1 00:00:01,102 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,974 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,085 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:47,615 --> 00:00:49,350 [Michael Narrando] Interrogando um prisioneiro hostil... 17 00:00:49,417 --> 00:00:51,384 é um pouco parecido propor casamento. 18 00:00:51,451 --> 00:00:54,854 Você quer acertar na primeira tentativa. 19 00:00:54,921 --> 00:00:58,392 Então você não se acomoda até encontrar o local perfeito. 20 00:00:59,960 --> 00:01:04,063 Você toma um cuidado especial para criar o ambiente certo e definir o clima. 21 00:01:04,132 --> 00:01:05,432 [Zumbido de broca] 22 00:01:09,769 --> 00:01:10,670 [Zumbido de broca] 23 00:01:13,840 --> 00:01:16,644 E então você espera para o melhor momento para fazer a pergunta. 24 00:01:16,710 --> 00:01:18,212 Vamos. 25 00:01:21,581 --> 00:01:23,516 O que? Dissemos 48 horas, cara. 26 00:01:23,584 --> 00:01:25,319 Já se passaram 48 horas e 17 segundos. 27 00:01:25,385 --> 00:01:26,853 Estou farto de esperar. Vamos. 28 00:01:29,890 --> 00:01:33,227 Você sabe quantos meses Passei tentando vincular assassinatos no Chile... 29 00:01:33,293 --> 00:01:35,362 aos atentados em Hamburgo, para contas bancárias na Suíça? 30 00:01:35,429 --> 00:01:37,397 Finalmente consegui uma pista. 31 00:01:37,465 --> 00:01:39,533 Kendra aí estrangulou-o até a morte. 32 00:01:39,599 --> 00:01:41,301 Eu meio que quero saber por quê. Vamos. 33 00:01:41,368 --> 00:01:43,537 Eu também, mas isso é não há uma escoteira lá. 34 00:01:43,603 --> 00:01:46,373 Kendra é uma agente treinada. Você não pode simplesmente entrar lá-- 35 00:01:46,439 --> 00:01:48,008 Ela tentou colocar uma faca através do seu coração, Michael. 36 00:01:48,075 --> 00:01:49,977 - Você quer entrar e jogar com calma? - Não exatamente. 37 00:01:50,043 --> 00:01:51,611 Ouvir. Nós não sabemos qualquer coisa sobre essa mulher, 38 00:01:51,679 --> 00:01:53,614 além do que ela gosta usar calças justas... 39 00:01:53,680 --> 00:01:55,316 e despejar corpos dos poços das rodas de aviões. 40 00:01:55,383 --> 00:01:56,750 Tudo bem? Temos que quebrá-la do zero. 41 00:01:56,817 --> 00:01:58,585 Tenha medo. Essa é a única técnica no cardápio. 42 00:01:58,652 --> 00:02:01,921 - Se eu pudesse terminar um pensamento-- - [Expira] 43 00:02:01,989 --> 00:02:04,858 Não se trata do que sabemos. É sobre o que ela sabe. 44 00:02:04,924 --> 00:02:07,861 Ela sabe disso não somos governo. Isso significa que somos privados. 45 00:02:07,927 --> 00:02:11,098 Isso significa que podemos vendê-la como um prisioneiro não cooperativo. 46 00:02:11,164 --> 00:02:14,067 - Você está falando sobre uma peça de interpretação? - Eu estava tentando. 47 00:02:14,134 --> 00:02:19,473 - OK. Delta teve algum sucesso com isso no Afeganistão. - Sim, eu sei. 48 00:02:21,641 --> 00:02:23,311 Espero que você ouça melhor lá dentro. 49 00:02:23,377 --> 00:02:25,212 Basta seguir minha liderança. 50 00:02:28,848 --> 00:02:31,618 [Risadas] Aí está ele. 51 00:02:31,685 --> 00:02:34,555 Estou feliz que você voltou. Eu estava ficando tão solitário. 52 00:02:34,622 --> 00:02:37,358 E olhe. Você trouxe um amigo. 53 00:02:37,425 --> 00:02:40,260 Vamos começar com algo fácil. 54 00:02:41,161 --> 00:02:42,896 Para quem você trabalha? 55 00:02:43,930 --> 00:02:45,498 Onde está sua equipe? 56 00:02:45,566 --> 00:02:48,536 Você só vai conseguir tantos chances de responder minhas perguntas, então preste atenção. 57 00:02:48,602 --> 00:02:51,372 Eu entendo onde você está indo com toda a vibração aqui. 58 00:02:51,438 --> 00:02:54,140 Mas você precisa de um carrinho com um alicate assustador e uma serra. 59 00:02:54,207 --> 00:02:56,810 - Coisas assim. - É isso que você quer? 60 00:03:01,414 --> 00:03:03,317 Apenas me diga para quem você trabalha. 61 00:03:05,453 --> 00:03:07,820 Vou te dar uma dica. Eu não trabalho para esse cara. 62 00:03:07,888 --> 00:03:09,556 Isso eu sei. 63 00:03:09,622 --> 00:03:12,225 Eu tive uma pequena conversa agradável com seus amigos sérvios. 64 00:03:12,293 --> 00:03:13,826 Eles se animaram quando eu contei a eles... 65 00:03:13,894 --> 00:03:16,329 eu estava segurando a mulher que matou seu fornecedor de armas. 66 00:03:16,396 --> 00:03:19,300 Tenho certeza que eles têm um daqueles carrinhos que você gosta, com todas as ferramentas. 67 00:03:19,366 --> 00:03:22,002 E daí? Eu respondo suas perguntas ou... 68 00:03:22,068 --> 00:03:24,037 Eu sou pago, e você responde a deles. 69 00:03:24,103 --> 00:03:26,073 [Risadas] 70 00:03:26,139 --> 00:03:27,807 Devo ligar para eles? 71 00:03:27,875 --> 00:03:30,311 [Michael Narrando] A ameaça de entrega geralmente é mais persuasivo... 72 00:03:30,377 --> 00:03:32,145 do que o medo de tortura imediata. 73 00:03:32,211 --> 00:03:34,914 Para prisioneiros quem quer acreditar que eles chegaram ao fundo do poço, 74 00:03:34,981 --> 00:03:37,450 a ideia de que suas circunstâncias pode ficar ainda pior... 75 00:03:37,518 --> 00:03:39,051 é um motivador poderoso. 76 00:03:39,118 --> 00:03:42,289 É tipo a grama sempre mais verde, apenas ao contrário. 77 00:03:42,355 --> 00:03:44,223 Uma última chance, Kendra. Para quem você trabalha? 78 00:03:44,292 --> 00:03:49,530 Você sabe, uma vez Eu fiz um interrogatório com alguns europeus orientais. 79 00:03:49,597 --> 00:03:52,432 Eles gostam de começar pelos pés e trabalhar seu caminho para cima. 80 00:03:52,500 --> 00:03:54,401 Mas mesmo que eles conseguissem todo o caminho até a minha cabeça-- 81 00:03:54,468 --> 00:03:58,004 diga assim-- 82 00:04:00,941 --> 00:04:02,409 Acho que poderia lidar com isso. 83 00:04:05,378 --> 00:04:07,615 Sim. tenho certeza que eu poderia lidar com isso. 84 00:04:08,915 --> 00:04:11,018 - Ok, isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Parar. - [risos] 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,919 Ah, você é simplesmente adorável. 86 00:04:12,985 --> 00:04:16,088 - Obrigado. É tão fofo. - Fora! Agora! 87 00:04:16,156 --> 00:04:18,625 [Rindo] 88 00:04:21,228 --> 00:04:22,696 O que diabos foi isso? 89 00:04:22,762 --> 00:04:24,564 Um de nós teve que impedi-la de mexer com seu cérebro. 90 00:04:24,632 --> 00:04:25,865 Eu sei. Você fez a coisa certa. 91 00:04:26,934 --> 00:04:27,867 O que? 92 00:04:27,935 --> 00:04:29,937 Sim. Eu sei que sim. E daí? Por que-- 93 00:04:30,002 --> 00:04:33,374 A renderização só funciona quando o policial mau não está na sala. 94 00:04:33,441 --> 00:04:35,843 Ela o convidou para entrar e o chutou nos dentes. 95 00:04:35,908 --> 00:04:38,446 Nossa peça estava morta. Precisávamos de um novo. Agora nós conseguimos. 96 00:04:38,512 --> 00:04:40,747 Não temos porra nenhuma. Essa mulher é uma predadora. 97 00:04:40,814 --> 00:04:43,817 Ela é excessivamente confiante perto de pessoas ela considera uma presa. 98 00:04:46,218 --> 00:04:47,788 Você é a presa, Jesse. 99 00:04:53,192 --> 00:04:54,694 Então eu sou o elo mais fraco. 100 00:04:54,762 --> 00:04:56,596 Eu sou o cara que tem os chefes respirando em seu pescoço. 101 00:04:56,663 --> 00:04:59,399 Isso é o que eu estava tentando para jogar. 102 00:05:00,067 --> 00:05:02,134 OK. Tudo bem. 103 00:05:02,201 --> 00:05:05,838 Mas veja, se fizermos o jogo suave, sou só eu naquela sala a partir de agora. 104 00:05:05,906 --> 00:05:08,240 OK? Eu tenho que estar sozinho em uma ilha. 105 00:05:08,307 --> 00:05:10,009 Essa é a única maneira isso pode funcionar. 106 00:05:10,076 --> 00:05:11,978 Eu sei. E é melhor que isso funcione. 107 00:05:29,862 --> 00:05:32,199 - Você quer que eu faça o quê? - Você sabe, apoie Jesse. 108 00:05:32,264 --> 00:05:34,435 OK. Mike, você mentiu para mim. 109 00:05:34,502 --> 00:05:36,235 Você me trouxe aqui embaixo falsos pretextos. 110 00:05:36,302 --> 00:05:37,670 Agora estou oficialmente comendo meu almoço... 111 00:05:37,737 --> 00:05:39,606 e bebendo minha cerveja em protesto. 112 00:05:39,673 --> 00:05:41,408 Observado. Mas eu não menti para você. 113 00:05:41,475 --> 00:05:43,310 Eu disse que precisava da sua ajuda, o que é verdade. 114 00:05:43,377 --> 00:05:45,579 Sim, mas pensei que isso significava Eu ia interrogar Kendra. 115 00:05:45,646 --> 00:05:47,346 Desde quando sou o cara reserva? 116 00:05:47,415 --> 00:05:49,382 Jesse tem que sair como um subalterno fraco. 117 00:05:49,449 --> 00:05:51,519 Ele precisa de um chefe invisível do inferno. 