1 00:00:01,068 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,007 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,477 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,449 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,118 Miami. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,362 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,664 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:46,880 --> 00:00:49,417 [Michael Narrando] Quando você está se preparando para interrogar um agente treinado, 17 00:00:49,482 --> 00:00:52,652 as informações mais úteis não é profissional-- 18 00:00:52,719 --> 00:00:54,421 é pessoal. 19 00:00:56,023 --> 00:00:57,658 Você precisa conseguir na cabeça do alvo, 20 00:00:59,859 --> 00:01:01,429 entenda o que o motiva. 21 00:01:02,996 --> 00:01:06,567 Claro, isso é mais fácil com algumas pessoas do que com outras. 22 00:01:09,802 --> 00:01:11,171 Olá, Fi. 23 00:01:11,805 --> 00:01:13,606 [Clicando] 24 00:01:13,674 --> 00:01:15,942 [Sussurrando] Ouviu isso, Michael? 25 00:01:16,009 --> 00:01:17,578 Campo de tiro está chamando seu nome. 26 00:01:17,644 --> 00:01:19,513 Adoro, mas Vaughn me deu lição de casa. 27 00:01:20,079 --> 00:01:22,150 Hoje é o dia. 28 00:01:22,216 --> 00:01:25,186 [Michael] Vaughn está verificando Simon fora de qualquer buraco eles o mantiveram preso... 29 00:01:25,253 --> 00:01:27,188 para que eu possa ter meu encontro cara a cara. 30 00:01:27,254 --> 00:01:30,290 Eu não posso imaginar que ele estará muito emocionado para falar com o homem quem o colocou naquele buraco. 31 00:01:30,358 --> 00:01:32,225 Quem sabe? Ele pode nos surpreender. 32 00:01:32,293 --> 00:01:35,362 Pelo que me lembro, Simão está cheio de surpresas-- 33 00:01:35,429 --> 00:01:37,265 escapando da prisão, sequestrando você... 34 00:01:37,331 --> 00:01:39,466 tentando explodir metade de South Beach. 35 00:01:39,533 --> 00:01:41,402 Deixe isso para você para convidá-lo de volta para Miami. 36 00:01:41,468 --> 00:01:44,604 Ele estava trabalhando com algumas pessoas muito más, Fi. 37 00:01:44,671 --> 00:01:47,474 Seja o que for esperando decodificar com a Bíblia de Simão, 38 00:01:47,540 --> 00:01:50,677 o que quer que eles estejam planejando, Simon é a chave para tudo isso. 39 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 Belas escavações, hein, amigo? 40 00:02:17,003 --> 00:02:20,408 - Uma grande festa. - Com Simão, você não pode correr nenhum risco. 41 00:02:20,473 --> 00:02:23,343 Nunca tenha menos de seis olhos e três armas nele. 42 00:02:23,411 --> 00:02:25,045 Isso vai ser um problema. Eu quero ele sozinho. 43 00:02:25,111 --> 00:02:28,181 Vaughn, se ele fosse vou falar com você, ele já teria feito isso. 44 00:02:28,248 --> 00:02:30,384 Boa sorte. A única coisa aprendi com ele... 45 00:02:30,450 --> 00:02:32,085 é que ele tem um notável tolerância à dor. 46 00:02:32,151 --> 00:02:35,989 Sim, bem, minha abordagem não envolve instrumentos ou eletrodos pontiagudos. 47 00:02:36,055 --> 00:02:38,658 Eu não me importo se você quiser para cortar seu rim com um canivete... 48 00:02:38,725 --> 00:02:40,527 ou dê a ele um galão de sorvete de laranja. 49 00:02:40,593 --> 00:02:43,230 De uma forma ou de outra, queremos algumas respostas. 50 00:02:46,699 --> 00:02:48,201 [Porta fecha] 51 00:02:51,872 --> 00:02:53,674 Michael Westen. 52 00:02:53,740 --> 00:02:57,578 eu tenho sonhado sobre esse momento há meses. 53 00:02:57,645 --> 00:02:59,179 Eu também, 54 00:02:59,247 --> 00:03:01,782 mas eu não faria exatamente ligue para minha versão sonhando. 55 00:03:01,848 --> 00:03:02,915 Justo. 56 00:03:06,787 --> 00:03:09,456 Então, como você gosta de ser O brinquedo novinho em folha de Vaughn? 57 00:03:09,522 --> 00:03:11,859 A propósito, onde ele está? 58 00:03:13,661 --> 00:03:16,697 Isso é apenas entre você e eu. 59 00:03:16,764 --> 00:03:19,098 Se esta conversa vai bem, 60 00:03:19,165 --> 00:03:22,402 talvez eu possa ajudar a fazer seu tempo com eles um pouco mais humano. 61 00:03:22,936 --> 00:03:25,538 Humano. 62 00:03:25,605 --> 00:03:28,108 Isso é uma coisa isso não está na bolsa deles de truques, Michael. 63 00:03:28,175 --> 00:03:31,444 Então vamos lá. O que você quer? 64 00:03:32,680 --> 00:03:35,014 Encontrei sua Bíblia. Está certo? 65 00:03:35,081 --> 00:03:36,584 Bem, 66 00:03:36,650 --> 00:03:38,852 Eu espero que você tenha encontrado conforto e conforto... 67 00:03:38,918 --> 00:03:41,555 - na palavra do Senhor. - Não exatamente. 68 00:03:41,622 --> 00:03:44,457 Alguém mais estava tentando roubá-lo antes de eu chegar lá. 69 00:03:46,026 --> 00:03:47,627 Preciso descobrir quem. 70 00:03:51,799 --> 00:03:54,100 Você sabe, 71 00:03:54,167 --> 00:03:56,370 eu estive preso nessas algemas... 72 00:03:56,437 --> 00:03:58,438 há meses. 73 00:03:58,506 --> 00:04:00,774 Me deu muito tempo pensar sobre a Bíblia - 74 00:04:02,042 --> 00:04:04,010 particularmente meu verso favorito. 75 00:04:04,076 --> 00:04:07,448 [Michael Narrando] Algemas, como qualquer coisa de metal, são vulneráveis à fadiga do metal. 76 00:04:07,514 --> 00:04:09,817 Dê tempo suficiente a alguém para trabalhar neles, 77 00:04:09,883 --> 00:04:12,151 e eles vão quebrar assim como qualquer outra coisa. 78 00:04:12,218 --> 00:04:13,986 João 8:32-- 79 00:04:14,054 --> 00:04:15,588 "Você saberá a verdade... 80 00:04:15,656 --> 00:04:18,459 e a verdade vos libertará." 81 00:04:19,293 --> 00:04:21,528 [Ambos grunhindo] 82 00:04:24,665 --> 00:04:26,233 Não há insetos aqui, Michael. 83 00:04:26,300 --> 00:04:28,869 Temos 30 segundos antes os guardas chegam aqui, então ouça com atenção. 84 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Eu tenho um presente para você. 85 00:04:30,670 --> 00:04:34,542 Há um cemitério na 3ª e Grand. Vá para o lote 837. 86 00:04:34,608 --> 00:04:36,043 Existem algumas lembranças meu lá dentro, 87 00:04:36,108 --> 00:04:40,180 incluindo uma fita de áudio rotulado como "Berlim 2007". Ouvir! 88 00:04:40,247 --> 00:04:43,016 Você tem que ter cuidado desenterrando, mas você está vou achar muito interessante. 89 00:04:43,082 --> 00:04:46,454 Falaremos sobre a Bíblia depois de ouvir o que há naquela fita. 90 00:04:46,519 --> 00:04:49,189 - [gritando] - Lá vêm eles. 91 00:04:49,255 --> 00:04:51,425 Vamos fazer isso parece bom. 92 00:04:51,492 --> 00:04:53,593 Eu vou matar aquele filho da puta! Deixe-me sair daqui! 93 00:04:56,028 --> 00:04:57,129 - [armamento de armas] - [Homem] Vamos! 94 00:04:57,197 --> 00:04:59,632 Lide com ele! Tire-o daqui. 95 00:04:59,699 --> 00:05:00,867 Peguei ele. Tudo bem. Vamos. 96 00:05:02,235 --> 00:05:03,670 Você está bem? 97 00:05:03,737 --> 00:05:06,574 - Você aprendeu alguma coisa? - Sim. 98 00:05:06,639 --> 00:05:08,641 Você deve substituir suas algemas com mais frequência. 99 00:05:15,548 --> 00:05:16,716 [Michael geme] 100 00:05:16,783 --> 00:05:19,252 Eu não tenho simpatia para você, Miguel. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,754 Você tem muita sorte... 102 00:05:21,822 --> 00:05:23,322 Simon não te cortou para fitas. 103 00:05:23,391 --> 00:05:27,661 Ele não estava tentando me matar. Ele estava apenas passando por mim uma mensagem. 104 00:05:27,728 --> 00:05:29,629 Ele me disse para ir desenterrar uma fita de áudio que ele havia enterrado... 105 00:05:29,697 --> 00:05:31,699 no Grove Memorial Park. 106 00:05:31,764 --> 00:05:33,901 Talvez você devesse deixar os mortos para o seu descanso eterno. 107 00:05:33,966 --> 00:05:36,670 Isto é uma perseguição inútil ou uma armadilha. 