1 00:00:01,835 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,974 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,085 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,783 [Buzinas do veículo buzinando] 17 00:00:51,884 --> 00:00:53,220 Vamos, cara. Você entendeu? 18 00:00:53,286 --> 00:00:54,921 [Michael Narrando] Dados classificados foi codificado digitalmente... 19 00:00:54,987 --> 00:00:57,258 desde antes dos computadores foram inventados. 20 00:00:57,325 --> 00:00:59,993 Espiões usaram cifras de livros durante séculos... 21 00:01:00,060 --> 00:01:04,331 enviar correspondência numérica que só pode ser lido quando emparelhado com o texto adequado. 22 00:01:04,397 --> 00:01:08,001 Bíblias são bons livros de códigos por causa da variação... 23 00:01:08,067 --> 00:01:11,471 entre edições impressas e a numeração de capítulo e versículo. 24 00:01:11,539 --> 00:01:14,542 Então sua pesquisa pela raiz de todo mal levou você a roubar um banco, 25 00:01:14,608 --> 00:01:16,277 e você é recompensado com a Palavra de Deus. 26 00:01:16,343 --> 00:01:19,146 - O que é isso... ironia? - [Sam] É sério livro de códigos é o que é. 27 00:01:19,212 --> 00:01:21,382 O que você acha combina com? [Michael] Eu não sei. 28 00:01:21,448 --> 00:01:23,082 Mas eu conheço alguém quem faz. 29 00:01:26,686 --> 00:01:29,757 - Simão? Nosso Simão? - "Fez tudo você já foi acusado de... 30 00:01:29,823 --> 00:01:32,192 e então tentou nos matar e explodir metade de Miami" Simon? 31 00:01:32,259 --> 00:01:34,128 Sim. [Fiona] Então, os bandidos estamos caçando... 32 00:01:34,194 --> 00:01:36,096 fiz uma pausa da destruição global... 33 00:01:36,164 --> 00:01:38,231 vir para Miami para roubar este livro. 34 00:01:38,299 --> 00:01:39,900 E acontece o que eles realmente querem... 35 00:01:39,966 --> 00:01:41,835 são os segredos de um psicopata quem está obcecado por você. 36 00:01:41,902 --> 00:01:44,604 Sim. Mas vocês não estão vendo o forro de prata aqui. 37 00:01:44,671 --> 00:01:46,740 Simão provavelmente sabe quem eles são. 38 00:01:46,807 --> 00:01:49,942 Olá, Michael. Este copo não está meio cheio. 39 00:01:50,009 --> 00:01:51,344 Está completamente vazio. 40 00:01:51,412 --> 00:01:53,581 [Martelando no Windows] E isso é um problema. 41 00:01:53,646 --> 00:01:56,183 OK. Bem, você provavelmente está não vou adorar isso. 42 00:01:56,250 --> 00:01:58,819 Estou tentando conseguir um cara a cara com Simão. 43 00:01:58,885 --> 00:02:01,021 Eu perguntei ao Vaughn vir para a cidade para falar sobre isso. 44 00:02:01,087 --> 00:02:04,591 Eu pensei que a sensação estranha no ar estava apenas a calma antes da tempestade. 45 00:02:04,658 --> 00:02:06,493 Não. É um distúrbio na Força! 46 00:02:06,560 --> 00:02:09,362 Olha, Simon está trancado em uma prisão secreta. 47 00:02:09,430 --> 00:02:11,664 Vaughn é o único que pode me coloque em um quarto com ele. 48 00:02:11,731 --> 00:02:13,667 Isso faz com que ele meu companheiro de equipe nisso. 49 00:02:13,734 --> 00:02:16,170 Por que não deixar Vaughn interrogar Simon sobre a Bíblia? 50 00:02:16,236 --> 00:02:18,104 Ou inferno, apenas destrua a coisa e vá embora. 51 00:02:18,171 --> 00:02:21,641 Oh não. Ele não poderia fazer isso. Ele tem que ver isso através até o amargo fim. 52 00:02:21,709 --> 00:02:24,444 E não é sobre Michael. Trata-se de salvar todos aqueles pessoas inocentes. 53 00:02:24,512 --> 00:02:28,316 Eu já ouvi seu discurso o suficiente vezes, eu posso fazer tudo para trás, se quiser. 54 00:02:28,382 --> 00:02:32,485 Você apenas deixou de fora a parte onde, se eu for embora, Jesse se queimou por nada. 55 00:02:33,820 --> 00:02:36,723 Bem, eu estava zombando de você. Eu não estava dizendo que você estava errado. 56 00:02:36,789 --> 00:02:38,491 Apenas me deseje sorte. 57 00:02:39,426 --> 00:02:41,762 Guarde isso até que Vaughn vá embora. 58 00:02:41,829 --> 00:02:45,199 Claro. Porque não quereríamos seu novo companheiro de equipe confiável matar você por isso! 59 00:02:45,265 --> 00:02:46,933 [Martelar continua] 60 00:02:47,000 --> 00:02:48,769 Aqui está. O que é isso? Você está nos expulsando? 61 00:02:48,836 --> 00:02:50,603 Vocês não ouviram? Há um furacão chegando. 62 00:02:50,670 --> 00:02:54,375 Huh. Bem, não é a pior coisa indo para cá. 63 00:02:54,442 --> 00:02:56,377 [Trovão estrondoso] 64 00:02:57,645 --> 00:02:59,513 [batendo] 65 00:03:02,349 --> 00:03:04,884 [Vento soprando] Ah! Já era hora. 66 00:03:04,951 --> 00:03:06,753 Quase explodiu lá fora. 67 00:03:07,788 --> 00:03:08,921 [Bloquear cliques] 68 00:03:10,324 --> 00:03:13,326 Este é algum lugar você chegou aqui. 69 00:03:13,394 --> 00:03:15,528 Claro que estamos seguros enfrentando a tempestade aqui? 70 00:03:18,265 --> 00:03:21,001 Fique longe das janelas. Então, novamente, isso é sempre bom conselho. 71 00:03:21,068 --> 00:03:23,637 Obrigado por ter vindo. estou assumindo você não foi seguido. 72 00:03:23,704 --> 00:03:28,008 Não. Eu estava... eu estava feliz por ter vindo. Eu não tinha ouvido falar de você daqui a pouco. 73 00:03:28,074 --> 00:03:30,544 Eu não queria te incomodar até que eu tivesse um bom motivo. 74 00:03:33,381 --> 00:03:35,383 O que você encontrou naquele cofre? 75 00:03:35,449 --> 00:03:37,617 Um esgotado Bíblia da família. 76 00:03:37,685 --> 00:03:40,420 Parece a base para um código de livro. 77 00:03:40,487 --> 00:03:43,856 Costumava pertencer para um cara que você conhece. Simão? 78 00:03:45,558 --> 00:03:49,862 Bem, acho que com Simon, você tem que esperar o inesperado. 79 00:03:51,230 --> 00:03:53,700 Eu preciso falar com ele. Quanto tempo você pode fazer isso acontecer? 80 00:03:55,536 --> 00:03:59,072 Uh, aqui está o que eu prefiro. 81 00:03:59,139 --> 00:04:02,342 Por que você não me dá aquela Bíblia, e eu vou pegar as respostas que precisamos. 82 00:04:03,377 --> 00:04:05,579 Você está com Simon há meses. 83 00:04:05,645 --> 00:04:08,247 Se você pudesse quebrá-lo, você teria feito isso agora. 84 00:04:08,316 --> 00:04:11,919 Isso é um pouco mesquinho. 85 00:04:11,985 --> 00:04:14,455 Você não esteve tão produtivo como esperávamos também. 86 00:04:14,521 --> 00:04:16,757 Talvez você precise de ajuda. 87 00:04:16,824 --> 00:04:18,526 Você disse que isso foi minha investigação. 88 00:04:18,591 --> 00:04:21,629 Isso é. Mas me desculpe, eu não vou colocar nosso maior inimigo... 89 00:04:21,694 --> 00:04:23,463 na mesma sala como nosso bem mais valioso. 90 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 Então você está voltando na sua palavra? 91 00:04:24,997 --> 00:04:28,268 Mas-Mas-- Mas é porque você está cuidando de mim. 92 00:04:28,336 --> 00:04:29,970 Simão é perigoso. 93 00:04:30,036 --> 00:04:31,939 Eu arrisquei minha vida! 94 00:04:33,072 --> 00:04:35,141 Eu queimei um homem! 95 00:04:35,207 --> 00:04:39,547 E eu peguei uma onda sem fim de tristeza por isso! 96 00:04:39,612 --> 00:04:41,615 Agora estou perdendo minha paciência. 97 00:04:42,816 --> 00:04:45,985 Estou pedindo um favor simples. E antes que você diga não, 98 00:04:47,187 --> 00:04:50,691 você precisa se lembrar disso Eu também sou muito perigoso. 99 00:04:58,230 --> 00:05:00,968 Sou eu dizendo não. 100 00:05:01,033 --> 00:05:02,502 Hora de ir. 101 00:05:04,838 --> 00:05:08,007 Você está levando isso pessoalmente, Miguel. Você não está pensando direito. 102 00:05:08,074 --> 00:05:09,041 [Trovão] 103 00:05:10,978 --> 00:05:12,579 [Vento assobiando] 104 00:05:12,646 --> 00:05:13,947 Você está me colocando para fora? 105 00:05:25,393 --> 00:05:29,463 Existem tempestades maiores chegando, Miguel. E eu vou lembrar disso. 106 00:05:48,915 --> 00:05:50,884 [Unhas rangem] [Vidro quebrando] 107 00:05:50,951 --> 00:05:52,685 [Jesse] Ah. [Madeline] Cuidado, Jessé! 108 00:05:52,752 --> 00:05:54,387 Quantas janelas você vai quebrar? 109 00:05:54,454 --> 00:05:56,689 Essas placas precisam descer de alguma forma. Estou fazendo um trabalho aqui, senhora. 