1 00:00:01,068 --> 00:00:02,835 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,605 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,041 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,510 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,180 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,484 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,152 Miami. 8 00:00:18,185 --> 00:00:20,821 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,853 --> 00:00:23,591 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,527 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,559 --> 00:00:29,396 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,699 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,731 --> 00:00:34,101 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,469 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,503 --> 00:00:40,774 Conclusão: Enquanto você estiver queimado, você não vai a lugar nenhum. 16 00:00:54,954 --> 00:00:58,491 - Mike, estou te dizendo, não faça isso. - O que? Você não gosta do cinto? 17 00:00:58,526 --> 00:01:01,262 Não estou brincando por aqui. Você tem que acabar com isso. 18 00:01:01,295 --> 00:01:04,165 Sam, nós conversamos sobre isso. Bem, talvez não tenhamos conversado sobre isso o suficiente. 19 00:01:04,198 --> 00:01:07,168 Você está trabalhando para os mesmos filhos da puta isso queimou você, Mike. 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,170 E agora você vai conhecer com esse cara, Vince? 21 00:01:09,203 --> 00:01:11,305 Vaughn. Vaughn. Bom nome para um vampiro. 22 00:01:11,338 --> 00:01:13,807 Só estou dizendo, Eu não acho que você pensei nisso. 23 00:01:13,840 --> 00:01:16,343 Eu não gosto de trabalhar com ele, mas o que estamos fazendo é importante. 24 00:01:16,376 --> 00:01:18,412 Por que? Porque Simon saiu? 25 00:01:18,445 --> 00:01:22,015 Ok, ele era um cara mau. Ok, um cara muito mau. 26 00:01:22,049 --> 00:01:24,484 Mas ele está preso em uma masmorra em algum lugar. Problema resolvido. 27 00:01:24,518 --> 00:01:29,557 Se fosse apenas sobre Simon, talvez, mas o cara que ajudou sua fuga tem planos maiores. 28 00:01:29,590 --> 00:01:33,960 Eu sei que você sente que isso está acontecendo seus ombros, mas não é seu trabalho para resolver tudo. 29 00:01:33,993 --> 00:01:37,465 Apenas vá embora. Eu queimei um homem inocente por investigar isso. 30 00:01:37,497 --> 00:01:41,534 Se eu parar agora, terei arruinou a vida de Jesse Porter por nada. 31 00:01:41,569 --> 00:01:44,638 Ok, tudo bem. 32 00:01:44,671 --> 00:01:47,775 Mas ainda acho que Vaughn é um nome de vampiro. 33 00:01:49,676 --> 00:01:51,611 [Porta fecha] 34 00:01:58,085 --> 00:02:02,022 Ei, amigo. Você está parecendo bem. 35 00:02:02,055 --> 00:02:04,292 Sol de Miami fazendo maravilhas para você. 36 00:02:04,325 --> 00:02:08,262 Bem, eu fico um pouco pastoso quando meus amigos me trancam em uma prisão secreta. 37 00:02:11,365 --> 00:02:13,734 Então, como vai nosso projeto? Devagar. 38 00:02:13,766 --> 00:02:15,735 Eu estive olhando Arquivos de Jesse Porter. 39 00:02:15,769 --> 00:02:18,605 São alguns milhares de páginas de inteligência bruta. 40 00:02:18,639 --> 00:02:22,943 Sim. Deveríamos conversar sobre, ah, Jesse Porter. 41 00:02:22,975 --> 00:02:26,780 - E ele? -F.B.I. peguei ele, então o soltou. 42 00:02:26,813 --> 00:02:29,650 Eles decidiram isso era melhor deixá-lo ir. Mantenha o incidente em segredo. 43 00:02:29,682 --> 00:02:32,686 Ele está escondido, fazendo ligações para pessoas em torno do governo... 44 00:02:32,719 --> 00:02:36,223 para descobrir que roubou seus arquivos. 45 00:02:37,191 --> 00:02:39,793 Ele está procurando quem o queimou. 46 00:02:40,993 --> 00:02:43,796 Não se preocupe. Nós vamos tê-lo cuidado. 47 00:02:43,831 --> 00:02:46,699 - Cuidado? - Olha, não é nada letal. 48 00:02:46,734 --> 00:02:50,804 Só vou colocá-lo em um avião para um bom instalação de retenção remota. 49 00:02:50,837 --> 00:02:54,074 Vaughn, isso é um erro. É mais eficiente usá-lo como recurso. 50 00:02:54,106 --> 00:02:57,377 Então, você tem certeza que está não me sentindo sentimental só porque você o queimou? 51 00:02:57,411 --> 00:02:59,247 Não. Tudo o que precisamos está dentro da cabeça de Jesse. 52 00:02:59,280 --> 00:03:02,650 Você me colocou no comando da investigação. Deixe-me cuidar de Jesse. 53 00:03:07,153 --> 00:03:09,356 Registros telefônicos. 54 00:03:10,623 --> 00:03:13,727 Serviços Financeiros Aliados? Sim. 55 00:03:13,760 --> 00:03:17,965 Jessé hackeado seu PABX. trocar. Ele está usando isso para fazer suas ligações. 56 00:03:19,667 --> 00:03:21,602 Estrague isso, chefe. 57 00:03:22,936 --> 00:03:24,937 Isso deve te deixar animado a maneira de localizá-lo. 58 00:03:26,973 --> 00:03:28,975 Estou apenas curioso. 59 00:03:29,009 --> 00:03:32,646 Você já pensou sobre o que você vai dizer para Jesse quando você o encontrar? 60 00:03:32,680 --> 00:03:34,948 "Olá, meu nome é Michael. Eu destruí sua vida." 61 00:03:34,981 --> 00:03:38,085 Vou tentar evitar esse assunto. 62 00:03:38,117 --> 00:03:42,222 Já lhe ocorreu que evitando Jesse pode ser uma boa ideia? 63 00:03:42,256 --> 00:03:44,824 Você já brincou bastante com ele. 64 00:03:44,858 --> 00:03:46,993 eu vou fazer tudo Posso ajudá-lo, Fi. 65 00:03:47,026 --> 00:03:49,896 Primeiro, preciso encontrá-lo. 66 00:03:49,930 --> 00:03:54,534 Bem, acho que um pouco de domingo arrombamento nunca fez mal a ninguém. 67 00:03:57,305 --> 00:04:00,206 [Suspiros] 68 00:04:00,240 --> 00:04:03,276 [chocalho] 69 00:04:07,213 --> 00:04:09,216 [tom constante] 70 00:04:09,248 --> 00:04:11,318 Temos 90 segundos. 71 00:04:11,352 --> 00:04:13,954 Surpreenda-se com o que Posso fazer isso em 90 segundos. 72 00:04:15,155 --> 00:04:17,557 [Michael Narrando] Instalado em salas de serviço de escritório, 73 00:04:17,591 --> 00:04:20,461 um PABX. é a central telefônica para uma empresa inteira. 74 00:04:20,494 --> 00:04:23,363 Usando um roteador com firmware atualizado, 75 00:04:23,396 --> 00:04:26,766 profissionais podem hackeá-los para fazer chamadas não rastreáveis de o conforto de suas próprias casas. 76 00:04:26,800 --> 00:04:28,901 É como os espiões obtenha longa distância gratuitamente. 77 00:04:28,935 --> 00:04:31,404 Identificando a linha certa para bugar um PBX.... 78 00:04:31,439 --> 00:04:35,242 é tão simples quanto combinar tempos de chamada de seus registros para aqueles no computador. 79 00:04:35,274 --> 00:04:38,612 Claro, se você tiver que penteie milhares de telefonemas, 80 00:04:38,646 --> 00:04:41,213 é mais fácil falar do que fazer. 81 00:04:41,247 --> 00:04:45,386 Todo mundo sabe que espiões são bons com línguas e armas de fogo. 82 00:04:45,418 --> 00:04:47,620 Mas eles precisam ser grandes contadores de histórias também. 83 00:04:47,654 --> 00:04:51,558 Se você não consegue manter uma invasão segredo, você tem que ser criativo para cobrir seus rastros. 84 00:04:51,591 --> 00:04:54,060 Se uma empresa é apenas demitiu metade do seu pessoal, 85 00:04:54,093 --> 00:04:59,199 ninguém faz muitas perguntas quando parece um ex-funcionário invadiu para fazer uma bagunça. 86 00:04:59,231 --> 00:05:00,567 Não tenha pressa, Michael. 87 00:05:00,600 --> 00:05:02,403 Você precisa nos comprar mais algum tempo, Fi. 88 00:05:07,940 --> 00:05:11,812 [Alarme soando] Essa é a nossa deixa para sair, Miguel. 89 00:05:20,620 --> 00:05:24,057 - Por que você demorou tanto? - [Alarme continua] 90 00:05:24,091 --> 00:05:26,259 [Sussurrando] Eu pensei que você ia nos dê mais tempo. 91 00:05:26,293 --> 00:05:27,827 eu te conhecia íamos dizer isso. 92 00:05:35,435 --> 00:05:37,937 Como é isso? Muito bom. 93 00:05:51,552 --> 00:05:54,321 [Sam] Alguém em casa? 94 00:05:54,353 --> 00:05:56,557 Mãe. 95 00:05:58,225 --> 00:06:01,261 Mãe! [Suspiros] Uau! 96 00:06:01,293 --> 00:06:04,130 - Jesus! - Ok, nós dois recebemos uma mensagem. 97 00:06:04,163 --> 00:06:05,499 [Juntos] "Preciso de ajuda agora." 98 00:06:05,533 --> 00:06:07,867 E você não atende o telefone? Nós pensamos que você estavam sitiados! 99 00:06:07,901 --> 00:06:10,870 Bem, me desculpe. Não estou a par da etiqueta das mensagens de texto. 