1 00:00:01,068 --> 00:00:02,802 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,007 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,477 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,147 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,449 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,118 Miami. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,788 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,556 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,493 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,362 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,664 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,067 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,436 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:49,517 --> 00:00:52,152 [Michael Narrando] Os espiões vêm de todas as esferas da vida, 17 00:00:52,219 --> 00:00:54,255 e não há dois exatamente iguais. 18 00:00:54,322 --> 00:00:56,055 Mas se eles estão queimados ex-agente, 19 00:00:56,124 --> 00:00:59,093 um belo bombardeiro com um temperamento ou um ex-SEAL que bebe muito, 20 00:00:59,159 --> 00:01:01,395 todos eles compartilham uma característica: pontualidade. 21 00:01:01,462 --> 00:01:04,698 - [Sam rindo] Ei. - Chegando na hora certa significa que você está 15 minutos atrasado. 22 00:01:04,765 --> 00:01:08,102 É meio-dia, Michael. Onde diabos é esse cara? 23 00:01:08,168 --> 00:01:09,802 [Suspiros] Você acha que ele está ainda vem? 24 00:01:09,870 --> 00:01:13,274 Olha, eu não me importaria, honestamente, se Jesse apenas desapareceu na névoa. 25 00:01:13,340 --> 00:01:17,111 Eu realmente não acho que precisamos um agente de contra-espionagem juntando-se à nossa banda alegre. 26 00:01:17,177 --> 00:01:19,180 Jesse está investigando as mesmas pessoas que somos, Sam. 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,382 Eles quase mataram todos nesta mesa. Eu digo para ouvi-lo. 28 00:01:22,450 --> 00:01:24,852 Claro. Faça com que um cara seja demitido, arruinar sua vida. 29 00:01:24,918 --> 00:01:26,587 Eu diria que você deve a ele um mojito... 30 00:01:26,653 --> 00:01:28,656 e um ombro amigo chorar no mínimo. 31 00:01:28,722 --> 00:01:31,891 - Eu não o queimei de propósito, Fi. - Ele pode não ver dessa forma. 32 00:01:31,959 --> 00:01:35,496 - Vamos tentar para não mencionar isso. -Ah. Aqui estamos. 33 00:01:35,563 --> 00:01:38,097 Parece o Jessé afinal cheguei na hora certa. 34 00:01:39,832 --> 00:01:42,302 Pessoas. Por conta de casa. 35 00:01:42,370 --> 00:01:44,472 Com Carlito elogios. 36 00:01:44,537 --> 00:01:47,106 Cara legal. Eu vejo por que vocês gostam vindo aqui. 37 00:01:47,174 --> 00:01:48,741 Eu te contei esse lugar estava seguro. 38 00:01:48,808 --> 00:01:51,010 Ei, sem ofensa, cara. Não posso ser muito cuidadoso. 39 00:01:51,078 --> 00:01:54,682 O que estou prestes a bater em vocês com é bem pesado, então se alguém se sente desconfortável... 40 00:01:54,747 --> 00:01:56,984 discutindo questões de liberação de código da segurança nacional, 41 00:01:57,049 --> 00:01:59,552 ele pode apenas querer, você sabe, vá embora. 42 00:02:02,022 --> 00:02:05,659 Tudo bem. Justo. Não diga que não avisei. 43 00:02:05,725 --> 00:02:07,628 Há cerca de um ano, 44 00:02:07,694 --> 00:02:10,531 estou trabalhando para o Departamento de Defesa, obtenha vento de algum negócio desagradável - 45 00:02:10,598 --> 00:02:12,765 bombardeios, assassinatos, sequestros, você escolhe. 46 00:02:12,832 --> 00:02:15,568 Foi mundial, mas parecia havia um padrão para mim. 47 00:02:15,635 --> 00:02:17,271 Foi isso que te trouxe até Miami? 48 00:02:17,337 --> 00:02:19,772 Yeah, yeah. eu estava olhando nas linhas de fornecimento de armas nos pontos mais quentes. 49 00:02:19,840 --> 00:02:21,908 Encontrou uma conexão aqui mesmo no porto. 50 00:02:21,974 --> 00:02:25,312 Muitas armas saindo de navios que passou pela Argélia. Você tem uma fonte? 51 00:02:25,378 --> 00:02:28,115 Entrei em contato com um cara artilharia naval para uma das operações. 52 00:02:28,181 --> 00:02:31,818 - Disse a ele que queria me mudar algumas armas minhas. - Você conseguiu um nome ou um rosto? 53 00:02:31,884 --> 00:02:35,756 Conversamos por telefone. Ele tinha isso, uh-- essa voz alucinante. 54 00:02:35,823 --> 00:02:38,491 Foi, tipo-- [Voz rouca] uma espécie de assobio baixo. 55 00:02:38,558 --> 00:02:40,828 - [Voz normal] Foi estranho. Então eu o chamei de Cobra. - Cobra? 56 00:02:40,894 --> 00:02:44,831 [Rindo] Sinto muito. Isso é apenas um-- um codinome de baixa qualidade. 57 00:02:44,897 --> 00:02:48,368 Oh. Bem, talvez você pode inventar os codinomes quando for sua investigação. 58 00:02:48,436 --> 00:02:51,872 Que tal isso? Então eu deveria me encontrar com ele há algumas semanas. 59 00:02:51,938 --> 00:02:54,474 Ele não apareceu. eu não sei se ele ficou com medo ou o quê, 60 00:02:54,542 --> 00:02:57,978 mas se pudermos encontrá-lo, podemos quebrar essa coisa bem aberto. 61 00:02:58,045 --> 00:03:00,348 Parece que vamos passar algum tempo nas docas. 62 00:03:00,413 --> 00:03:02,415 Agora, espere, Mike. Isso parece perigoso. 63 00:03:02,483 --> 00:03:04,651 Antes de nos inscrever para esta missão, 64 00:03:04,717 --> 00:03:07,621 Eu quero perguntar ao nosso amigo aqui uma questão muito importante. 65 00:03:07,687 --> 00:03:09,622 Que tipo de lanche você gosta? 66 00:03:11,123 --> 00:03:13,060 [Michael Narrando] Identificando um ilícito remessa de armas... 67 00:03:13,126 --> 00:03:16,329 de um país específico não é tão simples como verificando manifestos ... 68 00:03:16,396 --> 00:03:18,331 ou avistando uma bandeira em um navio. 69 00:03:18,399 --> 00:03:20,367 É muito fácil para traficantes de armas para falsificar ambos. 70 00:03:20,433 --> 00:03:22,502 Mas papelada falsa e bandeiras falsas... 71 00:03:22,569 --> 00:03:25,973 não vai parar os membros da tripulação de te contar a história direta. 72 00:03:26,038 --> 00:03:28,175 Converse com o marinheiro certo, e você pode aprender... 73 00:03:28,241 --> 00:03:30,943 onde cada pedaço de carga obscuro veio a bordo. 74 00:03:31,010 --> 00:03:33,247 Não há substituto para a inteligência humana. 75 00:03:33,313 --> 00:03:35,147 OK. Foi bom conversar com você. 76 00:03:35,215 --> 00:03:39,019 [Toques de celular, Bips] Vá em frente, Jessé. 77 00:03:39,086 --> 00:03:42,289 [No alto-falante] Sem sorte. Tripulação pegou doenças pela metade os portos do Médio Oriente, 78 00:03:42,355 --> 00:03:45,593 mas eles não atracaram na Argélia. [Fiona] Bem, eu tenho mais más notícias para você, Jesse. 79 00:03:45,658 --> 00:03:49,562 Você nunca está embalando o refrigerador novamente. Borrifar queijo e mortadela? 80 00:03:49,629 --> 00:03:51,731 Eca. [Risos] De nada. 81 00:03:51,799 --> 00:03:54,134 - Ah, olhe isso. - [Homem] Vamos, Hank. 82 00:03:54,200 --> 00:03:58,671 Veja isso. Parece que mesmos dois canalhas que estavam aqui na terça-feira, passando por telas planas. 83 00:03:58,739 --> 00:04:02,209 - [Indistinto] - Vamos, amiguinho. Pelo menos dê um balanço. 84 00:04:02,276 --> 00:04:04,277 Ele provavelmente está com medo. Este porto tem algum problema de gangue. 85 00:04:04,344 --> 00:04:05,945 Você sabe o que? Estou ficando um pouco cansado... 86 00:04:06,013 --> 00:04:08,014 de assistir esses pobres bastardos ficando abalado todos os dias. 87 00:04:08,080 --> 00:04:11,384 Não tenho nada para fazer com Cobra, Jesse. Os canalhas conseguem um passe hoje. 88 00:04:11,451 --> 00:04:12,919 [Telefone bipa] Eu não acho que eles façam isso. 89 00:04:12,985 --> 00:04:14,854 [Michael] Não podemos explodir nossa vigilância! 90 00:04:16,088 --> 00:04:18,125 Aaah! Não queremos machucar você. 91 00:04:18,190 --> 00:04:21,728 Ei! Corolla '97 branco. Oi. 92 00:04:21,795 --> 00:04:24,064 Você apagou meu carro no estacionamento, amigo. O que? Eu dirijo um Cadillac. 93 00:04:24,130 --> 00:04:26,800 Estacionei na rua. Você dirige um Cadillac, ou você estacionou na rua? 94 00:04:26,867 --> 00:04:29,069 Qual é isso, você está mentindo, filho da puta? Decida-se. 95 00:04:29,136 --> 00:04:31,805 O que você está olhando, homenzinho? Não tenho nada para fazer com você. Saia daqui. 96 00:04:31,872 --> 00:04:33,341 Ei, ei. Ele não vai a lugar nenhum. 97 00:04:33,406 --> 00:04:35,007 Não, não, não. Isso é entre eu e você. 98 00:04:36,343 --> 00:04:38,245 Você é surdo? Faça o que eu digo. O que eu disse? 