1 00:00:01,102 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,974 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,444 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,510 --> 00:00:13,114 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,180 --> 00:00:16,417 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,085 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,329 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,396 --> 00:00:31,632 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,479 [Michael Narrando] Espiões gastam muito tempo viajando, 17 00:00:46,546 --> 00:00:50,350 mas eles geralmente não acabam no mais desejável destinos. 18 00:00:52,119 --> 00:00:53,621 Você é muito mais provável para se encontrar... 19 00:00:53,686 --> 00:00:56,090 visitando um acampamento rebelde na selva filipina... 20 00:00:56,156 --> 00:00:58,326 ou um bunker escondido nas montanhas do Paquistão... 21 00:00:58,392 --> 00:01:00,761 do que relaxar à beira-mar nas Bahamas. 22 00:01:00,828 --> 00:01:04,097 Mas mesmo quando você se encontra num paraíso de férias, 23 00:01:04,165 --> 00:01:06,567 - ainda é tudo uma questão de negócios. - [Telefone celular toca, bipes] 24 00:01:06,634 --> 00:01:10,438 Michael, eu não posso acreditar Eu esperei tanto tempo para vir para as Bahamas. 25 00:01:10,504 --> 00:01:13,941 - Estou no mais adorável pequeno bar de praia. - Você está em um bar? 26 00:01:14,007 --> 00:01:16,810 O que aconteceu com a identificação um cadáver no necrotério? 27 00:01:16,876 --> 00:01:18,778 Ah, relaxe. 28 00:01:18,846 --> 00:01:21,849 Jessé e eu estão trabalhando duro. 29 00:01:21,914 --> 00:01:26,387 Duvido do relatório da autópsia estava escondido debaixo de um barril de listra vermelha. 30 00:01:26,454 --> 00:01:28,956 Verificando a identidade de um traficante de armas morto... 31 00:01:29,021 --> 00:01:31,692 não são as férias uma garota sonha. 32 00:01:31,759 --> 00:01:35,496 Você sabe, não fique bravo se eu me divertir um pouco. 33 00:01:35,563 --> 00:01:38,799 Fi, contato de Jesse não era apenas um traficante de armas. 34 00:01:38,865 --> 00:01:41,801 Eu sei. Ele trabalhou para quem está atrás... 35 00:01:41,868 --> 00:01:45,838 toda essa maldade internacional que você está tentando parar. 36 00:01:45,906 --> 00:01:50,076 Acabei de passar duas horas em um barco com Jesse cantando a mesma velha canção-- 37 00:01:50,144 --> 00:01:53,414 [Rindo, torcendo] 38 00:01:53,480 --> 00:01:55,582 e ele está ainda mais agitado sobre isso do que você. 39 00:01:55,649 --> 00:01:58,085 Sorte para vocês dois, Eu conheci Ty, 40 00:01:58,152 --> 00:02:00,287 um delicioso assistente do legista... 41 00:02:01,421 --> 00:02:02,890 que está prestes a me emprestar suas chaves. [Bips] 42 00:02:03,956 --> 00:02:05,057 [Bips] 43 00:02:05,125 --> 00:02:06,826 Chamamos isso de “barco do amor”. 44 00:02:10,198 --> 00:02:13,334 Você não pode sair da ilha sem tentar um desses. Não, você não pode. 45 00:02:13,401 --> 00:02:15,968 [Michael Narrando] Como mágicos, batedores de carteira confiar na orientação errada. 46 00:02:16,036 --> 00:02:18,906 Você gosta disso? Eu gosto disso. 47 00:02:18,972 --> 00:02:22,009 Esteja você puxando chaves de um bolso ou um coelho tirado da cartola, 48 00:02:22,074 --> 00:02:23,943 é tudo uma questão de grandes distrações. 49 00:02:24,010 --> 00:02:26,579 Eu não consigo parar. Muito bom. 50 00:02:26,646 --> 00:02:28,481 [sotaque caribenho] Você está pronto para ir, pão doce? 51 00:02:29,417 --> 00:02:31,284 Com licença? Ah, venha agora. 52 00:02:31,352 --> 00:02:33,052 Você está de olho em mim desde que entrei aqui. 53 00:02:33,120 --> 00:02:35,021 Não pense que eu vi você flertando comigo. 54 00:02:35,087 --> 00:02:36,824 - Hora de dançar. - Oh não. 55 00:02:36,889 --> 00:02:39,026 - Calma, garota. Não seja provocador. - Não! 56 00:02:39,091 --> 00:02:41,395 Ei, deixe-a ir. 57 00:02:41,461 --> 00:02:43,230 Por que você quer um confronto? 58 00:02:43,296 --> 00:02:44,932 Afaste-se antes você leva palmas, cara. 59 00:02:44,997 --> 00:02:47,501 - O que, garoto? Você faz backup. - [Pessoas clamando] 60 00:02:47,567 --> 00:02:50,037 Não, não o machuque. Pare com isso. 61 00:02:50,103 --> 00:02:51,771 [Ty grunhindo] 62 00:02:51,838 --> 00:02:54,474 [Homem] Vá em frente, acabe com isso. Divida isso. Deixe-o ir. 63 00:02:54,542 --> 00:02:56,776 - Tudo bem. - Separe isso. 64 00:03:03,251 --> 00:03:04,852 O tempo está passando, Jesse. 65 00:03:05,818 --> 00:03:07,854 Sim. eu vou o mais rápido que posso, Fi. 66 00:03:07,920 --> 00:03:10,557 Aparentemente, o método desse cara de arquivar coisas é não. 67 00:03:14,228 --> 00:03:16,663 - Ei, cara-- - Jessé. 68 00:03:16,729 --> 00:03:18,331 Espere, espere. 69 00:03:18,399 --> 00:03:19,966 Sim, entendi. 70 00:03:20,033 --> 00:03:22,436 Bom, porque Ty acabou de entrar com um amigo policial. 71 00:03:22,502 --> 00:03:25,739 - Precisa de ajuda para sair? - Não. Passando por aquele cara será moleza. 72 00:03:25,806 --> 00:03:27,675 Apenas me deixe o carro e vá pegar o barco. 73 00:03:28,475 --> 00:03:30,644 As chaves estão debaixo do tapete, figurão. 74 00:03:30,711 --> 00:03:32,479 [Telefone bipa] 75 00:03:37,350 --> 00:03:40,888 [Michael Narrando] Os espiões nem sempre têm escolha de esconderijos. 76 00:03:40,954 --> 00:03:43,557 Às vezes isso desce para pegar o que está disponível. 77 00:03:44,491 --> 00:03:46,426 [Ti] Rapaz, foi um dia difícil. 78 00:03:46,493 --> 00:03:50,631 [Michael Narrando] Mas se você tem que se esconder em alguma coisa que foi projetado para ser hermético, 79 00:03:50,698 --> 00:03:54,001 é melhor você ter esperança o perigo passa antes de ficar sem oxigênio. 80 00:04:01,974 --> 00:04:04,010 Acho que os esqueci. 81 00:04:09,081 --> 00:04:11,519 [Expira] 82 00:04:11,585 --> 00:04:13,621 [Sem diálogo audível] 83 00:04:20,192 --> 00:04:22,362 Ei! Esse é o cara! 84 00:04:22,430 --> 00:04:24,764 Pare com esse garoto! 85 00:04:24,831 --> 00:04:26,867 [Pneus guinchando] 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,302 [Sirene tocando] 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,415 [Oficial] Vamos! Não deixe ele escapar! 88 00:04:42,483 --> 00:04:44,617 Pare aí mesmo! 89 00:04:44,685 --> 00:04:45,519 Atira! 90 00:04:45,586 --> 00:04:47,321 É moleza, hein? Apenas vá! 91 00:04:47,887 --> 00:04:49,856 Pare agora! Polícia! 92 00:05:07,274 --> 00:05:08,576 [Porta abre] 93 00:05:09,843 --> 00:05:11,879 Temos fotos. Deixe-me ver. 94 00:05:15,449 --> 00:05:17,418 Esta é a visão da varanda do meu hotel. 95 00:05:17,485 --> 00:05:20,052 É lindo, não é? Ah, olhe. 96 00:05:20,120 --> 00:05:23,923 E este sou eu na praia antes de ir dançar com Ty. 97 00:05:23,990 --> 00:05:26,660 Eu estava realmente esperando para ver fotos do relatório da autópsia. 98 00:05:26,726 --> 00:05:28,928 Eu tenho que te avisar, estes não são bonitos. 99 00:05:28,995 --> 00:05:30,831 Sendo estrangulado e caiu de um avião... 100 00:05:30,898 --> 00:05:32,733 praticamente garantias um funeral com caixão fechado. 101 00:05:32,800 --> 00:05:35,903 Confira a parte sobre o tecido sob as unhas. 102 00:05:35,968 --> 00:05:38,471 Quem o matou tem os arranhões para provar isso. 103 00:05:38,538 --> 00:05:40,807 Qualquer coisa aqui isso prova que nosso cara morto... 104 00:05:40,874 --> 00:05:42,675 era o remetente de armas estávamos procurando? 105 00:05:42,742 --> 00:05:44,944 O cara com quem falei tinha sotaque libanês. 106 00:05:45,012 --> 00:05:47,314 Nosso John Doe aqui é descendente do Oriente Médio. 107 00:05:47,380 --> 00:05:49,048 Meu cara tinha uma voz rouca, lembra? 108 00:05:49,115 --> 00:05:51,183 Esse cara tem cicatrizes torácicas consistente com tabagismo intenso. 109 00:05:51,250 --> 00:05:53,086 Então, parece que conseguimos uma correspondência. 110 00:05:53,153 --> 00:05:55,788 - Devíamos pegar John Doe's é impresso para Sam. - Sabia que você diria isso. 111 00:05:55,855 --> 00:05:57,957 Mandei-lhe uma cópia por fax assim que chegarmos ao continente. 112 00:05:58,024 --> 00:06:00,494 Sam tem um amigo em Segurança Interna isso vai executá-los para nós. 113 00:06:01,495 --> 00:06:03,797 [Bip] Não há necessidade de fazer isso. 114 00:06:05,466 --> 00:06:07,767 Sam já te liguei de volta. 