1 00:00:01,102 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,974 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,085 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:46,679 --> 00:00:50,250 [Michael Narrando] Como espião, você tenta trabalhar somente com uma equipe experiente. 17 00:00:50,317 --> 00:00:53,087 Indo para o campo com alguém que não tem o treinamento adequado... 18 00:00:53,154 --> 00:00:54,854 é uma receita para o desastre. 19 00:00:54,921 --> 00:00:59,058 Há momentos, porém, quando tiver um civil em uma operação é inevitável. 20 00:00:59,127 --> 00:01:01,295 Você me quer para ajudá-lo a roubar um banco? 21 00:01:01,362 --> 00:01:04,965 Nessas situações, você só precisa fazer o seu lance e espere pelo melhor. 22 00:01:05,031 --> 00:01:06,500 Acho que vou precisar de uma bebida. 23 00:01:08,236 --> 00:01:09,637 [derramamento de líquido] 24 00:01:12,239 --> 00:01:14,442 [Michael] Deixe-me esclarecer. Não estamos roubando todo o banco. 25 00:01:14,507 --> 00:01:17,144 Nós só estamos indo atrás um cofre. 26 00:01:17,210 --> 00:01:20,881 Eu acho que isso ainda considerado assalto a banco. 27 00:01:20,948 --> 00:01:23,617 Ou você me diz do que se trata, ou terminamos aqui. 28 00:01:23,683 --> 00:01:26,287 Tudo bem, mas isso não pode saia deste quarto, mãe. 29 00:01:26,353 --> 00:01:27,987 Michael tem sido me ajudando... 30 00:01:28,055 --> 00:01:31,591 com a investigação que eu estava trabalhando antes de ser demitido. 31 00:01:31,658 --> 00:01:34,561 Tem alguém lá fora começando algo bonito pequenas guerras desagradáveis. 32 00:01:34,628 --> 00:01:36,463 Eles são assassinando líderes. 33 00:01:36,530 --> 00:01:38,498 Eles vão arrasar uma aldeia inteira só para ganhar dinheiro. 34 00:01:38,566 --> 00:01:40,968 E você vai pará-los roubando um banco? 35 00:01:41,033 --> 00:01:44,337 No mês passado, eles tentaram roubar o cofre. O assalto foi um fracasso. 36 00:01:44,405 --> 00:01:47,540 Assim que eles colocaram uma nova equipe junta, eles são vou tentar acertar novamente. 37 00:01:47,608 --> 00:01:49,210 Se conseguirmos colocar nossas mãos naquela caixa, 38 00:01:49,277 --> 00:01:51,545 poderia lançar alguma luz sobre quem são essas pessoas, o que eles querem. 39 00:01:51,611 --> 00:01:53,514 E você me quer roubar a caixa? 40 00:01:53,581 --> 00:01:55,783 Não, não. Tudo que precisamos é a sua ajuda... 41 00:01:55,848 --> 00:01:57,884 para ver como a equipe de segurança reage ao alarme. 42 00:01:57,950 --> 00:02:00,554 eu posso conseguir nos escritórios de segurança para verificar a resposta, 43 00:02:00,620 --> 00:02:03,224 mas precisamos de alguém no cofre para acionar o alarme. 44 00:02:03,290 --> 00:02:05,558 Tudo que você precisa fazer, mãe, 45 00:02:05,626 --> 00:02:09,497 é a única coisa Eu nunca fui capaz para fazer você parar de fazer. 46 00:02:12,900 --> 00:02:15,468 O que me diz, Sra. Westen? Sinta vontade de jogar um pouco de Bonnie e Clyde? 47 00:02:15,536 --> 00:02:17,437 Bonnie e Clyde levaram um tiro. 48 00:02:17,504 --> 00:02:19,872 O pior isso vai acontecer é que você receberá uma multa. 49 00:02:19,939 --> 00:02:22,543 Vamos, Maddy. Maddie? 50 00:02:25,513 --> 00:02:27,580 Esse é meu parceiro no crime. 51 00:02:34,987 --> 00:02:36,889 Obrigado. De nada. 52 00:02:36,956 --> 00:02:39,326 [Michael Narrando] Em bancos e outros instalações seguras, 53 00:02:39,393 --> 00:02:41,895 as maiores ameaças são aqueles que você convida. 54 00:02:41,961 --> 00:02:43,663 Posso ver isso, por favor? 55 00:02:43,730 --> 00:02:46,567 Conseguir um emprego caindo fora dos sanduíches requer menos verificações de antecedentes... 56 00:02:46,634 --> 00:02:49,370 do que conseguir um emprego guardando milhões de dólares. 57 00:02:49,437 --> 00:02:51,671 Mas isso te dá o mesmo acesso. 58 00:02:51,739 --> 00:02:53,640 Ei, aqui. 59 00:02:53,706 --> 00:02:55,942 - Mais uma dica. - Ora, obrigado. 60 00:02:56,009 --> 00:02:57,311 Obrigado, cara. De nada. 61 00:03:00,213 --> 00:03:02,049 OK. 62 00:03:02,115 --> 00:03:04,116 Tenho uma salada de ovo. 63 00:03:04,183 --> 00:03:09,188 [Michael Narrando] A maioria das instalações comerciais vincular sistemas de fumaça e segurança. 64 00:03:09,257 --> 00:03:11,759 Acione um alarme e você aciona todos eles. 65 00:03:11,824 --> 00:03:15,695 Alarmes de fumaça funcionam detectando luz dispersa irregularmente. 66 00:03:15,763 --> 00:03:18,566 Acendendo um com um cigarro requer um pouco de tempo... 67 00:03:18,632 --> 00:03:20,768 e muita capacidade pulmonar. 68 00:03:20,834 --> 00:03:21,735 [Alarme tocando] 69 00:03:21,801 --> 00:03:24,170 Onde? É o cofre. Vá dar uma olhada. 70 00:03:24,237 --> 00:03:26,574 Entendi. Ir. [Risadas] 71 00:03:26,639 --> 00:03:28,641 Uau. Vocês não brincam. 72 00:03:28,709 --> 00:03:30,843 Isso é muito barulho por causa de um pouco de nicotina, hein? 73 00:03:30,911 --> 00:03:32,545 Iluminando lá é contra a lei estadual. 74 00:03:32,612 --> 00:03:34,682 A vovó vai ser presa. Ela cumprirá pena de prisão. 75 00:03:38,451 --> 00:03:42,490 Conseguir o que precisávamos? Sim, mas, ah, 76 00:03:42,555 --> 00:03:45,658 está caindo um pouco mais difícil em sua mãe do que pensávamos. 77 00:03:48,829 --> 00:03:51,198 Isso não parece como uma pequena multa! 78 00:03:51,264 --> 00:03:52,699 Sim, eu sei. Eles estão levando ela para o centro. 79 00:03:52,765 --> 00:03:54,502 É melhor esperarmos ela não diz nada. 80 00:03:54,567 --> 00:03:56,870 Diga alguma coisa? Ela se abriu uma conta bancária, Jesse! 81 00:03:56,937 --> 00:04:00,608 Eles têm o endereço dela. Eles têm o nome dela, seu número de Seguro Social. 82 00:04:00,674 --> 00:04:03,075 Eles não podem levá-la para o centro! Eu sei, cara. É isso que estou dizendo. 83 00:04:03,143 --> 00:04:06,913 - Ela está sendo presa. - Temos que libertá-la antes que a polícia se envolva. 84 00:04:06,979 --> 00:04:08,581 Você não-- 85 00:04:11,985 --> 00:04:13,486 Vocês são alguns motoristas de fuga. 86 00:04:15,955 --> 00:04:18,625 Mãe, como você-- Aquele homem legal foi tão simpático. 87 00:04:18,692 --> 00:04:22,129 Eu disse a ele que estava fumando para acalmar meus nervos, 88 00:04:22,194 --> 00:04:25,598 que eu estava muito chateado colocando essas fotos do meu marido lá dentro. 89 00:04:25,665 --> 00:04:28,569 E eu apenas não pude evitar. 90 00:04:28,636 --> 00:04:31,271 A primeira coisa que Frank's tem sido bom em 30 anos. 91 00:04:32,105 --> 00:04:33,307 Entre no carro. 92 00:04:43,250 --> 00:04:44,651 [Jessé] Este banco estamos batendo... 93 00:04:44,718 --> 00:04:46,286 tem mais guardas do que Palácio de Buckingham. 94 00:04:46,353 --> 00:04:47,887 Há dois aqui, três aqui atrás... 95 00:04:47,954 --> 00:04:49,322 e mais dois aqui. 96 00:04:49,389 --> 00:04:51,024 Mesmo se conseguirmos contorná-los, 97 00:04:51,091 --> 00:04:53,093 não teremos tempo suficiente para perfurar o cofre. 98 00:04:53,159 --> 00:04:56,930 - OK. Sim. - Você ouviu o que eu disse? Isso foi uma má notícia. 99 00:04:56,997 --> 00:05:00,300 Cooper, Ross e associados. É um escritório de advocacia no segundo andar. 100 00:05:00,367 --> 00:05:02,769 A segurança deles, não tão bom. 101 00:05:02,836 --> 00:05:05,639 Tudo o que precisamos para entrar, cartão-chave. 