108 00:05:36,737 --> 00:05:38,838 Simon basicamente me disse a coisa está armadilhada. 109 00:05:38,906 --> 00:05:40,673 Mas eu não acho ele teria se incomodado... 110 00:05:40,740 --> 00:05:42,776 se não houvesse algo naquela fita que vale a pena ouvir. 111 00:05:42,843 --> 00:05:44,812 A menos que é um raro bootleg dos Beatles, 112 00:05:44,877 --> 00:05:47,180 Eu não sei por que ele não apenas te contou o que está naquela fita. 113 00:05:47,247 --> 00:05:50,983 Eu também não, mas Simon não está falando até eu conseguir. 114 00:05:51,050 --> 00:05:53,120 - Você vai voltar para vê-lo? - eu disse a Vaughn para mantê-lo por perto... 115 00:05:53,185 --> 00:05:55,622 enquanto eu tento subir com uma nova maneira de quebrá-lo. 116 00:05:55,689 --> 00:05:57,524 Você é um glutão para punição. 117 00:05:57,591 --> 00:06:00,860 Na verdade, não posso ir atrás da fita sozinho. 118 00:06:00,927 --> 00:06:03,564 Vaughn está jogando bem, mas ele está me observando. 119 00:06:03,630 --> 00:06:05,331 Eu poderia usar um pouco de ajuda sobre isso. 120 00:06:05,399 --> 00:06:07,500 Sim, adoro, mas eu tenho uma coisa. 121 00:06:07,567 --> 00:06:09,836 - Um encontro quente? - Não exatamente. 122 00:06:09,903 --> 00:06:12,706 Meu amigo está na prisão na penitenciária federal de Dade. 123 00:06:12,773 --> 00:06:14,608 Ele está preocupado que sua vida está em perigo. 124 00:06:14,675 --> 00:06:17,276 De qualquer forma, desculpe, Mike. O cara era um trunfo meu na Colômbia. 125 00:06:17,343 --> 00:06:19,146 - Ele salvou minha bunda. Eu devo a ele. - Fi? 126 00:06:20,514 --> 00:06:21,981 Vou procurar uma pá. 127 00:06:25,752 --> 00:06:28,055 - [conversando] - Aqui! 128 00:06:30,790 --> 00:06:33,393 [Homem no PA, indistinto] 129 00:06:33,461 --> 00:06:34,894 Olá, Juan. 130 00:06:34,961 --> 00:06:37,630 Você está olhando bem descansado, amigo. 131 00:06:37,697 --> 00:06:39,399 Que bom ver você, Sam. 132 00:06:40,433 --> 00:06:42,069 Recebi uma ligação do seu advogado. 133 00:06:42,134 --> 00:06:44,004 Ele disse que você pensou sua vida estava em perigo? 134 00:06:44,071 --> 00:06:45,872 [Expira] 135 00:06:47,740 --> 00:06:50,276 Malditos advogados. Eles não sabem quando calar a boca. 136 00:06:50,343 --> 00:06:52,646 Ele deveria apenas falar com você sobre algumas questões imobiliárias. 137 00:06:52,713 --> 00:06:55,415 Questões imobiliárias. Certo. Como em "quando você estiver morto". 138 00:06:55,483 --> 00:06:59,386 Juan, vamos. eu duvido você teria me nomeado como seu executor do nada. 139 00:06:59,452 --> 00:07:00,821 Por que você simplesmente não me diz o que está acontecendo? 140 00:07:02,723 --> 00:07:04,557 Você já ouviu falar de La Nación? 141 00:07:04,625 --> 00:07:07,394 A gangue da prisão? Sim. Um dos maiores que existem. 142 00:07:07,461 --> 00:07:09,329 Tem um cara, Cruz-- Ele está no topo disso. 143 00:07:09,396 --> 00:07:11,798 Descobri no que eu estava me metendo. Pensei que poderia ajudá-lo. 144 00:07:11,865 --> 00:07:14,567 Ele queria você lavar algum dinheiro? 145 00:07:14,634 --> 00:07:16,302 Não, roube-- da gangue. 146 00:07:16,369 --> 00:07:19,105 Mas, veja, você é um cara inteligente, e você não tem um desejo de morte, 147 00:07:19,172 --> 00:07:21,475 então você disse não. 148 00:07:22,341 --> 00:07:23,610 Ah, João. 149 00:07:23,677 --> 00:07:25,913 Ficando confuso com os colombianos era uma coisa. 150 00:07:25,978 --> 00:07:27,680 Eles não dar-lhe muita escolha. Mas isso-- 151 00:07:27,747 --> 00:07:29,216 Você acha que eu tive escolha? 152 00:07:29,281 --> 00:07:31,317 Como eu deveria sobreviver oito anos aqui? 153 00:07:31,384 --> 00:07:34,021 De qualquer forma, ele disse que se eu o ajudasse a ler da conta da gangue... 154 00:07:34,086 --> 00:07:35,254 ele me protegeria. 155 00:07:35,322 --> 00:07:36,956 E agora a gangue está atrás de você. 156 00:07:37,024 --> 00:07:38,692 Não, ele é. 157 00:07:38,759 --> 00:07:41,961 Ainda tenho uma semana na minha frase. Ele está com medo Falarei quando sair. 158 00:07:42,028 --> 00:07:43,863 Ele está espalhando a palavra que eu o desrespeito... 159 00:07:43,930 --> 00:07:46,298 então não parece suspeito quando ele me esfaqueia. 160 00:07:46,365 --> 00:07:48,201 Acabei de ouvir sobre isso esta manhã. 161 00:07:50,170 --> 00:07:51,771 Estarei morto amanhã. 162 00:08:04,016 --> 00:08:07,187 Juan, você tem que conversar para a polícia. Talvez nós pode fazer com que você seja transferido. 163 00:08:07,254 --> 00:08:10,156 Não vou delatar Cruz. Eles vão investigar toda a turma. 164 00:08:10,223 --> 00:08:13,160 Eu poderia muito bem convidar La Nación para a casa da minha família para um churrasco. 165 00:08:13,225 --> 00:08:14,694 Eles vão matar todo mundo. 166 00:08:14,762 --> 00:08:16,495 Tem que haver algo podemos fazer aqui. 167 00:08:17,363 --> 00:08:18,865 Eu gostaria que houvesse. 168 00:08:22,903 --> 00:08:25,572 Posso contar com você para cuidar de Lisa e das meninas? 169 00:08:25,639 --> 00:08:28,608 Sim. Você pode contar comigo. 170 00:08:39,787 --> 00:08:41,688 [Homem] Claro! Três! 171 00:09:04,611 --> 00:09:06,679 [Michael Narrando] Quando você percebe você está sendo seguido, 172 00:09:06,746 --> 00:09:09,481 escapar nem sempre é a melhor opção. 173 00:09:09,548 --> 00:09:11,384 Se seus perseguidores não sei quem você é, 174 00:09:11,451 --> 00:09:14,788 dirigindo evasivamente, chamando a polícia ou puxando uma arma... 175 00:09:14,855 --> 00:09:18,658 - apenas enviarei a mensagem que você é uma ameaça. - [Bip] 176 00:09:18,725 --> 00:09:20,628 [Mulher ao telefone] 411. Como posso ajudá-lo? 177 00:09:20,693 --> 00:09:23,230 Sim, estou atualmente na Rua 12 Noroeste. 178 00:09:23,296 --> 00:09:25,832 Eu preciso do endereço do mais próximo empresa de defesa criminal. 179 00:09:25,899 --> 00:09:27,433 [Mulher] Um segundo. 180 00:09:27,500 --> 00:09:31,238 Isso seria Keller e Associados. Eles estão em 77 Shore Break Lane. 181 00:09:31,303 --> 00:09:33,907 [Michael Narrando] Sempre que possível, a melhor jogada... 182 00:09:33,974 --> 00:09:37,344 é fazer os bandidos pensarem você não é alguém para se preocupar. 183 00:09:37,409 --> 00:09:39,746 Se eles acham que você pode ser um policial quem está atrás deles, 184 00:09:39,812 --> 00:09:41,715 você tem que convencê-los... 185 00:09:41,782 --> 00:09:44,150 você é apenas um advogado inofensivo trabalhando em um recurso. 186 00:09:44,216 --> 00:09:45,619 Ah, ei, conselheiro. 187 00:09:45,686 --> 00:09:47,620 Eu estive passando esse caso, 188 00:09:47,687 --> 00:09:49,856 e eu queria conversar para você sobre isso um pouco. 189 00:09:49,923 --> 00:09:51,859 Com licença. Quem é você? Com licença? 190 00:09:51,924 --> 00:09:53,961 Você não se lembra a intimação de Bennigan? 191 00:09:54,027 --> 00:09:56,129 Não, eu não. Vamos. Pense mais, cara. 192 00:09:56,196 --> 00:09:59,198 Olá, Sully! O que está acontecendo, amigo? Como você está'? 193 00:10:00,734 --> 00:10:03,703 Ah, Bennigan. Deixe-me pensar. 194 00:10:03,770 --> 00:10:07,740 Esqueça. Gringo é apenas um advogado, cara. Ir. 195 00:10:07,807 --> 00:10:09,909 Esse era o cara que foi assassinado por cima do papagaio? 196 00:10:09,976 --> 00:10:12,211 Uh, não, mas cara, isso parece como um caso interessante. 197 00:10:12,779 --> 00:10:14,280 Te vejo mais tarde. 198 00:10:19,251 --> 00:10:21,989 - Você quer invadir a prisão? - Você está louco? 199 00:10:22,054 --> 00:10:23,956 Eu não posso proteger meu amigo daqui. 