100 00:06:10,903 --> 00:06:13,105 Estou-estou convertendo a garagem para um aluguel. 101 00:06:13,139 --> 00:06:16,709 E eu pensei que vocês, meninos poderia dar uma mão. Você está contratando um locatário? 102 00:06:16,744 --> 00:06:18,978 Eu sou. 103 00:06:19,012 --> 00:06:23,182 Eu já o tenho alinhado. Ele tem um gato, e ele é muito legal. 104 00:06:23,216 --> 00:06:25,786 - Você acha isso é uma boa ideia? - Eu faço. 105 00:06:25,819 --> 00:06:28,855 Eu poderia usar o dinheiro extra e um pouco de companhia. 106 00:06:28,889 --> 00:06:31,091 Uh, mãe, usamos a garagem para o trabalho. Sim. 107 00:06:31,124 --> 00:06:32,593 Pois, hum-- Privado-- 108 00:06:32,625 --> 00:06:35,327 - Trabalho privado. - Você quer dizer construir bombas e interrogar pessoas? 109 00:06:35,362 --> 00:06:38,766 Quando você estava de férias na prisão, Michael, Eu percebi uma coisa. 110 00:06:38,798 --> 00:06:40,933 Eu poderia usar pessoas mais estáveis na minha vida. 111 00:06:40,968 --> 00:06:43,302 Não pessoas que dormem com armas debaixo dos travesseiros. 112 00:06:43,336 --> 00:06:46,139 Tudo bem, mãe, o que você precisa fazer? 113 00:06:46,173 --> 00:06:48,841 Eu prometi que colocaria azulejos na garagem antes de ele se mudar. 114 00:06:48,875 --> 00:06:50,944 Você sabe, Estou um pouco magoado, Maddy. 115 00:06:50,978 --> 00:06:53,146 Você nunca enfeitou o lugar quando eu estava aqui. 116 00:06:53,180 --> 00:06:55,348 Isso é porque ele é um locatário pagante, Sam. 117 00:06:55,382 --> 00:06:58,084 Não é alguém que vai detonar explosivos no meu solário. 118 00:07:01,954 --> 00:07:03,990 [Estático] 119 00:07:04,024 --> 00:07:05,658 [Expira] 120 00:07:05,692 --> 00:07:07,226 Você sabe, Mike, alguns caras... 121 00:07:07,259 --> 00:07:09,463 ouvir uma coisa chamada música enquanto eles trabalham. 122 00:07:09,497 --> 00:07:10,963 É uma espécie de como falar, 123 00:07:10,997 --> 00:07:12,600 apenas com, você sabe, instrumentos. 124 00:07:12,632 --> 00:07:14,300 Aquela torneira em Jessé linha telefônica... 125 00:07:14,334 --> 00:07:15,536 é a nossa única pista em sua localização. 126 00:07:15,569 --> 00:07:18,170 Deixe a estática acalmá-lo. 127 00:07:18,204 --> 00:07:23,343 Então esse, uh, Jesse, ele era em contra-espionagem, hein? 128 00:07:23,375 --> 00:07:25,612 E? 129 00:07:25,646 --> 00:07:27,113 Bem, eu estava pensando, você sabe, 130 00:07:27,146 --> 00:07:28,915 esses são os caras que interrogam espiões. 131 00:07:28,949 --> 00:07:32,019 O trabalho deles é ver através pessoas como você... como nós. 132 00:07:32,052 --> 00:07:33,620 Eu sei que é arriscado, Sam. 133 00:07:33,653 --> 00:07:35,555 Mas agora, é a única maneira de eu-- 134 00:07:35,588 --> 00:07:37,389 [No alto-falante] Ei, é Jesse Porter. 135 00:07:37,423 --> 00:07:39,492 [Homem] Você não deveria me ligar em casa. Você é radioativo. 136 00:07:39,526 --> 00:07:41,327 Eu sou pego conversando com você, Perco minha pensão. 137 00:07:41,360 --> 00:07:43,797 [Jesse] Olha, eu não estou sujo. Alguém armou para mim. Você tem que acreditar em mim, Freddy-- 138 00:07:43,831 --> 00:07:47,067 [Freddy] Eu sei. eu fiz algumas ligações. Tenho minhas mãos em algo que você precisa ver. 139 00:07:47,100 --> 00:07:49,468 Ok, o que é isso? Você sabe quem-- Esta linha não é segura. 140 00:07:49,502 --> 00:07:51,071 Precisamos nos encontrar pessoalmente, hoje. 141 00:07:51,103 --> 00:07:54,274 [Jesse] Tudo bem. O parque perto da minha casa. Oceano e Lexington. 16:00. 142 00:07:54,307 --> 00:07:57,577 Bem, parece Jesse pode ter uma pista na pessoa que o queimou. 143 00:07:57,610 --> 00:08:00,279 Olhe pelo lado positivo. Nós temos sua localização. Estou ligando para a Fi. [Telefone bipando] 144 00:08:00,312 --> 00:08:01,814 Ok, por o registro, 145 00:08:01,848 --> 00:08:04,084 eu já odeio tudo sobre isso. 146 00:08:08,656 --> 00:08:10,057 [Michael] Como está, Sam? 147 00:08:10,089 --> 00:08:14,894 O mesmo que há uma hora. Tudo tranquilo na frente ocidental. 148 00:08:14,927 --> 00:08:17,598 Mike, eu sou um projétil suando aqui embaixo. 149 00:08:17,630 --> 00:08:19,331 Transformando meu novo havaiano em um pano de prato. 150 00:08:19,365 --> 00:08:21,901 E você sabe, estamos conversando sobre uma mistura de poli-seda aqui. 151 00:08:21,935 --> 00:08:23,771 Somente limpeza a seco. E está arruinado. 152 00:08:23,803 --> 00:08:26,273 Ok, Sam, você pode me cobrar. 153 00:08:26,305 --> 00:08:27,975 Muito certo. 154 00:08:28,007 --> 00:08:31,711 Você sabe, eu sinto muito por Jesse. Sozinho, arrastado, 155 00:08:31,745 --> 00:08:34,380 selado como lixo tóxico. 156 00:08:34,413 --> 00:08:37,317 Eu também, Fi. Confie em mim. Eu sei o que ele está passando. 157 00:08:37,350 --> 00:08:40,587 Exceto que Jesse não acordar ao lado de alguém que estava de costas como você. 158 00:08:40,620 --> 00:08:42,755 Pelo que me lembro, acordei porque alguém me chutou. 159 00:08:42,789 --> 00:08:45,192 A questão é que você tem uma equipe. 160 00:08:45,225 --> 00:08:47,927 Essa equipe pode incluir um velho bêbado bêbado - 161 00:08:47,961 --> 00:08:50,597 Você está no viva-voz, Fi. [Fionna] Você sabe o que quero dizer. 162 00:08:50,630 --> 00:08:53,000 - Sim, tanto faz. - Aí vem Jessé. 163 00:08:56,068 --> 00:08:58,138 Ah, sim. Ele é um sujeito robusto, não é? 164 00:09:05,278 --> 00:09:07,880 - [Jesse] Olá, Fred. - Ah, e isso deve ser O encontro misterioso de Jesse. 165 00:09:07,914 --> 00:09:09,982 Obrigado por ter vindo, cara. 166 00:09:21,128 --> 00:09:24,397 [Sam] Tenho dois SUVs, janelas escurecidas. 167 00:09:24,431 --> 00:09:26,899 Algo me diz que eles estão não com a vigilância do bairro. 168 00:09:26,933 --> 00:09:28,735 [Jessé] Como você está? Você está bem? 169 00:09:28,769 --> 00:09:32,740 Jessé, me desculpe. O que você vai fazer, certo? 170 00:09:35,075 --> 00:09:38,144 [Sam] Ok, isso é uma armadilha. Mikey, isso não é bom. 171 00:09:38,177 --> 00:09:40,513 Eles vão tê-lo cercado. Temos que avisar Jesse. 172 00:09:40,547 --> 00:09:43,149 Não podemos deixá-lo nos ver. Se ele sabe que o estamos vigiando... Aqui. 173 00:09:43,182 --> 00:09:46,687 Não podemos ficar sentados em nossas mãos enquanto ele é emboscado. 174 00:09:46,720 --> 00:09:49,022 Ele não vai. Ele pode fugir. Apenas espere, Fi. 175 00:09:49,056 --> 00:09:50,758 Fi, espere! 176 00:09:50,790 --> 00:09:52,591 [Freddy] Ele me fez ligar para você. 177 00:09:52,625 --> 00:09:54,995 Que diabos você falando, Freddy? Quem? Quem fez você? 178 00:09:55,028 --> 00:09:57,764 Ele tinha fotos minhas. Ameacei ir para minha esposa. 179 00:09:57,798 --> 00:09:59,667 Estou aposentado. Meu casamento é tudo que me resta. 180 00:09:59,700 --> 00:10:03,202 Freddy, o que diabos você é falando? O que você fez? [Suspiros] 181 00:10:03,235 --> 00:10:07,206 Sam, a bicicleta trancada para o poste atrás de você. Puxe a corrente da engrenagem. 182 00:10:11,477 --> 00:10:13,913 Ok, Mike, me diga o que você tenho e torná-lo rápido. 183 00:10:13,947 --> 00:10:17,116 Você acha que aquele seu velho braço pode atingir as linhas de energia? 184 00:10:17,149 --> 00:10:19,351 Você está brincando? 185 00:10:19,385 --> 00:10:23,023 Esta bazuca levou Amalie High para Michigan quartas de final estaduais. 186 00:10:23,056 --> 00:10:24,423 [grunhidos] 187 00:10:24,456 --> 00:10:27,527 [Michael Narrando] Enrole uma corrente de metal em torno de duas linhas de energia... 188 00:10:27,559 --> 00:10:31,130 e você completa um muito circuito elétrico poderoso. [Estalos de eletricidade] 189 00:10:31,163 --> 00:10:35,634 Isso pode fazer com que você seja preso, mas é uma boa maneira de fazer uma confusão em apuros. 190 00:10:39,740 --> 00:10:41,307 Vai! Vai! Vai! 191 00:10:41,341 --> 00:10:43,409 - Você me vendeu para Khan? - Eu não tive escolha. 192 00:10:52,284 --> 00:10:54,822 - [Gritando] - [Homem] Vamos sair daqui! 193 00:11:02,229 --> 00:11:04,331 Você tem sorte esse cara pode cuidar de si mesmo. 194 00:11:04,364 --> 00:11:06,767 Bem, ele tem sorte eles tinham Tasers, não armas. 195 00:11:06,799 --> 00:11:09,135 [Fiona no fone de ouvido] Acho que não somos os únicos procurando por Jessé. 196 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 Temos que encontrá-lo primeiro, Miguel. 197 00:11:17,443 --> 00:11:20,947 [Suspiros] Eu dirigi pelo bairro dele por horas. Ele não voltou. 