102 00:05:05,706 --> 00:05:08,074 OK. Então, passamos um cartão-chave. 103 00:05:08,141 --> 00:05:11,579 Então você quer abrir nosso caminho no cofre através o andar da sala de conferências. 104 00:05:11,644 --> 00:05:13,814 Eles são advogados. Eles merecem. 105 00:05:17,451 --> 00:05:21,389 Uau. De alguém parecendo legal. 106 00:05:21,454 --> 00:05:23,690 Ei, o que posso dizer? Eu limpo bem. 107 00:05:23,757 --> 00:05:26,560 Estamos trabalhando na segurança para alguns figurões dos negócios jantar. 108 00:05:26,627 --> 00:05:28,327 Nos contou vestir-se e misture-se. 109 00:05:29,262 --> 00:05:30,863 - [Baque] - Ai! 110 00:05:30,930 --> 00:05:32,733 Oh. Eu sinto muito. Eu não vi você aí. 111 00:05:32,800 --> 00:05:34,735 Você está trabalhando com Sam, hein? Sim. 112 00:05:34,802 --> 00:05:38,639 Eu pensei em fazer parceria com alguém quem valoriza minha opinião. 113 00:05:38,706 --> 00:05:40,173 Só estou aqui pela minha Walther. 114 00:05:40,240 --> 00:05:44,444 Tenho um caminhão cheio de armas e nada cabe na minha embreagem. 115 00:05:44,512 --> 00:05:46,079 O que você fez? [Pronunciando palavras] 116 00:05:46,146 --> 00:05:47,980 Apresse-se, você vai? Ele disse para não se atrasar. 117 00:05:48,048 --> 00:05:51,183 Isso vindo de um homem que passou meia hora descascando seu cabelo. 118 00:05:51,250 --> 00:05:54,053 Você deveria estar grato. A maioria dos homens casados deixa eles mesmos desmoronam. 119 00:05:54,120 --> 00:05:57,024 Charles Finley teve um casamento forçado por causa de seu disfarce. 120 00:05:57,090 --> 00:05:59,026 Essa é Charlotte, a velha bola e corrente. 121 00:05:59,091 --> 00:06:01,562 Me chame assim de novo e nós ter um divórcio forçado. 122 00:06:01,629 --> 00:06:04,130 Vamos começar esta festa. 123 00:06:07,800 --> 00:06:09,136 Não pergunte. 124 00:06:14,141 --> 00:06:15,742 Eu odeio essas festas. 125 00:06:15,809 --> 00:06:17,444 E não importa quantos eu jogue, 126 00:06:17,511 --> 00:06:19,447 Eu nunca consigo acostumado a usar uma roupa de macaco, 127 00:06:19,512 --> 00:06:21,814 dançando para investidores. 128 00:06:21,882 --> 00:06:24,685 Caramba. Querido, deixe-me ajudá-lo com isso. 129 00:06:24,752 --> 00:06:27,654 Esta é Sara, minha cara-metade. 130 00:06:28,456 --> 00:06:29,889 Prazer em conhecê-lo. 131 00:06:29,956 --> 00:06:32,492 Fiona, certo? Charlotte para esta noite. 132 00:06:32,560 --> 00:06:36,564 Carlos... para sempre que for necessário. 133 00:06:36,629 --> 00:06:38,999 Estou tão grato por você ter vindo em tão pouco tempo. 134 00:06:39,066 --> 00:06:41,569 Então, o que tem sua faixa na cintura um monte, Sr. Aikins? 135 00:06:41,634 --> 00:06:43,870 Bem, alguém está fora para prender Libby. 136 00:06:46,473 --> 00:06:50,310 É da minha empresa nova bateria de íon de lítio. 137 00:06:50,377 --> 00:06:54,747 Ela é mais leve e mais duradouro do que qualquer dos produtos dos meus concorrentes. 138 00:06:54,814 --> 00:06:57,283 Eles passariam um peso de papel para colocar suas luvas nela. 139 00:06:57,350 --> 00:07:00,754 Então você acha que alguém tentando roubá-la-- ah, isso. 140 00:07:00,821 --> 00:07:03,456 Alguém quebrou no meu carro ontem. 141 00:07:03,524 --> 00:07:07,293 Felizmente, tudo o que conseguiram era um laptop com alguns e-mails pessoais... 142 00:07:07,360 --> 00:07:09,428 e alguns MP3s de Garth Brooks. 143 00:07:09,497 --> 00:07:10,963 Poderia ter sido pior. Poderia ter sido Creedence. 144 00:07:12,699 --> 00:07:14,468 Alguma ideia quem estamos procurando? 145 00:07:14,535 --> 00:07:16,435 Acredito que estamos procurando para um homem ou uma mulher... 146 00:07:16,504 --> 00:07:18,771 quem gostaria para se tornar podre de rico. 147 00:07:18,838 --> 00:07:23,543 Agora, eu te digo isso - se eles forem espertos, eles posarão como investidor aqui esta noite. 148 00:07:23,610 --> 00:07:27,014 Se você está tão preocupado com a lista de convidados, por que não cancelar a festa? 149 00:07:27,079 --> 00:07:30,250 A estreia do LIBBY hoje à noite. Eu tenho que exibi-la para aguçar o apetite do mercado. 150 00:07:30,317 --> 00:07:32,886 Mas eu não posso ter nenhum de vocês assustando meus investidores. 151 00:07:32,952 --> 00:07:36,790 Agora, eu quero que você se misture, mantenha os olhos abertos. 152 00:07:36,856 --> 00:07:40,393 Se você pegar o ladrão, você sabe, atire nele. 153 00:07:40,459 --> 00:07:42,629 Não dê a ela alguma ideia. 154 00:07:42,696 --> 00:07:45,533 Eu acho que deveríamos conseguir a configuração da terra antes do início das festividades. 155 00:07:46,966 --> 00:07:49,569 Bem, se houver algum tentativas de invasão aqui, nós saberemos disso. 156 00:07:49,637 --> 00:07:51,639 Christian tem mais segurança do que a Batcaverna. 157 00:07:51,704 --> 00:07:53,173 Veja qualquer coisa fora do comum? 158 00:07:53,240 --> 00:07:55,643 Além de um computador isso requer um exame de retina... 159 00:07:55,709 --> 00:07:59,245 ou um banheiro que brinca cantos de pássaros enquanto seca seus inomináveis? 160 00:07:59,312 --> 00:08:01,413 [Michael Narrando] Quando você está trabalhando um detalhe de proteção, 161 00:08:01,480 --> 00:08:03,382 é tudo uma questão de observação. 162 00:08:03,449 --> 00:08:06,920 Você está procurando por fechaduras quebradas, sensores de movimento bloqueados-- 163 00:08:06,987 --> 00:08:10,156 os sinais sutis que alguém está tentando para violar a segurança. 164 00:08:10,223 --> 00:08:13,459 Claro algumas violações de segurança são muito mais sutil do que outros. 165 00:08:13,526 --> 00:08:16,262 - [Toca a campainha] - São os fornecedores. Eu atendo. 166 00:08:19,065 --> 00:08:20,668 Não. Sara! 167 00:08:28,542 --> 00:08:30,310 Entre lá. Abaixe-se. O que? 168 00:08:30,377 --> 00:08:32,011 Entre na banheira. [Bloquear cliques] 169 00:08:32,078 --> 00:08:35,414 - O que diabos está acontecendo? - Temos penetras com automáticos. 170 00:08:35,481 --> 00:08:38,951 Ei, preciso ir até aí. Não. Christian, fique onde está. Não saia. 171 00:08:47,460 --> 00:08:50,496 - [Gritos] - Eles colocaram uma Uzi no modo totalmente automático me prendendo. 172 00:08:50,563 --> 00:08:53,200 -Fi, eles não são chegando aqui. - [falando espanhol] 173 00:08:53,265 --> 00:08:54,735 Eles estão vindo atrás de você. 174 00:08:58,437 --> 00:09:01,207 [Espanhol] 175 00:09:01,274 --> 00:09:04,144 Isso soa como um sequestro, Sam, e não tive saída. 176 00:09:06,714 --> 00:09:10,216 eu vou ter para agitar a bandeira branca. Fi, não. É muito perigoso. 177 00:09:12,284 --> 00:09:15,554 - O que você está fazendo? - Não deixe que eles saibam quem eu sou. 178 00:09:15,623 --> 00:09:17,890 Sua arma. Você não vai-- 179 00:09:17,957 --> 00:09:21,494 Olha, se eu começar a atirar agora, nós dois vamos acabar mortos. 180 00:09:21,561 --> 00:09:23,395 Eu vou lidar com os socos. 181 00:09:23,462 --> 00:09:26,198 Confie em mim, quando chegar a hora certa, nós daremos um soco de volta. 182 00:09:26,265 --> 00:09:29,168 - [Mulheres gritam] - [gritando em espanhol] 183 00:09:29,235 --> 00:09:30,937 Ah, Deus! 184 00:09:32,404 --> 00:09:34,106 [Grito abafado, Paradas] 185 00:09:38,645 --> 00:09:41,181 [Tiro de tiro] 186 00:09:44,183 --> 00:09:46,687 - Espere. Onde você está levando Sara? - ¡Cállate, perra! 