenha-o no escuro, mas é para o bem dele. 101 00:05:34,768 --> 00:05:36,836 Ah, e você é o único quem determina isso? 102 00:05:36,903 --> 00:05:38,906 Tudo isso acabará em breve. Confie em mim. 103 00:05:38,971 --> 00:05:40,106 Bem, é melhor que seja. 104 00:05:43,976 --> 00:05:45,745 Mãe. 105 00:05:45,812 --> 00:05:49,750 Quero agradecer novamente por sugerindo que Jesse morasse com ela. 106 00:05:49,817 --> 00:05:52,119 Sim. Pode não ter sido uma das minhas melhores ideias. 107 00:05:52,185 --> 00:05:54,687 Se o almoço estiver fora, eu deveria ir falar com meu novo cliente. 108 00:05:54,754 --> 00:05:56,757 Você está contratando um cliente no meio de tudo isso? 109 00:05:56,824 --> 00:05:59,225 Apenas um amigo de um amigo da ioga. 110 00:05:59,292 --> 00:06:02,829 A mulher foi seduzida por um golpista. Ele levou as economias de sua vida. 111 00:06:02,896 --> 00:06:06,365 Não se preocupe. Não estou pedindo ajuda. O cara é um mulherengo desprezível. 112 00:06:06,434 --> 00:06:08,569 Claramente um trabalho para Sam Axe. 113 00:06:11,404 --> 00:06:12,973 Depois que meu marido morreu, 114 00:06:13,040 --> 00:06:15,108 Eu não pensei Eu alguma vez namorar novamente, 115 00:06:15,175 --> 00:06:16,843 mas então Carlos veio junto. 116 00:06:16,910 --> 00:06:20,447 Eu pensei: "Bem, ele não é Josh, mas ele gosta todas as minhas receitas com baixo teor de gordura." 117 00:06:21,548 --> 00:06:23,216 Eu deveria saber. 118 00:06:23,283 --> 00:06:26,754 Você não pode se culpar. O bastardo te contou o que você queria ouvir. 119 00:06:26,819 --> 00:06:28,288 Ele era bom. 120 00:06:28,355 --> 00:06:30,156 Aqueles olhos, aquele sotaque britânico. 121 00:06:31,358 --> 00:06:33,125 Todas essas mentiras. 122 00:06:33,192 --> 00:06:35,696 Sim, ele parece esperto. Então, como ele conseguiu seu dinheiro? 123 00:06:35,762 --> 00:06:39,500 Eu confiei nele. As coisas eram ficando sério, pensei, 124 00:06:39,567 --> 00:06:41,401 e ele se ofereceu para me ajudar investir. 125 00:06:41,468 --> 00:06:45,473 E então ele usou informações da sua conta para ajudar-se com suas economias. 126 00:06:46,606 --> 00:06:48,542 Nós não vamos deixá-lo saia impune disso. 127 00:06:48,608 --> 00:06:50,677 Eu até contratei alguns investigadores particulares. 128 00:06:50,744 --> 00:06:53,379 Um deles realmente desistiu depois que ele conheceu Charles. 129 00:06:53,447 --> 00:06:55,682 Disse que ele parecia um cara legal. 130 00:06:55,749 --> 00:06:59,252 Agora estou vendendo minha vida pedaço por pedaço... 131 00:06:59,319 --> 00:07:04,190 enquanto aquele bastardo está festejando em South Beach com minhas economias. 132 00:07:04,257 --> 00:07:06,927 Você sabe, é difícil festejar com rótulas quebradas. 133 00:07:06,994 --> 00:07:08,862 Na verdade, acho que deveríamos combata fogo com fogo. 134 00:07:08,928 --> 00:07:11,632 Carlos não é o único encantador em Miami. 135 00:07:20,240 --> 00:07:22,975 [Jesse] Eu ainda acho deveríamos ir atrás de Barrett diretamente em Nova York, cara. 136 00:07:23,043 --> 00:07:25,312 Vamos chamar esse plano Z. 137 00:07:25,377 --> 00:07:29,016 Confie em mim. Barrett quer a Bíblia. Ele vai enviar alguém depois disso. 138 00:07:29,081 --> 00:07:31,985 Eu não me importo de ser a isca contanto que a armadilha é bom o suficiente. 139 00:07:34,822 --> 00:07:36,790 [Michael Narrando] Uma armadilha eficaz... 140 00:07:36,856 --> 00:07:38,959 não só precisa olhar como um bom esconderijo, 141 00:07:39,026 --> 00:07:42,095 também precisa sair seu inimigo incapacitado. 142 00:07:42,161 --> 00:07:46,098 Um galão de 50 bem colocado tambor de óleo deve picar a curiosidade do seu alvo. 143 00:07:46,165 --> 00:07:50,137 E um desfibrilador portátil embala ponche suficiente para fazer o coração deles bate mais forte, 144 00:07:50,202 --> 00:07:51,939 sem pará-lo completamente. 145 00:07:52,004 --> 00:07:55,108 Conecte o desfibrilador para uma isca convincente, 146 00:07:55,175 --> 00:07:58,011 e quem vier procurar vai ter um choque. 147 00:07:59,980 --> 00:08:03,115 Conecte uma câmera sem fio através de uma Internet operadora de telefonia... 148 00:08:03,182 --> 00:08:05,819 e você será capaz de manter de olho na sua armadilha de qualquer lugar do mundo... 149 00:08:05,886 --> 00:08:07,920 sem ter que pagar longa distância. 150 00:08:07,987 --> 00:08:10,723 - Como está funcionando o Skype? - Tudo bem. Parece bom. 151 00:08:13,726 --> 00:08:15,762 Você tem certeza Barrett está naquela cela? [Bip] 152 00:08:15,829 --> 00:08:18,365 Este queimador com o qual o chamamos é feito por uma empresa de sua propriedade. 153 00:08:18,430 --> 00:08:21,968 Qualquer idiota saberia para tocar e rastrear o telefone, e Barrett não é um idiota. 154 00:08:22,035 --> 00:08:24,471 [Expira] [Mosquito Zumbido] 155 00:08:24,538 --> 00:08:25,639 E agora? 156 00:08:26,305 --> 00:08:27,574 Esperamos. 157 00:08:28,709 --> 00:08:31,110 Enquanto Barrett vem procurar isso. 158 00:08:31,177 --> 00:08:33,614 Por que tenho a sensação Sam está se divertindo mais do que nós? 159 00:08:33,681 --> 00:08:35,649 - [Mulher ri] - ** [pop latino] 160 00:08:36,750 --> 00:08:39,552 ** [Homem cantando em espanhol] 161 00:08:39,620 --> 00:08:42,221 Ok, Fi. Você está de olho nele? 162 00:08:42,288 --> 00:08:44,924 Sim. Assim como Emily disse. 163 00:08:44,991 --> 00:08:47,460 Ali está Carlos, estourando suas economias de vida. 164 00:08:47,527 --> 00:08:51,463 Sim, exceto que eu não acho ele gastou um centavo. eu acho ele tem um novo peixe em jogo. 165 00:08:51,530 --> 00:08:54,267 [Fionna] Ele é o único homem da Inglaterra com dentes decentes. 166 00:08:56,102 --> 00:08:59,038 Então nosso vigarista é bem limpo desde que apareceu nos Estados Unidos. 167 00:08:59,105 --> 00:09:03,110 Recebi uma alegação de fraude em Boca, mas nada realmente preso, exceto por alguns D.U.I. 168 00:09:03,176 --> 00:09:06,312 - não consegui encontrar quaisquer contas bancárias também. - Mas ele tem um arquivo da Interpol. 169 00:09:06,379 --> 00:09:09,582 Sim. Acontece ele não é apenas uma fraude. Ele é um suspeito de assassinato. 170 00:09:09,649 --> 00:09:12,552 Algumas mulheres que ele enganou na Inglaterra desapareceu quando eles reclamaram. 171 00:09:12,620 --> 00:09:16,556 Então ele não apenas rouba de mulheres indefesas. Ele os mata. 172 00:09:16,624 --> 00:09:19,158 Aquele filho da puta. 173 00:09:19,225 --> 00:09:22,394 Não desta vez. Nós vamos apresentá-lo para um novo tipo de problema. 174 00:09:22,461 --> 00:09:25,065 Não sei. Esse cara vai ser um desafio. 175 00:09:25,131 --> 00:09:27,134 Eu acho que é hora de alguns Ação de Chuck Finley. 176 00:09:27,200 --> 00:09:30,437 O nome dele é Carlos. Você precisa de uma nova identificação. 177 00:09:30,503 --> 00:09:32,338 Desculpe, Fi. Eu não acho. 178 00:09:32,404 --> 00:09:34,441 Chuck Finley é para sempre. 