99 00:04:38,312 --> 00:04:40,348 - [Homem] Ele não vai-- - [grunhidos] 100 00:04:41,180 --> 00:04:42,949 - [grunhidos] - [Galos de martelo] 101 00:04:46,519 --> 00:04:48,689 Eu gosto desse cara. 102 00:05:04,004 --> 00:05:06,473 Estamos bem aqui? Porque deveríamos voltar-- Não, não, não. Tudo bem. 103 00:05:06,540 --> 00:05:09,677 Eu estava contando ao Hank aqui como trabalhamos disfarçados para uma das companhias de navegação. 104 00:05:09,742 --> 00:05:12,312 Bem, somos nós-- transportadores disfarçados. 105 00:05:12,379 --> 00:05:14,848 - Sim. O que-que empresa é isso de novo? - Não podemos realmente falar sobre isso. 106 00:05:14,915 --> 00:05:17,485 Você sabe, grandes corporações gosto de guardar tudo quieto. 107 00:05:17,550 --> 00:05:19,586 Hank estava dizendo que o cais tem tido alguns problemas. 108 00:05:19,653 --> 00:05:21,521 - Eu disse a ele que poderíamos ajudar. - [Hank] Duvido. 109 00:05:21,588 --> 00:05:23,757 Caras que quebraram meu braço... cercado. 110 00:05:23,824 --> 00:05:26,026 Eles estão me pressionando e alguns dos outros pessoal de segurança... 111 00:05:26,093 --> 00:05:28,428 para ajudá-los a roubar coisas fora dos recipientes. 112 00:05:28,495 --> 00:05:29,997 Você já tentou ir para a polícia? 113 00:05:30,062 --> 00:05:32,064 Sim. Meu amigo, Richie, ele foi à polícia. 114 00:05:32,132 --> 00:05:34,935 Eles o encontraram de bruços na piscina dele. Você pensa Eu quero acabar assim? 115 00:05:35,002 --> 00:05:36,370 Provavelmente não. 116 00:05:36,437 --> 00:05:39,973 Não posso ir contra esses caras. Eu continuo ouvindo sobre o chefe-- Tony Caro. 117 00:05:40,040 --> 00:05:44,177 Ele é implacável. No dia do funeral, ele atirou na casa de Richard-- 118 00:05:44,244 --> 00:05:47,314 Esposa e filho de Richie ainda dentro. 119 00:05:47,380 --> 00:05:50,350 - Encantador. - Parece extorsão direta. 120 00:05:50,418 --> 00:05:51,951 Tem que haver algo podemos fazer, certo? 121 00:05:52,019 --> 00:05:54,588 Configure algumas câmeras, fique um pouco escutando equipamento aqui? 122 00:05:56,088 --> 00:05:59,393 Hank, por que você não ligar dizendo que está doente para o próximo alguns dias, 123 00:05:59,459 --> 00:06:01,394 veja se você consegue deixar essa mão curar? 124 00:06:01,461 --> 00:06:03,896 Vocês realmente vão me ajudar? 125 00:06:03,963 --> 00:06:05,766 Aparentemente. 126 00:06:09,069 --> 00:06:11,370 [Michael] Jesse, não gastamos todo esse tempo nas docas... 127 00:06:11,439 --> 00:06:13,473 para ajudar um cara a lidar com alguns mafiosos. 128 00:06:13,540 --> 00:06:15,341 Ei, estou apenas fazendo o que você fez por mim. 129 00:06:15,408 --> 00:06:17,511 Você vê alguém em apuros, você não fique à margem. 130 00:06:17,577 --> 00:06:19,312 Não é isso o que você é? 131 00:06:19,379 --> 00:06:22,249 Qual empresa para quem trabalhamos, Jesse? Recebemos uniformes? 132 00:06:22,314 --> 00:06:24,752 Eu disse a Hank o que ele precisava ouvir para fazê-lo confortável, certo? 133 00:06:24,817 --> 00:06:26,786 Ah, ele vai esteja confortável quando você liga ele? 134 00:06:26,853 --> 00:06:30,490 Algumas câmeras e algumas escutas - Esse é o seu plano? 135 00:06:30,557 --> 00:06:33,927 Temos fita suficiente sobre isso pessoal, podemos encerrar uma bela reverência para a polícia. 136 00:06:33,994 --> 00:06:36,096 - O que há de errado nisso? - Hank não está treinado. 137 00:06:36,163 --> 00:06:39,800 Você sabe o que acontece pessoas que não são treinadas no campo? Eles morrem. 138 00:06:39,867 --> 00:06:42,603 Eu não estou tentando para matá-lo. Estou tentando resolver o problema dele. 139 00:06:42,670 --> 00:06:45,137 E talvez o nosso. Hank pode ser alguém com quem podemos trabalhar para envio de documentos. 140 00:06:45,204 --> 00:06:47,608 Uma trilha de papel pode ser nossa melhor esperança de encontrar o Cobra. 141 00:06:47,675 --> 00:06:49,742 Você sabe, ele está realmente certo, Miguel. 142 00:06:53,012 --> 00:06:54,648 Que tal, antes de fazermos qualquer coisa, 143 00:06:54,715 --> 00:06:57,117 nós descobrimos exatamente o que estamos enfrentando? 144 00:06:57,183 --> 00:06:59,687 ** [cubano] 145 00:07:07,694 --> 00:07:10,329 ** [Homens cantando Em espanhol] 146 00:07:10,396 --> 00:07:13,333 Então eu fiz o check-in com meu amigo policial a força-tarefa contra o crime organizado. 147 00:07:13,399 --> 00:07:15,735 Ele me deu esta fera. 148 00:07:15,802 --> 00:07:17,704 É como uma página amarela para os conectados da Flórida. 149 00:07:17,771 --> 00:07:20,106 Eu acho que eles tinham alguns sobrando desde os dias RICO. 150 00:07:20,173 --> 00:07:24,177 - Acontece que este é o deles bebedouro favorito. - Isto é um bar da máfia? 151 00:07:24,244 --> 00:07:27,079 [Risadas] Você estava esperando couro vermelho cabines e Frank Sinatra? 152 00:07:27,146 --> 00:07:29,516 É Miami, Mike. 153 00:07:31,785 --> 00:07:34,521 Presumo que o cara de terno é o chefe. 154 00:07:34,588 --> 00:07:37,124 [Sam] Sim. Tony Caro. 155 00:07:37,189 --> 00:07:40,694 Ele supostamente dirige as coisas no sul da Flórida para uma família criminosa em Nova York. 156 00:07:40,761 --> 00:07:42,629 [Michael] O que mais temos sobre ele? 157 00:07:42,696 --> 00:07:44,497 [Sam] Bem, só que ele nasceu em Miami e criado. 158 00:07:44,564 --> 00:07:47,100 Ele era suspeito em sete assassinatos, mas nunca foi tanto quanto cobrado. 159 00:07:47,167 --> 00:07:48,968 O cara é o Sr. Limpo. [Alarme de carro toca] 160 00:07:55,509 --> 00:07:57,944 Talvez seja a hora jogamos um pouco de terra nele. 161 00:08:02,716 --> 00:08:05,418 [Madeline] Eu não posso acreditar Estou sem suco de limão. 162 00:08:05,485 --> 00:08:08,822 O suco de limão serve? 163 00:08:08,889 --> 00:08:11,223 Não sei, Madeline. Você sabe, depende. 164 00:08:11,290 --> 00:08:14,226 Você está disposto a resolver para homus B-plus? Eu não sou. 165 00:08:15,394 --> 00:08:17,096 Eu estou brincando. Ha, ha. 166 00:08:17,163 --> 00:08:18,831 [Risos] Vai ficar tudo bem. 167 00:08:18,899 --> 00:08:21,601 Tudo que eu tenho que fazer é adicionar meu ingrediente secreto. 168 00:08:21,668 --> 00:08:23,971 [Sussurros] Cominho. Hum. 169 00:08:24,036 --> 00:08:26,973 Você sabe, é engraçado. Parece que a única coisa Eu sei sobre você... 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,375 - você gosta sua comida ainda mais picante. - [risos] 171 00:08:29,442 --> 00:08:33,046 O que você faz de novo? Michael disse o que, trabalho do governo? 172 00:08:33,113 --> 00:08:35,514 Eu costumava. Sim. Hum. 173 00:08:35,582 --> 00:08:37,618 Isso tem alguma coisa a ver com o porquê... 174 00:08:37,684 --> 00:08:40,086 você sempre sai de casa por uma porta diferente... 175 00:08:40,153 --> 00:08:42,789 ou você nunca estaciona seu carro no mesmo lugar na rua? 176 00:08:42,855 --> 00:08:46,994 - [risos] - Supersticioso, eu acho. 177 00:08:47,059 --> 00:08:48,128 Hum-hmm. 178 00:08:52,600 --> 00:08:55,101 - Acho que ele está aqui para me ver. - Claro que sim. 179 00:08:56,636 --> 00:08:58,672 Sua mãe não é brincadeira. 180 00:08:58,739 --> 00:09:01,207 Dê à maioria dos agentes de contra-espionagem uma corrida pelo seu dinheiro. 181 00:09:01,274 --> 00:09:04,110 Estou surpreso ela ainda não quebrou você. Ah, confie em mim. Eu posso lidar com isso. 182 00:09:04,177 --> 00:09:06,980 Quais são as últimas no nosso problema da máfia? Bem, eles são cuidadosos. 183 00:09:07,047 --> 00:09:08,581 A melhor aposta é para convencê-los... 184 00:09:08,649 --> 00:09:11,851 que os federais estão no sua operação portuária, fazer com que eles se afastem. 185 00:09:11,918 --> 00:09:14,587 OK. Como fazemos isso? Não estamos fazendo nada. 186 00:09:14,654 --> 00:09:16,423 Sim, estamos. Eu quero participar disso. 187 00:09:16,489 --> 00:09:20,727 Eles viram sua cara, Jessé. Preciso dar ouvidos a eles. 188 00:09:20,793 --> 00:09:22,796 OK. Então você vai bugar um bando de espertinhos? 189 00:09:22,863 --> 00:09:25,365 Boa sorte com isso. Eles estarão procurando por isso. 190 00:09:25,432 --> 00:09:28,000 Confie em mim. Eu posso lidar com isso. 191 00:09:28,067 --> 00:09:31,104 [Michael Narrando] Idealmente, um bug nunca deveria ser visto por ninguém, 192 00:09:31,171 --> 00:09:33,173 mas quando há uma possibilidade pode ser, 193 00:09:33,240 --> 00:09:35,975 é melhor fazer parecer como algo que as pessoas não vai querer tocar. 194 00:09:36,043 --> 00:09:39,312 Um chiclete preso para uma peça enrolada de tecido... 