200 00:10:24,024 --> 00:10:25,859 Juan sai em uma semana. Quão ruim poderia ser? 201 00:10:25,926 --> 00:10:29,096 Isto é uma prisão, Sam. Só estou supondo, mas acho poderia ser muito ruim. 202 00:10:29,162 --> 00:10:30,663 Eu devo a esse cara. 203 00:10:30,730 --> 00:10:32,732 Em 95, liderei uma equipe SEAL até a Colômbia. 204 00:10:32,799 --> 00:10:34,134 Foi uma coisa de guerra às drogas. 205 00:10:34,201 --> 00:10:36,369 Os meninos de Medellín coloque uma bomba em nosso hotel, 206 00:10:36,436 --> 00:10:38,171 e Juan nos avisou. 207 00:10:38,238 --> 00:10:39,773 Eu entendo. Você quer ser leal. 208 00:10:39,840 --> 00:10:41,607 Esse cara arriscou a vida e sua família, 209 00:10:41,674 --> 00:10:44,977 e eu não vou deixe-o ser morto por alguma gangue de prisão. 210 00:10:45,044 --> 00:10:47,047 Aquela vida baixa você seguiu em frente seu caminho para sair da prisão. 211 00:10:47,114 --> 00:10:49,249 Mesmo se você fosse para voltar, eles reconheceriam você. 212 00:10:49,316 --> 00:10:51,818 Então vou raspar minha cabeça ou o que quer que seja. Não, Sam, você não pode. 213 00:10:51,884 --> 00:10:54,421 Ouvir. Eu farei isso. 214 00:10:56,423 --> 00:10:59,292 Você faria isso para meu amigo? Eu faria isso por você. 215 00:11:03,697 --> 00:11:07,735 OK. Eu odeio interromper esse lindo momento vocês estão tendo. 216 00:11:07,801 --> 00:11:09,035 Explique algo para mim. 217 00:11:09,101 --> 00:11:11,437 Você só vai subir para uma prisão federal... 218 00:11:11,504 --> 00:11:13,173 e diga "Deixe-me entrar". 219 00:11:13,240 --> 00:11:16,342 Confie em mim. eu sei algumas pessoas que adoro me ver trancado. 220 00:11:17,644 --> 00:11:19,947 [Homem no P.A. ] Detalhe de transporte, reporte ao Portão 4. 221 00:11:20,013 --> 00:11:22,115 [Conversando em espanhol] 222 00:11:22,182 --> 00:11:24,283 Não se esqueça para escrever, Westen. 223 00:11:29,856 --> 00:11:32,960 Tenho que dizer, Westen, estive ansioso até hoje há muito tempo. 224 00:11:33,025 --> 00:11:34,927 Exceto em meus sonhos isso acontece um pouco diferente. 225 00:11:34,995 --> 00:11:36,596 Tenho certeza. Você pode voar? [Risadas] 226 00:11:36,663 --> 00:11:39,165 Você tem uma estadia mais longa, para começar. Talvez na próxima vez. 227 00:11:39,231 --> 00:11:41,533 Você faz os arranjos eu precisava? Não foi um problema. 228 00:11:41,600 --> 00:11:45,471 Você estará compartilhando uma célula com esse cara Juan Ruiz, quem quer que seja. 229 00:11:45,538 --> 00:11:46,974 Amigo de um amigo. 230 00:11:47,039 --> 00:11:48,674 Nossas bundas são em linha aqui, Westen. 231 00:11:48,741 --> 00:11:50,744 Eu sei que lhe devemos um favor. [Michael] Um grande favor. 232 00:11:50,811 --> 00:11:54,081 Tudo o que estou dizendo é, alguma coisa dá errado, isso poderia respingar em nós. 233 00:11:54,147 --> 00:11:56,884 Eu vou ter certeza Eu não faço ondas. 234 00:11:56,950 --> 00:11:58,985 Deixamos um presente para você na sua cela-- 235 00:11:59,052 --> 00:12:01,620 um telefone, só para garantir você se mete em problemas. 236 00:12:01,687 --> 00:12:03,523 Você será o primeiro para quem eu ligar. 237 00:12:03,590 --> 00:12:05,192 [Homem] Reserve ele, cara! Assine aqui. 238 00:12:05,258 --> 00:12:07,726 [Homem no P.A. ] A troca de prisão estará aberto hoje... 239 00:12:07,794 --> 00:12:09,428 das 14h às 16h30. 240 00:12:09,495 --> 00:12:11,398 [Harris] Acho que veremos você em uma semana, Westen. 241 00:12:11,464 --> 00:12:13,133 Se você sobreviver tanto tempo. 242 00:12:21,107 --> 00:12:23,710 [Conversando em espanhol] 243 00:12:23,777 --> 00:12:26,479 [Michael Narrando] Cada ambiente tem suas regras e costumes, 244 00:12:26,546 --> 00:12:29,581 e sua sobrevivência muitas vezes depende de conhecê-los. 245 00:12:29,649 --> 00:12:32,085 Na Rússia, você nunca recusa vodca. 246 00:12:32,152 --> 00:12:35,087 No Paquistão, você sempre limpa seu prato de jantar. 247 00:12:35,154 --> 00:12:38,325 E na prisão você é cuidadoso sobre fazer contato visual. 248 00:12:38,390 --> 00:12:40,894 Muito pouco contato visual, e você se torna uma vítima. 249 00:12:40,961 --> 00:12:44,163 Muito contato visual, e você se torna uma ameaça. 250 00:12:44,230 --> 00:12:46,599 De qualquer maneira, você nunca mais estará do que alguns piscar de olhos... 251 00:12:46,665 --> 00:12:49,101 de pegar uma faca nas suas costas. 252 00:13:01,081 --> 00:13:03,750 Meu nome é Michael Westen. Sou seu novo companheiro de cela. 253 00:13:03,817 --> 00:13:05,384 Juan Ruiz. 254 00:13:06,619 --> 00:13:08,087 O que você está fazendo? 255 00:13:08,154 --> 00:13:10,523 Apenas continue falando e tente não parecer surpreso. 256 00:13:10,590 --> 00:13:12,491 Sou amigo de Sam Axe. 257 00:13:12,558 --> 00:13:14,827 Estou aqui para ter certeza você permanece vivo até que você seja liberado. 258 00:13:14,894 --> 00:13:18,298 - Eu não entendo. Como você entrou? - Isso não é importante. 259 00:13:18,365 --> 00:13:22,134 O que é importante é que a partir de agora, você nunca sai do meu lado. 260 00:13:22,701 --> 00:13:24,270 Assim. 261 00:13:28,640 --> 00:13:31,311 Isso é um exemplo de sair do meu lado. Não faça isso. 262 00:13:31,378 --> 00:13:33,013 Isso é uma loucura. 263 00:13:33,080 --> 00:13:35,514 Sam não te contou sobre Cruz? 264 00:13:35,581 --> 00:13:37,417 Ele é um cachorro grande em La Nación. 265 00:13:37,484 --> 00:13:40,320 Você acha que vai mantenha-o longe de mim sozinho? 266 00:13:40,386 --> 00:13:43,222 Aqui? Eu acho que vou ter para fazer o meu melhor. 267 00:13:43,289 --> 00:13:46,493 Ouça, eu aprecio o que você está tentando fazer, 268 00:13:46,558 --> 00:13:49,162 mas esse cara matou três pessoas desde que ele foi preso. 269 00:13:49,229 --> 00:13:51,230 Quando ele quer alguém morto, eles morrem. 270 00:13:51,298 --> 00:13:53,665 Faça um favor a si mesmo. Fique longe de mim. 271 00:13:53,732 --> 00:13:57,703 É isso que você quer de mim contar para sua esposa? Seus filhos? Você desistiu? 272 00:13:57,769 --> 00:14:01,541 Por que você está fazendo isso? Porque eu acredito vale a pena salvar sua vida. 273 00:14:03,210 --> 00:14:05,011 É hora de você começar acreditar você mesmo. 274 00:14:07,413 --> 00:14:09,048 [Suspiros] 275 00:14:10,049 --> 00:14:13,852 [Conversando] 276 00:14:17,224 --> 00:14:19,292 É ele. Esse é Cruz. 277 00:14:19,359 --> 00:14:21,394 Eu te disse que não é seguro para estar comigo. 278 00:14:24,730 --> 00:14:26,466 Veja o caminho ele está me encarando? 279 00:14:27,433 --> 00:14:30,937 Não, ele está apenas verificando o cara novo. 280 00:14:45,184 --> 00:14:47,254 O que você vai fazer? Faça legal. 281 00:14:48,989 --> 00:14:51,658 Oi. Ei, oi. Eu sou Mike. 282 00:14:53,360 --> 00:14:56,462 Quem é você, Mike? Eu sou apenas um cara acusado injustamente. 283 00:14:56,528 --> 00:14:58,065 Grande mal-entendido. 284 00:14:58,130 --> 00:14:59,731 Peguei emprestado o carro de um amigo. 285 00:14:59,798 --> 00:15:03,035 Foi estourado por um quilo de cocaína no meu porta-malas. [Risos] 286 00:15:03,102 --> 00:15:04,971 O advogado diz que posso vencer... Vocês dois amigos? 287 00:15:06,639 --> 00:15:08,607 Ele? Não, ele é meu companheiro de cela. 288 00:15:08,674 --> 00:15:10,243 Realmente? 289 00:15:12,245 --> 00:15:14,514 Porque parece com você e aquele idiota estão bem apertados. 290 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Saindo como algumas colegiais. 291 00:15:16,316 --> 00:15:18,018 É engraçado. Estudantes. Sim. 292 00:15:19,552 --> 00:15:23,389 [Gemidos] Só para que tenhamos sem mal-entendidos, ok? 293 00:15:23,456 --> 00:15:27,394 Esta é minha casa e você é apenas um convidado, 294 00:15:27,460 --> 00:15:29,428 então eu posso te tratar como meu amigo, 295 00:15:29,495 --> 00:15:31,764 ou eu posso tratar você como minha cadela. 