115 00:06:07,834 --> 00:06:09,702 Por que você não me traz atualizado de uma só vez? 116 00:06:09,769 --> 00:06:12,172 O cadáver pertence para Jeremias Kassar. 117 00:06:12,238 --> 00:06:14,307 O nome está vinculado a um endereço, mas é uma caixa postal. caixa. 118 00:06:14,374 --> 00:06:16,108 Lugar chamado Mail 'n' More na 1ª Avenida. 119 00:06:16,175 --> 00:06:18,177 Você não pode alugar uma caixa sem fornecer um endereço real. 120 00:06:18,245 --> 00:06:19,846 Vamos dar uma olhada. 121 00:06:23,216 --> 00:06:24,918 Qualquer outra coisa Eu deveria saber? 122 00:06:24,985 --> 00:06:27,920 Eu mencionei que Sam quer você fazer um favor a ele... 123 00:06:27,987 --> 00:06:30,023 em troca por transformar estes por aí tão rápido? 124 00:06:30,089 --> 00:06:32,725 - [buzina] - E ele está esperando lá fora? 125 00:06:32,793 --> 00:06:34,995 Sim. Não se preocupe com isso. 126 00:06:35,062 --> 00:06:37,129 Fi e eu podemos rastrear O verdadeiro endereço de Kassar. 127 00:06:37,197 --> 00:06:38,899 Você pode ir cuidar de Sam. 128 00:06:41,067 --> 00:06:43,136 [buzina tocando] 129 00:06:44,637 --> 00:06:46,038 Ei, Mikey, podemos leva seu carro? 130 00:06:46,105 --> 00:06:47,340 O meu está funcionando em "E." 131 00:06:47,406 --> 00:06:48,608 Claro, Sam. E aí? 132 00:06:48,675 --> 00:06:50,242 Nós apenas vamos encontrar alguns amigos. 133 00:06:50,310 --> 00:06:51,944 Josh e Lila Wagner. 134 00:06:52,012 --> 00:06:54,781 - Isso é um trabalho? - Você vai amá-los, Mike. 135 00:06:54,848 --> 00:06:57,283 Eles comandam isso grande pequena caridade chamado Ajuda em Casa. 136 00:06:57,350 --> 00:07:00,019 Eles trabalham com soldados famílias que estavam morto em combate. 137 00:07:00,086 --> 00:07:01,721 Eu sou voluntário o tempo todo. 138 00:07:01,788 --> 00:07:04,357 No Natal passado, eu estava "Sammy Claus" para as crianças. 139 00:07:04,423 --> 00:07:05,725 - Isso é muito legal da sua parte. - Sim. 140 00:07:05,793 --> 00:07:07,360 Sim. Então isso é um trabalho? 141 00:07:07,427 --> 00:07:09,797 Bem, é mais como uma consulta. 142 00:07:09,862 --> 00:07:12,264 Eu não tenho todos os detalhes, mas Josh conseguiu pego em uma fraude. 143 00:07:12,331 --> 00:07:15,302 Ele investiu o dinheiro da instituição de caridade em uma empresa chamada Blue Crest. 144 00:07:15,367 --> 00:07:16,903 Apenas pequenas quantidades no início. 145 00:07:16,970 --> 00:07:18,404 Tudo de um de repente, ele viu enormes retornos. 146 00:07:18,471 --> 00:07:20,206 Ei, você é um médium. 147 00:07:20,273 --> 00:07:22,843 Depois de um tempo, Josh começa pensar em quantas pessoas a mais ele poderia ajudar... 148 00:07:22,910 --> 00:07:25,112 se ele simplesmente aparecesse o volume um pouco. 149 00:07:25,177 --> 00:07:28,682 Ele decide ir all-in, e a próxima coisa que você sabe, o dinheiro acabou. 150 00:07:28,749 --> 00:07:30,518 Parece que os policiais poderia consultar sobre isso. 151 00:07:30,584 --> 00:07:31,718 Eles tentaram, Mike. 152 00:07:31,785 --> 00:07:33,754 Assim que a polícia deu uma olhada na trilha de papel... 153 00:07:33,821 --> 00:07:35,355 eles disseram que levaria meses para percorrer. 154 00:07:35,422 --> 00:07:38,759 Tudo que eu quero que você faça é só ouvir qual é o problema, 155 00:07:38,826 --> 00:07:40,494 indique-nos o caminho certo direção. 156 00:07:40,560 --> 00:07:41,694 E é isso? Sim. 157 00:07:41,762 --> 00:07:43,262 Aponte você na direção certa? 158 00:07:43,329 --> 00:07:45,465 E então eu vou para casa? Sim. É isso. 159 00:07:45,533 --> 00:07:49,136 E para isso, você obtém aquela sensação quente e confusa isso vem com a retribuição. 160 00:07:50,437 --> 00:07:53,206 Além de um almoço grátis, Mike. Costelas. 161 00:08:05,519 --> 00:08:07,120 Você tem que experimentar essas costelas, Mike. 162 00:08:07,187 --> 00:08:09,757 Josh os marina em cerveja por dois dias. 163 00:08:09,822 --> 00:08:11,925 Você ouve o que estou falando? Dois dias. 164 00:08:11,992 --> 00:08:15,127 Sam, você tem que ir fale com Josh. Bem, é por isso que estamos aqui. 165 00:08:15,194 --> 00:08:17,564 Não, ele foi embora. Ele foi embora confrontar Nick Madison. 166 00:08:20,300 --> 00:08:22,101 OK. Lila, vá devagar aqui. 167 00:08:22,168 --> 00:08:24,036 Madison é o cara que pegou o dinheiro? 168 00:08:24,103 --> 00:08:25,973 O banco ligou e eles disseram não há nada que possamos fazer. 169 00:08:26,038 --> 00:08:28,307 A instituição de caridade está sendo fechada na segunda-feira. 170 00:08:28,375 --> 00:08:29,843 eu não sabia foi tão ruim assim, Sam. 171 00:08:29,910 --> 00:08:31,879 Isso é. E Josh se culpa. 172 00:08:31,944 --> 00:08:34,615 Eu nunca o vi isso chateado. 173 00:08:34,682 --> 00:08:36,817 Ele foi para Blue Crest agora. 174 00:08:36,884 --> 00:08:38,652 Ele quer fazer Madison devolva o dinheiro. 175 00:08:38,719 --> 00:08:42,154 - Eu só não quero ele para piorar as coisas. - Não se preocupe com isso. 176 00:08:42,221 --> 00:08:44,456 Encontraremos Josh e teremos certeza nada de ruim acontece. 177 00:08:44,524 --> 00:08:46,025 Obrigado. 178 00:08:48,227 --> 00:08:51,130 Isso está começando sentir vontade de trabalhar, Sam. 179 00:08:51,197 --> 00:08:54,201 Relaxe, Mike. Isso levará menos de um dia fora de sua vida ocupada. 180 00:08:54,267 --> 00:08:57,136 E olhe. Até Fi e Jesse encontre o endereço real para Cassar... 181 00:08:57,203 --> 00:08:59,405 o que mais você tem que fazer? 182 00:08:59,471 --> 00:09:00,941 [Porta do carro fecha] 183 00:09:09,582 --> 00:09:12,119 Sim, então se pudéssemos basta ter esse endereço, ficaríamos muito gratos. 184 00:09:12,184 --> 00:09:13,721 É uma espécie de emergência. 185 00:09:13,787 --> 00:09:17,090 Estamos saindo em nosso cruzeiro de lua de mel amanhã, não é, batata-doce? 186 00:09:17,157 --> 00:09:18,357 Ah, isso é tão fofo. 187 00:09:18,424 --> 00:09:21,528 Sim, bem, seria se fôssemos legalmente casados. 188 00:09:21,595 --> 00:09:23,296 O divórcio de Scott acabei de passar, 189 00:09:23,363 --> 00:09:26,667 e sua ex-mulher advogado idiota, Jeremiah Kassar-- 190 00:09:26,734 --> 00:09:29,369 Ele nos enviou cópias da papelada. E precisamos dos originais, querido. 191 00:09:29,436 --> 00:09:31,739 Eu sei. Eu sei. Eu tenho que rastrear esse cara caiu hoje. 192 00:09:31,804 --> 00:09:34,307 Precisamos de um endereço residencial. Oh, eu vejo. 193 00:09:39,578 --> 00:09:42,215 - O que é isso? - Nossa política de confidencialidade. 194 00:09:42,282 --> 00:09:44,317 Não há como Estou lhe dando esse endereço. 195 00:09:44,384 --> 00:09:48,221 Mas meus pais-- Eles estão voando para nos despedir de Nova York. 196 00:09:48,288 --> 00:09:50,490 [Michael Narrando] No campo, você nunca pode contar... 197 00:09:50,557 --> 00:09:53,059 em sua primeira abordagem sendo bem sucedido. 198 00:09:53,125 --> 00:09:55,696 Você tem que estar pronto para mudar de tática rapidamente. 199 00:09:55,763 --> 00:09:57,998 Espiões aprendem a fazer observações extremamente rápidas... 200 00:09:58,065 --> 00:09:59,899 e ligue os pontos com a mesma rapidez. 201 00:09:59,966 --> 00:10:04,270 Pequenas coisas como uma foto de família sem pai e uma aliança de casamento desaparecida... 202 00:10:04,336 --> 00:10:07,606 posso te dizer tudo que você precisa saber sobre o ponto fraco de um alvo. 203 00:10:07,674 --> 00:10:09,710 Ou, melhor ainda, seu ponto sensível. 204 00:10:09,777 --> 00:10:11,845 Você quer ir embora agora, ou devo chamar a polícia? 205 00:10:11,912 --> 00:10:14,181 Você sabe o que? Deixa pra lá, Tânia. 206 00:10:14,246 --> 00:10:16,249 Nós vamos ter para obter uma ordem judicial. 207 00:10:16,316 --> 00:10:19,152 Olha, a verdade é Jeremias Kassar não é um advogado, ele é um canalha. 208 00:10:19,219 --> 00:10:22,855 Estamos com uma organização chamado Deadbeat Dad Trackers. 209 00:10:22,923 --> 00:10:25,893 Kassar está dois anos atrasado em seus pagamentos de pensão alimentícia. 210 00:10:25,958 --> 00:10:27,626 - Dois anos? - Dois anos. 211 00:10:27,695 --> 00:10:30,297 E podemos passar canais oficiais, mas demora um pouco. Você sabe? 212 00:10:30,363 --> 00:10:32,365 E quando eu penso dos seus pobres filhinhos, Eu só-- 213 00:10:33,566 --> 00:10:36,168 Eles merecem um par de sapatos decente. 214 00:10:38,538 --> 00:10:41,240 Vamos. Vamos. [Limpa a garganta] 215 00:10:41,307 --> 00:10:42,241 Espere. 