0
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Субтитри от Ornlu Wolfjarl
за Subscene.com


1
00:00:29,400 --> 00:00:33,140
Сър, времето изтича. Вие трябва
напусни веднага. умолявам те.

2
00:00:33,210 --> 00:00:35,200
Ще те арестуват.

3
00:00:35,280 --> 00:00:37,470
Донеси ми свещите.

4
00:00:37,850 --> 00:00:40,040
- Тази вечер ще ходя на работа до късно.
- Но, сър...

5
00:00:40,120 --> 00:00:43,210
И обичайната ми чаша вино.

6
00:00:46,220 --> 00:00:49,350
<i>Нашият свят трябваше да се промени. </i>

7
00:00:49,520 --> 00:00:53,190
<i>Революцията се превърна в терор</i>
<i>метене на земята... </i>

8
00:00:53,260 --> 00:00:56,860
<i>а скоро и аз също, </i>
<i>ще стане негова жертва. </i>

9
00:00:58,500 --> 00:01:02,460
<i>Убежденията могат да направят хората слепи</i>
<i>и ги подлуди. </i>

10
00:01:02,840 --> 00:01:05,030
<i>Те могат да погълнат сърцата им... </i>

11
00:01:05,110 --> 00:01:08,600
<i>и ги трансформирайте в зверове. </i>

12
00:02:39,670 --> 00:02:41,930
<i>Беше през 1764 г.... </i>

13
00:02:42,000 --> 00:02:45,940
<i>че звярът се е появил за първи път</i>
<i>на нашата земя и я направи своя. </i>

14
00:02:46,810 --> 00:02:48,440
<i>Една година по-късно... </i>

15
00:02:48,510 --> 00:02:52,000
<i>позорът му се беше разпространил</i>
<i>извън границите на нашата провинция... </i>

16
00:02:52,080 --> 00:02:56,350
<i>и започнахме да вярваме, че няма смъртен</i>
<i>би могъл да премахне терора. </i>

17
00:02:56,420 --> 00:02:59,440
<i>Под неговата атака, </i>
<i>провинция Геваудан... </i>

18
00:02:59,520 --> 00:03:03,050
<i>потъваше все по-дълбоко и по-дълбоко</i>
<i>в тъмнината. </i>

19
00:04:12,590 --> 00:04:14,990
кой си ти

20
00:05:49,090 --> 00:05:50,920
Какво е направил?

21
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
- Какво е направил?
- Той е крадец.

22
00:05:57,070 --> 00:05:58,970
А момичето?

23
00:05:59,030 --> 00:06:00,590
Дъщеря му... проклета вещица!

24
00:06:01,140 --> 00:06:04,070
Аз съм лечител. Погрижих се
на техните коне. Няма да ми платят.

25
00:06:04,140 --> 00:06:07,230
Не го слушайте, сър.
На тези хора не може да се вярва.

26
00:06:07,310 --> 00:06:10,010
- И излекува ли конете?
- да

27
00:06:21,920 --> 00:06:24,020
Бъдете на път.

28
00:06:46,510 --> 00:06:49,110
Добре дошли на земята
на звяра, мои господари...

29
00:06:49,180 --> 00:06:51,950
но се пазете от капаните за вълци!

30
00:06:54,590 --> 00:06:57,990
<i>Рицарят Грегоар дьо Фронсак</i>
<i>и неговият спътник Мани... </i>

31
00:06:58,060 --> 00:07:00,290
<i>не са били нито ловци, </i>
<i>нито пък бяха войници. </i>

32
00:07:00,360 --> 00:07:03,160
<i>Натуралист и таксидермист</i>
<i>към кралските и кралските градини... </i>

33
00:07:03,230 --> 00:07:06,360
<i>Сър дьо Фронсак</i>
<i>имаше доста добра репутация в Париж... </i>

34
00:07:06,430 --> 00:07:08,900
<i>за това, че си развратник</i>
<i>и остър ум. </i>

35
00:07:08,970 --> 00:07:11,530
<i>Що се отнася до човека, който го последва</i>
<i>като сянка... </i>

36
00:07:11,610 --> 00:07:15,980
<i>той беше чужденец, </i>
<i>и ти не знаеше нищо за него. </i>

37
00:07:16,040 --> 00:07:17,940
<i>С падането на нощта... </i>

38
00:07:18,010 --> 00:07:21,380
<i>двамата пътници пристигнаха в замъка</i>
<i>на маркиз д'Апшер... </i>

39
00:07:21,450 --> 00:07:24,610
<i>който им беше предложил убежище</i>
<i>в региона Gevaudan... </i>

40
00:07:24,690 --> 00:07:27,380
<i>докато трае мисията им. </i>

41
00:07:55,550 --> 00:07:58,380
Нашите нямаше да се страхуват
на прост вълк.

42
00:07:58,450 --> 00:08:00,580
Звярът е друг.

43
00:08:01,190 --> 00:08:04,120
Бяга от мъжете
сякаш знаеше да се страхува от тях...

44
00:08:04,190 --> 00:08:06,390
но щади
нито жена, нито дете.

45
00:08:06,460 --> 00:08:09,330
- Виждали ли сте го някога?
- не

46
00:08:10,170 --> 00:08:13,360
Тогава как да сте сигурни
това само на едно животно ли е?

47
00:08:13,440 --> 00:08:15,870
Всички, които оцелеят
дайте същото описание.

48
00:08:15,940 --> 00:08:17,930
Звярът е много по-голям
отколкото вълк...

49
00:08:18,010 --> 00:08:20,600
и казват, че няма страх
от ловджийския куршум.

50
00:08:20,680 --> 00:08:23,510
разбирам
твоят скептицизъм, Фронсак...

51
00:08:24,380 --> 00:08:29,610
и аз не вярвам в... дракони
нищо повече от теб.

52
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
Но ми съставиха протокол...

53
00:08:32,950 --> 00:08:35,750
мемоари за престъпленията на звяра.

54
00:08:35,820 --> 00:08:38,120
Може да прецените сами.

55
00:08:41,360 --> 00:08:44,260
Дядо ми каза, че си се бил
англичаните в Нова Франция.

56
00:08:44,330 --> 00:08:46,100
да

57
00:08:46,170 --> 00:08:48,730
Отидох там да уча
флората и фауната...

58
00:08:49,500 --> 00:08:53,030
и се върнах с няколко белега
и ранг капитан в Кралския...

59
00:08:56,110 --> 00:08:59,440
Отворих болница
за жертвите на звяра...

60
00:08:59,780 --> 00:09:02,180
в стар манастир.

61
00:09:03,220 --> 00:09:05,450
Това е жена от Лорсиер.

62
00:09:05,520 --> 00:09:09,010
Тя се връщаше от събора
когато звярът я нападнал на пътя.

63
00:09:09,190 --> 00:09:11,450
Двамата й спътници се притекоха на помощ.
Звярът избяга.

64
00:09:11,530 --> 00:09:15,330
Но имаше достатъчно време
да унищожи половината й лице.

65
00:09:15,430 --> 00:09:17,900
Кажете ми, мосю Фронсак...

66
00:09:17,970 --> 00:09:22,030
има мосю Бюфон
чу ли новините от Париж?

67
00:09:25,710 --> 00:09:28,570
А <i>The Ingenue</i>?
Чели ли сте <i>The Ingenue</i>?

68
00:09:28,640 --> 00:09:31,770
Маркиз, малко е късно
да обсъждаме философия.

69
00:09:32,050 --> 00:09:35,110
Много си прав.
Да поговорим за театъра.

70
00:09:35,180 --> 00:09:37,410
Познавате ли актриси?

71
00:09:37,490 --> 00:09:39,950
Какъв е театърът този сезон?

72
00:09:40,290 --> 00:09:42,050
Можете да го поставите там.

73
00:09:42,120 --> 00:09:43,850
Казват, че актрисите са галантни.

74
00:09:43,930 --> 00:09:45,720
Не знам дали е вярно...

75
00:09:45,790 --> 00:09:47,820
но прочетох, че някои са доста безплатни
с техния чар.

76
00:09:47,900 --> 00:09:49,760
Разкажи ми всичко за това.

77
00:09:53,430 --> 00:09:55,990
Ето нещо
за да задоволя любопитството си.

78
00:09:56,070 --> 00:09:57,830
<i>Меркюр на Франция</i>!

79
00:09:57,910 --> 00:10:00,370
Тук имаме само
<i>Avignon Courier. </i>

80
00:10:01,480 --> 00:10:04,340
- Ще ти покажа квартирите на прислугата.
- Остави го. Той ще спи тук.

81
00:10:04,410 --> 00:10:07,140
много добре
Лека нощ, сър дьо Фронсак.

82
00:10:12,920 --> 00:10:15,690
Не е Версай,
но виното му е хубаво.

83
00:11:16,990 --> 00:11:18,850
Голям колкото крава.

84
00:11:22,890 --> 00:11:24,620
Жак е виждал много вълци...

85
00:11:24,690 --> 00:11:27,920
но той казва животното
който го нападна не е един.

86
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
Муцуната му беше удължена
и зъбите му са като ножове.

87
00:11:38,340 --> 00:11:41,540
Ако не беше вълк,
какво беше

88
00:11:44,850 --> 00:11:47,280
Звярът е нападнал
момиче близо до Сейнт Албан.

89
00:12:09,740 --> 00:12:10,730
там.

