1 00:00:01,068 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,007 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,477 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,449 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,118 Miami. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:24,158 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,362 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,664 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,286 [Michael Narrando] Psiquiatras não têm nada em espiões... 17 00:00:52,353 --> 00:00:55,222 quando se trata de analisar demais comportamento de seus amigos. 18 00:00:55,289 --> 00:00:59,326 Como agente secreto, você rotineiramente confia em seu colegas de trabalho com sua vida, 19 00:00:59,393 --> 00:01:02,295 então você tende a perceber quando eles começam a agir de forma estranha. 20 00:01:02,362 --> 00:01:04,531 [Michael] Jesse, você quer nos contar por que viemos aqui? 21 00:01:04,597 --> 00:01:06,799 O que? Está um lindo dia, cara. 22 00:01:06,867 --> 00:01:11,105 Ah, por favor! Primeiro você reclama quão arenosa é a praia, 23 00:01:11,171 --> 00:01:14,174 e então você não pode parar olhando para a única mulher em South Beach... 24 00:01:14,242 --> 00:01:16,243 quem não deveria estar de biquíni. 25 00:01:16,310 --> 00:01:19,079 Quem é o futuro Sra. Jesse Porter ali? 26 00:01:19,146 --> 00:01:22,382 [Rindo] Ela não é exatamente meu tipo. 27 00:01:22,450 --> 00:01:26,287 Meu antigo chefe Marv-- essa é a esposa dele. Ouvi dizer que eles estavam na cidade. 28 00:01:26,353 --> 00:01:30,057 Aqui pensamos que era apenas uma coincidência que você configurou em frente ao Hotel Eden Roc. 29 00:01:30,123 --> 00:01:32,593 Você sabe sobre a Inteligência Internacional Conferência que eles estão tendo aqui? 30 00:01:32,659 --> 00:01:36,764 Agentes secretos e diplomatas de todo o mundo se misturando em Miami. 31 00:01:36,829 --> 00:01:39,299 Michael tem neste fim de semana circulado em seu calendário todos os anos. 32 00:01:39,366 --> 00:01:41,602 Eu deveria ter sido direto com vocês. 33 00:01:41,668 --> 00:01:44,171 Eu só não pensei que você iria fique confortável praticando bodysurf com um bando de espiões. 34 00:01:44,237 --> 00:01:47,474 Então, qual é o seu plano? Encontre seu antigo chefe, construam um castelo de areia juntos, 35 00:01:47,540 --> 00:01:49,477 e ele te recebe de volta de braços abertos? 36 00:01:49,543 --> 00:01:51,679 Marv sabe sobre o que eu estava procurando antes de me queimar-- 37 00:01:51,745 --> 00:01:53,447 os assassinatos, o tráfico de armas. 38 00:01:53,514 --> 00:01:55,248 Ele não gosta disso mais do que nós. 39 00:01:55,316 --> 00:01:57,484 Então eu estava pensando que talvez... 40 00:01:57,551 --> 00:02:01,155 você pode ser capaz apoiar-se um pouco nele. 41 00:02:01,221 --> 00:02:02,790 Poderia ajudar a conseguir nossa investigação de volta aos trilhos. 42 00:02:02,855 --> 00:02:05,492 Nós precisamos de alguém com alto nível conexões federais. 43 00:02:05,558 --> 00:02:07,661 Os amigos de Sam não apareceu qualquer coisa. 44 00:02:07,727 --> 00:02:10,264 Bem, eu entendo nosso dia de praia acabou. 45 00:02:10,330 --> 00:02:13,901 Onde você acha o velho Marv está se escondendo? 46 00:02:13,967 --> 00:02:15,603 Ei! Desculpe. 47 00:02:15,669 --> 00:02:18,306 Bem, se essa fosse minha esposa, Eu sei onde eu estaria. 48 00:02:25,846 --> 00:02:27,781 Marv. 49 00:02:29,682 --> 00:02:31,852 Desculpe. Nós-- Michael Westen. 50 00:02:31,919 --> 00:02:33,887 Sim. Aquele Michael Westen. 51 00:02:33,954 --> 00:02:37,390 Provavelmente não quero para ser visto comigo. Com ele também não, hein? 52 00:02:40,260 --> 00:02:41,895 O que você quer? 53 00:02:41,961 --> 00:02:44,764 Jesse não parou de trabalhar sua última missão. Eu tenho ajudado ele. 54 00:02:44,831 --> 00:02:47,735 Houve um assalto a banco fracassado alguns meses atrás aqui em Miami. 55 00:02:47,800 --> 00:02:50,937 Nós queremos saber qual banco era e o que eles estavam tentando roubar. 56 00:02:51,003 --> 00:02:52,473 Eu não posso te ajudar. Claro que você pode. 57 00:02:52,539 --> 00:02:55,042 O banco guardou fora das notícias, mas eles tiveram que relatar isso. 58 00:02:55,108 --> 00:02:57,677 Ligue para um amigo no Tesouro. Inferno, o F.D.I.C. pode até... 59 00:02:57,745 --> 00:03:01,581 Não. Quero dizer, Não posso ajudar você ou Jesse. Não depois do que aconteceu. 60 00:03:01,649 --> 00:03:04,551 Jessé não é culpado daquilo de que é acusado. Confie em mim. 61 00:03:05,618 --> 00:03:07,254 Eu nunca acreditei no que eles disseram sobre Jesse, 62 00:03:07,320 --> 00:03:10,758 mas eu não estou prestes fazer algum favor por alguns espiões queimados. 63 00:03:11,891 --> 00:03:13,926 Desculpe. 64 00:03:21,200 --> 00:03:23,471 Ele não aceitou? 65 00:03:23,537 --> 00:03:26,507 Teremos apenas que mude a opinião de Marv, certo, Miguel? 66 00:03:32,913 --> 00:03:34,848 [Michael Narrando] Conferências internacionais são uma boa cobertura... 67 00:03:34,914 --> 00:03:38,451 para comum espiões diplomáticos e agentes de saco preto. 68 00:03:38,519 --> 00:03:40,820 Uma maneira de diferenciá-los... sua bagagem. 69 00:03:40,888 --> 00:03:44,292 Você não traz uma câmera de filme de alta velocidade para um evento... 70 00:03:44,358 --> 00:03:46,593 onde ninguém quer a foto deles foi tirada... 71 00:03:46,659 --> 00:03:50,163 a menos que você queira ignorar as máquinas de raios X no aeroporto. 72 00:03:50,229 --> 00:03:52,265 Lentes telefoto é um ótimo lugar... 73 00:03:52,332 --> 00:03:54,801 para armazenar o silenciador ilegal você está contrabandeando. 74 00:03:54,867 --> 00:03:58,506 - O que estamos olhando? - Uma equipe russa de trabalho molhado, se eu tivesse que adivinhar. 75 00:03:58,572 --> 00:04:01,641 Spetsnaz, definitivamente, e eles estão aqui para trabalhar. 76 00:04:01,709 --> 00:04:04,243 Acho que eles estão aqui matar alguém em solo americano? 77 00:04:04,312 --> 00:04:07,247 Eu não acho que eles estão aqui para a comida do banquete e seminários. 78 00:04:07,314 --> 00:04:09,349 Eles vieram pesados. 79 00:04:09,417 --> 00:04:11,251 - Você acha que é o alvo? - Talvez, talvez não. 80 00:04:11,318 --> 00:04:13,420 De qualquer maneira, Eu adoraria saber quem é. 81 00:04:13,486 --> 00:04:15,455 Por que não apenas pergunte a um deles? 82 00:04:20,026 --> 00:04:22,562 Que tal aquele garoto lindo aí? Parece o nanico da ninhada. 83 00:04:22,629 --> 00:04:25,132 Hum. Quase não parece justo. 84 00:04:25,197 --> 00:04:27,367 [Sino do elevador toca] 85 00:04:27,435 --> 00:04:29,201 Alexis. Davai. 86 00:04:29,269 --> 00:04:31,639 [grunhidos] Ah, segure o elevador! Oh! 87 00:04:31,704 --> 00:04:34,007 Vadia, o que você está fazendo? 88 00:04:34,074 --> 00:04:36,610 Linguagem. Damas primeiro, cara. Nós pegaremos o próximo. 89 00:04:37,644 --> 00:04:39,879 [Belo Dings] Veja? 90 00:04:41,081 --> 00:04:42,949 Aí está, amigo. 91 00:04:48,922 --> 00:04:52,024 [As portas do elevador fecham] ** [Palestrantes: Muzak] 92 00:04:56,396 --> 00:04:57,831 [Belo Dings] 93 00:05:00,367 --> 00:05:02,903 Não, não, não. Quem é seu alvo? 94 00:05:03,870 --> 00:05:05,805 Sem inglês. 