187 00:09:46,754 --> 00:09:48,554 Christian lhe deve dinheiro? 188 00:09:48,621 --> 00:09:50,256 - Eu disse cale a boca, vadia! - [Ricochete] 189 00:09:50,322 --> 00:09:53,726 Por favor. Tudo o que você precisar... meu marido, ele pode cuidar disso. 190 00:09:53,793 --> 00:09:57,630 - O que você disse? - Meu marido, ele tem muito dinheiro. 191 00:09:57,697 --> 00:10:00,366 [Espanhol] 192 00:10:05,471 --> 00:10:07,139 [Risadas] 193 00:10:08,341 --> 00:10:09,743 Shh. 194 00:10:09,809 --> 00:10:11,678 Espere-- [Gritos] Shh, shh, shh. 195 00:10:23,657 --> 00:10:25,524 [Telefone bipa] Ligue para Mike. 196 00:10:25,591 --> 00:10:30,163 - Sim, Sam. Como está a festa? - Eram quatro caras bloqueado e carregado. 197 00:10:30,230 --> 00:10:32,532 Eu tentei pará-los, mas eles conseguiram o cliente. 198 00:10:32,599 --> 00:10:35,001 E, Mike, eles pegaram Fiona. 199 00:10:42,609 --> 00:10:45,245 Quando roubaram meu laptop, eles conseguiram tudo o que precisavam. 200 00:10:46,379 --> 00:10:49,115 Fotos de Sara, detalhes sobre a festa, 201 00:10:49,182 --> 00:10:50,683 nosso endereço. 202 00:10:50,750 --> 00:10:52,985 Todo esse tempo eu pensei era uma questão de negócios. 203 00:10:53,620 --> 00:10:55,054 Eu sou tão estúpido. 204 00:10:55,121 --> 00:10:58,759 Era uma questão de negócios. Apenas um tipo diferente. 205 00:10:58,826 --> 00:11:00,659 Você disse que esses caras tinha sotaque, certo? 206 00:11:00,727 --> 00:11:03,462 Tenho as balas correspondentes. Nove milímetros I.M.I. de ponta preta. 207 00:11:03,529 --> 00:11:07,399 - Toda a moda na Cidade do México. - Cidade do México? Que diabos ele está falando? 208 00:11:07,466 --> 00:11:09,702 Abaixo da fronteira, sequestros expressos são um grande negócio. 209 00:11:09,769 --> 00:11:12,239 Parece alguém expandido nos Estados Unidos. 210 00:11:13,072 --> 00:11:15,875 Verifiquei os hospitais. Nada. 211 00:11:15,942 --> 00:11:17,543 [Sam] Ainda sem conversa na banda da polícia. 212 00:11:17,610 --> 00:11:20,713 Meu amigo puxou câmeras de trânsito, mas ele não obteve nada. Esses caras são fantasmas, Mike. 213 00:11:20,780 --> 00:11:22,448 [Tocando] 214 00:11:22,514 --> 00:11:24,250 [Tocando] 215 00:11:26,854 --> 00:11:28,989 Sim. Recebemos uma chamada de webcam da conta de sua esposa. 216 00:11:29,056 --> 00:11:30,990 Parece eles estão prontos para conversar. 217 00:11:32,625 --> 00:11:36,028 Senhores, eu acredito eu tenho algo você está procurando? 218 00:11:36,096 --> 00:11:39,365 Sara? Oh meu Deus. Deixe-o falar. 219 00:11:39,432 --> 00:11:43,470 [Homem] Bem, bem. Eu vejo um novo rosto. Quem te convidou? 220 00:11:43,536 --> 00:11:45,572 Você pode me chamar de Vitor. 221 00:11:45,638 --> 00:11:48,307 Estarei negociando a liberação da Sra. Aikins e da Sra. Finley. 222 00:11:49,542 --> 00:11:51,812 Você conhece o procedimento. Preciso ouvir as mulheres. 223 00:11:51,879 --> 00:11:55,948 [Michael Narrando] É um bom sinal se os sequestradores usarem máscaras e evitam câmeras. 224 00:11:56,015 --> 00:11:59,552 Ao proteger seu anonimato, eles protegem seus reféns. 225 00:11:59,619 --> 00:12:01,889 Se um sequestrador permite que você veja o rosto dele, 226 00:12:01,955 --> 00:12:05,625 ele provavelmente não está planejando deixar você viver para testemunhar contra ele. 227 00:12:05,692 --> 00:12:10,562 Cristão, querido, eles querem US$ 10 milhões para cada um de nós. 228 00:12:10,629 --> 00:12:14,567 Por favor, apenas pague-lhes o dinheiro e eles nos deixarão viver. 229 00:12:14,634 --> 00:12:18,671 - Eu te amo-- - [Homem] Obrigado, Sarah. Isso foi maravilhoso. 230 00:12:18,738 --> 00:12:20,740 Os melhores produtos sempre se vendem. 231 00:12:20,807 --> 00:12:23,844 Vinte milhões de dólares é um preço bastante alto. Nós precisaremos algum tempo para nos recompormos. 232 00:12:23,911 --> 00:12:26,145 Você acha Eu não fiz minha lição de casa? 233 00:12:26,212 --> 00:12:28,581 Sr. Aikins vale o dobro disso, líquido. 234 00:12:28,648 --> 00:12:31,818 Um homem em sua linha de trabalho precisa notas não marcadas e não consecutivas. 235 00:12:31,884 --> 00:12:34,586 Não posso exatamente colher isso debaixo das almofadas do sofá, podemos? 236 00:12:34,653 --> 00:12:38,357 Você tem 24 horas, nem mais um segundo. Estamos compreendidos? 237 00:12:38,424 --> 00:12:41,461 Nós lhe daremos o dinheiro, mas não vamos pagar para mercadorias danificadas. 238 00:12:42,796 --> 00:12:46,365 - Não os machuque. - Você simplesmente não se atrase. 239 00:12:46,432 --> 00:12:50,302 Atraso faz meu dedo no gatilho coça. 240 00:12:50,370 --> 00:12:52,672 - Provavelmente posso conseguir um rastro em seu I.P. - Esqueça isso. 241 00:12:52,739 --> 00:12:55,575 - Eu pago! Eu posso conseguir o dinheiro. - O dinheiro não os salvará. 242 00:12:55,642 --> 00:12:57,811 [Retrocesso de áudio] 243 00:13:01,849 --> 00:13:05,118 Eles querem 10 milhões de dólares para cada um de nós. 244 00:13:05,184 --> 00:13:08,355 Fi não é do tipo para ficar com os olhos marejados por cima de uma arma apontada para sua cabeça. 245 00:13:08,421 --> 00:13:11,423 - Ela está nos enviando uma mensagem. - Por favor, apenas pague-os o dinheiro... 246 00:13:11,490 --> 00:13:12,993 e eles nos deixarão viver. 247 00:13:13,059 --> 00:13:14,793 Uma piscada longa, uma curta e depois mais três longos. 248 00:13:14,861 --> 00:13:17,463 Ela está piscando "não" em código Morse. 249 00:13:17,529 --> 00:13:19,932 Se pagarmos o resgate, as meninas estão mortas. 250 00:13:21,634 --> 00:13:22,903 O chão! Vamos! 251 00:13:31,711 --> 00:13:33,613 Peço desculpas para meu irmão mais novo. 252 00:13:33,679 --> 00:13:36,415 Eddy é um cara legal. Ele é só um pouco de um cabeça quente. 253 00:13:36,482 --> 00:13:37,484 [bate nos lábios] 254 00:13:46,725 --> 00:13:50,596 Por favor, apenas não nos machuque. 255 00:13:51,530 --> 00:13:53,466 Eu nem sonharia com isso. 256 00:13:53,533 --> 00:13:57,370 Assim que recebermos nosso dia de pagamento, Eu deixei você ir. Honesto. 257 00:14:01,041 --> 00:14:03,509 Agora, senhoras, aguardem. 258 00:14:03,576 --> 00:14:06,346 Não cause nenhum problema. Tudo correrá bem. 259 00:14:06,413 --> 00:14:10,383 Certifique-se de que nossos convidados são cuidados, né? 260 00:14:10,450 --> 00:14:13,253 Espere, espere, espere. Você não vai nos deixar aqui com ele? 261 00:14:13,320 --> 00:14:15,956 Qual é o problema? Você não gosta do seu acompanhante? 262 00:14:16,023 --> 00:14:18,658 Ele esteve nos olhando sem parar. 263 00:14:18,725 --> 00:14:22,328 - Isso é verdade? - Não. Não, ele não estava. 264 00:14:25,365 --> 00:14:27,567 eu não quero causar problemas. Jesus, Sara. 265 00:14:27,634 --> 00:14:30,802 Eu vi o jeito que você era olhando para ele. Você acha que você pode flertar para sair dessa? 266 00:14:30,870 --> 00:14:33,173 Ele não é seu maldito treinador de tênis! 267 00:14:33,240 --> 00:14:35,942 [Michael Narrando] Seqüestradores veem reféns como mercadorias. 268 00:14:36,009 --> 00:14:39,879 Como um bom corretor da bolsa, eles protegerão seu investimento até a hora de lucrar. 