118 00:05:51,584 --> 00:05:55,154 Ele precisa seu barítono estrondoso sacudindo as paredes. 119 00:05:55,221 --> 00:05:57,757 Os tons doces de Sam Axe, hein? 120 00:05:57,824 --> 00:05:59,526 Mike, você acha esta é a jogada inteligente? 121 00:05:59,593 --> 00:06:01,629 Isso não vai ser fácil para Jesse sair. 122 00:06:01,694 --> 00:06:03,697 Eu sei. É por isso Eu preciso de você aí. 123 00:06:03,764 --> 00:06:05,598 Jesse é novo. Ele não pode fazer isso sozinho. 124 00:06:05,665 --> 00:06:07,401 Eu preciso que você supervisione e jogar duro. 125 00:06:07,468 --> 00:06:09,036 Ok, estou dentro. 126 00:06:09,101 --> 00:06:12,673 Mas se Jesse não a quebrar, o cachorro grande pode comer... mais. 127 00:06:12,740 --> 00:06:14,841 Contanto que o cachorro grande está feliz. 128 00:06:14,908 --> 00:06:16,076 Miguel, vamos? 129 00:06:16,143 --> 00:06:18,711 Então, onde você dois pombinhos vai? Encontro quente? 130 00:06:18,778 --> 00:06:21,048 Uma referência de trabalho. Grande show de dinheiro. 131 00:06:21,113 --> 00:06:23,783 Um cara, amigo de um amigo, faz bolsas falsificadas. 132 00:06:23,850 --> 00:06:26,386 Ele está com algum tipo de problema. Precisa que nós o salvemos. 133 00:06:26,454 --> 00:06:29,156 Passarei por aqui assim que puder. Espero que isso não aconteça demorar muito. 134 00:06:29,221 --> 00:06:30,757 Oh sim. Isso nunca acontece. 135 00:06:30,824 --> 00:06:32,793 Não deixe ele escapar de você quaisquer moedas de madeira. 136 00:06:40,067 --> 00:06:41,769 Desculpe pela bagunça. 137 00:06:41,834 --> 00:06:44,170 Tudo isso era suposto estar em Las Vegas na semana passada. 138 00:06:45,137 --> 00:06:46,807 Existem apenas tantos. 139 00:06:46,874 --> 00:06:48,240 Sim. Sim. 140 00:06:48,307 --> 00:06:51,244 Oh. Isso ficaria ótimo em você. 141 00:06:51,310 --> 00:06:54,213 Leve-os. Eu tenho centenas deles. 142 00:06:54,281 --> 00:06:56,917 Eu forjo produtos de luxo de alta qualidade - 143 00:06:56,983 --> 00:06:59,185 "Tão delicioso como a coisa real. 144 00:06:59,252 --> 00:07:00,721 Corte o preço." 145 00:07:00,788 --> 00:07:02,822 - É o meu lema. - Estes vêm em azul? 146 00:07:02,889 --> 00:07:05,158 Então, amigo, que tal você nos diz por que estamos aqui? 147 00:07:05,225 --> 00:07:08,928 Tenho certeza disso o cliente no meu último trabalho... 148 00:07:08,995 --> 00:07:10,497 está tentando me matar, 149 00:07:10,564 --> 00:07:13,934 então eu precisava um especial força de ataque-- 150 00:07:14,000 --> 00:07:15,401 uma equipe de comando-- 151 00:07:15,468 --> 00:07:16,937 foi o que ouvi vocês estavam. 152 00:07:18,939 --> 00:07:20,874 - O que é isso? - É meu último trabalho. 153 00:07:20,940 --> 00:07:24,411 Duas pequenas cabeças de leão de ônix e um pedaço de couro trabalhado. 154 00:07:24,478 --> 00:07:26,146 Não tenho ideia para que serve, 155 00:07:26,213 --> 00:07:27,915 mas o cara ofereceu 20 mil... 156 00:07:27,980 --> 00:07:30,082 Cinco na frente e 15 na entrega. 157 00:07:30,149 --> 00:07:31,851 Vinte mil? Por esta? 158 00:07:31,918 --> 00:07:33,586 Sim. 159 00:07:34,221 --> 00:07:35,387 Desculpe. 160 00:07:35,454 --> 00:07:38,826 - Quem é o cara? - Sinceramente, não sei. 161 00:07:38,891 --> 00:07:41,961 Ele nunca deixou um nome. Nunca nos conhecemos em público. 162 00:07:42,028 --> 00:07:44,396 Ele usou um desses coisas de embaralhador de voz. 163 00:07:44,463 --> 00:07:47,968 - Então, apenas algumas bandeiras vermelhas? - Fica pior. Deixe-me mostrar a você. 164 00:07:48,034 --> 00:07:50,704 Eu vim aqui para um pouco de imersão comemorativa, 165 00:07:50,771 --> 00:07:53,406 e eu quase me choquei para a próxima vida. 166 00:07:53,473 --> 00:07:55,908 Ele eletrificou minha jacuzzi. 167 00:07:55,975 --> 00:07:57,810 [Michael] E você não pensou chamar a polícia? 168 00:07:57,877 --> 00:08:00,581 Tentativa de homicídio geralmente lhes interessa. 169 00:08:00,648 --> 00:08:01,982 [Rindo] O que eu iria dizer a eles? 170 00:08:02,048 --> 00:08:03,651 Que eu estava quase a vítima... 171 00:08:03,716 --> 00:08:05,653 de uma banheira de hidromassagem assassinato tentativa? 172 00:08:05,718 --> 00:08:07,721 Parecia um acidente. 173 00:08:07,788 --> 00:08:10,156 Além disso, eu tenho uma alergia a policiais. 174 00:08:10,223 --> 00:08:11,759 Foi por isso que liguei para você. 175 00:08:11,824 --> 00:08:14,995 Amigo, acho que não nós podemos realmente ajudá-lo. Ah-- 176 00:08:15,062 --> 00:08:18,430 Se é sobre o dinheiro, você pode nomear seu próprio preço. 177 00:08:18,497 --> 00:08:20,901 Eu sei que esse cara vai voltar e me mate, 178 00:08:20,968 --> 00:08:23,502 e eu não tenho qualquer outra pessoa para quem ir. 179 00:08:23,571 --> 00:08:25,572 [Suspiros] 180 00:08:27,007 --> 00:08:29,276 Não se preocupe, amigo. Nós vamos ajudar. 181 00:08:29,341 --> 00:08:31,043 - Você vai? - Sim. 182 00:08:31,612 --> 00:08:33,279 Ah, graças a Deus. 183 00:08:33,346 --> 00:08:34,947 Muito obrigado. 184 00:08:35,014 --> 00:08:37,283 Você mencionou que quando ele ligou, ele tinha um misturador de voz. 185 00:08:37,350 --> 00:08:40,153 - Você conseguiu um número? - Eu fiz melhor que isso. 186 00:08:40,220 --> 00:08:43,657 Eu untei uma mulher na companhia telefônica com algumas imitações de Jimmy Choo, 187 00:08:43,724 --> 00:08:46,594 e ela-- como-você-ma-chama-- 188 00:08:46,659 --> 00:08:49,028 triangulado de onde vieram as chamadas. 189 00:08:49,096 --> 00:08:52,331 E então eu fui e comprei este pequeno mel. 190 00:08:52,399 --> 00:08:56,168 Então eu pensei, você sabe, poderíamos ir e pegar o cara juntos. 191 00:09:02,842 --> 00:09:05,879 Por que você simplesmente não nos dá o endereço e nós tirar daí? 192 00:09:08,347 --> 00:09:09,582 [grunhidos] 193 00:09:11,851 --> 00:09:14,187 Para alguém quem conecta banheiras de hidromassagem para matar pessoas, 194 00:09:14,254 --> 00:09:16,923 Eu posso ver o apelo de um abandonado oficina mecânica. 195 00:09:16,990 --> 00:09:19,626 Essas portas são de aço reforçado. 196 00:09:19,692 --> 00:09:23,897 Ou eu tenho 20 minutos de tempo de silêncio, ou nós volte com um maçarico. 197 00:09:25,565 --> 00:09:27,267 [Michael] Fi? 198 00:09:29,036 --> 00:09:31,672 Parece alguém esteve aqui recentemente. 199 00:09:39,546 --> 00:09:41,815 Fi, eu tenho uma antena no telhado. 200 00:09:44,017 --> 00:09:46,119 Olha o que eu consegui. Uma câmera de segurança. 201 00:09:46,186 --> 00:09:50,523 OK. Vamos devagar e casualmente se afastar. 202 00:09:50,590 --> 00:09:52,860 Ele pode não ter visto nossa abordagem de-- 203 00:10:00,533 --> 00:10:02,068 Acho que ele nos viu. 204 00:10:02,735 --> 00:10:04,437 Vou ligar para o 911. 205 00:10:04,504 --> 00:10:06,206 Que espírito cívico de você, Miguel. 206 00:10:06,273 --> 00:10:08,841 Você não guarda uma sala cheia de lixadeiras de cinta e serras de fita com uma bomba. 207 00:10:08,908 --> 00:10:10,543 Algo lá dentro vale a pena encontrar, 208 00:10:10,610 --> 00:10:13,480 e não estará por perto muito mais tempo se aquele fogo não se extingue. 209 00:10:13,546 --> 00:10:15,849 Fogo e Resgate não vou deixar você apenas valsar bem aí, Michael. 210 00:10:15,916 --> 00:10:17,650 Um problema de cada vez. 211 00:10:18,518 --> 00:10:20,320 Ok, vamos lá. 212 00:10:20,386 --> 00:10:23,155 [Porta abre, fecha] 213 00:10:24,323 --> 00:10:25,457 [Jessé] Ei. Ei. 214 00:10:25,524 --> 00:10:27,059 Michael vai tentar e passe por aqui. 215 00:10:27,126 --> 00:10:29,328 Acho que ele foi pego. Está tudo bem, cara. Estamos fazendo a nossa parte. 216 00:10:30,230 --> 00:10:31,831 Então, se você não se importa? Certo. Sim. 217 00:10:31,899 --> 00:10:33,533 Com muito prazer. 218 00:10:33,600 --> 00:10:35,335 [Limpa a garganta] 219 00:10:35,402 --> 00:10:37,671 [Gritando] Foram minhas instruções muito complicado... 220 00:10:37,738 --> 00:10:39,306 para você entender? 221 00:10:39,371 --> 00:10:41,341 Eu preciso falar em palavras monossílabas? 222 00:10:41,408 --> 00:10:44,711 Talvez faça um desenho para você? Agora pare de brincar de bonzinho! 223 00:10:44,778 --> 00:10:48,948 Entre lá e me pegue algumas malditas respostas! 224 00:10:49,015 --> 00:10:51,350 Desculpe, cara. Tenho um pouco pego lá. 225 00:10:54,620 --> 00:10:58,158 [Michael Narrando] Cada interrogatório é uma luta entre duas partes para controle, 226 00:10:58,225 --> 00:11:01,561 mas quando o progresso avança depende de você desistir esse controle, 227 00:11:01,628 --> 00:11:03,096 você tem que ter cuidado. 