198 00:11:20,980 --> 00:11:23,182 Policiais encontraram um corpo a um quilômetro do parque. 199 00:11:23,216 --> 00:11:26,485 O contato de Jesse? Bem, acho que ele não valia a pena muito depois da configuração. 200 00:11:26,519 --> 00:11:28,687 Então, quem diabos eram os caras nos SUVs? [Telefone toca] 201 00:11:28,721 --> 00:11:31,191 - Eu não sei. - [Bips] 202 00:11:31,224 --> 00:11:34,193 - Dê-me boas notícias. Você encontrou Jesse? - Eu fiz. 203 00:11:34,226 --> 00:11:37,163 Cerca de um minuto antes de ele estar emboscado por algum amador equipe de extração. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,599 Ah, não, não, não, não. Eu pedi boas notícias. 205 00:11:39,631 --> 00:11:43,102 Jessé fugiu. Você sabe se ele tem algum velho inimigo na cidade? 206 00:11:43,135 --> 00:11:45,205 O que eu sou, O biógrafo de Jesse? Estou ligando para você para obter informações. 207 00:11:45,238 --> 00:11:47,539 Eu preciso que você use alguns de seus recursos. Descubra-- 208 00:11:47,573 --> 00:11:50,509 Você é meu recurso nisso. Você queria lidar com isso? 209 00:11:50,543 --> 00:11:53,446 Lide com isso. [Bips] 210 00:11:53,480 --> 00:11:55,048 [Bips] 211 00:11:57,017 --> 00:11:58,851 [Michael Narrando] Como engenheiros e planejadores de casamento, 212 00:11:58,885 --> 00:12:01,553 espiões ficam obcecados com detalhes. 213 00:12:01,587 --> 00:12:05,859 Se você sempre mantém um cadeado com o logotipo voltado para dentro e de repente você descobre que acabou, 214 00:12:05,893 --> 00:12:08,227 você tem um problema. 215 00:12:08,260 --> 00:12:12,932 Quando você sabe que alguém está por perto para conseguir uma queda em você, você pode jogue pelo seguro e vá embora. 216 00:12:12,966 --> 00:12:17,303 Ou você pode fingir que nada está errado, vá cuidar da sua vida e derrubá-los. 217 00:12:17,336 --> 00:12:20,874 [Tocando] 218 00:12:20,908 --> 00:12:22,942 [O toque continua] [Baque] 219 00:12:22,975 --> 00:12:25,245 [Galos de martelo] 220 00:12:28,849 --> 00:12:33,220 A boate fecha às segundas-feiras. Mas eu estou supondo que você está não estou aqui para dançar salsa. 221 00:12:33,253 --> 00:12:35,554 Você deve ser Michael Westen. Ouvi dizer que você era bom. 222 00:12:35,587 --> 00:12:38,524 No momento, sou apenas um cara apontando uma arma para sua cabeça. Quem é você? 223 00:12:38,557 --> 00:12:42,428 Meu nome é Jesse Porter. E eu tenho um problema que só você pode entender. 224 00:12:42,461 --> 00:12:45,764 E, ah, preciso da sua ajuda. 225 00:12:58,677 --> 00:13:01,614 [Jessé] Isso é como conhecer um personagem de um livro. 226 00:13:01,648 --> 00:13:04,783 Michael Westen, o espião queimado. 227 00:13:04,817 --> 00:13:06,820 As pessoas ainda falam, você sabe? 228 00:13:06,854 --> 00:13:09,389 Aí está o, uh, ele estava errado, pessoal. 229 00:13:09,422 --> 00:13:12,259 E depois há o eles deveriam ter atirado nele, pessoal. De que lado você estava? 230 00:13:13,826 --> 00:13:17,063 Deixa para lá. O que traz você aqui? 231 00:13:17,096 --> 00:13:18,999 Eu era contra-espionagem. Alguém roubou meus arquivos. 232 00:13:19,032 --> 00:13:22,168 Foi culpado pela violação. Oito anos. 233 00:13:22,201 --> 00:13:24,571 Oito anos, eles acabaram de inicializar me como se não fosse nada. 234 00:13:24,604 --> 00:13:28,107 Desculpe. Pelo que vale a pena, Eu sei como você se sente. 235 00:13:28,140 --> 00:13:31,577 Sim, bem... Na verdade não é meu maior problema agora. 236 00:13:31,610 --> 00:13:34,614 Eu tenho um velho inimigo vindo depois de mim. Achei que você deveria tenho um amigo no governo. 237 00:13:34,647 --> 00:13:37,216 De que outra forma poderia você sobreviveu tanto tempo? Eu só preciso falar com alguém. 238 00:13:37,250 --> 00:13:38,684 Eu tenho amigos, mas não no governo. 239 00:13:38,717 --> 00:13:41,388 Seu nome nem sequer precisa subir. Eu não posso te ajudar nisso. 240 00:13:43,590 --> 00:13:45,591 Tudo bem. 241 00:13:45,625 --> 00:13:48,061 Obrigado pelo iogurte. 242 00:13:48,095 --> 00:13:50,529 Este velho inimigo, ele tem nome? 243 00:13:50,562 --> 00:13:54,934 Sim. Ming Khan. Filho da puta pensa que eu roubei dois milhões de dólares dele. 244 00:13:54,967 --> 00:13:56,903 Talvez eu pudesse te ajudar aí. 245 00:13:56,937 --> 00:14:01,274 Não. Cara, olha. Ele é, uh-- Você não o conhece. Ele é perigoso. Ele está conectado. 246 00:14:01,307 --> 00:14:05,044 Eu disse que tinha amigos. Deixe-me ver o que Eu posso fazer por você. 247 00:14:08,414 --> 00:14:13,186 - Por que você faria isso? - Parte de mim pensa que queimou os espiões precisam ficar juntos. 248 00:14:13,220 --> 00:14:16,222 Sim? E a outra parte? 249 00:14:16,255 --> 00:14:21,028 A outra parte pensa se uma operação de contra-espionagem me devesse um favor e voltei algum dia, 250 00:14:21,061 --> 00:14:22,995 ele poderia colocar uma boa palavra para mim. 251 00:14:25,999 --> 00:14:28,301 Tudo bem, cara. Você tem um acordo. 252 00:14:34,774 --> 00:14:37,809 Você sabe de algum bom motel, cara? Não posso voltar para minha casa. 253 00:14:37,844 --> 00:14:39,511 Você não pode ir para um motel agora. 254 00:14:39,546 --> 00:14:42,749 É exatamente aí que Khan estará procurando por você. Nós vamos descobrir alguma coisa. 255 00:14:42,782 --> 00:14:46,186 Então eu estou no comando de guardar segredos de um agente de contra-espionagem? 256 00:14:46,219 --> 00:14:48,554 Ele está caindo um condomínio vago ao lado. 257 00:14:48,587 --> 00:14:51,991 Não é como se ele estivesse ficando na sua sala de estar. Mas ele está usando meu edredom. 258 00:14:52,024 --> 00:14:54,161 Se outro de seus desgarrados estraga minha roupa de cama-- 259 00:14:54,193 --> 00:14:55,628 [Sussurrando] Eu vou matar você. 260 00:14:55,662 --> 00:14:59,731 Você mesmo disse, Jesse precisa de alguém para cuidar dele. 261 00:14:59,765 --> 00:15:01,333 Isso não é justo! 262 00:15:01,368 --> 00:15:02,902 [Sussurrando] Usando esse argumento contra mim. 263 00:15:07,440 --> 00:15:09,509 Multar. 264 00:15:09,542 --> 00:15:12,011 Existem coisas piores do que ter um muito fofo vizinho. 265 00:15:15,081 --> 00:15:17,583 [Fionna] Em troca disso, uh, roupa de cama macia e felpuda, 266 00:15:17,616 --> 00:15:20,919 você pode contar a todos nós sobre essa pessoa Khan. 267 00:15:20,953 --> 00:15:23,056 [Jessé] Ah, hum-- 268 00:15:24,091 --> 00:15:27,027 A maior parte é confidencial, então eu-eu realmente não posso-- 269 00:15:27,059 --> 00:15:31,264 Sejamos claros. Michael é o espião. 270 00:15:31,298 --> 00:15:32,932 Ele se preocupa com palavras como "classificado". 271 00:15:32,966 --> 00:15:34,533 Eu, por outro lado, só me importo com... 272 00:15:34,567 --> 00:15:36,369 quem é que eu deveria estar lutando. 273 00:15:36,403 --> 00:15:40,807 OK. Khan era um figurão no transporte de drogas na Ásia. 274 00:15:40,840 --> 00:15:44,144 Tive alguns problemas com o autoridades locais, vieram correndo ao Tio Sam para fazer um acordo. 275 00:15:44,177 --> 00:15:45,812 Ele é um informante, basicamente. 276 00:15:45,845 --> 00:15:48,280 Ele está negociando informações em seus amigos terroristas para uma vida na América. 277 00:15:48,315 --> 00:15:49,881 - Você era o treinador dele. - Sim. 278 00:15:49,915 --> 00:15:52,751 Tenho o trabalho de interrogá-lo, transferindo seu dinheiro para bancos dos EUA. 279 00:15:52,784 --> 00:15:55,721 A primeira parte correu bem, o dinheiro nunca apareceu. Os chineses conseguiram em trânsito. 280 00:15:55,754 --> 00:15:58,691 - Puf. - E ele culpa você por roubando seu pecúlio. 281 00:15:58,725 --> 00:16:01,995 Não quero ser grosseiro, mas você tem considerou atirar nele? 282 00:16:02,028 --> 00:16:04,864 Eu estaria totalmente a favor. Mas Khan tem alguns amigos poderosos. 283 00:16:04,897 --> 00:16:07,533 Se eu atirar nele, eles virão atrás de mim em seguida. 284 00:16:07,567 --> 00:16:09,902 É por isso que eu queria encontrar alguém no governo para desligá-lo. 285 00:16:09,936 --> 00:16:12,839 Sim, isso não vai acontecer. Mas talvez possamos fazer a próxima melhor coisa. 286 00:16:12,871 --> 00:16:16,275 Você sabe, se conseguirmos pegá-lo preso pela polícia, seus amigos manterão distância. 