269 00:14:41,213 --> 00:14:44,183 Se eles virem um risco, eles vão se proteger contra isso. 270 00:14:46,552 --> 00:14:50,356 Agora, sejam boas meninas. Chega de confusão, ok? 271 00:14:52,259 --> 00:14:55,394 Mulheres que exigem muita manutenção são mais problemas do que valem. 272 00:15:00,332 --> 00:15:02,434 Desculpe. Precisávamos comprar um pouco de privacidade. Posso pegar isso emprestado? 273 00:15:02,501 --> 00:15:06,538 Meu brinco? Sua jóia incrustada escolha de fechadura. 274 00:15:06,605 --> 00:15:09,142 Eles estão certos fora da porta. Eles não vão-- 275 00:15:09,208 --> 00:15:11,443 Relaxe. Isso vai espere um segundo. 276 00:15:21,321 --> 00:15:23,990 - O que você está fazendo? - Nós vamos saia daqui. 277 00:15:30,629 --> 00:15:33,865 Mas e o FBI? Agora, eles poderiam obter-- 278 00:15:33,932 --> 00:15:36,836 Sua esposa matou muito rapidamente. 279 00:15:36,903 --> 00:15:39,005 Enfrentamos profissionais aqui, cristão. 280 00:15:39,072 --> 00:15:42,442 Eles sentem um cheiro do envolvimento da polícia, acabou. Precisamos de algumas armas. 281 00:15:42,509 --> 00:15:45,211 - Leve o carro da Fi. Seu baú é um arsenal. - Eu deveria ir com você. 282 00:15:45,278 --> 00:15:47,346 - Mais botas no chão-- - Quanto mais barulhento estaremos pisando. 283 00:15:47,413 --> 00:15:49,216 [Bip] 284 00:15:50,649 --> 00:15:52,384 Duzentos de Christian amigos mais próximos... 285 00:15:52,451 --> 00:15:55,087 vão ligar sobre por que sua festa foi cancelado. 286 00:15:55,154 --> 00:15:57,690 - Você precisa mantê-los de ficar muito curioso. - Estou no controle de danos? 287 00:15:57,756 --> 00:16:00,927 Estamos controlando muito mais que dano à sua reputação, Jesse. 288 00:16:00,994 --> 00:16:03,062 Se a imprensa se apoderar disso, Fiona está morta. 289 00:16:04,496 --> 00:16:06,432 Estou contando com você. 290 00:16:06,499 --> 00:16:08,034 Pronto para andar? 291 00:16:11,738 --> 00:16:13,072 Aonde você vai? 292 00:16:13,139 --> 00:16:15,508 Você prometeu que me contaria tudo sobre nosso assalto ao banco durante o café da manhã. 293 00:16:15,575 --> 00:16:17,844 Qual é o problema? Você não gosta de donuts? 294 00:16:17,909 --> 00:16:21,313 - Da mãe, Fi foi sequestrada. - Seqüestrado? Que diabos você está falando? 295 00:16:21,380 --> 00:16:23,615 Estávamos fazendo um trabalho de segurança, e a esposa do cliente foi levada. 296 00:16:23,682 --> 00:16:26,119 - Fi foi com ela. - O cliente está lá em cima com Jessé. 297 00:16:26,186 --> 00:16:28,554 Eles estão trabalhando em manter isso quieto enquanto rastreamos as meninas. 298 00:16:28,620 --> 00:16:30,623 Bem, vou esperar com eles. Deve haver algo Eu posso fazer. 299 00:16:30,690 --> 00:16:32,759 Mãe, nós cuidamos disso. Você deveria ir para casa agora. 300 00:16:32,825 --> 00:16:34,461 Irei para casa quando Fiona for. 301 00:16:35,794 --> 00:16:37,330 Você vai encontrar sua namorada. 302 00:16:39,999 --> 00:16:42,134 [Michael Narrando] Criando um dispositivo explosivo no campo... 303 00:16:42,201 --> 00:16:44,703 requer um forte conhecimento de química... 304 00:16:44,770 --> 00:16:48,307 e a capacidade de improvisar com qualquer equipamento acontece que está por aí. 305 00:16:50,677 --> 00:16:51,844 Você consegue segurar isso? 306 00:16:51,911 --> 00:16:54,713 Um antigo extintor de incêndio faz uma câmara de compressão ideal. 307 00:16:54,780 --> 00:16:57,716 Adicione algumas aparas de metal e os materiais de limpeza certos, 308 00:16:57,783 --> 00:17:01,620 e você pode servir uma bomba que vai explodir uma parede de blocos de concreto. 309 00:17:06,358 --> 00:17:10,497 Por que você nunca consegue encontrar uma boa solução de hidróxido de sódio quando você precisa de um? 310 00:17:10,563 --> 00:17:13,766 - Preciso ir ao banheiro. - Eles disseram que se não o fizermos criar problemas-- 311 00:17:13,833 --> 00:17:17,269 Sara, estamos já está em apuros. Vimos seus rostos. 312 00:17:17,336 --> 00:17:20,606 O momento eles recebem seu dinheiro, eles vão nos matar. 313 00:17:20,673 --> 00:17:23,576 Christian não vai deixar isso acontecer. Ele vai me salvar. Ele vai-- 314 00:17:23,643 --> 00:17:25,644 Às vezes você tem que estar seu próprio cavaleiro branco. 315 00:17:26,145 --> 00:17:27,680 Confie em mim. 316 00:17:29,115 --> 00:17:31,617 O que você quer que eu faça? Dê-me isso. 317 00:17:34,653 --> 00:17:37,490 Trabalhe comigo, e vamos sair disto vivo. 318 00:17:37,557 --> 00:17:39,125 [Suspiros] 319 00:17:41,661 --> 00:17:45,432 O que você está fazendo? Obtendo um passe de corredor para o banheiro. 320 00:17:45,498 --> 00:17:48,367 O guarda tem telefones celulares. Preciso ir até a bolsa dele. 321 00:17:48,434 --> 00:17:50,502 Você poderia, ah, me dê uma mão? 322 00:17:51,203 --> 00:17:52,505 [Gemidos] O que-- 323 00:17:52,572 --> 00:17:54,973 Ah! Pegue isso lunático fora de mim! 324 00:17:55,040 --> 00:17:56,608 Não deixe ir. 325 00:17:56,675 --> 00:17:58,144 Não puxe meu cabelo, sua vadia! 326 00:17:58,211 --> 00:18:00,980 - Senhoras! O que está acontecendo aqui? - [Sarah] Você é uma vadia! 327 00:18:01,047 --> 00:18:03,782 Charles pagaria cem vezes para mim o que Christian pagaria por você. 328 00:18:03,849 --> 00:18:07,319 - Apenas espere. - O que eu disse? Olhe para você. 329 00:18:07,386 --> 00:18:09,622 Madre de Deus. Olha esse corte. 330 00:18:09,689 --> 00:18:12,325 Os negociadores não vai pagar por isso. Limpe-a. 331 00:18:12,392 --> 00:18:15,295 Pegue suas mãos sujas fora de mim, seu gordo... Ai! 332 00:18:15,362 --> 00:18:16,363 Ai! 333 00:18:19,266 --> 00:18:22,434 Você é um bandido. Quase tirei meu braço! 334 00:18:23,569 --> 00:18:25,571 Você não pode comprar graça, você pode? 335 00:18:25,637 --> 00:18:28,407 - Diferente desse seu nariz. - Eu vou te matar! 336 00:18:28,474 --> 00:18:33,145 Não! Eu vou te matar se você não parar de lutar e comporte-se! 337 00:18:34,913 --> 00:18:37,717 Você é uma bagunça sangrenta. Ir. 338 00:18:52,898 --> 00:18:55,734 Então Jessé disse o IP dos sequestradores veio deste endereço. 339 00:18:55,801 --> 00:18:59,506 Ou eles realmente gostam de café com leite, ou eles estão aumentando o sinal. 340 00:18:59,572 --> 00:19:01,508 Fi poderia estar em qualquer lugar dentro de uma milha. 341 00:19:01,574 --> 00:19:03,276 - São muitas casas de veraneio para conferir. - [Tocando] 342 00:19:03,343 --> 00:19:04,876 [Tom de bipe] Olá? 343 00:19:04,943 --> 00:19:06,378 - Michael, sou eu. - Fi. 344 00:19:06,445 --> 00:19:08,114 Ei, ela tem um telefone. 345 00:19:08,181 --> 00:19:10,048 Essa é a mulher com quem me casei. Receber minha mensagem? 346 00:19:10,115 --> 00:19:11,651 Sim. Alto e piscante. Mas não se preocupe. 347 00:19:11,718 --> 00:19:14,053 Mantivemos Christian de dar ré no caminhão de dinheiro. 348 00:19:14,119 --> 00:19:16,021 Bem, existem dois irmãos no comando. 349 00:19:16,087 --> 00:19:18,424 Eles estão jogando bem agora. 350 00:19:18,490 --> 00:19:21,428 Assim que receberem o dinheiro, as luvas estão saindo. 351 00:19:21,493 --> 00:19:23,095 [Michael] Alguma ideia de onde você está? 352 00:19:23,162 --> 00:19:25,198 Não, mas é sobre ter uma parede a menos. 353 00:19:25,265 --> 00:19:29,134 Ainda temos 20 horas. É um de vocês contra quatro deles. 