228 00:11:03,163 --> 00:11:05,565 Uma demonstração aberta de fraqueza é transparente. 229 00:11:05,631 --> 00:11:08,869 Força de blefe e permissão aquele blefe para ser pago... 230 00:11:08,936 --> 00:11:10,636 cria uma ficção crível... 231 00:11:10,703 --> 00:11:12,572 que deixa a pessoa do outro lado da mesa... 232 00:11:12,639 --> 00:11:14,407 acho que eles realmente tem algo com você. 233 00:11:14,474 --> 00:11:19,913 Ok, eu preciso saber quem te contratou matar este homem, 234 00:11:19,980 --> 00:11:22,816 Eu preciso saber por que, e preciso saber agora. 235 00:11:23,850 --> 00:11:26,686 Uau. Alguém está necessitado. 236 00:11:26,754 --> 00:11:28,355 Você está sentindo a pressão para se apresentar aqui? 237 00:11:28,421 --> 00:11:30,256 Olha, eu só preciso... 238 00:11:30,322 --> 00:11:31,892 Quero dizer, eu quero que você-- 239 00:11:31,958 --> 00:11:33,994 Você sabe o que eu acho? 240 00:11:34,061 --> 00:11:36,797 Eu acho que seus chefes estão pressionando você demais. 241 00:11:36,864 --> 00:11:39,499 Esperando muito de você. 242 00:11:39,566 --> 00:11:42,201 Eu não amarrei você naquela cadeira para que possamos conversar sobre mim. Tudo bem? 243 00:11:42,269 --> 00:11:44,037 Quantos você tem, a propósito? 244 00:11:44,104 --> 00:11:47,006 Chefes, quero dizer. Contei dois até agora. 245 00:11:47,073 --> 00:11:49,308 Eu realmente espero nem todos tratam você como lixo. 246 00:11:49,375 --> 00:11:53,145 - Apenas responda minhas malditas perguntas. - [risos] 247 00:11:53,212 --> 00:11:56,349 Querida, onde eles encontraram você? 248 00:11:56,415 --> 00:11:59,318 Eu nunca vou para responder às suas perguntas. 249 00:11:59,385 --> 00:12:03,056 Mas eu acho fofo que você não tem percebi isso agora. 250 00:12:03,123 --> 00:12:04,957 [grita] Quem te contratou? 251 00:12:07,059 --> 00:12:09,196 Isso é bom-- deixar sair? 252 00:12:10,697 --> 00:12:12,966 Deixe-me perguntar uma coisa. 253 00:12:13,033 --> 00:12:15,034 O que acontece se você não trouxer isso? 254 00:12:17,037 --> 00:12:18,806 Isso é o que eu pensei. 255 00:12:18,871 --> 00:12:20,307 Podemos ajudar uns aos outros aqui. 256 00:12:20,373 --> 00:12:23,009 Não. Não. Não estou autorizado para tomar qualquer tipo de decisão. 257 00:12:23,076 --> 00:12:24,945 Não, tenho certeza que você não está. 258 00:12:25,011 --> 00:12:26,913 Mas não há mal nenhum em me ouvir. 259 00:12:30,549 --> 00:12:32,852 Incline-se. 260 00:12:32,919 --> 00:12:35,288 [Sussurrando] Vamos. Eu não vou morder. 261 00:12:36,456 --> 00:12:38,758 eu só quero esta conversa estar entre nós. 262 00:12:43,529 --> 00:12:46,933 Que tal Eu te dou algo, você me dá alguma coisa? 263 00:12:47,000 --> 00:12:49,536 - O que você diz? - [Limpa a Garganta] 264 00:12:52,772 --> 00:12:56,576 Hum, o que você quer? Eu fiz as contas. 265 00:12:56,643 --> 00:12:58,278 eu sei Eu não saio deste quarto. 266 00:12:59,379 --> 00:13:01,447 Essa é a vida. 267 00:13:01,514 --> 00:13:04,216 Mas o que está me matando não está sabendo quem vai me matar. 268 00:13:04,283 --> 00:13:06,485 O que? Você quer saber quem somos? 269 00:13:13,927 --> 00:13:16,729 Tudo bem, sim. Ok, tudo bem. 270 00:13:16,796 --> 00:13:19,466 - Mas eu não vou primeiro. Você vai primeiro. - Isso é justo. 271 00:13:19,532 --> 00:13:22,034 Esse cara-- Ele era um trabalho remunerado. 272 00:13:22,101 --> 00:13:23,836 Eu bato um relógio assim como você. 273 00:13:23,903 --> 00:13:25,572 Exceto que eu soco um pouco mais difícil. 274 00:13:26,974 --> 00:13:29,976 Ok, amor. Sua vez. 275 00:13:35,447 --> 00:13:37,049 Tudo bem. 276 00:13:37,116 --> 00:13:40,687 [No alto-falante] eu trabalho para uma empresa privada, ok? 277 00:13:40,753 --> 00:13:43,322 [Bip, toques de linha] 278 00:13:43,389 --> 00:13:45,225 [Celular tocando] 279 00:13:46,459 --> 00:13:47,226 [Telefone bipa] 280 00:13:47,293 --> 00:13:48,961 Sim, Sam. Como está Jessé? 281 00:13:49,028 --> 00:13:50,529 Bem, o garoto está bem. 282 00:13:50,596 --> 00:13:52,465 Ele fez Kendra admitir que ela é uma faxineira... 283 00:13:52,532 --> 00:13:54,667 atraindo-a para ir depois de quem ele trabalha. 284 00:13:54,734 --> 00:13:56,802 [Sirene tocando] 285 00:13:56,870 --> 00:13:58,238 Ok, uau. O que está acontecendo aí? 286 00:13:58,304 --> 00:14:00,106 Você está dentro uma comitiva presidencial ou algo assim? 287 00:14:00,173 --> 00:14:01,841 Não, eu tive que ligar Incêndio e Resgate. 288 00:14:01,908 --> 00:14:03,375 Isso não parece bom. 289 00:14:03,442 --> 00:14:05,378 Eu tenho tudo sob controle, mas eu tenho que ir. 290 00:14:05,445 --> 00:14:07,279 Eu tenho que entrar lá antes de tudo é lavado. 291 00:14:07,346 --> 00:14:08,948 [Telefone bipa] Mantenha o carro funcionando. 292 00:14:09,015 --> 00:14:10,582 Poderíamos ter sair com pressa. 293 00:14:10,649 --> 00:14:12,519 Tem certeza que não quer juntar isso? 294 00:14:12,585 --> 00:14:15,054 Eu estou muito bem em conseguir o que eu quero dos bombeiros. 295 00:14:17,924 --> 00:14:20,393 [Michael Narrando] Burocracia é o melhor amigo de um espião. 296 00:14:20,460 --> 00:14:24,331 A sobreposição entre cidade, condado e resposta de emergência estadual... 297 00:14:24,397 --> 00:14:26,765 cria confusão que pode ser explorado na cena do crime. 298 00:14:26,832 --> 00:14:30,070 Se você passear pela rua e reivindicar jurisdição, 299 00:14:30,136 --> 00:14:32,072 você ganha tempo ao embrulhar-se em burocracia. 300 00:14:32,139 --> 00:14:35,008 Ei! Você aí. Quem é você? 301 00:14:35,075 --> 00:14:38,177 Olá, Carter. Nós trabalhamos aquela bagunça há dois meses na interestadual. 302 00:14:38,245 --> 00:14:40,547 Você perdeu algum peso. Quem é Carter? Eu sou McKenzie. 303 00:14:40,613 --> 00:14:43,515 Eu nunca vi você antes na minha vida. Realmente? Devo ter me confundido. 304 00:14:43,582 --> 00:14:46,186 Uh, incêndio criminoso no condado unidade do investigador. [Risos] Condado? 305 00:14:46,253 --> 00:14:49,088 Não, isso é coisa da cidade. Esta é a minha cena. 306 00:14:49,155 --> 00:14:50,490 Se isso fosse verdade, por que eu estaria aqui? 307 00:14:50,557 --> 00:14:52,125 Nenhum dos os meninos ligam para você? Quem? 308 00:14:52,192 --> 00:14:54,427 Qualquer um deles. Basta ligar sobre o escritório do condado. 309 00:14:54,494 --> 00:14:58,264 Diga a eles, Randy, com um "R", está aqui e eles vão te informar. 310 00:14:58,331 --> 00:15:00,899 Droga. Isso é exatamente o que eu preciso. 311 00:15:03,903 --> 00:15:05,804 O que é isso parece em aí, "Randy"? 312 00:15:05,871 --> 00:15:08,140 Um grande churrasco. 313 00:15:10,576 --> 00:15:13,947 Eu tenho um homem gordinho com uma barba grisalha fazendo uma ligação, Michael. 314 00:15:14,014 --> 00:15:16,015 Você não tem muito tempo. 315 00:15:16,082 --> 00:15:18,250 Há um pedaço de plástico que costumava ser um laptop. 316 00:15:18,317 --> 00:15:20,620 Alguém definitivamente montar uma loja aqui. 317 00:15:26,125 --> 00:15:27,927 Eu tenho um molde de resina aqui. 318 00:15:27,995 --> 00:15:30,797 Parece o cara tentei destruí-lo antes de ele decolar. 319 00:15:30,863 --> 00:15:33,365 Se for importante, pegue e vá. O relógio está correndo. 320 00:15:33,432 --> 00:15:36,369 Amigo não sabia o que as pequenas cabeças de leão ele tinha feito para isso. 321 00:15:36,436 --> 00:15:39,672 Bem, acabei de encontrar em que eles se encaixam. 322 00:15:45,511 --> 00:15:48,315 Barba grisalha rechonchuda está desligado do telefone e segui em sua direção, Michael. 323 00:15:48,780 --> 00:15:50,317 Randi! 324 00:15:50,383 --> 00:15:52,619 Município não tem registro de unidades rolantes para este incêndio. 325 00:15:52,684 --> 00:15:55,388 - Com quem você está de novo? -Carter, você precisa para recuperar seus homens. 326 00:15:55,455 --> 00:15:58,057 - Tenho material tóxico aqui. - O que você está falando? 327 00:15:58,125 --> 00:16:00,626 preciso pegar essa amostra para um laboratório agora mesmo! 328 00:16:00,692 --> 00:16:03,363 Randy, largue o balde. Preciso ver alguma identificação. 329 00:16:03,429 --> 00:16:04,864 Carter, você quer ser responsável... 330 00:16:04,931 --> 00:16:07,433 quando todos começa a cair da doença da radiação? 331 00:16:07,500 --> 00:16:10,136 Eu preciso disso para conseguir para um laboratório agora mesmo! Todos, de volta. 332 00:16:10,202 --> 00:16:12,371 Todos, apenas afastem-se! Sinto muito, Carter. 