195 00:09:39,379 --> 00:09:43,049 e uma pitada do que quer que esteja em sua armadilha de fiapos geralmente resolverá o problema. 196 00:09:46,687 --> 00:09:49,822 Ok, isso é nojento. Obrigado, Sam. 197 00:09:50,923 --> 00:09:53,393 O que você tem? Orgulhoso disso, Mikey. 198 00:09:53,460 --> 00:09:56,263 Achei que precisávamos de um cara... 199 00:09:56,328 --> 00:10:00,466 que tinha que parecer disposto vender informações para um mafioso, certo? 200 00:10:00,533 --> 00:10:05,004 Então, examinei alguns arquivos e encontrei um cara cuja identidade você poderia pedir emprestado... 201 00:10:05,072 --> 00:10:07,106 e cuja história nos últimos seis meses você poderia fazer as pazes, 202 00:10:07,173 --> 00:10:08,775 e ninguém faria saiba a diferença. 203 00:10:08,841 --> 00:10:12,412 Suspense está me matando, Sam. Ned Gordon. 204 00:10:12,479 --> 00:10:14,914 Recentemente suspenso F.B.I. agente. 205 00:10:14,981 --> 00:10:17,850 Cara de verdade aparentemente é em uma bebedeira em algum lugar no deserto do Alasca. 206 00:10:17,918 --> 00:10:21,321 Aqui você vai. O que você acha? 207 00:10:21,388 --> 00:10:23,523 - Nada mal, Sam. - Nada mal? 208 00:10:23,590 --> 00:10:26,058 Falta estar em o sistema de informática federal, você está pronto. 209 00:10:26,125 --> 00:10:29,797 Agora tudo que você precisa é um casaco esportivo barato e alguns sapatos feios. 210 00:10:29,863 --> 00:10:31,965 [Michael Narrando] Chefes do crime organizado, 211 00:10:32,032 --> 00:10:33,933 como administradores seniores em qualquer negócio, 212 00:10:34,000 --> 00:10:36,135 tem muitas pessoas que querem se encontrar com eles. 213 00:10:36,202 --> 00:10:38,105 Fique por aqui o tempo suficiente, pedindo um tempo cara a cara, 214 00:10:38,171 --> 00:10:40,240 e você pode conseguir você mesmo no cronograma. 215 00:10:40,307 --> 00:10:42,909 Mas não conte com recepcionista lhe oferecendo café enquanto você espera. 216 00:10:42,975 --> 00:10:44,510 [Homem] Escute, seu filho da puta! 217 00:10:44,576 --> 00:10:47,547 Estou te fazendo um favor deixando você vender essas TVs na sua loja! 218 00:10:47,614 --> 00:10:50,216 Desculpe. É meu filho. eu precisava comprar algum remédio. 219 00:10:50,283 --> 00:10:52,985 Quando vou receber meu dinheiro? Hoje à tarde, Eu juro. 220 00:10:53,052 --> 00:10:54,822 Não deixe isso acontecer de novo, 221 00:10:54,888 --> 00:10:57,256 ou seu filho vai ter outro problemas que nenhuma quantidade de o remédio vai resolver. 222 00:10:57,323 --> 00:10:59,759 Você me entende? Você me entende? 223 00:10:59,826 --> 00:11:02,261 Tire-o daqui antes de eu matá-lo. 224 00:11:05,565 --> 00:11:08,201 [Expira] 225 00:11:09,702 --> 00:11:11,938 - Esse é o cara? - Diz que seu nome é Ned. 226 00:11:12,004 --> 00:11:14,374 Você está parado na frente da minha casa por meio dia. 227 00:11:14,441 --> 00:11:16,442 - Você tem algo que deseja para falar comigo sobre? - Sim. 228 00:11:16,509 --> 00:11:19,712 Se eu, uh-- Se eu tivesse algum, ah, informações sobre uma investigação em andamento... 229 00:11:19,779 --> 00:11:22,682 em você-- neste lugar, 230 00:11:22,750 --> 00:11:24,985 Quero dizer, quanto seria isso vale para você? 231 00:11:25,052 --> 00:11:26,787 Investigação? Eu não sei o que você está falando. 232 00:11:26,854 --> 00:11:30,123 Não, não estou. Eu estou-- Só estou perguntando. 233 00:11:30,190 --> 00:11:33,793 Se eu tivesse informações-- estimativa, aproximada-- 234 00:11:33,860 --> 00:11:36,062 quanto seria isso vale a pena para você? 235 00:11:37,197 --> 00:11:39,932 Vou te dizer uma coisa. Por que não encaramos assim? 236 00:11:40,000 --> 00:11:43,570 Você me diz quem você é e o que você tem, e eu decidirei quanto vale. 237 00:11:43,635 --> 00:11:46,173 Não, quer saber? Esqueça. Você sabe, eu deveria apenas... 238 00:11:46,239 --> 00:11:48,140 [Gemidos] 239 00:11:48,207 --> 00:11:50,643 [Limpa a garganta] É tarde demais para "esqueça", meu amigo. 240 00:11:50,710 --> 00:11:52,479 Quem é você? 241 00:11:52,544 --> 00:11:54,380 Bolso interno esquerdo da jaqueta. 242 00:12:07,961 --> 00:12:10,998 O que é isso? Você é federal? 243 00:12:11,063 --> 00:12:13,633 - Você não revistou esse cara antes de você trazê-lo? - Espere, espere! 244 00:12:13,700 --> 00:12:15,534 Espere, espere, espere, espere. Não. 245 00:12:15,601 --> 00:12:18,638 Eu costumava ser com a Mesa, mas estou de licença. 246 00:12:18,705 --> 00:12:20,774 Suspensão. Para que? 247 00:12:20,841 --> 00:12:23,342 Uísque, certo? Eu-- Estou limpo agora. 248 00:12:23,409 --> 00:12:25,412 Então você quer conversar sobre minha vida pessoal, 249 00:12:25,477 --> 00:12:27,480 ou você quer ouvir o que tenho a dizer? 250 00:12:27,547 --> 00:12:29,548 Tudo bem. 251 00:12:29,615 --> 00:12:34,254 Eu vou ouvir você, Sr. Ex-Agente Especial Ned Gordon. 252 00:12:37,924 --> 00:12:40,159 Aqui está o que você fará. 253 00:12:40,226 --> 00:12:42,929 Dean e eu vamos conhecer você-- [Lágrimas de folha] 254 00:12:42,995 --> 00:12:46,799 neste lugar... às 4:00. 255 00:12:46,866 --> 00:12:49,168 Tudo bem? Ah, outra coisa. 256 00:12:49,235 --> 00:12:51,604 [Gemidos] 257 00:12:51,671 --> 00:12:54,040 Nunca volte aqui novamente. 258 00:12:54,106 --> 00:12:55,607 Sempre. 259 00:12:55,674 --> 00:12:57,911 Tire-o daqui. 260 00:13:06,586 --> 00:13:08,687 [Fionna] Tony deveria estar aqui a qualquer minuto. 261 00:13:08,754 --> 00:13:11,457 Fique atento. Sim. 262 00:13:11,524 --> 00:13:14,827 Diga isso ao Michael. Espero que ele possa vender isso. 263 00:13:16,395 --> 00:13:18,999 E aí vêm eles. 264 00:13:20,967 --> 00:13:24,004 - Onde está Tony? - Tony não vem. 265 00:13:25,672 --> 00:13:28,140 O que você quer dizer com ele não vem? Você... Ele disse... 266 00:13:28,207 --> 00:13:31,677 Só há um problema, Agente Especial Gordon. 267 00:13:31,744 --> 00:13:33,279 Você não está Agente Especial Gordon. 268 00:13:33,346 --> 00:13:35,381 [Gemidos, tosses] 269 00:13:35,447 --> 00:13:38,817 Você quer nos contar quem você realmente é? [Gemidos] 270 00:13:40,187 --> 00:13:42,088 - Tire a foto. - Espere. 271 00:13:42,154 --> 00:13:44,356 Espere? Tire a foto. O que você está fazendo? 272 00:13:44,423 --> 00:13:46,326 Estou dando uma chance a ele para sair de lá. 273 00:13:46,393 --> 00:13:48,827 Começamos a fazer buracos nas pessoas, as coisas vão ficar feias. 274 00:13:48,895 --> 00:13:51,298 [Gemendo, engasgando] 275 00:13:51,364 --> 00:13:53,200 Não quer conversar? 276 00:13:53,265 --> 00:13:56,436 - Huh? O que? OK. - [ofegante, tosse] 277 00:13:56,503 --> 00:13:58,304 Você tem tempo... 278 00:13:58,370 --> 00:13:59,806 para mudar de ideia. 279 00:13:59,873 --> 00:14:01,408 Tony disse para te matar bem devagar. 280 00:14:01,474 --> 00:14:05,111 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere! OK! Ok, vou conversar. 281 00:14:05,177 --> 00:14:08,248 Eu vou conversar. Eu vou falar. Eu vou falar. Eu vou falar. 282 00:14:08,315 --> 00:14:10,216 [Michael Narrando] Segurando os braços de alguém pelas costas... 283 00:14:10,283 --> 00:14:13,686 é uma boa técnica para um valentão no parquinho, mas isso deixa você muito exposto. 284 00:14:13,753 --> 00:14:16,588 - Eu vou conversar. - Um chute bem colocado logo abaixo do joelho... 285 00:14:16,655 --> 00:14:18,825 irá paralisar seu oponente, 286 00:14:18,892 --> 00:14:21,494 e um oponente aleijado pode ser uma ótima arma. 287 00:14:23,931 --> 00:14:27,033 O cara pode cuidar de si mesmo. Eu vou dar isso a ele. 288 00:14:27,100 --> 00:14:29,302 Ele tem seus momentos. 289 00:14:36,275 --> 00:14:39,980 [Sam] Ouça, Mike. eu acho Eu descobri como Tony sabia que você não era o F.B.I. 290 00:14:40,047 --> 00:14:41,981 Ouça o que eu tenho fora do bug mais cedo. 291 00:14:42,048 --> 00:14:43,850 [Voz de Tony] Liguei para o meu cara no F.B.I. 292 00:14:43,917 --> 00:14:45,418 Aquele filho da puta estava tentando nos enganar. 293 00:14:45,485 --> 00:14:47,653 Oh, ele tem um agente federal no bolso. Legal. 294 00:14:47,720 --> 00:14:50,389 Isso explicaria como ele evitou ser preso todos esses anos. 295 00:14:50,456 --> 00:14:52,825 Então por que estamos aqui, Sam... então você pode nos contar Tony é intocável? 296 00:14:52,892 --> 00:14:54,626 Tenha um pouco de fé, Mike. 297 00:14:54,693 --> 00:14:57,529 Acho que encontrei um novo ângulo. Agora você vê aquele cara aí conversando com Tony? 298 00:14:57,596 --> 00:14:59,665 Esse é Gio Russo. 