90
00:12:11,740 --> 00:12:13,930
Спокойно, сър. Няма никой.

91
00:12:14,010 --> 00:12:16,170
Спри дотук!

92
00:12:16,580 --> 00:12:19,670
Какво правят те тук?
Проклетите синове на курви!

93
00:12:19,750 --> 00:12:22,240
Добър ден, капитане.

94
00:12:22,550 --> 00:12:24,640
Добър ден, Маркиз.

95
00:12:24,720 --> 00:12:27,190
радвам се да те видя

96
00:12:27,260 --> 00:12:29,950
Бъдете нащрек.
Навсякъде има капани.

97
00:12:30,020 --> 00:12:34,790
Дюамел, това е Грегоар дьо Фронсак,
от кралските градини на краля.

98
00:12:34,860 --> 00:12:38,160
Той би искал да прегледа тялото на
тази нещастна жена по-отблизо...

99
00:12:38,230 --> 00:12:40,060
с ваше разрешение, разбира се.

100
00:12:41,340 --> 00:12:44,430
Значи вие сте били, сър,
който изби хората ми.

101
00:12:44,510 --> 00:12:47,100
Не знаех, капитане, че са
изпълнявайки вашите заповеди.

102
00:12:47,180 --> 00:12:49,010
Те не бяха.

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,100
Ти постъпи правилно,
и ви поднасям моите извинения.

104
00:12:53,310 --> 00:12:57,270
Моите войници не са от тази провинция.
Те са обучени за война, а не за лов.

105
00:12:57,950 --> 00:13:00,480
пазете се
Тя е пълна с отрова.

106
00:13:10,570 --> 00:13:12,760
Какъв градинар си?

107
00:13:12,830 --> 00:13:14,670
Когато вашите мъже
са убили звяра...

108
00:13:14,740 --> 00:13:16,900
Негово величество желае да бъде
върнат и учи в Париж.

109
00:13:16,970 --> 00:13:19,100
Изпратен съм да го заловя
истинската му същност на хартия...

110
00:13:19,170 --> 00:13:22,040
след това го натурализирайте
когато ловът приключи.

111
00:13:22,110 --> 00:13:25,670
за момента,
Просто се опитвам да добия представа.

112
00:13:26,850 --> 00:13:30,720
Господи! С челюст с този размер,
звярът трябва да тежи 500 паунда.

113
00:13:31,720 --> 00:13:33,910
Този път ще го убия, Маркиз.

114
00:13:33,990 --> 00:13:36,180
Преди първия сняг ще го снимам.

115
00:13:36,260 --> 00:13:38,320
Ако всички се появят на лов,
няма да може да избяга.

116
00:13:38,390 --> 00:13:40,220
Виждали ли сте го някога?

117
00:13:40,290 --> 00:13:43,320
Веднъж, сър, за 13 месеца,
Имах го на огневата линия.

118
00:13:43,400 --> 00:13:45,560
Застрелях го. Моя дума, сър.

119
00:13:45,630 --> 00:13:47,620
Видях как се срутва
и веднага се съживява.

120
00:13:47,700 --> 00:13:50,260
Изгубихме го от поглед
в подножието на Мон Муше...

121
00:13:50,340 --> 00:13:52,470
сякаш изчезна в гората.

122
00:13:52,540 --> 00:13:55,600
Изглеждаше ли нещо подобно?

123
00:13:57,810 --> 00:13:59,840
Имаше черна ивица на гърба...

124
00:13:59,910 --> 00:14:02,250
с линия от шипове, може да се каже.

125
00:14:17,400 --> 00:14:18,730
моите приятели...

126
00:14:18,800 --> 00:14:22,170
Бих искал да представя
авторът на тези рисунки.

127
00:14:22,240 --> 00:14:25,260
Рицар Грегоар дьо Фронсак...

128
00:14:25,340 --> 00:14:28,740
човек на часа, ако има такъв,
тъй като той дойде при нас от Париж, за да...

129
00:14:28,810 --> 00:14:31,840
Улавяне на звяра?

130
00:14:31,910 --> 00:14:33,970
Негово Преосвещенство епископът на Менде...

131
00:14:34,050 --> 00:14:36,520
Негово светлост
херцог дьо Монкан...

132
00:14:36,580 --> 00:14:39,140
Негово величество граф Морангиас...

133
00:14:39,220 --> 00:14:41,690
и мадам графинята...

134
00:14:41,760 --> 00:14:44,920
синът им Жан-Франкоа...

135
00:14:44,990 --> 00:14:46,820
който също е пътувал много.

136
00:14:47,600 --> 00:14:51,220
- Приятно докосване, сър.
- Благодаря ви, сър.

137
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
Мосю Лафон, администратор...

138
00:14:59,610 --> 00:15:03,270
Отец Анри Сардис,
на църквата Св. Албан.

139
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
И така, кажете ни на всички, сър:

140
00:15:09,920 --> 00:15:12,110
Много ли се говори за звяра
в Париж?

141
00:15:12,190 --> 00:15:16,280
- Те дори пишат песни.
- Когато трябва да се молят.

142
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Мислите ли, че капитан Дюамел
наистина ще има нужда от Божията помощ?

143
00:15:19,230 --> 00:15:20,990
И кой може без него?

144
00:15:21,060 --> 00:15:24,590
Дюамел едва се прикрива
неговите войници като жени...

145
00:15:24,670 --> 00:15:26,830
да примами звяра със стратегия.

146
00:15:26,900 --> 00:15:29,840
Дюамел дава всичко от себе си.

147
00:15:29,900 --> 00:15:33,740
Много си снизходителен.
Дюамел е некомпетентен.

148
00:15:34,040 --> 00:15:36,070
Ловът му изтощава хората...

149
00:15:36,140 --> 00:15:39,510
неговите войници опустошават нашите земи,
и звярът все още е на свобода.

150
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
- Със сигурност.
- Моята дума!

151
00:15:41,620 --> 00:15:45,180
Дали да плащам на Дюамел моите данъци
са изпратени до министерствата в Париж?

152
00:15:45,250 --> 00:15:47,690
Предпочитам да го дам
на камериерите ми.

153
00:15:47,760 --> 00:15:51,920
- Какво мислите, сър?
- Не се чувствайте длъжни да отговаряте, сър.

154
00:15:51,990 --> 00:15:55,290
Моят приятел херцогът обича да спори,
но той е добър християнин.

155
00:15:55,360 --> 00:15:59,090
Когато пристигнахте, това беше брилянтно
събранието бърбореше...

156
00:15:59,170 --> 00:16:02,260
за добрия господар
и цялата светинска работа.

157
00:16:02,340 --> 00:16:05,170
Изглежда папата има дори
изпрати шпионин да определи...

158
00:16:05,240 --> 00:16:09,200
ако звярът е или не е
проявление на дявола.

159
00:16:34,100 --> 00:16:35,690
извинете ме

160
00:16:39,970 --> 00:16:43,240
Твоята красота има чар
толкова силно, че не мога да устоя...

161
00:16:43,410 --> 00:16:47,040
Мариан де Морангиас.
Трудно, сър, много трудно.

162
00:16:48,250 --> 00:16:50,270
Всичко най-добро в провинцията
са опитвали и са се провалили.

163
00:16:50,350 --> 00:16:54,810
- Коя е бъдещата жертва?
- Максим дьо Форет, драматург.

164
00:16:54,890 --> 00:16:56,880
Тогава това ще бъде лесно.

165
00:16:56,960 --> 00:17:00,120
Бъдете внимателни.
Тя е Морангиас.

166
00:17:02,900 --> 00:17:06,230
- Мадмоазел.
- Здравейте, сър. Разговаряхме...

167
00:17:06,300 --> 00:17:08,460
- Вие сте Максим дьо Форет.
- Максим преди теб?

168
00:17:08,540 --> 00:17:12,130
За мен е чест да се запознаем. автори
на качеството са толкова редки в тези времена.

169
00:17:12,270 --> 00:17:14,000
- Маркизът е говорил за вас...
- Наистина ли?

170
00:17:14,080 --> 00:17:17,480
Иска да напише мемоари
на семейството му и той мисли за теб.

171
00:17:17,550 --> 00:17:18,810
наистина ли

172
00:17:18,880 --> 00:17:20,350
Между нас, той е в добро настроение.

173
00:17:20,410 --> 00:17:22,610
Но го направи с финес,
все едно не знаеше.

174
00:17:22,680 --> 00:17:26,140
И преди всичко изчакайте
докато не подхване темата.

175
00:17:26,950 --> 00:17:29,220
Мадмоазел, извинете ме.

176
00:17:29,320 --> 00:17:33,260
- Нямате ли срам?
- Мили Боже, не!

177
00:17:33,790 --> 00:17:36,960
И така, г-н натуралист,
харесва ли ви нашата провинция?

178
00:17:37,770 --> 00:17:39,930
за момента,
Само забелязах красотата.

179
00:17:40,000 --> 00:17:41,490
Е, поне един.

180
00:17:42,740 --> 00:17:45,600
Така ли се говори
в кралския двор?

181
00:17:45,670 --> 00:17:47,040
не

182
00:17:47,110 --> 00:17:49,600
Това е куплет, който сте запазили
за невинни провинциалисти.

183
00:17:49,680 --> 00:17:54,640
Може да ходя по-често в съда
ако можех да срещна млади дами като теб.