179 00:09:34,506 --> 00:09:36,009 ** [Pop] 180 00:09:36,076 --> 00:09:37,277 [Conversando] 181 00:09:41,649 --> 00:09:44,250 *Ei, ah, ah* 182 00:09:45,284 --> 00:09:48,321 *Ei, ah, ah, ah* 183 00:09:48,388 --> 00:09:50,423 *Uh-uh* 184 00:09:50,490 --> 00:09:52,725 * Uh-uh Uh-uh ** 185 00:09:52,793 --> 00:09:55,461 Com licença. Eu não quero interromper, mas seus pés a estão matando. 186 00:09:55,528 --> 00:09:58,197 De qualquer forma, podemos apenas sentar com você por apenas alguns segundos? 187 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 - Na verdade, esta é uma área privada. - Ah, Charles, não seja bobo. 188 00:10:00,668 --> 00:10:04,136 Esses saltos estão quentes, mas eles parecem positivamente maus. Sente-se. 189 00:10:05,673 --> 00:10:06,974 Oh! [Sam] Obrigado. 190 00:10:07,039 --> 00:10:10,509 - Eu sou Chuck. Este é Alexis. -Lindsey e Charles. 191 00:10:10,576 --> 00:10:11,778 - Saúde. - [Sam] Ei. 192 00:10:11,845 --> 00:10:14,380 Uau. Bollinger branco. Coisas boas. 193 00:10:14,447 --> 00:10:15,916 Charles e eu estamos esbanjando. 194 00:10:15,982 --> 00:10:17,484 [Fionna] Ah, nós também. 195 00:10:17,549 --> 00:10:20,721 South Beach é muito divertida. Acabei de chegar de São Francisco. 196 00:10:20,788 --> 00:10:23,255 Eu estava fretando um iate quando conheci Chuck. 197 00:10:23,322 --> 00:10:25,392 E ele está me mostrando o lugar. 198 00:10:25,457 --> 00:10:27,927 [Rosna de brincadeira] [Risos] 199 00:10:28,828 --> 00:10:30,263 Não é legal. 200 00:10:30,330 --> 00:10:33,332 Ei. Diga-lhe o que, a próxima garrafa é por minha conta. 201 00:10:33,399 --> 00:10:34,967 [Indistinto] 202 00:10:35,034 --> 00:10:38,538 Então eu disse: "Não se isso for sua ideia de corte de cabelo." 203 00:10:38,605 --> 00:10:40,707 [ Rindo ] Certo? Você entendeu? 204 00:10:40,774 --> 00:10:43,076 Não. [Rindo] [Risos] 205 00:10:43,143 --> 00:10:46,479 [Suspiros] Tenho que passar pó no nariz. Você vem comigo? 206 00:10:46,546 --> 00:10:50,250 [Fiona ri] Ah, Chuck. [Sam] Não se perca. 207 00:10:50,317 --> 00:10:51,818 [Risadas] 208 00:10:55,187 --> 00:10:58,191 Então, Chuck, o que é que você faz? 209 00:10:58,258 --> 00:11:01,928 Investimentos, assim como você. Você nunca sabe quem vai pagar. 210 00:11:01,995 --> 00:11:04,431 Medo de não acompanhar. Bem-- 211 00:11:05,865 --> 00:11:07,399 Normalmente eu trabalho no Boca, 212 00:11:07,466 --> 00:11:11,471 mas ouvi alguns lendários histórias sobre você, meu amigo. 213 00:11:11,538 --> 00:11:14,707 Ei. Relaxar. Eu não estou aqui para buzinar em qualquer uma de suas ações. 214 00:11:14,774 --> 00:11:18,610 Você pode ter qualquer mulher neste clube. Eu só preciso alguma ajuda com Alexis. 215 00:11:18,677 --> 00:11:20,513 Ela é rica, divorciada-- 216 00:11:20,580 --> 00:11:22,381 Apenas o que você é propondo? 217 00:11:22,448 --> 00:11:25,217 Bem, ela está algumas noites de paixão longe de pagando muito, 218 00:11:25,284 --> 00:11:27,254 mas recebi o I.R.S. respirando no meu pescoço. 219 00:11:27,320 --> 00:11:28,788 Não consigo mover um centavo. 220 00:11:28,855 --> 00:11:32,325 Eu estava esperando que talvez você me deixaria administrar a fortuna dela através de suas contas. 221 00:11:33,994 --> 00:11:36,897 [Risadas] Você quer usar minhas contas? 222 00:11:36,963 --> 00:11:38,865 Um grande conjunto de besteiras em você. 223 00:11:38,932 --> 00:11:41,067 Corte você em 20% por uma hora de trabalho. 224 00:11:41,134 --> 00:11:44,303 Eu não faço negócios assim. Sou um lobo solitário, companheiro. 225 00:11:44,370 --> 00:11:46,038 Charles não é um doce? 226 00:11:46,105 --> 00:11:49,076 Ah. Quase bom demais para ser verdade. 227 00:11:49,142 --> 00:11:51,745 Quanto tempo você está namorando? Apenas algumas semanas. 228 00:11:51,812 --> 00:11:53,846 Eu sou tão sortudo tê-lo encontrado. 229 00:11:54,981 --> 00:11:57,517 Talvez ele tenha encontrado você. 230 00:11:57,584 --> 00:12:01,989 Deve ter sido o destino. Fiquei tão arrasado depois que minha irmã faleceu. 231 00:12:02,054 --> 00:12:04,957 E ele trabalha com isso instituição de caridade para pesquisa do câncer. 232 00:12:05,024 --> 00:12:06,192 Hum. 233 00:12:07,794 --> 00:12:12,432 Esta é a última vez você mostra sua cara neste clube. Este é o meu território. 234 00:12:12,499 --> 00:12:15,434 OK. Você faz uma barganha difícil. Trinta por cento. 235 00:12:16,668 --> 00:12:18,571 [Rindo] Ei. Sinto muito, amor. 236 00:12:18,638 --> 00:12:21,707 Acabei de receber uma ligação comercial de Londres. Nós realmente deveríamos correr. 237 00:12:21,774 --> 00:12:23,911 Realmente? Eu estava esperando-- Nós realmente deveríamos ir. 238 00:12:23,976 --> 00:12:26,446 Foi um prazer conhecer você. 239 00:12:26,513 --> 00:12:29,883 Esse filho da puta está atacando em outra mulher enlutada. 240 00:12:29,950 --> 00:12:31,851 Por favor me diga que você tem informações de sua conta. 241 00:12:31,918 --> 00:12:34,553 Não. O limão é totalmente à prova de charme. 242 00:12:34,620 --> 00:12:36,322 Bem, vamos ver se ele for à prova de balas. 243 00:12:38,758 --> 00:12:41,293 Fi. Olhar. Você teve sua chance. 244 00:12:41,360 --> 00:12:43,429 eu vou vencer Emily tirou o dinheiro dele. 245 00:12:43,495 --> 00:12:47,200 [Michael Narrando] Os espiões passam muito tempo com sociopatas e criminosos, 246 00:12:47,267 --> 00:12:49,937 mas às vezes é ainda mais perigoso para sair com suas vítimas. 247 00:12:50,003 --> 00:12:54,140 Deixando suas emoções tirar o melhor de você pode ameaçar toda a operação. 248 00:12:54,206 --> 00:12:56,844 Você não vai atrás dele. Tire suas mãos de mim! 249 00:12:56,909 --> 00:12:59,678 Colocando uma arma na cabeça não vai ajudar. 250 00:12:59,745 --> 00:13:01,413 Ele está preparado para isso. Acredite em mim. 251 00:13:01,480 --> 00:13:05,552 Agora, vamos recuperar o dinheiro dela. Eu prometo, Fi. 252 00:13:08,355 --> 00:13:11,924 Se não o fizermos, vou atirar nele. E então eu atiro em você. 253 00:13:18,065 --> 00:13:20,500 Ei. Onde está Sam? 254 00:13:20,567 --> 00:13:25,138 Ah, Sam e eu estamos... Estamos fazendo uma pausa um ao outro. Este é o Miguel. 255 00:13:25,205 --> 00:13:27,307 Prazer em conhecê-lo. Belo barco. 256 00:13:27,374 --> 00:13:30,243 Obrigado. Meu marido e eu construímos ela juntos, na verdade. 257 00:13:30,309 --> 00:13:32,578 É por isso que ela é chamada Dor nas costas. 258 00:13:32,644 --> 00:13:36,115 Não faça isso, Emília. Nós vamos recuperar seu dinheiro. 259 00:13:36,182 --> 00:13:39,418 - As coisas correram bem com Charles? - Ah, não exatamente. 260 00:13:39,485 --> 00:13:42,721 Charles é extremamente cuidadoso, mas podemos ter um novo ângulo. 261 00:13:42,788 --> 00:13:46,192 Você sabe como você não está deveria misturar prescrição medicação com álcool? 262 00:13:46,259 --> 00:13:47,995 Carlos vai cometa esse erro com Lorazepam. 263 00:13:48,061 --> 00:13:49,562 Espere um segundo. Você está drogando ele? 264 00:13:49,629 --> 00:13:52,599 Tem que haver outra maneira você pode pegá-lo para te dizer a verdade. 