354 00:19:29,201 --> 00:19:31,069 Não se sinta mal por eles, Miguel. 355 00:19:31,136 --> 00:19:34,140 [Sara] Espere. Espere. E Carlota? Ela não vem conosco? 356 00:19:34,207 --> 00:19:35,842 Espere. 357 00:19:35,907 --> 00:19:38,044 [Jacó] Tenho medo de Charlotte não é tão afortunado quanto você. 358 00:19:38,109 --> 00:19:39,778 Seu marido estava o único que pagou. 359 00:19:40,380 --> 00:19:41,748 [Suspiros] Não! 360 00:19:54,926 --> 00:19:58,029 -Michael, cristão fez um acordo por Sarah. - Não, não, não. Jesse está com ele. 361 00:19:58,096 --> 00:20:00,532 - Ele não poderia-- - Não sei como isso aconteceu, mas aconteceu. 362 00:20:01,701 --> 00:20:05,171 Você sabe que tivemos 20 horas? É mais parecido com um. 363 00:20:05,238 --> 00:20:07,406 [batendo] 364 00:20:10,175 --> 00:20:13,279 Vamos. [Expira] 365 00:20:14,547 --> 00:20:16,415 Fi. Fi! 366 00:20:22,689 --> 00:20:25,090 Bem, eu não vejo nada mas casas de veraneio e telhados rebatíveis. 367 00:20:25,156 --> 00:20:27,693 Não é uma van de painel branco ou uma casa segura assustadora à vista. 368 00:20:27,759 --> 00:20:28,894 [Tom de bipe] Ligue para Jessé. 369 00:20:28,961 --> 00:20:31,864 [Bip rápido] [Sinal de ocupado] 370 00:20:31,931 --> 00:20:33,665 Droga! Escolher! 371 00:20:33,732 --> 00:20:37,236 Você o fez girar em público relações, mantendo isso em segredo. Talvez ele esteja amarrando as linhas. 372 00:20:37,304 --> 00:20:40,873 Ele deveria estar amarrando Christian, não comprando Fi e Sarah uma sentença de morte. 373 00:20:40,940 --> 00:20:43,343 Ok, Mike, apenas não mate Jesse. Precisamos dele agora. 374 00:20:43,410 --> 00:20:45,176 Fi deve ser por aqui em algum lugar. 375 00:20:45,243 --> 00:20:47,380 [Tocando] Vou remarcar. 376 00:20:48,047 --> 00:20:49,348 Não. Não. 377 00:20:49,415 --> 00:20:50,450 Mike, como vai? 378 00:20:50,517 --> 00:20:52,419 Finalmente. Que diabos você está fazendo? 379 00:20:52,484 --> 00:20:55,454 - O que você está falando? - Christian fez um acordo com os sequestradores. 380 00:20:55,521 --> 00:20:57,457 Você acha que talvez você deveria ter me contado sobre isso? 381 00:20:57,523 --> 00:20:58,958 Espere um minuto. De onde vem tudo isso? 382 00:20:59,025 --> 00:21:01,428 Fi recebeu uma ligação. Parece que temos cerca de uma hora... 383 00:21:01,493 --> 00:21:04,431 antes que eles balancem Sarah pelo dinheiro e coloque uma bala em ambos. 384 00:21:04,497 --> 00:21:06,699 Não, não, não, não. Ele esteve ao telefone o tempo todo. 385 00:21:06,766 --> 00:21:08,835 Ele saiu na varanda-- 386 00:21:08,901 --> 00:21:11,069 Ele saiu na varanda para tomar um pouco de ar. Caramba! 387 00:21:11,136 --> 00:21:13,373 Você pode se superar sobre isso mais tarde. Eu vou ajudar. 388 00:21:13,440 --> 00:21:15,474 Agora você precisa descobrir onde está a gota. 389 00:21:15,541 --> 00:21:17,876 E se Christian pagar esses caras, Fi está morto. 390 00:21:17,943 --> 00:21:19,979 Mike, vou consertar isso. [Cliques na linha] 391 00:21:24,916 --> 00:21:26,385 Onde está Sara? 392 00:21:26,452 --> 00:21:30,690 Depois da sua pequena briga, achei melhor para lhe dar algum espaço. 393 00:21:30,757 --> 00:21:32,592 Você não a matou, você fez? 394 00:21:32,659 --> 00:21:34,727 Onde você conseguiria uma noção tão louca como essa? 395 00:21:34,794 --> 00:21:37,797 Sra. Sarah vai valer a pena muito, muito em breve. 396 00:21:37,864 --> 00:21:38,964 O que você quer dizer? 397 00:21:40,833 --> 00:21:42,835 O marido dela pagou? 398 00:21:44,135 --> 00:21:47,205 - Não foi? - Talvez você tenha escolhido o homem errado. 399 00:21:47,272 --> 00:21:52,077 Você poderia fazer algo sobre esse calor? Eu sinto que... vou morrer. 400 00:21:52,144 --> 00:21:53,945 Ah, nós não quereríamos isso. 401 00:21:55,247 --> 00:21:57,083 eu vou cuidar do ar condicionado. 402 00:22:02,489 --> 00:22:04,089 [Bip] 403 00:22:05,057 --> 00:22:06,659 [Toque de linha] 404 00:22:06,726 --> 00:22:09,561 [Telefone toca] [Tom de bipe] 405 00:22:09,628 --> 00:22:11,230 Fi, você está bem? 406 00:22:11,297 --> 00:22:13,098 - [grunhidos] - [buzina] 407 00:22:13,164 --> 00:22:15,233 Nunca estive melhor. Como está Sara? 408 00:22:15,300 --> 00:22:17,869 Não sei. Eles nos separaram. Eu acho que eles estão se preparando para movê-la. 409 00:22:17,936 --> 00:22:21,407 Eu não vou deixar isso acontecer. A minha estratégia de saída está quase pronta. 410 00:22:21,473 --> 00:22:23,843 E estou trabalhando em um caminho para entrar no quarto dela. 411 00:22:23,910 --> 00:22:27,179 Não, não, não. Eu quero estar lá antes de qualquer coisa começar para explodir. 412 00:22:27,246 --> 00:22:28,681 Oh. Que galante. 413 00:22:28,748 --> 00:22:30,750 Ei pessoal. Talvez você pode discutir mais tarde. 414 00:22:30,817 --> 00:22:32,719 Agora mesmo, Fi, apenas nos dê uma descrição da casa-- 415 00:22:32,785 --> 00:22:34,653 algo que podemos saia daqui. 416 00:22:34,721 --> 00:22:37,757 Bem, posso fazer melhor do que isso. Estou lhe enviando um sinal de fumaça. 417 00:22:37,824 --> 00:22:40,393 Não me ligue. Eu ligo para você. [Bips] 418 00:22:42,094 --> 00:22:43,596 [Michael Narrando] Um bom sinal de fumaça... 419 00:22:43,663 --> 00:22:46,865 requer nuvens densas e visíveis de fumaça ou vapor. 420 00:22:46,932 --> 00:22:49,935 Você não pode simplesmente acender o que for útil em chamas e espero pelo melhor. 421 00:22:51,671 --> 00:22:54,740 A borracha queima com uma espessura fumaça preta, isso é perfeito. 422 00:22:54,807 --> 00:22:57,676 Coloque uma pilha ardente disso em um duto de ar condicionado... 423 00:22:57,743 --> 00:23:00,211 e a casa sistema de ventilação vai realizar isso... 424 00:23:00,278 --> 00:23:01,881 onde pode ser visto à distância. 425 00:23:03,148 --> 00:23:05,417 Você precisa ligar de volta para ele agora mesmo e cancele. 426 00:23:05,484 --> 00:23:07,987 É como estou dizendo para você. Não posso cancelar. 427 00:23:08,054 --> 00:23:10,856 Eles disseram que o acordo era definitivo. Se eu desistir agora, eles vão matá-la. 428 00:23:10,923 --> 00:23:13,259 Eu não posso te contar qualquer coisa! Acalmar. 429 00:23:13,325 --> 00:23:16,327 Eu quero que você pense no passado. O que você fez da última vez sua esposa foi sequestrada? 430 00:23:16,394 --> 00:23:17,763 Eu nunca estive nesta situação. 431 00:23:17,829 --> 00:23:19,365 Yeah, yeah. Eu sei que. Nós temos. 432 00:23:19,432 --> 00:23:21,733 Você contratou profissional consultores de segurança. Você entende isso? 433 00:23:21,800 --> 00:23:24,135 Diga-me onde está a transferência está acontecendo para que possamos fazer nosso trabalho. 434 00:23:24,202 --> 00:23:27,272 Bem, você sabe, você é muito inteligente com palavras, Sr. Porter. 435 00:23:27,338 --> 00:23:30,942 Você pode me fazer sentir como um caipira, mas isso não acontece mudar o que eu penso-- 436 00:23:31,009 --> 00:23:33,846 que é que estou lidando com empresários. 437 00:23:33,913 --> 00:23:36,182 Agora, qual de nós tem mais experiência naquela arena? 438 00:23:36,248 --> 00:23:39,050 Você está faltando o ponto aqui. Olha, olha, eu me sinto mal. 439 00:23:39,117 --> 00:23:40,686 Tudo bem? 440 00:23:40,752 --> 00:23:44,656 E se servir de ajuda, Eu vou te emprestar os 10 milhões pelo resgate da senhorita Glenanne. 