287 00:16:16,308 --> 00:16:18,245 Acusações de armas ilegais pode fazer isso. 288 00:16:18,278 --> 00:16:21,280 Vai ser difícil. Mas se mantivermos isso muito pesado, 25 milímetros, talvez um... 289 00:16:21,313 --> 00:16:23,716 - [Juntos] RPG? -RPG Certo. 290 00:16:26,753 --> 00:16:28,587 Ah, você está falando sério. 291 00:16:28,620 --> 00:16:32,325 Então você tem, tipo, um jeito mágico de prepará-lo para isso? 292 00:16:32,359 --> 00:16:35,261 Sem mágica. Fazemos com que ele compre as armas. Nós o prendemos. 293 00:16:35,294 --> 00:16:37,297 Você vai vá até o cara, comece a falar com ele. 294 00:16:37,330 --> 00:16:41,500 Sou um espião, Jesse. Isso é o que nós fazemos. As coisas mudaram desde que saí? 295 00:16:41,533 --> 00:16:44,071 [zomba] Khan é um psicopata, só para você saber. 296 00:16:44,104 --> 00:16:45,638 Eu duvido seriamente vocês têm amigos em comum. 297 00:16:45,672 --> 00:16:47,639 O inimigo mútuo ficará bem. 298 00:16:47,673 --> 00:16:50,476 [Conversando] 299 00:16:54,280 --> 00:16:57,549 [falando chinês] 300 00:16:57,584 --> 00:16:59,851 Ei, aí. Posso falar com seu chefe? Pegue o-- 301 00:16:59,885 --> 00:17:01,421 [Ossos quebrando] [Michael Narrando] Rápido e excruciante, 302 00:17:01,453 --> 00:17:04,557 poucas retenções são mais eficazes do que um simples bloqueio de polegar. 303 00:17:04,590 --> 00:17:06,893 Um pouco de pressão no lugar certo-- [Ossos quebrando] 304 00:17:06,925 --> 00:17:10,163 e seu alvo será aprendendo a segurar um garfo com uma mão nova. 305 00:17:11,597 --> 00:17:15,402 Ele pode querer colocar gelo nisso. Ei, precisamos conversar. 306 00:17:15,434 --> 00:17:17,136 [Gemidos] E quem você pode ser? 307 00:17:19,605 --> 00:17:22,942 O nome é Turner. Temos um conhecido mútuo-- Jessé Porter. 308 00:17:22,974 --> 00:17:27,146 Jessé Porter. Não toca uma campainha, não é, Sr. Lee? 309 00:17:28,480 --> 00:17:30,116 Então foi outra pessoa... 310 00:17:30,150 --> 00:17:32,118 quem comandou aquele meio-burro arrebatar e agarrar ontem? 311 00:17:32,152 --> 00:17:35,822 Você sabe que eu estava tão perto para colocar minhas mãos aquele filho da puta... 312 00:17:35,855 --> 00:17:37,523 até vocês estragou tudo para mim? 313 00:17:37,557 --> 00:17:40,460 - Como você nos encontrou? - Há tantos grupos de caras... 314 00:17:40,492 --> 00:17:43,596 carregando calor sério em restaurantes chineses em Key Biscayne. 315 00:17:43,630 --> 00:17:46,532 - Então o que você quer? - Quero fazer um acordo. 316 00:17:46,566 --> 00:17:49,135 Por que faríamos um acordo com você, Sr. Turner? 317 00:17:49,169 --> 00:17:51,104 Porque eu sei onde Jessé está. 318 00:17:51,137 --> 00:17:52,672 A menos que vocês nunca ouvi falar dele. 319 00:17:52,704 --> 00:17:58,278 E então eu vou apenas termine aqui e pegue minha carne mongol para viagem. 320 00:17:59,645 --> 00:18:02,449 O que é que você quer com, uh, Jesse? 321 00:18:02,481 --> 00:18:08,387 Há um certo cartel disposto a pagar caro para mim pelo que está em sua cabeça. 322 00:18:08,421 --> 00:18:11,124 Eu acho que há uma maneira podemos ajudar uns aos outros. 323 00:18:11,157 --> 00:18:13,393 Estou ouvindo. 324 00:18:13,425 --> 00:18:17,396 Seu pequeno fiasco com Jesse mandou-o para o esconderijo. 325 00:18:17,430 --> 00:18:19,365 Ele está enterrado como um carrapato. 326 00:18:19,398 --> 00:18:21,867 Parede de cimento, Claymore meu na porta. 327 00:18:23,303 --> 00:18:26,272 E você me diz onde isso é em que condições? 328 00:18:26,306 --> 00:18:30,041 Eu preciso de alguma artilharia pesada para extraí-lo. 329 00:18:30,076 --> 00:18:32,179 Estou com poucos fundos. 330 00:18:33,380 --> 00:18:35,448 eu poderia usar algumas mãos extras. 331 00:18:35,481 --> 00:18:39,786 Então, quando encontrarmos Jesse, devemos fazer exatamente o que, compartilhá-lo? 332 00:18:42,489 --> 00:18:44,423 Isso é o que aprendemos no jardim de infância. 333 00:18:44,457 --> 00:18:46,393 Quero dizer, você consegue o que precisa, 334 00:18:46,425 --> 00:18:48,694 e então eu levo ele comigo... ganha-ganha. 335 00:18:48,728 --> 00:18:51,063 Nós vamos encontrá-lo por conta própria. Obrigado. 336 00:18:51,096 --> 00:18:54,366 Não fazemos ataques armados com aleatórios da rua. 337 00:18:54,401 --> 00:18:57,470 - Tudo bem, mas-- - Bom dia, Sr. Turner. 338 00:18:57,503 --> 00:19:00,173 Posso levar a carne da Mongólia? 339 00:19:04,344 --> 00:19:06,144 Eu te disse. Um discurso de vendas não vou fazer isso-- 340 00:19:06,179 --> 00:19:09,516 Dê um tempo. Khan está tentado. Nós só precisamos empurrá-lo um pouco mais difícil. 341 00:19:09,548 --> 00:19:11,518 Neste momento eles pensam que podem lidar com você por conta própria. 342 00:19:11,550 --> 00:19:14,086 Mas vamos convencê-los eles precisam de ajuda. Minha ajuda. 343 00:19:14,119 --> 00:19:17,356 Como você propõe fazer isso? Há alguém Eu quero que você conheça. 344 00:19:17,390 --> 00:19:20,626 Jesse, este é Sam Axe. Ele é um ex-Navy SEAL e um amigo. 345 00:19:20,660 --> 00:19:22,761 - Ei. Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 346 00:19:24,463 --> 00:19:27,599 Então, Mike me disse sobre o seu problema. 347 00:19:27,634 --> 00:19:31,538 Eu pedi a um amigo que puxasse alguns papelada. Acontece que Sr. Lee aluga uma casa em Star Island. 348 00:19:31,570 --> 00:19:33,205 Então aqui está o que estou pensando. 349 00:19:33,240 --> 00:19:37,544 Da próxima vez que esses caras saírem para grub, fazemos uma simulação emboscada neles. 350 00:19:37,576 --> 00:19:39,746 Jesse, se você puder posicionar você mesmo na parede externa aqui, 351 00:19:39,778 --> 00:19:41,980 você pode mangueira o lugar com seu rifle de assalto. 352 00:19:42,013 --> 00:19:44,584 Faça uma coisa de triângulo da morte. Leve-os até aqui. 353 00:19:44,616 --> 00:19:49,788 Quando você parar para recarregar, eu vou entre, assuste você e eu torne-se o anjo da guarda de Khan. 354 00:19:49,822 --> 00:19:51,990 Ok, deixe-me ver isso. 355 00:19:52,023 --> 00:19:56,328 Eu gosto disso. Eu gosto disso. Apenas se vamos fazer o triângulo da morte, 356 00:19:56,363 --> 00:19:59,131 temos que fazer isso de dentro da parede, tipo, bem aqui, tipo, na cara dele. 357 00:19:59,164 --> 00:20:02,234 Há um guarda armado que patrulha o terreno, Jesse. Se você chega mais perto do que isso-- 358 00:20:02,269 --> 00:20:05,003 vou ter que lidar com um bandido de aluguel tudo sozinho. 359 00:20:05,037 --> 00:20:08,106 Ok, uh, rápido para sua informação. aqui. 360 00:20:08,140 --> 00:20:11,210 Planejamos nossas missões com a ideia maluca de conseguir todo mundo inteiro. 361 00:20:11,243 --> 00:20:14,846 Então sente-se, relaxe e vamos nos preocupar o trabalho pesado. 362 00:20:24,290 --> 00:20:27,394 Então, Mike. Você pensa isso vai convencer Khan para trabalhar com você... 363 00:20:27,426 --> 00:20:29,194 ou apenas que ele deveria fazer as malas e ir embora? 364 00:20:29,228 --> 00:20:30,762 Bem, ele pensa Jesse está com o dinheiro dele. 365 00:20:30,797 --> 00:20:33,500 Ele fará o que ele tem que fazer para conseguir. Apenas me cubra quando eu entrar. 366 00:20:33,532 --> 00:20:36,167 Eu mencionei que não sou fã de executar uma missão com uma criança que mal conhecemos? 367 00:20:36,201 --> 00:20:39,572 - Dez vezes. - Só estou dizendo, esses tipos de contra-espionagem, Mike... 368 00:20:39,605 --> 00:20:41,907 Eles são lobos solitários. Eles não são jogadores de equipe. 369 00:20:41,941 --> 00:20:45,377 Esta é a melhor chance de Jesse para tirar Khan de cima dele. Ele vai se comportar. 370 00:20:46,346 --> 00:20:48,515 Aqui vamos nós, Sam. 371 00:20:52,050 --> 00:20:55,020 [Sam] Ok, é aí que Jesse deveria abrir uma loja. 372 00:20:57,155 --> 00:20:59,392 E ainda assim ele ainda está se movendo. 373 00:20:59,425 --> 00:21:00,826 [Sam] O que diabos ele está fazendo? 374 00:21:02,394 --> 00:21:05,131 Sua versão do plano. Cuidado com minhas costas. 375 00:21:05,163 --> 00:21:07,433 [Motor dá partida] 376 00:21:11,903 --> 00:21:13,740 [Grunhindo] 377 00:21:15,541 --> 00:21:17,943 Ei, Khan! Você está procurando por mim? 378 00:21:19,679 --> 00:21:21,681 Você quer seu dinheiro, venha pegar! 379 00:21:22,949 --> 00:21:24,983 [Michael Narrando] Como atletas profissionais, 380 00:21:25,017 --> 00:21:27,720 espiões sabem que nenhuma quantia de prática ou planejamento... 