299 00:14:59,731 --> 00:15:02,668 Ele é tenente em a mesma família criminosa de Nova York para quem Tony trabalha. 300 00:15:04,636 --> 00:15:07,307 Segundo os policiais, ele está aqui de “férias”. 301 00:15:07,374 --> 00:15:09,741 Acontece que ele está aqui para apertar Tony. 302 00:15:09,808 --> 00:15:12,312 Vamos ouvir. [Gio] Nem mais uma palavra, Tony. 303 00:15:12,379 --> 00:15:15,148 Eu não desci aqui para observar a situação piorar. 304 00:15:15,215 --> 00:15:17,017 [Tony] É minha culpa que a economia está em baixa? 305 00:15:17,083 --> 00:15:19,418 Você acha que eu não estou andando as docas com força suficiente? Por que você não se acalma? 306 00:15:19,485 --> 00:15:21,721 Isso é calmo! Você quer ver chateado? 307 00:15:21,788 --> 00:15:24,624 Venha em 15 grandes luzes novamente na próxima semana, você vai ver chateado. 308 00:15:24,691 --> 00:15:26,826 [Bips] Tem sido assim a tarde toda. 309 00:15:26,893 --> 00:15:29,461 São más notícias para Hank. Tony não vai pare de apertá-lo. 310 00:15:29,528 --> 00:15:33,066 Sim, mas isso significa ele pode estar desesperado o suficiente para fazer um movimento estúpido. 311 00:15:33,133 --> 00:15:35,201 Se conseguirmos fazer com que ele faça alguma coisa trabalho sujo ele mesmo, 312 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 podemos prendê-lo por algo que seus amigos alimentados não consigo tirá-lo. 313 00:15:38,337 --> 00:15:41,107 Parece que ele precisa um pequeno empurrão. 314 00:15:41,173 --> 00:15:43,275 Ele me conhece, Sam. 315 00:15:43,342 --> 00:15:45,245 Eu acho que é hora dele para conhecer Chuck Finley. 316 00:15:45,312 --> 00:15:48,048 Agora, esse é um codinome. 317 00:15:52,418 --> 00:15:54,553 Como vai, cara? [Expira] 318 00:15:54,620 --> 00:15:56,588 Eu sei. Eu sei. Ouça, estamos trabalhando sobre o seu problema com Tony. 319 00:15:56,655 --> 00:15:58,125 Isso vai demorar mais um pouco de tempo, ok? 320 00:15:58,191 --> 00:16:01,260 Eu não posso ficar longe das docas por mais tempo. As pessoas estão fazendo perguntas. 321 00:16:01,327 --> 00:16:03,429 eu nem sei qual empresa de segurança vocês estão com. 322 00:16:03,495 --> 00:16:05,831 Hank, isso não é algo podemos conversar. É para sua própria segurança. 323 00:16:05,898 --> 00:16:07,767 Segurança nacional, ok? 324 00:16:07,833 --> 00:16:11,004 Sim, sobre isso-- Eu peguei esses papéis você queria. 325 00:16:11,071 --> 00:16:15,607 Tenho F-178 e manifestos de todos os navios da Argélia nos últimos três meses lá. 326 00:16:15,674 --> 00:16:18,811 Isso é perfeito. Oh sim. Isso ajudará. Obrigado. 327 00:16:18,878 --> 00:16:21,447 Como, exatamente? 328 00:16:21,514 --> 00:16:23,682 Apenas vá para casa e descanse um pouco, Hank. Tudo bem? 329 00:16:28,687 --> 00:16:30,423 [Porta abre] 330 00:16:30,490 --> 00:16:33,326 - Ei. [Risadas] - Ei. O que posso fazer para você? 331 00:16:33,393 --> 00:16:35,361 Lamento incomodá-lo. Eu só, uh-- 332 00:16:35,427 --> 00:16:37,364 Eu encontrei alguns dos Michael coisas velhas em um armário, 333 00:16:37,429 --> 00:16:39,131 e pensei que talvez você poderia usá-los. 334 00:16:39,198 --> 00:16:42,000 Eu tenho, hum, edredom e alguns travesseiros... 335 00:16:42,068 --> 00:16:44,003 e, hum, outra lâmpada. [Risos] 336 00:16:44,071 --> 00:16:48,207 Vendo como fica escuro aqui, Eu apenas pensei-- fazer você se sentir mais em casa. 337 00:16:48,274 --> 00:16:50,342 Obrigado. Obrigado. Você não precisava. 338 00:16:50,409 --> 00:16:53,645 Uau. Você salvou um monte de coisas de Michael. [Risadas] 339 00:16:53,712 --> 00:16:55,981 Saudades de tê-lo por perto? 340 00:16:56,048 --> 00:16:57,950 Sim. 341 00:16:58,017 --> 00:16:59,751 E você? Esta é sua mãe? 342 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 Sim. 343 00:17:04,324 --> 00:17:07,559 - Quando ela morreu? - Quem disse que ela estava morta? 344 00:17:09,395 --> 00:17:11,397 Esta foto foi na sua carteira há muito tempo. 345 00:17:12,398 --> 00:17:14,733 Parece que está bem cuidado. 346 00:17:14,800 --> 00:17:17,703 Uau. Ah, sim. 347 00:17:17,769 --> 00:17:20,207 Sim. Ela realmente faleceu quando eu tinha nove anos. 348 00:17:20,272 --> 00:17:22,608 Ah, me desculpe. O que aconteceu? 349 00:17:24,576 --> 00:17:28,047 Uh, ela foi morta durante um assalto em uma loja de conveniência. 350 00:17:28,115 --> 00:17:30,549 Ela estava trabalhando o turno da noite. 351 00:17:30,616 --> 00:17:35,688 Uh, o assassino fugiu com menos de 50 dólares, e ela sangrou no chão. 352 00:17:35,755 --> 00:17:38,891 Havia pessoas assistindo do estacionamento também. 353 00:17:38,958 --> 00:17:41,294 Ninguém fez nada. 354 00:17:41,361 --> 00:17:44,896 Então, ah, na hora os policiais chegaram lá, ela estava morta. 355 00:17:44,963 --> 00:17:48,268 Agora você está conectado com Miguel. 356 00:17:48,335 --> 00:17:50,836 Vou tentar salvar o mundo. [Risadas] 357 00:17:50,903 --> 00:17:52,638 Algo assim, sim. 358 00:17:52,704 --> 00:17:55,442 [Toques de celular, Bips] 359 00:17:55,508 --> 00:17:57,144 Sim, Sam. 360 00:17:57,210 --> 00:17:59,211 Sim. Deixe-me me trocar. Já vou para lá. 361 00:17:59,278 --> 00:18:02,914 ** [Tecno-pop] 362 00:18:02,981 --> 00:18:05,285 [Conversando] 363 00:18:05,352 --> 00:18:07,053 [Mulher] * La, la, la, la Lá, lá, lá, lá * 364 00:18:07,119 --> 00:18:08,488 * La, la, la, la Lá, lá, lá, lá * 365 00:18:08,555 --> 00:18:10,289 * La, la, la, la Lá, lá, lá, lá * 366 00:18:10,356 --> 00:18:12,892 * La, la, la, la Lá, lá, lá, lá * 367 00:18:12,959 --> 00:18:15,394 [Michael Narrando] Agarrando alguém que viaja com proteção... 368 00:18:15,461 --> 00:18:17,396 é sobre encontrar os momentos quando estão menos protegidos. 369 00:18:17,463 --> 00:18:21,167 *Eu peguei a batida Imparável * 370 00:18:21,233 --> 00:18:24,471 *Eu peguei a batida Imparável * 371 00:18:24,537 --> 00:18:27,140 Felizmente, mesmo o gangster mais paranóico... 372 00:18:27,207 --> 00:18:29,107 insiste em fazer algumas coisas sozinho. 373 00:18:29,175 --> 00:18:32,010 *Você não gosta-- ** 374 00:18:32,077 --> 00:18:36,516 Executando um sucesso assalto de perto é tudo uma questão de preparar o cenário. 375 00:18:36,583 --> 00:18:39,618 Você vai querer ficar chato quaisquer superfícies reflexivas, 376 00:18:39,685 --> 00:18:42,555 encurrale seu alvo em um canto... 377 00:18:43,655 --> 00:18:46,459 e bateu nele quando ele está mais vulnerável. 378 00:18:48,927 --> 00:18:51,798 Fácil. Calma, agora. 379 00:18:51,864 --> 00:18:54,500 [Gemidos] Noite, noite. 380 00:18:54,567 --> 00:18:57,470 E nunca é demais ter uma estratégia de saída pré-estabelecida. 381 00:18:57,537 --> 00:19:01,039 Você realmente acha que pode assustar esse cara puxa alguma coisa isso vai fazer com que ele seja preso? 382 00:19:01,106 --> 00:19:03,309 Ah, eu sei que posso. Realmente? 383 00:19:03,375 --> 00:19:05,778 Porque você não olha tão assustador. 384 00:19:05,845 --> 00:19:07,946 Você não viu Chuck Finley em ação. 385 00:19:08,013 --> 00:19:09,981 ** [Dança nos alto-falantes] 386 00:19:10,048 --> 00:19:13,185 Desculpe. Passando. Alguém não consegue lidar seu licor. 387 00:19:13,252 --> 00:19:14,921 [Sem diálogo audível] 388 00:19:17,557 --> 00:19:19,592 [Tony] Você sabe com quem estou? Você sabe quem eu sou? 389 00:19:19,659 --> 00:19:21,760 Eu sou um cara feito. Você me toca-- 390 00:19:21,827 --> 00:19:24,130 [Risadas] Você vai me ameaçar com a família? 391 00:19:24,196 --> 00:19:25,798 Quem você acha quer você morto? 392 00:19:25,865 --> 00:19:28,901 Olha, você sabe assim como qualquer um você não tem ganhado. 393 00:19:28,968 --> 00:19:30,470 [Faca faz barulho] 394 00:19:30,537 --> 00:19:33,172 É Gio? Gio está por trás disso? 395 00:19:33,240 --> 00:19:34,906 Você não ouviu isso de mim. 396 00:19:36,576 --> 00:19:40,078 Espere um minuto. Você não quer fazer isso. O que você quer? Dinheiro? 397 00:19:40,145 --> 00:19:41,913 Eu tenho 20 mil. [Risadas] 398 00:19:41,980 --> 00:19:44,517 Vinte mil? Você é engraçado. 399 00:19:44,584 --> 00:19:46,586 Vamos. 400 00:19:46,653 --> 00:19:49,322 Se você quisesse me matar, Eu já estaria morto. Não. 401 00:19:49,388 --> 00:19:51,557 Eu simplesmente gosto da companhia. 402 00:19:51,624 --> 00:19:54,227 Olha, não é nada pessoal, mas tenho um trabalho a fazer aqui... 403 00:19:54,294 --> 00:19:56,262 ou é minha bunda balançando ao vento. 404 00:19:56,328 --> 00:19:58,163 É apenas o jeito da natureza, irmão. 