216 00:10:43,610 --> 00:10:45,077 Como você soletra o nome dele? 217 00:10:50,616 --> 00:10:53,953 Josh está aqui, tudo bem. Esse é o carro dele. 218 00:10:54,020 --> 00:10:56,456 Belo trabalho de estacionamento. Sim, bem, ele provavelmente está chateado. 219 00:10:56,523 --> 00:10:58,692 O cara está no limite de perder o trabalho de sua vida aqui. 220 00:11:00,527 --> 00:11:03,296 Sam, até que ponto Josh aceitará isso? 221 00:11:03,363 --> 00:11:06,033 - Não sei. Por que? - Acho que ele trouxe a arma. 222 00:11:06,099 --> 00:11:08,067 - Apenas me devolva o dinheiro! - Eu não tenho isso. 223 00:11:08,134 --> 00:11:10,503 Eu juro por Deus, Eu não roubei de você. 224 00:11:10,570 --> 00:11:12,205 - Mentiroso! - Ele não está mentindo! 225 00:11:12,272 --> 00:11:14,341 Por favor, não atire em nós, Sr. 226 00:11:14,407 --> 00:11:16,308 - Por favor! - Josué! 227 00:11:16,375 --> 00:11:17,845 Você não quer fazer isso. 228 00:11:17,911 --> 00:11:20,947 -Sam. O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para ajudar. Apenas coloque isso de lado. 229 00:11:21,014 --> 00:11:22,816 - Quem é você? - Meu nome é Michael. Sou amigo do Sam. 230 00:11:22,883 --> 00:11:24,150 Ouvir. Vamos conversar sobre isso. 231 00:11:24,216 --> 00:11:25,753 - Não! - Existe uma maneira melhor para lidar com isso, Josh. 232 00:11:25,818 --> 00:11:29,188 Não, não, não! Tentei maneiras melhores, Sam. 233 00:11:29,255 --> 00:11:32,259 Fui à polícia. Eu perguntei gentilmente. 234 00:11:32,325 --> 00:11:34,861 Nada aconteceu. Nada funcionou. Estou sem opções! 235 00:11:37,463 --> 00:11:39,866 Nós não queremos alguém se machucar. Não queremos que você vá para a cadeia. 236 00:11:39,932 --> 00:11:41,433 Eu mereço ir para a cadeia... 237 00:11:41,500 --> 00:11:45,004 por confiar no dinheiro da instituição de caridade para esse ladrão bastardo! 238 00:11:47,908 --> 00:11:49,576 Eu não vou a lugar nenhum. 239 00:11:49,642 --> 00:11:51,177 Me entende? 240 00:11:51,244 --> 00:11:54,081 Não até eu receber cada centavo desse dinheiro de volta. 241 00:11:54,147 --> 00:11:57,817 Josh, amigo, Eu sei que você está chateado, mas... 242 00:11:57,884 --> 00:12:00,386 [Gemidos] Ah! Oh meu Deus! 243 00:12:00,452 --> 00:12:02,554 Eu não sou seu maldito amigo. 244 00:12:02,621 --> 00:12:04,825 [Sereias Uivando] 245 00:12:06,192 --> 00:12:09,328 Quem chamou a polícia? Ok, entre lá. 246 00:12:09,395 --> 00:12:11,831 - [Sam] O que você está fazendo? - Estou trancando-os na sala de descanso. 247 00:12:11,899 --> 00:12:15,735 Vá embora, Sam. Este é o meu problema. 248 00:12:15,802 --> 00:12:17,804 Mike, Josh é um bom homem. Eu tenho que ajudá-lo. 249 00:12:17,870 --> 00:12:21,374 - [Sereias Uivando] - Se ele não nos der aquela arma, vamos ter que aceitar. 250 00:12:21,441 --> 00:12:23,844 [Homem no alto-falante] Polícia de Miami! Saia com as mãos para cima! 251 00:12:27,014 --> 00:12:28,881 Sam, o que você está fazendo? 252 00:12:28,948 --> 00:12:31,884 Precisamos tirar Josh daqui então ninguém se machuca. 253 00:12:31,951 --> 00:12:33,953 Isso pode não seja a jogada inteligente, Mike-- 254 00:12:34,020 --> 00:12:35,587 [Cliques de parafuso morto] 255 00:12:35,654 --> 00:12:37,423 mas estou seguindo meu instinto neste. 256 00:12:41,961 --> 00:12:44,898 - [conversa de rádio policial] - [Sirene tocando] 257 00:12:46,298 --> 00:12:48,802 Estou ajudando Josh. Você não está me fazendo mudar de ideia. 258 00:12:48,869 --> 00:12:50,403 - Agora ande, Mike. - Como? 259 00:12:50,470 --> 00:12:53,273 Ao fazer isso uma situação de reféns? Vamos, Sam. 260 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 Já está uma situação de reféns, Mike! 261 00:12:55,107 --> 00:12:58,245 - [Pneus gritando] - Não importa como você corte isso deck, Josh vai para a cadeia. 262 00:12:58,311 --> 00:13:00,847 Não consigo recuperar a vida dele, mas eu posso com certeza tenha certeza... 263 00:13:00,913 --> 00:13:04,451 que Madison não fica rica roubando as crianças de veteranos mortos. 264 00:13:04,517 --> 00:13:06,886 Multar. Se isso for sobre o dinheiro, vamos tirar todo mundo, 265 00:13:06,953 --> 00:13:08,855 então vá atrás do dinheiro. Sim? Como? 266 00:13:08,922 --> 00:13:10,890 Olhar. Eles estão fazendo as malas fazer compras, Mike. 267 00:13:10,957 --> 00:13:12,792 Nós os deixamos andar agora, ele vai embora... 268 00:13:12,860 --> 00:13:15,227 antes da polícia tire a foto de Josh! 269 00:13:17,697 --> 00:13:20,432 [buzina tocando] 270 00:13:28,774 --> 00:13:30,977 O que diabos você está fazendo? Quantas vezes eu tenho que te contar? 271 00:13:31,043 --> 00:13:32,812 Deixar! Eu não vou a lugar nenhum. 272 00:13:32,879 --> 00:13:35,915 Você quer seu dinheiro de volta, você vai precisar de ajuda. Não. 273 00:13:35,982 --> 00:13:37,985 Isso é minha culpa. 274 00:13:38,051 --> 00:13:40,953 - Vou consertar isso. - [Tocando] 275 00:13:41,020 --> 00:13:42,455 Essa seria a polícia. 276 00:13:48,095 --> 00:13:50,029 [O toque continua] Ah, meu Deus. 277 00:13:55,168 --> 00:13:56,903 [Homem] Fique claro! 278 00:13:56,970 --> 00:13:59,838 [Conversando] 279 00:14:01,274 --> 00:14:03,243 Eles não estão respondendo, Tenente. 280 00:14:05,745 --> 00:14:09,917 Isto é Tenente Seth Casey, Polícia metropolitana de Miami. 281 00:14:12,552 --> 00:14:14,453 Seja você quem for, 282 00:14:14,520 --> 00:14:17,157 se você quer que isso dê certo, você vai pegar o telefone agora. 283 00:14:17,224 --> 00:14:19,625 Precisamos conversar. [Tocando] 284 00:14:19,692 --> 00:14:24,030 - O que eu faço? O que eu digo? - Mike, esse trem está prestes para começar a se mover bem rápido. 285 00:14:24,096 --> 00:14:26,533 Não é tarde demais para você descer, mas eu vou ficar. 286 00:14:26,599 --> 00:14:28,400 [Michael Narrando] Numa crise de reféns, 287 00:14:28,467 --> 00:14:30,537 primeiro contato com a polícia é fundamental. 288 00:14:30,602 --> 00:14:32,871 Uma palavra errada de um sequestrador pode ser a diferença... 289 00:14:32,940 --> 00:14:37,009 entre o início de negociações ou o início de um ataque armado. 290 00:14:37,076 --> 00:14:39,278 - Pegue o telefone! - [Michael] Pare. 291 00:14:39,346 --> 00:14:41,480 - Mas ele disse que eu deveria... - Deixe isso. 292 00:14:41,548 --> 00:14:43,283 Você parece que está vou pular de uma ponte. 293 00:14:43,350 --> 00:14:45,418 Você atende um telefone assim, e você terá uma equipe SWAT... 294 00:14:45,485 --> 00:14:47,287 batendo na porta antes de desligar. 295 00:14:47,354 --> 00:14:49,556 Eu atendo. 296 00:14:49,621 --> 00:14:50,990 Eu saio quando você sai. 297 00:14:51,057 --> 00:14:53,125 [Voz trêmula] Olá? Olá? 298 00:14:53,192 --> 00:14:56,363 - Com quem estou falando? - Ele diz que não posso responder qualquer uma de suas perguntas. 299 00:14:56,428 --> 00:15:00,432 Ele diz que ninguém vai se machucar enquanto você não chega mais perto. 300 00:15:00,500 --> 00:15:04,903 OK. Mas diga a ele Eu não posso ajudá-lo a menos que eu possa falar com ele. 301 00:15:04,971 --> 00:15:06,538 - [Michael] Ele diz que preciso ir. - Espere, espere, espere. 302 00:15:06,605 --> 00:15:08,174 Não desligue. Diga a ele que a linha está aberta. 303 00:15:08,240 --> 00:15:10,476 Sempre que ele quiser conversar, tudo o que ele precisa fazer é escolher... 304 00:15:10,543 --> 00:15:11,979 [Bipe de linha] 305 00:15:13,679 --> 00:15:16,149 - Você desligou na cara dele? - Isso é mais de uma situação de menos é mais. 306 00:15:16,216 --> 00:15:18,750 Estou apenas ganhando tempo. 307 00:15:18,817 --> 00:15:22,554 Ok, Josh. Nós vamos ajudar você receber seu dinheiro de volta, mas apenas se você nos deixar tomar as decisões. 308 00:15:22,621 --> 00:15:24,691 Você tem certeza disso? Você poderia ir para a cadeia. 309 00:15:24,756 --> 00:15:27,193 Neste momento estamos apenas dois amigos tentando para acabar com isto pacificamente. 310 00:15:27,259 --> 00:15:28,595 Enquanto permanecer dessa forma, 311 00:15:28,661 --> 00:15:31,163 Mike e eu podemos receba seu dinheiro de volta e fique fora da prisão. 312 00:15:31,230 --> 00:15:33,265 Negócio? [Expira] Acordo. 313 00:15:33,332 --> 00:15:35,235 Josué. 314 00:15:35,302 --> 00:15:38,270 Desculpe, Josh. Não posso ter ninguém levando um tiro por acidente. 