110 00:05:56,757 --> 00:06:00,827 O furacão Jesse aqui está fazendo mais dano com um pé de cabra do que o furacão Dana fez. 111 00:06:00,894 --> 00:06:03,463 - Ele é pior que Sam. - Mãe, o que você está fazendo aqui? 112 00:06:03,531 --> 00:06:05,399 Eu pensei que você deveria estar em Jacksonville. 113 00:06:05,466 --> 00:06:07,100 Eu te disse o que você precisava ouvir. 114 00:06:07,166 --> 00:06:09,802 [Barulho] Eu sabia que íamos ser atingido por bandas de alimentação. 115 00:06:09,870 --> 00:06:11,738 Jesse e eu ficamos e saiu. 116 00:06:11,805 --> 00:06:13,940 - Certo, Jessé? - Sim. 117 00:06:14,007 --> 00:06:16,810 Ela esperou até depois que carreguei o carro dela para me dizer que esse era o plano dela. 118 00:06:16,877 --> 00:06:18,446 Eles evacuaram todo o bairro. 119 00:06:18,512 --> 00:06:19,879 E se a casa começou a inundar? 120 00:06:19,947 --> 00:06:22,615 Ah, por favor. eu vivi toda a minha vida em Miami. 121 00:06:22,682 --> 00:06:24,884 Cinqüenta e nove anos eu estive observando essas coisas. 122 00:06:24,951 --> 00:06:27,220 [Campainha tocando] Eu sei quando eles estão vai nos dar creme... 123 00:06:27,286 --> 00:06:29,723 e quando eles estão vou voar para o norte e creme para outra pessoa. 124 00:06:31,057 --> 00:06:34,093 Então, alguma sorte em descobrir quem é Simon Escher? 125 00:06:34,161 --> 00:06:39,500 Eu estive correndo o nome por todos os meus amigos. Sem sorte ainda. 126 00:06:39,567 --> 00:06:41,701 Talvez seja hora de contar o mundo temos esta Bíblia, 127 00:06:41,769 --> 00:06:43,971 você sabe, veja quem vem fora da toca. 128 00:06:44,036 --> 00:06:47,274 Na minha experiência, os tipos de pessoas que se escondem em madeira... 129 00:06:47,340 --> 00:06:48,908 geralmente carregam armas automáticas. 130 00:06:48,975 --> 00:06:51,644 [Rachaduras na madeira] Vamos deixá-los aí. 131 00:06:51,711 --> 00:06:53,680 Eu tenho mais alguns amigos que estão voltando para mim. 132 00:06:53,747 --> 00:06:56,449 Não ouvimos nada nos próximos dias, eu digo começamos a fazer algumas ondas. 133 00:06:56,516 --> 00:06:58,185 Você está em casa, Michael? 134 00:06:58,250 --> 00:07:01,754 Existem dois FBI agentes aqui para ver você. Eles dizem que são seus amigos. 135 00:07:03,023 --> 00:07:04,492 [Sem diálogo audível] 136 00:07:06,994 --> 00:07:08,028 Olá, "amigos". 137 00:07:11,230 --> 00:07:14,334 Olá, Westen. Desculpe aparecer assim, mas-- 138 00:07:14,401 --> 00:07:16,970 Precisamos da sua ajuda com alguma coisa-- fora dos livros. 139 00:07:17,036 --> 00:07:19,139 Última vez eu perguntei pela sua ajuda, 140 00:07:19,206 --> 00:07:20,807 vocês dois riram na minha cara. 141 00:07:20,874 --> 00:07:22,610 Ouça-nos, você vai? Cara como você... 142 00:07:22,675 --> 00:07:24,577 talvez precise de um favor do F.B.I. algum dia. 143 00:07:25,512 --> 00:07:26,713 Estou ouvindo. 144 00:07:26,779 --> 00:07:29,382 Você está olhando para James Bailey. 145 00:07:29,449 --> 00:07:31,250 Ele dirige uma organização sem fins lucrativos para preservação marinha. 146 00:07:31,317 --> 00:07:34,187 E ele é um doador de sangue, apoia rádio pública - 147 00:07:34,254 --> 00:07:37,456 - Entendi. Ele é um cara legal. - Um cara muito legal. 148 00:07:37,524 --> 00:07:39,526 E ele é procurado morto por um sindicato turco. 149 00:07:39,593 --> 00:07:41,961 Ele testemunhou um assassinato que eles planejaram. Ele vai depor na próxima semana. 150 00:07:42,028 --> 00:07:44,163 Harris e eu estávamos nos preparando seu testemunho com ele. 151 00:07:44,230 --> 00:07:46,233 Eu estou supondo estamos chegando para a parte... 152 00:07:46,298 --> 00:07:48,000 onde você levou um tiro no braço? 153 00:07:48,067 --> 00:07:50,538 Um rebatedor para os turcos encontrei a casa segura estávamos trabalhando em... 154 00:07:50,603 --> 00:07:51,971 logo antes da tempestade chegar, 155 00:07:52,038 --> 00:07:54,807 se abriu para nós com um Saiga-12K modificado. 156 00:07:54,875 --> 00:07:57,944 Bailey decolou como um morcego saído do inferno. Não sabemos onde ele está. 157 00:07:58,011 --> 00:08:00,180 Vamos voltar. 158 00:08:00,247 --> 00:08:01,615 Você foi emboscado... 159 00:08:01,682 --> 00:08:03,884 por alguém carregando uma espingarda totalmente automática... 160 00:08:03,951 --> 00:08:06,252 e tudo que você acabou houve um arranhão no seu braço? 161 00:08:06,319 --> 00:08:09,088 Talvez o cara tenha pensado em largar dois federais era uma coisa estúpida de se fazer. 162 00:08:09,156 --> 00:08:10,790 Talvez ele seja um assassino com um coração de ouro. 163 00:08:10,858 --> 00:08:12,391 Você está perdendo o foco. 164 00:08:12,459 --> 00:08:15,262 Então pare de sangrar todo mesa da minha mãe e chegar lá. 165 00:08:15,327 --> 00:08:19,298 Olha, esses turcos gostam drogas, contrabando de pessoas, assassinato - você escolhe. 166 00:08:19,365 --> 00:08:22,401 O testemunho de Bailey pode cortar a cabeça de sua organização, e eles sabem disso. 167 00:08:22,468 --> 00:08:24,872 - Eles o querem morto. - [Harris] O cara está assustado. 168 00:08:24,937 --> 00:08:26,939 Ele está no vento, e ele está vou tentar ficar assim. 169 00:08:27,007 --> 00:08:29,843 Agora, nós mesmos o encontraríamos, mas devemos voltar ao quartel-general. 170 00:08:29,910 --> 00:08:32,379 Estamos olhando suspensão... ou pior. 171 00:08:32,445 --> 00:08:36,415 Como você o encontraria se você não estivesse ocupado sendo suspenso? 172 00:08:36,482 --> 00:08:38,518 Senhora puxando sua mobília de pátio em... 173 00:08:38,586 --> 00:08:41,855 vi Bailey roubar uma picape Toyota preta a alguns quilômetros da casa segura. 174 00:08:41,922 --> 00:08:44,456 Esse é o número da placa. A única pista que temos. 175 00:08:44,524 --> 00:08:46,058 E a arma? 176 00:08:47,394 --> 00:08:50,029 Uma picape preta não é tão rara como um Saiga-12K modificado. 177 00:08:50,096 --> 00:08:52,765 Você quer encontrar Bailey, encontre o cara tentando matá-lo. 178 00:08:52,832 --> 00:08:55,134 Rastreando a arma pode nos colocar em seu encalço. 179 00:08:56,168 --> 00:08:57,537 Você disse "nós"? 180 00:08:57,605 --> 00:09:00,774 Vou olhar para a arma, veja se posso te indicar em direção ao batedor. 181 00:09:00,841 --> 00:09:02,875 E você vai me dever. 182 00:09:07,413 --> 00:09:09,582 Fi? Fi. 183 00:09:09,649 --> 00:09:13,153 Quanto sushi Yellowtail tem que ser arruinado por uma queda de energia... 184 00:09:13,220 --> 00:09:15,022 antes que eu possa arquivar uma reclamação de seguro? 185 00:09:15,087 --> 00:09:17,725 Fi, isso é tal uma boa pergunta. 186 00:09:17,791 --> 00:09:24,496 Ouça, se eu estivesse olhando para comprar um Saiga-12K modificado, com quem eu falaria? 187 00:09:24,563 --> 00:09:26,466 Ah, Miguel, isso é tão atencioso da sua parte. 188 00:09:26,533 --> 00:09:28,301 Mas não é meu aniversário por meses. 189 00:09:30,470 --> 00:09:32,172 Isto é sobre um trabalho? Tipo de. 190 00:09:32,239 --> 00:09:35,107 Você sabe alguma coisa sobre a arma? Talvez. 191 00:09:35,174 --> 00:09:38,278 Tem esse cara, Pano. Ele é um trabalho desagradável. 192 00:09:39,245 --> 00:09:41,313 Ele tem um representante para espingardas especializadas. 193 00:09:41,380 --> 00:09:43,817 Ele lida com um costume oficina em Kendall. 194 00:09:43,884 --> 00:09:47,086 Isso significa que você não está vai me ajudar a limpar? 195 00:09:47,153 --> 00:09:49,690 Desculpe. eu tenho que lidar com esta situação primeiro. 196 00:09:49,756 --> 00:09:52,058 É melhor que isso não seja uma missão para Vaughn. 197 00:09:52,125 --> 00:09:55,663 Não, não, não. É um favor para o, uh, F.B.I. 198 00:09:56,196 --> 00:09:57,230 [Suspiros] 199 00:09:59,667 --> 00:10:01,634 Mike, quanto tempo você calcula isso vai demorar? 200 00:10:01,701 --> 00:10:04,871 Agora que Dana faleceu, Eu tenho um pequeno furacão chamada Michelle esperando por mim. 201 00:10:04,937 --> 00:10:06,907 Só preciso colocar Harris e Lane no caminho certo. 