405 00:19:58,230 --> 00:20:00,599 Você não vê a gazela negociando com o leão, não é? 406 00:20:00,666 --> 00:20:02,701 Escute-me. Escute-me! 407 00:20:02,769 --> 00:20:06,605 Ei, ei, ei. Você não quer acordar os outros convidados, não é? 408 00:20:06,673 --> 00:20:08,875 Olha, se você estiver vou continuar com dor de barriga enquanto estou brilhando, Sr. Slicey, 409 00:20:08,941 --> 00:20:11,210 nós vamos ter voltar para o Sr. Agulha. 410 00:20:11,278 --> 00:20:13,078 Espere um minuto. Agora, espere um segundo. 411 00:20:13,144 --> 00:20:15,682 Qual o seu nome? 412 00:20:16,949 --> 00:20:20,420 - Mandril. - Chuck, deixe-me falar para Nova York. 413 00:20:20,487 --> 00:20:24,490 - Vou esclarecer isso com eles. - Não. Você conhece apenas Nova York ouve em 50 e centenas. 414 00:20:24,557 --> 00:20:27,693 Agora, olhe, você tem alguns milhões você pode chutar para cima, talvez eles ouçam. 415 00:20:27,759 --> 00:20:29,528 Mas, falando sério, isso é muito mais fácil. 416 00:20:29,596 --> 00:20:31,330 Espere, espere. Eu posso conseguir! Eu posso conseguir o dinheiro! 417 00:20:31,397 --> 00:20:35,768 Sim? Como? Você tem algum tipo de pontuação que pode puxar esse tipo de dinheiro? 418 00:20:35,835 --> 00:20:38,170 Eu não acho. Sim. Ei, ei-- Nas docas. 419 00:20:38,237 --> 00:20:41,840 Sim, eles conseguiram uma grande remessa chegando. Ah, é enorme. 420 00:20:41,907 --> 00:20:44,711 eu só ia dê uma olhada, mas, você sabe, podemos acertar tudo. 421 00:20:44,777 --> 00:20:46,512 Cinco milhões, fácil. 422 00:20:49,648 --> 00:20:53,152 Hum. Então você está apenas vou valsar lá dentro... 423 00:20:53,219 --> 00:20:57,256 e pegue cinco milhões de dólares sair das docas sozinho? 424 00:20:57,324 --> 00:20:59,291 Ei. Tenho caras na minha equipe. 425 00:20:59,358 --> 00:21:02,662 Não. Gio tem caras em sua tripulação. 426 00:21:02,729 --> 00:21:05,131 Tudo bem, olhe. Eu estou te dizendo, Eu posso fazer isso! 427 00:21:05,196 --> 00:21:06,932 Apenas me dê 48 horas. 428 00:21:06,999 --> 00:21:09,000 Eu vou te interromper. Digamos, um milhão. 429 00:21:09,067 --> 00:21:13,071 Agora não é a hora escrever cheques que você não pode descontar. 430 00:21:13,138 --> 00:21:16,742 Não! Não! Não, não, não! Eu vou te dar o dinheiro, Eu juro! 431 00:21:19,912 --> 00:21:22,749 Tudo bem. Multar. 432 00:21:23,682 --> 00:21:27,819 Quarenta e oito horas. Um milhão. 433 00:21:29,055 --> 00:21:30,990 Porque eu gosto de você. 434 00:21:32,258 --> 00:21:34,160 Tudo bem. Corra agora. 435 00:21:34,226 --> 00:21:36,695 Mas não seja um estranho, você entende? 436 00:21:36,762 --> 00:21:39,932 Porque se eu tiver para te encontrar novamente, Eu não vou ser tão amigável. 437 00:21:43,234 --> 00:21:44,636 E nem o Sr. Slicey. 438 00:21:49,409 --> 00:21:50,876 [Jessé] Então dê uma olhada nisso. 439 00:21:50,942 --> 00:21:52,778 eu fiz referência cruzada os documentos chegamos às docas, 440 00:21:52,845 --> 00:21:54,614 descobri qual remessa pertencia ao nosso menino Cobra. 441 00:21:54,681 --> 00:21:56,749 Cobra... Esse nome. Viva com isso. 442 00:21:56,816 --> 00:22:00,019 De qualquer forma, as armas foram de navios argelinos no porto... 443 00:22:00,086 --> 00:22:01,953 nos caminhões, 444 00:22:02,020 --> 00:22:05,525 e eles aparecem novamente no aeroporto Opa-Locka. Alguma ideia de para onde eles estão indo? 445 00:22:05,592 --> 00:22:07,159 Não há como saber. Os manifestos são todos forjados. 446 00:22:07,226 --> 00:22:09,028 Estou tentando descobrir qual hangar para onde eles foram. 447 00:22:09,095 --> 00:22:12,365 [Telefone celular toca] Meu palpite é que Cobra está funcionando a partir daí. 448 00:22:12,432 --> 00:22:14,366 [Bips] Sim, Sam. Como foi com Tony? 449 00:22:14,433 --> 00:22:16,268 Sim, Mike. Eu tenho boas notícias e más notícias. 450 00:22:16,335 --> 00:22:19,372 A boa notícia é que Tony's vou chegar às docas-- algo grande. 451 00:22:19,439 --> 00:22:21,441 Má notícia? Bem, ele está de volta na casa dele... 452 00:22:21,508 --> 00:22:23,308 fazendo ligações para sua equipe para tirar o placar. 453 00:22:23,375 --> 00:22:26,712 Eu tentei convencê-lo que ele não podia confiar neles, mas acho que ele é sentimental. 454 00:22:26,778 --> 00:22:28,881 Bem, teremos apenas para curá-lo disso, não é? 455 00:22:28,948 --> 00:22:32,117 Bem aí com você, Mikey. Já liguei para Fi. 456 00:22:32,183 --> 00:22:34,653 [Michael Narrando] Convencer um general de que ele não pode confiar em seus soldados... 457 00:22:34,721 --> 00:22:37,022 é um antigo e estratégia consagrada pelo tempo. 458 00:22:37,088 --> 00:22:40,759 Na Roma antiga, a encenação um assassinato fracassado... 459 00:22:40,826 --> 00:22:43,529 geralmente envolvido envenenando alguns escravos. 460 00:22:43,596 --> 00:22:45,498 Hoje, o mesmo efeito pode ser alcançado... 461 00:22:45,565 --> 00:22:46,865 com um celular barato - [Bips] 462 00:22:46,932 --> 00:22:48,968 e um tijolo de explosivo. [Bip] 463 00:22:53,539 --> 00:22:56,075 [O sinal sonoro continua] 464 00:23:04,316 --> 00:23:06,117 [grunhidos] 465 00:23:06,184 --> 00:23:08,386 [O sinal sonoro continua] 466 00:23:12,892 --> 00:23:14,993 [Gemidos] 467 00:23:16,194 --> 00:23:18,130 [Gemidos] 468 00:23:26,005 --> 00:23:27,807 Ei, aí. 469 00:23:27,874 --> 00:23:31,109 Recebi sua mensagem. E aí? 470 00:23:31,176 --> 00:23:34,646 Você sabe como, ah, vocês disseram meus rapazes não era confiável? 471 00:23:34,713 --> 00:23:37,048 Na verdade, eu faço. Você estava certo. 472 00:23:37,115 --> 00:23:39,818 Eles apenas tentaram me tirar. Bem, então temos um problema, não é? 473 00:23:39,885 --> 00:23:42,054 Porque eu pareço para lembrar que me foi prometido um milhão de dólares. 474 00:23:42,121 --> 00:23:44,123 Eu posso conseguir o dinheiro, tudo bem. Sim? 475 00:23:44,190 --> 00:23:45,692 Sim. Como? 476 00:23:45,758 --> 00:23:48,461 Você e eu, juntos. Nós podemos fazer isso. 477 00:23:48,528 --> 00:23:51,029 Ouça, será uma ótima pontuação. Você coloca os caras juntos e-- 478 00:23:51,096 --> 00:23:54,066 Se eu juntar a tripulação, minha parte será muito maior que um mil. 479 00:23:54,133 --> 00:23:56,035 Multar. Dois milhões de dólares. 480 00:23:56,102 --> 00:23:59,572 É mais assim. Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 481 00:23:59,638 --> 00:24:01,574 Você bola um plano. Vou fazer algumas ligações, 482 00:24:01,641 --> 00:24:03,542 reunir alguma mão de obra. 483 00:24:03,609 --> 00:24:06,679 Tudo bem. Entrarei em contato. Olá, Tony. 484 00:24:07,913 --> 00:24:10,048 Estou muito feliz por não ter feito isso corte você em pedacinhos. 485 00:24:12,018 --> 00:24:14,586 Não me faça arrepender minha decisão, hein? 486 00:24:21,093 --> 00:24:23,496 [Bips] 487 00:24:23,563 --> 00:24:26,332 Sim, Mike. Sou eu. 488 00:24:26,397 --> 00:24:28,601 Parece Sou o novo parceiro do Tony. 489 00:24:33,806 --> 00:24:36,542 Hank, não é tão complicado. 490 00:24:36,608 --> 00:24:40,311 Tony vai tentar roubar as docas. Nós vamos fazer certeza que ele será pego fazendo isso. 491 00:24:40,378 --> 00:24:43,849 Ele é preso, a operação dele rola e seu problema desaparece. 492 00:24:43,915 --> 00:24:46,352 Espere. Mas você vai realmente ajudá-lo a fazer isso? 493 00:24:46,417 --> 00:24:48,287 Nada será roubado. 494 00:24:48,354 --> 00:24:51,923 Nós apenas temos que ter certeza que o rato vai depois do queijo. 495 00:24:51,990 --> 00:24:54,093 - E quando ele faz... - [Hank Grunhidos] 496 00:24:55,927 --> 00:24:57,596 Não deveríamos falar com a polícia? 497 00:24:57,663 --> 00:24:59,298 Hank, não deveríamos para te contar isso. 498 00:24:59,365 --> 00:25:01,534 Tony tem um F.B.I. agente no bolso. Ele acabaria de ser avisado. 499 00:25:01,601 --> 00:25:05,436 - É assim que tem que ser. - Tudo bem. O que devo fazer? 500 00:25:05,503 --> 00:25:08,039 Bem, isso é a parte boa, Hank. Você pode ser o herói. 501 00:25:08,106 --> 00:25:10,209 Você consegue ser o único quem impede o assalto. 502 00:25:10,276 --> 00:25:12,144 [Michael] Sam vai se encontrar com Tony mais tarde. 503 00:25:12,211 --> 00:25:14,547 Você simplesmente vai trabalhar. Tudo ficará bem. 504 00:25:16,347 --> 00:25:18,017 Sim, ok. Vejo vocês mais tarde. 505 00:25:19,919 --> 00:25:22,288 [Expira] Sam vai precisar de reforços. 506 00:25:22,354 --> 00:25:23,823 Eu estou lá. 507 00:25:23,890 --> 00:25:26,025 Fi, você sabe assim como eu... 508 00:25:26,092 --> 00:25:29,862 que Tony vai ser esperando Sam ser o braço direito, 509 00:25:31,196 --> 00:25:33,799 bem, um homem. 