95 00:05:05,872 --> 00:05:08,108 Nós sabemos melhor do que isso, não é, vadia? 96 00:05:08,175 --> 00:05:10,009 Tenho que ir e tornar isso difícil. 97 00:05:12,812 --> 00:05:15,949 Esta foi minha ideia. eu deveria ter conseguido para bater nele. 98 00:05:19,452 --> 00:05:21,422 [Alexi grunhindo] 99 00:05:23,122 --> 00:05:24,425 - [grunhidos] - Shh! 100 00:05:24,492 --> 00:05:27,595 Até um dia na praia não é um dia na praia com vocês. 101 00:05:41,007 --> 00:05:42,942 [Sam] Onde ele está? Onde você o conseguiu? 102 00:05:43,009 --> 00:05:45,846 [Fiona] Você é péssima animado, Sam. Não é isso normalmente é a hora da sua soneca? 103 00:05:45,913 --> 00:05:48,247 Sim, mas eu amo interrogando russos. Eles eram meus favoritos de todos os tempos-- 104 00:05:48,314 --> 00:05:50,983 Eu sou o chefe. Eu ligo para você. Espere um segundo. Mike, isso não é justo. 105 00:05:51,050 --> 00:05:53,420 Você realmente pensa ele vai ficar do seu lado por causa da garota dele? 106 00:05:53,487 --> 00:05:57,324 Pessoal! Há um trabalho molhado equipe em South Beach que pode estar aqui para me matar. 107 00:05:57,391 --> 00:05:59,326 Eu gostaria de descobrir hoje. 108 00:05:59,393 --> 00:06:01,428 Sam, você faz as apresentações. 109 00:06:01,495 --> 00:06:03,362 Sou famoso, Fi é o martelo. 110 00:06:03,430 --> 00:06:06,199 OK. Policial tão mau, policial mais malvado, pior policial. 111 00:06:06,266 --> 00:06:07,800 Eu posso viver com isso. 112 00:06:07,867 --> 00:06:09,836 [Michael Narrando] Em circunstâncias ideais, 113 00:06:09,903 --> 00:06:11,771 um bom interrogatório se desenrola lentamente, 114 00:06:11,838 --> 00:06:14,608 mas circunstâncias nem sempre são ideais. 115 00:06:14,675 --> 00:06:16,944 Se você estiver operando com um relógio, 116 00:06:17,009 --> 00:06:19,512 às vezes você tem que conseguir bem na cara do seu inimigo e aumente o fogo. 117 00:06:19,579 --> 00:06:21,247 Agora estamos chegar a algum lugar. 118 00:06:21,314 --> 00:06:24,617 Alexi? Uau. Isso é tipo um nome feminino para um russo operacional, não é? 119 00:06:27,286 --> 00:06:29,689 Por que você está em Miami? 120 00:06:30,957 --> 00:06:33,961 Vamos, Alexis. Quem é seu alvo? 121 00:06:34,026 --> 00:06:36,062 Nós conhecemos vocês estão aqui a negócios. 122 00:06:36,129 --> 00:06:38,331 Ah, olhe. Um supressor. Como isso foi parar aí? 123 00:06:38,398 --> 00:06:40,567 [cospe] Ah, entendi. 124 00:06:40,634 --> 00:06:44,538 Sim, eu posso te dar um tapa o dia todo, e você não está vai conversar, não é? 125 00:06:45,473 --> 00:06:46,973 Você conhece Michael Westen? 126 00:06:51,211 --> 00:06:53,747 Ele é seu alvo? Você brinca. 127 00:06:53,814 --> 00:06:56,382 Todos em russo forças especiais... 128 00:06:56,449 --> 00:06:59,286 ouviu o nome Westen. 129 00:06:59,351 --> 00:07:02,189 Ele é como o bicho-papão-- não é real. 130 00:07:02,254 --> 00:07:03,923 Eu não sei sobre isso. 131 00:07:11,464 --> 00:07:13,399 É falso. 132 00:07:13,466 --> 00:07:15,002 Você não pode estar. 133 00:07:16,103 --> 00:07:18,004 [falando russo] 134 00:07:48,401 --> 00:07:50,470 [Rindo] 135 00:07:50,538 --> 00:07:52,906 Eu não vou falar. 136 00:07:52,973 --> 00:07:54,608 Não posso. 137 00:07:54,675 --> 00:07:57,144 Ok, cara durão. Você pode conversar com nossa senhora amiga. 138 00:08:00,047 --> 00:08:02,249 Não se preocupe. Não vamos matar você. 139 00:08:02,314 --> 00:08:03,916 Não precisamos. 140 00:08:03,983 --> 00:08:05,653 Nós podemos apenas deixar você aqui. 141 00:08:05,718 --> 00:08:07,353 Então você pode passar o próximo três dias... 142 00:08:07,420 --> 00:08:09,255 ficando muito, muita sede... 143 00:08:09,322 --> 00:08:11,791 e me perguntando por que você não salvou seus amigos. 144 00:08:11,858 --> 00:08:15,629 - O que você está falando? - Não podemos deixar seu time atacar. 145 00:08:16,596 --> 00:08:18,565 Nós não tem que matar eles também. 146 00:08:18,632 --> 00:08:20,968 Tudo o que temos que fazer é pará-los. 147 00:08:21,033 --> 00:08:24,872 Conte-nos sua missão, e pouparemos suas vidas. 148 00:08:30,242 --> 00:08:34,181 Já faz um tempo desde que ouvi o som de um grito russo. 149 00:08:34,246 --> 00:08:35,816 Eu sinto falta disso. 150 00:08:38,485 --> 00:08:39,919 Faça do seu jeito. 151 00:08:41,788 --> 00:08:44,456 -Paulo Anderson. - É um bom menino. 152 00:08:44,524 --> 00:08:46,092 [Risadas] 153 00:08:46,158 --> 00:08:50,197 Estamos aqui por causa de um velho espião, um americano chamado Paul Anderson. 154 00:08:50,263 --> 00:08:53,365 Ele tinha uma fonte no Kremlin durante a guerra fria. 155 00:08:53,432 --> 00:08:56,336 Achamos que talvez sua fonte ainda está em nosso governo. 156 00:08:56,403 --> 00:08:58,370 Então você está aqui interrogá-lo? 157 00:08:58,437 --> 00:09:00,740 Nosso líder, Vitali, é especialista. 158 00:09:00,807 --> 00:09:03,143 Onde você vai pegar o Anderson? 159 00:09:05,946 --> 00:09:09,216 Ele tem emprego no Banana Fish Bar. 160 00:09:11,250 --> 00:09:12,885 Isso é tudo que sei. 161 00:09:12,952 --> 00:09:14,754 Por favor. 162 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 [Alexi grunhe] 163 00:09:17,124 --> 00:09:20,994 Quase não parece justo. Alexi é realmente um amor. 164 00:09:21,061 --> 00:09:22,596 Pelo menos você está não o alvo. 165 00:09:22,663 --> 00:09:24,631 Precisamos avisar o Anderson. 166 00:09:24,697 --> 00:09:26,265 Você sabe onde fica esse bar? 167 00:09:26,332 --> 00:09:28,100 Ah, sim. É um bar. 168 00:09:28,168 --> 00:09:29,870 Eu vou dirigir. 169 00:09:29,937 --> 00:09:31,639 - Fi, você pode-- - Cuide de Alexi. 170 00:09:31,705 --> 00:09:33,640 eu ia dizer tomar conta de Jesse. 171 00:09:33,706 --> 00:09:37,309 Ele queria ficar perto para Marv. Apenas certifique-se ele não chega muito perto. 172 00:09:37,376 --> 00:09:40,547 Soou para mim como Marv pensou Jesse era realmente inocente. 173 00:09:40,614 --> 00:09:43,549 Se ele começar a cavar e descobre que sou eu que fez com que Jesse fosse demitido, 174 00:09:43,616 --> 00:09:45,351 poderíamos ter alguns problemas reais. 175 00:09:45,418 --> 00:09:46,986 Então não é suficiente para queimar o cara. 176 00:09:47,053 --> 00:09:48,956 Agora temos que ter certeza ele permanece queimado? 177 00:09:49,022 --> 00:09:50,356 Fi, por favor. 178 00:09:53,025 --> 00:09:54,662 [A porta do carro abre] [grunhidos abafados] 179 00:09:54,727 --> 00:09:58,331 [gritando, conversando] ** [Dança Pop] 180 00:10:05,504 --> 00:10:06,840 [Michael] Barman. Ei. 181 00:10:06,907 --> 00:10:08,808 Você sabe onde podemos encontrar um Paul Anderson? 182 00:10:08,875 --> 00:10:10,878 Sim. Lá embaixo, final da barra. 183 00:10:19,886 --> 00:10:22,822 - Paulo. - Não, Paulo aqui. Eu sou Chris. O que posso pegar para você? 184 00:10:23,791 --> 00:10:25,357 Deixa para lá. 185 00:10:25,424 --> 00:10:28,128 Caramba. O primeiro cara. Devo tê-lo assustado. Ele correu. 186 00:10:28,195 --> 00:10:29,697 [Galos de martelo] 187 00:10:29,763 --> 00:10:31,831 Não, Mike. Ele não fez isso. 188 00:10:33,265 --> 00:10:36,568 Já faz muito tempo alguém me chamava de Paul. 189 00:10:36,635 --> 00:10:38,706 Vá com calma. Eu sou Mike. Este é Sam. 190 00:10:38,772 --> 00:10:41,674 Eu não quero te chatear enquanto você tem uma arma no meu amigo, 191 00:10:41,741 --> 00:10:44,711 mas há um russo equipe de operações negras a caminho para sequestrar e torturar você. 192 00:10:46,813 --> 00:10:49,015 Essa é a pior notícia Eu ouvi o dia todo. 193 00:10:50,817 --> 00:10:52,485 Vocês são pessoal legal, 194 00:10:52,552 --> 00:10:55,722 mas você deixou cair um nome que morreu há cerca de 20 anos. 195 00:10:55,788 --> 00:10:57,924 Olha, somos amigáveis. 