265 00:13:52,664 --> 00:13:55,869 Não estamos drogando-o para fazer ele falar. Estamos drogando ele para que ele desmaie. 266 00:13:55,936 --> 00:13:59,672 Quando Charles acordar, Sam vai convencê-lo de que ele foi em uma onda louca de gastos. 267 00:13:59,739 --> 00:14:01,307 Ele vai querer verifique o saldo dele-- 268 00:14:01,374 --> 00:14:05,378 E nós estaremos assistindo quando ele o faz. Esse plano parece loucura. 269 00:14:05,445 --> 00:14:07,580 Bem, insano é um dos nossas especialidades. 270 00:14:08,715 --> 00:14:10,517 ** [Dança Eletrônica] 271 00:14:10,582 --> 00:14:11,850 [Conversando] 272 00:14:11,918 --> 00:14:13,253 Charuto? 273 00:14:14,321 --> 00:14:15,355 Saúde. 274 00:14:20,692 --> 00:14:22,328 Carlos. 275 00:14:24,130 --> 00:14:26,332 Eu poderia ter deixou mais claro que este era o meu território? 276 00:14:26,399 --> 00:14:30,403 Não, não. Você foi muito claro. Olhar. Estou prestes a embrulhar as coisas Junte-se a Alexis e exploda a cidade. 277 00:14:30,470 --> 00:14:34,606 Mas antes que eu faça isso, eu só queria largar um sinal de respeito. 278 00:14:34,673 --> 00:14:37,777 Apenas considere isso o... o imposto de caça do rei, se você quiser. 279 00:14:37,844 --> 00:14:39,980 "Imposto de caça do rei"? [Risadas] 280 00:14:40,047 --> 00:14:43,951 Olha. Eu vaguei pelo seu território, e eu só queria dizer Sinto muito. 281 00:14:44,017 --> 00:14:46,485 Então, sem ressentimentos? 282 00:14:46,552 --> 00:14:49,788 Contanto que você está saindo da cidade. Ah, isso eu sou. 283 00:14:49,855 --> 00:14:53,659 Espero que você goste desse relógio, porque eu tive que merecê-lo. Alexis é um verdadeiro arrasador de bolas. 284 00:14:53,725 --> 00:14:56,596 Você sabe, Estou pronto para sangrá-la até secar até o final da semana, 285 00:14:56,663 --> 00:14:59,331 mas cada momento até então é como-- [Imita tiro, risos] 286 00:14:59,399 --> 00:15:02,701 Não há nada mais patético do que uma cadela que não consegue seguir em frente. 287 00:15:02,769 --> 00:15:06,472 Amém para isso, irmão. Eu tenho um, uh, companheiro do outro lado da lagoa... 288 00:15:06,538 --> 00:15:09,642 quem dispõe os pegajosos uma vez que ele os torceu. 289 00:15:09,708 --> 00:15:11,110 Um companheiro? 290 00:15:11,177 --> 00:15:13,046 Certo. [Risos] 291 00:15:13,113 --> 00:15:15,682 Deixe-me pagar uma bebida para você. 292 00:15:15,748 --> 00:15:17,149 Saúde. [Risos] 293 00:15:18,884 --> 00:15:20,352 ** [Dança Eletrônica] 294 00:15:22,522 --> 00:15:25,192 [Michael Narrando] Para criar um espaço em branco na memória de alguém, 295 00:15:25,258 --> 00:15:28,495 você precisa estar partes iguais de companheiro de bebida e químico amador. 296 00:15:28,561 --> 00:15:31,163 Primeiro, você precisa do alvo para festejar bastante... 297 00:15:31,230 --> 00:15:33,500 para fazer sua história crível no dia seguinte. 298 00:15:33,566 --> 00:15:36,436 Ao mesmo tempo, você precisa avaliar sua tolerância... 299 00:15:36,503 --> 00:15:39,072 para que você possa combinar apenas a quantidade certa de álcool... 300 00:15:39,139 --> 00:15:41,341 com a quantidade certa da assistência farmacêutica. 301 00:15:43,543 --> 00:15:45,378 Vamos. De baixo para cima. 302 00:15:46,212 --> 00:15:48,815 Uma noite para recordar. Saúde! 303 00:15:48,880 --> 00:15:50,517 Saúde. [Risos] 304 00:15:50,582 --> 00:15:52,351 ** [Continua] 305 00:15:58,524 --> 00:16:01,360 - Sim. Ele ainda está fora. - Obrigado. 306 00:16:01,427 --> 00:16:03,830 Faça isso mais uma vez, e eu posso te perdoar para a outra noite. 307 00:16:03,895 --> 00:16:06,099 [Risadas] 308 00:16:11,671 --> 00:16:13,972 Feliz agora? 309 00:16:14,041 --> 00:16:16,208 - Alguma coisa útil no telefone dele? - Não. 310 00:16:16,275 --> 00:16:18,245 Mas agora tem um bug. 311 00:16:18,311 --> 00:16:20,779 Eu mandei aquela mulher Lindsey uma pequena mensagem. 312 00:16:20,846 --> 00:16:22,581 Ah, ah. Charles bêbado mandou uma mensagem para ela? 313 00:16:22,649 --> 00:16:25,751 Ele pode ter acidentalmente revelado seus planos de enganá-la. 314 00:16:25,817 --> 00:16:28,321 Ela enviou-lhe uma mensagem de volta dizendo que ela nunca quer vê-lo novamente. 315 00:16:28,388 --> 00:16:30,389 Ah bem. OK. Vamos ao que interessa. 316 00:16:30,456 --> 00:16:33,460 Quando Charles acordar, ele terá tido uma noite e tanto. 317 00:16:38,630 --> 00:16:40,799 [Jesse] Cada passo da nossa investigação foi como arrancar dentes. 318 00:16:40,866 --> 00:16:42,568 Parado por semanas, e então bum, 319 00:16:42,634 --> 00:16:45,304 Acontece que o amigo de Sam é sentado na bala mágica. 320 00:16:45,371 --> 00:16:47,974 Tivemos o problema cercado. 321 00:16:48,040 --> 00:16:51,844 Não há outras duas pessoas no planeta quem saberia disso esse arquivo se conecta a Barrett. 322 00:16:51,911 --> 00:16:55,182 Sim. Só estou perguntando, quão confiável é o amigo de Sam? 323 00:16:56,115 --> 00:16:57,716 Você sabe? 324 00:16:57,783 --> 00:17:00,620 Talvez devêssemos testá-lo, dar-lhe uma pista da CIFA. 325 00:17:00,687 --> 00:17:04,391 Jesse, conversamos com Barrett. Ele é o cara quem quer a Bíblia. 326 00:17:04,457 --> 00:17:06,925 Nós realmente precisamos mais confirmação do que isso? Quero dizer-- 327 00:17:06,992 --> 00:17:08,627 Espere. Temos um convidado. 328 00:17:09,862 --> 00:17:11,631 Ah, olá. 329 00:17:11,698 --> 00:17:14,000 É isso aí, amigo. Você está ficando mais quente. 330 00:17:14,067 --> 00:17:17,170 Talvez a Bíblia naquele tambor de óleo. 331 00:17:18,904 --> 00:17:20,106 Mais quente. 332 00:17:22,642 --> 00:17:24,876 [Jessé] Sim, ainda mais quente. 333 00:17:24,943 --> 00:17:26,246 Você está ficando com calor. 334 00:17:27,279 --> 00:17:29,648 - [Estalos de eletricidade] - [Gemidos] 335 00:17:29,715 --> 00:17:31,218 Queimado. Bam. 336 00:17:35,122 --> 00:17:37,089 Mãos. Mãos. Não, não, não. Mãos ao alto. 337 00:17:37,156 --> 00:17:39,459 Mãos ao alto! 338 00:17:39,526 --> 00:17:41,461 - Obrigado. - Isso foi por pouco, amigo. 339 00:17:42,528 --> 00:17:44,663 Você quase roubou nossa lista telefônica. 340 00:17:44,730 --> 00:17:46,798 Você não tem ideia com quem você está mexendo. 341 00:17:46,865 --> 00:17:49,836 Bem, de quem é a culpa? Você não nos contou seu nome ainda. 342 00:17:49,902 --> 00:17:52,038 E até termos uma chance para conversar com seus chefes, 343 00:17:52,105 --> 00:17:54,073 você é um convidado da casa de barcos abandonada. 344 00:17:56,643 --> 00:17:58,644 O telefone dele está limpo. 345 00:17:58,711 --> 00:18:01,213 [Suspiros] Acho que chegamos passar mais tempo em a caixa de suor o protegendo... 346 00:18:01,280 --> 00:18:02,981 até que seus superiores ligue para fazer o check-in. 347 00:18:03,048 --> 00:18:05,751 Na verdade, eu deveria ir ajude Fi e Sam com um show. 348 00:18:05,817 --> 00:18:07,319 A menos que você queira ir. 349 00:18:07,386 --> 00:18:09,756 [Mosquito Zumbido] eu peguei o último turno. 350 00:18:09,821 --> 00:18:11,624 eu vou pegar mais repelente de insetos. 