184
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Сервират, сър.
Да отидем на вечеря.

185
00:17:59,350 --> 00:18:01,220
Където и да отидеш.

186
00:18:04,290 --> 00:18:07,230
Бяхме плавали нагоре
река Св. Лорънс за 12 дни...

187
00:18:07,300 --> 00:18:11,160
когато се отгледахме в нашите мрежи
най-странното животно, което съм виждал.

188
00:18:11,900 --> 00:18:15,300
Индианците ми бяха говорили
от тяхната свещена риба...

189
00:18:15,370 --> 00:18:17,800
но бях сигурен
че това е само легенда.

190
00:18:19,610 --> 00:18:24,410
Това, което видях пред себе си, беше риба
с формата и размера на пъстърва...

191
00:18:25,410 --> 00:18:28,140
но чие тяло
беше изцяло покрит...

192
00:18:28,220 --> 00:18:30,480
с катраненочерна фина козина.

193
00:18:32,090 --> 00:18:34,650
Космата пъстърва?
Сър, трябва да се шегувате.

194
00:18:34,720 --> 00:18:36,420
Не, сър.

195
00:18:49,000 --> 00:18:52,500
<i>Salmo trutta dermopilla</i>
от Канада.

196
00:18:53,810 --> 00:18:55,710
Мека е като норка.

197
00:19:01,650 --> 00:19:05,920
- Природата е необикновена.
- Водата трябва да е много студена.

198
00:19:05,990 --> 00:19:09,350
Това доказва невъзможното
понякога е възможно.

199
00:19:09,420 --> 00:19:10,690
Добре казано.

200
00:19:10,760 --> 00:19:14,350
Има откритие, което трябва да има
спечели ти почести в Кралските градини.

201
00:19:14,430 --> 00:19:16,830
Но се съмнявам, че ги заслужава.

202
00:19:16,900 --> 00:19:19,890
Въпреки това признавам, сър,
вашият талант за комедия.

203
00:19:19,970 --> 00:19:22,900
Имах и двете си ръце,
Бих ви аплодирал.

204
00:19:23,670 --> 00:19:25,400
Жан-Франкоа.

205
00:19:25,470 --> 00:19:27,600
Бихте ли били любезни
да го извините, сър?

206
00:19:27,680 --> 00:19:29,640
Синът ти е прав,
Граф де Морангиас.

207
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
Това животно не съществува.

208
00:19:33,110 --> 00:19:36,280
Моят балсаматор в Кралските градини
е умел човек.

209
00:19:36,350 --> 00:19:38,280
Извинете ме за този малък фарс
за ваша сметка.

210
00:19:38,350 --> 00:19:40,380
Да вярваме ли
моралът на твоята история е...

211
00:19:40,450 --> 00:19:42,650
че няма звяр
в Геваудан...

212
00:19:42,720 --> 00:19:44,820
и че нашата провинция
е пълен с идиоти?

213
00:19:44,890 --> 00:19:47,190
Моралът на моята басня,
мадмоазел...

214
00:19:47,260 --> 00:19:50,530
е, че намираме дракони и еднорози
само в книги и стихове.

215
00:19:50,600 --> 00:19:53,620
Лъжите често могат да изглеждат като истини
когато са облечени на латиница.

216
00:19:53,700 --> 00:19:55,860
Внимавайте, сър.

217
00:19:55,940 --> 00:19:58,230
Може да загубим всякакъв разум
от това, което казваш.

218
00:19:58,310 --> 00:20:02,140
Но всъщност какво си ти?
Натуралист или философ?

219
00:20:02,210 --> 00:20:04,180
Или по-лошо: актьор?

220
00:20:04,250 --> 00:20:07,840
Мисля, че нашият приятел е,
преди всичко парижки.

221
00:20:07,920 --> 00:20:12,510
Достатъчно казано за този зъл звяр.
В крайна сметка той поглъща само вредители.

222
00:20:12,590 --> 00:20:14,350
Шаради?

223
00:20:14,420 --> 00:20:17,410
Тази сутрин композирах
малко стихотворение за любовта.

224
00:20:17,490 --> 00:20:19,250
Ако мадам графинята
ще разреши?

225
00:20:19,330 --> 00:20:22,490
- Ако не е неприлично.
- Неприлично? о, не

226
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
Това е стихотворение.
Много е целомъдрен, много чист.

227
00:20:25,030 --> 00:20:28,930
Импровизирано е.
Просто ми дойде.

228
00:20:29,000 --> 00:20:30,990
Има право
— На вълка, на вълка.

229
00:20:36,740 --> 00:20:40,410
„Бях хванат неочаквано,
въпреки че не мислех за злото.

230
00:20:40,550 --> 00:20:44,640
Бях уловен в твоите погледи.
Твоето лукаво око прониза сърцето ми.

231
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
Впримчен съм."

232
00:21:04,340 --> 00:21:06,070
Ще те видя ли пак?

233
00:21:06,140 --> 00:21:08,670
Имате ли други невероятни животни
да ми покажеш?

234
00:21:08,740 --> 00:21:11,610
Изглеждаш доста настроен
във вашите представи за мен.

235
00:21:12,210 --> 00:21:15,110
- Позволете ми да променя мнението ви.
- Можете да опитате.

236
00:21:16,220 --> 00:21:18,810
- Ще дойдеш ли на лова на Дюамел?
- Със сигурност.

237
00:21:18,890 --> 00:21:23,590
Не мога да го позволя.
Скъпа моя, твърде опасно е.

238
00:21:23,660 --> 00:21:26,990
Послушанието е първата добродетел
от добре възпитани млади жени.

239
00:21:27,060 --> 00:21:29,460
Младежът е прав.

240
00:21:34,100 --> 00:21:36,130
<i>Беше онзи ден в Геваудан... </i>

241
00:21:36,200 --> 00:21:39,830
<i>най-големият лов, организиран някога</i>
<i>в кралство Франция. </i>

242
00:21:39,910 --> 00:21:43,040
<i>Кралят предложи награда</i>
<i>от 6000 паунда... </i>

243
00:21:43,110 --> 00:21:45,240
<i>на убиеца на звяра. </i>

244
00:21:45,310 --> 00:21:48,840
<i>Имаше хиляди записани</i>
<i>селяни, мечоносци и войници... </i>

245
00:21:48,920 --> 00:21:52,010
<i>както и всички ловци</i>
<i>и авантюристи в региона. </i>

246
00:21:52,090 --> 00:21:55,520
<i>И за няколко часа забравихме... </i>

247
00:21:55,590 --> 00:21:57,610
<i>че бяхме плячка на звяра. </i>

248
00:22:59,120 --> 00:23:01,820
Всеки един от вас има
карта и място за срещи.

249
00:23:01,890 --> 00:23:04,880
Ловът ще започне в 7:00 ч.
много ти благодаря

250
00:23:04,960 --> 00:23:08,690
Можете, капитане, можете.
Моите хора имат други неща за вършене.

251
00:23:08,760 --> 00:23:11,560
Вашата щедрост, херцог,
съперничи на вашата смелост и...

252
00:23:11,630 --> 00:23:15,070
Стига, Дюамел. надявам се
заради вас ние убиваме звяра.

253
00:23:15,140 --> 00:23:17,730
Това е сигурно, херцог.

254
00:23:20,110 --> 00:23:22,630
Какъв е този шум?

255
00:26:37,840 --> 00:26:39,810
Хубаво оръжие, нали?

256
00:26:39,870 --> 00:26:43,170
Поръчах да го направи оръжейник в Менде
при завръщането ми.

257
00:26:43,240 --> 00:26:45,970
Разбирате, разбира се,
трябва да се прави по мярка.

258
00:26:48,720 --> 00:26:50,510
Ето, виж това.

259
00:26:50,580 --> 00:26:52,850
Дори в Париж,
никога няма да намерите тези куршуми.

260
00:26:52,920 --> 00:26:54,750
Правя ги сам.

261
00:26:54,820 --> 00:26:57,660
Сребро? Страхувате ли се
на върколаци?

262
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
не

263
00:26:59,430 --> 00:27:02,360
Но обичам да подписвам снимките си.

264
00:27:02,430 --> 00:27:04,360
Аз съм ловец, Фронсак...

265
00:27:04,430 --> 00:27:06,900
и това е страст
това ми струва скъпо.

266
00:27:06,970 --> 00:27:09,060
какво ти стана

267
00:27:09,300 --> 00:27:11,270
Нека просто кажем
Научих по трудния начин...

268
00:27:11,340 --> 00:27:13,860
някои диви животни се нуждаят
повече от куршум, който да ги събори...

269
00:27:13,940 --> 00:27:15,910
и каквото и да казва Сардис...

270
00:27:15,980 --> 00:27:18,540
имате нужда от нещо повече от молитви
за лечение на гангрена.

271
00:27:19,110 --> 00:27:21,550
- Мечка ли ви нарани?
- Лъв.

272
00:27:21,620 --> 00:27:23,240
лъв?

273
00:27:23,320 --> 00:27:26,750
да Две години във флота
отведе ме на много места.

274
00:27:26,820 --> 00:27:29,690
Били ли сте някога в Африка,
Фронсак?

275
00:27:29,990 --> 00:27:33,360
Мои господари, дъщеря ми е
причината за всичко това.

276
00:27:33,430 --> 00:27:35,760
Ето я.
Накажи я както намериш за добре.