510 00:25:35,101 --> 00:25:37,202 Parece que estou saindo o banco então. 511 00:25:44,743 --> 00:25:47,947 Agora, a remessa entrando aí. Normalmente acabamos de bater em algumas caixas, 512 00:25:48,013 --> 00:25:50,583 mas se considerarmos tudo isso, vai ser uma pontuação e tanto. 513 00:25:50,650 --> 00:25:52,652 O que há nas caixas? Microprocessadores. 514 00:25:52,719 --> 00:25:54,953 Você sabe, as coisas eles colocaram computadores. 515 00:25:55,020 --> 00:25:58,625 50.000 unidades. Valor de rua, cinco milhões de dólares. 516 00:25:58,691 --> 00:26:00,526 Eu acho que isso explicaria a segurança-- 517 00:26:00,593 --> 00:26:04,096 cerca elétrica, portão, policiais de aluguel. 518 00:26:04,163 --> 00:26:07,298 A remessa estarei em um caminhão baú dentro daquele armazém. 519 00:26:07,365 --> 00:26:09,769 Vocês entram aí, você será capaz para sair direto, 520 00:26:09,836 --> 00:26:11,871 - e eu vou cuidar das vendas, qualquer-- - Espere. 521 00:26:11,938 --> 00:26:13,740 Vamos entrar lá? Sim. 522 00:26:13,806 --> 00:26:15,574 Uh-uh. Você vem conosco. 523 00:26:15,642 --> 00:26:18,376 Uh-- Não, não, não, não. Você não entende. 524 00:26:18,443 --> 00:26:20,046 eu não faço mais essas coisas. 525 00:26:20,112 --> 00:26:22,248 Você vê, eu paguei minhas dívidas. Eu sou um chefe. 526 00:26:22,314 --> 00:26:24,884 Bem, meu amigo, você não será um chefe por muito mais tempo... 527 00:26:24,951 --> 00:26:27,385 a menos que você planeje em vir conosco. Eu não estou fazendo isso. 528 00:26:27,452 --> 00:26:29,955 Olha, Tony. Você está em uma equipe com Chuck, ele cuida de você. 529 00:26:30,021 --> 00:26:31,723 - Eu não vou fazer isso. - Ele cuida --- 530 00:26:31,790 --> 00:26:34,760 Conte a ele sobre a época em que você salvou seu amigo Navy SEAL em El Salvador. 531 00:26:37,730 --> 00:26:39,766 Vamos. Diga a ele, cara. 532 00:26:43,602 --> 00:26:46,739 [Limpa a garganta] Foi nos anos 80. Uh-- 533 00:26:46,806 --> 00:26:49,942 Liderei uma equipe de apuração de fatos para o país. 534 00:26:50,009 --> 00:26:53,144 Éramos cinco, incluindo meu amigo Pete. 535 00:26:53,211 --> 00:26:55,748 Claro, os esquadrões da morte não ficaram muito felizes em nos ver. 536 00:26:55,815 --> 00:26:58,349 Então ficamos sob fogo, e Pete levou um tiro na espinha. 537 00:26:59,719 --> 00:27:03,288 Ele queria que eu terminasse com ele, deixe-o para trás. 538 00:27:03,355 --> 00:27:06,893 Mandei a equipe na frente, e Pete e eu nos escondemos em alguma igreja... 539 00:27:06,959 --> 00:27:09,428 por alguns dias, vivendo de hóstias de comunhão. 540 00:27:09,494 --> 00:27:12,131 Finalmente alguns Blackhawks nos tirou de lá de avião. 541 00:27:14,032 --> 00:27:16,001 A questão é, nenhum homem ficou para trás. 542 00:27:17,135 --> 00:27:20,239 Essa é a promessa que faço, a promessa que mantenho. 543 00:27:24,876 --> 00:27:26,644 Isso é um inferno de uma história, Chuck. 544 00:27:26,712 --> 00:27:28,213 [Palavras de boca] 545 00:27:29,015 --> 00:27:31,650 Então o que você diria? Você está dentro? 546 00:27:36,422 --> 00:27:38,423 Sim, estou dentro. Vamos fazer isso. 547 00:27:42,894 --> 00:27:44,596 O que diabos foi isso? 548 00:27:44,663 --> 00:27:47,767 O que? A história? Michael mencionou isso. Não. Não é apenas uma história. 549 00:27:47,834 --> 00:27:50,269 Este sou eu. É minha vida real. 550 00:27:50,336 --> 00:27:52,939 Eu não cafetão meu passado para bandidos. Você entende? 551 00:27:54,440 --> 00:27:56,275 Funcionou, não foi? 552 00:28:02,580 --> 00:28:04,482 Bingo. Bingo! 553 00:28:04,549 --> 00:28:07,385 [Bip] 554 00:28:07,452 --> 00:28:09,821 Olá, Michael. É Jessé. Preciso falar com você, cara. 555 00:28:09,888 --> 00:28:11,990 Sim. Eu ouvi sobre o que aconteceu com Sam. 556 00:28:12,057 --> 00:28:14,894 Palavra para os sábios. Fique fora de suas histórias de guerra de agora em diante. 557 00:28:14,961 --> 00:28:16,796 Vamos, cara. O cara é um ex-SEAL da Marinha. 558 00:28:16,863 --> 00:28:19,265 Ele provavelmente disse essa história um milhão de vezes. Essa não é a questão, Jesse. 559 00:28:19,330 --> 00:28:21,599 Você sabe, ok. Ponto tomado. Ponto tomado. Não foi por isso que liguei. 560 00:28:21,666 --> 00:28:23,803 Ouça, acho que encontrei Armazém da Cobra no aeroporto. 561 00:28:23,869 --> 00:28:26,372 - Bem, eu acho deveríamos ir até lá. - Sim. Acho que deveríamos. 562 00:28:26,438 --> 00:28:28,473 Eu vou buscar você. Tudo bem. [Porta abre] 563 00:28:28,539 --> 00:28:31,676 Pedaços de chocolate fresquinhos! 564 00:28:31,743 --> 00:28:33,779 Ei. 565 00:28:33,846 --> 00:28:36,182 O que? A notícia saiu sobre meus biscoitos, hein? 566 00:28:37,215 --> 00:28:39,451 Oh. [Risos] Saindo para algum lugar? 567 00:28:39,518 --> 00:28:41,487 Sim. eu vou conhecer Michael. 568 00:28:41,552 --> 00:28:43,355 Isso não reduza muito. 569 00:28:44,490 --> 00:28:47,459 - Você não vai parar, você é? - O que? 570 00:28:47,526 --> 00:28:49,761 Você só vai continue empurrando até você descobrir quem eu sou, 571 00:28:49,828 --> 00:28:51,529 então eu vou nos salvar ambos em algum momento, certo? 572 00:28:51,596 --> 00:28:54,266 eu estava um agente de contra-espionagem até cerca de um mês atrás, 573 00:28:54,333 --> 00:28:57,202 quando eu fui... demitido. 574 00:28:57,269 --> 00:28:59,971 Uh, alguém usei meu acesso de segurança para roubar alguns arquivos confidenciais. 575 00:29:00,038 --> 00:29:01,740 Para minha sorte, seu filho estava lá para me ajudar. 576 00:29:01,807 --> 00:29:03,910 Ele estava? Oh sim. 577 00:29:03,976 --> 00:29:06,412 Sim. Ele salvou minha vida. 578 00:29:06,478 --> 00:29:08,480 Você criou um bom homem. 579 00:29:08,547 --> 00:29:10,516 Você deveria saber disso. 580 00:29:10,582 --> 00:29:13,786 Vejo você mais tarde. Tudo bem? 581 00:29:30,269 --> 00:29:33,404 Bem, se for Hangar do Cobra, ele não está aqui agora. 582 00:29:33,471 --> 00:29:35,540 Eu queria que ele estivesse, apenas então poderíamos perguntar a ele... 583 00:29:35,606 --> 00:29:38,443 o que ele pensa do codinome Cobra. [zomba] 584 00:29:38,509 --> 00:29:40,546 [Jessé] Ah, é o mesmo número da cauda como o avião... 585 00:29:40,612 --> 00:29:42,413 ele usou para mover suas armas. 586 00:29:42,480 --> 00:29:44,316 O que você acha? Nós poderíamos esperar para ele. 587 00:29:44,383 --> 00:29:46,818 Não há como dizer quando ele apareceria. 588 00:29:51,789 --> 00:29:54,393 [Michael Narrando] Uma razão pela qual é difícil para realizar o crime perfeito... 589 00:29:54,460 --> 00:29:58,497 está destruindo evidências deixa suas próprias evidências. 590 00:29:58,564 --> 00:30:02,000 Se uma seção do piso foi limpo com um poderoso surfactante, 591 00:30:02,067 --> 00:30:04,903 isso se destaca como uma gota de alvejante em uma camisa, 592 00:30:04,971 --> 00:30:09,942 implorando a pergunta: o que alguém foi tanto trabalho para limpar? 593 00:30:11,542 --> 00:30:14,113 Isso é graxa? 594 00:30:14,180 --> 00:30:16,414 Sangue. Parece alguém estava despejando um corpo. 595 00:30:16,481 --> 00:30:18,483 Acha que foi Cobra? Isso explicaria por que ele desapareceu. 596 00:30:18,549 --> 00:30:20,719 Bem, se fosse ele, ele será difícil de encontrar. 597 00:30:20,786 --> 00:30:24,690 Despeja um corpo desta forma, simplesmente cai do céu quando o trem de pouso é acionado. 598 00:30:24,756 --> 00:30:27,393 Acho que vamos tenho que rastrear o último lugar para onde este bebê voou. 599 00:30:28,193 --> 00:30:30,296 Sim. Estamos todos prontos, Tony. 600 00:30:30,362 --> 00:30:32,064 A equipe está pronta. 601 00:30:32,131 --> 00:30:34,532 Ah, você está animado? Uh-huh. 602 00:30:34,599 --> 00:30:37,903 W-- Bem, não é exatamente como a missão em El Salvador. 603 00:30:39,238 --> 00:30:41,440 Eu... eu acho que eles são parecidos. 604 00:30:41,507 --> 00:30:43,275 Sim. Ok, vejo você lá. [Bips] 605 00:30:43,342 --> 00:30:45,044 [Gemidos] O cara vai não pare de me ligar. 606 00:30:45,111 --> 00:30:47,145 Ele pensa que faz parte de um maldito pelotão agora. 607 00:30:47,212 --> 00:30:49,815 Ah, ele gosta de você, Sam. Sim, eu não preciso de amigos assim, 608 00:30:49,882 --> 00:30:53,152 porque quando isso acabar, ele quer que eu mate todo o seu tripulação, incluindo famílias. 609 00:30:53,219 --> 00:30:55,221 O cara é um trabalho. 610 00:30:55,287 --> 00:30:58,490 E aí, Hank? Ele vai me ver. 611 00:30:58,557 --> 00:31:01,393 Olhar. No momento em que ele te vê, ele estará no meio do caminho para a prisão. 