196 00:10:57,990 --> 00:11:01,160 Eu costumava estar nas equipes. Mike trabalhava para a empresa. 197 00:11:01,227 --> 00:11:04,163 Eu tenho um oficial da Spetsnaz enrolado em um baú de navio. 198 00:11:04,230 --> 00:11:07,934 Ele me contou quatro de seus amigos estão vindo para cá agora para sequestrar você. 199 00:11:09,001 --> 00:11:10,971 É engraçado. Realmente não é. 200 00:11:11,038 --> 00:11:12,905 Espero que algum dia você acha que é. 201 00:11:12,972 --> 00:11:15,842 Então, como é que um espião aposentado pousar de volta no radar? 202 00:11:17,277 --> 00:11:19,546 Tudo bem. Em 86, 203 00:11:19,611 --> 00:11:21,614 os russos tinha esses pássaros... 204 00:11:21,681 --> 00:11:25,217 que poderia voar em nossos satélites de comunicação e nocauteá-los. 205 00:11:25,284 --> 00:11:27,620 eu tinha uma fonte no Kremlin. [Sam] Espere um segundo. 206 00:11:27,687 --> 00:11:30,322 Você é o cara que conseguiu as especificações do russo satélites caçadores-assassinos? 207 00:11:30,389 --> 00:11:32,860 - Foi você? - eu tive que jogar fora dos livros... 208 00:11:32,926 --> 00:11:36,764 por causa disso congressista idiota chamado Bill Cowley. 209 00:11:36,830 --> 00:11:40,801 Você quer dizer o presidente do a supervisão de inteligência da Câmara comitê, Bill Cowley? 210 00:11:40,868 --> 00:11:44,471 Mike, você sabe, ele é o palestrante principal do a convenção neste fim de semana. 211 00:11:44,537 --> 00:11:46,206 Bem, eu fiquei desleixado na outra noite. 212 00:11:46,273 --> 00:11:48,107 Eu bebi demais. 213 00:11:48,174 --> 00:11:50,778 entrei na internet quadro de mensagens... 214 00:11:50,844 --> 00:11:52,511 e eu o rasguei uma boa. 215 00:11:52,578 --> 00:11:53,913 Você se revelou. 216 00:11:53,980 --> 00:11:55,883 Eu disse que era desleixado. Pessoal, eles estão aqui. 217 00:12:00,352 --> 00:12:04,191 Nós mantemos isso em segredo, fique abaixado. Isso não precisa torne-se uma cena. 218 00:12:04,256 --> 00:12:07,594 Do que você está falando, "nós"? É minha bagunça. Eu vou limpar isso. 219 00:12:07,659 --> 00:12:11,331 Desculpe, veterano. Não posso pegar bandidos no meio de um bar lotado. 220 00:12:11,398 --> 00:12:15,168 - Você só vai ter que aceite nossa ajuda. - Tudo bem. 221 00:12:15,235 --> 00:12:18,205 Mas se você me ligar "veterano" novamente, 222 00:12:18,270 --> 00:12:20,340 você vai ser vestindo sua bunda em volta da sua cabeça... 223 00:12:21,441 --> 00:12:23,509 como um chapéu. 224 00:12:26,513 --> 00:12:28,181 [gritando, rindo] 225 00:12:29,316 --> 00:12:31,350 Três palpites qual deles é Vitali. 226 00:12:34,687 --> 00:12:37,624 Parece o típico Táticas russas. Eles bloqueiam as saídas... 227 00:12:37,690 --> 00:12:40,559 e avançar quase tão rápido quanto uma geleira até encontrarem o alvo. 228 00:12:40,626 --> 00:12:42,028 eu acho teremos que agir rapidamente. 229 00:12:42,095 --> 00:12:43,864 Fique de olho em Paulo. Eu vou fazer um caminho. 230 00:12:43,931 --> 00:12:47,567 [Michael Narrando] Quando você está sendo caçado em um multidão, sua maior vantagem... 231 00:12:47,634 --> 00:12:51,270 é que seus oponentes não podem manter contato visual um com o outro. 232 00:12:51,337 --> 00:12:54,173 A chave é mover-se sem chamando a atenção para si mesmo. 233 00:12:54,240 --> 00:12:56,809 Quando você puder, você disfarça suas ações como outra coisa. 234 00:12:56,876 --> 00:12:59,511 Serge teve bebe demais! 235 00:13:01,447 --> 00:13:04,551 Quando você não pode, você ataca rápido e forte. 236 00:13:04,616 --> 00:13:05,852 [grunhidos] 237 00:13:06,785 --> 00:13:07,988 [Russo] 238 00:13:10,523 --> 00:13:12,392 Bóris. Huh? [grunhidos] 239 00:13:13,393 --> 00:13:16,796 - [grunhidos] - Eles sempre respondem ao Boris. 240 00:13:18,097 --> 00:13:20,900 Você estava certo. É mais divertido sem as armas. 241 00:13:20,967 --> 00:13:24,871 [Michael narrando] Então você se move calmamente para as saídas e dê o fora daí. 242 00:13:30,076 --> 00:13:32,111 eu aprecio o pensamento, pessoal, 243 00:13:32,178 --> 00:13:35,682 mas se esse lixo é ideia sua de uma casa segura, obrigado. 244 00:13:35,748 --> 00:13:38,051 Isto não é um-- Eu moro aqui. 245 00:13:38,118 --> 00:13:41,721 Olha, apenas passe a noite. Vitali e seus meninos estão não vou bater. 246 00:13:41,788 --> 00:13:45,091 Faremos algumas ligações, tente e obter proteção federal. Isso não é uma opção. 247 00:13:45,158 --> 00:13:47,927 Quando me aposentei, eles não fizeram exatamente me dê um relógio de ouro. 248 00:13:47,995 --> 00:13:51,230 Você foi queimado? Não, mas estou um pouco quentinho. 249 00:13:51,298 --> 00:13:53,633 Você tem que ter alguns amigos por dentro. 250 00:13:53,700 --> 00:13:56,937 A maioria dos meus amigos está morta, e o resto deles estão chateados comigo. 251 00:13:57,004 --> 00:13:58,837 Isso parece familiar. [Porta abre] 252 00:13:58,905 --> 00:14:01,307 Eu te digo o que-- Você já fez o suficiente. Eu deveria simplesmente ir. 253 00:14:01,374 --> 00:14:03,009 [Fionna] Quem temos aqui? 254 00:14:04,443 --> 00:14:07,746 Bem, eu acho Eu poderia passar a noite. 255 00:14:07,813 --> 00:14:11,384 Foi como assistir uma versão mais jovem de mim mesmo... 256 00:14:11,451 --> 00:14:13,886 cortando aqueles russos, sabe? 257 00:14:13,953 --> 00:14:17,890 Eles costumavam chamar isso de karatê, mas acho que eles conseguiram uma nova palavra para isso agora. 258 00:14:17,957 --> 00:14:20,460 - Preliminares. - Olá. 259 00:14:21,793 --> 00:14:24,030 Onde você encontrou esta linda criatura? 260 00:14:24,096 --> 00:14:28,201 Vamos nos concentrar. Agora isso os russos sabem que você está fora no frio, é temporada de caça. 261 00:14:28,268 --> 00:14:31,337 Se eles estiverem dispostos enviar um Vitali para os Estados Unidos, eles continuarão enviando Vitalis... 262 00:14:31,403 --> 00:14:34,073 até você responder perguntas com eletrodos por todo o seu rosto. 263 00:14:34,140 --> 00:14:36,375 Ainda não vou falar. Essa é a opção "B". 264 00:14:36,442 --> 00:14:38,644 A opção “A” é nós colocamos você de volta. 265 00:14:38,711 --> 00:14:42,481 Você precisa de uma nova identidade, uma transferência de pensão e seu nome de volta à lista de não tocar. 266 00:14:42,548 --> 00:14:45,217 Você disse que tinha alguma sujeira sobre Cowley? Agora é a hora de usá-lo. 267 00:14:45,284 --> 00:14:49,355 Um dos meus caras do Bureau me disse que Cowley tem um bom lugar em Key Biscayne. 268 00:14:49,422 --> 00:14:52,859 Amanhã de manhã, vou tentar separá-lo de sua comitiva, e encontro vocês lá. 269 00:14:52,926 --> 00:14:55,394 [Paulo] Bem, o arquivo está na minha casa, e provavelmente consegui... 270 00:14:55,461 --> 00:14:58,298 quatro novos vizinhos russos demarcando-o. 271 00:14:58,365 --> 00:15:00,399 Acho que deveríamos tente agarrá-lo enquanto ainda está escuro? 