277
00:27:46,340 --> 00:27:49,640
Тя е болна! Тя е болна!
Тя не е обладана.

278
00:27:50,680 --> 00:27:52,940
Тя не е обладана!

279
00:28:03,820 --> 00:28:07,120
Пази я да не си глътне езика.
Тя ще се задуши.

280
00:28:08,530 --> 00:28:11,430
Тя не е обладана.

281
00:28:11,500 --> 00:28:12,490
аз знам

282
00:28:22,380 --> 00:28:25,970
натуралист, философ,
и дори лечител.

283
00:28:27,650 --> 00:28:29,670
браво

284
00:28:37,160 --> 00:28:39,850
Тя не дойде, Фронсак.
Дължиш ми жълтица.

285
00:28:48,870 --> 00:28:50,630
Маркиз.

286
00:29:02,550 --> 00:29:04,610
А местните?

287
00:29:05,850 --> 00:29:09,190
Суеверни зверове, както навсякъде.
Като тук.

288
00:29:10,560 --> 00:29:14,250
Индийските ловци ядат сърцето
от плячката си, за да увеличат силата си.

289
00:29:15,060 --> 00:29:17,000
Груби ли са, че го правят?

290
00:29:17,060 --> 00:29:20,970
В Африка това е сърцето на врага
че воинът поглъща.

291
00:29:21,300 --> 00:29:23,030
Граф де Морангиас?
Жан-Франкоа?

292
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
Моля, попитайте вашите хора
да се премести на изток.

293
00:29:26,710 --> 00:29:28,400
Е, ето ви.

294
00:29:28,480 --> 00:29:31,170
Мадмоазел, вашата майка
ще се тревожи.

295
00:29:31,240 --> 00:29:33,580
Майка ми винаги е притеснена.

296
00:29:33,650 --> 00:29:35,580
Ако я послушах,
Щях да съм в манастир.

297
00:29:35,650 --> 00:29:38,950
Знам, че не ми повярвахте.
Ти си развратник.

298
00:29:39,020 --> 00:29:40,680
Не съм развратник
когато съм влюбен.

299
00:29:40,750 --> 00:29:42,750
влюбен ли си

300
00:29:47,830 --> 00:29:50,730
Това е нелепо.
Ние почти не се познаваме.

301
00:29:52,070 --> 00:29:54,190
Мислехте, че говоря за вас?

302
00:30:00,910 --> 00:30:04,240
Ще трябва да я научим някой ден
как да карам като дама.

303
00:30:04,410 --> 00:30:08,040
Няма вреда при получаването
малко упражнения на нейната възраст.

304
00:30:10,220 --> 00:30:12,050
Баща ми не вижда зло.

305
00:30:12,120 --> 00:30:14,550
А синът ми вижда злото навсякъде.

306
00:31:10,840 --> 00:31:12,780
Тук са загинали хора.

307
00:31:13,780 --> 00:31:15,650
откъде знаеш

308
00:31:17,020 --> 00:31:18,680
Чувам виковете им.

309
00:31:18,750 --> 00:31:20,690
Мани, спри това.

310
00:31:21,120 --> 00:31:24,610
Той е прав. Това беше веднъж
крепост на тамплиерите.

311
00:31:25,530 --> 00:31:28,790
Когато изгоря, 25 еретици
бяха изгорени живи в параклиса.

312
00:31:30,430 --> 00:31:33,830
- Прорицател ли е?
- Няма нужда да си гледач.

313
00:31:37,940 --> 00:31:40,600
Просто наблюдавайте.

314
00:31:50,220 --> 00:31:52,810
когато бях млад,
Бях играл тук с брат ми.

315
00:31:53,490 --> 00:31:55,510
Не те ли беше страх?

316
00:31:56,890 --> 00:31:59,050
Той ми каза, че ще го направи
пази ме от призраци.

317
00:33:11,630 --> 00:33:13,530
Нямате ли вкус към лова?

318
00:33:13,600 --> 00:33:16,470
Това престъпление ли е по тези места?

319
00:33:18,310 --> 00:33:21,430
Индианците казват да нарисуваш нечий
портрет е да откраднеш душата им.

320
00:33:22,510 --> 00:33:24,370
Интересувате ли се
и в моята душа?

321
00:34:06,990 --> 00:34:09,480
Какво правиш пеша през
ловът? Искаш ли да те убият?

322
00:34:09,560 --> 00:34:12,680
- Вината е моя.
- Нищо не съм искал от вас, сър.

323
00:34:15,530 --> 00:34:18,690
- Какво те облада?
- Беше вълк.

324
00:34:18,770 --> 00:34:22,330
- А ако беше звярът?
- Не мисля така, Мариан.

325
00:34:27,010 --> 00:34:29,270
благодаря

326
00:34:35,950 --> 00:34:39,040
Надявам се за ваше добро, капитане,
че звярът е сред тези вълци.

327
00:34:39,120 --> 00:34:42,350
във всеки случай
тези няма да атакуват никого отново.

328
00:34:43,560 --> 00:34:46,620
Какъв любопитен герой.
Къде го намери?

329
00:34:46,690 --> 00:34:49,420
В Нова Франция.

330
00:34:49,500 --> 00:34:51,660
Той е... Какво е това?
Един акадиец.

331
00:34:52,070 --> 00:34:55,190
Той е индианец.
Ирокез, от племето Мохок.

332
00:34:55,270 --> 00:34:58,100
Индианец? Истински?

333
00:34:58,170 --> 00:35:00,140
Той изобщо не гледа
като индиец.

334
00:35:00,970 --> 00:35:03,640
Моля, присъединете се към нас тази вечер в Сейнт Албан.

335
00:35:03,710 --> 00:35:05,910
Ще бъде забавно с вашия камериер.

336
00:35:05,980 --> 00:35:09,180
- Той не ми е камериер.
- Тогава какъв дявол е той?

337
00:35:09,350 --> 00:35:11,150
той ми е брат

338
00:35:32,840 --> 00:35:35,500
Наистина, как може да сте смесили
твоята кръв...

339
00:35:35,580 --> 00:35:37,600
с това на дивак?

340
00:35:39,150 --> 00:35:41,710
Човекът не е дивак
когато той споделя твоето нещастие.

341
00:35:42,420 --> 00:35:45,410
Мани ми помогна да избягам от англичаните
след битката при Три реки.

342
00:35:46,190 --> 00:35:48,520
Мислех, че са канибали,
онези животни там.

343
00:35:48,590 --> 00:35:51,350
Е, както виждате,
Мосю Лафон...

344
00:35:51,420 --> 00:35:53,590
Мани не е животно.

345
00:35:56,860 --> 00:36:00,060
Можете ли да възпроизвеждате
с жена от нашата раса?

346
00:36:03,300 --> 00:36:07,800
Всички жени имат еднакъв цвят
когато свещта е изгасена.

347
00:36:09,010 --> 00:36:11,030
И, да, те дори имат хумор.

348
00:36:11,110 --> 00:36:14,310
Ако индианците спят с белите,
дори имаха деца...

349
00:36:14,380 --> 00:36:16,650
което доказва, че сме
същия вид.

350
00:36:16,720 --> 00:36:20,120
Не говорете твърде скоро.
Всъщност е малко като негрите.

351
00:36:21,320 --> 00:36:23,380
Какво ще кажеш, Сардис?

352
00:36:23,460 --> 00:36:26,580
Без съмнение вашият кръвен брат е,
като нас, Божие създание.

353
00:36:26,660 --> 00:36:29,490
- Кръщавали ли сте го?
- Той не го е поискал.

354
00:36:29,560 --> 00:36:32,090
Лоши разсъждения.
Ти си човек на времето си.

355
00:36:32,170 --> 00:36:33,830
Мани има свои собствени убеждения.

356
00:36:33,900 --> 00:36:37,840
У дома той беше нещо като... свещеник,
може да се каже.

357
00:36:38,640 --> 00:36:41,870
Ако индианците имат свещеници,
със сигурност са загубени.

358
00:36:42,640 --> 00:36:44,470
Какви точно са техните вярвания?

359
00:36:44,540 --> 00:36:47,070
Mohawks вярват
за всеки човек има животински дух.

360
00:36:47,150 --> 00:36:50,310
- Наричат ​​го тотем.
- Много забавно, но не разбирам.

361
00:36:53,520 --> 00:36:55,350
Бихте ли, моля?

362
00:37:04,930 --> 00:37:07,200
не бой се
Не боли.

363
00:37:13,410 --> 00:37:16,240
Ти... <i>оскенунда. </i>

364
00:37:17,040 --> 00:37:19,510
Карибу. Това е един вид елен.

365
00:37:19,580 --> 00:37:21,670
О, да, елен.

366
00:37:21,750 --> 00:37:23,580
И какво мислиш, скъпа моя?

367
00:37:23,650 --> 00:37:27,880
Елен ли съм заради рогата си
или заради нещо друго?

368
00:37:29,190 --> 00:37:32,780
И скъпи мой Томас...
какъв е неговият "тотем"?

369
00:37:32,860 --> 00:37:35,420
Червей. Книжен червей, вероятно.

370
00:37:44,240 --> 00:37:46,540
- Змия.
- Змия?

371
00:37:46,610 --> 00:37:48,970
На индианците,
змията представлява мъдростта.

372
00:37:49,040 --> 00:37:50,530
Змия мъдра.

373
00:37:50,610 --> 00:37:52,480
А ти, Лафонт?