296 00:15:31,831 --> 00:15:33,365 - Amigo, por favor. Amigo. - OK. 297 00:15:33,432 --> 00:15:35,868 - Não quero problemas. - OK. 298 00:15:35,934 --> 00:15:37,769 Existe alguma coisa posso fazer por você? 299 00:15:37,836 --> 00:15:39,572 Você sabe ou não sabe? 300 00:15:39,639 --> 00:15:41,908 Você me quer estar em algum lugar em algum momento... 301 00:15:41,975 --> 00:15:44,211 ou não em algum lugar, ou Juan para ser-- 302 00:15:44,277 --> 00:15:45,945 Muitas perguntas. Muitas perguntas, cabrón. 303 00:15:46,013 --> 00:15:49,649 Você quer marcar aquela data no tribunal, você não me causará problemas. 304 00:15:49,716 --> 00:15:53,552 OK? Se eu passar pelo seu celular, você limpa. 305 00:15:53,620 --> 00:15:56,722 - Você compreende? - Sim. Si. Compreendo. Ah, sem problemas. 306 00:15:56,788 --> 00:15:58,125 OK. Diversão. Feito. 307 00:16:01,128 --> 00:16:02,528 Volte para o seu pendejo cellie ali. 308 00:16:08,335 --> 00:16:09,969 [grunhidos] 309 00:16:10,037 --> 00:16:14,807 Estou começando a pensar esta é apenas a versão de Simon de uma piada de mau gosto. 310 00:16:14,874 --> 00:16:16,143 Contanto que você é o ponto alto. 311 00:16:16,208 --> 00:16:17,610 Isso é uma coisa cruel para dizer... 312 00:16:17,677 --> 00:16:19,479 para um homem suado que está procurando por uma bomba. 313 00:16:19,546 --> 00:16:22,215 [Michael Narrando] Cemitérios antigos são ótimos esconderijos, 314 00:16:22,282 --> 00:16:24,283 contanto que você não se importe profanando um túmulo. 315 00:16:24,350 --> 00:16:26,653 As pessoas não costumam vá cavar em cemitérios, 316 00:16:26,719 --> 00:16:30,090 e ao contrário de edifícios ou casas, eles não são demolidos ou remodelado. 317 00:16:30,157 --> 00:16:33,092 Enterre seu estoque perto de um velho, lápide indefinida, 318 00:16:33,159 --> 00:16:35,528 - e há pouca chance qualquer um descobrirá isso - - [Clanks] 319 00:16:35,595 --> 00:16:37,330 a menos que sejam destinados a isso. 320 00:16:45,705 --> 00:16:49,775 Ei. Veja o que temos aqui. Não parece é uma armadilha para mim. 321 00:16:49,841 --> 00:16:51,811 Por que você não desce, me ajudar a tirar esse bebê? 322 00:16:51,878 --> 00:16:55,481 - Não! Espere. Não toque nisso. - O que? 323 00:16:56,249 --> 00:16:57,950 Possui selo de silicone. 324 00:16:58,017 --> 00:16:59,885 - Essa coisa é hermética. - E? 325 00:16:59,951 --> 00:17:02,489 O que quer que esteja lá dentro acende em contato com o ar. Ah-- 326 00:17:02,554 --> 00:17:05,825 Provavelmente um metal sódico. Abra-- Boom. 327 00:17:05,892 --> 00:17:09,429 Melhor não movê-lo também. Pode ter um sensor de tremor. 328 00:17:09,496 --> 00:17:11,530 Eu vejo mentes instáveis pense igual. 329 00:17:11,597 --> 00:17:13,133 E agora? 330 00:17:15,867 --> 00:17:19,306 [Fiona] Vê aquele forro? Eu acho que sei como Simon planejou entrar nisso. 331 00:17:19,372 --> 00:17:22,174 Precisamos de uma serra circular e um pouco de óleo de máquina. 332 00:17:22,241 --> 00:17:24,544 Teremos que voltar para desarmar este brinquedinho. 333 00:17:24,611 --> 00:17:28,248 Eu não sei qual de nós tem um show mais perigoso, nós ou Mike. 334 00:17:28,315 --> 00:17:31,317 Provavelmente Miguel. Nós não temos comer comida da prisão. 335 00:17:36,788 --> 00:17:38,258 Você vai comer isso? 336 00:17:40,692 --> 00:17:42,461 [Michael Narrando] Na selva, o primeiro aviso... 337 00:17:42,528 --> 00:17:45,365 que um predador está se aproximando é o silêncio. 338 00:17:45,432 --> 00:17:48,335 Quando a violência é iminente, os animais sabem instintivamente... 339 00:17:48,401 --> 00:17:51,770 que ficar quieto e quieto é sua melhor chance de sobrevivência. 340 00:17:51,837 --> 00:17:55,275 A prisão é muito parecida com a selva. O silêncio não é um bom sinal. 341 00:17:55,342 --> 00:17:57,676 Olhos desviados, comida armazenada... 342 00:17:57,743 --> 00:18:00,212 e caras vestindo casacos pesados num dia quente... 343 00:18:00,279 --> 00:18:02,481 também indica problemas no caminho. 344 00:18:02,548 --> 00:18:04,217 Eu não gosto desse olhar. Você vai ficar doente? 345 00:18:04,284 --> 00:18:06,752 Demora um pouco para acostume-se com a culinária aqui, mas é bom. 346 00:18:06,818 --> 00:18:09,622 Ninguém veio a 3 metros de nós nos últimos 15 minutos. 347 00:18:10,190 --> 00:18:11,758 Veja a aparência? 348 00:18:15,228 --> 00:18:17,396 Meu palpite é Cruz vai agir em breve. 349 00:18:17,463 --> 00:18:20,932 Jesus. Temos que encontrar um lugar para se esconder. 350 00:18:21,000 --> 00:18:22,568 Onde fica a biblioteca? 351 00:18:27,606 --> 00:18:29,642 Esse lugar tem que ter uma seção jurídica, certo? 352 00:18:29,709 --> 00:18:32,311 É um pouco tarde para interpor recurso. Já cumpri oito anos. 353 00:18:32,378 --> 00:18:34,780 Os livros de casos geralmente vêm em capa dura grossa. 354 00:18:34,846 --> 00:18:36,282 Precisamos dos grandes. 355 00:18:36,348 --> 00:18:37,450 [estala os dedos] 356 00:18:42,689 --> 00:18:44,423 Entendeu? 357 00:18:44,490 --> 00:18:46,292 [Michael Narrando] Armaduras saiu de moda... 358 00:18:46,358 --> 00:18:49,761 porque a proteção adicional não vale a pena a troca em velocidade e agilidade. 359 00:18:49,828 --> 00:18:52,097 Jaquetas à prova de balas e coletes à prova de balas são populares... 360 00:18:52,164 --> 00:18:53,700 porque eles permitem para uma amplitude de movimento livre. 361 00:18:53,766 --> 00:18:56,669 A chave é proteger o seu núcleo, e prepare-se mentalmente... 362 00:18:56,736 --> 00:18:59,771 por greves contra seus braços e pernas desprotegidos. 363 00:18:59,838 --> 00:19:03,142 Todas as armaduras leves é vulnerável até certo ponto. 364 00:19:03,210 --> 00:19:05,444 Cartão de livro em camadas não para uma bala... 365 00:19:05,511 --> 00:19:09,115 mas é denso o suficiente para impedir todas, exceto as lâminas mais afiadas. 366 00:19:09,182 --> 00:19:10,517 Vamos. Por que? 367 00:19:10,583 --> 00:19:12,318 Você pensa eles vão nos encontrar aqui? Não sei. 368 00:19:12,384 --> 00:19:15,422 Mas se ficarmos aqui, Cruz pode vir até nós de muitos ângulos diferentes. 369 00:19:15,488 --> 00:19:17,356 Precisamos conseguir para uma posição mais defensável. 370 00:19:17,423 --> 00:19:19,392 Você tem algum lugar em mente? Seu celular. 371 00:19:25,265 --> 00:19:27,666 [Murmurando em espanhol] 372 00:19:27,733 --> 00:19:29,402 - O quê? -Elena e Sarah-- Minhas meninas. 373 00:19:29,469 --> 00:19:31,203 Eu estava apenas dizendo seus nomes. 374 00:19:31,270 --> 00:19:33,138 Ouça, não precisamos vencer. 375 00:19:33,205 --> 00:19:36,375 Nós apenas temos que sobreviver tempo suficiente até o guarda de chão chega. 376 00:19:43,516 --> 00:19:47,586 Parece o guarda de chão não está nos ajudando. 377 00:19:47,653 --> 00:19:50,923 - Ele está com Cruz. - [Homem] Vamos, vamos. 378 00:19:50,990 --> 00:19:54,260 Teremos que esperar para os guardas do bloco vir até nós. Suba aí. 379 00:19:54,326 --> 00:19:56,863 [Homens conversando, gritando] 380 00:20:06,806 --> 00:20:08,708 O que você vai fazer com isso? Lute contra eles. 381 00:20:08,775 --> 00:20:10,676 Com uma toalha de mão? Por que? Você tem uma arma? 382 00:20:14,881 --> 00:20:17,483 Vá embora, cabrón. Pessoal, não queremos qualquer problema. 383 00:20:17,549 --> 00:20:19,251 Talvez você não tenha me ouvido. 384 00:20:19,318 --> 00:20:21,421 Você tem cinco segundos para limpar. 385 00:20:21,488 --> 00:20:23,789 [Michael Narrando] Lutando em locais apertados com as costas contra a parede... 386 00:20:23,855 --> 00:20:26,659 pode cortar opções de fuga, mas cria um ponto de estrangulamento... 