272 00:15:00,466 --> 00:15:03,503 Não. Vamos fazer isso amanhã. Quero que eles me vejam chegando. 273 00:15:04,504 --> 00:15:06,472 Durma um pouco, Paulo. 274 00:15:08,441 --> 00:15:10,243 Eu preciso falar com você sobre Jessé. 275 00:15:10,309 --> 00:15:12,511 Vocês dois conseguiram na frente de Marv ainda? 276 00:15:12,578 --> 00:15:15,182 eu vou bater nele pela manhã. Eu quero falar sobre-- 277 00:15:15,248 --> 00:15:17,250 Agora não. Não na frente de-- 278 00:15:17,317 --> 00:15:19,385 Apenas faça isso por mim, por favor? 279 00:15:23,923 --> 00:15:26,293 Bem, Mike, Eu ainda te amo. 280 00:15:26,359 --> 00:15:29,162 Divirta-se com o Fantasma do Natal Futuro. 281 00:15:41,740 --> 00:15:44,476 Oh meu Deus! Marv? 282 00:15:45,979 --> 00:15:50,250 Uh... Bárbara. Nos conhecemos em Toronto. 283 00:15:50,317 --> 00:15:52,784 Perdi alguns quilos. Talvez você não me reconheça. 284 00:15:52,851 --> 00:15:54,620 Em Toronto? A conferência? 285 00:15:54,687 --> 00:15:57,557 Você deu isso ótima palestra sobre mineração de dados no Oriente Próximo. 286 00:15:57,624 --> 00:15:59,058 Gênio. 287 00:15:59,125 --> 00:16:00,893 eu subi depois e disse isso. 288 00:16:00,960 --> 00:16:03,196 Oh sim. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 289 00:16:03,263 --> 00:16:06,099 Devíamos tomar uma bebida. 290 00:16:06,166 --> 00:16:07,833 Não sei. 291 00:16:07,899 --> 00:16:10,537 Estou aqui representando essa novidade incrível software de tradução. 292 00:16:10,602 --> 00:16:13,306 500 dialetos, incrível nuance semântica. 293 00:16:13,373 --> 00:16:15,674 Ah, você quer dizer como uma coisa de negócios. 294 00:16:15,741 --> 00:16:17,443 Hum-- Hum-- 295 00:16:19,946 --> 00:16:21,913 Ou poderíamos nos encontrar em particular. 296 00:16:21,980 --> 00:16:23,816 Sala 337. 297 00:16:23,883 --> 00:16:25,585 Mostrar meu folheto. 298 00:16:28,520 --> 00:16:30,990 Ótimo. Sim, isso seria ótimo. 299 00:16:31,057 --> 00:16:34,260 Claro. Bárbara. Sim, eu me lembro. 300 00:16:34,326 --> 00:16:37,463 Ah, é maravilhoso. [Suspiros] Ah. 301 00:16:40,033 --> 00:16:41,533 Nós entramos? 302 00:16:41,600 --> 00:16:44,604 Nenhum Marv pode resistir a mim. Tudo bem, eu devo a você. 303 00:16:44,671 --> 00:16:46,373 Eu posso realmente estar em dívida com você. 304 00:16:46,438 --> 00:16:48,941 Marv está em uma boa posição para saber mais sobre por que fui demitido. 305 00:16:49,008 --> 00:16:50,743 Você parece o Michael depois que ele se queimou. 306 00:16:50,809 --> 00:16:53,812 A única coisa ele conseguiu fazer foi desperdiçar um ano de sua vida. 307 00:16:53,879 --> 00:16:55,682 Circunstâncias diferentes, Fi. 308 00:16:59,086 --> 00:17:03,456 Jesse, acredite em alguém quem teve que assistir esse show antes. 309 00:17:03,523 --> 00:17:08,161 Você quer resolver este grande mistério que abrange o globo, vá em frente. 310 00:17:08,228 --> 00:17:10,430 Mas depois disso, 311 00:17:10,497 --> 00:17:13,465 tente fazer algo de bom em seu próprio canto. 312 00:17:13,532 --> 00:17:16,969 Seu passado é seu passado. Não vai voltar. 313 00:17:17,036 --> 00:17:20,740 Fi, tudo isso soa, ah, muito saudável. 314 00:17:20,807 --> 00:17:22,775 Não posso simplesmente ir embora. 315 00:17:22,842 --> 00:17:25,811 Eu não vou parar até as pessoas que me queimaram estão seis pés abaixo. 316 00:17:25,877 --> 00:17:28,315 Isso é exatamente o que é. 317 00:17:31,049 --> 00:17:34,019 [Michael Narrando] Espiões e políticos tendem a não se dar muito bem. 318 00:17:34,086 --> 00:17:37,356 Políticos veem espiões tão de vital importância no interesse nacional... 319 00:17:37,423 --> 00:17:41,094 até o ponto em que eles negam tê-los conhecido e abandoná-los completamente. 320 00:17:41,161 --> 00:17:42,828 Isso torna difícil relação de trabalho. 321 00:17:42,894 --> 00:17:48,000 Senhor? Congressista? Congressista Cowley, posso falar para você por um minuto, por favor? 322 00:17:48,067 --> 00:17:51,137 Desculpe. Estamos atrasados para um evento de imprensa no calçadão Grove. 323 00:17:51,203 --> 00:17:54,540 Preciso falar com seu chefe, agora, em particular. Isto é um assunto muito delicado para mim. 324 00:17:54,606 --> 00:17:57,042 Eu não me importo se for uma questão de segurança nacional. 325 00:17:57,109 --> 00:17:59,912 Ninguém consegue na frente do congressista sem hora marcada. 326 00:17:59,979 --> 00:18:02,815 Obrigado pelo seu apoio. Senhor, sou veterinário de guerra, ok? 327 00:18:02,882 --> 00:18:05,817 Isto é sobre a minha deficiência. Sou um dos seus constituintes. 328 00:18:06,719 --> 00:18:08,221 Sim, mas apenas um. 329 00:18:10,923 --> 00:18:14,126 Senhor, por favor. Vamos. Quero dizer, quem paga para o seu carro chique? 330 00:18:14,193 --> 00:18:16,128 Joe Contribuinte, é quem. 331 00:18:16,195 --> 00:18:17,763 Isso não acabou! 332 00:18:17,829 --> 00:18:20,166 [Telefone celular toca] 333 00:18:21,834 --> 00:18:25,003 [Bips] Sam, você ainda me amaria? se eu mudasse para as cores do outono? 334 00:18:25,070 --> 00:18:28,074 Sim, mas não tanto. Olha, Maddy, precisamos da sua ajuda. 335 00:18:28,141 --> 00:18:31,211 Eu tenho que encurralar um congressista e entregá-lo a Mike. Você está pronto para isso? 336 00:18:31,278 --> 00:18:33,913 - Talvez. Quem é? - Você conhece Bill Cowley? 337 00:18:33,980 --> 00:18:36,648 Ele não é aquele cara com aquele desagradável bom e velho garoto? 338 00:18:36,715 --> 00:18:38,884 - Eu sempre quero dar um tapa nele. - Sim. 339 00:18:38,951 --> 00:18:41,753 Você me conhece no calçadão Grove, você pode simplesmente ter a chance. 340 00:18:46,759 --> 00:18:48,827 [Paulo] Esse sou eu-- o apartamento de esquina. 341 00:18:48,894 --> 00:18:51,730 [Michael] Você poderia ter escolheu um lugar mais fácil para os hostis vigiarem? 342 00:18:53,633 --> 00:18:56,302 [Paulo] Sim, como um apartamento em uma boate. 343 00:18:56,368 --> 00:18:58,805 Vitali tem um bom, configuração de rede apertada. 344 00:18:58,871 --> 00:19:01,907 Implantação inteligente, grande campo de visão. Ele é um profissional. 345 00:19:03,742 --> 00:19:06,613 O que? Você sabe de uma coisa? Você me lembra de mim. 346 00:19:06,679 --> 00:19:10,682 O que, você acorda três ou quatro vezes no meio da noite? 347 00:19:10,750 --> 00:19:13,952 eu poderia te contar fica melhor, mas eu estaria mentindo. 348 00:19:14,019 --> 00:19:16,455 Depois de um tempo, você acabou de começar coletando fantasmas. 349 00:19:18,625 --> 00:19:20,292 Você não parece tudo isso assombrado. 350 00:19:20,359 --> 00:19:22,461 Bem, o rum ajuda... muito. 351 00:19:24,763 --> 00:19:28,401 Não há um bom ângulo para abordagem. Haverá. 352 00:19:28,468 --> 00:19:30,036 [grunhido abafado] 353 00:19:30,102 --> 00:19:32,137 Melhor caso, eles saem da cidade. 354 00:19:32,204 --> 00:19:35,807 Na pior das hipóteses, você obtém o arquivo e volte para trás. eu te encontrarei lá em cinco minutos. 355 00:19:35,875 --> 00:19:38,644 [O grunhido continua] Eles ainda estarão ocupados negociando com o novo guarda-roupa de Alexi. 356 00:19:38,711 --> 00:19:40,846 Vitali! 357 00:19:40,913 --> 00:19:42,815 [falando russo] 358 00:19:44,317 --> 00:19:46,786 Vamos. Todo mundo fora. 359 00:19:46,853 --> 00:19:48,320 Todos estão convidados. 360 00:19:48,387 --> 00:19:50,122 Você no banco. 