374
00:37:54,780 --> 00:37:57,810
- Негово величество?
- Бик.

375
00:37:59,250 --> 00:38:01,220
Смей се, Лафонт.

376
00:38:01,290 --> 00:38:05,520
За тези варвари,
прасетата може би са символ на благородство, а?

377
00:38:05,990 --> 00:38:08,650
Чий ред сега? Сардис?

378
00:38:08,730 --> 00:38:09,820
не

379
00:38:14,000 --> 00:38:16,940
Мое е. какво съм аз

380
00:38:17,970 --> 00:38:19,560
Половин лъв?

381
00:38:20,170 --> 00:38:21,970
Половин орел?

382
00:38:22,680 --> 00:38:26,540
Давай, трансформирай ме в гущер,
Индиец, така че ръката ми може да порасне отново.

383
00:38:26,610 --> 00:38:29,050
Жан-Франкоа, стига!

384
00:38:31,750 --> 00:38:34,350
какво става
С лош вкус ли съм?

385
00:38:35,690 --> 00:38:38,560
Пусни ме!

386
00:38:39,130 --> 00:38:41,590
Мадмоазел, ще ви хареса ли?

387
00:38:43,200 --> 00:38:46,600
Извинете, сър,
но ми омръзнаха игрите ти...

388
00:38:46,670 --> 00:38:50,360
и предпочитам да се пенсионирам, преди да започнете
жонглиране или танци на топка.

389
00:38:51,000 --> 00:38:52,700
лека нощ

390
00:39:12,760 --> 00:39:14,780
Това ще ободри духа ти, Фронсак.

391
00:39:14,860 --> 00:39:17,460
Със сигурност не е Париж,
но това е най-добрата къща в Менде...

392
00:39:17,530 --> 00:39:20,190
и тук ще спиш по-добре
отколкото в хана.

393
00:39:33,280 --> 00:39:35,180
Всички са за вас, господари...

394
00:39:35,250 --> 00:39:38,120
и имаме ново момиче,
много, много...

395
00:39:39,390 --> 00:39:41,510
Скъпи ми маркиз.

396
00:39:41,650 --> 00:39:43,490
ела

397
00:40:27,930 --> 00:40:30,930
Аз съм скъп, Грегоар дьо Фронсак.

398
00:40:31,770 --> 00:40:33,530
познаваш ли ме

399
00:40:33,610 --> 00:40:36,170
От тук Gevaudan е малък.

400
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
италиански.

401
00:40:39,750 --> 00:40:42,180
Просто минавам през района.

402
00:40:44,250 --> 00:40:45,910
имам пари.

403
00:40:47,050 --> 00:40:50,080
Ще имате нужда от нещо повече от пари.

404
00:40:58,360 --> 00:41:00,260
Какво тогава?

405
00:41:22,560 --> 00:41:25,180
Кой ти причини това?

406
00:41:26,190 --> 00:41:28,680
Ирокезка стрела.

407
00:41:29,000 --> 00:41:31,490
Далеч от сърцето ти?

408
00:41:31,960 --> 00:41:34,020
надявам се

409
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
Аз съм късметлия.

410
00:41:38,200 --> 00:41:39,730
А това?

411
00:41:41,410 --> 00:41:43,640
Мечка.

412
00:41:43,710 --> 00:41:47,040
И изобщо не ме харесваше.

413
00:41:55,460 --> 00:41:57,950
Още не си видял нищо.

414
00:42:12,070 --> 00:42:14,600
Моят бизнес е опасен...

415
00:42:16,010 --> 00:42:17,980
и всички мъже не са като теб.

416
00:42:23,320 --> 00:42:25,980
Нещо, с което да ме запомниш.

417
00:42:30,190 --> 00:42:33,350
Нищо от този скандал в моята къща!

418
00:42:34,630 --> 00:42:37,460
- Валентин, какво има?
- Мадам, няма да спя с магьосник.

419
00:42:37,530 --> 00:42:40,360
- Какво говориш?
- Има змии по тялото си.

420
00:42:40,430 --> 00:42:43,660
- Нашата репутация! трябва да тръгваш
- Не е нищо.

421
00:42:43,740 --> 00:42:46,830
Нашият приятел е индиец,
не магьосник.

422
00:42:46,910 --> 00:42:50,140
- Е, няма да спя с индийци.
- Вашите курви са доста деликатни.

423
00:42:50,940 --> 00:42:54,470
Хайде, момичета. Кой отива
да се грижи за червенокожия?

424
00:42:55,080 --> 00:42:57,610
Хайде, ще удвоя цената.

425
00:42:57,680 --> 00:43:01,810
- Харесвам татуировките му.
- Ето го. Всичко подредено.

426
00:43:02,420 --> 00:43:05,690
И така, ти наистина ли си магьосник?

427
00:43:54,870 --> 00:43:56,870
Ще нарисуваш ли моя портрет?

428
00:43:57,610 --> 00:43:59,670
Ако не се държиш добре.

429
00:44:17,630 --> 00:44:19,860
<i>С изминаването на седмиците, </i>
<i>стана ясно... </i>

430
00:44:19,930 --> 00:44:23,130
<i>че войниците на Дюамел</i>
<i>не можах да намеря звяра. </i>

431
00:44:23,200 --> 00:44:26,600
<i>Това трябваше да бъде третата ни зима</i>
<i>прекарано под управлението на звяра... </i>

432
00:44:26,670 --> 00:44:30,070
<i>и знаехме, че снегът</i>
<i>и студът нямаше да го спре... </i>

433
00:44:30,140 --> 00:44:33,480
<i>не повече от нашите оръжия</i>
<i>и нашите кучета. </i>

434
00:44:37,720 --> 00:44:42,090
<i>Помнете предупрежденията на Бог</i>
<i>изпратено до нас по думите на Моисей. </i>

435
00:44:43,360 --> 00:44:47,760
<i>„Ще дойда при теб като мечка</i>
<i>чиито малки са били пограбени. </i>

436
00:44:50,360 --> 00:44:54,890
Като лъв ще погълна децата ти
и разкъсайте вътрешностите им.

437
00:44:56,540 --> 00:44:58,470
<i>Ще ви нападна</i>
<i>свиреп звяр... </i>

438
00:44:58,540 --> 00:45:01,840
<i>кой ще консумира</i>
<i>ти и твоите стада... </i>

439
00:45:01,910 --> 00:45:04,740
и превърнете нивите си в пустини."

440
00:45:13,390 --> 00:45:17,910
Докога, Господи,
би ли ни изоставил?

441
00:45:41,410 --> 00:45:43,610
Свещ за всяка жертва.

442
00:45:43,680 --> 00:45:46,650
Това наистина ли е епохата на разума?

443
00:46:01,070 --> 00:46:02,860
милост!

444
00:46:04,040 --> 00:46:06,300
Ще помоля за прошка!

445
00:46:06,370 --> 00:46:08,200
милост!

446
00:46:09,810 --> 00:46:11,170
Благослови ме, отче.

447
00:46:14,980 --> 00:46:16,920
Какво се случи, сине мой?

448
00:46:16,980 --> 00:46:20,580
Господ ме наказа.
Децата ми изчезнаха в Мон Муше.

449
00:46:20,650 --> 00:46:22,450
проклет съм

450
00:46:22,520 --> 00:46:25,050
Всички сме проклети!

451
00:46:26,460 --> 00:46:29,430
Съберете хората си, маркизе.
Тръгваме веднага.

452
00:46:35,740 --> 00:46:37,860
Кажи на Мани.
Ще те срещна на пътя.

453
00:46:46,650 --> 00:46:48,610
Здравейте, сър, приятелю на вълците.

454
00:46:48,680 --> 00:46:51,010
Имам нещо за теб.

455
00:46:56,820 --> 00:47:00,190
Бих искал да те видя отново, Мариан.
сама.

456
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
След десет дни.

457
00:47:04,800 --> 00:47:07,820
Майка ми отива на ретрийт
и баща ми ще бъде в...

458
00:47:07,900 --> 00:47:11,390
- Десет дни?
- Не съм свободен като теб.

459
00:48:35,790 --> 00:48:37,450
Донеси факлата.

460
00:48:38,690 --> 00:48:40,630
Донесете факлата!

461
00:48:44,800 --> 00:48:47,660
Идва буря.
Мъжете са уморени.

462
00:48:47,730 --> 00:48:49,290
По-добре да се върнем.

463
00:48:50,400 --> 00:48:53,000
Не, трябва да намерим момичето.

464
00:49:33,580 --> 00:49:35,600
Намерих детето!

465
00:49:54,300 --> 00:49:57,100
Капитане, капаните, с които
вие сте заразили този регион...

466
00:49:57,170 --> 00:49:59,800
са убили повече селяни
отколкото вълци.

467
00:50:00,010 --> 00:50:03,300
Вашите мъже отдавна са
изнудване на населението.

468
00:50:04,140 --> 00:50:08,380
И от твоя лов,
вълкът е убил 12 пъти.

469
00:50:08,450 --> 00:50:11,580
аз не разбирам
Никога не трябваше да се измъква.

470
00:50:11,650 --> 00:50:14,590
- Какво е това?
- Никога не трябваше да се измъква.

471
00:50:15,990 --> 00:50:17,720
А вие, сър дьо Фронсак?

472
00:50:17,790 --> 00:50:21,060
Знаете ли какъв вид вълк
ние сме срещу?