381 00:21:27,753 --> 00:21:30,423 simula a adrenalina de ação real. 382 00:21:30,457 --> 00:21:34,361 É por isso que você sempre tem estar pronto para ajustar táticas na hora. 383 00:21:34,394 --> 00:21:37,529 Se um colega de equipe decidir de repente atirar em você... 384 00:21:37,564 --> 00:21:39,365 para convencer os bandidos vocês são inimigos, 385 00:21:44,135 --> 00:21:45,337 você segue o fluxo... 386 00:21:46,972 --> 00:21:48,674 e atirar de volta. 387 00:21:52,644 --> 00:21:55,682 Inacreditável. Você está tentando morrer? 388 00:21:55,714 --> 00:21:57,916 - Sr. Turner. - Ao seu serviço. 389 00:22:02,654 --> 00:22:05,857 Ah, vamos lá, Mike. Eu não posso tirar quatro curingas de uma só vez. 390 00:22:05,892 --> 00:22:09,060 Esta é a sua maneira de me agradecer por salvar suas peles? 391 00:22:09,095 --> 00:22:11,963 Você tem um mau hábito de aparecer onde você não pertence. 392 00:22:11,998 --> 00:22:15,768 Vocês estão prejudicados? Estou falando muito rápido? É isso? 393 00:22:15,801 --> 00:22:17,636 Quero dizer, estou tentando pegar Jesse. 394 00:22:17,670 --> 00:22:19,705 Não é preciso ser um gênio para descobrir... 395 00:22:19,739 --> 00:22:22,240 que ele tentaria atingir sua casa depois que você foi atrás dele. 396 00:22:22,273 --> 00:22:24,343 Você ainda pensa você pode lidar com Jesse? 397 00:22:27,980 --> 00:22:30,148 Multar. Me mata. 398 00:22:30,182 --> 00:22:35,020 Mas da próxima vez que ele te pagar uma visita, você vai precisar mais do que uma nova arte de gramado. 399 00:22:35,054 --> 00:22:37,457 [Michael Narrando] Seja no campo ou um showroom, 400 00:22:37,490 --> 00:22:41,993 o movimento mais poderoso no final de um discurso de vendas é simplesmente ir embora. 401 00:22:42,028 --> 00:22:44,830 É uma técnica eficaz para fechar um negócio. 402 00:22:44,864 --> 00:22:47,400 Mas também pode te levar baleado nas costas. 403 00:22:49,536 --> 00:22:53,138 Você tem talento para o dramático, Sr. Turner. 404 00:22:53,172 --> 00:22:55,074 Você deixou claro o seu ponto. 405 00:22:56,675 --> 00:23:00,378 Essa é a sua maneira de dizer que você gostaria da minha ajuda para pegar Jesse? 406 00:23:00,413 --> 00:23:02,815 Estarei de volta amanhã com listas de compras. 407 00:23:02,848 --> 00:23:05,518 Quebre seu cofrinho. Isso vai custar caro. 408 00:23:05,551 --> 00:23:07,653 Ah, e Khan, 409 00:23:07,686 --> 00:23:10,757 conte ao seu companheiro a segurança dele está ativada. [Risadas] 410 00:23:21,232 --> 00:23:23,102 Ei, ei. 411 00:23:23,134 --> 00:23:26,071 [Portão Fecha] Ah, sim. Desculpe pelo carro. 412 00:23:26,105 --> 00:23:28,240 Espero que você faça um I.O.U. pessoal? Bom como ouro. 413 00:23:28,273 --> 00:23:30,209 Que diabos você achou que você estavam fazendo lá atrás? 414 00:23:30,241 --> 00:23:34,180 Chutando a bunda. O que? Eu tive que chegar perto para vendê-lo. Eu consegui. 415 00:23:34,212 --> 00:23:37,784 Não. Conseguimos. Você puxa aquela porcaria de Lone Ranger de novo, você e eu vamos dançar. 416 00:23:37,817 --> 00:23:39,085 - Realmente? - Sim. 417 00:23:39,117 --> 00:23:40,552 - Vamos dançar? - Uh-huh. Estamos dançando. 418 00:23:40,586 --> 00:23:42,421 Eu vou bater no seu velho traseiro. Vamos. Puxe o gatilho. 419 00:23:42,454 --> 00:23:44,123 Faça isso! Acalmar! 420 00:23:44,155 --> 00:23:46,424 O que importa é que Estou com Khan e Lee. 421 00:23:46,459 --> 00:23:49,095 Você quer terminar isso quando eu terminar, tudo bem. Temos trabalho a fazer. 422 00:23:49,127 --> 00:23:51,931 Por mim, tudo bem, Mikey. Mais cedo nós os colocamos em uma bandeja para a polícia, 423 00:23:51,963 --> 00:23:53,865 mais cedo terminaremos com Billy the Kid aqui. 424 00:23:53,900 --> 00:23:55,934 Tudo bem. Então você tem o encontro com Khan. 425 00:23:55,968 --> 00:23:58,170 - O que acontece se eles sentirem o cheiro de uma armação? - Atravessaremos aquela ponte mais tarde. 426 00:23:58,203 --> 00:24:01,007 Por enquanto, eu preciso deles comprar artilharia suficiente para iniciar a Terceira Guerra Mundial. 427 00:24:05,877 --> 00:24:08,914 [Michael] Eu não sei o que nível de experiência que você tem com esse tipo de coisa, 428 00:24:08,948 --> 00:24:11,017 mas o truque com um bunker, não se trata de entrar. 429 00:24:11,049 --> 00:24:13,085 Trata-se de conseguir o alvo fora vivo. 430 00:24:13,118 --> 00:24:14,953 Bem, preciso dele vivo. 431 00:24:14,987 --> 00:24:17,423 Certo. Então é isso que proponho. 432 00:24:17,455 --> 00:24:20,893 Agora posso providenciar a entrega... 433 00:24:20,926 --> 00:24:23,829 Três rifles Barrett, balas com ponta de tungstênio? 434 00:24:23,863 --> 00:24:25,364 Projetado para fazer furos em tanques. 435 00:24:25,396 --> 00:24:27,465 Isso vai cortar aquele bunker como se fosse feito de papel de seda. 436 00:24:27,500 --> 00:24:30,970 Um aríete violador, gás lacrimogêneo de nível militar e um lançador de granadas. 437 00:24:31,002 --> 00:24:34,205 Sim. Nós bombeamos um pouco de gasolina, expulsar Jesse como o rato que ele é. 438 00:24:34,240 --> 00:24:37,977 Isso nem é legal. Esse tipo de poder de fogo é muito arriscado. 439 00:24:38,845 --> 00:24:40,246 Muito arriscado. 440 00:24:40,278 --> 00:24:44,983 [cospe] Você sabe, passei 15 anos em operações especiais-- 441 00:24:45,017 --> 00:24:48,654 interrogar, rastrear, subindo em cavernas no Afeganistão. 442 00:24:48,688 --> 00:24:50,322 Você já fez isso? 443 00:24:50,355 --> 00:24:52,858 Sim, pensei que não. Eu sei o que é preciso para fazer isso. 444 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 [Lee fala chinês] 445 00:24:54,492 --> 00:24:57,763 Digo que encontremos Jesse sozinhos. Cuide dele do nosso jeito. 446 00:24:57,797 --> 00:25:01,834 Você sabe, seu garoto aqui é terrivelmente teimoso. 447 00:25:01,867 --> 00:25:06,038 Da última vez que verifiquei, porém, Jesse está caçando você. 448 00:25:06,071 --> 00:25:08,674 Ele faz questão. 449 00:25:08,708 --> 00:25:11,343 Eu estive caçando o Agente Porter por muito tempo. 450 00:25:11,376 --> 00:25:14,646 Eu sei o que o motiva. Eu sei o que é preciso para conseguir o que você quer dele. 451 00:25:14,681 --> 00:25:16,682 Mas preciso das ferramentas certas para agarrá-lo. 452 00:25:16,715 --> 00:25:21,019 Você tem o dinheiro. Eu posso conseguir um cara que possa conseguir tudo o que precisamos. 453 00:25:21,053 --> 00:25:26,157 Agora estou cansado de Sr. Lee questionando tudo que eu digo. 454 00:25:26,192 --> 00:25:29,194 Se tivermos um acordo, você diz. Caso contrário, sigo meu próprio caminho. 455 00:25:39,238 --> 00:25:42,508 Forneça uma conta onde você gostaria que seu dinheiro fosse transferido, Sr. 456 00:25:42,540 --> 00:25:44,009 [Limpa a garganta] 457 00:25:44,042 --> 00:25:46,144 Nós faremos os arranjos. 458 00:25:47,278 --> 00:25:50,082 Fi, Khan aceitou. Vamos preparar um caminhão. 459 00:25:50,115 --> 00:25:52,652 Faça parecer que sou um cara que move muitas armas pesadas. 460 00:25:52,684 --> 00:25:55,822 Alguma preferência de cor? Vou deixar isso para você, mas Preciso dele até amanhã de manhã. 461 00:25:55,855 --> 00:26:00,259 Tenho que ir para a casa da minha mãe. O gato de seu locatário foi encontrado alguns dos meus antigos detonadores. 462 00:26:00,291 --> 00:26:01,993 Ah, ah. Adeus, inquilino. 463 00:26:02,028 --> 00:26:04,596 Sim, ele se mudou. Você e Jesse podem lidar com o caminhão? 464 00:26:04,631 --> 00:26:06,132 Tenho certeza que ficaremos bem. 465 00:26:07,866 --> 00:26:11,569 [Michael Narrando] Ao usar um veículo de rua transportar armas sérias, 466 00:26:11,604 --> 00:26:13,873 algumas modificações estão em ordem. 467 00:26:13,905 --> 00:26:18,176 Molas helicoidais para serviços pesados são usados ​​por buggies para correr pelo deserto. 468 00:26:18,210 --> 00:26:20,747 Adicione-os a seu sistema de suspensão, 469 00:26:20,779 --> 00:26:23,582 e você pode acertar alguns buracos sem quebrar um eixo. 470 00:26:23,615 --> 00:26:28,054 Um suporte de suporte sobre seu motor estabiliza seu centro da gravidade. 471 00:26:28,086 --> 00:26:31,457 E nada ajuda com uma fuga rápida como um tanque de óxido nitroso... 472 00:26:31,490 --> 00:26:33,092 conectado a seu injetor de combustível. 