387 00:20:26,726 --> 00:20:30,363 e força seus oponentes para formar uma linha de arquivo único. 388 00:20:30,430 --> 00:20:33,900 Se você tiver que lutar contra um grupo, é melhor levá-los um de cada vez. 389 00:20:33,965 --> 00:20:35,968 [Espectadores gritando] 390 00:20:45,211 --> 00:20:46,945 [Guarda De volta à cela! Volte! 391 00:20:47,012 --> 00:20:49,449 - Vá até lá! Mova-se! - [Guarda Faça backup! 392 00:20:49,516 --> 00:20:51,851 [Guarda Todos! Você me ouviu. Volte. Volte! 393 00:20:51,917 --> 00:20:53,819 - Eles erraram. - Eu não sei quem você é, 394 00:20:53,885 --> 00:20:56,588 mas se você acha que isso acabou, isso não acabou. 395 00:20:56,655 --> 00:20:59,125 eu vou jogar uma grande festa aqui amanhã, 396 00:20:59,191 --> 00:21:00,960 e todo esse lugar vai ficar louco. 397 00:21:01,027 --> 00:21:04,364 E vocês dois... Vocês são meus convidados de honra. 398 00:21:09,635 --> 00:21:11,671 [Conversando em espanhol] 399 00:21:15,508 --> 00:21:17,777 [Sem diálogo audível] 400 00:21:17,844 --> 00:21:20,313 Veja aquele cara que Cruz está conversando? 401 00:21:20,380 --> 00:21:22,382 Essa é a cabeça da Nação Ariana de South Dade. 402 00:21:22,449 --> 00:21:26,184 [Clica na língua] Isso não é surpreendente. 403 00:21:26,251 --> 00:21:28,253 A tatuagem SS meio que entregou. 404 00:21:28,320 --> 00:21:31,557 Não faz sentido. Os arianos são sempre em guerra com La Nación. 405 00:21:31,624 --> 00:21:33,259 [Michael] Exatamente. Então por que não ganhar dinheiro de começar um? 406 00:21:33,326 --> 00:21:34,894 Isso é uma negociação. 407 00:21:34,961 --> 00:21:38,263 Cruz vai começar um motim. Isso é o que ele quis dizer por "fazer uma festa". 408 00:21:38,330 --> 00:21:40,066 Cruz é inteligente. 409 00:21:40,132 --> 00:21:42,434 Sua primeira tentativa aumentou a segurança. 410 00:21:42,501 --> 00:21:44,636 Ele sabe que você está seguro agora aqui na cela, 411 00:21:44,703 --> 00:21:47,239 mas um motim lhe dará uma chance de te matar... 412 00:21:47,306 --> 00:21:48,907 quando os guardas estão distraídos. 413 00:21:48,974 --> 00:21:51,411 Jesus. Estamos mortos. Só se ficarmos aqui. 414 00:21:51,478 --> 00:21:52,979 Fique de olho. 415 00:22:01,252 --> 00:22:03,355 - [Bips] - De onde veio isso? 416 00:22:03,423 --> 00:22:05,290 O FBI, acredite ou não. [Bip] 417 00:22:05,357 --> 00:22:07,394 Me disse para usá-lo apenas em caso de emergência. 418 00:22:07,460 --> 00:22:09,060 Agora parece um bom momento. 419 00:22:10,430 --> 00:22:11,798 [Tocando, bips] 420 00:22:11,864 --> 00:22:14,133 Olá, Mike. Como foi sua estadia no Graybar? 421 00:22:14,200 --> 00:22:17,336 Muitos homens rudes levantando pesos, olhando carrancudos um para o outro? 422 00:22:17,403 --> 00:22:19,038 Ei, seu telefone tem uma câmera nele? 423 00:22:19,105 --> 00:22:21,874 - Vocês são engraçados. Estou na prisão. - Sim. Desculpe, Mike. 424 00:22:21,941 --> 00:22:23,875 Assistindo as costas de Juan não vai funcionar. 425 00:22:23,942 --> 00:22:27,145 Cruz é muito poderoso. Ele está planejando um motim para nos matar. 426 00:22:27,212 --> 00:22:29,347 - Vamos ter que fugir. - Uma fuga da prisão? 427 00:22:29,415 --> 00:22:31,683 Juan tem, tipo, falta uma semana para sua sentença. 428 00:22:31,750 --> 00:22:34,052 E eu estou te dizendo ele está saindo mais cedo-- 429 00:22:34,119 --> 00:22:36,055 como um fugitivo ou como um cadáver. 430 00:22:36,122 --> 00:22:38,257 - A escolha é nossa. - Você pode usar o motim como capa? 431 00:22:38,324 --> 00:22:39,826 Esse é o plano. 432 00:22:41,259 --> 00:22:43,895 Há um guarda torto chamado Hill no bloco de celas. 433 00:22:43,962 --> 00:22:45,998 Parece Cruz está pagando a ele. 434 00:22:46,065 --> 00:22:48,067 - Acha que pode se apoiar nele? - Sim, qualquer coisa que você precisar, irmão. 435 00:22:49,602 --> 00:22:51,403 - Tenho que ir. Vou mandar uma mensagem para você. - [Bips] 436 00:22:51,471 --> 00:22:53,440 Uau. Isso não soou bem de jeito nenhum. 437 00:22:53,506 --> 00:22:54,906 Sim, bem, isso não parece bom. 438 00:22:54,973 --> 00:22:56,576 Vou ter que fazer alguma coisa sobre o vovô aí... 439 00:22:56,643 --> 00:22:58,044 antes que possamos desenterrar O estoque de Simon novamente. 440 00:22:58,109 --> 00:22:59,811 Você vai ter que conseguir alguns reforços. 441 00:22:59,878 --> 00:23:02,481 Eu tenho que ir buscar Jesse e atropelar esse personagem de Hill para Mike. 442 00:23:17,395 --> 00:23:19,198 Você tem certeza que esse cara, Hill está no bolso de Cruz? 443 00:23:19,265 --> 00:23:22,034 Quero dizer, 10 anos como guarda prisional. Ele tem uma casinha. 444 00:23:22,101 --> 00:23:23,803 Aluga um sedã compacto. 445 00:23:23,869 --> 00:23:27,405 Ele simplesmente não parece sujo para mim. Ele não está nisso por dinheiro. 446 00:23:27,473 --> 00:23:30,542 O irmão de Hill está fazendo um período de cinco anos em Ocala por roubo. 447 00:23:30,609 --> 00:23:34,380 La Nación tem caras naquela articulação. Colina não jogue bem com Cruz-- 448 00:23:34,447 --> 00:23:36,248 Cela do irmão mais novo se transforma em corredor da morte. 449 00:23:36,315 --> 00:23:39,551 Uau. E você está pensando o fato desse cara ser sendo chantageado... 450 00:23:39,618 --> 00:23:41,721 é algo que podemos usar para chantageá-lo. 451 00:23:41,788 --> 00:23:45,391 Olha, apoiando-se em um cara que está já espremido não faz exatamente me dê os carinhos quentes, 452 00:23:45,458 --> 00:23:47,093 mas a vida de Mike está em jogo aqui. 453 00:23:49,796 --> 00:23:52,598 Tudo bem. É hora do show. Você vai me ajudar ou não? 454 00:23:53,298 --> 00:23:54,467 Sim. 455 00:23:57,202 --> 00:23:59,038 George Hill, certo? 456 00:24:00,472 --> 00:24:02,942 - Quem está perguntando? - Apenas alguns caras procurando um favor. 457 00:24:03,009 --> 00:24:05,010 Tenho alguns amigos hospedados na Correcional South Dade. 458 00:24:05,076 --> 00:24:07,113 Eles estão procurando para fazer check-out mais cedo, e você vai ajudar. 459 00:24:07,179 --> 00:24:09,015 Sim, acho que não vou. 460 00:24:09,080 --> 00:24:11,349 Agora dê o fora do meu gramado antes de chamar a polícia. 461 00:24:11,416 --> 00:24:13,685 Você sabe o que? Essa é uma ótima ideia. Vamos chamar a polícia. 462 00:24:13,752 --> 00:24:15,221 Nós vamos contar a eles como A Nação... 463 00:24:15,287 --> 00:24:18,758 está ameaçando matar seu irmão mais novo... em Ocala. 464 00:24:18,825 --> 00:24:20,960 Só atende um telefonema para abrir uma investigação. 465 00:24:21,027 --> 00:24:23,529 Claro, eu não faria quero ser seu irmão assim que voltar para Cruz... 466 00:24:23,596 --> 00:24:25,565 que você o denunciou. Não. 467 00:24:25,632 --> 00:24:27,398 Meu irmão é apenas uma criança. Ele não é-- 468 00:24:27,465 --> 00:24:29,969 Não queremos que nada aconteça para seu irmão mais novo. OK? 469 00:24:30,036 --> 00:24:32,872 Você faz sua parte por nós, faremos a nossa parte para se livrar do seu problema Cruz. 470 00:24:34,306 --> 00:24:35,807 Qual é a minha parte? 471 00:24:35,875 --> 00:24:37,544 Primeiro você vai nos contar tudo... 472 00:24:37,609 --> 00:24:39,511 sobre a Correcional de South Dade procedimentos de motim. 473 00:24:45,718 --> 00:24:48,119 Não é uma cor ótima em você. 474 00:24:48,186 --> 00:24:50,489 Que bom ver você também, Fi. 475 00:24:50,557 --> 00:24:52,558 Então, como vai com o tesouro enterrado de Simão? 476 00:24:52,625 --> 00:24:54,259 Está sendo guardado por um zelador... 477 00:24:54,326 --> 00:24:56,596 quem é um pouco mais velho do que a maioria das pessoas no chão. 478 00:24:56,663 --> 00:24:59,531 Sam está ocupado com isso, então eu vou ter que recrute sua mãe para me ajudar. 