473
00:50:23,330 --> 00:50:25,590
Господа...

474
00:50:26,530 --> 00:50:29,970
единствената ми сигурност относно звяра
е, че не е вълк.

475
00:50:30,800 --> 00:50:33,900
Противно на общоприетото схващане, вълци
не нападат хора или много рядко.

476
00:50:33,970 --> 00:50:35,960
Направих им проучване
в Нова Франция.

477
00:50:36,040 --> 00:50:38,910
Вълците в тази държава
може би са от различен тип.

478
00:50:38,980 --> 00:50:41,240
Бесен вълк би нападнал всеки.

479
00:50:41,310 --> 00:50:44,370
Когато едно животно е бясно,
ще умре след две седмици...

480
00:50:44,520 --> 00:50:47,310
но звярът е прокървил
вашата страна изсъхне за две години.

481
00:50:47,390 --> 00:50:51,520
Виждал съм рани по труповете
че никой вълк не би могъл да причини.

482
00:50:52,960 --> 00:50:56,420
И аз също намерих
в тялото на жертва...

483
00:50:56,500 --> 00:50:58,520
това парче метал.

484
00:50:58,600 --> 00:50:59,930
И така?

485
00:51:00,700 --> 00:51:02,030
И така...

486
00:51:04,240 --> 00:51:06,830
нито едно животно няма стоманени зъби.

487
00:51:11,140 --> 00:51:14,770
Звярът не е животно.
Така да бъде.

488
00:51:14,850 --> 00:51:16,440
Тогава ни кажете, сър,
как да го заснема.

489
00:51:16,520 --> 00:51:19,310
Докато спекулираме,
това убива нашите хора.

490
00:51:19,390 --> 00:51:21,180
Господа...

491
00:51:21,250 --> 00:51:24,280
Мисля, че трябва да послушаме мосю
дьо Фронсак с най-голямо внимание.

492
00:51:26,160 --> 00:51:28,150
Така че, сър, според вас...

493
00:51:28,230 --> 00:51:31,720
звярът нямаше да бъде
обикновено животно?

494
00:51:31,800 --> 00:51:33,730
Всички мислим едно и също.

495
00:51:33,800 --> 00:51:35,600
А що се отнася до мен...

496
00:51:35,670 --> 00:51:40,000
Радвам се, че признаваш
към неговия свръхестествен характер.

497
00:51:40,070 --> 00:51:42,400
Нищо не признах, отче.

498
00:51:42,880 --> 00:51:45,110
Имам само съмнения.

499
00:51:45,280 --> 00:51:47,770
Фронсак, имаш ли нещо да добавиш?

500
00:51:48,110 --> 00:51:49,710
Не, сър.

501
00:51:51,480 --> 00:51:53,950
Господа, току-що получих това
от Париж.

502
00:51:55,690 --> 00:51:58,320
Капитан Дюамел,
Негово Величество е информиран...

503
00:51:58,390 --> 00:52:00,690
от вашите неуспешни опити
да убие звяра...

504
00:52:01,860 --> 00:52:04,660
и той ме попита
да те освободят от функциите ти.

505
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
Вие и вашите хора ще се присъедините към вашия полк
в Langogne веднага.

506
00:52:10,200 --> 00:52:13,140
Мосю Ботерн, на краля
магистър по оръжие, е на път...

507
00:52:13,210 --> 00:52:16,270
и негово величество го изпрати
да убие свирепия вълк.

508
00:52:18,540 --> 00:52:21,950
Той е единственият оторизиран ловец
в епархията.

509
00:52:23,580 --> 00:52:25,450
господа

510
00:52:37,660 --> 00:52:39,760
прости ли ми

511
00:52:39,870 --> 00:52:43,890
Да кажем, че ми беше любопитно да знам
моят тотем. така ли го казваш

512
00:52:43,970 --> 00:52:47,960
Бих казал русалка.

513
00:52:48,510 --> 00:52:50,670
Никога ли не си сериозен?

514
00:52:50,740 --> 00:52:53,010
Ще попитам червенокожия ти.

515
00:52:53,510 --> 00:52:56,350
И звярът...
видя ли го вече?

516
00:52:56,420 --> 00:52:57,680
не

517
00:52:57,750 --> 00:52:59,550
Не желаете да говорите за това?

518
00:52:59,620 --> 00:53:01,980
няма какво да кажа
ама абсурдни предположения...

519
00:53:02,050 --> 00:53:05,180
това ще ми спечели титлата
на глупак в царската градина.

520
00:53:05,260 --> 00:53:08,660
Ако трябва да кажа, че звярът
е съставен от плът и стомана...

521
00:53:08,960 --> 00:53:12,560
че може да разсъждава
и че може да изчезне по желание...

522
00:53:13,100 --> 00:53:14,930
какво би си помислил

523
00:53:15,000 --> 00:53:17,560
Този наш селски въздух
засегна главата ви.

524
00:53:17,740 --> 00:53:19,530
Сякаш ми убягваше.

525
00:53:19,610 --> 00:53:21,300
Не си бил тук
три месеца...

526
00:53:21,370 --> 00:53:23,400
и очакваш
да свърши вече?

527
00:53:23,610 --> 00:53:26,540
Мислехте ли, че звярът
ще се предаде, когато те види?

528
00:53:26,850 --> 00:53:31,110
- Може би се страхува от теб.
- Наистина ли съм толкова страшен?

529
00:53:31,180 --> 00:53:34,520
Победа, която идва скъпо
се вкусва по-добре.

530
00:53:37,060 --> 00:53:39,790
Жан-Франкоа ми казва
бихте искали да отидете в Африка.

531
00:53:40,190 --> 00:53:42,390
За момента
това е само мечта на натуралист...

532
00:53:42,460 --> 00:53:44,190
на който му е писнала зимата.

533
00:53:44,260 --> 00:53:47,430
а ти Никога ли не си искал
да познаваш други хоризонти?

534
00:53:49,200 --> 00:53:52,260
Момичетата тук имат
повече задължения, отколкото желания.

535
00:53:52,840 --> 00:53:55,600
Виждате ли Сардис на укрепленията?

536
00:53:55,910 --> 00:53:58,930
- Следят ли ви?
- О, не.

537
00:53:59,010 --> 00:54:01,100
Той е там, за да ме защити.

538
00:54:01,180 --> 00:54:04,580
Сам с теб в този парк,
Бог знае какво може да ми се случи.

539
00:54:05,420 --> 00:54:08,350
Да влизаме.
Нашият свещеник ще настине.

540
00:54:19,870 --> 00:54:21,630
Добър вечер, сър.

541
00:54:26,910 --> 00:54:28,900
Добър вечер, сър.

542
00:54:34,010 --> 00:54:35,780
Вие сте влюбени.

543
00:54:35,850 --> 00:54:37,910
аз не знам

544
00:54:37,980 --> 00:54:39,210
аз знам

545
00:54:39,650 --> 00:54:41,240
Картите?

546
00:54:41,320 --> 00:54:44,310
Никога не съм имал нужда от тях
за теб, приятелю.

547
00:54:45,590 --> 00:54:48,320
Така че нека пием.

548
00:54:49,460 --> 00:54:52,400
До мадмоазел дьо Морангиас.

549
00:54:53,400 --> 00:54:55,090
какво?

550
00:54:55,400 --> 00:54:57,600
Брат й беше тук снощи.

551
00:54:58,040 --> 00:55:00,330
И ти спа с него?

552
00:55:01,710 --> 00:55:04,680
спа с него?
Не понася да го докосват.

553
00:55:06,310 --> 00:55:09,110
Гледа, пие...

554
00:55:09,250 --> 00:55:12,980
и когато е пиян твърде много,
той говори в съня си, както всички хора.

555
00:55:13,920 --> 00:55:15,780
Говоря ли насън?

556
00:55:17,160 --> 00:55:18,880
И аз казвам?

557
00:55:28,200 --> 00:55:32,100
Знаете ли как флорентинките
държат мъжете си у дома?

558
00:55:32,170 --> 00:55:33,830
не

559
00:55:35,410 --> 00:55:41,510
Всяка сутрин ги подхлъзват
отрова, бавна отрова...

560
00:55:41,580 --> 00:55:43,810
и всяка вечер, противоотровата.

561
00:55:43,880 --> 00:55:46,720
Съпругът
който не се прибира...

562
00:55:47,220 --> 00:55:49,710
има много лоша нощ.

563
00:55:51,360 --> 00:55:53,620
Жена като теб
няма нужда от това.

564
00:55:55,860 --> 00:55:57,590
не

565
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
Както и да е, не сме женени.

566
00:57:26,990 --> 00:57:31,920
Направете път на Антоан дьо Ботерн,
кралски военачалник...

567
00:57:31,990 --> 00:57:35,290
който е дошъл да освободи страната
на звяра.

568
00:57:54,810 --> 00:57:57,210
Сър, аз съм Грегоар дьо Фронсак.

569
00:57:57,280 --> 00:58:01,650
О, да, изпратено от Буфон.
Кралският таксидермист.

570
00:58:01,720 --> 00:58:03,750
Лорд Ботерн остава
при сър Лафонт.

571
00:58:03,820 --> 00:58:05,810
Очакват ни точно в 2:00ч.

572
00:58:45,900 --> 00:58:49,330
Негово величество поиска съвет от мен
относно вашия доклад.