315 00:15:38,337 --> 00:15:41,540 Sem balas? Eu estava apenas tentando para assustá-los. 316 00:15:41,607 --> 00:15:43,043 Eu diria que você conseguiu isso. 317 00:15:43,110 --> 00:15:44,711 Descubra quem trabalha naquele escritório. 318 00:15:44,777 --> 00:15:47,246 Veja quem são esses carros pertence. Eu já estou nisso. 319 00:15:47,313 --> 00:15:50,417 Sem telefone, sem Internet, sem A.C. 320 00:15:50,482 --> 00:15:52,418 Pouco tempo na sauna, eles vão querer conversar. 321 00:15:58,057 --> 00:15:59,558 O que fazemos agora? 322 00:15:59,625 --> 00:16:01,660 Agora nos separamos Nick e Patty e obter algumas respostas. 323 00:16:01,727 --> 00:16:03,230 Eu tenho direitos sobre Nick. 324 00:16:03,296 --> 00:16:05,131 Ele não será capaz de falar com você sufocando-o. 325 00:16:05,197 --> 00:16:07,333 Vou começar com Nick. Você leva Patty. 326 00:16:09,436 --> 00:16:10,970 [Expira] 327 00:16:16,475 --> 00:16:18,577 - Você está bem? - Quem é você mesmo? 328 00:16:18,644 --> 00:16:20,647 [Suspiros] 329 00:16:20,712 --> 00:16:22,249 Meu nome é Michael. 330 00:16:22,315 --> 00:16:24,384 Eu sou apenas um amigo quem não quer alguém se machucar. 331 00:16:24,451 --> 00:16:26,852 Eu perguntei a Josh se eu pudesse falar com você. 332 00:16:26,918 --> 00:16:28,587 Para mim? 333 00:16:28,654 --> 00:16:31,857 Ele é o maluco correndo por aí quebrando pessoas na cara com armas. 334 00:16:31,923 --> 00:16:34,126 [Gaguejando] Diga a ele para me deixar ir. 335 00:16:34,193 --> 00:16:35,727 [Sam] Eu tentei isso, Patty. 336 00:16:35,794 --> 00:16:37,996 Eu fiz tudo que pude para levá-lo para fora deste edifício, 337 00:16:38,065 --> 00:16:40,332 mas parece vamos precisar da sua ajuda. 338 00:16:40,399 --> 00:16:44,071 Porque, veja, ele não vai embora até que ele receba seu dinheiro de volta. 339 00:16:44,136 --> 00:16:47,539 Eu sei que o Sr. Wagner está chateado, mas ele está culpando as pessoas erradas. 340 00:16:47,606 --> 00:16:50,876 É como Nick diz, investir é um risco. 341 00:16:50,942 --> 00:16:54,514 Você sabe, você é de todo mundo melhor amigo desde que enquanto o dinheiro está entrando, 342 00:16:54,581 --> 00:16:56,849 mas o segundo-- o segundo-- alguém sofre uma perda, 343 00:16:56,915 --> 00:16:58,918 adivinhe quem eles são apontando o dedo para? Hum-mmm. 344 00:16:58,985 --> 00:17:00,886 [Risadas] Isso é justo? 345 00:17:00,952 --> 00:17:02,822 É minha culpa que a economia quebrou? 346 00:17:02,889 --> 00:17:04,990 Não estou julgando você, Nick. 347 00:17:05,057 --> 00:17:07,059 Quero dizer, estes são tempos difíceis. 348 00:17:07,126 --> 00:17:08,827 Você fica um pouco atrás. 349 00:17:08,894 --> 00:17:10,563 É difícil recuperar o atraso. 350 00:17:10,630 --> 00:17:12,598 Então talvez você se mova algum dinheiro por aí. 351 00:17:12,664 --> 00:17:15,234 Não é roubar. É só ganhar tempo. 352 00:17:17,804 --> 00:17:19,672 [Silenciosamente] Mas se você quiser para sair daqui vivo, 353 00:17:21,141 --> 00:17:24,510 você vai tem que confessar tudo. 354 00:17:24,576 --> 00:17:27,346 - O que você quer que eu faça? - Diga-me onde está o dinheiro. 355 00:17:27,413 --> 00:17:30,048 Nós não roubamos nenhum dinheiro! 356 00:17:31,584 --> 00:17:33,586 [Gemidos] 357 00:17:33,653 --> 00:17:36,123 Você sabe por que Josh retrucou, Patty? 358 00:17:37,690 --> 00:17:40,759 Porque famílias inocentes... e estou falando de viúvas e crianças pequenas-- 359 00:17:40,826 --> 00:17:42,528 vão ser na rua. 360 00:17:42,595 --> 00:17:44,096 Você sabe por quê? 361 00:17:44,163 --> 00:17:48,167 Porque seu chefe saqueou sua instituição de caridade e você o ajudou a fazer isso! 362 00:17:48,234 --> 00:17:49,801 Isso é mentira! 363 00:17:51,171 --> 00:17:53,806 Nick nunca iria faça algo assim. 364 00:17:53,873 --> 00:17:58,845 Você está falando sobre um homem que estava chorando quando ele teve que demitir sua equipe. 365 00:17:58,911 --> 00:18:01,480 Ele se sentiu tão mal, ele está ajudando Tom Norris com sua hipoteca... 366 00:18:01,548 --> 00:18:04,083 nos últimos meses-- do próprio bolso. 367 00:18:04,151 --> 00:18:06,252 Esse é o Nick Madison que eu conheço. 368 00:18:06,318 --> 00:18:09,989 E se eu te der a senha do computador-- 369 00:18:10,056 --> 00:18:11,958 a senha ao nosso sistema de computador? 370 00:18:12,023 --> 00:18:15,327 Você poderia acessar Arquivo do cliente de Josh. 371 00:18:15,394 --> 00:18:17,463 Há registros de transações, extratos de conta, 372 00:18:17,529 --> 00:18:19,231 balanços, os nove inteiros. 373 00:18:19,298 --> 00:18:22,701 Você poderia dizer a ele que não fiz nada de errado. 374 00:18:24,436 --> 00:18:26,272 Talvez ele acredite em você. 375 00:18:30,210 --> 00:18:32,311 [Porta abre] 376 00:18:33,346 --> 00:18:34,713 [Bloquear cliques] 377 00:18:37,284 --> 00:18:38,917 Aqui está a última impressão. 378 00:18:38,984 --> 00:18:41,288 [Michael Narrando] Quando os interrogadores ouvem uma história sem furos, 379 00:18:41,354 --> 00:18:43,155 eles sabem que alguém está mentindo. 380 00:18:43,222 --> 00:18:44,990 Somente pessoas que têm medo de ser pego... 381 00:18:45,057 --> 00:18:48,961 aproveite o tempo para ensaiar cada detalhe e antecipar cada pergunta. 382 00:18:49,028 --> 00:18:51,130 Então? Quais são as boas notícias? 383 00:18:51,198 --> 00:18:52,999 O mesmo é verdade para contabilidade. 384 00:18:53,065 --> 00:18:55,301 Livros perfeitos são como álibis perfeitos. 385 00:18:55,367 --> 00:18:57,936 Isso confirma que você está lidando com um mentiroso, 386 00:18:58,003 --> 00:18:59,538 mas não há como provar isso. 387 00:18:59,605 --> 00:19:01,708 Não há nada aqui. Nick deve ter outro conjunto de livros. 388 00:19:01,773 --> 00:19:03,309 Talvez eles nem estar no prédio. 389 00:19:03,375 --> 00:19:05,044 Não podemos simplesmente fazê-lo nos contar? 390 00:19:05,111 --> 00:19:08,615 Nick é inteligente o suficiente para saber ele pode continuar negando tudo e espere pela polícia. 391 00:19:08,681 --> 00:19:10,583 - E Patty? - Ela é inocente. 392 00:19:10,650 --> 00:19:12,285 Nick a enganou como todo mundo. 393 00:19:12,352 --> 00:19:14,153 O que você está me dizendo? Eu fiz tudo isso por nada? 394 00:19:14,221 --> 00:19:16,689 Eu não vou receber o dinheiro de volta, e eu vou para a cadeia? 395 00:19:16,756 --> 00:19:19,057 Espere. Patty mencionou um Tom Norris. 396 00:19:19,125 --> 00:19:22,094 Norris. Sim. Ele foi o primeiro cara com quem conversei quando comecei investindo com a Blue Crest. 397 00:19:22,161 --> 00:19:23,663 Patty disse ele é o braço direito de Nick. 398 00:19:23,730 --> 00:19:25,464 Dólares em donuts, ele sabe onde está esse dinheiro. 399 00:19:25,531 --> 00:19:27,767 Conversando com ele pode ser a melhor jogada neste momento. 400 00:19:27,834 --> 00:19:29,236 Estou faltando alguma coisa? 401 00:19:29,301 --> 00:19:31,604 Parece que você está planejando conversar para alguém que não está aqui! 402 00:19:31,671 --> 00:19:35,241 - Relaxe, Josh. Ainda temos amigos de fora que podem ajudar. - Como vamos chamá-los? 403 00:19:35,307 --> 00:19:37,910 - Não temos permissão para usar o telefone. - Não podemos usar esse telefone. 404 00:19:37,977 --> 00:19:40,380 Descubra o que puder sobre Norris. Coloque Nick na sala de descanso com Patty. 405 00:19:40,447 --> 00:19:42,414 Vou encontrar uma maneira de ligar. 406 00:19:47,720 --> 00:19:49,721 [Michael Narrando] Em uma situação de reféns, 407 00:19:49,788 --> 00:19:52,825 é um procedimento padrão para a polícia correr bloqueadores de celular... 408 00:19:52,892 --> 00:19:55,295 e comandante todas as linhas telefônicas em sua localização. 409 00:19:55,362 --> 00:19:57,463 Para fazer uma chamada sem um operador policial, 410 00:19:57,529 --> 00:20:00,633 você precisa acessar uma linha eles não estão ouvindo. 411 00:20:00,700 --> 00:20:02,801 É muito parecido com roubar TV a cabo do seu vizinho. 412 00:20:02,868 --> 00:20:06,137 Se você puder acessar uma parede comum e estique o conduíte, 413 00:20:06,204 --> 00:20:09,776 você pode conectar seu telefone para a linha não monitorada ao lado. 414 00:20:09,842 --> 00:20:12,412 Mike, essa senha Nick deu, você me pegou no arquivo pessoal de Norris. 415 00:20:12,479 --> 00:20:14,346 Eu tenho um endereço, Número do Seguro Social-- 416 00:20:14,413 --> 00:20:16,082 Tudo menos o que o excita e seus desvios. 417 00:20:16,147 --> 00:20:17,650 Quanto tempo isso vai demorar? 