351 00:18:15,728 --> 00:18:17,829 [Ronco] 352 00:18:17,896 --> 00:18:21,300 Ok, já se passaram 12 horas. Hora de acordar a Bela Adormecida. 353 00:18:21,367 --> 00:18:23,135 Mike já chegou? [Fionna] Ele está atrasado. 354 00:18:23,202 --> 00:18:25,337 É uma pena que tenhamos que acorde Charles. 355 00:18:25,404 --> 00:18:28,508 Uh, caras mortos são muito menos prováveis para visitar um banco, Fi. 356 00:18:32,612 --> 00:18:34,346 Olá. 357 00:18:34,413 --> 00:18:35,882 Você sobreviveu aos mosquitos. Por muito pouco. 358 00:18:37,616 --> 00:18:39,451 Tudo bem, Sam. Faça-o se mexer. [Bips] 359 00:18:41,587 --> 00:18:43,923 [Suspiros] 360 00:18:43,990 --> 00:18:48,595 Uau! Levante-se e brilhe, garotão. É hora de se livrar disso. 361 00:18:49,695 --> 00:18:51,163 Noite selvagem, hein, Chaz? 362 00:18:51,230 --> 00:18:52,565 Tome uma xícara de café. 363 00:18:56,368 --> 00:18:59,105 O que você está fazendo na minha casa? Bom dia para você também. 364 00:18:59,172 --> 00:19:01,441 O que quer que tenha acontecido "amigos até a morte"? 365 00:19:01,508 --> 00:19:05,278 Que diabos? A última vez que me lembro, você estava saindo de Miami. 366 00:19:05,345 --> 00:19:09,848 Alguém precisa praticar beber. Quero dizer, quantos você ontem à noite? 367 00:19:09,915 --> 00:19:11,951 Olhar. Se você não se lembra o DJ francês, 368 00:19:12,018 --> 00:19:14,953 diga-me que você pelo menos se lembra as garotas brasileiras da festa depois. 369 00:19:15,020 --> 00:19:17,423 Depois da festa? Ah, vamos lá. 370 00:19:17,490 --> 00:19:20,759 Ou que tal quando estávamos puxando seu carro novo e você pulou o meio-fio? 371 00:19:20,826 --> 00:19:22,662 Que carro novo? 372 00:19:26,097 --> 00:19:27,967 De onde veio isso? 373 00:19:28,034 --> 00:19:31,238 Uh, você comprou, amigo. Você recuou na Ocean Drive. 374 00:19:31,304 --> 00:19:33,905 O cara pula gritando, "Você amassou meu carro!" 375 00:19:33,972 --> 00:19:36,107 E você disse-- [sotaque britânico] "Não, cara. Amassei meu carro." 376 00:19:36,174 --> 00:19:38,677 [Voz normal] E você comprou dele no local. Foi épico. 377 00:19:38,744 --> 00:19:41,180 - Eu comprei este Bentley ontem à noite? - Sim. 378 00:19:41,248 --> 00:19:44,584 Você fugiu gritando sobre alguma conta. Então você voltou com um saco de dinheiro. 379 00:19:44,651 --> 00:19:47,086 Eu tenho que te contar. Você sabe como festejar. 380 00:19:47,153 --> 00:19:49,655 Onde está meu Lexus? Onde está minha carteira? 381 00:19:49,721 --> 00:19:51,258 Talvez sua carteira esteja no seu Lexus. 382 00:19:51,324 --> 00:19:53,226 Que merda está acontecendo aqui? 383 00:19:53,292 --> 00:19:55,827 Alguém já te contou que você é muito mais divertido quando você está bêbado? 384 00:19:55,894 --> 00:19:58,096 Ei. Cabelo do cachorro é o que você precisa. Cale-se. 385 00:19:58,163 --> 00:20:02,000 Cai fora. Saia, ok? Tenho algumas coisas para resolver. 386 00:20:02,067 --> 00:20:05,305 Uh, isso significa que não estamos vou comprar esses ternos novos você pediu para nós? 387 00:20:05,372 --> 00:20:08,575 Nós... Tudo bem. 388 00:20:11,544 --> 00:20:13,480 Hora do jogo. [Bips] 389 00:20:37,103 --> 00:20:40,539 "Reynolds e Pederson." Ele está indo para um escritório de advocacia? 390 00:20:42,074 --> 00:20:44,943 Precisamos conversar, Martin. Eu não vejo sentido em-- 391 00:20:45,010 --> 00:20:46,813 [Estático] ...gerente de dinheiro-- 392 00:20:46,878 --> 00:20:48,681 Carlos, Estou no meio de algo. 393 00:20:48,748 --> 00:20:50,482 O que está acontecendo? Eu não te pago? 394 00:20:50,549 --> 00:20:52,151 Vamos. [Estático] 395 00:20:52,218 --> 00:20:53,353 [Carlos] ...algum julgamento? 396 00:20:53,420 --> 00:20:55,322 Parece a parte suculenta. Precisamos nos aproximar. 397 00:20:58,357 --> 00:21:02,894 Martinho, diga-me como consegui o dinheiro para comprar um Bentley ontem à noite. 398 00:21:02,961 --> 00:21:04,364 O que você está falando? 399 00:21:04,431 --> 00:21:06,432 [Charles no alto-falante] Entrei em uma farra... 400 00:21:06,499 --> 00:21:09,969 e acabou com um Bentley novinho em folha, seu idiota! 401 00:21:14,140 --> 00:21:16,843 - Ninguém aqui te deu uma maldita coisa. - Realmente? 402 00:21:16,909 --> 00:21:20,547 Onde você acha que eu chego o dinheiro para pagar por isso, você é meio idiota? 403 00:21:20,613 --> 00:21:22,515 [No alto-falante] Deixe os adultos falarem. 404 00:21:22,582 --> 00:21:24,351 [Martinho] Controle-se. 405 00:21:24,416 --> 00:21:27,252 É por isso que você não cuidar das contas. 406 00:21:27,319 --> 00:21:29,321 Você começa a beber e você perde a cabeça. 407 00:21:29,388 --> 00:21:31,691 Não se preocupe. Seu dinheiro está seguro. 408 00:21:31,758 --> 00:21:33,492 Tony, vá para o gramado da frente. 409 00:21:33,559 --> 00:21:35,094 Confira aquele carro azul. 410 00:21:35,161 --> 00:21:38,163 Existe alguma chance você foi seguido até aqui? 411 00:21:38,230 --> 00:21:39,798 Temos que ir. [Bips] 412 00:21:39,865 --> 00:21:41,901 [Michael Narrando] Quando sua vigilância está prestes a explodir, 413 00:21:41,968 --> 00:21:43,403 você tem duas opções. 414 00:21:43,470 --> 00:21:45,070 Você pode correr, ou você pode ficar parado... 415 00:21:45,136 --> 00:21:47,473 e fazer com que pareça você tem um motivo para estar lá. 416 00:22:05,892 --> 00:22:07,759 [Limpa a garganta] 417 00:22:09,929 --> 00:22:12,398 - O quê? - Ei. Leve isso para outro lugar. 418 00:22:12,464 --> 00:22:14,401 Um cara não consegue entender com a namorada dele? 419 00:22:20,640 --> 00:22:22,909 - OK. Isso foi-- - Puramente tático. 420 00:22:22,974 --> 00:22:25,044 Sim. Sim, foi. 421 00:22:26,979 --> 00:22:28,548 Devíamos ir. Sim. 422 00:22:32,384 --> 00:22:36,955 Então, nosso amigo Barry diz Charles tem uma espécie de submundo gerente de dinheiro lidando com seu dinheiro. 423 00:22:37,022 --> 00:22:38,990 Ele tem centenas de contas offshore. 424 00:22:39,057 --> 00:22:41,059 Mesmo se soubéssemos qual deles estava com seu dinheiro, 425 00:22:41,126 --> 00:22:43,295 só Carlos e esse personagem do Martin pode fazer saques. 426 00:22:43,362 --> 00:22:45,197 Essa é a má notícia. 427 00:22:45,263 --> 00:22:47,866 A má notícia é que parece Estou voltando para com minha mãe. 428 00:22:47,933 --> 00:22:49,736 Temos um ângulo. 429 00:22:49,801 --> 00:22:53,271 - Charles está muito, muito preocupado sobre guardar seu dinheiro. - E com um empurrãozinho, 430 00:22:53,338 --> 00:22:56,942 podemos transformar sua preocupação por sua segurança financeira em paranóia total. 431 00:22:57,009 --> 00:22:59,479 Ele fica paranóico o suficiente, ele vai começar procurando ajuda. 432 00:22:59,546 --> 00:23:01,580 Certo. É quando trazemos nosso amigo Mike para ajudar. 433 00:23:01,647 --> 00:23:04,349 O que Mike vai fazer é deixar claro que a única maneira que ele pode ajudar... 434 00:23:04,416 --> 00:23:06,885 é se Charles mostrar a ele exatamente onde ele fica com o dinheiro. 