573
00:58:50,670 --> 00:58:53,640
Много сложни басни, наистина.

574
00:58:54,570 --> 00:58:57,870
Мисля, че звярът е вълк.

575
00:59:00,850 --> 00:59:04,040
Ще яздя в провинцията
утре

576
00:59:04,120 --> 00:59:06,550
не ти пожелавам
да ме придружи.

577
00:59:09,990 --> 00:59:11,890
И защо е така?

578
00:59:12,690 --> 00:59:15,020
Радва се на царя
да ми възложи този въпрос, млади човече...

579
00:59:15,090 --> 00:59:17,580
и да ме оставиш да се справя
както намеря за добре.

580
00:59:17,660 --> 00:59:21,690
Нямам нужда от теб
да прекрати тази афера.

581
00:59:25,600 --> 00:59:29,060
На масата ще намерите писмо
подписан от граф дьо Бюфон...

582
00:59:29,140 --> 00:59:30,900
и от нашия любим крал.

583
00:59:32,110 --> 00:59:36,600
Изпълнявам заповедите му, сър,
но повярвайте ми, това не е вълк.

584
00:59:36,680 --> 00:59:39,050
Вече прочетох вашите мемоари.

585
00:59:39,120 --> 00:59:40,980
Не се мъчи повече
над този звяр, приятелю.

586
00:59:41,050 --> 00:59:43,520
Аз ще се справя.

587
00:59:44,590 --> 00:59:46,150
Уволнен си.

588
00:59:51,930 --> 00:59:53,830
ела тук ела

589
00:59:55,830 --> 00:59:56,860
Ела!

590
01:01:08,370 --> 01:01:10,070
<i>Това е жена от Лорсиерес. </i>

591
01:01:10,140 --> 01:01:12,770
<i>Тя се връщаше от панаира</i>
<i>когато звярът я нападна на пътя. </i>

592
01:01:12,840 --> 01:01:15,140
<i>Изгубихме го от поглед</i>
<i>в подножието на Мон Муше... </i>

593
01:01:15,210 --> 01:01:16,980
<i>сякаш изчезна в гората. </i>

594
01:01:17,050 --> 01:01:19,540
<i>Фронсак, звярът</i>
<i>е нападнал момиче близо до Сейнт Албан. </i>

595
01:01:19,620 --> 01:01:23,020
<i>Бог ме наказа. Моите деца</i>
<i>са изчезнали в Мон Муше. </i>

596
01:01:32,200 --> 01:01:35,660
<i>Не вярвам в дракони</i>
<i>повече от вас. </i>

597
01:01:36,600 --> 01:01:38,570
<i>Много ли се говори за звяра</i>
<i>в Париж? </i>

598
01:01:38,870 --> 01:01:41,930
<i>Единствената ми сигурност относно звяра</i>
<i>е, че не е вълк. </i>

599
01:01:42,570 --> 01:01:45,070
<i>Побеснял вълк би нападнал всеки. </i>

600
01:01:45,340 --> 01:01:47,540
<i>Радвам се, че признавате</i>...

601
01:01:47,610 --> 01:01:49,670
<i>Никое животно няма стоманени зъби. </i>

602
01:01:49,750 --> 01:01:52,010
Сър, трябва да дойдете.
Моля, побързайте.

603
01:01:54,720 --> 01:01:57,020
Видях го!

604
01:01:57,090 --> 01:02:01,320
Използваше отрова
докато рецитира сатанински заклинания.

605
01:02:02,590 --> 01:02:04,960
Един Бог знае докога.

606
01:02:16,570 --> 01:02:18,410
Пуснете го.

607
01:02:20,110 --> 01:02:22,010
Това е индийско лекарство, отче.

608
01:02:22,080 --> 01:02:24,050
Само нашите молитви могат да я спасят.

609
01:02:26,050 --> 01:02:28,110
Но... тя беше...

610
01:02:28,850 --> 01:02:30,340
Едно чудо!

611
01:02:30,420 --> 01:02:33,980
кажи ми:
Какво стана с брат ти?

612
01:03:23,110 --> 01:03:25,100
- Човек със звяра?
- Ела сега.

613
01:03:25,710 --> 01:03:28,040
Детето не знае
това, което тя казва.

614
01:03:48,400 --> 01:03:50,630
Да, сър, звярът е мъртъв.

615
01:03:50,700 --> 01:03:53,640
Десет куршума.
Никога не е имало шанс.

616
01:03:59,840 --> 01:04:01,840
Ние ви доведохме
необходимото оборудване.

617
01:04:01,910 --> 01:04:03,900
Започнете работата си веднага.

618
01:04:12,460 --> 01:04:13,520
това!

619
01:04:13,590 --> 01:04:15,420
Захващай се за работа.
Лорд Ботерн е на път.

620
01:04:15,490 --> 01:04:18,460
- Нелепо. Това не е звярът!
- Трябва да изчакате лорд Ботерн!

621
01:04:18,530 --> 01:04:20,260
Не ми харесва тона ти, самохвалко.

622
01:04:20,330 --> 01:04:21,820
Здравейте господине

623
01:04:21,900 --> 01:04:23,270
Остави ни.

624
01:04:23,330 --> 01:04:26,130
И така, Фронсак,
моят звяр не ви харесва?

625
01:04:26,400 --> 01:04:28,270
Какво означава всичко това, Ботерн?

626
01:04:28,340 --> 01:04:30,430
Това животно не е звярът
и ти го знаеш.

627
01:04:30,510 --> 01:04:33,140
Боже мой! Челюстите му са два пъти
размера на тези.

628
01:04:33,210 --> 01:04:36,740
- Тук имате всичко необходимо, за да го поправите.
- Какво имаш предвид?

629
01:04:36,820 --> 01:04:39,180
Както знаете, трябва да донеса
звярът обратно в Париж...

630
01:04:39,250 --> 01:04:42,550
и имам само този вълк,
значи ще ме направиш звяр.

631
01:04:42,620 --> 01:04:45,380
- И се надяваш да направиш краля...
- Не, Фронсак.

632
01:04:46,160 --> 01:04:48,630
Изпълнявам желанията му.

633
01:04:48,860 --> 01:04:51,490
Би било мъдро да направите същото.

634
01:04:52,430 --> 01:04:56,060
- Вие ме заплашвате, сър.
- На моята възраст? хайде сега

635
01:04:56,130 --> 01:04:57,930
Знаеш кой съм...

636
01:04:58,000 --> 01:05:00,560
и си твърде интелигентен
да бъде заплашен.

637
01:05:01,170 --> 01:05:04,440
Ако изпълняваш дълга си,
царят ще бъде много благодарен.

638
01:05:04,510 --> 01:05:07,270
Ако не, той ще бъде
много разочарован.

639
01:05:07,610 --> 01:05:11,010
Имате всичко необходимо.
разчитам на теб

640
01:05:11,220 --> 01:05:13,450
Довиждане за сега.

1
01:07:54,144 --> 01:07:57,564
Добър вечер, мой нещастен приятел.

687
01:08:00,442 --> 01:08:03,946
Тъжен ли си, че се връщаш в Париж?

688
01:08:04,196 --> 01:08:07,783
Звярът е мъртъв.
Трябва да си щастлив.

689
01:08:08,033 --> 01:08:11,036
Искаш ли да ти кажа една тайна?

690
01:08:11,286 --> 01:08:13,330
Колекционирам ги.

691
01:08:13,997 --> 01:08:16,541
Ботерн уби обикновен вълк.

692
01:08:16,792 --> 01:08:18,752
Той е измамник.

693
01:08:19,002 --> 01:08:21,588
И аз съм негов съучастник.

694
01:08:23,090 --> 01:08:27,010
Ела! Да пием за нашите предателства!

695
01:09:04,423 --> 01:09:07,134
Нищо не видяхте.

696
01:09:27,738 --> 01:09:30,073
Вече не сте добре дошли в замъка, сър!

697
01:09:30,365 --> 01:09:33,869
Ще кажете на мадмоазел
de Morangias, че съм тук.

698
01:09:34,119 --> 01:09:36,246
- Вече ти казах...
- Говорейки за дявола...

699
01:09:37,039 --> 01:09:39,416
Със сина ми говорехме

700
01:09:39,666 --> 01:09:40,667
За вас сър...

701
01:09:40,918 --> 01:09:43,462
Дойдох да посетя дъщеря ви.

702
01:09:43,712 --> 01:09:46,131
- Страхувам се, че това ще бъде невъзможно.
- настоявам.

703
01:09:46,632 --> 01:09:48,759
Пусни го да влезе, майко

704
01:09:52,095 --> 01:09:54,598
Внимавай, Жан-Франкоа...

705
01:09:54,848 --> 01:09:55,849
Знаете как свършват тези неща.

706
01:09:56,099 --> 01:09:57,392
Остави ни.

707
01:10:00,312 --> 01:10:01,480
Фронсак...

708
01:10:02,439 --> 01:10:03,357
Мариан...

709
01:10:03,649 --> 01:10:05,233
е страдание.

710
01:10:06,026 --> 01:10:07,861
аз не разбирам

711
01:10:10,864 --> 01:10:11,949
Фронсак обаче...

712
01:10:12,240 --> 01:10:16,161
вие сте отговорни за нейната болест.

713
01:10:16,745 --> 01:10:17,621
къде е тя

714
01:10:20,958 --> 01:10:22,084
последвайте ме

715
01:10:25,712 --> 01:10:28,715
Толкова мило от ваша страна да посетите.