479 00:24:59,598 --> 00:25:01,200 Fiona-- Eu não quero discutir. 480 00:25:01,267 --> 00:25:03,068 Temos apenas alguns minutos, então vamos nos concentrar. 481 00:25:05,938 --> 00:25:08,607 [sotaque sulista] Eu não consigo parar de pensar sobre você, amor. 482 00:25:09,307 --> 00:25:12,077 À noite fica tão ruim. 483 00:25:13,112 --> 00:25:15,981 Estou falando com você, pervertido? Não, não estou. 484 00:25:16,048 --> 00:25:18,183 Você quer manter seu nariz da nossa conversa de travesseiro? 485 00:25:20,051 --> 00:25:22,288 Você esteve pensando sobre mim também, querido? 486 00:25:22,354 --> 00:25:23,855 Acho que ele se foi agora. 487 00:25:23,923 --> 00:25:25,625 [Voz normal] Você não é divertido, Michael. 488 00:25:25,692 --> 00:25:28,394 De qualquer forma, nosso amigo Hill tem sido de grande ajuda... 489 00:25:28,460 --> 00:25:30,696 em conseguir seu lançamento antecipado. 490 00:25:30,762 --> 00:25:32,397 Assim que Cruz começar o motim, 491 00:25:32,463 --> 00:25:35,201 você e Juan tem cerca de 20 minutos para chegar à enfermaria... 492 00:25:35,267 --> 00:25:37,336 e se esconder dentro o armário farmacêutico. 493 00:25:37,403 --> 00:25:40,538 Como se a prisão não fosse já claustrofóbico o suficiente. 494 00:25:40,606 --> 00:25:42,441 Hill disse que a coisa é tamanho industrial. 495 00:25:42,508 --> 00:25:45,243 É procedimento padrão para os guardas movê-lo fora do local... 496 00:25:45,310 --> 00:25:47,012 assim que um motim começar. 497 00:25:47,078 --> 00:25:49,315 Eles não querem os presos invadindo-o durante a comoção. 498 00:25:49,381 --> 00:25:51,784 Os guardas não vão olhar para dentro antes de eles partirem? 499 00:25:51,851 --> 00:25:55,086 Eles provavelmente irão, mas serão Sam e Jesse. 500 00:25:56,823 --> 00:25:59,625 Hill emprestou-lhes seus uniformes-- e um cartão-chave. 501 00:25:59,692 --> 00:26:01,794 Sam está ocupado falsificando cópias dele. 502 00:26:02,628 --> 00:26:05,297 [Enrugamento da embalagem] 503 00:26:08,500 --> 00:26:11,170 Só há um problema. Hum? 504 00:26:11,237 --> 00:26:13,705 A porta da enfermaria estará bloqueado. 505 00:26:13,772 --> 00:26:17,710 Miguel, algumas coisas você tem que fazer por si mesmo. 506 00:26:19,144 --> 00:26:22,048 [Gemendo] 507 00:26:22,114 --> 00:26:23,682 Ok, isso é o suficiente. 508 00:26:27,953 --> 00:26:29,821 [sotaque sulista] Seja bom, querido. 509 00:26:50,608 --> 00:26:53,211 [Madeline] É apenas coincidência que Michael e Sam... 510 00:26:53,278 --> 00:26:55,047 não estão disponíveis para serviço de vigia? 511 00:26:55,114 --> 00:26:59,451 Eles estão ocupados ajudando um amigo. Não são sempre? 512 00:26:59,518 --> 00:27:01,119 Devo me preocupar? 513 00:27:01,186 --> 00:27:04,022 Uh, honestamente, eu ficaria mais preocupado... 514 00:27:04,089 --> 00:27:06,659 sobre o nosso pequena tarefa do que o deles. 515 00:27:06,726 --> 00:27:08,294 Isso é reconfortante. 516 00:27:08,359 --> 00:27:10,028 [Michael Narrando] Química do ensino médio nos ensina... 517 00:27:10,096 --> 00:27:12,198 que produtos químicos voláteis como sódio metálico... 518 00:27:12,263 --> 00:27:15,067 vai queimar quando eles entram em contato com a umidade do ar, 519 00:27:15,134 --> 00:27:18,971 o que os torna gatilhos ideais para particularmente desagradável armadilhas. 520 00:27:19,038 --> 00:27:21,039 Química do ensino médio também nos ensina... 521 00:27:21,106 --> 00:27:24,143 que óleo e água não se misturam. 522 00:27:24,210 --> 00:27:26,511 Então, para desarmar uma armadilha desencadeada pela umidade... 523 00:27:26,577 --> 00:27:28,413 você o submerge em óleo. 524 00:27:28,480 --> 00:27:31,817 É confuso, mas vai mantê-lo de ser explodido em pedaços. 525 00:27:59,878 --> 00:28:02,080 São como bonecas russas. É fofo, né? 526 00:28:03,414 --> 00:28:05,718 Não se preocupe. É seguro agora. 527 00:28:05,785 --> 00:28:07,987 - É totalmente inofensivo. - Não, não é isso. 528 00:28:08,054 --> 00:28:10,288 O que vocês dizem? "Acho que temos companhia"? 529 00:28:10,355 --> 00:28:11,623 Caramba. 530 00:28:11,690 --> 00:28:13,826 Eu preciso de um segundo para tirar isso e encobri-lo. 531 00:28:13,893 --> 00:28:15,394 - Você poderia-- - Sim. 532 00:28:22,835 --> 00:28:24,536 Eu pensei ter visto alguém aqui. 533 00:28:24,603 --> 00:28:26,939 Você está no comando deste lugar? Eu sou o zelador. 534 00:28:27,006 --> 00:28:29,008 Você pode me dizer que caminhão está fazendo aqui? 535 00:28:29,075 --> 00:28:31,477 Como é? Tive que contratar um paisagista. 536 00:28:31,542 --> 00:28:33,679 Senhora, você não pode fazer isso. Isso não está autorizado. 537 00:28:33,746 --> 00:28:35,815 Alguém tinha que tomar cuidado do túmulo de Quin. 538 00:28:35,882 --> 00:28:37,383 Você certamente não fez isso. 539 00:28:37,449 --> 00:28:39,919 Você olharia para mim quando estou falando com você? 540 00:28:39,986 --> 00:28:43,189 As pessoas não têm respeito. Estou de luto aqui. 541 00:28:43,255 --> 00:28:46,157 Estou lidando com a dor de uma perda muito grave, 542 00:28:46,224 --> 00:28:48,927 e você é apenas deixando seu túmulo vá para o inferno. 543 00:28:48,994 --> 00:28:51,497 Você tem alguma ideia quão doloroso isso é? 544 00:28:51,563 --> 00:28:55,467 Senhora, você está confusa? Este é um cemitério histórico. 545 00:28:55,534 --> 00:28:58,237 Todo mundo aqui está morto por mais de um século. 546 00:28:59,838 --> 00:29:01,240 Não se trata de quanto tempo já foi. 547 00:29:01,307 --> 00:29:03,209 É sobre quanto você ama alguém. 548 00:29:03,275 --> 00:29:07,746 Meu ótimo, ótimo, grande tio Quinton... 549 00:29:09,248 --> 00:29:11,416 tem sido tão importante para nossa família. 550 00:29:11,482 --> 00:29:13,051 Desculpe. 551 00:29:13,118 --> 00:29:15,753 - Vamos tentar fazer melhor. - Obrigado. 552 00:29:15,821 --> 00:29:17,623 Sra. Becker, terminei. Você está pronto? 553 00:29:17,689 --> 00:29:19,557 Ah, certo. 554 00:29:19,625 --> 00:29:21,192 Tchau. 555 00:29:23,561 --> 00:29:26,531 O motim provavelmente começará em uma das áreas comuns, e quando isso acontecer, 556 00:29:26,597 --> 00:29:28,500 os guardas tentarão bloqueie os blocos de celas-- [Barulho] 557 00:29:28,567 --> 00:29:29,969 e avance para pará-lo. 558 00:29:30,036 --> 00:29:32,939 É quando faremos a nossa jogada até aqui, para a enfermaria. 559 00:29:33,005 --> 00:29:35,141 Você acha que os guardas estará muito distraído nos ver? 560 00:29:35,207 --> 00:29:37,675 Se Cruz lançar o tipo da festa que ele prometeu, 561 00:29:37,742 --> 00:29:39,510 eles terão suas mãos ocupadas. 562 00:29:39,577 --> 00:29:42,580 eu não quero pegar minhas esperanças estão muito altas, mas isso parece bom para mim. 563 00:29:42,647 --> 00:29:44,884 Mas, novamente, eu nunca realmente saiu da prisão. 564 00:29:44,951 --> 00:29:46,451 Não, nem eu. 565 00:29:47,752 --> 00:29:49,621 Vocês dois vêm conosco. 566 00:29:49,688 --> 00:29:52,258 - Para onde você está nos levando? - Hora de ver o barbeiro. 567 00:29:52,324 --> 00:29:54,826 - O que há de errado com nosso cabelo? - Vamos. 568 00:29:56,728 --> 00:29:59,565 [Prisioneiros conversando] 569 00:29:59,631 --> 00:30:01,099 O que está acontecendo? 570 00:30:01,166 --> 00:30:03,935 Acho que a festa do Cruz está prestes a começar. 571 00:30:09,340 --> 00:30:14,313 [Homem no walkie-talkie, Indistinto] 572 00:30:14,380 --> 00:30:16,949 Devemos correr? Este é o bloco de celas do Cruz. 573 00:30:17,016 --> 00:30:19,250 Até que o motim comece, não temos para onde correr. 574 00:30:38,403 --> 00:30:41,207 - O que é isso? - É o fim da linha, eu acho. 575 00:30:41,272 --> 00:30:43,375 Nós deveríamos estar respondendo... 