333 00:16:12,438 --> 00:16:15,575 Eu ligo para você, você sabe, do laboratório, que é para onde estou indo. 334 00:16:21,947 --> 00:16:24,750 Ele bombardeou sua própria casa? 335 00:16:24,817 --> 00:16:26,653 O que ele vai fazer comigo? 336 00:16:26,719 --> 00:16:30,456 Eu pensei que vocês iam obtenha toda a equipe de ação do superesquadrão e consertar isso. 337 00:16:30,523 --> 00:16:34,360 As coisas ficaram um pouco confusas, mas nós viramos uma situação ruim em uma liderança. 338 00:16:34,427 --> 00:16:36,495 Isto é um molde por uma réplica de uma espada... 339 00:16:36,562 --> 00:16:38,530 que pertencia para Alexandre, o Grande. 340 00:16:38,597 --> 00:16:41,100 Você vê isso? É aqui que suas cabeças de leão ônix se encaixam. 341 00:16:41,168 --> 00:16:43,802 Isso é fascinante, 342 00:16:43,870 --> 00:16:47,407 mas não é exatamente a mesma coisa como pegar o lunático quem está tentando me matar. 343 00:16:47,474 --> 00:16:49,509 Estamos chegando a isso, Amigo. 344 00:16:49,576 --> 00:16:51,977 É aqui que nós vamos pegá-lo. 345 00:16:52,044 --> 00:16:54,346 Em uma festa para uma empresa de software? 346 00:16:54,413 --> 00:16:57,750 Ken Bocklage, o CEO, acabei de comprar a espada em leilão. 347 00:16:57,817 --> 00:16:59,385 Ele está exibindo isso... 348 00:16:59,451 --> 00:17:01,888 em um novo produto festa de lançamento neste sábado. 349 00:17:01,953 --> 00:17:03,956 Depois disso, vai em seu cofre. 350 00:17:04,022 --> 00:17:08,928 Sábado é do ladrão única chance de conseguir até a espada e roubá-la. 351 00:17:08,994 --> 00:17:11,397 E quando ele faz o seu movimento, estaremos lá para pegá-lo. 352 00:17:11,463 --> 00:17:13,932 Como? Nós nem sabemos como ele é. 353 00:17:14,000 --> 00:17:16,669 Não há uma tonelada de ladrões que podem se mover antiguidades roubadas. 354 00:17:16,736 --> 00:17:18,037 É um mundo muito pequeno. 355 00:17:18,105 --> 00:17:20,906 Nós temos um amigo olhando para o M.O. do nosso homem misterioso 356 00:17:20,972 --> 00:17:22,342 Esperamos que a Interpol tem um arquivo. 357 00:17:22,409 --> 00:17:24,676 [Gaguejando] Você está esperando? 358 00:17:24,743 --> 00:17:27,247 - Tenha um pouco de fé, amigo. - [Expira] 359 00:17:31,451 --> 00:17:35,054 [Risadas] Rapaz, é legal estar lá fora novamente. 360 00:17:35,122 --> 00:17:38,625 Da próxima vez teremos interrogar alguém, Eu digo que fazemos isso na praia. 361 00:17:38,691 --> 00:17:41,361 Vou manter isso em mente, Sam. Como está Jessé com Kendra? 362 00:17:41,427 --> 00:17:43,895 Lento e constante, mas o garoto fez algum progresso. 363 00:17:43,962 --> 00:17:46,566 Assim como eu em seu ladrão de antiguidades. 364 00:17:46,633 --> 00:17:49,435 Acontece que trocando por falsificações simplesmente não é tão comum. 365 00:17:49,501 --> 00:17:51,903 Há apenas dois caras trabalhando que gostam de fazer assim. 366 00:17:51,971 --> 00:17:53,772 Este é apenas um arquivo, Sam. Certo. 367 00:17:53,839 --> 00:17:56,242 Isso é porque o outro cara está fazendo a vida em algum buraco russo... 368 00:17:56,308 --> 00:17:58,444 por roubar o chapéu peludo de um czar. 369 00:17:58,510 --> 00:18:00,346 - Sem nome ou foto? - Desculpe, Mike. 370 00:18:00,413 --> 00:18:02,315 Ninguém sequer viu o cara. 371 00:18:02,382 --> 00:18:04,951 A polícia francesa chama o cara "Senhor Glissant." 372 00:18:05,017 --> 00:18:08,587 - Sr. Escorregadio. Isso é fofo. - Eles deveriam ligar para ele Senhor Psicopata, 373 00:18:08,654 --> 00:18:11,790 porque quando ele não consegui sair limpo em Kyoto, ele escapou violento. 374 00:18:11,857 --> 00:18:13,660 Explodiu um elevador em um museu. 375 00:18:13,726 --> 00:18:14,861 Uau. 376 00:18:14,926 --> 00:18:17,463 O cara tem uma verdadeira paixão por fazer as coisas virarem kaboom. 377 00:18:17,529 --> 00:18:20,333 Suspeito de sete assaltos em três continentes. 378 00:18:20,400 --> 00:18:22,734 E agora ele trouxe sua viagem para Miami. 379 00:18:22,801 --> 00:18:26,138 Se vamos fazer isso seu canto do cisne e salve a vida de Buddy, 380 00:18:26,205 --> 00:18:27,773 precisamos ir ver Ken Bocklage. 381 00:18:27,839 --> 00:18:31,109 Deixe-o saber que ele precisa contratar alguma segurança extra para proteger sua espada. 382 00:18:31,178 --> 00:18:33,145 Eu fico bem de preto. 383 00:18:43,222 --> 00:18:46,593 - O que vem a seguir, Selena? - Acredito que somos os próximos, Sr. 384 00:18:46,659 --> 00:18:49,528 Karen Campbell, Scott Miller. Somos segurança privada consultores. 385 00:18:49,596 --> 00:18:52,164 - Precisamos de um momento do seu tempo. - Não é assim que funciona. 386 00:18:52,231 --> 00:18:54,767 Você precisa me ligar e marque uma consulta, ok? 387 00:18:56,368 --> 00:18:59,506 - Senhor, temos um vídeo-- - Sr. você está prestes a ser roubado. 388 00:19:03,675 --> 00:19:06,945 Eu sou? Você se importaria elaborar? 389 00:19:07,012 --> 00:19:09,648 Você acabou de comprar um dos As espadas de Alexandre, o Grande. 390 00:19:09,715 --> 00:19:11,750 Um ladrão está chegando para livrá-lo disso. 391 00:19:11,817 --> 00:19:14,921 Estamos caçando esse homem desde que ele bateu em um cliente nosso em Mumbai. 392 00:19:14,987 --> 00:19:18,224 - Quem? Para quem você está trabalhando? - Não temos liberdade para dizer. 393 00:19:18,290 --> 00:19:22,729 Mas esse ladrão roubou alguns indonésio muito valioso artefatos do nosso cliente... 394 00:19:22,795 --> 00:19:25,397 e arruinou nossa reputação, e estamos aqui para recuperar os dois. 395 00:19:25,464 --> 00:19:28,099 Eu preciso que você saiba que eu não tenho um senso de humor. 396 00:19:28,166 --> 00:19:32,372 - Se isso é uma piada-- - Este é um molde que o ladrão fez para a espada de Alexandre. 397 00:19:32,439 --> 00:19:34,507 Nós o recuperamos de um incêndio estrutural em Miami. 398 00:19:34,574 --> 00:19:36,242 Não estamos desperdiçando seu tempo. 399 00:19:36,308 --> 00:19:39,010 Alguém na sua empresa vai roubar sua espada e troque por uma falsa. 400 00:19:39,077 --> 00:19:42,181 Agora, espere só um maldito minuto. Você está dizendo que eu contratei um ladrão? 401 00:19:42,249 --> 00:19:45,151 Ele não fez uma falsificação porque ele está planejando um assalto à mão armada. 402 00:19:45,218 --> 00:19:48,688 Ele claramente tem acesso ele precisa trocá-lo e sair pela porta. 403 00:19:48,755 --> 00:19:50,722 Mas ele não pode fazer isso se você nos deixar identificá-lo. 404 00:19:50,789 --> 00:19:52,325 Precisaremos ver seus arquivos de emprego-- 405 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 Absolutamente não. 406 00:19:54,461 --> 00:19:56,328 Eu não estou entregando confidencial registros de funcionários... 407 00:19:56,395 --> 00:19:58,163 para pessoas que não conhecemos. 408 00:19:58,230 --> 00:20:00,532 eu aprecio preocupação do seu assistente. 409 00:20:00,599 --> 00:20:02,167 Você quer dizer meu preocupações do chefe de segurança. 410 00:20:02,234 --> 00:20:03,769 São minhas preocupações também. 411 00:20:03,836 --> 00:20:07,507 Eu não estou apenas contratando algumas pessoas que vagar pela rua. 412 00:20:07,574 --> 00:20:12,144 Você tem um arquivo, algumas afirmações selvagens, mas você não tem provas. 413 00:20:12,211 --> 00:20:15,647 No que me diz respeito, você poderia ser dois ladrões trabalhando em algum golpe. 414 00:20:15,714 --> 00:20:18,785 Selena, vamos configurar aquela videoconferência no meu escritório agora. 415 00:20:18,851 --> 00:20:21,921 Você ouviu o homem, Michael. Ele não quer nos contratar. 416 00:20:21,988 --> 00:20:25,458 Talvez devêssemos entregar um currículo no departamento de RH de qualquer maneira. 417 00:20:25,525 --> 00:20:27,626 Veja se não conseguimos fazê-lo mudar de ideia. 418 00:20:28,861 --> 00:20:30,462 [chocalho] 419 00:20:33,266 --> 00:20:35,768 Vinte e três segundos. Não é exatamente um recorde. 420 00:20:35,835 --> 00:20:37,569 Fique de olho para esta mulher. 421 00:20:37,636 --> 00:20:40,573 Ah. Que adorável foto de família. 422 00:20:40,640 --> 00:20:42,974 Isso levará só um minuto, ok? 423 00:20:43,041 --> 00:20:45,345 Menos conversa, mais roubo. 424 00:20:45,412 --> 00:20:49,281 [Michael Narrando] Para um espião com pressa de roubar grandes arquivos de computador rapidamente... 425 00:20:49,348 --> 00:20:51,884 sites de compartilhamento de arquivos são um sonho tornado realidade. 426 00:20:51,951 --> 00:20:54,520 O compartilhamento de arquivos não tem nenhum das desvantagens do e-mail. 427 00:20:54,586 --> 00:20:57,155 Não há limitações de tamanho em uploads, 428 00:20:57,222 --> 00:21:00,259 sem esperar que os arquivos sejam devolvidos através de vários servidores... 