202 00:10:06,974 --> 00:10:08,942 Então você pode ir-- Agachar-se? [Risadas] 203 00:10:10,811 --> 00:10:13,980 Deputado Finley, Miami-Dade departamento do xerife. 204 00:10:14,047 --> 00:10:17,484 Não sei se você viu, mas a tempestade causou alguns danos para o fundo da sua loja. 205 00:10:17,549 --> 00:10:20,287 Você teve um corte na linha de gás. Você está sentado em um barril de pólvora. 206 00:10:20,352 --> 00:10:22,389 Nós vamos ter para abrir tudo, trazer você aqui-- 207 00:10:22,455 --> 00:10:24,323 Que diabos você está falando? 208 00:10:24,390 --> 00:10:25,392 [grunhidos] 209 00:10:25,457 --> 00:10:27,094 Uh-uh! Não fique fazendo isso, gordinhos. 210 00:10:27,794 --> 00:10:28,729 [Galos deslizantes] 211 00:10:28,796 --> 00:10:30,363 - Você Pano? - Quem? 212 00:10:33,500 --> 00:10:35,969 - Ah, ah. - Sim, você é Pano. 213 00:10:38,605 --> 00:10:39,940 Quem está perguntando? 214 00:10:40,006 --> 00:10:42,408 Um cara que quase enfiou a cabeça explodiu esta manhã. 215 00:10:42,475 --> 00:10:47,213 Fui visitado por um rebatedor que tinha um Saiga-12K modificado, assim como este. 216 00:10:47,279 --> 00:10:50,182 - E você vendeu para ele. - Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 217 00:10:51,283 --> 00:10:52,351 Não! 218 00:10:52,418 --> 00:10:53,419 Desculpe, garota. 219 00:10:53,485 --> 00:10:55,554 Não me faça atirar aquele lindo passeio por lá. 220 00:10:55,621 --> 00:10:59,392 Cinco segundos. Você conhece o cara que atirou em mim. Onde ele está? 221 00:10:59,459 --> 00:11:03,230 Um jovem chegou na semana passada. Ele queria uma Saiga limpa com uma queda de 20 rodadas. 222 00:11:03,296 --> 00:11:07,333 O nome dele era Cal ou... Cole! Isso é tudo que sei. 223 00:11:07,399 --> 00:11:10,803 Ah, cara. É como atirar um lindo pássaro canoro, na verdade. 224 00:11:10,870 --> 00:11:12,639 O que? O que você quer? 225 00:11:12,706 --> 00:11:15,743 - Eu perguntei onde posso encontrar esse cara. - Não sei! 226 00:11:16,609 --> 00:11:19,078 Espere! Apenas espere! 227 00:11:19,145 --> 00:11:20,947 Ele me disse para largar a arma em uma lixeira... 228 00:11:21,014 --> 00:11:23,582 atrás dos apartamentos Gold Coast no norte de Miami. 229 00:11:23,649 --> 00:11:25,818 Isso é realmente tudo que sei! 230 00:11:25,885 --> 00:11:28,922 Esse cara Cole provavelmente não queria dirigir por toda a cidade com uma arma quente. 231 00:11:28,989 --> 00:11:31,390 Aposto que ele mora lá. 232 00:11:31,457 --> 00:11:33,726 Você acha que podemos confie nesses dois caras manter a boca fechada? 233 00:11:33,793 --> 00:11:35,394 Ah, não. 234 00:11:35,461 --> 00:11:36,996 Vamos, cara. Seriamente? 235 00:11:37,063 --> 00:11:39,899 Vai cheirar a frango lá dentro, mas eu não quero vocês dois fiquem com fome. 236 00:11:39,966 --> 00:11:42,369 Vamos, sério. Sou claustrofóbico! 237 00:11:42,434 --> 00:11:45,337 Não se preocupe. Teremos o verdadeiro departamento do xerife venha buscá-lo-- 238 00:11:45,404 --> 00:11:48,775 assim que terminarem limpando a bagunça da tempestade. 239 00:11:49,442 --> 00:11:51,644 [batendo] 240 00:11:51,711 --> 00:11:53,113 Miguel? 241 00:11:53,780 --> 00:11:55,481 Isso foi rápido. 242 00:11:57,517 --> 00:12:00,187 Fiona? É um prazer para conhecer você. Eu estou-- Eu sei quem você é. 243 00:12:02,054 --> 00:12:03,823 Você pode guardar a arma. 244 00:12:03,890 --> 00:12:07,226 Estou apenas fazendo as malas almoço no Adrian's. Esse é o seu bistrô favorito? 245 00:12:07,293 --> 00:12:09,528 Bem, eu tenho um rigoroso política de "não solicitação". 246 00:12:09,596 --> 00:12:12,631 não estou vendendo Biscoitos de escoteiras. Só vim conversar. 247 00:12:12,698 --> 00:12:15,869 Sobre? Jessé Porter. 248 00:12:19,505 --> 00:12:20,974 É nojento aqui, Mikey. 249 00:12:22,042 --> 00:12:24,610 Eu sou um bom amigo, um bom amigo. 250 00:12:24,677 --> 00:12:26,178 Alguém em casa? Sim. 251 00:12:26,245 --> 00:12:28,347 Só o bonitinho complexo de apartamentos senhora gerente. 252 00:12:28,414 --> 00:12:30,216 Ela se ofereceu para me dar algumas meias novas. 253 00:12:30,283 --> 00:12:33,385 Então eu te digo, Eu peguei o mojo indo hoje, irmão. 254 00:12:34,822 --> 00:12:36,489 Eu quis dizer-- Sim. Eu sei, eu sei. 255 00:12:36,556 --> 00:12:38,892 Mas minha garota disse que há um inquilino dela... 219. 256 00:12:38,959 --> 00:12:40,659 Ele combina a descrição do atirador. 257 00:12:40,726 --> 00:12:43,562 Mas ela disse que ele evacuou primeiro. Ela não o viu desde a tempestade. 258 00:12:43,629 --> 00:12:45,631 Ele volta, me avise. [Bips de celular] 259 00:12:45,697 --> 00:12:49,101 Ei, ei, ei. Parece que a tempestade destruiu as torres de celular. 260 00:12:49,168 --> 00:12:51,303 Se ele passar por aqui, Vou apenas buzinar. 261 00:12:55,674 --> 00:12:58,044 [Michael Narrando] Hit men, como a maioria criminosos de carreira, 262 00:12:58,110 --> 00:13:01,380 conheça as vantagens de alugar um apartamento barato e mobiliado. 263 00:13:01,447 --> 00:13:04,783 Você pode pagar em dinheiro, permanecer completamente anônimo, 264 00:13:04,851 --> 00:13:07,419 e você geralmente pode obtenha cabo grátis. 265 00:13:07,486 --> 00:13:11,490 A desvantagem é que não incluem segurança de alto nível, 266 00:13:11,557 --> 00:13:14,394 o que pode ser um problema... 267 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 a menos que você faça sua própria linha de defesa. [Alterar cliques] 268 00:13:27,139 --> 00:13:29,842 Um agente treinado pode dizer muito sobre um fabricante de bombas... 269 00:13:29,909 --> 00:13:32,278 a propósito eles constroem seu dispositivo. 270 00:13:38,485 --> 00:13:42,054 Um explosivo direcional conectado para um sensível à pressão gatilho... 271 00:13:42,121 --> 00:13:45,325 isso é fácil de ativar, difícil desarmar... 272 00:13:45,392 --> 00:13:48,394 e apenas mortal para a pessoa parado na frente dele... 273 00:13:48,461 --> 00:13:51,030 significa que você provavelmente está lidar com um especialista. 274 00:13:54,902 --> 00:13:56,403 Isso é estranho. 275 00:13:56,469 --> 00:13:58,105 Você reconhece uma claymore quando você vê um. 276 00:14:00,407 --> 00:14:02,942 eu apreciaria se você me jogar sua arma. 277 00:14:03,009 --> 00:14:05,412 Se você não se concentrar segurando essa linha apenas assim, 278 00:14:05,477 --> 00:14:07,514 eu não vou conseguir meu depósito de segurança de volta. 279 00:14:24,030 --> 00:14:25,597 Então você é Matt Reese, hein? 280 00:14:25,664 --> 00:14:27,299 [Galos deslizantes] 281 00:14:27,366 --> 00:14:29,235 Vamos, cara. 282 00:14:29,302 --> 00:14:32,304 Eu sei que os turcos colocaram dois rebatedores neste trabalho. 283 00:14:32,371 --> 00:14:34,073 Ouvi dizer que você estava um de seus favoritos. 284 00:14:35,841 --> 00:14:38,245 Sim, você me pegou. 285 00:14:38,311 --> 00:14:40,613 Os turcos me amam. As mulheres me amam. Matt Reese. 286 00:14:42,881 --> 00:14:45,351 Você veio aqui para roubar minhas informações ou eliminar a concorrência? 287 00:14:45,418 --> 00:14:48,020 Não, não. Eu apenas pensei deveríamos conversar. 288 00:14:48,087 --> 00:14:50,289 Foi por isso que você bateu antes de você entrar? 289 00:14:52,192 --> 00:14:56,062 Dê-lhe crédito. A maioria das pessoas, eles seriam uma mancha de sangue no meu tapete agora. 290 00:14:56,963 --> 00:14:58,498 Você cometeu um erro entrando aqui. 291 00:14:58,565 --> 00:15:02,534 Você nunca encontrará Bailey sem minha ajuda. [ Bufa ] Sim, eu vou. 292 00:15:02,601 --> 00:15:06,038 Você está tentando para triangular sua localização. Você tem sinal de celular, certo? 293 00:15:06,105 --> 00:15:08,075 Eu tenho mais do que isso. 294 00:15:08,140 --> 00:15:10,476 Amigo da companhia telefônica me coloque na linha dele. 295 00:15:10,543 --> 00:15:13,046 Eu o ouvi conversando com sua garota. Bailey está escondida na casa dela. 296 00:15:13,113 --> 00:15:15,014 Se você soubesse onde ela mora... 297 00:15:15,948 --> 00:15:17,783 você não estaria aqui agora mesmo. 