361 00:19:50,189 --> 00:19:52,791 Isso mesmo. Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 362 00:19:57,028 --> 00:20:00,267 Quem é você? O que é isso? 363 00:20:00,333 --> 00:20:02,934 Meu nome é Michael Westen. 364 00:20:03,001 --> 00:20:04,971 Sim, aquele. 365 00:20:05,037 --> 00:20:07,205 Sr. Westen. 366 00:20:08,607 --> 00:20:10,676 Não temos problema com você. 367 00:20:10,742 --> 00:20:12,944 Você está errado, Vitali. Temos um grande problema. 368 00:20:13,011 --> 00:20:16,214 Você está caçando um espião americano na minha cidade. Estou ofendido. 369 00:20:16,282 --> 00:20:18,049 Paul Anderson é uma cobra. 370 00:20:18,116 --> 00:20:19,919 Então eu também sou uma cobra. 371 00:20:19,986 --> 00:20:23,923 Agora, se eu fosse para tirar a fita a boca do seu homem Alexi, 372 00:20:23,990 --> 00:20:26,826 ele provavelmente vai implorar por permissão fazer as malas e ir para casa. 373 00:20:26,893 --> 00:20:29,561 Eu sugiro que você se junte a ele. 374 00:20:29,628 --> 00:20:32,932 Tal decisão não depende de mim. 375 00:20:32,999 --> 00:20:35,335 Temos nossos pedidos. 376 00:20:35,402 --> 00:20:38,337 Receio que sim, você diria, numa encruzilhada. 377 00:20:38,404 --> 00:20:42,741 Eu diria que você tem uma hora sair de Miami, ou há não serão tantos de vocês. 378 00:20:42,808 --> 00:20:47,046 Sinto muito, Alexi, mas a missão vem primeiro. 379 00:20:47,113 --> 00:20:50,849 Seu homem está embalado com C-4 suficiente para tirar todos nós. 380 00:20:50,916 --> 00:20:55,922 - Abaixe a arma. - Eu mato Michael Westen, Eu sou um herói russo. 381 00:20:57,923 --> 00:21:00,426 Este é um transmissor de rádio com um interruptor de homem morto. 382 00:21:00,492 --> 00:21:02,394 Bem, neste caso, homens mortos. 383 00:21:03,296 --> 00:21:06,132 Se você atirar em mim, eu deixo isso cair. 384 00:21:06,198 --> 00:21:08,835 Não há mais Alexis. Não há mais Vitali. 385 00:21:08,901 --> 00:21:10,936 Não mais... aquele cara. 386 00:21:13,705 --> 00:21:16,675 Coloque suas armas para baixo agora. 387 00:21:16,742 --> 00:21:17,876 Agora! 388 00:21:25,585 --> 00:21:28,721 Depois de Paul, você é o próximo. 389 00:21:28,788 --> 00:21:30,457 Delicioso. 390 00:21:31,490 --> 00:21:34,226 Agora você atira em mim antes que eu esteja fora do alcance, 391 00:21:34,292 --> 00:21:36,528 você estará compartilhando os caixões um do outro. 392 00:21:48,474 --> 00:21:51,577 Veterano, vamos lá. Vamos! Estamos claros. 393 00:21:53,244 --> 00:21:54,713 Caramba. 394 00:22:01,421 --> 00:22:03,623 Bem? Bem, não consigo me lembrar. 395 00:22:03,690 --> 00:22:05,758 não consigo me lembrar a combinação. 396 00:22:05,825 --> 00:22:07,960 eu devo ter tido muitos ontem à noite. Estou um pouco confuso. 397 00:22:08,027 --> 00:22:11,998 Jesus, temos cinco minutos, talvez 10, enquanto eles lidam com o colete desse cara. 398 00:22:12,064 --> 00:22:15,835 - Você pode quebrá-lo? - Fui treinado para fazer isso por toque. 399 00:22:16,769 --> 00:22:19,872 Eu sinto o clique dos pinos... 400 00:22:19,939 --> 00:22:22,240 em minhas impressões digitais. 401 00:22:22,307 --> 00:22:24,109 Bem, eu fui treinado para ouvir. 402 00:22:24,175 --> 00:22:26,578 Bem, então ouça! 403 00:22:27,946 --> 00:22:30,950 [Suspiros] 404 00:22:31,017 --> 00:22:31,983 Bem? 405 00:22:36,355 --> 00:22:39,057 Bem? Temos que matar o lado de fora ruído e as vibrações. 406 00:22:39,125 --> 00:22:40,626 Ajude-me a mover o cofre. 407 00:22:40,692 --> 00:22:43,596 [Michael Narrando] Se você precisar de um microfone, mas você só tem um alto-falante, 408 00:22:43,663 --> 00:22:45,330 você não tem problema. 409 00:22:45,397 --> 00:22:49,367 Ambos têm ímãs e bobinas que conduzem o som aproximadamente da mesma maneira. 410 00:22:49,435 --> 00:22:52,605 Então você pode simplesmente conectar um par de fones de ouvido em conector auxiliar de um aparelho de som... 411 00:22:52,672 --> 00:22:54,306 e aumente o volume. 412 00:22:54,373 --> 00:22:56,342 Não é bom o suficiente para karaokê, 413 00:22:56,409 --> 00:22:58,810 mas você será capaz de ouvir até mesmo ruídos fracos... 414 00:22:58,877 --> 00:23:01,913 como os discos em um cofre mecanismo de bloqueio... 415 00:23:01,980 --> 00:23:03,650 clicando na posição. 416 00:23:03,715 --> 00:23:05,817 [Cliques] Oito. 417 00:23:10,589 --> 00:23:12,023 - Vinte. - Shh! 418 00:23:19,365 --> 00:23:23,001 Eu não posso acreditar eu não conseguia lembrar o dia em que minha mãe morreu. 419 00:23:23,068 --> 00:23:25,171 [Homens gritando em russo] 420 00:23:25,237 --> 00:23:26,705 Ok. Eles estão aqui. 421 00:23:26,772 --> 00:23:28,907 Finalmente eu posso matar alguns russos. 422 00:23:28,974 --> 00:23:31,042 Agora não. Vamos. 423 00:23:32,444 --> 00:23:34,279 [Paulo] Alguém já te contou você não é divertido? 424 00:23:34,346 --> 00:23:36,749 O tempo todo. Abaixe-se! 425 00:23:36,816 --> 00:23:39,384 [Homem gritando em russo] 426 00:23:39,451 --> 00:23:41,688 Ah! Isso é divertido. [Risos] 427 00:23:41,753 --> 00:23:43,756 [Michael] Entre no carro! 428 00:24:05,044 --> 00:24:08,580 Espero que você esteja se divertindo. Nós os perdemos por volta três milhas atrás. 429 00:24:08,647 --> 00:24:10,382 Só estou tomando cuidado. 430 00:24:10,449 --> 00:24:12,250 Agora, vamos ver o que eu tenho aqui. 431 00:24:12,317 --> 00:24:15,922 Você fica um pouco mais velho, você quer para verificar tudo. 432 00:24:15,988 --> 00:24:17,189 Aqui vamos nós. 433 00:24:17,256 --> 00:24:20,226 Você tem certeza que isso é o suficiente colocar Cowley em um canto? 434 00:24:20,291 --> 00:24:23,563 Esta é a assinatura dele sob uma carta para o general da Marinha... 435 00:24:23,630 --> 00:24:27,365 incitando a implantação ilegal em Bogotá em 1988. 436 00:24:27,432 --> 00:24:29,969 Quatorze dos nossos meninos foi K.I.A. 437 00:24:30,036 --> 00:24:32,872 - Não estávamos em Bogotá em 88. - Cowley encobriu tudo. 438 00:24:36,107 --> 00:24:38,911 - Jesus. Onde diabos eles vieram? - Tudo bem. 439 00:24:42,381 --> 00:24:45,017 - Como eles nos encontraram? - Eles têm que ter suporte via satélite. 440 00:24:45,084 --> 00:24:45,984 O que? 441 00:24:46,051 --> 00:24:48,119 A tecnologia tem melhorou um pouco... 442 00:24:48,186 --> 00:24:50,722 desde a última vez você roubou as especificações deles. 443 00:24:59,164 --> 00:25:00,700 Pare de fazer isso! 444 00:25:00,767 --> 00:25:02,701 - Pare com isso agora mesmo! - O que? 445 00:25:03,501 --> 00:25:07,205 [Pneus guinchando] 446 00:25:13,913 --> 00:25:16,048 [buzina] [grunhidos] 447 00:25:18,483 --> 00:25:20,752 Você deve estar brincando comigo! 448 00:25:20,819 --> 00:25:22,922 Os russos estão tentando decida se vai me arrebatar... 449 00:25:22,989 --> 00:25:24,757 bem aqui no meio da Bayshore Drive. 450 00:25:24,824 --> 00:25:26,491 Vitali não vai faça um movimento aqui. 451 00:25:26,558 --> 00:25:30,328 Contanto que ele saiba ele tem olhos no céu, ele sabe que não podemos perdê-lo. 452 00:25:30,395 --> 00:25:33,432 Que bagunça. Mas você tem que admitir é meio engraçado. 453 00:25:33,499 --> 00:25:35,968 Não. Não, eu não preciso admita isso. Não. 454 00:25:36,035 --> 00:25:39,305 - Já volto. - Tudo bem. 455 00:25:39,371 --> 00:25:41,507 [chifres buzinando] 456 00:25:41,574 --> 00:25:44,844 [Michael Narrando] Tão perigoso quanto uma alta velocidade perseguição pode ser, 457 00:25:44,911 --> 00:25:47,980 não há nada tão traiçoeiro como uma perseguição sem velocidade. 