429 00:21:00,326 --> 00:21:04,063 e nenhuma trilha eletrônica levando de volta à conta na extremidade receptora. 430 00:21:04,130 --> 00:21:07,900 A única desvantagem é tudo o que você postar pode ser visto por qualquer pessoa no mundo. 431 00:21:07,967 --> 00:21:10,537 Mas como quase todos os visitantes para esses sites... 432 00:21:10,603 --> 00:21:13,506 está ocupado procurando por coisas ilegais baixar músicas e filmes... 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,041 as chances são boas ninguém vai pensar duas vezes... 434 00:21:16,107 --> 00:21:18,611 sobre qualquer coisa inteligência chata você saiu de lá. 435 00:21:20,278 --> 00:21:21,780 [Tocando] 436 00:21:26,952 --> 00:21:28,988 Com licença. Ei. Oi. 437 00:21:29,055 --> 00:21:31,490 Estou aqui para entrevistar para o cargo de secretário. 438 00:21:31,557 --> 00:21:34,361 [Risadas] Não, você não está. Sim eu sou. 439 00:21:34,426 --> 00:21:35,994 Eu vim até o fim de Fort Lauderdale. 440 00:21:36,061 --> 00:21:38,964 Acho que contar o tempo não é uma de suas habilidades profissionais. 441 00:21:39,030 --> 00:21:41,933 Você está obviamente muito desorganizado para hackear nesta empresa. 442 00:21:48,207 --> 00:21:49,776 Você acabou de jogar isso em mim? 443 00:21:49,842 --> 00:21:53,980 - [Fiona] Não. - Você vai mentir na minha cara. 444 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 - Estou ligando para a segurança. - Não, espere, espere, espere. 445 00:21:55,847 --> 00:21:57,416 Eu fiz isso. Eu fiz isso. 446 00:21:57,483 --> 00:22:01,287 Eu deveria ir agora. Agora eu deveria ir. 447 00:22:01,354 --> 00:22:05,023 - Este comportamento é realmente bizarro. - Veja desta forma-- 448 00:22:05,090 --> 00:22:08,928 Você terá uma ótima história para contar ao Sr. Mittens e Patches quando você for para casa. 449 00:22:18,871 --> 00:22:21,407 Estou lhe dizendo, Fi. Andrew Deans é o nosso cara. 450 00:22:21,473 --> 00:22:23,041 Três novas contratações no último ano, 451 00:22:23,108 --> 00:22:25,444 e você vai direto para o cara com o registro impecável. 452 00:22:25,511 --> 00:22:27,614 Um pouco impecável. Avaliações de desempenho perfeitas. 453 00:22:27,680 --> 00:22:29,481 Relatórios de crédito perfeitos. 454 00:22:29,548 --> 00:22:31,917 Até os melhores funcionários levantar algumas bandeiras vermelhas. 455 00:22:31,983 --> 00:22:33,986 Deans está trabalhando muito duro voar sob o radar. 456 00:22:34,052 --> 00:22:35,622 Deve haver uma razão. 457 00:22:35,688 --> 00:22:37,557 Bem, ele está escondendo alguma coisa. 458 00:22:37,624 --> 00:22:40,759 Aquela luz acima da porta-- É uma câmera de vídeo. 459 00:22:40,826 --> 00:22:43,261 Isso não é suficiente para confirmar Deans é o Sr. Escorregadio, 460 00:22:43,328 --> 00:22:45,565 mas estamos definitivamente indo lá atrás. 461 00:22:50,102 --> 00:22:53,605 Hum. Criminosos e celebridades-- Eles nunca estão à altura do hype. 462 00:22:53,673 --> 00:22:56,075 Talvez ele te impressione quando você conhecê-lo um pouco melhor. 463 00:22:58,444 --> 00:23:00,046 Estamos prestes a descobrir. 464 00:23:00,112 --> 00:23:03,450 [Fiona geme] Droga. Vamos. Abrir. [chocalho] 465 00:23:06,317 --> 00:23:07,819 Finalmente. 466 00:23:09,020 --> 00:23:10,321 Minuto, 53. 467 00:23:10,388 --> 00:23:13,460 Nada mal, considerando o cara claramente não economizar na segurança. 468 00:23:13,526 --> 00:23:15,662 A fechadura era de nível profissional. Apenas não faça isso. 469 00:23:17,630 --> 00:23:19,932 Não há como 40 mil por ano paga por tudo isso. 470 00:23:19,999 --> 00:23:22,268 Este lugar grita “renda suplementar”. 471 00:23:22,334 --> 00:23:24,671 Fi, isso é de nível profissional. 472 00:23:24,737 --> 00:23:28,740 Ele tem hologramas e marcas d'água colocadas em sob o laminado. 473 00:23:28,807 --> 00:23:31,510 [Fionna] Um livro sobre Alexandre, o Grande. 474 00:23:31,577 --> 00:23:33,445 E um artigo sobre sua espada. 475 00:23:39,285 --> 00:23:40,987 E aqui temos tinta infravermelha. 476 00:23:41,052 --> 00:23:43,288 Não é algo você apenas está por aí. 477 00:23:43,355 --> 00:23:45,057 Não, a menos que você seja o Sr. Escorregadio. 478 00:23:45,124 --> 00:23:47,693 [Bips de celular] 479 00:23:47,759 --> 00:23:50,061 Isso é estranho. Perdi uma ligação. [Câmara zumbidos, cliques] 480 00:23:51,864 --> 00:23:55,034 [Expira] Michael, temos um problema. 481 00:23:55,101 --> 00:23:57,002 [Voz do amigo] Fi, amigo. Recebi sua mensagem. 482 00:23:57,068 --> 00:23:59,905 Grove Marina trabalha. Estou cerca de 10 minutos atrasado. 483 00:23:59,971 --> 00:24:02,541 Livrando-me do meu telefone agora como você disse, então não posso ser rastreado. 484 00:24:02,608 --> 00:24:04,276 Eu nunca marquei uma reunião com amigo. 485 00:24:04,343 --> 00:24:05,811 Não, o ladrão fez. 486 00:24:05,877 --> 00:24:07,547 Ligue para ele agora. [Bips] 487 00:24:09,381 --> 00:24:11,851 Ah, droga. É correio de voz. Ele o interrompeu. [Bips] 488 00:24:11,917 --> 00:24:14,686 Estamos a 20 minutos de Grove Marina. Posso fazer isso em 12. 489 00:24:23,194 --> 00:24:24,230 Amigo! 490 00:24:25,096 --> 00:24:26,665 Companheiro! 491 00:24:29,101 --> 00:24:30,603 Michael, a antena... 492 00:24:30,670 --> 00:24:32,638 Aquele barracão está preparado para explodir. 493 00:24:32,704 --> 00:24:35,106 [Galos de martelo] 494 00:24:35,173 --> 00:24:37,676 - Fi. - Você tem uma ideia melhor, agora é a hora. 495 00:24:37,743 --> 00:24:39,211 [Michael Narrando] Quando um operativo ouve um tiro, 496 00:24:39,278 --> 00:24:43,516 seu primeiro instinto é identificar onde veio o tiro. 497 00:24:43,583 --> 00:24:45,116 Quando um civil ouve um tiro, 498 00:24:45,183 --> 00:24:47,886 ele pode se virar para localizar a origem do tiro... 499 00:24:47,953 --> 00:24:50,288 ou ele pode correr direto para o prédio mais próximo, 500 00:24:50,355 --> 00:24:53,291 o que é um problema se esse prédio for foi preparado para explodir. 501 00:24:53,358 --> 00:24:57,163 Nesse ponto, você pode ter escolher a pequena lesão sobre o grande. 502 00:24:57,229 --> 00:24:58,530 [Gemidos] 503 00:24:59,065 --> 00:25:00,599 Uau! 504 00:25:05,904 --> 00:25:07,138 Meu braço! 505 00:25:07,205 --> 00:25:10,241 [Tossindo, cuspindo] 506 00:25:10,308 --> 00:25:12,211 [Gemidos] Ai! 507 00:25:12,278 --> 00:25:13,779 Alguém está atirando! 508 00:25:14,480 --> 00:25:15,815 Belo tiro, Fi. 509 00:25:16,448 --> 00:25:18,049 Você atirou... Você atirou? 510 00:25:18,116 --> 00:25:20,720 Foi atirar em você ou traga flores para o seu funeral, amigo. 511 00:25:22,121 --> 00:25:24,123 Ei, Fi, não podemos deixe uma bomba aqui. 512 00:25:24,190 --> 00:25:26,291 Dê-me seu sapato. Você quer um dos meus Brunos? 513 00:25:26,357 --> 00:25:27,859 Dê-me seu sapato. 514 00:25:32,632 --> 00:25:34,066 [Amigo] Por que você está fazendo isso? 515 00:25:37,202 --> 00:25:39,038 [Amigo choraminga] 516 00:25:44,009 --> 00:25:46,746 O que você está procurando? Ele estava aqui. 517 00:25:47,546 --> 00:25:50,016 Ele estava nos observando. 518 00:25:50,082 --> 00:25:51,617 E ele fugiu. 519 00:25:56,221 --> 00:25:59,525 [Bocklage] Por que diabos um dos meus guardas seria tão interessado na minha espada? 520 00:25:59,592 --> 00:26:01,160 Essa é uma boa pergunta, Sr. 521 00:26:01,227 --> 00:26:02,994 Eu olhei para cada um dos nossos funcionários. 522 00:26:03,061 --> 00:26:05,163 Todos eles fizeram check-out. Até mesmo reitores. 523 00:26:05,230 --> 00:26:07,599 Você não deve ter olhou com muito cuidado. 524 00:26:07,666 --> 00:26:09,134 Seu arquivo era extremamente suspeito. 525 00:26:09,201 --> 00:26:11,136 Nós nunca te demos quaisquer arquivos pessoais. 526 00:26:11,202 --> 00:26:13,571 Eu sei. Você tornou nosso trabalho muito mais difícil. 527 00:26:13,640 --> 00:26:15,340 Tivemos que roubá-los do seu departamento de RH. 528 00:26:15,406 --> 00:26:18,810 Aliás, a mulher é isso que funciona... não tenho certeza ela pode hackear aqui. 529 00:26:18,877 --> 00:26:20,980 Senhor, não quero dizer falar fora de hora, 530 00:26:21,047 --> 00:26:24,583 mas essas pessoas acabaram de admitir para arrombamento e invasão - duas vezes. 531 00:26:24,651 --> 00:26:26,685 Eles poderiam facilmente plantou essas fotos. 532 00:26:26,752 --> 00:26:28,855 Você pensa queremos incriminar Deans? 