576 00:30:43,442 --> 00:30:45,777 para um código preto no Bloco de Células "A" quando isso acontecer. 577 00:30:45,844 --> 00:30:47,212 O acordo-- [Gemidos] 578 00:30:54,019 --> 00:30:55,954 - Eu sei qual era o acordo. - [gritando] 579 00:30:58,289 --> 00:30:59,959 [Homem] Atenção. Nós temos um código preto em andamento. 580 00:31:00,026 --> 00:31:02,060 Mobilizar equipe de resposta imediatamente. 581 00:31:05,030 --> 00:31:08,034 Haverá muitos corpos quando isso for feito. 582 00:31:08,099 --> 00:31:11,170 Muitos guardas, presidiários, 583 00:31:11,237 --> 00:31:13,571 - bufos-- - Deixe Michael ir. 584 00:31:13,638 --> 00:31:16,375 - Ele não tem nenhum problema com você. - Ele não tinha nada a ver comigo. 585 00:31:16,442 --> 00:31:19,310 Teria sido rápido para você com minha faca, mas agora... 586 00:31:19,377 --> 00:31:23,615 vai ser lento e doloroso para vocês dois. 587 00:31:42,667 --> 00:31:44,269 [Gritando] 588 00:31:48,173 --> 00:31:50,241 Vamos. Temos que nos mudar. Acho que está quebrado. 589 00:31:52,711 --> 00:31:54,480 [Gemendo] 590 00:32:05,624 --> 00:32:07,925 Coloque-me no chão. Você nunca será capaz para me levar até lá. 591 00:32:07,993 --> 00:32:09,428 É a única maneira para a enfermaria. 592 00:32:09,494 --> 00:32:11,396 Os guardas já terão trancou o quintal. 593 00:32:11,462 --> 00:32:13,031 Temos 10 minutos. 594 00:32:14,932 --> 00:32:17,935 Você fez o seu melhor e eu aprecio isso, mas Cruz está vindo. 595 00:32:18,003 --> 00:32:19,538 Você tem que sair daqui ou você está morto. 596 00:32:23,541 --> 00:32:25,477 Já estamos configurados para tirar alguém daqui. 597 00:32:25,544 --> 00:32:28,047 Se você ficar aqui, Eu acho que Cruz vai tem que sair. 598 00:32:28,114 --> 00:32:30,182 Vamos. OK. 599 00:32:31,383 --> 00:32:33,719 Entre aqui. Mantenha a cabeça baixa. 600 00:32:33,785 --> 00:32:35,988 - Como você vai levá-lo para a enfermaria? - Estou trabalhando nisso. 601 00:32:36,055 --> 00:32:37,722 [Telefone apitando rapidamente] 602 00:32:39,557 --> 00:32:41,227 - Abaixe-se! - No chão! 603 00:32:41,292 --> 00:32:44,395 - Baixo, baixo, baixo! - Até o fim. Abaixe-se. 604 00:32:44,462 --> 00:32:47,432 - Ei, amigo. Como você está? - Agora! Abaixe-se! 605 00:32:47,499 --> 00:32:50,635 Esse cara, Cruz, não é brincadeira. Realmente excitante um ninho de vespas. 606 00:32:50,701 --> 00:32:54,272 - Esperemos que Mike e Juan não estão no meio disso. - [Tocando] 607 00:32:54,339 --> 00:32:56,008 Mike, você e Juan tudo bem? 608 00:32:56,075 --> 00:32:58,176 Estou bem, mas a perna de Juan está quebrada. 609 00:32:58,243 --> 00:32:59,944 Ele não está conseguindo para a enfermaria. 610 00:33:00,011 --> 00:33:02,213 - Ele tem que fazer isso. - Ele não pode, Sam! 611 00:33:02,280 --> 00:33:04,182 É por isso que vamos dar Cruz um lançamento antecipado. 612 00:33:05,951 --> 00:33:07,853 Sr. você é um homem muito inteligente. 613 00:33:07,919 --> 00:33:09,520 Cruz já está nos procurando. 614 00:33:09,587 --> 00:33:12,324 Se ele descobrisse que estamos escondido na enfermaria-- 615 00:33:12,391 --> 00:33:14,292 Eu vou ter certeza que ele faz. 616 00:33:14,359 --> 00:33:16,662 [Homem] Eu não sei. Estou olhando para isso agora. 617 00:33:16,728 --> 00:33:19,265 [Telefone celular toca] Sim, vamos precisar de mais. Aguentar. 618 00:33:19,330 --> 00:33:21,532 Não temos segurança lá neste momento. 619 00:33:21,599 --> 00:33:24,702 - O que? - Seu amigo Cruz está caçando meus amigos. 620 00:33:24,769 --> 00:33:27,573 Certifique-se de que ele receba uma mensagem que ele pode encontrá-los na enfermaria. 621 00:33:27,638 --> 00:33:30,342 Um dos caras do Cruz tem telefone. Eu poderia ligar para ele. 622 00:33:30,409 --> 00:33:32,544 George, lembre-se seu irmão agora. 623 00:33:32,611 --> 00:33:34,980 Você faz isso, e Cruz não vai não será mais um problema. 624 00:33:35,047 --> 00:33:37,816 Mas você tem que fazer isso rápido. [Bips] 625 00:33:37,883 --> 00:33:38,784 Copie isso. 626 00:33:38,849 --> 00:33:39,851 Tudo claro. Obrigado, amigo. 627 00:33:39,917 --> 00:33:41,552 eu disse mantenha a cabeça baixa! 628 00:33:49,095 --> 00:33:50,461 [Michael Narrando] Qualquer centro médico... 629 00:33:50,528 --> 00:33:52,730 vai conter bastante material combustível. 630 00:33:52,798 --> 00:33:56,734 O oxigênio puro pode dê um soco se estiver emparelhado com o acelerador certo. 631 00:33:58,970 --> 00:34:02,039 As mesmas propriedades que fazem éter um poderoso anestésico... 632 00:34:02,107 --> 00:34:04,041 também faz isso extremamente inflamável. 633 00:34:04,109 --> 00:34:06,577 O álcool é usado para esterilizar feridas. 634 00:34:06,644 --> 00:34:09,715 Despeje no chão, também pode fazer um fusível eficaz. 635 00:34:14,719 --> 00:34:17,188 [ Cruz ] Mike. João. 636 00:34:19,458 --> 00:34:21,793 Por que você não torna isso mais fácil em vocês mesmos, pendejos? 637 00:34:23,829 --> 00:34:25,331 Saia daqui! 638 00:34:28,467 --> 00:34:31,836 [Michael Narrando] Qualquer lugar onde muitos laboratórios dentários trabalham é feito no local... 639 00:34:31,902 --> 00:34:33,605 terá uma tocha de butano. 640 00:34:38,543 --> 00:34:41,713 É usado para moldar moldes ou dentes sem cera. 641 00:34:48,119 --> 00:34:49,755 Também pode ser usado para qualquer outra tarefa... 642 00:34:49,820 --> 00:34:52,257 que requer um controle, chama pontiaguda. 643 00:34:58,829 --> 00:35:00,199 Correr! 644 00:35:00,998 --> 00:35:02,467 [Gritando] 645 00:35:14,079 --> 00:35:15,681 [Jessé] Sim. Isso parece certo. 646 00:35:15,746 --> 00:35:18,217 Eu acho que Cruz finalmente senti o gostinho do seu próprio remédio. 647 00:35:18,284 --> 00:35:20,219 - Ok, ok. - Preciso de uma ajudinha aqui. 648 00:35:25,690 --> 00:35:29,161 - [Jesse] Ei, você não está voltando para lá? - Não sem um F.B.I. escolta. 649 00:35:29,228 --> 00:35:31,829 [Bip rápido] 650 00:35:31,896 --> 00:35:34,865 Agente Harris. Você disse para ligar se houvesse problemas. 651 00:35:34,932 --> 00:35:37,235 Você quer ser um pouco mais específico, Ocidental? 652 00:35:42,240 --> 00:35:44,309 - [Cruz Grunhindo] - [Michael Narrando] Poucos incidentes... 653 00:35:44,376 --> 00:35:47,778 inspirar uma resposta policial tão intenso quanto uma fuga da prisão. 654 00:35:47,846 --> 00:35:50,081 [falando espanhol] 655 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 Local, estadual e autoridades federais vem atrás de um fugitivo... 656 00:35:52,851 --> 00:35:54,686 com tudo o que eles têm. 657 00:35:56,322 --> 00:35:58,190 Abandone um prisioneiro fugitivo em algum lugar, 658 00:35:58,257 --> 00:36:00,057 dê a ele uma arma, 659 00:36:00,125 --> 00:36:01,860 fazer algumas ligações, 660 00:36:01,927 --> 00:36:05,130 e você pode garantir ele fará muitos novos amigos na aplicação da lei. 661 00:36:05,197 --> 00:36:07,132 - [Sirenes tocando] - Congele! Não se mova! Na sua barriga. 662 00:36:07,199 --> 00:36:08,666 Na sua barriga. Fique de bruços. 663 00:36:08,733 --> 00:36:11,168 Mãos atrás das costas. Mãos atrás das costas. 664 00:36:16,974 --> 00:36:19,478 [Harris] Não sei, Westen. Parecia mais certo quando eu estava acompanhando você. 665 00:36:19,545 --> 00:36:21,313 Tenho que dizer, Eu meio que concordo com você. 666 00:36:21,380 --> 00:36:23,315 Não tenho certeza você não merece outro trecho. 667 00:36:23,382 --> 00:36:24,882 Motim completo, 668 00:36:24,949 --> 00:36:26,918 um líder de gangue de prisão tenta sair da prisão, 669 00:36:26,985 --> 00:36:29,387 e agora vários guardas estão admitindo aceitar subornos. 