458 00:25:48,047 --> 00:25:50,616 Se você for perseguido no trânsito ruim, 459 00:25:50,682 --> 00:25:52,984 seu paradigma operacional tem que mudar. 460 00:25:53,051 --> 00:25:55,922 O seu carro não sendo mais perseguido. Você é. 461 00:25:55,988 --> 00:25:59,826 Só porque seu carro não pode se mover não significa que você não pode. 462 00:26:04,830 --> 00:26:06,932 Ah, você não deveria. 463 00:26:09,769 --> 00:26:11,738 [gritando em russo] 464 00:26:16,375 --> 00:26:17,943 [Russo] 465 00:26:25,284 --> 00:26:27,486 Então aquela mulher com quem você está... sua noiva. 466 00:26:27,553 --> 00:26:29,689 Não minha noiva. Fiona. 467 00:26:29,756 --> 00:26:31,624 Ferido um pouco apertado, não é você? 468 00:26:31,691 --> 00:26:36,228 Agora seria um bom momento para acenda isso em chamas e dê-lhes outra coisa para olhar. 469 00:26:36,295 --> 00:26:38,263 E faça valer a pena. Eu só consegui um desses. 470 00:26:48,674 --> 00:26:50,442 [gritando em russo] 471 00:26:50,509 --> 00:26:52,044 Ho-ho! 472 00:26:56,481 --> 00:26:59,617 [Telefone celular toca] [Cowley] Claro. eu gostaria para tirar algumas dúvidas. 473 00:26:59,685 --> 00:27:02,821 Mike, por favor me diga você não está ligando de um gulag siberiano. 474 00:27:02,888 --> 00:27:05,391 Ainda não. Conseguimos o arquivo. Você está pronto para nós? 475 00:27:05,457 --> 00:27:08,027 Prestes a ser. Sua mãe está colecionando o congressista neste momento. 476 00:27:08,094 --> 00:27:10,195 - Minha mãe? - Não há realmente tempo suficiente para explicar. 477 00:27:10,261 --> 00:27:12,664 Não, não há. Os russos têm suporte via satélite. 478 00:27:12,731 --> 00:27:14,834 Podemos dirigir o quanto quisermos, mas mais cedo ou mais tarde, 479 00:27:14,901 --> 00:27:17,036 nós estaremos olhando para baixo o cano do A.K. de Vitali 480 00:27:17,103 --> 00:27:19,204 Não se preocupe, Mikey. Sua mãe é embreagem. 481 00:27:19,270 --> 00:27:22,875 [ Cowley ] Juntos podemos fazer isso uma Miami mais segura e próspera. 482 00:27:22,942 --> 00:27:25,044 Obrigado. Muito obrigado a todos. 483 00:27:25,111 --> 00:27:26,945 Congressista? Ei. Como vai você? Que bom ver você de novo. 484 00:27:27,012 --> 00:27:28,748 Que bom ver você. Bom discurso. 485 00:27:28,815 --> 00:27:32,151 - Obrigado. Obrigado. - Conta? Conta! 486 00:27:32,218 --> 00:27:34,420 É Helen, de Yale. 487 00:27:34,486 --> 00:27:36,488 Helen Foxvog. 488 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 Raposa? Ei. 489 00:27:38,557 --> 00:27:40,960 Olá, Helena. [Rindo] 490 00:27:41,027 --> 00:27:43,930 Ouça, hum, diga ao seu pessoal... 491 00:27:43,996 --> 00:27:46,397 que você não se sente bem e você quer dirigir para casa sozinho... 492 00:27:46,464 --> 00:27:49,434 porque você e eu temos uma reunião com Paulo Anderson em sua casa, 493 00:27:49,500 --> 00:27:52,304 e ele está pronto para conversar tudo sobre a coisa colombiana se você não fizer isso. 494 00:27:52,371 --> 00:27:53,638 [Rindo alto] 495 00:27:53,705 --> 00:27:55,441 Sim. 496 00:27:56,508 --> 00:27:58,778 Diga a ele... 497 00:27:58,845 --> 00:28:00,747 eu vou conhecê-lo no meu escritório amanhã. 498 00:28:00,813 --> 00:28:03,148 Ah, na verdade não. É agora! [Risos] 499 00:28:03,214 --> 00:28:05,984 Ou vou começar a gritar sobre nosso caso de amor nos anos 70... 500 00:28:06,051 --> 00:28:07,920 e seu segredo netos. 501 00:28:07,987 --> 00:28:12,258 Caroline e o pequeno Jack-- eles estão morrendo de vontade de conhecer você. 502 00:28:14,192 --> 00:28:16,729 Eu não me sinto bem. Vou levar o carro para casa. 503 00:28:25,336 --> 00:28:27,272 Estou aqui. Quase. 504 00:28:27,338 --> 00:28:29,575 Entre. 505 00:28:29,641 --> 00:28:32,044 Ouça, Eu tenho que ser honesto. 506 00:28:32,111 --> 00:28:34,680 Estamos muito satisfeitos com nosso software de tradução. 507 00:28:34,747 --> 00:28:36,548 Sim, sobre isso-- 508 00:28:36,615 --> 00:28:38,483 Olá, Marv. 509 00:28:40,987 --> 00:28:44,722 Eu dei ao seu departamento oito anos da minha vida. eu tenho expulso por causa de algum lixo. 510 00:28:44,790 --> 00:28:47,593 O mínimo que você pode fazer é me ouvir. Ou poderíamos ligar para sua esposa. 511 00:28:47,659 --> 00:28:51,130 Você me conhece, cara. Você sabe que eu não fiz o que eles disseram que eu fiz. 512 00:28:51,197 --> 00:28:53,799 Não, eu não sei disso. Eu gostaria de acreditar, sim. 513 00:28:53,865 --> 00:28:57,603 O que eu sei é que foi feito um esforço para invadir um arquivo somente para olhos. 514 00:28:57,669 --> 00:29:00,672 Um esforço que foi rastreado ao seu login, sua senha. 515 00:29:00,739 --> 00:29:03,241 Você não pode acreditar que eu-- Não importa o que eu acredito! 516 00:29:03,308 --> 00:29:05,644 Não. Não. Não, há muito provas contra você. 517 00:29:05,711 --> 00:29:07,679 Cheguei muito perto. Foi isso que aconteceu. 518 00:29:07,746 --> 00:29:10,548 Marv, alguém lá fora, começando guerras. 519 00:29:10,615 --> 00:29:14,086 Eles estão acabando com o trabalho líderes, queimando suprimentos de alimentos. Eles estão ficando ricos fazendo isso. 520 00:29:14,153 --> 00:29:16,154 Eu estava tão perto, então eles me queimaram. 521 00:29:16,221 --> 00:29:19,590 - Olha, mesmo que isso fosse verdade... - Ainda estou trabalhando nisso. 522 00:29:19,657 --> 00:29:22,894 Talvez isso limpe meu nome, talvez não, mas alguém tem que fazer isso. 523 00:29:22,961 --> 00:29:25,897 Tudo que eu preciso de você é o nome de um banco. 524 00:29:25,964 --> 00:29:27,866 Mas você realmente não pode me dá tanto? 525 00:29:29,335 --> 00:29:31,002 Qual banco? 526 00:29:31,069 --> 00:29:34,039 A melhor pista que consegui, diz o pessoal procuramos tentou bateu em um cofre... 527 00:29:34,105 --> 00:29:35,907 na quarta do mês passado. 528 00:29:35,974 --> 00:29:38,076 O banco manteve tudo em segredo. Sem policiais, sem cobertura de notícias. 529 00:29:38,144 --> 00:29:40,813 Mas eles devem ter relatado isso para o seguro, certo? 530 00:29:40,880 --> 00:29:42,848 Tudo bem. Vou fazer algumas ligações. 531 00:29:42,914 --> 00:29:45,817 Mas não posso te ver de novo, Jess, sempre. 532 00:29:48,420 --> 00:29:52,157 Amanhã à noite Eu vou conhecer essa... pessoa no bar do hotel... 533 00:29:53,159 --> 00:29:55,193 depois de Elise vai dormir. 534 00:29:55,260 --> 00:29:57,462 É um encontro. 535 00:30:00,866 --> 00:30:03,201 [Porta abre] 536 00:30:03,269 --> 00:30:05,203 [Sam] Eles estão esperando para você, senhor. 537 00:30:05,270 --> 00:30:08,440 "Eles"? Quem faz Paulo tem com ele? 538 00:30:08,507 --> 00:30:10,442 É uma surpresa. 539 00:30:23,388 --> 00:30:26,224 Anderson, você perdeu sua maldita mente? 540 00:30:26,291 --> 00:30:28,326 Olá, Bill. 541 00:30:28,394 --> 00:30:30,528 Michael Westen. eu não sei se vocês dois se conheceram. 542 00:30:30,596 --> 00:30:33,365 - Estou bem ciente de quem ele é. - Deputado, não temos muito tempo. 543 00:30:33,432 --> 00:30:36,567 Há uma equipe russa de operações secretas a caminho para sequestrar Paul. 544 00:30:36,634 --> 00:30:38,369 [zomba] Certo. 