533 00:26:28,921 --> 00:26:30,690 Nós não conhecemos você. Você poderia ter feito-- 534 00:26:30,757 --> 00:26:32,290 Vamos tornar isso mais fácil. 535 00:26:32,357 --> 00:26:34,661 Mostraremos como Deans vai roubar a espada, 536 00:26:34,727 --> 00:26:36,362 e você decide se você vai confiar em nós. 537 00:26:36,427 --> 00:26:37,829 Você sabe como ele vai roubar? 538 00:26:37,896 --> 00:26:39,898 Encontramos I.R. pintar na casa dele. 539 00:26:39,965 --> 00:26:42,634 O que diabos é I.R. pintar? 540 00:26:42,701 --> 00:26:45,003 [Michael Narrando] Há uma razão por que a maioria dos ladrões trabalha à noite. 541 00:26:45,070 --> 00:26:47,272 A escuridão torna tudo mais fácil para cometer crimes. 542 00:26:47,338 --> 00:26:49,909 Mas a escuridão também torna mais difícil para ver onde você está indo... 543 00:26:49,976 --> 00:26:51,743 quando você está tentando escapar. 544 00:26:51,810 --> 00:26:54,079 Tinta infravermelha é invisível à luz do dia, 545 00:26:54,145 --> 00:26:57,215 mas pode ser visto sob uma luz negra ou com a ajuda de I.R. óculos de proteção, 546 00:26:57,282 --> 00:27:00,019 útil se você precisar para encontrar uma saída na escuridão total. 547 00:27:00,086 --> 00:27:03,588 - O que em nome de Deus é isso? - É a rota de fuga dele. 548 00:27:03,655 --> 00:27:06,726 Deans está planejando para cortar a energia, troque a espada... 549 00:27:06,792 --> 00:27:08,994 e siga este caminho. 550 00:27:13,132 --> 00:27:14,967 Ele irá por este corredor... 551 00:27:15,034 --> 00:27:16,969 e sair do prédio por aquela porta. 552 00:27:17,036 --> 00:27:19,806 Você ainda pensa você pode lidar esse cara sozinho? 553 00:27:24,711 --> 00:27:26,778 [Alterar cliques] 554 00:27:26,846 --> 00:27:29,949 Vou chamar a polícia. Mande prender esse reitor. 555 00:27:30,016 --> 00:27:31,482 Você poderia, mas ele vai andar. 556 00:27:31,549 --> 00:27:34,385 O momento em que os reitores tem a espada verdadeira, nós o pegamos. 557 00:27:34,452 --> 00:27:37,355 Até então, não temos o suficiente para condenar, nem mesmo por conspiração. 558 00:27:37,423 --> 00:27:39,224 Este é um jogo perigoso você quer que joguemos... 559 00:27:39,290 --> 00:27:42,828 Sentado, deixando esse ladrão coloque as mãos na espada. 560 00:27:42,894 --> 00:27:44,963 É menos perigoso do que parece. 561 00:27:45,030 --> 00:27:47,333 Nós sabemos exatamente quando ele vai para fazer a troca. 562 00:27:47,398 --> 00:27:49,300 Ele conectou um temporizador de desligamento ao poder desta sala. 563 00:27:49,367 --> 00:27:50,936 Está marcado para as 20h desta noite. 564 00:27:51,002 --> 00:27:53,005 E se você tirasse e deixar as luzes acesas? 565 00:27:53,072 --> 00:27:56,075 Se mudarmos alguma coisa, corremos o risco de assustá-lo. 566 00:27:56,142 --> 00:27:58,711 Quando as coisas dão errado, esse cara fica violento. 567 00:27:58,778 --> 00:28:01,913 [Fiona] Ele atingiu um museu em Quioto no ano passado. Não correu muito bem. 568 00:28:01,980 --> 00:28:04,750 Ele disparou uma bomba para escapar. As fotos não são bonitas. 569 00:28:06,152 --> 00:28:08,153 [Michael] Dê sua festa, Sr. Bocklage. 570 00:28:08,220 --> 00:28:10,489 Deixe o resto conosco. Vamos nos preocupar com Deans. 571 00:28:10,556 --> 00:28:12,258 Nós temos alguém seguindo-o agora. 572 00:28:12,324 --> 00:28:14,093 Saberemos o momento ele entra no prédio. 573 00:28:16,729 --> 00:28:18,430 Seu 3:00 está esperando. 574 00:28:19,999 --> 00:28:22,769 Então Sam vai assistir o Sr. Escorregadio? 575 00:28:22,835 --> 00:28:24,336 Acho que ele terá que fazer isso. 576 00:28:24,403 --> 00:28:27,105 Eu não amo a ideia de Jesse sozinho com Kendra. 577 00:28:27,673 --> 00:28:29,174 Ele pode lidar com isso. 578 00:28:31,277 --> 00:28:32,778 Os líbios. 579 00:28:34,814 --> 00:28:36,582 - Os chineses. - Vá pescar. 580 00:28:36,647 --> 00:28:38,150 Vamos. 581 00:28:38,217 --> 00:28:40,519 Senhora, sério, você não está entediado? 582 00:28:40,586 --> 00:28:43,454 Ah. Você está ficando cansado, querido? 583 00:28:43,521 --> 00:28:47,192 OK. Se isso fosse um trabalho contratado, alguém teve que contratar você, certo? 584 00:28:47,259 --> 00:28:49,361 Agora, nós passamos toda organização terrorista no mapa. 585 00:28:49,427 --> 00:28:51,798 Este era um grupo privado? 586 00:28:51,864 --> 00:28:54,032 Desculpe. Eu não estava ouvindo. 587 00:28:56,602 --> 00:28:58,604 [Expira] 588 00:28:58,670 --> 00:29:00,972 Deixe-me explicar uma coisa para você. Você não tem para sempre. 589 00:29:01,039 --> 00:29:03,209 - OK? Você precisa conversar. - Realmente? 590 00:29:03,275 --> 00:29:06,278 - Você foi colocado em um relógio? - [Expira bruscamente] 591 00:29:09,882 --> 00:29:12,852 Ok. Que tal fazemos outra negociação? 592 00:29:12,919 --> 00:29:15,153 Alguém olhando brincar um pouco olho por olho de novo? 593 00:29:15,221 --> 00:29:17,789 Vamos. Tem que haver algo que você deseja. 594 00:29:17,856 --> 00:29:20,226 - Acho que a melhor pergunta é o que você quer? - Eu quero respostas. 595 00:29:20,291 --> 00:29:22,394 Por favor! Isso não é uma causa para você. 596 00:29:22,461 --> 00:29:24,395 Este é um contracheque, e um pequeno nisso. 597 00:29:25,798 --> 00:29:27,532 O que você recebe para este acordo? 598 00:29:27,598 --> 00:29:30,336 Vinte e cinco? Trinta, no máximo? 599 00:29:31,837 --> 00:29:34,006 E se eu te pagar 10 vezes isso? 600 00:29:35,773 --> 00:29:37,308 300 mil-- 601 00:29:41,847 --> 00:29:43,883 - Para quê? Quero dizer-- - Minha liberdade. 602 00:29:47,886 --> 00:29:50,788 Não posso ter essa conversa. eu não estou tendo esta conversa. 603 00:29:50,856 --> 00:29:52,458 Acabei de falar. 604 00:29:54,625 --> 00:29:56,929 Você tem que se perguntar, como você quer que tudo isso acabe? 605 00:29:56,996 --> 00:29:58,663 Você pode dizer não, 606 00:29:58,730 --> 00:30:01,732 e podemos sentar aqui até a areia acabar da sua ampulheta. 607 00:30:01,799 --> 00:30:05,104 Ou você pode dizer sim, e posso colocar muito dinheiro no seu bolso, 608 00:30:05,171 --> 00:30:07,173 e você pode me mostrar a saída deste lixo. 609 00:30:12,510 --> 00:30:14,645 US$ 300.000? 610 00:30:14,712 --> 00:30:17,749 [Michael Narrando] Há uma arte para deixar alguém acho que eles estão corrompendo você. 611 00:30:17,816 --> 00:30:20,051 Você não pode estar muito ansioso ou muito relutante. 612 00:30:20,118 --> 00:30:22,188 Você não pode ser muito rápido ou muito lento. 613 00:30:22,253 --> 00:30:24,722 Acima de tudo você tem que vender a culpa nos olhos... 614 00:30:24,789 --> 00:30:26,825 isso vem com traição. 615 00:30:28,759 --> 00:30:30,429 Uma vez que eles pensam que são seus donos, 616 00:30:33,765 --> 00:30:35,767 então você faz o seu movimento. 617 00:30:35,834 --> 00:30:37,536 Vou considerar isso um sim. 618 00:30:46,177 --> 00:30:49,248 [Telefone celular toca, bipa] Ei. 619 00:30:49,315 --> 00:30:50,883 Sammy garoto. Tenho boas notícias. 620 00:30:50,950 --> 00:30:52,784 Esse é o meu sabor favorito. Bata em mim. 621 00:30:52,851 --> 00:30:54,486 Kendra está me subornando em deixá-la ir. 622 00:30:54,552 --> 00:30:56,755 Eu tenho um número de conta e o nome de um gestor financeiro. 623 00:30:56,822 --> 00:30:59,057 Sem brincadeira. Isso é impressionante. 624 00:30:59,125 --> 00:31:00,726 OK, vou ligar para o Barry. Faça-o farejar. 625 00:31:00,791 --> 00:31:02,961 Veja se ele não consegue rastrear o dinheiro de volta para quem a contratou. 626 00:31:03,028 --> 00:31:05,431 Perfeito. Como vai com você e o caso da espada enferrujada? 627 00:31:05,497 --> 00:31:08,334 Está tudo quieto a frente escorregadia. Reitores é escondido em sua casa. 628 00:31:08,400 --> 00:31:10,336 Eu acho que ele está conservação de energia para o grande evento desta noite. 629 00:31:10,402 --> 00:31:12,137 Legal. Ei, deixe-me perguntar uma coisa. 630 00:31:12,203 --> 00:31:14,073 É estranho que eu meio que sinto sua falta? 631 00:31:14,140 --> 00:31:17,076 Bem, você está saindo com um psicopata homicida, 632 00:31:17,143 --> 00:31:20,211 mas sim, é um pouco estranho. 633 00:31:22,013 --> 00:31:25,050 [Amigo] Pensei que talvez eu fizesse um sotaque para realmente ajudar a vender essa coisa. 634 00:31:25,116 --> 00:31:27,653 [Fiona] O quê? [sotaque inglês] Você sabe, Eu poderia falar assim. 635 00:31:27,719 --> 00:31:29,520 Aquela espada é o verdadeiro McCoy. 