298 00:15:17,850 --> 00:15:22,054 Bailey é inteligente. No momento em que as torres de celular voltar ao normal, 299 00:15:22,121 --> 00:15:24,291 ele já terá partido há muito tempo a menos que eu ajude você a encontrá-lo. 300 00:15:25,491 --> 00:15:27,693 Continue. Você é divertido de ouvir. 301 00:15:27,759 --> 00:15:29,629 Apenas me aproxime o suficiente. 302 00:15:29,696 --> 00:15:32,298 Apenas me coloque na vizinhança dele. Eu vou te dizer onde ele está. 303 00:15:32,365 --> 00:15:35,335 Você está tentando me dizer que tem um tremendo olfato? 304 00:15:35,402 --> 00:15:39,706 Tenho uma fonte no Bureau. Eu sei que tipo de carro ele está dirigindo. 305 00:15:39,772 --> 00:15:42,908 [Apito Afiado] Uau. 306 00:15:42,975 --> 00:15:46,513 Isso foi algum muito bom sapateado, até o final aí. 307 00:15:46,578 --> 00:15:48,880 Você me perdeu com o F.B.I. verruga. 308 00:15:48,947 --> 00:15:51,183 Onde você quer isso-- cabeça ou peito? 309 00:15:51,250 --> 00:15:52,951 De que outra forma eu saberia que você poupou as vidas... 310 00:15:53,019 --> 00:15:56,722 de dois agentes federais sentados A casa segura de Bailey em Doral... 311 00:15:56,788 --> 00:15:59,192 ou que você atirou no alto no braço direito? 312 00:16:02,761 --> 00:16:04,864 Droga, filho. Você é de verdade. 313 00:16:04,931 --> 00:16:06,599 Eu sou Matt Reese. 314 00:16:08,067 --> 00:16:11,770 Então, o que você diria... parceiros? 315 00:16:11,837 --> 00:16:14,206 [Risadas] 316 00:16:14,274 --> 00:16:16,308 Não vamos avançar de nós mesmos, cara. 317 00:16:19,011 --> 00:16:20,547 [Expira] 318 00:16:20,613 --> 00:16:23,182 Eu ainda sou o único com a arma. Vamos. 319 00:16:31,923 --> 00:16:35,995 [Michael Narrando] No campo, as circunstâncias podem mudam tão rápido quanto o clima. 320 00:16:36,062 --> 00:16:39,499 Salvando uma missão depende da sua habilidade mudar de tática... 321 00:16:39,566 --> 00:16:42,735 e comunicar o plano "B" para sua própria equipe. 322 00:16:42,802 --> 00:16:45,772 - Onde eles estão? - Quem? 323 00:16:45,837 --> 00:16:48,774 eu ouvi você trabalha em equipe. Diga a eles para virem dizer oi. 324 00:16:48,841 --> 00:16:50,509 Mike, que diabos? 325 00:16:50,576 --> 00:16:54,081 Bem, se eles estivessem aqui, você não acha que eles já teria feito um movimento? 326 00:16:54,147 --> 00:16:55,648 Somos só você e eu neste. 327 00:16:55,715 --> 00:16:57,750 [ Cole ] Você está dirigindo. Para onde estamos indo? 328 00:16:59,286 --> 00:17:02,020 Rumo ao leste. Que tipo de carro você disse que Bailey está dirigindo? 329 00:17:02,089 --> 00:17:03,722 Eu não. Boa tentativa, no entanto. 330 00:17:03,789 --> 00:17:06,459 Eu gosto de guardar as coisas para mim até que sejamos melhores amigos. 331 00:17:06,526 --> 00:17:08,428 [ Cole ] Isso pode ser uma longa espera. 332 00:17:08,494 --> 00:17:10,896 [Michael Narrando] Se você precisa da sua equipe ficar perto de um rádio... 333 00:17:10,962 --> 00:17:12,499 em vez de atacar, 334 00:17:12,565 --> 00:17:14,433 é melhor você enviar uma mensagem clara. 335 00:17:14,500 --> 00:17:15,634 Entendi, Mikey. 336 00:17:16,202 --> 00:17:18,471 Antes que eu esqueça. 337 00:17:18,538 --> 00:17:20,807 A mão direita fica amarrada ao volante. Agora entre. 338 00:17:28,847 --> 00:17:30,416 Você está perdendo aqui. 339 00:17:30,482 --> 00:17:32,785 Esta é a melhor roupa velha fora de Castro cozinha privada. 340 00:17:34,421 --> 00:17:36,189 Você tem algo dizer sobre Jesse? 341 00:17:38,125 --> 00:17:39,726 Eu fiz alguma coisa para deixar você chateado comigo? 342 00:17:39,791 --> 00:17:43,130 Bem, você arruinou A vida de Michael e sua carreira, veio atrás de sua família, 343 00:17:43,195 --> 00:17:44,797 quase o matei muitas vezes para contar. 344 00:17:44,864 --> 00:17:48,167 Então me perdoe se olhar para você me faz perder o apetite. 345 00:17:48,234 --> 00:17:52,439 Olha, todo esse desagrado aconteceu muito antes Eu entrei em cena. 346 00:17:52,505 --> 00:17:54,240 Eu não fui nada mas um amigo de Michael. 347 00:17:54,307 --> 00:17:56,808 Ele sabe que você está aqui? 348 00:18:00,247 --> 00:18:01,980 Isso é o que eu pensei. 349 00:18:02,048 --> 00:18:06,153 Você vê, Michael quer acreditar que você é diferente. 350 00:18:09,588 --> 00:18:12,192 Mas sei que nada mudou. 351 00:18:12,259 --> 00:18:16,195 É a mesma velha melodia vocês bastardos foram jogando desde o primeiro dia. 352 00:18:17,930 --> 00:18:20,333 "Faça o que quisermos ou morra." 353 00:18:22,335 --> 00:18:25,505 Você apenas canta um pouco diferente. 354 00:18:25,571 --> 00:18:27,973 É uma pena não concordamos. 355 00:18:28,039 --> 00:18:32,044 Mas isso não significa não podemos fazer um acordo. Preciso da Bíblia de Simon. 356 00:18:32,111 --> 00:18:33,846 E eu estou apostando que você pode conseguir isso para mim. 357 00:18:33,913 --> 00:18:36,449 Em troca-- Eu nunca faria isso. 358 00:18:36,516 --> 00:18:41,488 Em troca, estou preparado para oferecer a Jesse seu emprego de volta, 359 00:18:41,554 --> 00:18:42,888 sua vida de volta. 360 00:18:42,954 --> 00:18:45,357 Agora podemos cuidar disso que ele foi reintegrado... 361 00:18:45,424 --> 00:18:47,426 e nunca mais sábio sobre quem o queimou. 362 00:18:47,493 --> 00:18:50,497 [zomba] Isso é algum tipo de piada? 363 00:18:50,563 --> 00:18:53,266 eu digo a palavra e Jesse está de volta. 364 00:18:53,333 --> 00:18:55,567 E tudo que você tem que fazer é entregar o livro... 365 00:18:55,634 --> 00:18:57,970 e certifique-se de que Michael me mantém informado de agora em diante. 366 00:18:58,037 --> 00:18:59,572 Não, não posso trair Michael. 367 00:18:59,638 --> 00:19:03,476 [Risadas] Traí-lo? Você estará fazendo um favor a ele. 368 00:19:03,542 --> 00:19:06,212 O que você acha que acontece se eu colocar Simon e Michael juntos? 369 00:19:06,278 --> 00:19:09,781 Você sabe o quão disposto Michael está deixar as vozes erradas entre na cabeça dele. 370 00:19:09,848 --> 00:19:12,451 Você não quer ver Michael torne-se esse tipo de monstro. 371 00:19:12,519 --> 00:19:14,621 Ele nunca deixaria isso acontecer. Eu nunca deixaria isso acontecer. 372 00:19:14,686 --> 00:19:15,887 Já está acontecendo, querido. 373 00:19:17,490 --> 00:19:19,192 Michael é um viciado. 374 00:19:19,259 --> 00:19:22,161 Ele não pode resistir a esta vida mesmo que ele saiba como isso vai acabar. 375 00:19:22,229 --> 00:19:24,263 Você pode ajudá-lo aqui. 376 00:19:24,330 --> 00:19:27,098 Esta é a coisa certa para Michael e para Jesse - 377 00:19:27,165 --> 00:19:28,835 Quero dizer, se você realmente me importo com eles. 378 00:19:35,842 --> 00:19:38,211 Deixe-me saber quando e onde você quer entregar a Bíblia. 379 00:19:39,746 --> 00:19:42,249 E eu vou ter certeza isso fica apenas entre nós. 380 00:19:45,017 --> 00:19:46,818 [Porta abre] 381 00:19:50,457 --> 00:19:51,891 [Michael Narrando] Assumir o controle de uma situação... 382 00:19:51,958 --> 00:19:55,327 nem sempre é sobre tendo a vantagem tática. 383 00:19:55,394 --> 00:19:58,631 - Então, para onde estamos indo? - Não se preocupe. Eu direi a você quando virar. 384 00:19:58,698 --> 00:20:02,101 Se você conseguir convencer seu inimigo querer exatamente o que você precisa, 385 00:20:02,167 --> 00:20:04,135 é tão bom como você mesmo quem manda. 386 00:20:04,202 --> 00:20:06,739 E se o que você precisa é um rádio bidirecional, 387 00:20:06,806 --> 00:20:09,208 é melhor você dirigir a conversa nessa direção. 388 00:20:09,276 --> 00:20:11,443 Você sabe, este não é um passeio de domingo pelo campo. 389 00:20:11,510 --> 00:20:13,712 Há estradas fechadas, árvores derrubadas. 390 00:20:13,779 --> 00:20:16,415 Ajudaria se eu soubesse exatamente para onde estávamos indo. 391 00:20:17,849 --> 00:20:20,720 Por enquanto, digamos apenas Miami Beach. 392 00:20:20,787 --> 00:20:24,022 - Agora, que tipo de carro estamos procurando? - Um veículo de emergência. 393 00:20:24,089 --> 00:20:27,727 Bailey está dirigindo uma ambulância? Não. Mas deveríamos estar. 