473 00:26:34,693 --> 00:26:37,195 Tudo bem. 474 00:26:37,229 --> 00:26:40,298 Pense que isso é tudo o que Westen precisa pelo acordo de armas com Khan? 475 00:26:40,332 --> 00:26:43,201 Se Michael não conseguir fazer uma fuga nisso, então ele merece ser pego. 476 00:26:43,234 --> 00:26:44,671 [Risadas] 477 00:26:44,703 --> 00:26:47,105 Você é muito útil com aquela chave inglesa. 478 00:26:47,138 --> 00:26:50,108 Você é muito útil com uma arma... para um jóquei de mesa. 479 00:26:50,142 --> 00:26:53,545 Michael me contou sobre o seu pequeno violência de um homem só em Khan's. 480 00:26:53,578 --> 00:26:55,714 Na verdade eu comecei no campo. 481 00:26:55,748 --> 00:27:00,251 Eles me prenderam na contra-espionagem porque eu tendia a, uh, vá atrás de todos os bandidos, 482 00:27:00,286 --> 00:27:02,387 não apenas aqueles eles queriam que eu conseguisse. 483 00:27:02,421 --> 00:27:06,224 Acontece que alguns caras podem assistir um cara bate na namorada por aí em um bar... 484 00:27:06,258 --> 00:27:08,294 e alguns caras não conseguem. 485 00:27:08,326 --> 00:27:10,362 Eu sabia que gostava de você. 486 00:27:12,731 --> 00:27:17,303 Michael vai demorar um pouco. Você, uh-- Você quer levá-lo para dar uma volta? 487 00:27:17,336 --> 00:27:18,871 [Estalo dos dedos] Inferno, sim. 488 00:27:18,904 --> 00:27:20,707 - [Fi ri] - [Pneus guinchando] 489 00:27:23,308 --> 00:27:25,344 [Michael] Quem disse Natal só acontece uma vez por ano? 490 00:27:25,376 --> 00:27:28,279 Os Barretts estão no saco. Aqui estão seus lançadores. 491 00:27:28,314 --> 00:27:30,817 Vire essa carranca de cabeça para baixo. Estamos felizes? 492 00:27:32,518 --> 00:27:35,855 Nós somos. O resto do seu dinheiro está a caminho agora. 493 00:27:35,887 --> 00:27:37,824 Então, quando encontraremos Jesse? 494 00:27:37,856 --> 00:27:40,926 Vou levar você até ele. Vamos montar. Apenas me dê uma mão com a munição. 495 00:27:40,960 --> 00:27:44,864 [Michael Narrando] Os espiões sabem as pessoas mais desconfiadas são muitas vezes o mais fácil de manipular. 496 00:27:44,896 --> 00:27:48,901 Se você quiser que alguém dirija por aí com um baú cheio de armas ilegais, 497 00:27:48,934 --> 00:27:51,002 apenas insista fazendo você mesmo. 498 00:27:51,037 --> 00:27:53,105 Ei, ei, ei. O que diabos você acha você está fazendo? 499 00:27:54,073 --> 00:27:56,342 Estou... colocando as armas. 500 00:27:56,375 --> 00:27:59,278 Quero dizer, este caminhão foi especialmente equipado para o peso. 501 00:27:59,310 --> 00:28:02,080 Sem chance. Você acha que nós vamos gastar tanto dinheiro... 502 00:28:02,114 --> 00:28:03,582 e apenas deixar você ir embora com isso? 503 00:28:03,615 --> 00:28:06,853 Eu não vou embora com qualquer coisa. estou conhecendo você no bunker. 504 00:28:06,885 --> 00:28:09,421 E nós apenas deveríamos confio em você, certo? 505 00:28:09,454 --> 00:28:11,891 [falando chinês] 506 00:28:14,625 --> 00:28:16,194 Pegamos as armas. [Chinês] 507 00:28:16,228 --> 00:28:19,664 Você sabe, com tudo devido respeito, Sr. Khan, 508 00:28:19,698 --> 00:28:21,834 você está fora sua maldita mente? 509 00:28:21,867 --> 00:28:24,269 Você sabe o quão ilegal essas armas são. 510 00:28:24,303 --> 00:28:26,471 Seu pára-choque vai ser arrastando na calçada. 511 00:28:26,505 --> 00:28:29,340 - [Rangimento da Suspensão] - Algum fantoche da autoridade portuária vai chamar a polícia. 512 00:28:29,375 --> 00:28:31,343 Agora estou mais preocupado sobre você do que os policiais. 513 00:28:33,644 --> 00:28:35,247 Como quiser. 514 00:28:38,851 --> 00:28:40,987 [Baques de bolsa] Levante com os joelhos. 515 00:28:43,422 --> 00:28:45,324 [Rangimento da suspensão] 516 00:28:50,362 --> 00:28:51,830 Ah, sim. Olá, polícia? 517 00:28:51,864 --> 00:28:54,633 Hum, eu acho Acabei de ver um negócio de drogas. 518 00:28:54,665 --> 00:28:57,169 Sim, caras com armas carregando sacos. 519 00:28:57,202 --> 00:28:59,270 Uh-huh. Estrada Hyperion, perto do porto. 520 00:29:02,641 --> 00:29:06,878 - [Michael] Pegue o próxima à esquerda, dois quarteirões. - [Falando chinês] 521 00:29:08,013 --> 00:29:11,049 - [chocalho] - [Sereias Uivando] 522 00:29:15,487 --> 00:29:17,722 Droga. O que eu te disse? 523 00:29:17,756 --> 00:29:20,392 - [Falando chinês] - [Pneus guinchando] 524 00:29:20,425 --> 00:29:23,494 [Michael Narrando] Se você se encontrar em uma perseguição em alta velocidade... 525 00:29:23,528 --> 00:29:25,497 enquanto dirigia uma caravana, 526 00:29:25,530 --> 00:29:28,400 você nem sempre precisa estar mais rápido que os policiais. 527 00:29:28,433 --> 00:29:31,903 Você só precisa ser mais rápido do que o cara ao seu lado. 528 00:29:33,940 --> 00:29:36,976 - Claro, ajuda se você são mais rápidos que os policiais. - [assobio de gás] 529 00:29:43,481 --> 00:29:45,217 [Pneus cantando] 530 00:29:45,250 --> 00:29:46,853 [Grunhindo] 531 00:29:50,489 --> 00:29:52,825 [As sirenes continuam] 532 00:29:52,858 --> 00:29:54,192 [Todos grunhindo] 533 00:29:55,727 --> 00:29:58,130 [Gritando] 534 00:30:08,606 --> 00:30:10,175 [Sirenes param] 535 00:30:10,209 --> 00:30:13,378 Mãos na cabeça! Mãos na cabeça! Levantar! 536 00:30:13,412 --> 00:30:16,548 Levantar! Levantar! Levante-se contra... Entre lá! 537 00:30:16,582 --> 00:30:19,085 [Oficial] Levante-se. Oficial, vamos explicar. 538 00:30:19,117 --> 00:30:21,252 [Algemas clicando] [Oficial o direito de permanecer em silêncio. 539 00:30:21,287 --> 00:30:23,388 Você está preocupado com a polícia agora? 540 00:30:26,825 --> 00:30:29,028 Jesse, é Michael novamente. 541 00:30:29,060 --> 00:30:30,997 Onde você está? Me ligue de volta. 542 00:30:31,029 --> 00:30:32,631 [Fionna] Quatro mensagens? [Telefone bipa] 543 00:30:32,663 --> 00:30:34,933 Você não acha que pode parece um pouco desesperado? 544 00:30:34,967 --> 00:30:38,170 Ele nos tirou por cem dólares jantar de agradecimento ontem à noite. 545 00:30:38,203 --> 00:30:41,373 - E agora ele não vai retornar minhas ligações? - Relaxar. 546 00:30:41,406 --> 00:30:43,808 Todas as coisas dele ainda está no condomínio. 547 00:30:43,842 --> 00:30:47,512 eu não acho Jesse é do tipo que vai embora sem dizer adeus. 548 00:30:47,546 --> 00:30:49,181 Ele não é você. [Celular tocando] 549 00:30:52,351 --> 00:30:55,054 - É Khan. - Ele não deveria estar na prisão? 550 00:30:55,086 --> 00:30:56,989 [O toque continua] Vamos descobrir. 551 00:30:57,022 --> 00:30:59,157 [Bips] Khan! 552 00:30:59,191 --> 00:31:01,192 Ah, eu pensei você foi beliscado. 553 00:31:01,227 --> 00:31:05,998 Sim. Anos atrás, eu fiz um favor para as pessoas em a Agência Antidrogas. 554 00:31:06,031 --> 00:31:10,435 [No alto-falante] Não foi fácil, mas meus advogados os convenceram para, uh, retribuir a cortesia. 555 00:31:10,469 --> 00:31:13,805 Ah, você estava sentado um cartão para sair da prisão. Ah, isso é lindo. 556 00:31:13,838 --> 00:31:17,175 Ouça, me dê outro dia. Vamos tentar novamente. 557 00:31:17,209 --> 00:31:19,711 Ah, isso não será necessário. 558 00:31:19,744 --> 00:31:22,580 Você vê, Jesse enfiou a cabeça quando ele pensou que eu tinha ido embora. 559 00:31:22,614 --> 00:31:26,218 [Gemidos] Ele não sabia que eu mantive seu apartamento sob vigilância. 560 00:31:30,721 --> 00:31:32,191 Você pegou Jessé? 561 00:31:32,223 --> 00:31:34,160 Apanhei-o há duas horas. 562 00:31:34,192 --> 00:31:37,762 Nós temos tentado fazê-lo falar, mas até agora ele não tem cooperado. 563 00:31:37,796 --> 00:31:39,230 [Estalos de eletricidade] [Gritando] 564 00:31:39,265 --> 00:31:43,068 [Os gritos continuam] 565 00:31:43,102 --> 00:31:45,136 [Os gritos continuam] 566 00:31:46,538 --> 00:31:48,140 [ofegante] 567 00:31:48,173 --> 00:31:50,709 Agora você disse que sabia tudo sobre Jesse... 568 00:31:50,741 --> 00:31:54,113 e a arte de, uh, interrogatório. 569 00:31:54,145 --> 00:31:57,782 - Talvez você pudesse venha falar com ele. - Ah, será um prazer. 570 00:31:57,816 --> 00:31:59,986 Sim, você se lembra nosso acordo embora. 571 00:32:00,019 --> 00:32:02,554 Você consegue o que procura, e então eu pego Jesse. 572 00:32:02,587 --> 00:32:05,023 Isso só funciona se ele estiver inteiro. 573 00:32:05,057 --> 00:32:07,459 vou tentar não fazer qualquer dano permanente. 