612 00:31:01,460 --> 00:31:04,896 Então apenas fique com o plano, Hank. Vai ficar tudo bem. 613 00:31:11,971 --> 00:31:13,905 É isso? Esta é toda a equipe? 614 00:31:13,972 --> 00:31:17,009 Tenho alguns outros por perto. E na estrada, procurando policiais? 615 00:31:17,076 --> 00:31:20,878 Sim. Ao redor do perímetro também. Não se preocupe. Eu cuido disso. Certo. Estamos trabalhando aqui. 616 00:31:20,946 --> 00:31:23,515 A três minutos do horário nós quebramos a cerca até a hora em que saímos. 617 00:31:23,582 --> 00:31:26,551 - Qualquer coisa dá errado, nós nos dispersamos e nos reagrupamos. - Entendido. 618 00:31:28,720 --> 00:31:31,323 - Equipe de estrada definida? - Definir. 619 00:31:31,390 --> 00:31:33,724 - Equipe de perímetro definida? - [Voz rouca] Definir. 620 00:31:33,791 --> 00:31:36,561 - Equipe de atiradores, pronto? - [sotaque sulista] Definir. 621 00:31:36,627 --> 00:31:39,565 Estou de olho na segurança. Lado sul do edifício. 622 00:31:39,631 --> 00:31:42,101 [Sam] Tire a foto. Dê a eles um pneu furado enquanto eles chegam na esquina. 623 00:31:42,167 --> 00:31:43,902 [Michael] Rogério isso. 624 00:31:47,439 --> 00:31:49,942 Carro de segurança desativado. Copie isso. 625 00:31:50,009 --> 00:31:52,177 Ok, estamos prontos para ir. 626 00:31:52,243 --> 00:31:54,680 [Michael Narrando] Se você está cortando uma cerca elétrica de alta potência, 627 00:31:54,746 --> 00:31:58,549 você precisa de mais do que luvas de borracha e um par de sapatos de sola grossa. 628 00:31:58,616 --> 00:32:00,786 Cobrindo uma cerca com isolamento por spray... 629 00:32:00,852 --> 00:32:03,755 e usando um conjunto de cabo de fibra de vidro cortadores de parafusos... 630 00:32:03,821 --> 00:32:06,291 impedirá que você acenda como uma árvore de Natal. 631 00:32:11,663 --> 00:32:14,465 Espere aí, Chuck. Tudo bem, você está claro. 632 00:32:16,835 --> 00:32:19,605 [Michael Narrando] Uma carga moldada grande o suficiente passar por uma parede... 633 00:32:19,671 --> 00:32:22,074 também é grande o suficiente para deixar todo mundo por vários quilômetros... 634 00:32:22,141 --> 00:32:24,442 sabe o que você está fazendo. 635 00:32:24,509 --> 00:32:27,613 Uma cobrança menor pode ser igualmente útil... 636 00:32:27,679 --> 00:32:29,780 e muito menos barulhento. 637 00:32:29,847 --> 00:32:33,951 Um espalhador hidráulico exerce pressão suficiente arrancar a porta de um Humvee. 638 00:32:34,019 --> 00:32:36,822 Colocado corretamente, vai dar um trabalho curto... 639 00:32:36,887 --> 00:32:39,125 de concreto armado. 640 00:32:46,632 --> 00:32:49,601 Cinco milhões de dólares! É uma coisa linda. 641 00:32:49,667 --> 00:32:52,104 Podemos admirá-lo mais tarde. Comece. Vamos sair daqui. 642 00:32:52,171 --> 00:32:53,505 [Maçaneta da porta chocalhos] 643 00:32:55,807 --> 00:32:57,808 Temos dois minutos. [Faísca Elétrica] 644 00:32:57,875 --> 00:33:00,112 [Motor dá partida] 645 00:33:01,680 --> 00:33:03,414 Tudo bem. vou chamar o guarda para abrir o portão. 646 00:33:03,481 --> 00:33:05,451 - Encontre-me do outro lado. Você entendeu? - Eu estarei lá. 647 00:33:14,925 --> 00:33:18,430 Tudo bem, Hank. É isso. Abra o portão. Você tem certeza disso? 648 00:33:18,497 --> 00:33:20,531 Olhar. Já ligamos o caminhão roubado. 649 00:33:20,598 --> 00:33:23,535 Cada policial em Miami estarei esperando por ele cerca de um quilômetro do porto, 650 00:33:23,602 --> 00:33:26,204 mas ele não estará lá a menos que você abra o portão agora! 651 00:33:26,271 --> 00:33:29,340 OK, bom. Pegue minha arma e me leve para fora. 652 00:33:29,407 --> 00:33:32,044 Se você vender isso, estaremos em casa de graça. 653 00:33:33,479 --> 00:33:35,314 Basta apontar o fim com o buraco em mim e, uh, 654 00:33:35,381 --> 00:33:37,182 tente não tremer muito. 655 00:33:41,119 --> 00:33:42,688 Ir! Saia daqui! 656 00:33:50,895 --> 00:33:52,463 Acabou? 657 00:33:52,530 --> 00:33:54,700 [Sam] Sim. Será em breve. 658 00:33:54,766 --> 00:33:57,469 Os policiais deveriam ser fechando em breve. Mike, o que está acontecendo? 659 00:33:57,536 --> 00:33:59,770 Jesse e Fi estão claros? Tudo claro. 660 00:33:59,837 --> 00:34:03,275 - Você tem um visual em Tony? - Parece bem, Sam. 661 00:34:06,478 --> 00:34:08,514 Ele parou, Sam. Algo está errado. 662 00:34:08,579 --> 00:34:10,248 O que você quer dizer com ele parou? 663 00:34:10,315 --> 00:34:13,518 [Michael Narrando] O trabalho de um espião é conseguir na cabeça do seu adversário, 664 00:34:13,585 --> 00:34:16,588 saber como ele vai se comportar e usá-lo contra ele. 665 00:34:16,655 --> 00:34:19,358 Mas o comportamento humano tão previsível como o clima. 666 00:34:19,425 --> 00:34:22,994 Às vezes o mais criminoso endurecido pode decidir ser nobre... 667 00:34:23,061 --> 00:34:24,730 no momento mais inconveniente. 668 00:34:26,364 --> 00:34:29,034 Parece o Tony tive dúvidas sobre deixar você para trás. 669 00:34:29,101 --> 00:34:32,471 - O que? - Ele está voltando, Sam. 670 00:34:32,538 --> 00:34:34,972 Ok, Hank. Eu tenho que bater em você em um segundo, 671 00:34:35,039 --> 00:34:37,509 e quando eu faço isso, você corre como o inferno e não olhe para trás. 672 00:34:43,414 --> 00:34:45,617 Espere. Eu não preciso de você-- 673 00:34:48,920 --> 00:34:51,289 [Sirenes tocando À distância] 674 00:34:51,356 --> 00:34:53,159 - O que diabos aconteceu? - Não deixe nenhum homem para trás, certo? 675 00:34:53,224 --> 00:34:55,927 Você não deixou seu amigo em Salvador, e eu não vou te abandonar. 676 00:34:55,994 --> 00:34:59,097 O caminhão está destruído. Temos que sair daqui. Vamos. Vamos! 677 00:35:06,672 --> 00:35:09,574 Espere. eu não ouço mais as sirenes. 678 00:35:09,641 --> 00:35:12,443 Acho que podemos parar de correr. O que aconteceu lá atrás? 679 00:35:12,510 --> 00:35:15,813 - Minha arma travou. O cara me surpreendeu. - O que diabos vamos fazer? 680 00:35:15,880 --> 00:35:18,617 eu não sei o que te dizer. Você tem um grande problema aqui, Tony. 681 00:35:18,684 --> 00:35:21,018 Olha, talvez você deveria apenas correr. Apenas dê o fora da cidade. 682 00:35:21,085 --> 00:35:24,655 Não, não, não, não. Eu não vou desistir. Você tem Nova York atrás de você. 683 00:35:24,722 --> 00:35:27,393 Olha, nós pegamos uma péssima oportunidade hoje. 684 00:35:27,458 --> 00:35:30,061 Mas você e eu-- Formamos uma ótima equipe. 685 00:35:30,128 --> 00:35:32,264 Você tem uma boa equipe. 686 00:35:32,331 --> 00:35:34,400 Vamos. Poderíamos fazer algo aqui, faça um movimento. 687 00:35:34,465 --> 00:35:36,302 O que você está tentando dizer, Tony? 688 00:35:36,367 --> 00:35:38,336 Você e eu-- Tiramos Gio. 689 00:35:38,403 --> 00:35:40,672 eu assumo, mostre a Nova York quem manda. 690 00:35:40,739 --> 00:35:43,509 Espere um segundo. Você está tentando me pegar para ajudá-lo a matar Gio? 691 00:35:43,574 --> 00:35:45,710 Eu estou te dizendo, isso vai funcionar. 692 00:35:45,777 --> 00:35:48,079 Nós o levamos para fora, seus caras, todos! 693 00:35:48,146 --> 00:35:50,481 Quantos corpos você vai cair aqui? Quantos forem necessários! 694 00:35:50,548 --> 00:35:53,184 Ele tentou me matar. Eu estou te dizendo, isso vai funcionar. 695 00:35:53,251 --> 00:35:56,153 Nós batemos neles com força, não deixe ninguém vivo. 696 00:35:56,222 --> 00:35:58,324 Vamos. Ouvir. 697 00:35:59,391 --> 00:36:01,427 Gio e sua equipe vão para a pista todas as sextas-feiras. 698 00:36:01,492 --> 00:36:04,429 Podemos acertá-los então. Tudo o que precisamos é de carros, músculos e armas. 699 00:36:04,496 --> 00:36:08,534 Vamos, já entramos? Huh? Você está dentro. Vamos! 700 00:36:11,603 --> 00:36:15,641 Ok, agora estou oficialmente o amigo mais próximo de um psicopata total. 701 00:36:15,706 --> 00:36:19,177 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 702 00:36:19,244 --> 00:36:21,447 Eu nem quero isso. 703 00:36:21,512 --> 00:36:25,550 - Então o que você disse? - O que eu poderia dizer? Eu disse a ele Eu pensaria sobre isso. 704 00:36:25,617 --> 00:36:27,385 Quero dizer, que diabos vamos fazer agora? 705 00:36:27,452 --> 00:36:29,387 Ele quer ir atrás A tripulação de Gio e comece uma guerra... 706 00:36:29,454 --> 00:36:33,190 tudo porque seu melhor amigo, Chuck, era um cara tão stand-up de volta a El Salvador. 707 00:36:33,259 --> 00:36:35,460 Tudo bem. Então vamos deixá-lo começar uma guerra. 708 00:36:36,961 --> 00:36:38,829 Queríamos que Tony ficasse o pescoço para fora, certo? 