394 00:20:27,794 --> 00:20:30,329 Ninguém tem permissão para leste da Hidrovia Intracoastal. 395 00:20:30,396 --> 00:20:33,098 Eu não quero nenhum problema com a aplicação da lei, e você também não. 396 00:20:33,164 --> 00:20:37,569 Roubar um veículo de emergência para se misturar-- soa como um risco desnecessário. 397 00:20:37,636 --> 00:20:40,640 Dirigir também em uma zona de evacuação cheio de policiais. 398 00:20:40,707 --> 00:20:43,309 Eles estarão procurando saqueadores, questionando cada cidadão. 399 00:20:43,375 --> 00:20:45,744 E eu sou um grande fã de couro coríntio, 400 00:20:45,811 --> 00:20:48,780 mas nós descemos a rua errada neste carro, vamos precisar de remos. 401 00:20:48,847 --> 00:20:52,751 E daí? Você quer roubar um carro o primeiro caminhão de bombeiros que vemos? 402 00:20:52,818 --> 00:20:55,288 Há um veículo urbano pátio de armazenamento três quilômetros ao norte. 403 00:20:55,355 --> 00:20:56,855 Muito por onde escolher. 404 00:20:58,257 --> 00:20:59,459 Vamos fazer isso rápido. 405 00:21:00,492 --> 00:21:02,961 Grande Chuck aqui. Mike, você está ouvindo? 406 00:21:03,028 --> 00:21:06,265 [Estático] Mikey, vamos lá. 407 00:21:06,333 --> 00:21:08,734 [batendo] 408 00:21:12,704 --> 00:21:14,540 Bem, bem. [Risadas] 409 00:21:14,606 --> 00:21:16,976 Pensei que vocês eram os dois na sede sendo demitido. 410 00:21:17,042 --> 00:21:18,444 Suspenso, revisão pendente. 411 00:21:18,510 --> 00:21:21,012 Não podemos passar para Westen, e precisamos de uma atualização no atirador. 412 00:21:21,079 --> 00:21:22,315 Ele o encontrou, tudo bem. 413 00:21:22,382 --> 00:21:24,683 - O que você quer dizer? Onde eles estão? - Isso eu não posso te contar. 414 00:21:24,750 --> 00:21:27,286 Nossos empregos estão em jogo e estamos presos na linha lateral, Sam. 415 00:21:27,354 --> 00:21:28,755 Eu não estou com humor para jogos. 416 00:21:28,820 --> 00:21:30,390 Olha, encontramos a casa do cara. 417 00:21:30,457 --> 00:21:33,526 Mike entrou. E quando ele saiu, seu atirador tinha uma arma apontada para ele. 418 00:21:33,593 --> 00:21:35,494 Estou esperando por alguns informações eu mesmo. 419 00:21:35,561 --> 00:21:37,930 E vocês? Qual é o seu progresso? 420 00:21:37,997 --> 00:21:40,833 [Expira] Encontramos o caminhão-- abandonado, nenhum sinal de Bailey. 421 00:21:40,900 --> 00:21:44,002 Desculpe, Sam. Estávamos esperando Westen tinha notícias melhores. Sim. 422 00:21:44,069 --> 00:21:46,772 [Michael na rádio] Mandril. Carlos Finley, vá para o canal 13. 423 00:21:49,141 --> 00:21:51,443 Grande Chuck aqui. Ei. É bom ouvir sua voz, irmão. 424 00:21:51,510 --> 00:21:54,747 Você também, Sam. Eu só tenho alguns segundos aqui, e precisamos ser rápidos. 425 00:21:54,814 --> 00:21:58,084 Cole pensa que sou um cara chamado Reese. Os turcos enviou um segundo rebatedor. 426 00:21:58,150 --> 00:22:01,554 Westen, este é Harris. Se ele está falando sobre Matt Reese, isso é uma má notícia. 427 00:22:01,621 --> 00:22:03,055 O cara é suspeito em meia dúzia de acessos, 428 00:22:03,122 --> 00:22:05,257 mas não temos tanto como uma descrição do cara. 429 00:22:05,324 --> 00:22:07,460 Um problema de cada vez. A única razão Eu ainda estou vivo... 430 00:22:07,527 --> 00:22:09,628 é porque Cole pensa Posso ajudá-lo a encontrar Bailey. 431 00:22:09,695 --> 00:22:12,097 Agora Cole disse que está se escondendo na casa da namorada. 432 00:22:12,163 --> 00:22:13,500 O que você sabe sobre ela? 433 00:22:13,566 --> 00:22:15,768 Nada. Bailey disse ele era solteiro. Aparentemente não. 434 00:22:15,835 --> 00:22:20,071 Cole rastreou suas ligações de celular para um bairro, então agora ele está tenho que caçar a casa. 435 00:22:20,138 --> 00:22:23,542 eu sou deveria preencher os espaços em branco avistando o carro de Bailey. 436 00:22:23,609 --> 00:22:25,978 - Então, como vai o A.P.B. chegando? - Más notícias, Mike. 437 00:22:26,045 --> 00:22:28,346 Eles já encontraram o caminhão. É um beco sem saída. 438 00:22:31,250 --> 00:22:34,921 Se eu não posso apontar a casa quando nós chegar àquele bairro-- 439 00:22:34,987 --> 00:22:36,154 Entendi, Mike. 440 00:22:36,221 --> 00:22:38,590 Existe alguma chance de virar o jogo contra Cole? 441 00:22:38,657 --> 00:22:40,559 Vou tentar, mas por enquanto, Preciso de uma maneira de encontrar Bailey. 442 00:22:40,626 --> 00:22:43,796 Descubra tudo o que puder em sua namorada e onde ela vive e faz isso rápido. 443 00:22:43,863 --> 00:22:46,965 Por que diabos está demorando tanto? Você precisa de algum incentivo? 444 00:22:47,032 --> 00:22:49,836 Você tenta ligar uma ignição com uma mão amarrada para um volante. 445 00:22:49,902 --> 00:22:52,838 - Vou o mais rápido que posso. - Você tem um minuto. 446 00:22:55,106 --> 00:22:58,076 - OK. Qual é o endereço de Bailey? - [Harris] Fica na Second e no river. 447 00:22:58,144 --> 00:23:00,680 Mas as estradas por aqui estão inundados. Não há tempo suficiente para você-- 448 00:23:00,747 --> 00:23:02,147 Você está certo. Eu sei. Você tem razão. 449 00:23:02,213 --> 00:23:03,750 Eu sei quem vai ajudar. 450 00:23:03,816 --> 00:23:05,518 [Estático] 451 00:23:05,585 --> 00:23:07,753 Madeline? Maddy, você está ouvindo? 452 00:23:07,819 --> 00:23:10,355 Sam, é você? Se for, pare de gritar. 453 00:23:10,423 --> 00:23:12,991 E use meu identificador CB-- Fumando mamãe. 454 00:23:14,560 --> 00:23:17,028 Ok, mamãe fumante. Jessé está aí? 455 00:23:17,096 --> 00:23:19,230 - Sim, ele está aqui. - O que está acontecendo, Sam? 456 00:23:19,298 --> 00:23:21,000 Mike está em apuros. 457 00:23:21,067 --> 00:23:23,903 Quão rápido você consegue pegar Fi e ir para a Segunda Avenida? 458 00:23:23,970 --> 00:23:25,971 Que tipo de vínculo estamos conversando? 459 00:23:26,038 --> 00:23:27,539 [Motor dá partida] 460 00:23:27,606 --> 00:23:29,776 Eu fiz minha parte. Esperando por você. 461 00:23:34,212 --> 00:23:35,882 Cole! Saia da água! 462 00:23:40,519 --> 00:23:42,489 [Estalo, crepitante] 463 00:23:44,155 --> 00:23:46,759 [Michael Narrando] Se você escorregar de suas restrições é impossível, 464 00:23:46,826 --> 00:23:49,695 removendo aquilo a que você está vinculado é a próxima melhor coisa. 465 00:23:49,761 --> 00:23:54,901 Os airbags são acionados com o suficiente força para quebrar pára-brisas, quebre seu nariz... 466 00:23:54,967 --> 00:23:57,537 ou afrouxe o parafuso central em uma coluna de direção. 467 00:24:02,141 --> 00:24:04,644 [Gemidos] Depois disso, 468 00:24:04,711 --> 00:24:07,480 - remover o volante basta um pouco de vantagem. - [Esforço] 469 00:24:07,547 --> 00:24:09,915 [ Cole ] Reese! Que diabos você está fazendo? 470 00:24:15,386 --> 00:24:16,788 Se apresse! 471 00:24:21,093 --> 00:24:23,630 Você pode ficar de pé em cima daquele carro pelo resto do dia, 472 00:24:23,695 --> 00:24:25,230 ou você pode me jogar a arma. 473 00:24:25,297 --> 00:24:26,865 Esqueça. Eu só vou-- 474 00:24:26,932 --> 00:24:28,667 Você estava dizendo? 475 00:24:35,273 --> 00:24:36,742 [Salpicos] 476 00:24:36,808 --> 00:24:39,345 Agora nenhum de nós tem arma. Era isso que você queria, certo? 477 00:24:39,411 --> 00:24:41,614 Algo assim. 478 00:24:41,681 --> 00:24:44,584 [Michael Narrando] Se você precisa convencer um inimigo para trabalhar com você, 479 00:24:44,651 --> 00:24:46,986 é uma boa ideia oferecer um sinal de amizade. 480 00:24:51,222 --> 00:24:54,359 Mas certifique-se de que eles saibam isso tem um preço. 481 00:24:54,425 --> 00:24:56,929 [Gemidos] 482 00:24:56,996 --> 00:24:59,230 - [Galos de martelo] - Boa tentativa. 483 00:25:01,867 --> 00:25:03,569 Parece precisamos de um novo passeio. 484 00:25:04,103 --> 00:25:05,237 [Gemidos] 485 00:25:05,304 --> 00:25:07,773 Você tenta algo assim novamente, você come uma bala. 486 00:25:18,817 --> 00:25:20,952 Vinte minutos percorrer seis milhas? 