574 00:32:07,492 --> 00:32:09,161 [ofegante] 575 00:32:09,194 --> 00:32:14,066 - [Estalos de eletricidade] - [Gritando] 576 00:32:17,736 --> 00:32:20,105 [Fionna] Pelo menos os policiais apreenderam Artilharia pesada de Khan. 577 00:32:20,138 --> 00:32:22,473 Cinco deles, três de nós. É quase uma luta justa. 578 00:32:22,508 --> 00:32:24,542 Não, não podemos resolver isso com armas, Fi. 579 00:32:24,576 --> 00:32:27,278 É muito fácil para eles simplesmente mate Jesse se as coisas esquentarem. 580 00:32:27,313 --> 00:32:28,814 Bem, você tem uma ideia melhor? 581 00:32:28,846 --> 00:32:32,584 Sim. Nós precisamos convencer Khan para me deixar levar Jesse. 582 00:32:32,617 --> 00:32:34,786 Espere. Você bateu a cabeça durante a perseguição de carro? 583 00:32:34,819 --> 00:32:37,556 Khan não vai deixar você pegar Jesse até conseguir seu dinheiro, 584 00:32:37,588 --> 00:32:39,891 o que é um problema porque Jesse não o roubou. 585 00:32:39,924 --> 00:32:42,627 Eu sei, Fi. Nós vamos ter que convencê-lo de que outra pessoa roubou o dinheiro. 586 00:32:42,661 --> 00:32:44,363 - Alguém? Quem? -Lee. 587 00:32:44,395 --> 00:32:47,133 Bem, como você está vai conseguir isso? Ele é o conselheiro mais próximo de Khan. 588 00:32:47,165 --> 00:32:51,603 O que significa que ele teve acesso e oportunidade. Eu posso vender isso. Você encontra Barry. 589 00:32:51,636 --> 00:32:55,273 Você faz com que ele pegue tudo que você posso sobre a conta que Khan usou para comprar as armas. 590 00:32:55,307 --> 00:32:57,375 Se Khan pagar Lee do mesmo lugar-- 591 00:32:57,409 --> 00:32:59,744 Podemos usá-lo para obter Conta bancária pessoal de Lee. 592 00:33:01,680 --> 00:33:05,384 Mas... se eu conseguir um número, como você vai fazer Jessé disse isso? 593 00:33:05,416 --> 00:33:07,318 Eu vou trazer Jesse uma folha de dicas. 594 00:33:13,525 --> 00:33:14,960 Fi, querido. 595 00:33:14,992 --> 00:33:17,895 Eu te contei por telefone. Eu não posso falar agora porque estou em uma reunião. 596 00:33:17,929 --> 00:33:19,964 Ah, bem, uh-- 597 00:33:19,998 --> 00:33:22,300 Reunião encerrada. Desaparece, querido. 598 00:33:23,634 --> 00:33:24,403 Eu-- 599 00:33:26,738 --> 00:33:28,106 O que diabos foi isso? 600 00:33:28,140 --> 00:33:30,709 Você acabou de me custar um cliente. 601 00:33:30,741 --> 00:33:32,243 Embora isso fosse muito quente. 602 00:33:34,680 --> 00:33:36,347 Minhas contas comerciais. 603 00:33:36,382 --> 00:33:37,982 Um homem mau comprou algumas armas minhas. 604 00:33:38,016 --> 00:33:40,419 eu preciso de você para rastrear esta transferência bancária de volta à fonte. 605 00:33:40,451 --> 00:33:42,488 Preciso de informações sobre a conta original. 606 00:33:42,520 --> 00:33:45,356 Transferências, contas vinculadas, nomes, datas, tudo. 607 00:33:45,391 --> 00:33:47,159 Então você só quer a lua. Isso não pode ser feito. 608 00:33:47,192 --> 00:33:49,027 Você está me perguntando para subornar funcionários do banco. 609 00:33:49,060 --> 00:33:51,028 Oh, você nunca subornou um funcionário do banco? 610 00:33:51,063 --> 00:33:54,232 Sim, eu tenho, quando Estou procurando novos clientes, mas este é o meu negócio. 611 00:33:56,000 --> 00:33:57,868 [Digitando] [Bips] 612 00:33:57,903 --> 00:33:59,637 [Sam] Eu acho que consegui alguma coisa aqui, Mike. 613 00:33:59,671 --> 00:34:02,773 Você queria alguém que pudesse passar por um parente de Jesse. 614 00:34:02,807 --> 00:34:05,911 Cathy Porter de Dallas. Ela faleceu há cinco dias. 615 00:34:05,943 --> 00:34:08,079 [Telefone celular toca] É a idade certa, tez certa. 616 00:34:08,114 --> 00:34:09,981 Bem, isso é perfeito, Sam. [Bips] 617 00:34:10,014 --> 00:34:11,449 Fi, me diga que você conseguiu alguma coisa. 618 00:34:11,483 --> 00:34:13,985 Contas pessoais de Lee estão em Antígua. 619 00:34:14,018 --> 00:34:15,853 Parece que Khan paga ele 30 mil por mês. 620 00:34:15,887 --> 00:34:17,556 Você é um milagreiro! 621 00:34:17,588 --> 00:34:19,858 Sim. estou te enviando o número agora. Ah, e Michael? 622 00:34:19,891 --> 00:34:23,329 Barry me fez prometer jantar a ele para saber como ele pode maximizar minhas finanças offshore. 623 00:34:23,362 --> 00:34:25,530 - Você me deve. - Sim eu faço. 624 00:34:25,563 --> 00:34:28,300 Tudo bem, troque o da Cathy berço em Antígua. 625 00:34:28,333 --> 00:34:30,469 E precisamos nos ajustar o número do arquivo online. 626 00:34:30,501 --> 00:34:32,503 Você tem certeza que quer jogar seguir o líder com Jesse? 627 00:34:32,538 --> 00:34:35,507 Quero dizer, o cara não é exatamente ótimo em tomar direção. 628 00:34:35,541 --> 00:34:37,409 Eu o coloquei nisso, Sam. Eu vou tirá-lo de lá. 629 00:34:38,577 --> 00:34:40,311 Como está nosso garoto? Ainda respirando. 630 00:34:40,346 --> 00:34:42,847 Ele não vai falar, apesar de nossos incentivos. Bem, o que eu te disse? 631 00:34:42,880 --> 00:34:46,083 Se você machucá-lo, isso só faz é muito mais difícil de conseguir qualquer coisa útil dele. 632 00:34:46,117 --> 00:34:47,918 O homem roubou muito dinheiro meu. 633 00:34:47,952 --> 00:34:51,222 Até eu descobrir o que aconteceu para isso, ele é meu para lidar como quiser, Sr. Turner. 634 00:34:51,257 --> 00:34:54,492 Jesse provavelmente gastou o dinheiro anos atrás. Deveríamos apenas mate-o e acabe com isso. 635 00:34:54,525 --> 00:34:56,494 E pare de fazer negócios com estranhos. 636 00:34:56,527 --> 00:34:59,197 Vocês falaram sobre matar Jesse na frente dele? 637 00:34:59,231 --> 00:35:01,500 Em inglês? 638 00:35:01,532 --> 00:35:03,302 Eu pensei assim. Aí está o seu problema. 639 00:35:03,335 --> 00:35:06,137 Quero dizer, se um homem sabe que ele vai morrer, ele não tem motivos para falar. 640 00:35:06,172 --> 00:35:09,074 E como você vai motivá-lo? Palavras gentis e uma xícara de chá quente? 641 00:35:09,106 --> 00:35:11,577 Não. Com o que está dentro esta pasta. 642 00:35:11,610 --> 00:35:13,844 [Michael Narrando] Poucas coisas são mais perigosas... 643 00:35:13,878 --> 00:35:16,681 do que passar uma mensagem à vista dos hostis. 644 00:35:16,715 --> 00:35:19,585 Para fazer isso, você precisa de um motivo para se aproximar de alguém. 645 00:35:19,617 --> 00:35:21,487 Você não consegue ser exigente sobre como. 646 00:35:21,519 --> 00:35:24,623 Parece temos um sangramento. Olá, Agente Porter. 647 00:35:28,393 --> 00:35:32,664 Agora, Agente Porter, eu sei por que você não tem falado. 648 00:35:34,132 --> 00:35:37,202 Você acha que vai ser morto se você admitir que roubou O dinheiro de Khan. 649 00:35:38,969 --> 00:35:40,771 Você precisa entender alguma coisa. 650 00:35:42,072 --> 00:35:44,842 Sua vida não é a única coisa isso está em jogo. 651 00:35:46,143 --> 00:35:50,481 Este é um obituário de uma certa Cathy Porter, 652 00:35:50,516 --> 00:35:52,518 morto há cinco dias em uma invasão domiciliar. 653 00:35:52,550 --> 00:35:54,519 Você consegue ver a semelhança? 654 00:35:56,855 --> 00:35:58,724 Espere um minuto. O que? Pelo que vale a pena, 655 00:35:58,757 --> 00:36:00,726 ela tinha algumas coisas legais para dizer sobre você no final. 656 00:36:00,759 --> 00:36:04,094 Não. O quê? Você matou minha tia Cathy, seu filho da puta! 657 00:36:04,128 --> 00:36:07,465 De que outra forma eu iria encontrar você? Você sabe, ela fez uma boa lutar por um civil. 658 00:36:07,498 --> 00:36:09,768 Ela deixou sua irmã Débora. 659 00:36:09,800 --> 00:36:11,737 Você a conhece como mãe. 660 00:36:11,769 --> 00:36:14,773 Eu estava pensando fazendo uma visita a ela em seguida. Talvez não. 661 00:36:14,806 --> 00:36:20,246 Então, eu quero que você olhe essa foto bem de perto... 662 00:36:20,278 --> 00:36:22,447 quando eu te pergunto esta pergunta. 663 00:36:26,351 --> 00:36:29,420 O dinheiro, para onde foi? 664 00:36:30,456 --> 00:36:32,523 Um cara me ligou. Ele, uh-- 665 00:36:32,557 --> 00:36:34,592 Ele disse que iria relaxar cem mil em dinheiro... 666 00:36:34,626 --> 00:36:36,362 se eu encaminhasse os fundos para sua conta em Antígua. 667 00:36:36,394 --> 00:36:39,465 Antígua? Isso poderia ser alguém conectado aos nossos bancos! 668 00:36:39,498 --> 00:36:41,233 Sr. Khan, não vamos discutir nossos fundos pessoais-- 669 00:36:41,266 --> 00:36:44,670 Eu quero que você me dê o número da conta você enviou o dinheiro para agora! 670 00:36:44,702 --> 00:36:46,905 Não sei! Foi há um ano. Não consigo me lembrar. 