418 00:20:17,717 --> 00:20:20,086 Bem, será mais rápido se você me dê um pouco de espaço! 419 00:20:20,152 --> 00:20:22,388 Ei, tentando ajudar. 420 00:20:23,490 --> 00:20:26,692 [Toque de linha] [Telefone bipa] 421 00:20:26,759 --> 00:20:28,861 Michael ainda não atendendo seu telefone. 422 00:20:28,928 --> 00:20:30,663 Tenho a sensação de que Michael está vou querer estar aqui... 423 00:20:30,730 --> 00:20:32,664 quando descobrirmos o que Kassar estava fazendo. 424 00:20:32,731 --> 00:20:35,667 Bem, os favores de Sam tendem a envolver muita comida e bebida. 425 00:20:35,734 --> 00:20:37,703 Eles provavelmente não conseguiram já passou dos aperitivos. 426 00:20:37,769 --> 00:20:39,806 Eu acho que eles terão perder toda a diversão. 427 00:20:40,940 --> 00:20:43,576 Será que vai começar algum em breve, rápido? 428 00:20:44,477 --> 00:20:46,077 Kassar não estava arriscando. 429 00:20:46,144 --> 00:20:48,114 Ele tem um cilindro duplo parafuso morto, 430 00:20:48,180 --> 00:20:49,915 que provavelmente custa mais que seu carro. 431 00:20:49,981 --> 00:20:52,551 Isso pode levar um minuto. Podemos não ter um minuto. 432 00:20:52,618 --> 00:20:54,854 Aí vem a comissão de boas-vindas. 433 00:20:54,921 --> 00:20:56,788 Ei. Posso ajudar? 434 00:20:56,855 --> 00:20:58,257 Oi. Oi. 435 00:20:58,325 --> 00:21:00,926 Você já deve ter feito isso. Você enviou seu questionário do censo ainda? 436 00:21:00,992 --> 00:21:04,195 [Risos] Estamos com o Census Bureau. Seu vizinho aqui... 437 00:21:04,262 --> 00:21:06,865 não aproveitou do auto-endereçado envelope selado que fornecemos. 438 00:21:06,932 --> 00:21:09,035 O que significa precisamos conduzir uma entrevista pessoal. 439 00:21:09,101 --> 00:21:11,871 - Sim. - Vocês têm identificação? [Risos] 440 00:21:11,938 --> 00:21:14,374 Eu odeio parecer paranóico, mas tivemos arrombamentos por aqui recentemente. 441 00:21:14,441 --> 00:21:15,541 Realmente? Sim. 442 00:21:15,607 --> 00:21:18,144 Isso é uma pena. Neste bairro? 443 00:21:18,210 --> 00:21:21,381 Claro que temos identificações. Sim. O meu está na minha pasta, que está no carro. 444 00:21:21,448 --> 00:21:23,482 - No carro. - Dela, no carro. 445 00:21:23,549 --> 00:21:25,417 Seria esse o Mustang cinza que está estacionado na frente? 446 00:21:25,484 --> 00:21:29,655 Número de licença GC6-J27? 447 00:21:31,891 --> 00:21:33,726 Estranhos nos fazem um pouco nervoso hoje em dia. [Celular tocando] 448 00:21:33,792 --> 00:21:36,261 Ah. 449 00:21:36,328 --> 00:21:38,530 Oh. É um supervisor. Temos que ir. Desculpe. 450 00:21:38,597 --> 00:21:40,532 Oh. Ele é um arrasador. Temos que aceitar isso. 451 00:21:40,599 --> 00:21:41,567 OK. 452 00:21:42,402 --> 00:21:44,002 Fi? Fi, sou eu. 453 00:21:44,069 --> 00:21:47,773 Momento perfeito. Kassar tem o vizinho intrometido do inferno. 454 00:21:47,839 --> 00:21:49,675 Eu acho que entrar neste lugar não vai ser tão fácil-- 455 00:21:49,741 --> 00:21:51,242 Fi, vamos nos preocupar sobre isso mais tarde. 456 00:21:51,309 --> 00:21:54,313 Agora, Sam e eu estão no meio de uma situação de reféns. 457 00:21:54,381 --> 00:21:57,182 Jesus, Miguel. Diga-me onde você está e quem está segurando você. 458 00:21:57,249 --> 00:21:59,986 É mais parecido nós somos os sequestradores. 459 00:22:00,051 --> 00:22:02,654 Explicarei mais tarde. Agora eu preciso de você para encontrar alguém. 460 00:22:02,721 --> 00:22:04,557 É o Michael. Obtenha os detalhes. 461 00:22:10,663 --> 00:22:12,198 Pressa. Apresse-se e abra-o. 462 00:22:12,263 --> 00:22:13,965 [Sam] Está tudo bem aqui, Josh? Está tudo ótimo. 463 00:22:14,032 --> 00:22:17,135 Eu disse a Josh se isso ajuda que eu lhe mostraria nossas contas bancárias. 464 00:22:17,202 --> 00:22:20,507 E não apenas da empresa, mas minhas próprias declarações pessoais. 465 00:22:20,573 --> 00:22:22,409 Confie em mim, amigo-- Depois de ver isso, 466 00:22:22,474 --> 00:22:24,443 você saberá que nós estão todos no mesmo barco. 467 00:22:24,510 --> 00:22:26,045 Agora aqui está sua prova. 468 00:22:27,246 --> 00:22:29,115 - [Gritos] - [Galos de martelo] 469 00:22:29,181 --> 00:22:31,617 Você não está tentando nos ajudar. Você está com ele! 470 00:22:31,683 --> 00:22:33,184 Então isso é o seu show, hein? 471 00:22:33,251 --> 00:22:36,188 Garoto, você me teve indo lá por um minuto, Senhor Bom Samaritano-- 472 00:22:36,255 --> 00:22:37,757 "Eu não quero ninguém machucado." 473 00:22:37,824 --> 00:22:39,592 - Leve-os para a sala de descanso. - Vamos. Vamos. 474 00:22:41,227 --> 00:22:42,761 Você sabe o que isso significa, não é? 475 00:22:43,730 --> 00:22:45,565 Vocês todos vão para a cadeia! 476 00:22:53,506 --> 00:22:55,907 [conversa na rádio policial] 477 00:22:55,974 --> 00:22:58,510 [Homem] Eles estão no lado sudoeste. 478 00:23:00,112 --> 00:23:01,614 Sequestro armado, 479 00:23:02,548 --> 00:23:04,016 confinamento ilegal-- 480 00:23:05,384 --> 00:23:07,619 Madison está certa. Estamos procurando em algum tempo de prisão grave. 481 00:23:07,686 --> 00:23:09,922 Você não está ajudando o clima, Sam. 482 00:23:09,989 --> 00:23:11,857 Desculpe, eu peguei você nisso, irmão. 483 00:23:11,923 --> 00:23:13,692 Eu sou o único que decidiu ficar. 484 00:23:14,727 --> 00:23:16,628 [Risadas] É engraçado. 485 00:23:16,695 --> 00:23:18,698 Quando eu tinha 10 anos, Eu queria uma carabina de ar... 486 00:23:18,765 --> 00:23:20,900 mais do que tudo em todo o mundo, 487 00:23:20,967 --> 00:23:23,569 mas meu pai não conseguiria isso para mim. 488 00:23:23,635 --> 00:23:25,371 Então eu usei meu desconto de cinco dedos. 489 00:23:25,438 --> 00:23:27,773 Você foi pego roubando uma arma BB? 490 00:23:27,839 --> 00:23:30,076 Mike, era um Red Ryder, ok? 491 00:23:30,142 --> 00:23:33,412 Meu pai disse à polícia para me trancar por algumas horas só para me assustar. 492 00:23:33,480 --> 00:23:35,647 Eu não vi o interior de uma cela de prisão desde então. 493 00:23:36,715 --> 00:23:39,151 É um pouco cedo para encerrar o dia, Sam. 494 00:23:40,653 --> 00:23:42,755 Ainda temos alguns cartões para jogar. 495 00:23:46,593 --> 00:23:48,827 Posso falar com Casey? 496 00:23:48,894 --> 00:23:52,565 Este é Nick ou Josh ou Michael Westen? 497 00:23:54,099 --> 00:23:55,734 Ainda está aí? 498 00:23:55,801 --> 00:23:58,837 Sim. Eu não posso responda a quaisquer perguntas. 499 00:23:58,904 --> 00:24:00,839 [Casey] Eu entendo e não vou colocar você em apuros, 500 00:24:00,906 --> 00:24:03,241 mas preciso perguntar uma coisa muito questão importante. 501 00:24:03,308 --> 00:24:06,813 Se a resposta for sim, apenas diga "Não posso responder a isso". 502 00:24:06,878 --> 00:24:09,280 - Todos estão seguros? - Não posso responder a isso. 503 00:24:09,347 --> 00:24:11,550 Ele diz que quer uma van, 504 00:24:11,617 --> 00:24:14,721 tanque cheio de gasolina, sem janelas laterais ou traseiras. 505 00:24:14,787 --> 00:24:17,757 Ele diz que vai machucar um de nós se ele não vir em uma hora. 506 00:24:17,824 --> 00:24:21,326 Eu adoraria ajudar, mas preciso de um sinal de boa fé. 507 00:24:21,393 --> 00:24:24,430 Eu não posso dar a ele uma van até ele liberar um dos reféns. 508 00:24:24,497 --> 00:24:26,065 Uh-huh. OK. 509 00:24:26,132 --> 00:24:29,167 Ele diz que vai deixar um de nós ir assim que ele vê a van. 510 00:24:29,234 --> 00:24:31,269 [Desconexões de linha] 511 00:24:31,336 --> 00:24:34,574 Temos boas notícias. Temos um veículo de fuga vindo. 512 00:24:34,641 --> 00:24:37,143 Má notícia? O negociador sabe Estou aqui. 513 00:24:37,209 --> 00:24:39,310 Nossa, Mike. Talvez devêssemos basta puxar o plugue. 514 00:24:39,377 --> 00:24:42,181 Vou falar com a polícia. Diga a eles que nós forçou você a ajudar. 515 00:24:42,248 --> 00:24:44,282 Um problema de cada vez, Sam. 516 00:24:44,349 --> 00:24:46,051 Primeiro o dinheiro, então a fuga. 517 00:24:46,117 --> 00:24:49,087 Vamos apenas esperar que Fi e Jesse podem colocar as mãos em Norris. 518 00:24:55,260 --> 00:24:56,762 [Conversando] 519 00:25:06,673 --> 00:25:08,074 [Michael Narrando] Fazendo uma abordagem fria... 520 00:25:08,140 --> 00:25:10,609 para um golpista nunca é o ideal. [Motor dá partida] 521 00:25:10,676 --> 00:25:13,078 Eles tendem a assumir que um estranho aparecendo do nada... 522 00:25:13,144 --> 00:25:15,647 ou é policial ou alguém que eles roubaram. 