487 00:25:21,019 --> 00:25:23,388 Você tem sorte James Bailey não mora em Boca! 488 00:25:23,454 --> 00:25:26,325 - A estrada estava escorregadia, Maddy. - No próximo furacão, eu dirijo. 489 00:25:26,392 --> 00:25:28,694 Estou começando a desejar Deixei você em casa. 490 00:25:28,760 --> 00:25:31,196 Ah, me desculpe. Eu posso ser uma pílula... 491 00:25:31,262 --> 00:25:34,666 quando meu filho está dirigindo por aí sob a mira de uma arma com um assassino. 492 00:25:34,733 --> 00:25:36,402 Michael vai ficar bem. 493 00:25:36,468 --> 00:25:38,170 Apenas me diga o que estamos procurando. 494 00:25:38,237 --> 00:25:40,673 Michael disse ao assassino ele sabia como encontrar A casa da namorada de Bailey. 495 00:25:40,740 --> 00:25:43,342 Então precisamos encontrar uma conta, uma carta - qualquer coisa com o endereço dela. 496 00:25:43,409 --> 00:25:45,912 Basta ir verificar os armários, gavetas, você sabe, debaixo da cama. 497 00:25:45,978 --> 00:25:50,016 Criei dois meninos, Jesse. Eu sei como revistar uma casa. 498 00:25:51,784 --> 00:25:53,152 [Expira] Sinto falta do meu antigo emprego. 499 00:26:02,662 --> 00:26:04,363 [Porta fecha] 500 00:26:04,430 --> 00:26:06,898 Vamos, ás. Faça essa mágica. 501 00:26:06,965 --> 00:26:08,901 Eu trabalharia mais rápido se você me desamarrar. 502 00:26:08,968 --> 00:26:11,637 Se você quiser Bailey, cada segundo conta. 503 00:26:11,703 --> 00:26:13,071 Então pare de falar e mãos à obra. 504 00:26:13,138 --> 00:26:15,307 O que, salvar sua vida não me dar algum tempo de mãos livres? 505 00:26:15,374 --> 00:26:18,243 Você está falando sobre logo antes, quando você tentou me nocautear? 506 00:26:18,309 --> 00:26:20,712 Aprecie o fato você ainda está respirando. 507 00:26:21,980 --> 00:26:23,915 Eu pensei que fuzileiros navais eram tudo sobre trabalho em equipe. 508 00:26:25,217 --> 00:26:26,685 Unidade de eliminação de bombas, certo? 509 00:26:26,752 --> 00:26:29,188 Eu conheço essa tatuagem. Eu era das Forças Especiais. 510 00:26:29,255 --> 00:26:32,023 Se o corpo me ensinou alguma coisa, não é confiar em ninguém. 511 00:26:32,090 --> 00:26:36,427 Normalmente, apenas fuzileiros navais de carreira pegue uma tatuagem de moto assim. 512 00:26:36,494 --> 00:26:40,967 Você deveria estar limpando estradas no Iraque, não caçando FBI testemunhas em Miami. 513 00:26:42,067 --> 00:26:43,670 Sim? 514 00:26:43,736 --> 00:26:47,306 Diga isso aos meus companheiros de esquadrão que passaram seus passeios enviar drogas para os Estados Unidos. 515 00:26:49,575 --> 00:26:53,144 Melhor ainda, diga isso para o painel que me mandou embora com dispensa desonrosa. 516 00:26:53,913 --> 00:26:55,882 Eu sabia disso? Não. 517 00:26:57,817 --> 00:27:00,819 Meus superiores se importaram? Não. 518 00:27:00,886 --> 00:27:04,824 Então você deixa de defender seu país para fazer trabalho sujo de outra pessoa. 519 00:27:04,891 --> 00:27:07,492 E agora você está matando testemunhas inocentes. 520 00:27:07,558 --> 00:27:10,461 Olha, eu só estou fazendo isso tempo suficiente para que eu possa arranjar um barco para mim... 521 00:27:10,528 --> 00:27:13,231 e flutuar para alguma ilha onde ninguém sabe quem eu sou. 522 00:27:13,298 --> 00:27:15,902 Pena que não geralmente funciona assim. 523 00:27:15,968 --> 00:27:18,738 Saber quando ir embora é mais difícil do que você pensa. 524 00:27:18,805 --> 00:27:21,941 E se você já está sonhando acordado com a aposentadoria, 525 00:27:22,008 --> 00:27:24,476 você não está cortado para esse tipo de trabalho. 526 00:27:24,542 --> 00:27:28,047 É melhor você ir embora enquanto você ainda tem outras opções. 527 00:27:28,114 --> 00:27:30,215 [zomba] Apenas me diga onde fica o bairro. 528 00:27:30,281 --> 00:27:33,251 Não finja que você sabe quem eu sou porque você viu uma tatuagem antiga. 529 00:27:33,318 --> 00:27:34,552 Basta ligar o maldito caminhão. 530 00:27:34,619 --> 00:27:36,422 [Motor dá partida] 531 00:27:36,488 --> 00:27:38,958 Você acha que esse cara teria mandou flores para sua mulher... 532 00:27:39,025 --> 00:27:41,259 ou um maldito buquê de biscoitos ou algo assim. 533 00:27:41,326 --> 00:27:44,262 Buquê de biscoitos? Encontrei isto numa gaveta. 534 00:27:44,329 --> 00:27:47,098 Olhar. Veja a data. A namorada de Bailey está grávida. 535 00:27:47,165 --> 00:27:49,268 Bem, não é de admirar ele correu até ela. 536 00:27:49,335 --> 00:27:52,838 - Aqui vamos nós. - [Jessé] A casa tem um número? 537 00:27:52,904 --> 00:27:55,173 Não que eu possa ver, mas talvez uma descrição é suficiente. 538 00:27:55,240 --> 00:27:58,877 A vida de Michael está em jogo e tudo o que temos é uma foto de uma casa? 539 00:28:00,145 --> 00:28:02,480 Você disse Miami Beach, certo? É para onde estamos indo? 540 00:28:02,548 --> 00:28:03,816 Talvez. 541 00:28:06,919 --> 00:28:10,021 - O inferno você acha que está fazendo? - Se vamos para Miami Beach, 542 00:28:10,088 --> 00:28:12,490 preciso verificar para ver se a calçada for transitável. 543 00:28:12,557 --> 00:28:14,026 Nós vamos descobrir quando chegarmos lá. 544 00:28:14,093 --> 00:28:16,494 Se estiver fechado, perdemos uma hora que não podemos pagar. 545 00:28:16,561 --> 00:28:17,997 Por que não nos salvar o problema? 546 00:28:18,064 --> 00:28:20,266 Porque não posso ter certeza você não está pedindo reforços. 547 00:28:20,332 --> 00:28:22,500 Você acha que eu tenho sobrenatural poder sobre os caminhoneiros, 548 00:28:22,567 --> 00:28:25,604 que eu possa convocá-los em meu auxílio quando estou em perigo? 549 00:28:25,671 --> 00:28:27,839 Eles conhecem as estradas, Cole. 550 00:28:27,906 --> 00:28:30,342 Eu vou fazer uma pergunta. É isso. 551 00:28:32,278 --> 00:28:35,013 [Michael Narrando] Qualquer um que alguma vez passei uma nota na aula... 552 00:28:35,080 --> 00:28:37,583 sabe que pode haver consequências graves para enviar mensagens... 553 00:28:37,648 --> 00:28:39,585 na frente de seus inimigos. [Estático] 554 00:28:39,651 --> 00:28:43,189 Disjuntor 1-9. Mojito grátis para qualquer pessoa quem pode me dizer... 555 00:28:43,255 --> 00:28:45,791 se a Calçada Veneziana é aceitável. 556 00:28:45,857 --> 00:28:48,359 [Michael Narrando] Quando as linhas de comunicação não são seguros... 557 00:28:48,426 --> 00:28:51,931 e você não quer dar gorjeta que você está transmitindo informações confidenciais, 558 00:28:51,998 --> 00:28:53,731 é melhor você disfarçar sua mensagem. 559 00:28:53,799 --> 00:28:56,167 Sim. Este é o Sr. falando com você. 560 00:28:56,234 --> 00:28:59,971 A calçada está clara, mas você deveria ver como é minha casa. 561 00:29:00,038 --> 00:29:02,208 - [Bips do canal] - Sim, aqui é o Big Chuck. 562 00:29:02,273 --> 00:29:04,509 "Sr. Vane"? Que tipo de uma alça é isso? Voltar. 563 00:29:05,811 --> 00:29:07,046 É realmente injusto. Não é minha culpa. 564 00:29:07,113 --> 00:29:09,214 Eu sei que sou bonito-- cabelos grisalhos e tudo. 565 00:29:09,280 --> 00:29:11,349 As pessoas dizem Eu pareço presidencial. 566 00:29:11,416 --> 00:29:13,318 Uau. 10-4, bom amigo. 567 00:29:13,384 --> 00:29:16,488 Existe mais alguma informação você pode me dar nas estradas? 568 00:29:17,655 --> 00:29:18,990 Não, amigo. É isso. 569 00:29:19,057 --> 00:29:21,727 Devo-te um mojito. Obrigado, pessoal. 570 00:29:21,794 --> 00:29:23,930 Eu realmente não vou compre um mojito para esses caras. 571 00:29:25,530 --> 00:29:27,365 Eu só espero que Michael pegou essa mensagem. 572 00:29:27,432 --> 00:29:31,804 "cata-vento" parece bastante fácil. “Cabelos grisalhos” significa um telhado cinza. 573 00:29:31,871 --> 00:29:34,472 E "presidencial" significa ele deveria estar olhando para uma casa branca. 574 00:29:34,539 --> 00:29:35,773 Certo? 575 00:29:36,942 --> 00:29:38,410 Pare bem aqui. 576 00:29:40,445 --> 00:29:41,680 O que está acontecendo? 577 00:29:41,747 --> 00:29:43,348 Não há mais perguntas. Não há mais segredos. 578 00:29:43,414 --> 00:29:46,617 Não vamos mais um quarteirão até você me contar que carro Bailey está dirigindo. 