709 00:36:38,896 --> 00:36:41,032 É tão fácil pegá-lo preso por ir atrás do Gio... 710 00:36:41,099 --> 00:36:43,201 como é fazer com que ele seja preso por roubar algum armazém. 711 00:36:43,268 --> 00:36:46,170 Diga-me que ele está brincando. Não temos muito de outras opções, Sam. 712 00:36:46,237 --> 00:36:48,005 Eu não estou dizendo adorei a ideia, 713 00:36:48,072 --> 00:36:50,342 mas poderia ajudar Hank saia do controle de Tony. 714 00:36:50,409 --> 00:36:52,577 Eu meio que gosto disso, na verdade. 715 00:36:52,643 --> 00:36:55,914 Tirando metade dos espertinhos de Miami em uma tarde? 716 00:36:55,981 --> 00:36:58,483 Nós não temos feito isso antes. Eu odeio ser o pessimista aqui, 717 00:36:58,550 --> 00:37:02,853 mas Tony está esperando um exército, e da última vez que verifiquei, não temos um exército. 718 00:37:03,688 --> 00:37:06,958 Oh. Oh, nós lhe daremos um exército. 719 00:37:07,025 --> 00:37:09,159 [Michael Narrando] Criando a ilusão de força... 720 00:37:09,226 --> 00:37:11,195 é um dos truques mais antigos na guerra. 721 00:37:11,262 --> 00:37:13,931 A ascensão de o segurança particular tornou tudo muito mais fácil. 722 00:37:13,998 --> 00:37:16,768 Publicar uma vaga de emprego na internet pela manhã, 723 00:37:16,835 --> 00:37:20,371 e na hora do almoço você pode ter um pelotão inteiro de caras musculosos em blazers pretos. 724 00:37:20,438 --> 00:37:23,409 Braços de 17 polegadas? Hum. 725 00:37:24,476 --> 00:37:27,445 Perca a jaqueta. Deixe-me vê-los. 726 00:37:29,847 --> 00:37:32,217 Hum. Você tem um emprego. 727 00:37:32,284 --> 00:37:33,952 Alugue alguns SUVs pesados... 728 00:37:34,018 --> 00:37:36,855 - para colocar sua força de segurança no lugar-- - Próximo. 729 00:37:36,922 --> 00:37:39,557 e vai parecer assim como você tem tropas prontas para a batalha. 730 00:37:39,625 --> 00:37:42,693 Tudo bem. Vocês vão seguir o carro líder para este local. 731 00:37:42,760 --> 00:37:45,931 OK? Linha de arquivo único. Mantenha-o firme. Vamos. 732 00:37:51,001 --> 00:37:54,472 - Você está pronto para fazer isso? - Sim eu sou. Você não vai se arrepender disso. 733 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 Quando eu for o chefe, Vou precisar de alguns caras-- bons rapazes. 734 00:37:56,907 --> 00:37:59,610 - não vou esquecer o que você fez por mim. - Tenho certeza que não. 735 00:37:59,677 --> 00:38:01,246 Agora, olhe. Assim que vemos Gio, 736 00:38:01,313 --> 00:38:03,648 meus atiradores são vou colocar algumas balas através de seu bloco de motor. 737 00:38:03,715 --> 00:38:05,884 Nós subimos. Você sai com aquele garoto mau. 738 00:38:05,951 --> 00:38:07,952 Você avisa Gio quem está comandando o show aqui. 739 00:38:08,018 --> 00:38:10,588 Meus atiradores protegem você, e estou atrás de você o tempo todo. 740 00:38:10,655 --> 00:38:12,690 Tudo bem. Vamos fazer isso! 741 00:38:12,757 --> 00:38:15,994 - Você é o chefe. - Será em breve, de qualquer maneira. [Risos] 742 00:38:16,061 --> 00:38:18,730 Estamos de olho em Gio. 743 00:38:18,797 --> 00:38:21,932 [Bips] Ok. Vamos acendê-lo. 744 00:38:22,000 --> 00:38:24,570 [Michael Narrando] Os líderes militares desde o cidades-estado da Grécia antiga... 745 00:38:24,635 --> 00:38:26,572 sabia disso um método testado e comprovado... 746 00:38:26,637 --> 00:38:29,340 para se livrar de um adversário é provocá-lo a atacar... 747 00:38:29,407 --> 00:38:31,643 um inimigo mais poderoso. 748 00:38:31,710 --> 00:38:36,014 Forneça um adversário ambicioso com o apoio de um exército aparentemente invencível, 749 00:38:36,081 --> 00:38:38,949 e ele é obrigado a ir caçar até mesmo para seu rival mais difícil. 750 00:38:47,458 --> 00:38:49,360 Saia, seu filho da puta, 751 00:38:49,427 --> 00:38:52,097 e me encare como um homem! 752 00:38:58,737 --> 00:39:01,206 Tony. Que diabos você está fazendo? 753 00:39:01,271 --> 00:39:04,476 Você acha que poderia me leve para sair porque eu estava faltam alguns dólares? 754 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 Que diabos você está falando? 755 00:39:07,112 --> 00:39:09,648 - Ok, vamos embora. - Eu vou te contar do que estou falando. 756 00:39:09,715 --> 00:39:12,150 Estou misturando as coisas agora. 757 00:39:12,217 --> 00:39:16,655 Eu tenho uma nova equipe, e eu tenho um novo jeito de fazer coisas. 758 00:39:16,722 --> 00:39:20,358 E esta cidade tenho um novo chefe. Meu. 759 00:39:21,291 --> 00:39:24,795 Mandril! Levante-se aqui! 760 00:39:24,862 --> 00:39:27,097 [Michael Narrando] Certificando-se de que seu adversário é eliminado-- 761 00:39:27,164 --> 00:39:29,000 Mandril! O que você está fazendo? 762 00:39:29,067 --> 00:39:31,235 então se trata de puxar esse apoio... 763 00:39:31,302 --> 00:39:34,639 uma vez que ele declarou guerra em seu rival - 764 00:39:37,074 --> 00:39:41,679 - Mandril! - quando for tarde demais para ele para levar tudo de volta. 765 00:39:43,849 --> 00:39:46,150 Você acabou de fazer um grande erro, Tony. 766 00:39:52,389 --> 00:39:54,460 Você mãe-- 767 00:39:55,960 --> 00:39:58,396 [O tiroteio continua] 768 00:39:58,463 --> 00:40:01,666 [Michael] Dez prisões até agora nas docas, e eles estão apenas começando. 769 00:40:01,733 --> 00:40:03,367 Sobre Tony-- O que aconteceu? 770 00:40:03,434 --> 00:40:06,938 - Ele está em Miami-Dade hospital prisional. - Acusado de matar Gio. 771 00:40:07,005 --> 00:40:09,807 eu não acho qualquer um estará ouvindo dele por um tempo. 772 00:40:09,875 --> 00:40:11,643 O que acontece quando as pessoas comece a fazer perguntas... 773 00:40:11,710 --> 00:40:13,478 sobre a equipe de segurança que limpou as docas? 774 00:40:13,545 --> 00:40:15,179 - O que devo dizer? - Uh-- 775 00:40:16,847 --> 00:40:19,617 Provavelmente melhor se você não disser nada. 776 00:40:19,684 --> 00:40:22,019 Algumas histórias você simplesmente não conta. 777 00:40:39,436 --> 00:40:44,074 Então, tenho algumas informações naquele avião de carga que estava no hangar de Opa-Locka. 778 00:40:44,141 --> 00:40:46,777 Último voo, Bahamas. 779 00:40:46,844 --> 00:40:50,014 E você não iria sei disso, no mesmo dia, um John Doe foi levado à costa. 780 00:40:50,081 --> 00:40:52,449 Oh. Deveria ir até lá e confira. 781 00:40:52,518 --> 00:40:55,621 Fiona tem algumas conexões. Ela poderia fazer alguns arranjos. 782 00:40:55,686 --> 00:40:58,188 O que? Você pode me pegar fora da lista de exclusão aérea? 783 00:40:58,255 --> 00:41:01,492 Não exatamente, mas posso colocar você na carga baía de um barco de cigarros. 784 00:41:01,559 --> 00:41:04,028 A viagem dura cerca de duas horas. 785 00:41:04,094 --> 00:41:06,565 Não consigo pensar em uma maneira melhor para passar um sábado. 786 00:41:11,402 --> 00:41:13,505 Mãe, você veio me visitar? 787 00:41:13,572 --> 00:41:15,606 Qual é a ocasião? A ocasião? 788 00:41:15,673 --> 00:41:17,442 E o que você fez com Jesse? 789 00:41:17,509 --> 00:41:19,244 eu não sei o que ele te contou. 790 00:41:19,309 --> 00:41:22,213 Ele não me contou nada... exceto que ele perdeu o emprego mês passado. 791 00:41:22,280 --> 00:41:25,550 - Você acha que eu tenho alguma coisa a ver com isso? - Michael, pare! 792 00:41:26,717 --> 00:41:28,719 Eu estava lá quando você decidiu para se juntar ao exército. 793 00:41:28,786 --> 00:41:31,690 E eu me lembro do olhar sua cara quando você teve que contar seu irmão sobre isso, 794 00:41:31,757 --> 00:41:34,492 como você sentiu que estava traindo ele, deixando-o para trás com seu pai. 795 00:41:34,559 --> 00:41:37,795 E você teve o mesmo olhar em seu rosto quando você trouxe Jesse. 796 00:41:37,862 --> 00:41:40,532 Eu sabia que você fez esse tipo de coisa, 797 00:41:40,599 --> 00:41:42,534 mas vendo de perto e pessoal assim é-- 798 00:41:45,302 --> 00:41:48,206 Você sabe, você tem não faço ideia de quão delicado de uma situação em que estou. 799 00:41:48,273 --> 00:41:52,777 Há coisas que você não sabe, coisas que não posso falar, coisas que não consigo explicar. 800 00:41:52,844 --> 00:41:57,315 Ah, por favor. Eu não vou entregar seu segredo, Michael. 801 00:41:57,382 --> 00:42:00,351 Eu só quero saber como você pode fingir ser seu amigo. Eu sou amigo dele! 802 00:42:00,418 --> 00:42:02,753 Eu sou o melhor amigo ele tem agora. Estou ajudando ele! 803 00:42:02,820 --> 00:42:06,958 Você está mentindo para ele! Tire isso de mim, mentiras saem. 804 00:42:08,159 --> 00:42:10,862 Trinta anos com seu pai me ensinou isso.