523 00:25:18,217 --> 00:25:21,854 Meu amigo, Tommy. Como você está, cara? Ouvir. Precisamos-- 524 00:25:21,921 --> 00:25:25,391 De qualquer forma, você tem que estar pronto para eles correrem. 525 00:25:25,457 --> 00:25:29,596 Felizmente, o apoio tático pode fazer uma perseguição a pé muito mais civilizado. 526 00:25:30,863 --> 00:25:33,164 Em vez de confiar em velocidade e resistência, 527 00:25:33,231 --> 00:25:36,568 tudo que você precisa é de uma distração e bom momento. 528 00:25:36,635 --> 00:25:38,269 [Pneus cantando] 529 00:25:38,336 --> 00:25:39,672 [Gemidos] 530 00:25:42,240 --> 00:25:45,076 - [Jesse ri] Pica, não é? - Quero meu advogado. 531 00:25:45,144 --> 00:25:48,580 Isso ajudaria se fôssemos policiais, mas trabalhamos para Nick. 532 00:25:48,647 --> 00:25:51,182 - O que? - Ah, vamos lá, Tommy. 533 00:25:51,250 --> 00:25:52,951 Essas marcas que entram, apenas pedindo para ser levado-- 534 00:25:53,019 --> 00:25:54,686 Quem você acha que é mandando para você, hein? 535 00:25:54,753 --> 00:25:56,188 Estamos aqui para o nosso último corte. 536 00:25:56,255 --> 00:25:58,156 Espere um minuto. Você é da equipe do Boca? 537 00:25:58,223 --> 00:26:00,026 Por que não você diz alguma coisa? Você não me deu uma chance. 538 00:26:00,092 --> 00:26:01,827 Sinto muito, cara. Fiquei assustado. 539 00:26:01,894 --> 00:26:03,561 O que você veio para mim, afinal? 540 00:26:03,630 --> 00:26:05,163 Você sabe Nick cuida dos pagamentos. 541 00:26:05,230 --> 00:26:07,266 Huh. Você não ouviu. 542 00:26:07,333 --> 00:26:09,401 Entre no carro. 543 00:26:09,468 --> 00:26:11,837 [Conversando] 544 00:26:11,903 --> 00:26:15,207 [Tom] O que diabos aconteceu? O lugar foi invadido, algumas horas atrás. 545 00:26:15,273 --> 00:26:17,409 Nick nos avisou em seu caminho para fora da cidade. 546 00:26:17,476 --> 00:26:19,045 Disse que podemos conseguir nossa parte de você. 547 00:26:19,111 --> 00:26:21,579 - Ele nem me ligou. - Concentre-se no nosso dinheiro, Tom. 548 00:26:21,647 --> 00:26:25,017 Eu não tenho seu dinheiro. Você tem acesso para a conta. Certo? 549 00:26:25,084 --> 00:26:26,484 Qual conta? 550 00:26:26,551 --> 00:26:28,153 Você não entende? 551 00:26:28,220 --> 00:26:32,692 Toda vez fechamos uma grande pontuação, Nick converte o valor em dinheiro. 552 00:26:32,759 --> 00:26:34,993 Ele tem um chão seguro na sala de conferências. 553 00:26:40,499 --> 00:26:42,233 Você pensa ele vai caber? 554 00:26:42,734 --> 00:26:44,871 [Tocando] 555 00:26:46,137 --> 00:26:49,075 Fi. Sorte sua, Michael. Você está sentado sobre o dinheiro. 556 00:26:49,141 --> 00:26:51,477 Nick tem um cofre no chão debaixo do tapete na sala de conferências. 557 00:26:51,542 --> 00:26:53,913 Apenas quebre esse cachorrinho e saia com as mãos para cima. 558 00:26:53,980 --> 00:26:55,714 Não será tão fácil, Fi. 559 00:26:55,781 --> 00:26:58,384 Sam e eu estamos no gancho como cúmplices agora. 560 00:26:58,450 --> 00:27:02,020 Sério, Miguel, você tem que parar fazendo favores para Sam. 561 00:27:03,055 --> 00:27:04,856 Você solicitou um veículo de fuga? 562 00:27:04,923 --> 00:27:06,592 Sim. Está a caminho. 563 00:27:06,659 --> 00:27:09,028 Você vai precisar de uma diversão. 564 00:27:09,095 --> 00:27:11,396 E a julgar por a participação da polícia, vai ter que ser um grande problema. 565 00:27:11,462 --> 00:27:15,934 Fi, se alguma vez houve um tempo para retirar todos os obstáculos, é isso. 566 00:27:16,001 --> 00:27:19,705 Michael, eu nunca pensei Eu ouviria você dizer essas palavras. 567 00:27:20,638 --> 00:27:21,973 [Telefone bipa] 568 00:27:22,040 --> 00:27:24,977 - [abafado] - Mova-se. Você está deitado no meu C-4. 569 00:27:26,278 --> 00:27:27,846 Ele tem isso em dinheiro? 570 00:27:27,913 --> 00:27:31,450 É a última fase de fraudes como esta. 571 00:27:31,517 --> 00:27:33,585 Dinheiro é quase impossível rastrear. 572 00:27:33,652 --> 00:27:36,122 Sim, especialmente quando você o usa para comprar um iate de um milhão de dólares... 573 00:27:36,188 --> 00:27:38,156 e navegar em reforma antecipada. 574 00:27:40,859 --> 00:27:42,394 Olha aí. 575 00:27:43,796 --> 00:27:46,265 - Bem, olá. - Filho da puta. 576 00:27:47,532 --> 00:27:50,068 Já volto. 577 00:27:50,135 --> 00:27:52,171 Sam, Madison não vai dê a ele a combinação. 578 00:27:52,238 --> 00:27:55,074 Eu sei. Nós vamos tenho que encontrar outro caminho para entrar naquele cofre. 579 00:27:56,843 --> 00:27:58,309 Eu tenho esse, Mikey. 580 00:28:01,547 --> 00:28:02,981 Ei. 581 00:28:03,048 --> 00:28:05,517 Encontramos o cofre, seu bastardo. Agora qual é a combinação? 582 00:28:05,584 --> 00:28:08,287 - O que é seguro? Do que ele está falando? - Ah, você não sabia? 583 00:28:08,354 --> 00:28:10,722 Sim, o dinheiro que Nick roubou está em um cofre no chão bem ali. 584 00:28:10,789 --> 00:28:13,759 - Isso é verdade? - Bem, há um cofre, sim. 585 00:28:13,826 --> 00:28:15,426 Mas não há dinheiro nisso. 586 00:28:15,493 --> 00:28:17,663 Então desista da combinação! 587 00:28:17,730 --> 00:28:19,431 Mostre a eles que está vazio para que possamos ir para casa. 588 00:28:19,498 --> 00:28:21,768 Não está vazio. 589 00:28:21,834 --> 00:28:24,635 Os mais sensíveis dos nossos clientes a informação está lá. 590 00:28:24,702 --> 00:28:26,838 Isso é o que esses caras estão realmente atrás, 591 00:28:26,905 --> 00:28:28,775 e quando eles conseguirem, eles vão nos matar. 592 00:28:28,840 --> 00:28:30,977 Apenas me devolva o dinheiro! Afaste-se, Josh. 593 00:28:33,612 --> 00:28:35,547 Você sabe o que é me impedindo de matar você agora? 594 00:28:35,614 --> 00:28:37,148 Absolutamente nada. 595 00:28:37,215 --> 00:28:39,786 Sequestro ou assassinato, Eu morro na prisão de qualquer maneira. 596 00:28:39,852 --> 00:28:42,020 Me matar não vai te pegar a combinação! 597 00:28:46,325 --> 00:28:47,826 OK. 598 00:28:47,894 --> 00:28:49,796 Nós apenas temos que fazer isso da maneira mais difícil. 599 00:28:50,896 --> 00:28:52,798 O que você é-- O que você está fazendo? 600 00:28:52,865 --> 00:28:54,834 Eu não me importo se você me queimar ou me eletrocutar, 601 00:28:54,901 --> 00:28:56,367 ou o que quer que seja você está pensando! 602 00:28:56,434 --> 00:28:59,005 Relaxe, Nick. Eu só quero pedir emprestado sua torradeira. 603 00:29:03,442 --> 00:29:05,978 [Michael Narrando] Os cofres de chão são praticamente impenetrável... 604 00:29:06,045 --> 00:29:08,047 contanto que estejam no chão. 605 00:29:08,114 --> 00:29:10,382 Se você não tem uma britadeira para arrancar um, 606 00:29:10,449 --> 00:29:12,151 você precisa ser criativo. 607 00:29:14,153 --> 00:29:16,855 Cargas de formato caseiro vai fazer o truque, 608 00:29:16,923 --> 00:29:20,859 mas se você quiser evitar virando um impasse numa violação em grande escala, 609 00:29:20,926 --> 00:29:23,261 é melhor você ter um jeito para abafar a explosão. 610 00:29:45,517 --> 00:29:49,288 Olá, Mikey. Nosso amigo Nick tem alguns clubes top de linha - 611 00:29:49,355 --> 00:29:50,890 Titânio. 612 00:29:54,460 --> 00:29:57,963 [Ambos grunhindo] 613 00:30:02,733 --> 00:30:04,971 [Michael Narrando] Uma vez que o chão é seguro está fora do chão, 614 00:30:05,037 --> 00:30:07,306 oferece quase tanta proteção como um cofrinho. 615 00:30:16,748 --> 00:30:19,919 [Sam] Parece que tem mais de um milhão, mas você pode quero contá-lo para ter certeza. 616 00:30:19,986 --> 00:30:21,921 - Oh meu Deus. - Você disse que não havia dinheiro. 617 00:30:21,988 --> 00:30:23,923 Cale-se. Você mentiu para mim! 618 00:30:23,990 --> 00:30:26,592 Eu disse cale a boca, vadia! 619 00:30:26,657 --> 00:30:30,162 - [Sam] Abaixo! Abaixo! - [Patty grita] 620 00:30:30,229 --> 00:30:32,364 - Tudo bem. - Sente-se e cale a boca. 621 00:30:32,431 --> 00:30:34,700 - Eu só preciso te levar para a sala de descanso, certo? - [choramingando] 622 00:30:34,766 --> 00:30:37,002 Você está bem. Você está bem. 623 00:30:37,702 --> 00:30:39,404 Você acha que eles ouviram isso? 624 00:30:40,439 --> 00:30:42,173 [Homem no rádio] Equipe 1, ataque em posições. 625 00:30:42,240 --> 00:30:43,775 [ Homem Copie isso. Mova-se. 626 00:30:43,842 --> 00:30:45,510 Cara, isso não é bom. 627 00:30:46,444 --> 00:30:48,713 Isso não é bom. 628 00:30:48,779 --> 00:30:51,450 [Telefone celular toca] 629 00:30:51,517 --> 00:30:53,785 [Bips] Miguel, o que houve? A polícia está no lugar. 