435 00:23:08,988 --> 00:23:12,290 Vocês têm, tipo, um manual onde você conseguir essas coisas ou algo assim? 436 00:23:12,357 --> 00:23:15,394 Não. Geralmente nós apenas faça as pazes à medida que avançamos. 437 00:23:16,596 --> 00:23:19,465 Aí está você. Que diabos você me meteu? 438 00:23:19,531 --> 00:23:21,099 O que você está falando? 439 00:23:21,166 --> 00:23:23,068 Eles estão me seguindo. 440 00:23:24,202 --> 00:23:26,071 Sinto muito, meus amores. 441 00:23:26,137 --> 00:23:27,473 De volta. 442 00:23:27,539 --> 00:23:30,241 Do que você está falando? Você enlouqueceu? 443 00:23:30,308 --> 00:23:31,978 Estou te contando. Eles estão atrás de mim. 444 00:23:32,044 --> 00:23:34,145 Desde que você e eu saímos outra noite, 445 00:23:34,212 --> 00:23:36,749 houve um pequeno Hyundai azul por toda minha bunda. 446 00:23:36,816 --> 00:23:40,019 Um dos meus homens pensou um carro azul estava me seguindo. Aí está. 447 00:23:40,086 --> 00:23:42,755 Mas acabou sendo nada. Apenas um casal beijando no beco. 448 00:23:42,822 --> 00:23:44,089 Huh? 449 00:23:44,155 --> 00:23:45,857 Você sabe, beijando. 450 00:23:45,924 --> 00:23:46,959 Realmente? 451 00:23:47,026 --> 00:23:49,729 O ponto é, eles não estavam me seguindo. 452 00:23:49,796 --> 00:23:52,431 Claro que eles estavam se beijando. Esse era apenas o disfarce deles. 453 00:23:52,499 --> 00:23:55,134 Esse é o truque mais antigo no livro. Eu estou te dizendo, eles estão atrás de nós dois. 454 00:23:55,201 --> 00:23:58,403 Não. Fui cuidadoso. Não há nada com que se preocupar. 455 00:23:58,471 --> 00:24:01,140 Você tem que aceitar isso sério, Chaz. Este poderia ser um marido ciumento. 456 00:24:01,207 --> 00:24:05,443 Não. Vou relaxar e trabalhar no meu bronzeado. 457 00:24:05,511 --> 00:24:07,579 Boa sorte, companheiro. 458 00:24:10,281 --> 00:24:12,417 [Bip rápido, Anéis de linha] 459 00:24:12,484 --> 00:24:14,286 [Fionna] Ei. Como foi? OK. Sim. 460 00:24:14,353 --> 00:24:17,288 Eu plantei a semente. Como está indo nosso bug não tão sorrateiro? 461 00:24:17,355 --> 00:24:19,025 Não me apresse, Sam. 462 00:24:19,090 --> 00:24:21,227 Jessé acabou de chegar com Madeline aparelho de som antigo. 463 00:24:21,292 --> 00:24:25,832 Sim. Ei, Fi. Falando em Jesse, quando você estava seguindo Charles-- 464 00:24:25,897 --> 00:24:28,166 Eu te ligo quando terminamos, Sam. [Bips] 465 00:24:28,233 --> 00:24:29,501 [Bips] 466 00:24:31,971 --> 00:24:35,173 Tudo bem. Então, vamos dar a Charles algo com que se preocupar. 467 00:24:37,409 --> 00:24:40,412 [Michael Narrando] Há uma arte em construir um dispositivo de escuta... 468 00:24:40,479 --> 00:24:42,515 isso deve ser descoberto. 469 00:24:42,582 --> 00:24:44,750 Não é suficiente para que pareça um bug. 470 00:24:44,817 --> 00:24:48,253 Precisa ter uma falha fatal para garantir que alguém o encontre, 471 00:24:48,319 --> 00:24:50,957 como uma alta frequência transmissor que causa feedback ensurdecedor... 472 00:24:51,022 --> 00:24:53,424 quando colocado próximo outros eletrônicos. 473 00:24:53,491 --> 00:24:54,926 [Feedback gritando] 474 00:24:54,993 --> 00:24:56,863 [Paradas de feedback] 475 00:24:58,430 --> 00:25:01,800 Eu deveria ir. Esse bug não é vai se plantar. 476 00:25:01,867 --> 00:25:03,736 Certo. Sim, eu vou volte para a casa de barcos, 477 00:25:03,803 --> 00:25:05,904 ajude Michael a ser babá nosso cativo. 478 00:25:08,240 --> 00:25:09,441 Então eu só vou-- Sim. 479 00:25:09,508 --> 00:25:10,710 Sim. 480 00:25:16,448 --> 00:25:19,384 Como foi a construção do bug com Fi? 481 00:25:19,451 --> 00:25:22,320 Se Charles não conseguir encontrar essa coisa, ele é mais um idiota do que pensávamos. 482 00:25:22,387 --> 00:25:24,323 [Telefone celular toca] Aqui vamos nós. 483 00:25:24,390 --> 00:25:27,660 Olá? Onde você esteve? Você deveria fazer o check-in. 484 00:25:27,727 --> 00:25:29,895 Este é Michael Westen e Jesse Porter. 485 00:25:29,961 --> 00:25:31,998 Nós somos do seu chefe novos parceiros de negócios. 486 00:25:32,064 --> 00:25:34,133 [Homem ao telefone] Onde está o coronel Russell? 487 00:25:34,200 --> 00:25:36,468 Vocês têm um coronel executando suas tarefas? 488 00:25:36,535 --> 00:25:39,538 - [Homem] O que você-- - Ouça-me. Estamos enviando Coronel Russell de volta para você... 489 00:25:39,605 --> 00:25:41,440 com algumas fotocópias páginas da Bíblia. 490 00:25:41,507 --> 00:25:45,044 A prévia deveria deixar bem claro: Nós temos o resto. 491 00:25:45,111 --> 00:25:47,378 Você envia mais seus pequenos ladrões por isso, nós vamos queimá-lo. 492 00:25:47,445 --> 00:25:50,982 Diga ao Sr. Barrett para vir até Miami como pedimos a ele para. Preciso me repetir? 493 00:25:51,049 --> 00:25:54,319 Não. Bom. Falo com você em breve. 494 00:25:54,385 --> 00:25:56,823 [Bips] Serviço ativo, hein? 495 00:25:56,888 --> 00:26:01,192 Tenho certeza que o Tio Sam estaria feliz em saber que você está tomando shows paralelos para ganhar dinheiro rápido. 496 00:26:01,259 --> 00:26:04,130 Você está tentando me chantagear? Claro que não. 497 00:26:04,195 --> 00:26:06,898 Mas você precisa se lembrar qual chefe você está levando isso para. 498 00:26:06,965 --> 00:26:09,468 Estas páginas vão direto para o grandalhão de Nova York. 499 00:26:09,535 --> 00:26:12,403 Ele está esperando você em breve. 500 00:26:12,471 --> 00:26:14,773 Você sabe que está chutando um ninho de vespas, certo? Oh! 501 00:26:14,840 --> 00:26:17,175 De repente ele é o Sr. Falador. Dirija com segurança. 502 00:26:19,310 --> 00:26:21,212 Muito bem feito. 503 00:26:21,279 --> 00:26:24,916 Eu diria que deveríamos ligue para Sam, veja se ele quer para ir tomar uma bebida, mas, uh, 504 00:26:24,983 --> 00:26:27,185 ele provavelmente está perdido seu gosto pelo álcool. 505 00:26:30,021 --> 00:26:31,790 [Anéis] 506 00:26:33,424 --> 00:26:35,560 [ofegante] [Bips] 507 00:26:35,627 --> 00:26:37,195 Chaz. Eu estava apenas prestes a ligar para você. 508 00:26:37,262 --> 00:26:39,632 Você estava certo, cara. Eles estão atrás de mim também. 509 00:26:39,699 --> 00:26:41,634 Acabei de encontrar um bug no meu carro novo. 510 00:26:41,701 --> 00:26:43,335 Você sabe o que? Isso não é nada. 511 00:26:43,402 --> 00:26:45,904 São 100 mil faltando de minha conta offshore. 512 00:26:45,971 --> 00:26:48,606 E você sabe quem sabia Eu tinha dinheiro em Aruba? Hum? Ninguém. 513 00:26:48,674 --> 00:26:51,343 Eu disse ao meu gerente financeiro, mas ele pensou Eu estava falando besteira. 514 00:26:51,410 --> 00:26:54,646 O que diabos seria um gestor financeiro sabe disso, huh? Isso é difícil. 515 00:26:54,713 --> 00:26:58,616 Não, não, não, não. Vou ligar para um cara que sabe como lidar com esse tipo de porcaria. 516 00:26:58,684 --> 00:27:02,554 - Para ir atrás do seu dinheiro? - Não. Para ir atrás do povo que estão nos caçando. 517 00:27:02,621 --> 00:27:06,291 Olhar. Encontre-me no Sagamore, e traga aquele pouco coisa de bug que você encontrou, ok? 518 00:27:08,728 --> 00:27:09,929 Brilhante. 