579 00:29:46,684 --> 00:29:47,886 Esse não era o acordo. 580 00:29:47,953 --> 00:29:50,455 Cara com a arma está pedindo informações. 581 00:29:50,521 --> 00:29:53,159 Não pense em mentir. Você vem comigo até eu ver. 582 00:29:53,224 --> 00:29:56,327 Diga-me a verdade: você estará livre. Não está aí - bang. 583 00:29:58,430 --> 00:30:00,432 Não sei o que ele está dirigindo. Filho da puta. 584 00:30:00,499 --> 00:30:03,001 eu sei como é a casa. Isso é tudo que eu já tive. 585 00:30:04,170 --> 00:30:06,038 Eu estava esperando fugir antes de chegar tão longe. 586 00:30:06,105 --> 00:30:08,673 Essa foi uma aposta arriscada! Hora de pagar. 587 00:30:08,740 --> 00:30:12,211 A namorada de Bailey mora em uma casa branca com telhado cinza e um cata-vento. 588 00:30:15,047 --> 00:30:16,515 Você pode confiar em mim. 589 00:30:18,349 --> 00:30:20,019 Eu não preciso. 590 00:30:20,086 --> 00:30:22,421 Nós vamos descobrir se você está mentindo agora. 591 00:30:22,488 --> 00:30:24,556 Entre na garagem e nos leve até o telhado. Estamos aqui. 592 00:30:40,538 --> 00:30:42,508 Você tem certeza que conseguiremos ver a casa daqui? 593 00:30:42,574 --> 00:30:44,576 Este é o bairro. 594 00:30:44,643 --> 00:30:46,577 Se você não consegue ver a casa, sua informação é ruim. 595 00:30:46,644 --> 00:30:49,015 O que seria uma pena, porque eu odiaria desperdiçar uma bala em você... 596 00:30:49,080 --> 00:30:51,583 depois de tudo que temos passamos juntos. 597 00:30:56,221 --> 00:30:57,890 Você está me escondendo? 598 00:30:57,957 --> 00:31:00,125 Vou apenas esperar aqui até Bailey coloca a cabeça para fora. 599 00:31:00,192 --> 00:31:01,460 Vai demorar um pouco mais, mas-- 600 00:31:02,627 --> 00:31:04,363 Lá. Aquele. 601 00:31:04,430 --> 00:31:07,900 A tempestade quase arrancou o cata-vento, mas essa é a casa. 602 00:31:11,069 --> 00:31:13,038 [Tiros] 603 00:31:13,105 --> 00:31:14,506 [ Cole ] Que diabos? 604 00:31:16,541 --> 00:31:18,609 [Fogo de metralhadora] 605 00:31:20,211 --> 00:31:21,680 Nossos novos amigos ali me fez pensar. 606 00:31:21,747 --> 00:31:25,017 - Sobre sair deste telhado? - Sobre quem eles são. 607 00:31:25,084 --> 00:31:28,287 Pistoleiros no mesmo bairro como Bailey? 608 00:31:28,354 --> 00:31:30,489 Eles provavelmente o rastrearam da mesma forma que eu fiz. 609 00:31:30,556 --> 00:31:32,758 Grandes mentes pensam da mesma forma, Eu acho, né? 610 00:31:32,824 --> 00:31:35,661 [balas ricocheteiam] eu tentaria tirar a competição também. 611 00:31:35,727 --> 00:31:37,563 [O tiroteio continua] eu não vejo como isso está ajudando. 612 00:31:37,628 --> 00:31:41,032 Bem, isso levanta a questão-- Quem diabos é você? 613 00:31:42,567 --> 00:31:44,236 Você sabe quem eu sou. 614 00:31:46,471 --> 00:31:49,240 Olá, Reese! Podemos fazer um acordo, cara! 615 00:31:49,307 --> 00:31:52,544 Desculpe, torre! Eu tenho meu time! 616 00:31:56,582 --> 00:32:00,786 - Eu sei quem você não é! - [Tiros] 617 00:32:00,852 --> 00:32:02,788 [Gemidos] 618 00:32:02,854 --> 00:32:04,923 [Motor dá partida] 619 00:32:04,990 --> 00:32:07,858 [Michael Narrando] As garagens são projetadas com cantos apertados... 620 00:32:07,925 --> 00:32:10,362 para evitar viagens em altas velocidades. 621 00:32:10,429 --> 00:32:13,565 É por isso que se você está fazendo uma fuga em uma garagem-- 622 00:32:13,632 --> 00:32:15,701 [Pneus cantando] 623 00:32:15,767 --> 00:32:19,371 você está melhor a pé do que em um veículo pesado. 624 00:32:23,642 --> 00:32:25,144 James Bailey! 625 00:32:25,211 --> 00:32:27,378 [Michael Narrando] No calor da batalha, tornando suas alianças conhecidas - 626 00:32:27,445 --> 00:32:29,815 - Bailey, abra a porta! - pode ser um desafio. 627 00:32:29,881 --> 00:32:31,282 - Entre! - [Gemidos] 628 00:32:31,349 --> 00:32:33,118 Você tem que ter certeza de que seu as ações falam mais alto que as palavras. 629 00:32:33,184 --> 00:32:34,452 Oh meu Deus! James! 630 00:32:34,519 --> 00:32:36,122 [Pneus cantando] 631 00:32:36,188 --> 00:32:37,855 Entre na cozinha agora! [Mulher] O que você quer? 632 00:32:37,923 --> 00:32:39,924 [guincho dos freios] 633 00:32:39,991 --> 00:32:41,326 [Michael] Não se preocupe. Eu sou um amigo! 634 00:32:49,300 --> 00:32:51,237 - O que você quer? - Quem diabos é você? 635 00:32:51,302 --> 00:32:54,006 Meu nome é Michael Westen. Estou aqui para salvar vocês. 636 00:32:54,073 --> 00:32:56,107 [Joana choramingando] 637 00:32:56,174 --> 00:32:58,076 Quem diabos é você? 638 00:32:58,144 --> 00:33:00,311 Meu nome é Michael Westen! Estou aqui para salvar essas pessoas! 639 00:33:00,378 --> 00:33:03,182 Então isso todo parte do "assassino implacável" foi apenas uma atuação? 640 00:33:03,249 --> 00:33:04,482 Bastante convincente. 641 00:33:06,451 --> 00:33:09,355 Vá embora, Cole, antes que isso piore. 642 00:33:10,489 --> 00:33:11,990 [Joana grita] 643 00:33:14,792 --> 00:33:16,761 Eu saio quando Bailey morrer! 644 00:33:16,827 --> 00:33:19,065 Eu posso colocar seu nome na lista também, se você quiser. 645 00:33:19,131 --> 00:33:21,166 Não tem ser assim. 646 00:33:21,232 --> 00:33:24,769 Eu sei quem você é. Você não é um assassino. 647 00:33:24,836 --> 00:33:27,873 Há algumas pessoas seis pés abaixo disso seria discordo disso. 648 00:33:27,939 --> 00:33:29,840 eu vi a claymore no seu apartamento-- 649 00:33:29,907 --> 00:33:32,278 amarrado a uma porta interior... 650 00:33:32,344 --> 00:33:34,480 então não há chance de um transeunte se machucando se explodir. 651 00:33:34,546 --> 00:33:36,847 eu gosto ambientes controlados. 652 00:33:36,914 --> 00:33:40,018 E o F.B.I. agentes você tinha fixado e desarmado? 653 00:33:41,319 --> 00:33:43,355 Por que você não acabar com eles? 654 00:33:43,422 --> 00:33:46,125 Bailey já havia partido. Ele era meu alvo. 655 00:33:46,192 --> 00:33:48,594 - Ele é meu alvo. - Ele não precisa ser. 656 00:33:52,097 --> 00:33:53,432 Mover! 657 00:33:55,866 --> 00:33:57,202 Olá, Cole! 658 00:33:57,269 --> 00:34:00,705 Ouvi dizer que você é novo na cidade, então vou fazer um acordo com você. 659 00:34:05,211 --> 00:34:07,945 Vamos, Cole! Seja esperto sobre isso! 660 00:34:08,012 --> 00:34:11,782 eu vou te dar dois minutos para sair limpo, e eu vou deixar você andar. 661 00:34:11,849 --> 00:34:13,818 Queremos apenas a testemunha. 662 00:34:13,885 --> 00:34:15,387 [ Cole ] Você ouviu isso? 663 00:34:15,454 --> 00:34:17,054 Bailey está morto não importa o que aconteça! 664 00:34:17,123 --> 00:34:18,224 Atire nele. Shh! 665 00:34:27,965 --> 00:34:29,835 Todos nós somos se não trabalharmos juntos. 666 00:34:30,735 --> 00:34:32,170 É uma atitude estúpida. 667 00:34:32,237 --> 00:34:34,306 Não se você for o homem Eu acho que você é. 668 00:34:34,373 --> 00:34:37,576 Cole, você era um técnico em bombas no Iraque, certo? 669 00:34:37,643 --> 00:34:39,811 Desativando I.E.D.? 670 00:34:39,878 --> 00:34:43,081 Você estava colocando sua bunda na linha todos os dias para pessoas que você nem conhecia. 671 00:34:44,048 --> 00:34:45,550 Não posso ser aquele cara de novo. 672 00:34:45,617 --> 00:34:49,121 Se isso fosse verdade, Eu estaria morto agora. 673 00:34:55,092 --> 00:34:56,461 [Expira] 674 00:35:01,333 --> 00:35:04,402 Você tem um plano, Michael? 675 00:35:04,469 --> 00:35:06,871 Porque nós temos faltam cerca de três balas entre nós dois. 676 00:35:06,938 --> 00:35:09,375 Então provavelmente é não é uma boa ideia para transformar isso em um tiroteio. 677 00:35:09,440 --> 00:35:12,043 Tiago, onde estão seus materiais de limpeza? 678 00:35:12,110 --> 00:35:15,414 [Michael Narrando] Você não pode ter uma explosão sem bastante calor e pressão. 679 00:35:15,481 --> 00:35:20,117 Estragar um ar condicionado removendo o sensor de segurança e apertando a serpentina de resfriamento... 680 00:35:20,186 --> 00:35:22,119 é uma boa maneira de gerar ambos. 