441 00:23:46,224 --> 00:23:48,160 Você sabe o que? Salve-o. 442 00:23:48,227 --> 00:23:50,362 Você pode nomear um hospital atrás de sua esposa quando ela estiver morta. 443 00:23:50,429 --> 00:23:53,500 Não se atreva-- O que vai demorar para você conseguir? 444 00:23:53,566 --> 00:23:55,401 Você viu a mensagem de Fiona. Você vai matá-la. 445 00:23:55,468 --> 00:23:57,135 Ela piscou! 446 00:23:57,202 --> 00:24:00,038 Eu não estou arriscando a vida de Sarah em um maldito espasmo ocular! [Mesa de tapas] 447 00:24:00,105 --> 00:24:01,973 Ela estava nos mandando uma mensagem! Não! Não! 448 00:24:04,477 --> 00:24:06,211 Jessé! Jessé! 449 00:24:08,446 --> 00:24:10,016 Jessé. 450 00:24:12,417 --> 00:24:14,420 Você está chateado com Fi, e está aparecendo. 451 00:24:14,487 --> 00:24:16,989 Como você espera que esse cara para te dar uma decisão sensata... 452 00:24:17,056 --> 00:24:19,025 quando você está prestes arrancar seus braços? 453 00:24:21,160 --> 00:24:23,596 Tudo bem. Eu vou-- Vou tomar um pouco de ar. 454 00:24:24,363 --> 00:24:26,633 [Porta abre, fecha] 455 00:24:26,699 --> 00:24:30,169 O que ele esperava? Eu não poderia simplesmente não fazer nada. 456 00:24:31,136 --> 00:24:33,005 Eles têm a mulher que eu amo. 457 00:24:34,039 --> 00:24:35,508 Ele não entende. 458 00:24:38,109 --> 00:24:42,048 Eu acho que ele entende exatamente como você se sente. 459 00:24:42,114 --> 00:24:44,250 Mike, você pode me dizer calar a boca se quiser, 460 00:24:44,316 --> 00:24:46,685 mas o que está acontecendo com você e Fi atualmente? 461 00:24:47,385 --> 00:24:48,954 Eu a decepcionei-- 462 00:24:50,221 --> 00:24:52,391 do jeito que eu queimei Jesse, 463 00:24:52,458 --> 00:24:54,492 do jeito que estou usando ele. 464 00:24:54,560 --> 00:24:58,565 Ela pensa Estou um pouco obcecado com descobrir quem libertou Simon. 465 00:25:00,332 --> 00:25:01,867 Ela pode estar certa. 466 00:25:04,770 --> 00:25:07,239 Onde está a fumaça, aí está Fi. 467 00:25:08,406 --> 00:25:11,978 [Tosse] 468 00:25:22,588 --> 00:25:25,223 [Fionna] Jacob, preciso de água! 469 00:25:25,290 --> 00:25:28,094 Por favor, não me deixe aqui! 470 00:25:28,160 --> 00:25:29,695 [Porta abre] 471 00:25:29,761 --> 00:25:31,262 Cale a boca, certo? 472 00:25:31,329 --> 00:25:34,701 [Soluçando] 473 00:25:38,470 --> 00:25:40,538 Aqui está sua água. Feliz? 474 00:25:40,606 --> 00:25:44,076 [Michael Narrando] O álcool era usado como uma fonte de energia e uma arma... 475 00:25:44,143 --> 00:25:46,679 muito antes de alguém ter alguma ideia o que era pólvora. 476 00:25:46,746 --> 00:25:50,148 Não contém energia suficiente para se qualificar como um explosivo de primeira qualidade... 477 00:25:50,215 --> 00:25:51,983 mas na maioria das situações, 478 00:25:52,050 --> 00:25:55,386 é muito mais fácil encontrar uma garrafa de vodka do que um tijolo de C-4. 479 00:25:55,453 --> 00:25:57,355 Obrigado. Bom. Vamos. 480 00:25:57,423 --> 00:26:00,759 Bem, eu estava esperando por alguma coisa só um pouco mais forte. 481 00:26:00,826 --> 00:26:04,329 Isso não é hora do coquetel, querido. 482 00:26:04,395 --> 00:26:08,500 Estou começando a pensar que você não entenda a seriedade da sua situação. 483 00:26:08,567 --> 00:26:10,368 Eu acho que sim. 484 00:26:10,435 --> 00:26:14,105 Carlos não é vai pagar, não é? 485 00:26:16,442 --> 00:26:19,310 Você sabe de uma coisa? Você e eu não estamos tão diferente. 486 00:26:19,377 --> 00:26:21,047 Como é isso? Bem-- 487 00:26:21,113 --> 00:26:22,615 [Suspiros] 488 00:26:22,682 --> 00:26:26,719 nós dois sabemos o que queremos, e nós pegamos. 489 00:26:26,786 --> 00:26:30,455 A única diferença é, você usa uma arma... 490 00:26:30,521 --> 00:26:33,592 e eu tenho outros encantos. 491 00:26:34,993 --> 00:26:37,730 Desempenhando o papel da Sra. 492 00:26:37,797 --> 00:26:39,731 Você quer saber um segredo? 493 00:26:41,299 --> 00:26:43,201 Eu nunca o amei. 494 00:26:44,703 --> 00:26:47,807 Então você se casou com ele pelo dinheiro dele? [zomba] 495 00:26:47,874 --> 00:26:49,942 Não foi para o que estava acontecendo entre os lençóis. 496 00:26:50,009 --> 00:26:55,013 E agora, quando eu preciso o dinheiro dele é o que mais gasta, é... 497 00:26:57,282 --> 00:26:58,718 não está lá. 498 00:26:58,785 --> 00:27:03,655 Uma vez que o marido de Sarah paga por ela, você não é vai me deixar ir, não é? 499 00:27:06,525 --> 00:27:09,361 Agora, que tal... 500 00:27:11,196 --> 00:27:14,901 você dá uma última bebida a uma garota e deixe-a dizer adeus para sua melhor amiga? 501 00:27:14,967 --> 00:27:17,135 Vou te dar sua bebida. 502 00:27:17,202 --> 00:27:22,808 Mas sua amiga Sarah já está voltando para casa. 503 00:27:24,109 --> 00:27:25,678 [Expira] 504 00:27:28,279 --> 00:27:29,816 Bem, então, 505 00:27:31,683 --> 00:27:33,184 aqui está o regresso a casa. [Clinks] 506 00:27:37,355 --> 00:27:40,692 [Expira] Você não vai me deixar ficar a garrafa? 507 00:27:44,029 --> 00:27:46,699 Deus. Você decorou para mim. 508 00:27:49,134 --> 00:27:52,070 Me desculpe, mas é mais fácil assim. 509 00:27:52,137 --> 00:27:55,007 - Quanto tempo mais eu tenho? - Quem sabe? 510 00:27:55,074 --> 00:27:58,676 Talvez Eddy seja pego no tráfego do aeroporto, 511 00:27:58,744 --> 00:28:00,980 ou talvez seu marido afinal de contas. 512 00:28:02,080 --> 00:28:05,852 Mas se ele não o fizer, não demorará muito. 513 00:28:05,917 --> 00:28:09,721 [Suspiros] Bem, pelo menos você finalmente está sendo honesto. 514 00:28:11,222 --> 00:28:12,759 Mais um favor. 515 00:28:14,359 --> 00:28:18,130 Um chiclete? Aquela vodca barata tem gosto de fluido de isqueiro. 516 00:28:25,537 --> 00:28:29,976 acho que eu teria gostado conhecer você em uma vida diferente. 517 00:28:30,041 --> 00:28:32,344 Talvez no próximo. 518 00:28:32,411 --> 00:28:34,279 Nós dois vamos para o inferno. 519 00:28:44,623 --> 00:28:47,526 [Michael Narrando] As algemas podem ser o melhor amigo de um refém. 520 00:28:47,593 --> 00:28:50,896 O mesmo aço que te prende pode libertá-lo. 521 00:28:50,962 --> 00:28:55,701 - [grunhidos] - Use as algemas para alavancagem e aplique pressão suficiente... 522 00:28:55,768 --> 00:28:58,737 e você pode quebrar a peça mais fraca de tudo o que você está acorrentado. 523 00:29:01,840 --> 00:29:03,108 [Gemidos] 524 00:29:03,174 --> 00:29:06,211 Mas pode não ser a única coisa que você quebra. 525 00:29:06,278 --> 00:29:08,279 [ofegante] 526 00:29:08,346 --> 00:29:09,480 [Rachaduras] [grunhidos] 527 00:29:13,684 --> 00:29:16,021 [Bip] 528 00:29:16,087 --> 00:29:17,323 [Gemidos] [Toque de linha] 529 00:29:17,388 --> 00:29:19,258 [Cantar pneus] [Telefone tocando] 530 00:29:19,325 --> 00:29:21,993 Momento perfeito, Fi. A cavalaria chegou, querido. 531 00:29:22,060 --> 00:29:24,195 Diga-nos onde você está. Estamos entrando em casa. 532 00:29:24,262 --> 00:29:27,566 Não. Você está indo para o aeroporto. Eles levaram Sara. 533 00:29:27,633 --> 00:29:30,635 Parecia que eles estavam indo para Miami Internacional. 534 00:29:30,701 --> 00:29:33,239 Isso não é suficiente para continuar. Eu não vou deixar você para-- Não. 535 00:29:33,305 --> 00:29:35,574 Você não pode entrar aqui, armas em punho. 