630 00:30:53,852 --> 00:30:55,386 Eles estão prestes a violar. Não estamos prontos. 631 00:30:55,453 --> 00:30:58,089 Esqueça a diversão, Fi. Quanto tempo temos? 632 00:30:58,156 --> 00:31:00,926 [Fionna] Eles já têm equipes de entrada no lugar com rodadas de violação. 633 00:31:00,992 --> 00:31:02,394 Eles ainda precisam suporte perimetral. 634 00:31:02,461 --> 00:31:05,864 Você tem cerca de cinco minutos na melhor das hipóteses. 635 00:31:05,932 --> 00:31:08,934 - O que você vai fazer? - Eu gostaria de saber. 636 00:31:23,815 --> 00:31:26,551 Como está? Fi disse temos cerca de cinco minutos antes da violação. 637 00:31:26,617 --> 00:31:28,420 [Sam] Sim. Provavelmente menos. A polícia está chegando? 638 00:31:28,487 --> 00:31:30,756 Sim. Tudo bem, então olhe. Aqui está o que vamos fazer. 639 00:31:30,821 --> 00:31:33,224 Josh e eu vamos caminhar lá fora e nos entregar. 640 00:31:33,291 --> 00:31:34,961 Não, Sam. Acho que talvez possamos... 641 00:31:35,027 --> 00:31:38,163 Salve-o. Se houver alguma chance para mantê-lo fora da prisão, nós vamos em frente. 642 00:31:38,230 --> 00:31:41,532 Eu aprecio isso, mas acho que talvez possamos para nos manter fora da prisão. 643 00:31:41,599 --> 00:31:43,669 A polícia não sabe quem eles estão vindo buscar. 644 00:31:43,734 --> 00:31:45,104 Lembre-se daquela coisa de Parker em Lima? 645 00:31:45,171 --> 00:31:46,904 Lima? Não, não, Mike. 646 00:31:46,972 --> 00:31:49,840 Você sabe que eu gosto jogar os dados, mas isso é apenas indo longe demais. 647 00:31:49,907 --> 00:31:52,644 - O que você está falando? - Houve um assalto a banco em Lima. 648 00:31:52,711 --> 00:31:55,280 Supostamente os caras que fizeram isso fizeram-se olhar como as vítimas, 649 00:31:55,346 --> 00:31:57,215 e eles escaparam impunes. 650 00:31:57,282 --> 00:32:01,019 Se você tiver Patty do nosso lado e eu coloquei essa arma no Nick Por outro lado, podemos fazer a mesma coisa. 651 00:32:01,086 --> 00:32:02,954 Você teria que fazer mais do que colocá-lo em suas mãos. 652 00:32:03,021 --> 00:32:04,390 Ele vai ter estar apontando aquele otário. 653 00:32:04,455 --> 00:32:07,393 Confie em mim. Ele vai esteja pronto para atirar em alguém. 654 00:32:07,459 --> 00:32:10,461 Mike, você sabe que essa história é apenas um mito. 655 00:32:10,528 --> 00:32:12,263 Ninguém acredita eles conseguiram. 656 00:32:13,432 --> 00:32:15,366 Então eu acho seremos os primeiros. 657 00:32:16,468 --> 00:32:18,003 [Suspiros] 658 00:32:25,443 --> 00:32:28,913 Patty, isso é sobre acabar, 659 00:32:28,980 --> 00:32:31,682 e eu só quero para que você saiba disso Sinto muito pelo que aconteceu. 660 00:32:32,550 --> 00:32:34,019 Eu sei que Josh também está. 661 00:32:34,086 --> 00:32:36,221 Mas, você sabe, Nick causou tudo isso. 662 00:32:36,288 --> 00:32:41,593 Você acha que eu não sei disso? Tudo o que ele me disse era mentira. 663 00:32:41,660 --> 00:32:45,364 Eu nem quero pensar sobre as pessoas cujas vidas Eu ajudei aquele homem a arruinar. 664 00:32:45,431 --> 00:32:47,032 Não é sua culpa. Ele enganou todo mundo. 665 00:32:47,098 --> 00:32:49,134 Isso vai me ajudar a dormir esta noite. 666 00:32:49,201 --> 00:32:51,237 [Sam] Você sabe, não é tarde demais fazer algo de bom aqui. 667 00:32:51,302 --> 00:32:52,804 Se trabalharmos juntos, 668 00:32:52,871 --> 00:32:55,473 você e Josh podem seguir em frente com suas vidas quando isso acabar. 669 00:32:56,142 --> 00:32:57,608 O que você está dizendo? 670 00:32:57,675 --> 00:33:00,546 A polícia vai perguntar quem é o bandido. 671 00:33:00,612 --> 00:33:03,281 Espero que todos nós tem a mesma resposta para essa pergunta. 672 00:33:05,651 --> 00:33:08,686 Eu posso te dizer agora, Eu odeio Nick. 673 00:33:08,753 --> 00:33:12,124 Prisão seria bom demais para aquele bastardo malvado, 674 00:33:14,625 --> 00:33:17,563 mas ele não segurou uma arma na minha cabeça e me mantenha aqui. 675 00:33:17,628 --> 00:33:19,464 Você me pergunta, todos vocês deveriam ir para a cadeia. 676 00:33:22,101 --> 00:33:24,036 [José] Você está errado. 677 00:33:27,472 --> 00:33:28,874 Eu fiz isso. 678 00:33:28,940 --> 00:33:31,576 Eles não. Meu. 679 00:33:32,443 --> 00:33:34,779 E eu sinto muito. 680 00:33:34,846 --> 00:33:38,217 Eu sei que foi errado, e estou disposto para enfrentar as consequências, 681 00:33:38,284 --> 00:33:41,552 mas eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo... 682 00:33:41,619 --> 00:33:43,555 sabendo que essas pessoas iam perder suas casas... 683 00:33:43,622 --> 00:33:45,624 e não poder para alimentar seus filhos. 684 00:33:48,294 --> 00:33:50,028 Então você vai apontar o dedo para alguém, 685 00:33:50,096 --> 00:33:52,064 aponte para mim. 686 00:34:01,940 --> 00:34:04,542 De joelhos. O que você está fazendo? 687 00:34:04,609 --> 00:34:06,612 Você é um cara inteligente. 688 00:34:06,678 --> 00:34:08,146 Descubra. 689 00:34:08,213 --> 00:34:11,382 Por favor. Você não pode me matar! 690 00:34:11,449 --> 00:34:13,050 Por que não? 691 00:34:13,119 --> 00:34:15,186 Encontramos o dinheiro. 692 00:34:15,253 --> 00:34:17,389 Precisamos apenas de um refém sair daqui. 693 00:34:17,456 --> 00:34:19,557 Fizemos uma votação. Você venceu. Espere. Pense nisso. 694 00:34:19,625 --> 00:34:22,228 Você não quer uma acusação de assassinato. Eles nunca vão parar perseguindo você. 695 00:34:22,293 --> 00:34:23,961 [abafado] Shh. 696 00:34:24,028 --> 00:34:27,365 [Michael Narrando] Espiões são treinados seguir certos procedimentos... 697 00:34:27,432 --> 00:34:29,335 ao segurar alguém sob a mira de uma arma. 698 00:34:30,436 --> 00:34:32,603 Fique fora do alcance do braço, 699 00:34:34,373 --> 00:34:36,974 mantenha seu peso no pé de trás, 700 00:34:37,041 --> 00:34:39,244 nunca tire seu olho fora do alvo. 701 00:34:40,512 --> 00:34:42,914 A menos que você queira sua arma tomada. 702 00:34:42,981 --> 00:34:44,615 Então você faz exatamente o oposto. 703 00:34:44,682 --> 00:34:47,085 Sam, o que você está fazendo? Eu te disse que ela não poderia testemunhe isso. 704 00:34:47,152 --> 00:34:49,155 [Grunhindo] 705 00:34:54,159 --> 00:34:58,028 Afaste-se. Agora, todo mundo, ali! Mover! 706 00:34:58,096 --> 00:35:00,065 Isso é meio chato para você, não é, amigo? 707 00:35:00,132 --> 00:35:03,934 Você e seus amigos vão para a cadeia, e estou indo para Aruba. 708 00:35:04,001 --> 00:35:06,972 Patty, quando sairmos, provavelmente é melhor você mantém sua boca fechada. 709 00:35:07,038 --> 00:35:08,639 Posso explicar o dinheiro. 710 00:35:08,706 --> 00:35:10,842 E se você quiser ficar fofo e mencionar algo sobre uma fraude, 711 00:35:10,909 --> 00:35:13,478 não há nada que você possa dizer Eu não consigo me convencer disso. 712 00:35:13,545 --> 00:35:15,347 Então vamos lá. 713 00:35:16,947 --> 00:35:18,884 Não seja estúpido, herói. 714 00:35:18,949 --> 00:35:20,952 Eu não acho que você tenha o que é preciso atirar em alguém. 715 00:35:21,018 --> 00:35:22,554 Você está louco? 716 00:35:22,621 --> 00:35:25,724 Você é um dois bits golpista, Nick. Vocês só falam. 717 00:35:25,791 --> 00:35:28,193 É por isso você entrou em contras em primeiro lugar-- 718 00:35:28,260 --> 00:35:30,929 Então você não faria tem que fazer o trabalho de um homem. 719 00:35:30,996 --> 00:35:33,331 Você está prestes a fazer o erro mais estúpido da sua vida. 720 00:35:33,398 --> 00:35:35,467 - Agora mova-se. - Estou errado, Nick? 721 00:35:35,534 --> 00:35:38,269 Você tem coragem? Você tem coragem puxar o gatilho? 722 00:35:38,336 --> 00:35:39,838 Você está certo, eu faço! 723 00:35:39,905 --> 00:35:40,639 [Cliques do martelo] 724 00:35:41,739 --> 00:35:43,208 Ah! 725 00:35:44,242 --> 00:35:46,077 [Homem grita] 726 00:35:46,143 --> 00:35:47,378 - Ele é louco! - Não atire! 727 00:35:47,445 --> 00:35:48,914 - Deixe-me ver suas mãos! - Ele tem uma arma! 728 00:35:48,980 --> 00:35:51,849 - Largue a arma! Polícia! - [frio elétrico] 729 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 - Mantenha suas mãos onde podemos vê-los! - Vá para o chão! 730 00:35:54,652 --> 00:35:57,054 - Vamos tirar isso. - Vá para o chão agora! Faça isso! 731 00:35:57,121 --> 00:35:59,023 Claro! Me dê essas mãos! 732 00:35:59,090 --> 00:36:01,893 [Sam] Ok, pessoal. Estamos bem. Mostre-lhes suas mãos. Mantenha as mãos para cima. 733 00:36:04,061 --> 00:36:05,697 Vamos. Por aqui. 734 00:36:05,764 --> 00:36:07,632 Como foi com Casey? 