545 00:30:38,436 --> 00:30:42,208 Tenho certeza que essa lavagem bem no topo de sua lista de tarefas. 546 00:30:42,273 --> 00:30:46,511 Escute, seu bastardo presunçoso. A guerra fria não foi tão frio para mim. 547 00:30:46,577 --> 00:30:49,248 Eu não gostei das pessoas, eles não gostaram de mim. 548 00:30:49,315 --> 00:30:52,218 Eu acho que o que Paulo está tentando dizer é que ele precisa de proteção, 549 00:30:52,284 --> 00:30:54,619 e você pode fazer isso acontecer apenas pegando o telefone. 550 00:30:54,685 --> 00:30:56,154 [Paulo] Ou não. 551 00:30:56,221 --> 00:30:59,191 Talvez eu apenas prefiro arriscar e veja o que acontece. 552 00:31:04,730 --> 00:31:07,566 Esta foi sua ideia, não foi? Agitando um congressista em exercício. 553 00:31:10,701 --> 00:31:13,638 [Assobios] Sim, garoto, você tem algum negócio interessante aqui... 554 00:31:13,704 --> 00:31:16,741 se isso fosse 1988. 555 00:31:16,807 --> 00:31:20,278 Tenho certeza que há sem estatuto de limitações em qualquer coisa tão desagradável. 556 00:31:20,346 --> 00:31:22,914 Se isso vazar, você estará vendendo o pônei da sua neta... 557 00:31:22,981 --> 00:31:24,583 para pagar suas contas legais. 558 00:31:35,493 --> 00:31:37,195 [Rindo] 559 00:31:37,262 --> 00:31:39,530 O pônei da minha neta. 560 00:31:39,597 --> 00:31:41,900 Eu gosto disso. 561 00:31:41,968 --> 00:31:44,869 Mas não, você está muito enganado. 562 00:31:44,936 --> 00:31:46,738 O que diabos você quer dizer com "errado"? 563 00:31:46,805 --> 00:31:50,276 Você não acha que eu sabia que parafuso de porco colossal isso foi? 564 00:31:50,342 --> 00:31:53,345 Eu cheguei bem em cima dessa bagunça. 565 00:31:53,412 --> 00:31:56,748 Eu peguei um general de duas estrelas com a mão na caixa. 566 00:31:56,815 --> 00:31:59,018 Feliz por possuí-lo. 567 00:31:59,085 --> 00:32:02,421 Dei-lhe um desonroso descarregar em vez de cinco anos na prisão. 568 00:32:03,990 --> 00:32:05,624 [Risadas] Estou limpo. 569 00:32:07,058 --> 00:32:08,594 Ele está blefando. 570 00:32:08,660 --> 00:32:10,328 Você não tem nada, Paulo, 571 00:32:10,395 --> 00:32:12,498 e você está prestes ter ainda menos. 572 00:32:12,564 --> 00:32:16,167 Você enviou aqueles meninos até a morte, e agora você está brincando. 573 00:32:16,234 --> 00:32:18,569 E seus amigos quem me trouxe aqui? 574 00:32:18,636 --> 00:32:21,106 Eles podem esperar a uma auditoria todos os anos para o resto de suas vidas. 575 00:32:21,173 --> 00:32:22,540 Paulo. E você. 576 00:32:24,410 --> 00:32:27,212 Eu provavelmente vou amontoar um pouco de sujeira em seu túmulo, Sr. 577 00:32:27,278 --> 00:32:29,048 só por diversão. 578 00:32:33,684 --> 00:32:35,054 Ok, ok. 579 00:32:36,322 --> 00:32:38,289 Tudo bem. 580 00:32:38,356 --> 00:32:39,625 Vamos. 581 00:32:41,093 --> 00:32:42,728 Provavelmente não deveria fiz isso. 582 00:32:49,167 --> 00:32:52,038 -Michael! O que aconteceu? - Ele me irritou. 583 00:32:52,104 --> 00:32:55,941 Mike, que parte do plano chamado para agressão um congressista dos Estados Unidos? 584 00:32:56,008 --> 00:32:58,876 eu sei, mas ele irritou Paul. Temos problemas maiores. 585 00:32:58,943 --> 00:33:01,346 Vitali e seus homens estarei aqui a qualquer minuto. Não podemos deixá-lo aqui. 586 00:33:01,413 --> 00:33:02,881 Nós com certeza não podemos levá-lo conosco. 587 00:33:02,948 --> 00:33:05,817 Eu não estou sequestrando um membro da Câmara dos Deputados hoje. 588 00:33:05,884 --> 00:33:09,621 Talvez depois que eles atirarem todos vocês e me arrastem para a masmorra, 589 00:33:09,688 --> 00:33:12,391 ele vai acreditar em nós. 590 00:33:12,458 --> 00:33:15,461 - Dois coelhos com uma cajadada só. - Eu não acho nós temos uma escolha. 591 00:33:15,527 --> 00:33:19,131 Os caras do Vitali virão até nós de todos os ângulos e tudo de uma vez. 592 00:33:19,198 --> 00:33:22,101 Poderíamos transformar este lugar de dentro para fora muito fácil, 593 00:33:22,167 --> 00:33:26,305 dê ao congressista um assento na primeira fila e algo em que pensar. 594 00:33:26,372 --> 00:33:28,973 Isso não é ruim. Bem, parece ruim! 595 00:33:29,040 --> 00:33:31,210 eu acho Vou pegar um táxi. 596 00:33:33,244 --> 00:33:35,012 [Michael] Vá. 597 00:33:51,396 --> 00:33:52,998 Altura de começar. 598 00:33:53,065 --> 00:33:56,134 eu acho É melhor eu acordá-lo. 599 00:33:56,201 --> 00:33:57,769 [grunhidos, tosse] 600 00:33:57,836 --> 00:34:00,638 Você... Seu filho da puta! Você vai para a cadeia! 601 00:34:00,705 --> 00:34:03,275 Não há tempo para isso! Os russos estão chegando. 602 00:34:03,342 --> 00:34:06,112 -Certo. Os russos estão chegando. -Eles nos seguiram até aqui. Eles vão matar todos nós. 603 00:34:06,178 --> 00:34:07,712 Estou ligando para a polícia. 604 00:34:07,778 --> 00:34:09,981 De alguma forma, duvido de alguns dos patrulheiros de Miami Beach... 605 00:34:10,047 --> 00:34:13,684 vão te salvar de uma equipe russa de operações secretas, mesmo que eles chegassem aqui na hora certa. 606 00:34:13,751 --> 00:34:16,155 - Dê um tempo. Não há-- - Dê uma olhada. 607 00:34:18,956 --> 00:34:22,460 - [falando russo] - Ah, meu Deus. O que diabos eles são-- 608 00:34:22,527 --> 00:34:24,230 Vamos. Vamos. Pare de ficar boquiaberto. 609 00:34:24,295 --> 00:34:28,599 [Michael Narrando] Cada país enfatiza táticas um pouco diferentes... 610 00:34:28,666 --> 00:34:30,402 com suas tropas de elite. 611 00:34:30,469 --> 00:34:33,472 As forças especiais chinesas aprenda a atirar com qualquer uma das mãos. 612 00:34:33,539 --> 00:34:36,708 O D.S.O alemão ensina seus homens fazer rapel em helicópteros. 613 00:34:38,210 --> 00:34:40,010 - Lá vêm eles. - Traga, amor. 614 00:34:40,077 --> 00:34:42,248 O que você vai fazer? Construir um galpão para mim? 615 00:34:43,581 --> 00:34:45,384 [Michael Narrando] E todo russo Equipe Spetsnaz... 616 00:34:45,451 --> 00:34:47,818 é treinado para cercar locais seguros... 617 00:34:47,885 --> 00:34:51,989 cercando, avançando e sincronizando seu ataque. 618 00:34:52,056 --> 00:34:55,893 Sua disciplina torna-os difíceis de escapar, mas fácil de prever. 619 00:34:55,960 --> 00:34:57,295 [Russo] 620 00:35:01,166 --> 00:35:03,835 [Grunhindo] 621 00:35:05,570 --> 00:35:08,239 [Sam] Desculpe, continuamos nos encontrando assim, Alexi. 622 00:35:08,306 --> 00:35:11,376 [Michael Narrando] Uma violação totalmente coordenada tem suas vantagens - 623 00:35:11,443 --> 00:35:13,811 força máxima, o elemento surpresa. 624 00:35:13,878 --> 00:35:15,746 Mas também existem desvantagens. 625 00:35:15,813 --> 00:35:19,550 Se todos entrarem ao mesmo tempo, você pode se encontrar trancado por dentro... 626 00:35:19,617 --> 00:35:22,688 antes que você perceba seu alvo já foi embora. 627 00:35:29,795 --> 00:35:32,331 - [Vitali gritando] - [Tiros] 628 00:35:37,369 --> 00:35:38,704 [grita em russo] 629 00:35:43,007 --> 00:35:44,909 Vitali! [Russo] 630 00:35:44,976 --> 00:35:48,280 Entregue suas armas antes que a polícia chegue, e eu lhe mostrarei misericórdia. 631 00:35:48,347 --> 00:35:52,016 Se não, eu miro mais baixo. 632 00:35:52,083 --> 00:35:54,920 [gritando em russo] 633 00:35:54,985 --> 00:35:56,788 Parece que está funcionando. 634 00:36:14,940 --> 00:36:16,675 Idiota! 