536 00:29:35,641 --> 00:29:37,276 Uma ligação de Jacob, 537 00:29:37,343 --> 00:29:40,778 e seu irmão idiota vai matar Sarah antes mesmo de fazerem a entrega. 538 00:29:40,846 --> 00:29:43,548 Então você vai ficar aí e brincar de galinha com esse cara? 539 00:29:43,615 --> 00:29:46,751 Mas Jacob e seu amigo gordo não sei que estamos jogando. 540 00:29:46,818 --> 00:29:49,555 eu vou descobrir quando a transferência vai acontecer e eu vou deixar você saber. 541 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 Multar. Vou atrás da Sarah. 542 00:29:51,356 --> 00:29:53,724 Mas vou deixar Sam aqui como backup. 543 00:29:53,791 --> 00:29:56,828 Tenha cuidado aí, senhorita. Chuck Finley é muito jovem ser viúvo. 544 00:29:56,895 --> 00:30:00,900 Sim. Bem, não se preocupe sobre mim. eu não estou sua esposa troféu comum. 545 00:30:10,409 --> 00:30:11,943 Você não nos conta onde está a transferência... 546 00:30:12,010 --> 00:30:14,445 Eu falei com todo o sentido Eu posso para vocês. 547 00:30:14,512 --> 00:30:16,615 Eu até me ofereci para pagar O resgate da senhorita Glenanne. 548 00:30:16,682 --> 00:30:19,417 Se você tivesse me ouvido, seu amigo seria a caminho da segurança agora. 549 00:30:19,484 --> 00:30:21,386 Ouça, a única razão pela qual Fiona não estou em casa seguro agora... 550 00:30:21,452 --> 00:30:23,321 é porque ela escolheu ir com os sequestradores... 551 00:30:23,388 --> 00:30:25,023 para nos conseguir alguma vantagem para salvar sua esposa. 552 00:30:25,090 --> 00:30:26,825 E isso não parece loucura para você? 553 00:30:26,893 --> 00:30:30,461 Não há vantagem tão bom quanto US$ 10 milhões. Estou pagando. Isso é definitivo. 554 00:30:30,528 --> 00:30:33,298 No segundo que eles pegue o dinheiro, sua esposa está morta. 555 00:30:34,967 --> 00:30:37,970 Você não vai a lugar nenhum até você me contar para onde eles estão levando Sarah. 556 00:30:38,037 --> 00:30:41,073 - Saia do meu caminho. - Michael ainda consegue a tempo de salvar sua esposa. 557 00:30:41,140 --> 00:30:43,775 Eles vão matá-la se eu não pagar! Eu não posso-- 558 00:30:43,842 --> 00:30:45,411 Eu tenho que-- 559 00:30:45,477 --> 00:30:48,346 Eu não posso simplesmente sentar aqui e não faça nada. 560 00:30:50,082 --> 00:30:52,451 Entendo. Entendo. Você está protegendo sua bunda. 561 00:30:52,518 --> 00:30:54,420 Isso é apenas outra decisão de negócios para você, certo? 562 00:30:54,486 --> 00:30:56,387 Você não sabe o que vai acontecer. Nenhum de nós sabe. 563 00:30:56,454 --> 00:30:59,258 Mas desta forma, você paga o resgate, você tem sua história para o funeral. 564 00:30:59,325 --> 00:31:02,428 "Fiz tudo que pude." Mesmo que seja uma maldita mentira. 565 00:31:02,493 --> 00:31:04,997 Seu filho da puta! 566 00:31:05,064 --> 00:31:06,999 Essa é minha esposa você está falando! Isso mesmo. 567 00:31:07,066 --> 00:31:09,000 Essa é sua esposa você está desistindo. 568 00:31:18,443 --> 00:31:19,510 OK. 569 00:31:22,114 --> 00:31:24,316 O farol no Cabo Flórida. 570 00:31:26,051 --> 00:31:27,885 Meu diretor financeiro vai encontrá-los lá com o dinheiro. 571 00:31:27,953 --> 00:31:30,957 Chame-o. Você também poderia salvar a vida dele. 572 00:31:34,893 --> 00:31:36,427 A boa e velha viagem de culpa. Funciona sempre. 573 00:31:36,494 --> 00:31:38,564 Você está me dizendo? Eu sou mãe. [Bip] 574 00:31:42,268 --> 00:31:44,135 [Tocando] [Tom de bipe] 575 00:31:44,202 --> 00:31:46,271 Jessé, me diga você tem alguma coisa. 576 00:31:46,337 --> 00:31:48,273 A queda está acontecendo no farol do Cabo Florida. 577 00:31:48,339 --> 00:31:49,875 Dirija rápido. Vai cair em cinco. 578 00:31:49,942 --> 00:31:53,511 [Michael Narrando] Apenas 10% da energia de uma lâmpada de 60 watts... 579 00:31:53,578 --> 00:31:54,947 é dispersa como luz. 580 00:31:55,013 --> 00:31:56,315 O resto é calor. 581 00:31:56,382 --> 00:31:58,616 Preencha um com um líquido inflamável, 582 00:31:58,683 --> 00:32:01,086 e só leva alguns minutos para o brilho quente da lâmpada... 583 00:32:01,153 --> 00:32:03,122 para se transformar em estilhaços ardentes. 584 00:32:06,557 --> 00:32:08,727 Jacó! Jacó! 585 00:32:08,794 --> 00:32:12,864 - O que? O que é? - Por favor. Eu-- Eu não aguento mais isso. 586 00:32:12,931 --> 00:32:17,002 - Vamos acabar logo com isso. - O que? Não, ainda não é hora. 587 00:32:17,068 --> 00:32:20,306 Ah, sim, é. Eu fiz minhas orações. Eu fiz as pazes. Estou pronto. 588 00:32:20,372 --> 00:32:23,075 Breve. Desculpe. Mas você é meu plano "B". 589 00:32:23,142 --> 00:32:27,346 - Se houver algum problema com a recompensa de Sarah - - Não me faça implorar. 590 00:32:32,117 --> 00:32:34,353 Um... Um último pedido. 591 00:32:36,188 --> 00:32:37,588 Uma última bebida para a estrada? 592 00:32:53,638 --> 00:32:55,240 Ah! 593 00:32:55,307 --> 00:32:56,174 Sim. 594 00:32:58,777 --> 00:33:01,380 Não a cabeça. Não minha cabeça. 595 00:33:01,446 --> 00:33:04,682 Eu mereço um caixão aberto, não é? 596 00:33:07,818 --> 00:33:09,288 Sim, você quer, Charlotte. 597 00:33:10,422 --> 00:33:13,125 - Sim, você quer. - [grunhidos] 598 00:33:14,593 --> 00:33:15,626 [grunhidos] 599 00:33:19,730 --> 00:33:22,134 Meu nome não é Charlotte, vadia! 600 00:33:23,269 --> 00:33:24,470 - Jacó! - [Galos de martelo] 601 00:33:27,573 --> 00:33:29,075 Olá, querido. Estou em casa. 602 00:33:29,141 --> 00:33:32,077 Bom. Você pode me ajudar tire o lixo. 603 00:33:34,380 --> 00:33:37,548 [Michael Narrando] Potência e torque são a medida de qualquer carro esportivo. 604 00:33:37,615 --> 00:33:41,653 Mas em estradas sinuosas, a chave para dirigir rápido é uma frenagem rápida. 605 00:33:41,720 --> 00:33:45,090 Freios a disco de quatro pistões vai matar a velocidade rapidamente e suavemente, 606 00:33:46,791 --> 00:33:49,095 permitindo que você mantenha seu pé no gás por mais tempo. 607 00:33:49,795 --> 00:33:51,596 [buzina tocando] 608 00:33:51,663 --> 00:33:53,731 [Bip] 609 00:34:15,987 --> 00:34:17,755 O que é isso? O que é isso? 610 00:34:17,822 --> 00:34:20,458 Eu acho que você chamaria isso uma situação de troca. 611 00:34:20,525 --> 00:34:23,262 - Onde está o dinheiro? - Eu tenho algo melhor. 612 00:34:27,666 --> 00:34:29,900 ¡Cabrón de mierda! Em inglês, por favor-- 613 00:34:29,967 --> 00:34:33,405 Por favor. Na verdade, é melhor se você apenas calar a boca e guarde a arma, 614 00:34:33,472 --> 00:34:35,641 a menos que você queira descobrir como é ser filho único. 615 00:34:35,706 --> 00:34:38,777 Onde você está segurando ele? Ligue para seu irmão. Pergunte a ele. 616 00:34:40,846 --> 00:34:42,648 [Bip rápido] 617 00:34:43,782 --> 00:34:44,782 [Tocando] [grunhidos] 618 00:34:51,157 --> 00:34:53,458 [O toque continua] 619 00:34:54,693 --> 00:34:55,726 [Bips] 620 00:34:55,793 --> 00:34:59,297 -Charlotte falando. - Espere. Onde está meu irmão? 621 00:34:59,364 --> 00:35:03,168 Jacob não pode atender o telefone agora mesmo. Ele está meio ferrado no momento. 622 00:35:03,235 --> 00:35:04,936 Você o colocou, sua puta! 623 00:35:05,003 --> 00:35:06,438 Cuidado, Eddy. 624 00:35:06,505 --> 00:35:09,907 Essa puta tem uma bomba embaixo os cojones do seu irmão. 