519 00:27:12,097 --> 00:27:14,165 [Carlos] Este é o seu cara quem lida com as coisas? 520 00:27:14,232 --> 00:27:16,201 Você não me contou ele era um policial sujo. 521 00:27:16,268 --> 00:27:18,269 Bem, ele é apenas meio que um policial. 522 00:27:18,336 --> 00:27:20,772 Está tudo bem. eu não me importo a palavra "sujo". 523 00:27:20,839 --> 00:27:23,942 OK. Então, olhe. Esta é minha conta em Aruba. 524 00:27:24,009 --> 00:27:27,113 Você vê esses códigos de transação? Os bastardos me sangraram até secar. 525 00:27:27,179 --> 00:27:29,515 - Você disse eles estavam seguindo você. - Sim. Em um Hyundai azul. 526 00:27:29,580 --> 00:27:31,851 Eles grampearam meu carro novo. 527 00:27:31,917 --> 00:27:33,952 Provavelmente virá depois seu dinheiro em seguida. 528 00:27:34,019 --> 00:27:36,587 Dê-me suas informações bancárias, e eu vou cortá-los na passagem. 529 00:27:36,654 --> 00:27:39,357 Não. Eu tenho pessoas observando minhas contas. O que eu preciso que você faça... 530 00:27:39,424 --> 00:27:42,795 [sotaque britânico] Ah, você vai me dizer o que fazer, Majestade? 531 00:27:42,862 --> 00:27:47,398 Ah, você é o especialista sobre como pegar bandidos? 532 00:27:47,465 --> 00:27:50,068 - [Voz normal] Bem, você não precisa de mim então. - Sem ofensa, companheiro. 533 00:27:50,135 --> 00:27:52,137 Eu simplesmente nunca distribuir meu banco-- 534 00:27:52,203 --> 00:27:54,840 Sim, tudo bem. A praia é assim. Vá enfiar a cabeça na areia. 535 00:27:54,906 --> 00:27:57,276 Você me disse que ele estava a bordo. 536 00:27:57,343 --> 00:28:02,181 Ei. Não é problema meu se vocês dois quiserem financeiramente estripado. 537 00:28:02,248 --> 00:28:05,584 Mas eu vim todo o caminho até aqui-- Ok. OK. 538 00:28:05,651 --> 00:28:07,486 vou pegar a informação para você. 539 00:28:07,553 --> 00:28:11,623 Mas é melhor você pegar esses caras. Eu quero que eles sofram. 540 00:28:11,690 --> 00:28:14,026 [Bip] 541 00:28:16,162 --> 00:28:17,563 Martinho. 542 00:28:17,628 --> 00:28:19,898 Carlos. Ouvir. 543 00:28:19,965 --> 00:28:23,035 Estou contratando alguém para descobrir quem está espionando... 544 00:28:24,236 --> 00:28:25,237 Com licença? 545 00:28:26,238 --> 00:28:28,074 Ah, aquela vadia. 546 00:28:29,842 --> 00:28:32,611 OK. Tudo bem. Parece bom. 547 00:28:32,677 --> 00:28:34,645 [Bips] Bem, isso é estranho. 548 00:28:34,712 --> 00:28:37,750 Parece que meu homem resolveu as coisas. 549 00:28:37,817 --> 00:28:39,585 Classificou como? 550 00:28:39,651 --> 00:28:41,720 Chuck, posso ter um momento? 551 00:28:45,791 --> 00:28:50,096 [Limpa a garganta] Meu homem do dinheiro descobriu quem está atrás de nós. 552 00:28:50,162 --> 00:28:52,163 É essa vadia Eu espoliei cerca de um mês atrás. 553 00:28:52,230 --> 00:28:55,433 Acontece que ela esteve contratando PIs. Deve ter nos visto juntos. 554 00:28:55,500 --> 00:28:58,703 Bem, tudo bem. Teremos Brooks ali apenas lidar com ela, e então ele pode-- 555 00:28:58,770 --> 00:29:00,940 Não. Não. Me disseram não se preocupe com ela. 556 00:29:01,007 --> 00:29:02,909 Tenho passagem para o Rio. Estou saindo da cidade. 557 00:29:02,974 --> 00:29:05,576 Espere um segundo. Você me arrastou para isso, e agora você vai fugir da cidade? 558 00:29:05,644 --> 00:29:07,980 [Anéis] Eu sei. eu sinto horrível sobre isso, cara. 559 00:29:08,047 --> 00:29:12,117 Vou te dizer uma coisa. eu tenho algumas perspectivas promissoras Eu posso jogar no seu caminho. 560 00:29:12,183 --> 00:29:14,653 Recupere seu dinheiro em pouco tempo. 561 00:29:14,720 --> 00:29:16,788 Passe por aqui, primeira coisa. 562 00:29:20,159 --> 00:29:23,095 Ele vai para o Rio. Mike, isso não é... 563 00:29:23,162 --> 00:29:25,297 Boa sorte então. Essa foi a Fi. Emily acabou de ligar para ela. 564 00:29:25,364 --> 00:29:27,732 Alguns caras acabaram de aparecer fora de sua casa com armas. 565 00:29:27,799 --> 00:29:29,234 Ela está escondida em um armário. [Gemidos] 566 00:29:46,184 --> 00:29:47,854 [Michael Narrando] Sempre que possível, 567 00:29:47,920 --> 00:29:50,856 é melhor evitar cobrar em um prédio cheio de homens furiosos com armas. 568 00:29:50,923 --> 00:29:53,525 Se entrar é sua única opção, 569 00:29:53,592 --> 00:29:56,194 você escolhe o melhor lugar para armar uma emboscada, 570 00:29:56,261 --> 00:29:59,164 bloquear e carregar, e pegue seus inimigos para ir até você. 571 00:30:07,506 --> 00:30:09,775 [Barulho] 572 00:30:09,842 --> 00:30:11,710 Essa era a porta da garagem. Alguém está aqui. 573 00:30:11,777 --> 00:30:15,814 Técnicas de violação policial geralmente envolvem removendo uma porta pelas dobradiças... 574 00:30:15,882 --> 00:30:18,116 ou abrindo-o com um aríete. 575 00:30:18,183 --> 00:30:20,519 Técnicas de violação militar são mais agressivos. 576 00:30:20,586 --> 00:30:23,855 Eles não apenas tentam passar pela porta. Eles usam isso como arma. 577 00:30:28,527 --> 00:30:30,328 [Galos de espingarda] 578 00:30:30,395 --> 00:30:31,797 [Gemendo] 579 00:30:31,864 --> 00:30:34,833 Rodadas de pufe doeu como uma cadela. Estou certo? 580 00:30:35,401 --> 00:30:37,036 Emilly! 581 00:30:37,103 --> 00:30:38,604 Está claro. [Suspiros] 582 00:30:46,577 --> 00:30:49,548 Quanto vale a minha vida? Quanto Charles pagou a você? 583 00:30:49,615 --> 00:30:53,051 Ele não os enviou. O cara do dinheiro está em modo de limpeza. 584 00:30:53,118 --> 00:30:55,320 Charles está fugindo da cidade. 585 00:30:55,386 --> 00:30:57,388 Ele está indo para o Rio. Você está brincando comigo? 586 00:30:57,455 --> 00:30:59,758 - Aquele desgraçado vai para o Rio? - Não se preocupe. 587 00:30:59,825 --> 00:31:02,394 Ele não vai conseguir. Sam está interceptando ele antes que ele pegue seu vôo. 588 00:31:02,461 --> 00:31:05,564 Ele vai ter outra noite selvagem antes de sair da cidade. 589 00:31:05,631 --> 00:31:08,700 Quando ele acordar, ele vai ter uma bagunça séria para encobrir. 590 00:31:08,767 --> 00:31:11,836 Sobre isso-- Eu sei que você disse que não quer se desfazer do seu barco. 591 00:31:11,903 --> 00:31:14,373 Custe o que custar para parar Charles, 592 00:31:14,440 --> 00:31:15,907 Eu farei isso. 593 00:31:25,416 --> 00:31:26,652 Como prometido. 594 00:31:28,487 --> 00:31:31,722 Se você não consegue fazer seus cem mil de volta esfolando essas marcas, 595 00:31:31,789 --> 00:31:33,892 é seu culpa, cara. 596 00:31:33,960 --> 00:31:35,493 Boa caça. Para a caça. 597 00:31:35,560 --> 00:31:39,397 Na verdade, estou jurando álcool um pouco. 598 00:31:39,464 --> 00:31:42,334 Chaz, eu nem sei o que essas palavras significam. 599 00:31:42,934 --> 00:31:43,935 Companheiro. 600 00:31:44,002 --> 00:31:46,105 [Ambos riem] 601 00:31:47,638 --> 00:31:48,606 Felicidades. 602 00:31:49,875 --> 00:31:51,742 Hum. 603 00:31:51,809 --> 00:31:54,012 Um em cima-- 604 00:31:54,079 --> 00:31:56,082 viúva em Coral Gables. 