671 00:36:46,938 --> 00:36:49,875 Acabou! O dinheiro acabou! Vamos atirar nele! 672 00:36:49,907 --> 00:36:52,043 O que eu disse sobre ameaçando sua vida? 673 00:36:52,077 --> 00:36:54,012 eu não sei qual é o problema dele. 674 00:36:54,045 --> 00:36:56,947 Mas se você quiser encontrar seu dinheiro, você dirá a ele para manter a boca fechada! 675 00:36:56,981 --> 00:36:58,583 Lee, chega. 676 00:36:58,617 --> 00:37:01,952 Jessé. Posso te chamar de Jesse? 677 00:37:01,987 --> 00:37:05,222 Eu quero que você pense sobre sua tia Cathy e sobre ela últimos momentos na terra... 678 00:37:05,257 --> 00:37:08,293 e se você quiser aconteça a mesma coisa para o resto de sua família. 679 00:37:08,327 --> 00:37:10,396 Eu quero que você olhe para ela, 680 00:37:10,429 --> 00:37:12,563 e você pensa nela. 681 00:37:13,931 --> 00:37:16,601 Isso refresca sua memória? 682 00:37:16,635 --> 00:37:18,304 E não me diga você não sabe. 683 00:37:18,336 --> 00:37:22,708 Espiões, eles são treinados para mentir. Eles também são treinados para lembrar números. 684 00:37:26,878 --> 00:37:29,780 - Ele disse que me mataria. - Você acha que não vou matá-la? 685 00:37:29,815 --> 00:37:32,617 9 Alfa 6 4 traço 2 Eco 3 5 traço Charlie 0 1. 686 00:37:32,650 --> 00:37:33,851 Isso não foi tão difícil. Agora foi? 687 00:37:33,885 --> 00:37:35,920 Agora o que você precisa fazer é descobrir de quem é a conta-- 688 00:37:35,954 --> 00:37:38,556 Você está mentindo! Ele está mentindo! Você fica desligado! 689 00:37:38,590 --> 00:37:40,592 Essa é a minha conta! Como você conseguiu-- 690 00:37:40,626 --> 00:37:43,528 Khan, diga a ele para colocar isso arma para baixo! eu te dei tudo que você pediu! 691 00:37:44,862 --> 00:37:46,565 [Galos de martelo] 692 00:37:48,833 --> 00:37:50,869 O que você está fazendo? [falando chinês] 693 00:37:50,902 --> 00:37:54,572 Você sabe o que acontece pessoas que roubam de mim! Huh? 694 00:37:54,606 --> 00:37:56,007 Huh? 695 00:38:00,077 --> 00:38:02,847 [Gemidos] 696 00:38:04,048 --> 00:38:06,851 Sr. Khan? Sr. Khan? 697 00:38:09,153 --> 00:38:12,324 Já vi essa ferida antes. Ele vai sobreviver, mas você tem que leve-o para o hospital. 698 00:38:13,992 --> 00:38:16,427 Isso foi terrivelmente cristão de você, dando a Khan aconselhamento médico gratuito. 699 00:38:16,461 --> 00:38:18,829 Bem, eu vi aquela ferida antes, 700 00:38:18,864 --> 00:38:21,099 e ele estará morto em cinco minutos. 701 00:38:21,132 --> 00:38:23,635 Oh! Passe por todos esses problemas para salvar minha bunda... 702 00:38:23,668 --> 00:38:25,570 e deixe o velho encarregado da fuga. 703 00:38:25,603 --> 00:38:28,306 Aperte o cinto, novato. Tente não sangrar no estofamento. 704 00:38:35,746 --> 00:38:38,449 Tenho que admitir. Seu pequeno trio pode lidar seu negócio. 705 00:38:38,483 --> 00:38:40,418 Sim. Nós temos alguns entalhes em nosso cinto. 706 00:38:40,452 --> 00:38:43,889 Ei, obrigado por isso, mas entendo por que o condomínio ao lado está vazio. 707 00:38:43,922 --> 00:38:46,056 Há uma infestação de abelhas. É um zumbido constante. 708 00:38:46,090 --> 00:38:48,860 É como se eu estivesse vivendo numa maldita colmeia. Preciso encontrar um novo lugar. 709 00:38:48,893 --> 00:38:52,431 Ah, não há necessidade. Temos um amigo com um espaço, não é, Michael? 710 00:38:52,463 --> 00:38:53,998 Minha mãe? Fi, eu não acho isso é uma boa ideia. 711 00:38:54,032 --> 00:38:55,900 Ela já tem espiões queimados o suficiente em sua vida. 712 00:38:55,934 --> 00:38:57,702 Bem, eu já falei com ela. Está feito. 713 00:38:59,237 --> 00:39:01,072 OK. Bem, obrigado, Fiona. 714 00:39:01,106 --> 00:39:03,442 Por que você volte para o seu lugar quando Khan agarrou você? 715 00:39:03,474 --> 00:39:05,510 Quanto valeu o risco? 716 00:39:05,543 --> 00:39:09,681 É um... Medalha de São Cristóvão. 717 00:39:09,715 --> 00:39:12,384 Padroeiro da passagem segura. Pertenceu à minha mãe. 718 00:39:12,418 --> 00:39:15,521 Ela tinha uma coisa sobre mantendo-nos protegidos. [Limpa a garganta] 719 00:39:15,554 --> 00:39:19,858 - Bem, eu acho funcionou para você. - Sim. Sim, mas não para ela. 720 00:39:34,905 --> 00:39:36,807 Miguel. 721 00:39:36,842 --> 00:39:40,110 - Cara, vamos comemorar. - O que estamos comemorando? 722 00:39:40,144 --> 00:39:42,947 Você teve uma ótima semana. Você ganhou a confiança de Jesse. 723 00:39:42,981 --> 00:39:45,250 Agora podemos vasculhar dentro daquele cérebro dele. 724 00:39:45,282 --> 00:39:47,518 E a esta hora, sexta-feira, teremos tudo o que precisamos. 725 00:39:47,552 --> 00:39:49,387 eu não estaria otimista demais. 726 00:39:49,420 --> 00:39:53,324 Estou trabalhando nele para detalhes classificados sobre uma conspiração. 727 00:39:53,358 --> 00:39:56,226 Se eu forçar demais, ele vai ficar desconfiado. 728 00:39:56,260 --> 00:39:59,297 Bem, se você precisar de ajuda fazendo com que ele se abra, 729 00:39:59,329 --> 00:40:02,800 - Eu tenho alguns amigos quem pode ajudar a facilitar. - Tortura. 730 00:40:02,833 --> 00:40:06,771 A questão é, Michael, estamos em um relógio aqui. 731 00:40:06,804 --> 00:40:09,775 Então, pelo bem de Jesse, vá em frente. 732 00:40:17,882 --> 00:40:22,688 Este é o meu melhor limpador de armas. Pouco vai longe. 733 00:40:22,721 --> 00:40:24,856 Obrigado. Vou usá-lo com sabedoria. 734 00:40:26,858 --> 00:40:29,561 Ele é um problema. Eu gosto dele. 735 00:40:29,594 --> 00:40:33,632 Você sabe, é muito legal de você deixar Jesse ficar aqui, mas ele não pode pagar o aluguel. 736 00:40:33,664 --> 00:40:38,503 Está tudo bem. Ele já me ofereceu vários mil em I.O.U.s. 737 00:40:38,536 --> 00:40:41,639 Mãe, pensei que você queria alguém legal ficar aqui que gostava de gatos. 738 00:40:41,672 --> 00:40:43,240 Agora você está compartilhando limpador de armas. 739 00:40:43,273 --> 00:40:46,344 Sim, bem, legal é superestimado. 740 00:40:46,376 --> 00:40:49,780 Esqueci o quanto odeio gatos. 741 00:40:49,815 --> 00:40:53,751 Quero dizer, você, Sam e Fi pode ser maluco, 742 00:40:53,784 --> 00:40:55,887 mas, você sabe, você está fazendo algo com sua vida, 743 00:40:55,920 --> 00:40:57,588 e eu simplesmente gosto fazendo parte disso. 744 00:41:03,327 --> 00:41:06,864 Que tipo de maricas não dormiria com uma arma debaixo do travesseiro, afinal? 745 00:41:14,072 --> 00:41:16,842 Ame o que você fez com o lugar. 746 00:41:16,875 --> 00:41:18,777 Não critique. Sua mãe é minha decoradora. 747 00:41:18,809 --> 00:41:20,679 Eu posso dizer. [Risadas] 748 00:41:20,711 --> 00:41:22,146 Ei, ouça. Se você vai ficar aqui, 749 00:41:22,179 --> 00:41:25,315 provavelmente deveríamos conversar sobre por que você foi queimado. 750 00:41:25,349 --> 00:41:27,018 Eu disse a você. Eu me preparei. 751 00:41:27,052 --> 00:41:29,219 As pessoas não apenas se preparam sem motivo, Jessé. 752 00:41:31,021 --> 00:41:33,958 Você está me perguntando sobre informações ultrassecretas, Ocidental? 753 00:41:33,992 --> 00:41:37,362 Bem, se você é como eu, você não vai parar chutando pedras... 754 00:41:37,394 --> 00:41:39,264 até você descobrir o que aconteceu. 755 00:41:39,297 --> 00:41:41,867 Você está no frio, Jess. 756 00:41:41,900 --> 00:41:45,603 -É perigoso fazer isso sozinho. - Sim. Então eu percebi. 757 00:41:48,606 --> 00:41:51,643 eu estava olhando algumas coisas muito sérias quando me expulsaram. 758 00:41:51,677 --> 00:41:55,780 Guerras, ataques terroristas. Eu tinha uma pista sobre um cara isso estava ligado a isso. 759 00:41:55,813 --> 00:41:57,447 Talvez eu tenha chegado muito perto. Não sei. 760 00:41:57,481 --> 00:41:59,016 Quer ajuda para encontrar aquele cara? 761 00:42:03,320 --> 00:42:07,291 Olha, antes Eu deixei você entrar nisso, Preciso te contar uma coisa. 762 00:42:07,324 --> 00:42:09,159 Estou vendo isso. 763 00:42:09,193 --> 00:42:12,297 Um dia, os antigos chefes vão me receber de volta. 764 00:42:12,329 --> 00:42:15,300 Eles vão me dê um elogio, e eu vou sorrir para a câmera. 765 00:42:15,333 --> 00:42:17,603 Mas então vou encontrar a pessoa isso arruinou minha vida... 766 00:42:20,338 --> 00:42:22,273 e eu vou matá-lo. 767 00:42:23,842 --> 00:42:25,610 Você está bem com isso? 768 00:42:27,679 --> 00:42:29,748 Sim, estou bem com isso.