735 00:36:07,699 --> 00:36:09,635 Apenas preso para a história, Mike. 736 00:36:09,701 --> 00:36:12,670 Agora é tudo culpa da Patty. Ela está conosco? 737 00:36:12,737 --> 00:36:14,972 Seu palpite é tão bom como o meu, irmão. 738 00:36:15,039 --> 00:36:16,974 [Michael Narrando] Os espiões nem sempre tomar decisões... 739 00:36:17,041 --> 00:36:21,012 baseado em treinamento, experiência ou sucesso potencial de uma missão. 740 00:36:21,079 --> 00:36:24,181 Às vezes é é só uma questão de fazer o que você acha que é certo, 741 00:36:24,250 --> 00:36:27,219 mesmo que isso signifique colocando seu destino nas mãos de um estranho. 742 00:36:27,286 --> 00:36:29,487 [Voz de Mulher] 911. Qual é a sua emergência? 743 00:36:29,554 --> 00:36:31,257 [Voz de Patty] Ah, meu Deus. Ele tem uma arma! 744 00:36:31,322 --> 00:36:33,458 Por favor! Depressa, por favor! [Bips] 745 00:36:35,427 --> 00:36:38,264 [Casey] É você, certo? [Expira] 746 00:36:39,630 --> 00:36:41,266 Está tudo bem. 747 00:36:41,333 --> 00:36:42,800 Está tudo bem, Patty. 748 00:36:43,969 --> 00:36:45,570 Eu sei que você teve um dia difícil. 749 00:36:45,637 --> 00:36:47,972 Olha, eu não estou tentando fazer isso mais difícil, mais. 750 00:36:50,409 --> 00:36:53,878 Eu tenho uma pergunta simples. Por que você fez essa ligação? 751 00:36:56,547 --> 00:37:00,619 Josh Wagner entrou, completamente fora de controle. 752 00:37:00,686 --> 00:37:04,021 Ele disse que Nick havia roubado mais de um milhão de dólares da sua caridade... 753 00:37:04,088 --> 00:37:05,956 e ele o queria de volta. 754 00:37:07,326 --> 00:37:11,396 Nick negou tudo. Ele disse que Josh era louco. 755 00:37:12,864 --> 00:37:14,599 E foi então que Josh puxou a arma? 756 00:37:23,509 --> 00:37:26,110 Não. 757 00:37:26,177 --> 00:37:27,646 Nick puxou a arma. 758 00:37:31,882 --> 00:37:34,686 Ele é um mentiroso e um ladrão, 759 00:37:34,753 --> 00:37:37,856 e ele sabia que estava prestes a ser exposto, então ele nos fez reféns. 760 00:37:39,690 --> 00:37:40,958 Todos nós. 761 00:37:47,998 --> 00:37:50,268 O que você está fazendo? Espere! Você não pode fazer isso. 762 00:37:50,335 --> 00:37:52,003 Eu era um refém! 763 00:37:59,510 --> 00:38:01,880 [Motor dá partida] Oeste. 764 00:38:01,947 --> 00:38:04,215 Eu acho que deveria estar te agradecendo. 765 00:38:04,282 --> 00:38:06,652 De acordo com Patty, se você e seu amigo Sam não estava por perto, 766 00:38:06,717 --> 00:38:08,487 as coisas poderiam ter sido muito pior. 767 00:38:09,454 --> 00:38:11,255 Eu estava apenas ajudando um amigo. 768 00:38:11,322 --> 00:38:12,791 Tenho o arquivo do departamento em você. 769 00:38:12,858 --> 00:38:15,293 Diz que você tem um carinho para explosivos. 770 00:38:15,360 --> 00:38:18,396 Acontece que Eu tenho um cofre explodido do chão ali. 771 00:38:18,463 --> 00:38:19,931 Foi assim quando chegamos aqui. 772 00:38:19,998 --> 00:38:22,067 Você está me dizendo que Nick explodiu seu próprio cofre. 773 00:38:22,132 --> 00:38:23,969 Talvez ele tenha esquecido a combinação? 774 00:38:29,007 --> 00:38:31,208 Eu não acho que poderia sempre encontrar as palavras para agradecer a vocês. 775 00:38:31,275 --> 00:38:32,677 Essas costelas foram um bom começo. 776 00:38:32,744 --> 00:38:34,880 Se você realmente quero nos agradecer, ligue para nosso amigo Barry. 777 00:38:34,945 --> 00:38:37,349 É hora de você deixar um profissional cuidar de suas finanças. 778 00:38:37,416 --> 00:38:39,385 Eu vou ter certeza disso. 779 00:38:42,554 --> 00:38:44,655 Então, Mike, eu acho Devo-lhe um pedido de desculpas. 780 00:38:44,722 --> 00:38:47,291 Por que? Você estava certo, Sam. Você disse que demoraria menos de um dia. 781 00:38:47,358 --> 00:38:49,059 Eu fiz, não foi? 782 00:38:49,126 --> 00:38:50,762 É um dia longo. 783 00:38:59,771 --> 00:39:01,972 Ei, vizinho intrometido de Kassar do inferno é um bloco e meio de distância. 784 00:39:04,576 --> 00:39:07,945 Cara. Você tem que ir mais leve no ancinho. Você nunca está vou pegar o último alfinete. 785 00:39:08,012 --> 00:39:09,914 Quando foi a última vez você fez isso no campo? 786 00:39:09,981 --> 00:39:12,050 Estou dizendo, a janela está fechando, superespião. Vamos. 787 00:39:17,288 --> 00:39:18,956 Estou dentro. 788 00:39:20,559 --> 00:39:22,159 [Michael Narrando] Paredes recém-pintadas... 789 00:39:22,226 --> 00:39:23,728 e tapetes limpos a vapor... 790 00:39:23,795 --> 00:39:26,364 são ótimos se você é um corretor de imóveis mostrando um apartamento vago. 791 00:39:26,431 --> 00:39:28,567 Se você é um espião na esperança de encontrar uma pista, 792 00:39:28,634 --> 00:39:33,103 - não há nada pior do que uma casa totalmente limpa. - Talvez Kassar seja um maníaco por limpeza. 793 00:39:33,170 --> 00:39:35,574 [Michael Narrando] Se você não consegue nem encontrar troco no sofá, 794 00:39:35,641 --> 00:39:37,742 é provável que você não encontre qualquer coisa. 795 00:39:37,809 --> 00:39:39,710 Você está desperdiçando seu tempo. Ei. 796 00:39:39,777 --> 00:39:42,581 Você quer ir esperar no carro, fique à vontade, certo? 797 00:39:42,648 --> 00:39:44,650 eu não pulei todos esses aros rastreando esse cara... 798 00:39:44,715 --> 00:39:47,117 apenas para desistir porque você diz é um beco sem saída. 799 00:39:47,184 --> 00:39:50,155 Pode não ser um beco sem saída. Limpeza de primavera assim leva tempo. 800 00:39:50,221 --> 00:39:51,889 Provavelmente, alguém foi visto. 801 00:39:51,956 --> 00:39:53,659 Você quer ir conversar para o vigilante do bairro. 802 00:39:54,460 --> 00:39:56,126 Tudo bem. 803 00:39:56,193 --> 00:39:58,630 Estou deixando você saber agora mesmo, aquela garota é um defensor de identificações. 804 00:39:59,697 --> 00:40:01,500 Você acabou de acontecer para trazer isso. 805 00:40:01,567 --> 00:40:03,469 Eu tive uma sensação podemos precisar disso. 806 00:40:06,737 --> 00:40:09,608 Sinto muito, Agente Gordon. eu não acho Serei de muita ajuda. 807 00:40:09,675 --> 00:40:12,443 Ah, você ficaria surpreso, Senhorita-- Kendra. 808 00:40:12,510 --> 00:40:16,014 Às vezes os pequenos detalhes fazer uma grande diferença. 809 00:40:16,081 --> 00:40:17,882 Quando foi a última vez você viu o Sr. Kassar? 810 00:40:17,949 --> 00:40:20,184 Não sei. Alguns dias, eu diria. 811 00:40:20,251 --> 00:40:23,088 E você não percebeu qualquer pessoa suspeita... 812 00:40:23,153 --> 00:40:25,090 ou veículos desconhecidos desde que ele se foi? 813 00:40:25,155 --> 00:40:27,057 Como eu disse, já foi bem tranquilo por aqui. 814 00:40:27,125 --> 00:40:30,295 - Desculpe. - Obrigado pelo seu tempo, Kendra. 815 00:40:30,360 --> 00:40:31,996 Hum. 816 00:40:35,666 --> 00:40:38,235 E aí? Diz que ela não sabe qualquer coisa. 817 00:40:38,302 --> 00:40:40,706 Então, o que é isso? Havia fotos na parede. 818 00:40:40,771 --> 00:40:43,775 Mas Kendra não estava em nenhum deles. Realmente? 819 00:40:43,842 --> 00:40:46,844 Você deu uma olhada no corpo dela? Foi muito bom. 820 00:40:46,911 --> 00:40:48,914 Fique comigo. Algo está errado aqui. 821 00:40:48,980 --> 00:40:51,215 Não, é isso que estou dizendo. Uma mulher com físico assim... 822 00:40:51,282 --> 00:40:54,284 não cobre isso ir correr-- não com este calor. 823 00:40:54,351 --> 00:40:56,887 A menos que ela esteja escondendo alguma coisa, como arranhões nos braços. 824 00:40:56,954 --> 00:40:59,858 Ela mata Kassar e depois se senta no lugar ao lado... 825 00:40:59,925 --> 00:41:01,492 para ver se alguém vem bater. 826 00:41:17,242 --> 00:41:18,943 [Michael Narrando] Cada cuidado que você toma... 827 00:41:19,010 --> 00:41:23,715 para tornar algo mais seguro também o torna menos acessível. 828 00:41:23,782 --> 00:41:27,018 Escondendo uma alta densidade cartucho de fita atrás do drywall... 829 00:41:27,085 --> 00:41:29,755 é uma ótima maneira para evitar que seja encontrado. 830 00:41:29,820 --> 00:41:32,623 Ela fugiu, cara. Acabamos de desperdiçar uma chance para acabar com isso. 831 00:41:32,690 --> 00:41:36,193 Mas se você tiver que sair com pressa, você não pode esperar para levá-lo com você. 832 00:41:36,260 --> 00:41:38,496 Não sei, Jessé. Eu acho que estamos apenas começando.