625 00:35:09,974 --> 00:35:14,380 Confira aquela foto novamente. Você vê aquele extintor de incêndio? 626 00:35:14,445 --> 00:35:16,981 É altamente pressurizado bomba de gás hidrogênio. 627 00:35:17,047 --> 00:35:19,818 Então entregue suas armas ou seu irmão vai ser mais do que um pouco com as pernas arqueadas. 628 00:35:19,885 --> 00:35:22,853 Você não vai fazer isso. Você não tem coragem. Você é apenas uma pequena pendeja esquelética. 629 00:35:27,358 --> 00:35:28,860 Obrigado, Jacó. 630 00:35:28,927 --> 00:35:30,862 [Grita] 631 00:35:30,929 --> 00:35:32,297 [Choramingando] [grunhidos] 632 00:35:36,034 --> 00:35:37,268 Deus! 633 00:35:37,335 --> 00:35:39,838 Vamos! Mover! [Michael] Armas também. 634 00:35:46,911 --> 00:35:48,713 Não. Dê. 635 00:35:50,382 --> 00:35:54,152 Você sabe, você estava certo. Os melhores produtos realmente se vendem. 636 00:35:55,186 --> 00:35:56,454 Obrigado. 637 00:35:56,521 --> 00:35:59,090 Agora, como você diz, "Não é bom o suficiente"? 638 00:35:59,157 --> 00:36:01,492 Dê uma olhada na foto novamente. 639 00:36:01,559 --> 00:36:04,496 Dê uma olhada no relógio, Eddy. A bomba tem um temporizador. 640 00:36:04,563 --> 00:36:07,965 Quinze minutos. Neste ponto, Eu chamaria a polícia. 641 00:36:08,032 --> 00:36:09,501 Ir! 642 00:36:11,769 --> 00:36:15,273 Como eu estava dizendo, Eu não acho que você esteja chegarei lá na hora certa. 643 00:36:15,340 --> 00:36:17,309 A jogada inteligente é chamar a polícia. 644 00:36:20,110 --> 00:36:22,112 O que você espera de mim fazer, confessar? 645 00:36:22,179 --> 00:36:25,251 Ou isso ou compre um aspirador de pó para pegar seu irmão. 646 00:36:25,317 --> 00:36:26,751 De qualquer maneira, Eu realmente não me importo. 647 00:36:26,818 --> 00:36:29,788 Christian... onde ele está? Ele está bem. Estou levando você até ele. 648 00:36:32,791 --> 00:36:34,460 Ah! 649 00:36:37,329 --> 00:36:41,733 Então, que tipo de cronômetro está preso a uma bomba com fita adesiva? 650 00:36:41,800 --> 00:36:43,869 Você sabe, seu irmão meio idiota. 651 00:36:43,934 --> 00:36:46,637 Vaya con Dios, Jacob. 652 00:36:46,704 --> 00:36:50,141 Ah, sim. Olhe para aquele buraco, Sam. Você realmente gosta de mim, não é? 653 00:36:50,208 --> 00:36:53,411 Bem, eu não faria ir tão longe, mas você está crescendo em mim. 654 00:36:58,617 --> 00:37:00,585 Você diz a Sara que idiota o marido dela era? 655 00:37:00,652 --> 00:37:03,588 Não, acho que ela sabe. Sim, eles sempre fazem. 656 00:37:03,655 --> 00:37:06,858 Obrigado por quebrá-lo. Sim, bem-- 657 00:37:08,927 --> 00:37:11,496 Parece Os Irmãos Grimm entendi o que estava acontecendo com eles. 658 00:37:11,563 --> 00:37:12,931 eu estava ouvindo na banda da polícia. 659 00:37:12,998 --> 00:37:14,632 Eles agarraram Jacob, agarrou Eddy no aeroporto. 660 00:37:14,699 --> 00:37:17,402 Aquela ligação para o 911 vai funcionar muito bem em seu julgamento. 661 00:37:17,469 --> 00:37:21,539 Bem, isso simplesmente vai para te mostrar, cara. O retorno é um-- 662 00:37:21,606 --> 00:37:22,873 Fiona. 663 00:37:27,313 --> 00:37:29,547 Você deveria ver o outro cara. 664 00:38:03,349 --> 00:38:05,115 Ei. Ei. 665 00:38:05,182 --> 00:38:07,018 Já é meio tarde. Você tem um encontro quente? 666 00:38:07,085 --> 00:38:11,489 Não. Eu estou, uh, indo para a academia. Relaxe, Jessé. 667 00:38:11,556 --> 00:38:13,891 Eu conheço vocês, meninos estão roubando o banco esta noite. 668 00:38:13,958 --> 00:38:16,762 Tentamos não falar sobre nossos próximos crimes, você sabe. [Risadas] 669 00:38:16,827 --> 00:38:19,230 - Algumas coisas são melhores não foi dito, hein? - Sim, eu acho. 670 00:38:19,297 --> 00:38:21,867 Jesse, isso pode ser uma dessas coisas. 671 00:38:23,835 --> 00:38:26,704 Fiona e Michael amem um ao outro, e eles se odeiam. 672 00:38:27,972 --> 00:38:30,108 Mas é sempre um ao outro. 673 00:38:30,175 --> 00:38:31,710 Sim. Sim, eu sei. 674 00:38:31,777 --> 00:38:33,545 Por que? O que-- Provavelmente não é nada. 675 00:38:33,612 --> 00:38:36,782 Acabei de ver o quão chateado você estava quando Fiona estava em apuros. 676 00:38:36,847 --> 00:38:39,885 Bem, você sabe, Fi é minha amiga. 677 00:38:39,951 --> 00:38:43,320 Eu, uh... Sério, eu sei... Eu sei que ela e eu não são, uh-- 678 00:38:44,822 --> 00:38:48,025 - Eu só quero o que é melhor para eles. - E eu acredito em você. 679 00:38:49,360 --> 00:38:51,195 Você só pode querer trabalhar naquela cara de pôquer. 680 00:38:51,262 --> 00:38:52,764 [Porta abre] 681 00:38:54,199 --> 00:38:56,333 Bonnie, Clyde, o que está acontecendo? 682 00:38:56,402 --> 00:39:00,070 Nada. Eu estava dando isso para Jesse. Fiona os levou como lembrança. 683 00:39:00,137 --> 00:39:03,074 - Eu pensei que talvez eles seriam úteis. - Isso é gentil da sua parte, mãe. 684 00:39:03,141 --> 00:39:05,777 Jesse, você está pronto para o minuto mais rápido da sua vida? 685 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 Vamos fazer isso. 686 00:39:08,012 --> 00:39:11,449 Sra. Westen, obrigado. 687 00:39:19,324 --> 00:39:22,360 [Ferramentas zumbindo] 688 00:39:25,163 --> 00:39:27,898 [Alarme tocando] 689 00:39:27,965 --> 00:39:30,501 [Michael Narrando] A segurança de um cofre... 690 00:39:30,568 --> 00:39:33,338 é menos sobre a caixa do que o que o está guardando. 691 00:39:33,405 --> 00:39:36,775 Os bancos gastam todos os seus recursos mantendo ladrões fora do cofre. 692 00:39:38,844 --> 00:39:41,947 Depois de entrar, cada último centavo pode ser obtido... 693 00:39:42,012 --> 00:39:44,983 pelo preço de uma broca de ponta rotativa. 694 00:39:52,523 --> 00:39:54,059 Depois que você tiver o que você veio buscar, 695 00:39:54,125 --> 00:39:57,394 o truque é apenas sair antes que a segurança apareça. 696 00:39:57,463 --> 00:39:59,565 [Zumbidos na porta] 697 00:40:01,298 --> 00:40:02,733 [Homem] Não há ninguém aqui. 698 00:40:08,639 --> 00:40:11,742 Vamos ver o que está por trás porta número 64. 699 00:40:17,815 --> 00:40:20,719 [Jessé] Bíblia da família? Isso não faz sentido. 700 00:40:20,786 --> 00:40:23,489 As pessoas que procuramos não são religiosos. 701 00:40:30,661 --> 00:40:32,931 É um código de livro-- uma cifra. 702 00:40:32,998 --> 00:40:35,934 O que você acha que decodifica? Não sei. 703 00:40:36,001 --> 00:40:38,936 Mas respondendo a essa pergunta é o nosso próximo passo. 704 00:40:39,003 --> 00:40:42,873 [Michael Narrando] A vida de um espião exige uma espécie de desapego legal. 705 00:40:42,940 --> 00:40:46,411 Quando seu trabalho exige que você para manter segredos e quebrar a confiança, 706 00:40:46,478 --> 00:40:48,313 você aprende a manter as pessoas no comprimento do braço. 707 00:40:48,378 --> 00:40:50,949 É uma coisa mentir para um ativo. 708 00:40:51,016 --> 00:40:53,451 Espere um minuto. Espere um minuto. O que é que foi isso? Volte. 709 00:40:54,719 --> 00:40:56,755 Atrás do-- Não, no começo. 710 00:40:58,422 --> 00:40:59,891 Sim. 711 00:40:59,958 --> 00:41:02,460 A inscrição lá, diz Simão. 712 00:41:02,527 --> 00:41:05,096 Quem é Simão? Alguma ideia de quem é? 713 00:41:05,163 --> 00:41:08,666 [Michael Narrando] Outra é mentir para um amigo. Eu não faço ideia.