636 00:31:29,587 --> 00:31:32,423 Não, não, não. Nenhum sotaque é melhor. Apenas fale como você. 637 00:31:33,858 --> 00:31:35,326 Ok, vamos fazer isso. 638 00:31:37,195 --> 00:31:39,965 - Quem é ele? - Nosso especialista em antiguidades. 639 00:31:40,031 --> 00:31:41,968 Ele vai ter certeza a espada é real. 640 00:31:42,034 --> 00:31:44,336 Boa tarde. É legal-- 641 00:31:52,278 --> 00:31:54,413 - Esperando por você. - Ah, uh-- 642 00:32:03,221 --> 00:32:04,789 - [Pronunciando palavras] - Fale. 643 00:32:04,855 --> 00:32:06,724 Ah, desculpe. [Risadas] 644 00:32:06,791 --> 00:32:10,162 Uh-- Sim. Eu-É real. 645 00:32:10,229 --> 00:32:12,298 Sr. você está na instalação. 646 00:32:12,364 --> 00:32:14,200 Karen definirá o perímetro, 647 00:32:14,266 --> 00:32:16,667 então ela verá qualquer um saindo do prédio. 648 00:32:16,734 --> 00:32:19,837 Então ficaremos fora de vista então Deans não pega vento de nós... 649 00:32:19,904 --> 00:32:21,740 e permanece dentro do cronograma. 650 00:32:21,807 --> 00:32:23,541 Então todos nós apenas esperamos às 8:00. 651 00:32:28,614 --> 00:32:31,616 Michael Westen. Se você soubesse que me queria em serviço de perímetro, 652 00:32:31,682 --> 00:32:33,419 por que você me deixou usar meus novos sapatos de festa? 653 00:32:33,484 --> 00:32:36,055 Eles ficam deslumbrantes em você. Realmente. 654 00:32:46,498 --> 00:32:49,901 Essa coisa de segurança é tão chato. 655 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 Jesus, eu desejo Eu trouxe minha arma. 656 00:32:52,871 --> 00:32:56,174 O que? O que eu deveria fazer se isso acontecer todos loucos e superviolentos? 657 00:32:56,241 --> 00:32:58,509 - Encontre um canto. Esconder. - [Toque de celular] 658 00:32:58,576 --> 00:32:59,911 [Bips] Sim, Sam? 659 00:32:59,978 --> 00:33:03,182 - Sim, Mike. Você tem certeza esse Deans é nosso ladrão? - Sim. Por que? 660 00:33:03,249 --> 00:33:05,183 Porque eu acabei de assisti-lo explodir nas alturas. 661 00:33:05,250 --> 00:33:06,917 Alguém ligou o carro dele. 662 00:33:06,984 --> 00:33:08,753 Agora ele está hospedando um churrasco de bairro. 663 00:33:08,819 --> 00:33:10,355 Jesus. O que está errado? 664 00:33:10,422 --> 00:33:12,790 Estamos perseguindo o cara errado. Deans está morto. 665 00:33:12,857 --> 00:33:14,292 O que vamos fazer agora? 666 00:33:14,359 --> 00:33:16,694 Vá para a espada agora. [Telefone bipa] 667 00:33:20,999 --> 00:33:23,234 Ah, Deus. Essa é a farsa. 668 00:33:23,301 --> 00:33:25,171 O ônix-- Esse é o tom errado e... 669 00:33:25,237 --> 00:33:27,073 [Bips] Fi, alguém tem saiu do prédio? 670 00:33:27,138 --> 00:33:28,773 Não. Ninguém entra nem sai. Por que? 671 00:33:28,839 --> 00:33:31,977 A espada foi trocada. Deans está morto. Ele não era o Sr. Escorregadio. 672 00:33:32,044 --> 00:33:34,746 - Ah, Deus! - Fi, preciso te ligar de volta. 673 00:33:34,813 --> 00:33:37,115 - Ele está morto. Ele está morto. - O que diabos está acontecendo aqui? 674 00:33:37,182 --> 00:33:38,983 - O ladrão está com a espada. - O que? 675 00:33:39,050 --> 00:33:40,885 Mas você me disse definitivamente era Deans. 676 00:33:40,951 --> 00:33:42,953 Eu estava errado. Não foram Deans. 677 00:33:43,020 --> 00:33:44,756 Quem foi? Por que ele matou meu guarda? 678 00:33:44,823 --> 00:33:46,724 - Ele deve ter pego o ladrão tentando trocar-- - Ele está mentindo. 679 00:33:46,791 --> 00:33:50,096 - Ele matou o guarda. - Não! Nós o encontramos. 680 00:33:50,162 --> 00:33:53,365 - [Michael] Onde está seu chefe de segurança? - Senhor, ele trocou a espada. 681 00:33:53,432 --> 00:33:55,901 Escute-me. Escute-me. A espada ainda está no prédio. 682 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 - Temos que trancá-lo. - Você está mentindo. Derrube-o agora! 683 00:33:59,037 --> 00:34:00,506 Sim, senhor. Venha conosco. 684 00:34:07,479 --> 00:34:10,248 - [Alarme tocando] - Vamos, amigo. 685 00:34:11,483 --> 00:34:13,251 - [Buddy grita] - Pegue ele! Pare ele! 686 00:34:13,318 --> 00:34:14,920 - Sim, senhor. - Eles estão fugindo! 687 00:34:14,985 --> 00:34:16,222 [Michael] Vamos! 688 00:34:19,791 --> 00:34:22,893 [Conversa no rádio] 689 00:34:22,960 --> 00:34:25,630 [Alarme soando] 690 00:34:25,697 --> 00:34:27,766 Ei, pare! Aqui. 691 00:34:27,833 --> 00:34:29,768 [Michael Narrando] Braços hidráulicos são recursos de segurança... 692 00:34:29,835 --> 00:34:33,371 que diminui a velocidade uma porta pode fechar, para minimizar lesões. 693 00:34:33,438 --> 00:34:35,306 - [Telefone celular tocando] - Mas enrole um cinto em volta deles, 694 00:34:35,373 --> 00:34:37,742 e eles podem ser transformados em uma fechadura improvisada. 695 00:34:37,809 --> 00:34:39,478 - Sim, Fi? -Michael, o que diabos aconteceu? 696 00:34:39,545 --> 00:34:41,045 Bocklage pensa nós roubamos a espada. 697 00:34:41,112 --> 00:34:42,581 A segurança está nos perseguindo. 698 00:34:42,648 --> 00:34:44,449 Eu ouvi a explosão. Estou entrando. 699 00:34:44,516 --> 00:34:46,518 Preciso de você na porta da frente. 700 00:34:46,585 --> 00:34:48,954 Bombeiros e Resgate tirando as pessoas. Um deles tem que ser o nosso cara. 701 00:34:49,019 --> 00:34:50,422 [Homem] Mova-se! Vamos! 702 00:34:50,489 --> 00:34:52,090 OK. Quem estou procurando? 703 00:34:52,157 --> 00:34:54,059 De quem sentimos falta? Existe outro guarda? 704 00:34:54,126 --> 00:34:57,195 Fi. São todos os bombeiros usando máscaras de ar? 705 00:34:57,262 --> 00:34:59,231 Sim. Eu ouvi um dizer a linha de gás explodiu. 706 00:34:59,297 --> 00:35:00,766 Eles estão tomando precauções. 707 00:35:00,831 --> 00:35:02,934 Por que esse ladrão desencadear uma explosão agora? 708 00:35:03,001 --> 00:35:04,503 Jesus, é assim ele está fugindo. 709 00:35:04,570 --> 00:35:07,139 Provavelmente fez a mesma coisa na oficina mecânica. 710 00:35:07,206 --> 00:35:08,773 Ele está vestido como bombeiro. 711 00:35:08,840 --> 00:35:12,443 Você precisa sair daqui. Eu não posso cobrir todos eles sozinho. 712 00:35:12,510 --> 00:35:15,012 - [Michael] Trabalhando nisso. - [homens gritando] 713 00:35:15,079 --> 00:35:18,250 [Tosse] Pulmões queimando muito. 714 00:35:18,317 --> 00:35:19,851 Tudo bem, estamos saindo daqui. 715 00:35:19,918 --> 00:35:22,119 Como? Segundo andar. 716 00:35:22,188 --> 00:35:23,755 O que você está fazendo? Fazendo uma saída. 717 00:35:26,992 --> 00:35:29,494 Você está falando sério? Como vamos-- 718 00:35:29,561 --> 00:35:31,862 Mantenha os braços para dentro. Pouse de pé. 719 00:35:31,929 --> 00:35:33,898 Dobre e role. 720 00:35:33,965 --> 00:35:36,134 [Michael Narrando] Não importa se você é um espião ou um civil. 721 00:35:36,202 --> 00:35:37,802 Cair não é divertido. 722 00:35:37,869 --> 00:35:40,371 Você pode minimizar lesões absorvendo choque com os joelhos... 723 00:35:40,438 --> 00:35:42,007 e rolando enquanto você atinge o chão. 724 00:35:42,072 --> 00:35:45,577 Mas o mais importante você precisa fazer é manter a calma... 725 00:35:45,643 --> 00:35:48,414 e aceitar que vai doer. [Gritando] 726 00:35:48,480 --> 00:35:49,715 [Baque] [Gemidos] 727 00:35:54,353 --> 00:35:56,355 Senhor, você está bem? 728 00:35:56,422 --> 00:35:58,389 [Gemidos] Dobrar e rolar? 729 00:35:58,456 --> 00:36:00,858 Dobrar e rolar? O que temos, Fi? 730 00:36:00,925 --> 00:36:04,128 Muitos bombeiros entraram. Apenas seis saíram. 731 00:36:04,195 --> 00:36:05,864 - Tem certeza que está bem, senhora? - Sim. 732 00:36:05,931 --> 00:36:07,833 [Conversando] 733 00:36:09,034 --> 00:36:10,869 Ajuda! Ajuda! 734 00:36:12,938 --> 00:36:14,739 Ajuda! 735 00:36:18,443 --> 00:36:19,911 Não importa, pessoal. Desculpe. Estou bem. 736 00:36:28,954 --> 00:36:30,856 [Pneus guinchando] 737 00:36:30,922 --> 00:36:32,824 [Pneus guinchando] 738 00:36:32,891 --> 00:36:34,393 Vá, vá, vá! 739 00:36:36,795 --> 00:36:40,431 - O que foi o nome daquela secretária de novo? - "S" alguma coisa. Sandy, Sally... 740 00:36:40,498 --> 00:36:42,166 Selena. É ela. Ela é a ladra. 741 00:36:42,233 --> 00:36:45,304 - Sr. Escorregadio é mulher? - Jesus, ela ouviu todo o nosso plano. 742 00:36:51,009 --> 00:36:53,778 Amigo, pegue a mochila aos seus pés. Dê-me essa corda. 743 00:36:53,844 --> 00:36:55,780 - O que você está fazendo? - Vou pescar. 744 00:37:00,018 --> 00:37:01,853 [Bips] 745 00:37:01,920 --> 00:37:04,722 - Não, Miguel. Eu amo essa bolsa. - Desculpe, Fi. Eu nunca fiz isso. 746 00:37:04,789 --> 00:37:06,724 [Michael Narrando] Para parar um carro em movimento, você pode desligar o motor, 747 00:37:06,791 --> 00:37:08,827 mate o motorista ou matar os pneus. 