605 00:31:56,147 --> 00:31:57,816 Ela deveria valer a pena dois e meio. 606 00:31:57,883 --> 00:32:01,988 Ela acabou de ganhar um processo contra alguma empresa química que matou o filho dela. 607 00:32:02,054 --> 00:32:05,191 [Risadas] Carlos, você é um verdadeiro pêssego. 608 00:32:11,863 --> 00:32:13,699 [Voz de Sam] Você é um verdadeiro pêssego. 609 00:32:25,911 --> 00:32:27,413 [Suspiros] 610 00:32:29,381 --> 00:32:32,117 - [Explosão] - Ah, meu Deus. 611 00:32:37,355 --> 00:32:39,224 Oh meu Deus. 612 00:32:46,531 --> 00:32:48,299 Aí está você. Vamos. Vamos. 613 00:32:48,366 --> 00:32:50,236 Espere. O que diabos está acontecendo? 614 00:32:50,301 --> 00:32:52,104 Isso teria matado você apenas quebrar o pescoço dela? 615 00:32:52,171 --> 00:32:54,073 O que? O inferno você está falando? 616 00:32:54,140 --> 00:32:56,307 Oh não. Não me diga você teve outro apagão. 617 00:32:56,375 --> 00:32:57,608 Eu-- 618 00:32:57,675 --> 00:32:59,778 Eu matei... Eu matei Emily? 619 00:32:59,845 --> 00:33:02,847 Não. Você me ligou gritando para salvar sua bunda porque você recebeu uma multa de estacionamento. 620 00:33:02,913 --> 00:33:06,652 Claro que você matou Emily! Você deu a ela um maldito funeral Viking. 621 00:33:06,718 --> 00:33:09,121 Agora vamos lá. Temos que ir. Meu amigo está esperando. Vamos. 622 00:33:09,188 --> 00:33:10,855 Seu amigo? Você quer dizer o policial sujo? 623 00:33:10,922 --> 00:33:15,126 Você não se lembra de nada? Sim. Sim. O cara que você me implorou para trazer. 624 00:33:16,394 --> 00:33:17,863 Sim. OK. 625 00:33:17,929 --> 00:33:19,897 Sim. Vamos. Sim. 626 00:33:19,964 --> 00:33:21,432 Ele pode consertar isso? Sim. 627 00:33:21,500 --> 00:33:23,902 Não vai ser fácil, e não vai ser barato. 628 00:33:23,969 --> 00:33:28,207 Eu não ligo. Se ele puder limpar isso, Pagarei a ele o que ele quiser. 629 00:33:30,541 --> 00:33:33,479 Um milhão de dólares? Esse é o meu especial de domingo. 630 00:33:33,545 --> 00:33:35,780 Policiais estão separando a cena do crime. 631 00:33:35,846 --> 00:33:38,683 ADN está a caminho do laboratório. Você está coberto de sangue. 632 00:33:38,750 --> 00:33:42,288 Você quer adivinhar quantas palmas Eu tenho que engraxar? 633 00:33:42,354 --> 00:33:44,623 Olhar. Eu posso te pegar meio milhão. Meio milhão? 634 00:33:44,690 --> 00:33:46,791 Você está negociando comigo? Você está negociando comigo? 635 00:33:48,193 --> 00:33:50,429 Um milhão é demais. Prefiro correr. 636 00:33:50,496 --> 00:33:53,464 Ótima ideia. Fugitivos escapam o tempo todo. 637 00:33:53,531 --> 00:33:57,302 Lady-killer aqui vai para a prisão. Eu me distanciaria. 638 00:33:58,970 --> 00:34:01,006 Espere! E-espere. 639 00:34:01,073 --> 00:34:02,740 Olhar. eu não estou preparado para a prisão. 640 00:34:03,775 --> 00:34:06,612 Você tem que fazer isso desaparecer. 641 00:34:09,280 --> 00:34:11,416 Eu vou pegar o milhão. 642 00:34:11,483 --> 00:34:15,987 Você ganha um milhão de dólares, Vou retroatar um ticket para o Taiti... 643 00:34:16,054 --> 00:34:18,157 como essa garota Emily fugindo da cidade. 644 00:34:18,224 --> 00:34:22,193 Vai parecer ela explodiu seu barco para alguma reclamação de seguro contra fraude. 645 00:34:22,260 --> 00:34:25,063 Bom. Bom. Brilhante. Isso vai funcionar. 646 00:34:25,130 --> 00:34:27,099 [Bips] 647 00:34:27,166 --> 00:34:30,469 Martinho. É Carlos. Não. Cale a boca e ouça! 648 00:34:30,536 --> 00:34:32,338 Estou esgotando minhas contas. 649 00:34:32,403 --> 00:34:36,007 Vou precisar de cada centavo disso-- incluindo a sua parte. 650 00:34:36,074 --> 00:34:40,112 Você não joga a carta maluca comigo, seu maldito idiota. 651 00:34:40,179 --> 00:34:42,380 Se eu não tiver tudo... [Pronunciando palavra] 652 00:34:42,447 --> 00:34:44,550 dentro de uma hora, Vou à polícia. 653 00:34:44,615 --> 00:34:47,518 E eu vou contar a eles seus segredinhos desagradáveis. 654 00:34:47,585 --> 00:34:49,420 Uma hora, Martinho. 655 00:34:50,655 --> 00:34:52,157 [Bips] 656 00:34:55,960 --> 00:34:57,728 Tudo bem? Meu homem do dinheiro. 657 00:34:57,795 --> 00:35:00,766 Eu devo a ele uma porcentagem, mas eu sei onde seus corpos estão enterrados. 658 00:35:00,831 --> 00:35:02,800 Ele sabe o que acontece se ele não passar. 659 00:35:02,867 --> 00:35:05,137 Você sabe, há um vôo para o Rio em três horas. 660 00:35:05,204 --> 00:35:08,072 Por que não consigo uma limusine? Nós dois podemos nos acalmar. [Risadas] 661 00:35:08,139 --> 00:35:10,809 Rio. Claro. [Risos] 662 00:35:21,719 --> 00:35:24,489 Trinta por cento disso é o meu dinheiro, Charles. 663 00:35:24,556 --> 00:35:27,025 Ninguém me chantageia e sai impune. 664 00:35:27,092 --> 00:35:30,061 Isso é conversa difícil para um contador glorificado, Martinho. 665 00:35:30,128 --> 00:35:35,266 Você tem sorte de eu não te matar aqui mesmo só por isso olhar de doninha em seu rosto. 666 00:35:35,333 --> 00:35:38,135 [estala os lábios] Te vejo quando eu te vejo. 667 00:35:44,108 --> 00:35:47,913 - [Sam rindo] - Um milhão de dólares. 668 00:35:47,978 --> 00:35:52,016 Agora, faça com que tudo isso desapareça. 669 00:35:52,083 --> 00:35:55,286 Quando eu terminar, será como isso nunca aconteceu. 670 00:35:57,623 --> 00:35:59,458 [Carlos] Quem disse que você não pode escapar impune de assassinato? 671 00:35:59,525 --> 00:36:01,992 Oh! Parece libertador. [Risadas] 672 00:36:02,059 --> 00:36:05,231 Ei, você sabe, falando em isso, há algumas coisas Eu queria mencionar para você. 673 00:36:05,297 --> 00:36:07,199 Primeiro de tudo, eu descobri por que você está desmaiando. 674 00:36:07,266 --> 00:36:10,568 Ah, obrigado, detetive. Eu sei. eu estive bebendo demais. 675 00:36:10,635 --> 00:36:12,737 Bem, é isso. Sim. E eu estive drogando você. 676 00:36:14,306 --> 00:36:17,576 [Risadas] Mas há mais boas notícias. Você não é um assassino. 677 00:36:17,643 --> 00:36:20,010 O que? Que diabos você está dizendo? 678 00:36:20,077 --> 00:36:21,646 Ah, mas há mais más notícias. 679 00:36:21,713 --> 00:36:24,014 Veja, já que você roubou seu homem do dinheiro, ele quer você morto. 680 00:36:24,081 --> 00:36:27,018 E isso é um grande problema porque dissemos aos rapazes dele onde eles poderiam encontrar você. 681 00:36:27,085 --> 00:36:28,887 Eles estão indo para o Rio? 682 00:36:28,954 --> 00:36:30,588 [Risadas] Na verdade, não. 683 00:36:30,655 --> 00:36:32,590 Há uma peça final Eu tenho que te contar. 684 00:36:32,657 --> 00:36:34,592 Também más notícias. Não vamos para o Rio. 685 00:36:35,760 --> 00:36:38,829 O que diabos você está fazendo? Mandril! 686 00:36:43,134 --> 00:36:44,603 Esta é a sua parada. 687 00:36:48,239 --> 00:36:50,509 Chuck, o que é isso? 688 00:36:50,576 --> 00:36:53,244 Você não pode estar falando sério. Isso é mental. 689 00:36:53,311 --> 00:36:56,547 Você sabe, não há nada mais patético do que uma cadela que não consegue seguir em frente. 690 00:36:58,384 --> 00:37:01,253 Um idiota britânico furioso uma vez me disse isso. 691 00:37:01,820 --> 00:37:04,255 Espere. Mandril. 