681 00:35:22,188 --> 00:35:25,791 Adicione um pouco de inflamável limpador doméstico para a panela de condensação, 682 00:35:25,856 --> 00:35:29,327 e sua unidade AC irá bombear fogo em vez de ar frio. 683 00:35:29,394 --> 00:35:31,730 [Reese] Você está acabando de tempo, Cole! 684 00:35:31,797 --> 00:35:33,699 Por que estamos fazendo isso? Temos que sair daqui. 685 00:35:33,764 --> 00:35:36,735 Leve-a para a sala dos fundos. Mantenha a cabeça baixa até que o tiroteio pare. Ir! 686 00:35:38,936 --> 00:35:40,572 Você só terá uma chance. 687 00:35:40,639 --> 00:35:42,840 Você os pega no beco. Eu farei valer a pena. 688 00:35:42,907 --> 00:35:47,112 [Michael Narrando] Equipes SWAT chamam corredores e becos "funis fatais". 689 00:35:47,179 --> 00:35:49,447 Qualquer lugar que seja estreito e não oferece cobertura... 690 00:35:49,514 --> 00:35:52,550 é o último lugar que você quer estar quando as balas começarem a voar. 691 00:36:03,329 --> 00:36:06,498 [Gemendo, gritando] 692 00:36:16,074 --> 00:36:17,909 [Gemendo] 693 00:36:20,177 --> 00:36:20,811 [Galos de espingarda] 694 00:36:29,588 --> 00:36:31,822 Obrigado, Miguel. [Galos deslizantes] 695 00:36:31,889 --> 00:36:34,760 Parece que eu vou estar capaz de cobrar a taxa afinal, neste trabalho. 696 00:36:35,427 --> 00:36:37,396 Você deve estar brincando comigo. 697 00:36:38,864 --> 00:36:40,365 Sim, estou. 698 00:36:43,635 --> 00:36:44,902 Acho que você estava certo sobre mim. 699 00:36:46,704 --> 00:36:51,009 Você sabe, eu ouvi dizer que Antigua muito bom nesta época do ano. 700 00:36:51,076 --> 00:36:53,344 [Sereias lamentando à distância] 701 00:36:53,411 --> 00:36:56,681 Talvez você pudesse encontrar aquela praia você estava procurando. 702 00:36:59,451 --> 00:37:01,719 Parece que você vai preciso de alguns desses. 703 00:37:05,356 --> 00:37:07,759 [Sereias se aproximando] 704 00:37:18,202 --> 00:37:19,938 Deixe as lâmpadas aí, meninos. 705 00:37:20,005 --> 00:37:23,574 Notícias acabaram de ser ditas aquela tempestade tropical Edgar poderia chegar ao continente até terça-feira. 706 00:37:23,641 --> 00:37:26,711 Você está brincando comigo. Temos que passar todo o alfabeto? 707 00:37:26,777 --> 00:37:30,516 Apenas me prometa da próxima vez uma evacuação é chamada, você realmente irá. 708 00:37:31,282 --> 00:37:32,884 Com licença. 709 00:37:32,951 --> 00:37:35,253 se eu tivesse decolado para Jacksonville como aqueles outros Chicken Littles, 710 00:37:35,320 --> 00:37:37,755 quem teria encontrei a fotografia isso salvou sua bunda magra? 711 00:37:38,889 --> 00:37:39,824 Justo. 712 00:37:39,891 --> 00:37:41,460 [Toca a campainha] 713 00:37:41,527 --> 00:37:43,762 [Madeline] Oh, olhe, são seus amigos. 714 00:37:43,829 --> 00:37:46,030 Eu quero dar a esses dois idiotas um pedaço da minha mente. 715 00:37:46,097 --> 00:37:47,833 Mãe, por favor. Você se importa? 716 00:37:50,302 --> 00:37:52,269 Eu não os quero na minha casa! 717 00:37:54,373 --> 00:37:57,476 Você sabe, os telefones estão trabalhando novamente. 718 00:37:57,543 --> 00:37:59,311 Você teve um dia infernal, Oeste. 719 00:37:59,378 --> 00:38:01,380 Bailey está seguro e pronto para testemunhar. 720 00:38:01,447 --> 00:38:02,880 No minuto em que ele chega ao banco, os turcos terminaram. 721 00:38:02,947 --> 00:38:04,849 Matt Reese e seus rapazes estão sob custódia. 722 00:38:04,916 --> 00:38:09,253 O F.B.I. fazia sentido de toda a cena na casa da namorada? 723 00:38:09,320 --> 00:38:11,222 Uh-- 724 00:38:11,289 --> 00:38:16,527 Ah. O Bureau acha que vocês dois embrulhei tudo isso ordenadamente, não é? 725 00:38:16,594 --> 00:38:19,097 Realmente não posso dizer que devemos isso tudo para um espião queimado. 726 00:38:19,164 --> 00:38:21,567 Suponho que poderíamos risque nossos nomes fora dos nossos elogios, 727 00:38:21,632 --> 00:38:22,768 envie-os do seu jeito se você quiser. 728 00:38:22,833 --> 00:38:24,936 Salve-os. Eles fazem grandes pesos de papel. 729 00:38:25,003 --> 00:38:27,405 Estou apenas surpreso com vocês não recebi promoções. 730 00:38:27,472 --> 00:38:29,940 Bem, poderíamos ter se Cole não tivesse fugido. 731 00:38:30,007 --> 00:38:31,710 Sim, desculpe por isso. 732 00:38:31,777 --> 00:38:34,278 - Bem, nós lhe devemos uma, Westen. - Nunca vou esquecer. 733 00:38:34,346 --> 00:38:35,746 Sim, nós sabemos. 734 00:38:47,492 --> 00:38:49,159 [Porta abre] 735 00:38:49,226 --> 00:38:50,996 Miguel. 736 00:38:51,061 --> 00:38:53,632 E você vem trazendo comida. 737 00:38:53,699 --> 00:38:56,635 Talvez você e Vaughn têm mais em comum do que eu pensava. 738 00:38:58,202 --> 00:38:59,204 Vaughn. 739 00:38:59,269 --> 00:39:01,440 Ele veio me ver ontem. 740 00:39:01,507 --> 00:39:03,409 Ele trouxe cubano. 741 00:39:04,074 --> 00:39:05,476 Você vence. 742 00:39:05,543 --> 00:39:07,846 Vaughn estava aqui. 743 00:39:10,416 --> 00:39:14,219 O que ele queria? Ele me fez uma oferta. 744 00:39:14,284 --> 00:39:18,956 Ele queria a Bíblia. E em troca, ele prometeu Jesse, sua vida de volta-- 745 00:39:19,023 --> 00:39:21,492 a vida que ele teve antes de você queimá-lo. 746 00:39:21,559 --> 00:39:24,963 Fi? Mas eu não aceitei Vaughn em sua oferta. 747 00:39:27,331 --> 00:39:30,235 Eu tenho fé em você, Michael. 748 00:39:30,300 --> 00:39:32,637 Eu posso odiar quem você é associando-se com, 749 00:39:35,039 --> 00:39:36,708 mas eu tenho que acreditar-- 750 00:39:36,775 --> 00:39:39,344 Nós vemos esta investigação através, nós derrubamos essas pessoas, 751 00:39:39,411 --> 00:39:41,480 deveria ser o suficiente para trazer Jesse de volta. 752 00:39:42,947 --> 00:39:44,483 Espero que sim. 753 00:39:46,284 --> 00:39:50,021 Mas você e Vaughn estão em desacordo, e agora Simon está envolvido. 754 00:39:50,088 --> 00:39:51,489 Não sei. 755 00:39:57,596 --> 00:39:59,931 Quando isso acabar e a poeira baixou, 756 00:39:59,998 --> 00:40:03,400 Eu não quero me perguntar se eu deu isso ao homem errado. 757 00:40:05,503 --> 00:40:07,539 Você não fez isso, Fi. 758 00:40:10,007 --> 00:40:12,543 Eu deveria conhecer Vaughn esta tarde. 759 00:40:12,610 --> 00:40:15,713 Você poderia, por favor, dizer a ele que eu não conseguiria... 760 00:40:15,780 --> 00:40:19,485 e que ele poderia ter melhor sorte da próxima vez se ele me traz rabo-amarelo fresco. 761 00:40:26,525 --> 00:40:28,159 [Harris] Um pouco cedo para um coquetel. 762 00:40:29,860 --> 00:40:31,563 Vaughn, certo? 763 00:40:31,630 --> 00:40:33,731 - Quem está perguntando? - Departamento Federal de Investigação. 764 00:40:33,798 --> 00:40:35,766 Este é o Agente Harris. Sou o Agente Lane. 765 00:40:35,833 --> 00:40:39,436 E este pode ser você-- inimigo público número um. 766 00:40:39,505 --> 00:40:42,773 Número dois, na verdade. Mas isso ainda é alto o suficiente para fazer nosso podcast semanal. 767 00:40:42,840 --> 00:40:47,445 Cada policial, deputado do xerife e empregada doméstica no país vai ficar na sua bunda... 768 00:40:47,512 --> 00:40:49,581 a menos que você faça exatamente o que nosso amigo quer. 769 00:40:57,556 --> 00:41:00,324 [Suspiros] Estamos quites, Westen. 770 00:41:00,391 --> 00:41:02,193 Não exatamente, mas é um começo. 771 00:41:07,898 --> 00:41:10,936 Meus próprios caras em ternos pretos. Muito assustador, hein? 772 00:41:11,001 --> 00:41:14,706 Eu poderia matá-los. Você também. 773 00:41:14,773 --> 00:41:17,108 Você faz outra visita a Fiona, você precisará. 774 00:41:19,309 --> 00:41:21,112 Então, quando eu recebo falar com Simão? 775 00:41:23,081 --> 00:41:26,885 Você o quer, você o tem. Vou marcar uma reunião para você. 776 00:41:26,952 --> 00:41:29,954 Mas saiba disso, Eu estava tentando proteger você. 777 00:41:30,021 --> 00:41:32,590 Certo. Porque você é meu amigo. 778 00:41:32,657 --> 00:41:35,326 Entenda algo, Miguel. 779 00:41:35,393 --> 00:41:39,764 Você não pode cave dentro da cabeça de Simon sem deixá-lo entrar na sua. 780 00:41:39,831 --> 00:41:41,632 E eu não tenho certeza você está pronto para isso. 781 00:41:44,235 --> 00:41:46,036 Acho que vamos descobrir.