748 00:37:08,893 --> 00:37:11,762 Se você só tiver uma pequena quantidade de explosivos, os pneus são o seu alvo. 749 00:37:11,829 --> 00:37:14,231 O truque é conseguir a carga no lugar certo. 750 00:37:26,344 --> 00:37:28,813 [grunhidos] 751 00:37:28,880 --> 00:37:31,317 Saia de mim! Dê o fora de mim! 752 00:37:31,382 --> 00:37:33,552 - [grita] - [Fiona] Ah, ah, ah. 753 00:37:34,552 --> 00:37:36,454 Isso é um acessório e tanto, Selena. 754 00:37:42,027 --> 00:37:43,728 Amigo, eu vou te matar. 755 00:37:44,596 --> 00:37:46,831 [grunhidos] Eu vou-- 756 00:37:46,898 --> 00:37:48,634 [Tronco fecha] Eu tenho que ser honesto. 757 00:37:48,699 --> 00:37:50,001 Eu não esperava por isso. 758 00:37:59,277 --> 00:38:01,112 Hum. Lá estão os amigos do Buddy. 759 00:38:01,179 --> 00:38:02,981 Quantos desses você teve? 760 00:38:03,047 --> 00:38:05,851 Junte-se a mim. Vamos. Você pode pedir emprestado um dos meus ternos. 761 00:38:05,916 --> 00:38:09,755 E, Fiona, roupa íntima, biquíni... Qual é a diferença? 762 00:38:09,820 --> 00:38:12,523 [Risos] Sim, talvez da próxima vez. 763 00:38:13,358 --> 00:38:14,992 Hum, talvez não. 764 00:38:15,059 --> 00:38:17,963 Agora mesmo, por que você simplesmente não bebe e ficar feliz porque tudo acabou? 765 00:38:18,028 --> 00:38:20,666 - Sim? - Selena vai estar fiança negada. 766 00:38:20,731 --> 00:38:24,469 Bocklage está apresentando queixa... Grande roubo, conspiração e assassinato. 767 00:38:24,536 --> 00:38:27,505 Eu acho que ele pegou aquela explosão meio que pessoalmente, né? 768 00:38:27,572 --> 00:38:30,074 E aquele cara do Deans? 769 00:38:30,141 --> 00:38:34,144 Ele era um condenado local ela estava pagando para trocar a espada por ela. 770 00:38:34,211 --> 00:38:36,981 E quando ela aprendeu estávamos atrás dela, ela o interrompeu um pouco mais cedo. 771 00:38:37,047 --> 00:38:40,385 - Ela também está enfrentando essa acusação. - Não posso agradecer o suficiente. 772 00:38:40,452 --> 00:38:42,253 Quer dizer, eu durmo tranquilo agora, 773 00:38:42,320 --> 00:38:45,891 sabendo que eu tenho um pelotão privado de guerreiros guerrilheiros prontos. 774 00:38:45,956 --> 00:38:50,661 Vamos tentar não precisar de um pelotão pronto em breve, ok? 775 00:38:53,063 --> 00:38:55,099 Ah, Fiona, espere um segundo. 776 00:38:55,166 --> 00:38:57,068 Quase esqueci. 777 00:38:58,536 --> 00:39:00,070 Eu fiz esse especialmente para você. 778 00:39:00,838 --> 00:39:02,239 Amigo Couture. 779 00:39:02,306 --> 00:39:05,677 - É a melhor farsa eu já fiz. - Obrigado, amigo. 780 00:39:05,744 --> 00:39:09,748 Se vocês alguma vez precisa de mim para qualquer coisa, você sabe onde me encontrar. 781 00:39:19,925 --> 00:39:22,927 Isso não pode estar certo. É, Mike. Barry verificou. 782 00:39:22,994 --> 00:39:25,262 O dinheiro de Kendra passou por seis bancos e quatro holdings... 783 00:39:25,329 --> 00:39:28,166 em cinco países diferentes? Sim, e isso é apenas o que pudemos confirmar. 784 00:39:28,233 --> 00:39:31,001 Barry disse que há sem fim à vista, então não vamos ficar... 785 00:39:31,068 --> 00:39:33,137 seguindo o dinheiro para o chefe de Kendra em breve. 786 00:39:33,204 --> 00:39:36,273 Muitas pessoas não iriam para tanto problema permanecer anônimo. 787 00:39:36,340 --> 00:39:38,143 Pessoas que iniciam guerras para o lucro pode. 788 00:39:38,208 --> 00:39:41,346 Então, se o dinheiro estiver um beco sem saída, o que Jesse está planejando? 789 00:39:41,413 --> 00:39:43,014 Tivemos Barry agite sua varinha mágica... 790 00:39:43,081 --> 00:39:45,451 e fazer com que pareça com Kendra conta bancária foi esvaziada. 791 00:39:45,516 --> 00:39:48,853 A trilha de papel começa em exatamente na direção oposta que o dinheiro entrou. 792 00:39:48,920 --> 00:39:50,422 Eu me pergunto como ela vai aceitar... 793 00:39:50,489 --> 00:39:52,891 quando ela vê as pessoas quem a mandou para Miami apenas a roubei. 794 00:39:52,958 --> 00:39:54,726 Provavelmente não está bem, hein? Oh sim. 795 00:39:54,793 --> 00:39:56,661 Isto é marcação de televisão, querido. 796 00:39:57,896 --> 00:39:59,998 Sim, envolva sua cabeça em torno disso, querido. 797 00:40:00,065 --> 00:40:01,699 Olha, se você está confuso, apenas admita. 798 00:40:01,766 --> 00:40:03,835 vou me repetir tantas vezes como você precisa de mim. 799 00:40:03,902 --> 00:40:06,737 [Kandra] Você não pode estar falando sério. Ah, estou falando sério! 800 00:40:06,804 --> 00:40:08,606 Você vê isso aí? 801 00:40:08,673 --> 00:40:10,842 Você vê isso? Isso é um zero! 802 00:40:10,909 --> 00:40:13,010 Um zero, como na sua conta foi zerado. 803 00:40:13,077 --> 00:40:15,012 Isso é impossível. Ninguém nem sabia sobre esta conta! 804 00:40:15,079 --> 00:40:17,983 Obviamente as pessoas que pagaram você pagaram! 805 00:40:18,048 --> 00:40:20,018 Pense nisso! 806 00:40:20,085 --> 00:40:22,788 Quem te mandou para Miami deve ter limpado você assim que pegamos você. 807 00:40:22,853 --> 00:40:24,523 Provavelmente imaginou que você não faria isso estar precisando. 808 00:40:24,590 --> 00:40:26,692 [Michael Narrando] Quando você está interrogando alguém sem nada a perder, 809 00:40:26,757 --> 00:40:28,425 você tem que dar a eles outro motivo para conversar. 810 00:40:28,494 --> 00:40:31,429 Se você quer motivar alguém que está isolado, sozinho... 811 00:40:31,496 --> 00:40:33,965 e convencido eles vão morrer, você não pode vencer a vingança. 812 00:40:34,032 --> 00:40:36,300 O filho da puta não chega apenas-- 813 00:40:36,367 --> 00:40:37,936 [Inspira profundamente, expira] 814 00:40:41,271 --> 00:40:43,108 O que você vai fazer daquela cadeira, Kendra? 815 00:40:43,173 --> 00:40:44,342 Hum? 816 00:40:44,409 --> 00:40:45,943 O que você vai fazer? 817 00:40:48,980 --> 00:40:51,382 Você já sabe que eu vim para Miami para trabalhar um contrato. 818 00:40:51,449 --> 00:40:53,217 Mas não havia apenas um alvo. 819 00:40:53,284 --> 00:40:55,019 Vim encerrar um grande trabalho. 820 00:40:55,085 --> 00:40:58,056 - Prossiga. - Kassar estava apenas a primeira parte. 821 00:40:58,123 --> 00:41:00,291 Havia três outros nomes naquela unidade de fita-- 822 00:41:00,358 --> 00:41:02,193 Todos os agentes contratados roubar um banco - 823 00:41:02,260 --> 00:41:03,961 Um cofre. 824 00:41:04,028 --> 00:41:07,264 Mas eles estragaram tudo. Eles foram pegos. Eles provaram ser dispensáveis. 825 00:41:07,331 --> 00:41:09,835 Dispensável para quem? Quem te enviou? 826 00:41:09,900 --> 00:41:12,737 Se eu soubesse o nome dele, Eu diria a você, acredite em mim. 827 00:41:12,804 --> 00:41:14,271 Mas ele manteve o anonimato. 828 00:41:14,338 --> 00:41:16,608 Eu nem sei que banco eles estavam tentando acertar. 829 00:41:16,675 --> 00:41:18,777 Tudo o que sei é que caiu o quarto do mês passado. 830 00:41:23,815 --> 00:41:25,349 Você me promete uma coisa. 831 00:41:25,416 --> 00:41:27,619 Se isso ajuda você rastrear o homem que me contratou, 832 00:41:27,686 --> 00:41:30,621 você garante que ele saiba que sou eu isso o arruinou. 833 00:41:40,865 --> 00:41:44,001 Quem é o predador e quem é a presa agora, mamãe? [Rindo] 834 00:41:44,068 --> 00:41:46,672 Eu acho que é hora para rastrear qual banco eles estavam tentando roubar. 835 00:41:46,737 --> 00:41:49,139 Encontre o banco, descubra o que eles estavam tentando roubar-- 836 00:41:49,206 --> 00:41:51,275 Pode nos dizer muito sobre quem está por trás de tudo isso. 837 00:41:51,342 --> 00:41:52,878 O que você quer fazer sobre ela? 838 00:41:52,943 --> 00:41:55,246 Enviei por fax as impressões dela para o meu cara no F.B.I. 839 00:41:55,313 --> 00:41:56,815 Ela voltou com mandados, 840 00:41:56,882 --> 00:41:59,585 então pensei em apenas faça uma doação anônima para sua coleção de bandidos. 841 00:41:59,650 --> 00:42:01,518 Vou pegar a fita adesiva. 842 00:42:01,586 --> 00:42:04,389 Espere só um minuto, Jesse. As primeiras coisas primeiro. 843 00:42:04,454 --> 00:42:07,257 - [Tilintar de garrafa] - [risos] 844 00:42:07,324 --> 00:42:11,195 Para o cara novo... por colocar aquela fatia gostosa de loucura no retrovisor. 845 00:42:15,000 --> 00:42:18,068 Hum! Ah, cara! 846 00:42:18,135 --> 00:42:20,871 Vai ser estranho não pendurar sair com ela amanhã, sabe? 847 00:42:23,809 --> 00:42:25,876 Você realmente poderia usar mais alguns amigos. 848 00:42:27,378 --> 00:42:28,813 Eu trabalharia nisso.