692 00:37:04,322 --> 00:37:07,224 Vamos. Isso é mental. Mandril! Espere! 693 00:37:07,293 --> 00:37:09,894 O que você está fazendo? Você não pode me deixar aqui! 694 00:37:09,960 --> 00:37:12,697 Seu maldito bastardo! Mandril! 695 00:37:13,664 --> 00:37:17,135 O dinheiro é pesado. Uau. [Risadas] 696 00:37:17,202 --> 00:37:20,838 [Suspiros] Então eu deveria apenas deixar isso no banco? 697 00:37:20,905 --> 00:37:24,376 Mostre-lhes um relatório policial. Eles provavelmente vão marcar isso a um erro de transferência. 698 00:37:24,443 --> 00:37:27,177 O resto do dinheiro que recebemos de Charles é voltando para suas vítimas. 699 00:37:27,244 --> 00:37:30,615 - Amigo meu na força está montando uma lista. - O que aconteceu com Carlos? 700 00:37:30,681 --> 00:37:33,452 Ah, uh, ele está atualmente em fuga de seu ex-gerente de dinheiro. 701 00:37:33,518 --> 00:37:35,521 Vocês são incríveis. 702 00:37:35,586 --> 00:37:38,289 Me desculpe por ter que sacrifique seu barco. 703 00:37:40,791 --> 00:37:45,530 Você sabe, eu acho que Josh teria apreciado a viagem final. 704 00:37:54,271 --> 00:37:56,273 Mãe, você tem viu Jessé? 705 00:37:58,009 --> 00:38:00,077 Você está indo para algum lugar? 706 00:38:00,144 --> 00:38:01,913 Tampa. 707 00:38:01,980 --> 00:38:04,148 Eu estava querendo visitar minha amiga Gwen. 708 00:38:04,215 --> 00:38:06,351 Então é isso que vou fazer. 709 00:38:07,652 --> 00:38:10,356 Você estava planejando dizendo adeus? 710 00:38:12,757 --> 00:38:14,992 Bem, tudo bem. Diga a Gwen que eu disse oi. 711 00:38:16,494 --> 00:38:18,463 Eu nem particularmente como Gwen, Michael. 712 00:38:20,599 --> 00:38:23,902 Mas não posso continuar passando Jessé na minha casa com toda essa pressão. 713 00:38:25,603 --> 00:38:29,608 E eu não posso assistir você continue contando mentira após mentira. 714 00:38:29,675 --> 00:38:32,943 Você sabe, você diz isso como você acha que eu gosto disso. 715 00:38:34,713 --> 00:38:37,114 Não se preocupe em me ligar voltar até que tudo acabe. 716 00:38:37,181 --> 00:38:39,418 [Telefone celular toca] 717 00:38:40,652 --> 00:38:43,489 [Suspiros] Sinto muito. Eu tenho que atender isso. 718 00:38:43,554 --> 00:38:46,592 [O toque continua] 719 00:38:48,427 --> 00:38:51,161 [Porta abre, fecha] 720 00:38:51,228 --> 00:38:52,664 [Bips] 721 00:38:52,731 --> 00:38:55,266 Sr. finalmente. 722 00:38:55,333 --> 00:38:57,402 Recebi sua pequena mensagem. 723 00:38:57,469 --> 00:39:00,806 Você nunca ouviu falar de e-mail? eu acho Eu sou apenas antiquado. 724 00:39:00,871 --> 00:39:03,108 eu não acredito em fazer um acordo sem um aperto de mão. 725 00:39:03,173 --> 00:39:06,010 Se você quer a Bíblia, você tem que pegar um avião. 726 00:39:06,077 --> 00:39:08,547 Acabei de sair de um, filho. 727 00:39:08,614 --> 00:39:11,048 Pensei que deveria encontrar você cara a cara. 728 00:39:12,451 --> 00:39:14,519 Entrarei em contato. 729 00:39:15,119 --> 00:39:16,554 [Bips] 730 00:39:24,496 --> 00:39:26,864 Então, Barrett está na cidade. 731 00:39:26,931 --> 00:39:28,634 O Príncipe das Trevas aqui mesmo em Miami. 732 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 Acho que já usamos esse nome antes. 733 00:39:30,101 --> 00:39:32,202 Sim? vou tentar e pense em algo melhor. 734 00:39:32,269 --> 00:39:35,606 Enquanto isso, aqui está a FAA manifestar para o jato particular da Drake Tech. 735 00:39:35,673 --> 00:39:38,108 Quinze caras a bordo. Acho que ele trouxe um exército. 736 00:39:38,175 --> 00:39:41,045 Duvido que isso o impeça de contratar alguns moradores locais. 737 00:39:41,112 --> 00:39:43,548 Sim. Eu já fiz algumas ligações para algumas empresas de segurança privada. 738 00:39:43,614 --> 00:39:45,150 Tentando descobrir onde ele está hospedado também. 739 00:39:45,215 --> 00:39:47,518 Isso é um começo. Ele tinha que ter visitado Miami antes. 740 00:39:47,585 --> 00:39:49,487 Deveríamos descobrir onde estão seus antigos refúgios. 741 00:39:49,554 --> 00:39:51,690 Sim. Muito trabalho pela frente. Ei, Jesse vem? 742 00:39:51,757 --> 00:39:54,826 Consuela, cinco cervejas, por favor. 743 00:39:55,927 --> 00:39:58,496 O que? Tem que hidratar. 744 00:40:02,132 --> 00:40:04,835 Miguel? Precisamos conversar. 745 00:40:08,072 --> 00:40:09,407 Olá, Fi. 746 00:40:09,474 --> 00:40:11,610 O que está acontecendo, Jessé? 747 00:40:12,710 --> 00:40:15,447 Você sabe, alguma coisa foi, uh-- 748 00:40:15,514 --> 00:40:18,449 Algo estava me incomodando nos últimos dias. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,989 Eu estava passando por um momento difícil colocando meu dedo nisso. 750 00:40:26,324 --> 00:40:29,494 Então eu conversei com meu antigo treinador, Marv. Você se lembra dele, certo? 751 00:40:32,297 --> 00:40:34,766 [Bips] 752 00:40:34,833 --> 00:40:38,369 Não há imagens de segurança do anexo militar no dia em que fui queimado. 753 00:40:38,436 --> 00:40:40,105 Foi tudo apagado. 754 00:40:41,507 --> 00:40:42,807 Mas, ah, 755 00:40:43,942 --> 00:40:46,110 há outra instalação do outro lado da rua. 756 00:40:47,646 --> 00:40:49,614 Marv encontrou aquela filmagem não tinha sido apagado. 757 00:40:51,682 --> 00:40:53,818 Então acontece que exatamente no mesmo momento... 758 00:40:53,885 --> 00:40:56,121 de que fui acusado roubando arquivos do governo, 759 00:40:56,186 --> 00:40:58,824 outra pessoa estava fugindo do anexo. 760 00:41:07,498 --> 00:41:09,434 - Isso não significa-- - Não. Não. Não! 761 00:41:09,501 --> 00:41:12,003 Você não consegue minta mais para mim! 762 00:41:15,172 --> 00:41:17,509 Michael me queimou, 763 00:41:17,576 --> 00:41:19,344 e todos vocês ajudaram encobri-lo. 764 00:41:19,409 --> 00:41:21,411 Não era para acontecer. 765 00:41:21,478 --> 00:41:24,282 Nós temos tentado para tirar Barrett para que você possa voltar. 766 00:41:24,349 --> 00:41:28,152 Tudo o que aconteceu desde o dia em que me conheci vocês tem sido uma mentira. 767 00:41:28,219 --> 00:41:31,757 - Não, isso não é verdade. - E Michael... ele é um espião. 768 00:41:31,822 --> 00:41:34,125 Você sabe, eu deveria esperar isso dele, mas você-- 769 00:41:36,594 --> 00:41:38,764 Eu pensei que queria dizer algo para você. 770 00:41:41,431 --> 00:41:42,900 - Você faz. - Você pode parar. 771 00:41:44,302 --> 00:41:45,771 Você pode parar aí mesmo. 772 00:41:50,909 --> 00:41:54,112 - Adeus, Fiona. - Não, J-Jesse. 773 00:41:54,179 --> 00:41:55,246 Por favor. 774 00:42:05,956 --> 00:42:07,291 [Porta abre] 775 00:42:09,927 --> 00:42:11,563 [Expira] 776 00:42:13,264 --> 00:42:15,132 [Anéis] 777 00:42:15,199 --> 00:42:17,101 [Bips] 778 00:42:17,168 --> 00:42:20,271 - Sim, Fi? - Jesse descobriu sobre tudo. 779 00:42:20,338 --> 00:42:22,974 - Ele tinha uma arma. - Espere, espere, espere. Você está bem? 780 00:42:23,041 --> 00:42:26,077 Nós arruinamos a vida dele, Miguel. 781 00:42:26,143 --> 00:42:28,646 Onde ele está? [Suspiros] Eu não sei. 782 00:42:30,715 --> 00:42:32,951 Mas eu acho ele vai nos fazer pagar.