635 00:36:16,742 --> 00:36:18,876 [Michael] Só vejo três armas, Vitali. 636 00:36:20,945 --> 00:36:23,215 [Grunhido irritado] 637 00:36:24,782 --> 00:36:26,418 Spasibo. 638 00:36:28,619 --> 00:36:31,422 Sair de costas com as mãos para cima. 639 00:36:43,802 --> 00:36:46,003 Você acha que isso acabou? 640 00:36:46,070 --> 00:36:47,706 Para mim, eles vão negociar. 641 00:36:47,773 --> 00:36:50,442 Eles farão troca de prisioneiros. 642 00:36:50,509 --> 00:36:52,844 Para ele, eles vão enviar mais. 643 00:36:52,911 --> 00:36:56,047 Não vamos parar até o velho nos conta tudo. 644 00:36:56,114 --> 00:36:58,916 Você responderá às nossas perguntas, e então você morrerá. 645 00:36:58,983 --> 00:37:00,385 Eu serei voluntário para isso! 646 00:37:00,452 --> 00:37:01,619 [Tiro] [Suspiros] 647 00:37:01,686 --> 00:37:04,021 [Baques corporais] [Michael] Paulo. 648 00:37:04,088 --> 00:37:06,824 - Abaixe a arma. - O que diabos você está fazendo? 649 00:37:08,327 --> 00:37:12,230 Você está me dizendo Eu não posso matar russos quando eles invadem a Flórida? 650 00:37:12,297 --> 00:37:14,266 Abaixe sua arma, Paul. 651 00:37:17,101 --> 00:37:18,670 De nada. 652 00:37:20,204 --> 00:37:22,474 Você o matou. Você o matou! 653 00:37:22,541 --> 00:37:24,476 Em um minuto, a polícia chegará. 654 00:37:24,543 --> 00:37:27,144 Dez minutos depois disso, vans de notícias se juntarão a eles. 655 00:37:27,211 --> 00:37:32,083 Então você tem que se perguntar, que história você quer que seja? 656 00:37:32,150 --> 00:37:35,920 Opção um: Você foi alvo de bandidos Operativos russos. 657 00:37:35,987 --> 00:37:39,224 Você heroicamente atirou em um deles e capturou o resto. 658 00:37:39,291 --> 00:37:42,260 Opção número dois: Vocês são amigos secretos com Michael Westen, 659 00:37:42,327 --> 00:37:45,764 cujas negociações nefastas trouxe terroristas russos para Miami. 660 00:37:45,831 --> 00:37:47,699 [Michael] Então, o que vai ser? 661 00:37:47,766 --> 00:37:50,436 Michael Westen fica por aqui e sorri para a câmera, 662 00:37:53,271 --> 00:37:55,407 ou você faz algumas ligações para Paulo? 663 00:38:01,179 --> 00:38:02,681 Inferno. 664 00:38:02,748 --> 00:38:05,817 Talvez eu até corra sem oposição na próxima vez. 665 00:38:23,735 --> 00:38:27,137 Lixo. eu não estou vou sentir falta desse trabalho. 666 00:38:27,204 --> 00:38:29,541 Agora que você tem sua pensão de volta, você vai trabalhar na Virgínia? 667 00:38:29,608 --> 00:38:32,677 Eu estava pensando talvez escrevendo minhas memórias. 668 00:38:32,744 --> 00:38:35,447 Não se preocupe. Eu não vou coloque-os online ou algo assim. 669 00:38:35,514 --> 00:38:37,148 Você pode publicá-los depois que eu morrer. 670 00:38:37,215 --> 00:38:40,652 Isso não deveria será em breve, desde que enquanto você mantém a cabeça baixa. 671 00:38:40,719 --> 00:38:43,088 Os federais vão fique de olho em você. 672 00:38:43,153 --> 00:38:46,525 Eu só espero que eles tenham se mudado alguma senhora assusta lá em cima. 673 00:38:46,592 --> 00:38:48,994 Tem que ser alguém em Newport para idosos - 674 00:38:49,059 --> 00:38:50,695 Qual é o meu nome? 675 00:38:52,431 --> 00:38:54,666 "Paul Vandermark." 676 00:38:58,135 --> 00:39:00,838 Deve haver uma história aí. 677 00:39:00,905 --> 00:39:03,775 O que, você fez algum trabalho em um castelo alemão ou algo assim? 678 00:39:04,842 --> 00:39:06,711 [Risadas] 679 00:39:07,878 --> 00:39:10,347 Eu não me lembro. 680 00:39:13,318 --> 00:39:15,420 Não é só quando você bebe, não é? 681 00:39:20,358 --> 00:39:23,695 Bem, adivinhe isso é o último. 682 00:39:26,664 --> 00:39:29,501 Tudo que você realmente tem no final... 683 00:39:29,568 --> 00:39:31,369 são suas histórias. 684 00:39:35,706 --> 00:39:38,443 [grunhidos] Você consegue lidar o resto, garoto? 685 00:39:49,054 --> 00:39:51,155 O banco que você procura é Miami Trust. 686 00:39:51,222 --> 00:39:55,126 Você tem os detalhes para o roubo tudo lá dentro. Tudo que eu consegui. 687 00:39:56,293 --> 00:39:57,728 Obrigado, Marv. 688 00:39:59,465 --> 00:40:01,599 Ouvir. 689 00:40:01,666 --> 00:40:04,168 Eu quero que você conte ao Jesse que nunca duvidei dele. 690 00:40:04,235 --> 00:40:07,438 Nunca houve o suficiente lá para eu fazer um caso para que ele seja reintegrado. 691 00:40:07,505 --> 00:40:10,007 Mas você diz a ele que eu acreditei nele. 692 00:40:11,208 --> 00:40:13,911 O que você está falando? 693 00:40:13,978 --> 00:40:16,246 As entradas do cartão-chave de Jesse, login no computador. 694 00:40:16,313 --> 00:40:18,949 Havia esses discrepâncias no tempo no dia em que ele foi demitido. 695 00:40:19,016 --> 00:40:20,985 É como se alguém tivesse um cartão-chave duplicado. 696 00:40:21,052 --> 00:40:23,054 Realmente? 697 00:40:23,121 --> 00:40:25,190 Bem, as imagens de segurança... 698 00:40:25,255 --> 00:40:27,025 Tudo se foi. Foi confiscado. 699 00:40:28,827 --> 00:40:31,161 Mas você consegue alguém com a autorização para rastreá-lo, 700 00:40:32,498 --> 00:40:34,833 você vai dar uma boa olhada para o cara que fez... 701 00:40:35,567 --> 00:40:37,668 o que eles atribuíram a Jesse. 702 00:40:40,438 --> 00:40:42,507 [Expira] 703 00:40:50,615 --> 00:40:53,251 Eles devem ter sido três profissionais sérios... 704 00:40:53,318 --> 00:40:56,387 para entrar no cofre, ligue este cofre... 705 00:40:56,454 --> 00:40:58,456 e sair sem mostrando seus rostos. 706 00:40:58,523 --> 00:41:00,458 Três profissionais sérios com muita sorte. 707 00:41:00,525 --> 00:41:02,893 Se não fosse por uma varredura de segurança aleatória, 708 00:41:02,960 --> 00:41:05,262 estaríamos olhando para uma foto de um buraco na parede. 709 00:41:05,329 --> 00:41:09,166 Estou prestes a ir, uh, explore o banco. Alguém quer se juntar a mim? 710 00:41:09,233 --> 00:41:10,936 Talvez amanhã. 711 00:41:12,771 --> 00:41:14,905 OK. 712 00:41:14,972 --> 00:41:18,143 Hum... Tudo bem, ouça. Não posso agradecer o suficiente a vocês. 713 00:41:18,208 --> 00:41:21,478 Então, ah, Vejo você mais tarde. [Risadas] 714 00:41:25,250 --> 00:41:26,585 Uh, Fi-- 715 00:41:26,652 --> 00:41:28,853 [grunhidos] Você sabe o que Eu fiz esta noite? 716 00:41:30,255 --> 00:41:32,557 Eu destruí evidências isso teria levado Jesse... 717 00:41:32,623 --> 00:41:35,025 para descobrir que você o queimou. 718 00:41:37,394 --> 00:41:40,097 Obrigado. Obrigado? 719 00:41:40,164 --> 00:41:41,967 [zomba] 720 00:41:42,032 --> 00:41:44,969 Fi. Fi! O que estamos fazendo vale a pena. 721 00:41:45,036 --> 00:41:47,271 Isso é maior do que a carreira de uma pessoa. 722 00:41:47,338 --> 00:41:50,641 Existem tantos pessoas lá fora-- Eu não suporto isso! 723 00:41:50,708 --> 00:41:52,844 Eu não aguento mentindo para Jesse. 724 00:41:52,911 --> 00:41:55,179 Eu não suporto ver você mantenha esse segredo como se não fosse nada! 725 00:41:57,081 --> 00:42:00,251 Eu não suporto o que você está se transformando. Qual é o quê? 726 00:42:04,021 --> 00:42:07,559 Alguém que só se importa sobre a ideia de pessoas - 727 00:42:07,626 --> 00:42:09,795 quem não dá a mínima... 728 00:42:09,860 --> 00:42:12,898 sobre aqueles quem está de costas todos os dias. 729 00:42:13,998 --> 00:42:15,766 Você me conhece melhor que isso. 730 00:42:17,735 --> 00:42:19,536 Eu costumava pensar assim.