670 00:36:29,454 --> 00:36:31,523 Você não tinha nada a ver com isso? 671 00:36:32,458 --> 00:36:34,260 Você realmente quer saber? 672 00:36:35,293 --> 00:36:36,927 Não. Acho que não. 673 00:36:42,000 --> 00:36:44,570 Tudo bem. Obrigado pela atualização. Devo-lhe. 674 00:36:45,737 --> 00:36:47,672 Esse era meu amigo em o Ministério Público dos EUA. 675 00:36:47,739 --> 00:36:50,876 Eles vão atrás do Cruz? Parece outra pessoa já fez. 676 00:36:50,942 --> 00:36:53,579 Aparentemente, no dia seguinte ele foi levado sob custódia, 677 00:36:53,644 --> 00:36:56,882 La Nación ficou sabendo que suas mãos estavam nos cofres da gangue. 678 00:36:56,947 --> 00:36:58,983 Decidi levar o assunto em suas próprias mãos. 679 00:36:59,050 --> 00:37:01,085 Eu não sei como posso sempre obrigado a você e Michael. 680 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 Não, obrigado, necessário. 681 00:37:03,021 --> 00:37:05,190 Eu prometi a você sua família será cuidado, 682 00:37:05,257 --> 00:37:06,757 e eles serão. 683 00:37:08,494 --> 00:37:10,262 Porque eles têm você de volta. 684 00:37:10,329 --> 00:37:12,230 [Ambos riem] 685 00:37:14,500 --> 00:37:17,568 - Ei, pai! - [João] Olá. 686 00:37:17,635 --> 00:37:18,936 Ei, papai. 687 00:37:38,023 --> 00:37:40,391 Ei, ei. Espere. Espere. 688 00:37:41,893 --> 00:37:43,862 Ok, vá. 689 00:37:43,929 --> 00:37:46,864 Eu não vou perder a inauguração do tesouro de Simão. 690 00:38:00,711 --> 00:38:04,048 [Fionna] Fotos do legista e anuários do ensino médio. 691 00:38:04,114 --> 00:38:05,583 É uma combinação rara. 692 00:38:05,650 --> 00:38:07,518 Aqui vamos nós. "Berlim 2007." 693 00:38:07,585 --> 00:38:09,286 Esta é a fita Simon queria que eu ouvisse. 694 00:38:09,355 --> 00:38:12,458 E você vai encontrar-se com Simon amanhã para falar sobre isso. 695 00:38:12,523 --> 00:38:13,992 Dada a minha última tentativa com Simão, 696 00:38:14,059 --> 00:38:16,226 Eu disse a Vaughn eu queria controlar a segurança desta vez. 697 00:38:16,293 --> 00:38:20,130 Simon e eu vamos para se encontrar ao ar livre. Talvez ao longo da praia. 698 00:38:20,197 --> 00:38:21,733 Que romântico. 699 00:38:26,605 --> 00:38:28,639 [Fita: Toque de linha] 700 00:38:28,706 --> 00:38:31,777 [Vaughn] Vaughn. Olá? Olá. Quem é esse? 701 00:38:31,842 --> 00:38:33,579 [Simão] Vou te dar um palpite. 702 00:38:33,644 --> 00:38:35,746 Simão? Surpreso em ouvir de mim? 703 00:38:35,813 --> 00:38:37,248 Onde você está? 704 00:38:37,315 --> 00:38:39,351 Bem atrás de você. [Risadas] 705 00:38:39,418 --> 00:38:41,652 Não. O fim não virá tão rápido. 706 00:38:41,719 --> 00:38:43,922 Não como aconteceu para os homens você enviou para mim. 707 00:38:43,989 --> 00:38:46,056 Você encontrará o que sobrou deles no meu quarto de hotel. 708 00:38:46,123 --> 00:38:48,427 Simão, eu não sei o que você é-- Por favor, não. 709 00:38:48,494 --> 00:38:51,262 Presumo que você escolheu encerrar meus serviços. 710 00:38:51,329 --> 00:38:54,199 Você não nos deu escolha. Nós sabemos que você esteve trabalhando contra nós. 711 00:38:54,264 --> 00:38:57,969 O que quer que você faça sem mim? Oh, encontramos um substituto. 712 00:38:58,036 --> 00:39:00,405 Muito promissor. Meu nome é Westen. 713 00:39:00,472 --> 00:39:02,273 E se ele não der certo, haverá outro. 714 00:39:02,340 --> 00:39:04,309 O trabalho continua. 715 00:39:04,376 --> 00:39:06,878 [Simão] Bem, eu acho isso é um adeus. [Cliques na linha] 716 00:39:06,945 --> 00:39:08,980 Simão. [Parada da fita] 717 00:39:09,047 --> 00:39:11,949 Eu pensei que Vaughn tinha te contado ele não tinha nada para fazer com queimar você. 718 00:39:12,016 --> 00:39:14,385 Obviamente ele estava uma das pessoas quem puxou o gatilho. 719 00:39:14,452 --> 00:39:17,422 Então, Mike, o que você vai fazer? 720 00:39:25,329 --> 00:39:27,164 Eu ouvi a fita. 721 00:39:27,231 --> 00:39:30,101 Agora eu sei Vaughn ajudou a me escolher. 722 00:39:30,168 --> 00:39:32,003 Quero te agradecer por isso. 723 00:39:32,070 --> 00:39:34,239 Aleluia. 724 00:39:34,304 --> 00:39:37,643 "Portanto, rejeitando toda falsidade, 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,746 deixe todo mundo alegre-se com a verdade com seus irmãos." 726 00:39:42,947 --> 00:39:44,782 [Risadas] 727 00:39:44,849 --> 00:39:47,318 É isso que somos, Michael. Irmãos. 728 00:39:47,385 --> 00:39:49,054 O que quer que você diga, Simão. 729 00:39:49,119 --> 00:39:53,925 Eu ainda quero saber o que a Bíblia decodifica e quem está atrás disso. 730 00:39:53,992 --> 00:39:57,094 O homem que tentou levar a Bíblia - Ele não é como você e eu, Michael. 731 00:39:57,161 --> 00:40:00,297 Somos apenas peões em uma situação muito, jogo de xadrez muito grande, 732 00:40:00,364 --> 00:40:02,333 mas ele é-- 733 00:40:02,400 --> 00:40:04,034 Bem, ele é mais como um rei. 734 00:40:04,101 --> 00:40:07,237 Da última vez que verifiquei, um peão ainda pode levar um rei. 735 00:40:07,304 --> 00:40:09,507 Acho que vamos descobrir. 736 00:40:09,574 --> 00:40:11,610 Nome do homem é John Barrett. 737 00:40:12,342 --> 00:40:14,480 Toca alguma campainha? 738 00:40:14,545 --> 00:40:17,382 CEO. da Drake Technologies? O mesmo. 739 00:40:17,449 --> 00:40:19,550 Faz sentido, se você pensar sobre isso. 740 00:40:19,617 --> 00:40:21,186 Multibilionário corporação... 741 00:40:21,251 --> 00:40:24,489 com participações em telecomunicações, infraestrutura, tecnologia. 742 00:40:24,556 --> 00:40:26,525 Tudo o que eles destroem, eles podem reconstruir. 743 00:40:26,592 --> 00:40:28,793 É bastante o modelo de negócios, você não diria? 744 00:40:28,860 --> 00:40:32,463 Simão, o que a decodificação da Bíblia? Ah, sim. 745 00:40:32,530 --> 00:40:36,201 Eu não vou contar, mas vamos colocar desta forma - 746 00:40:36,266 --> 00:40:39,070 Se você entregar esse livro para o Sr. Barrett, ele terá tudo que ele precisa... 747 00:40:39,137 --> 00:40:41,472 para acabar com Vaughn e sua turma completamente. 748 00:40:41,539 --> 00:40:45,110 Deixe-o, Michael. Você estará livre. 749 00:40:45,175 --> 00:40:47,846 Livre para atirar para o próprio Barrett, se você quiser. 750 00:40:49,815 --> 00:40:51,750 Por que me contar isso? 751 00:40:51,817 --> 00:40:53,684 eu teria trabalhado com o próprio diabo... 752 00:40:53,751 --> 00:40:55,820 derrubar aqueles filhos da puta que nos queimou. 753 00:40:55,887 --> 00:40:58,389 Infelizmente, o diabo não disponível. 754 00:40:58,456 --> 00:41:00,659 vou ter que fixar minhas esperanças em você. 755 00:41:00,726 --> 00:41:02,460 Vá buscá-los, irmão. 756 00:41:24,014 --> 00:41:25,817 Eu serei amaldiçoado. 757 00:41:26,985 --> 00:41:28,485 João Barreto. 758 00:41:30,989 --> 00:41:33,257 Como você fez Simon falar, Miguel? 759 00:41:35,726 --> 00:41:37,695 Ele tentou me convencer para matar você. 760 00:41:40,164 --> 00:41:43,668 - Eu deixei ele acreditar ele me convenceu. - Devo ficar preocupado? 761 00:41:43,735 --> 00:41:46,637 Acabei de contar a um psicopata o que ele queria ouvir. 762 00:41:48,773 --> 00:41:51,242 Então, o que vem a seguir? Você vai atrás do Barrett? 763 00:41:52,510 --> 00:41:54,445 Não é tão simples. 764 00:41:54,512 --> 00:41:56,981 Com um cara como Barrett, você não pode entrar com armas em punho. 765 00:41:57,047 --> 00:42:00,786 Pede mais... abordagem cirúrgica. 766 00:42:01,586 --> 00:42:03,021 Você ainda não terminou, 767 00:42:03,088 --> 00:42:05,923 mas você fez muito progresso. 768 00:42:05,990 --> 00:42:09,360 Um brinde a você, parceiro. Estou feliz por termos encontrado um ao outro. 769 00:42:09,427 --> 00:42:11,528 [Tilintar dos óculos] 770 00:42:11,597 --> 00:42:13,130 Eu também.