716
01:10:28,966 --> 01:10:32,469
Мадмоазел,
Заповедите ми са да се върна в Париж,

717
01:10:32,719 --> 01:10:33,887
но това зависи от теб...

718
01:10:34,137 --> 01:10:36,932
Приятно пътуване!

719
01:10:39,726 --> 01:10:41,895
Предупредих те Фронсак!

720
01:10:43,480 --> 01:10:46,191
Веднъж ми направи подарък.

721
01:10:46,441 --> 01:10:48,402
Давам и на теб...

722
01:10:48,652 --> 01:10:50,529
За вашата колекция.

723
01:10:52,656 --> 01:10:56,660
Бях предупреден за мъж от твоя вид.

724
01:10:57,077 --> 01:10:58,912
Човек от моя вид, мадмоазел...

725
01:10:59,162 --> 01:11:02,958
никога не осъждайте хората, без да сте ги изслушали.

726
01:11:03,208 --> 01:11:05,669
Не знам как се случи това, но моля ви...
Позволете ми да обясня!

727
01:11:05,919 --> 01:11:07,713
Няма нужда да се занимавате.

728
01:11:07,963 --> 01:11:10,257
Мариан !

729
01:11:10,507 --> 01:11:12,926
Моля, сър!

730
01:11:13,218 --> 01:11:14,970
Не правете това по-трудно,
отколкото вече е...

731
01:11:15,220 --> 01:11:18,557
Признай, че не си мъжът за сестра ми.

732
01:11:18,807 --> 01:11:21,518
И оставете нещата така. Без съжаление.

733
01:11:21,768 --> 01:11:24,813
Вярваш ли, че тя ще те кърми...

734
01:11:25,105 --> 01:11:26,481
до края на живота й?

735
01:11:28,483 --> 01:11:30,027
Фронсак...

736
01:11:30,777 --> 01:11:35,324
Не сте ли щастливи да напуснете нашата провинция цяла?

737
01:11:35,574 --> 01:11:38,702
В други времена хората ми щяха да го направят 
бие те само защото я гледаш.

738
01:11:39,286 --> 01:11:41,038
Времената се променят.

739
01:11:41,830 --> 01:11:43,498
Не навсякъде, Фронсак.

740
01:11:43,832 --> 01:11:45,584
Във всеки случай не тук.

741
01:11:47,961 --> 01:11:49,630
Ох!
Жан-Франсоа!

742
01:11:50,213 --> 01:11:51,882
съжалявам

743
01:11:52,174 --> 01:11:53,133
Ще ме удариш ли и мен..

744
01:11:53,425 --> 01:11:54,801
Ако ти кажа...

745
01:11:55,093 --> 01:11:56,386
да напусна?

746
01:11:57,137 --> 01:11:58,180
Довиждане!

747
01:11:59,848 --> 01:12:03,185
Не съжалявай, той не те заслужаваше.

1
01:12:06,980 --> 01:12:08,840
<i>В този исторически ден... </i>

642
01:12:08,910 --> 01:12:11,710
<i>Първо бих искал да благодаря</i>
<i>Сър Грегоар дьо Фронсак... </i>

643
01:12:11,780 --> 01:12:13,980
<i>от Кралските градини на Негово Величество. </i>

644
01:12:14,050 --> 01:12:17,250
<i>Звярът от Геваудан е мъртъв, </i>
<i>благодарение на него. </i>

645
01:12:18,220 --> 01:12:21,450
Но преди всичко е,
благодарение на Ваше Величество.

646
01:12:22,260 --> 01:12:23,990
Нека се каже...

647
01:12:24,060 --> 01:12:28,220
само ти притежаваш
суверенната власт.

648
01:12:31,500 --> 01:12:34,330
Само животно може да пренебрегне това...

649
01:12:34,400 --> 01:12:36,890
но това животно вече го няма.

650
01:12:37,140 --> 01:12:40,160
Заслужавам малко заслуги,
в цялата истина.

651
01:12:40,380 --> 01:12:42,740
Инвестиран с вашата сила...

652
01:12:42,810 --> 01:12:44,710
Трябваше само да се появя в Gevaudan...

653
01:12:44,780 --> 01:12:48,110
за звяра
да предаде живота си.

654
01:12:55,290 --> 01:12:57,720
Мосю Лафонт,
какъв е този маскарад

655
01:12:57,790 --> 01:12:59,850
Ботерн изнесе
заповедите, които е получил.

656
01:12:59,930 --> 01:13:01,950
Всички ние трябва да направим същото,
не трябва ли?

657
01:13:02,030 --> 01:13:04,930
- Какви поръчки?
- Моя.

658
01:13:06,530 --> 01:13:09,370
Fronsac, мога ли да ви представя
Мосю Мерсие...

659
01:13:09,440 --> 01:13:13,370
специален съветник на Негово Величество
отговарящ за вътрешните работи.

660
01:13:14,280 --> 01:13:17,900
Идеята за изпращане беше негова
Антоан дьо Ботерн до Геводан.

661
01:13:17,980 --> 01:13:21,280
Така че дължим на вас, сър
тази бърза победа над звяра.

662
01:13:21,350 --> 01:13:24,750
Скрупулите ти правят чест, Фронсак,
но това е държавна работа.

663
01:13:25,720 --> 01:13:28,050
чел ли си това

664
01:13:28,620 --> 01:13:31,850
Вече няма да намерите тази книга
за продан, но си го запазете за спомен.

665
01:13:31,930 --> 01:13:33,480
Цензурирахте ли го?

666
01:13:33,560 --> 01:13:36,360
Маскирана като роман, тази книга
подкопава авторитета на краля.

667
01:13:36,430 --> 01:13:38,800
Ако бяхме чакали твърде дълго, тази афера
би било обезпокоително.

668
01:13:38,870 --> 01:13:40,700
Хората са толкова лековерни.

669
01:13:40,770 --> 01:13:42,790
Ако ви разбирам, сър...

670
01:13:42,870 --> 01:13:45,640
по-добре е да лъжеш
отколкото да позволим да се разпространяват лъжи.

671
01:13:46,910 --> 01:13:49,100
Истината е много сложна.

672
01:13:49,180 --> 01:13:51,910
да управлявам,
трябва да направите нещата прости.

673
01:13:52,110 --> 01:13:55,080
Звярът създаваше проблем.
Няма повече звяр... няма повече проблем.

674
01:13:55,150 --> 01:13:58,080
- Ще продължи да убива.
- Никой повече няма да чуе за звяра.

675
01:13:58,150 --> 01:13:59,950
Това е важното.

676
01:14:00,090 --> 01:14:01,750
А, бях забравил.

677
01:14:01,820 --> 01:14:04,590
Негово величество би искал
да ти благодаря за всичко, което направи.

678
01:14:04,660 --> 01:14:07,150
Казва се, че бихте искали
да изследват Африка.

679
01:14:07,230 --> 01:14:11,130
След шест месеца ще отплава шхуна
от Нант, предназначен за Сенегал.

680
01:14:11,200 --> 01:14:15,100
Ако желаете,
можете да направите пътуването.

681
01:14:17,270 --> 01:14:20,830
Разбира се, никога повече няма да говорим
от Gevaudan, става ли, Fronsac?

682
01:14:22,340 --> 01:14:24,470
Е, Фронсак?

1
01:17:49,823 --> 01:17:52,367
Мариан де Морангиас?

789
01:17:52,868 --> 01:17:54,119
Мадам?

790
01:17:54,578 --> 01:17:57,164
- Не вярвам, че те познавам?

791
01:17:58,206 --> 01:18:00,667
- И двамата имаме,

792
01:18:00,918 --> 01:18:02,419
общ приятел.

793
01:18:03,670 --> 01:18:05,631
какво правиш тук

794
01:18:05,923 --> 01:18:08,050
Безполезно е да се криеш зад този воал.

795
01:18:08,342 --> 01:18:11,011
Вашият парфюм не е на дама.

796
01:18:11,303 --> 01:18:12,179
-Шшшт!

797
01:18:13,305 --> 01:18:17,016
Грегоар дьо Фронсак е обичал само една жена.

798
01:18:18,308 --> 01:18:21,436
Твоето име той извиква в съня си...

800
01:18:22,814 --> 01:18:25,749
Той скоро ще замине, на дълъг път.

801
01:18:25,943 --> 01:18:27,277
Просто перфектно.

802
01:18:27,861 --> 01:18:29,821
Когато видиш Фронсак,

803
01:18:30,113 --> 01:18:34,242
Не му казвайте нищо за нашата среща.

804
01:18:34,534 --> 01:18:37,204
Или щеше да го загубиш завинаги.

805
01:18:49,716 --> 01:18:51,969
Кой беше това, детето ми?

806
01:18:52,844 --> 01:18:54,304
Никой.

807
01:19:21,081 --> 01:19:24,418
Този, в дупката с другите.

808
01:19:25,002 --> 01:19:28,171
Този и този, в моята кабина.
Бъдете внимателни! Те са крехки!

809
01:19:29,256 --> 01:19:30,966
Здравей, Фронсак!.

810
01:19:31,258 --> 01:19:32,884
Хей, Маркиз!

811
01:19:35,429 --> 01:19:37,139
Радвам се да те видя!

812
01:19:39,475 --> 01:19:43,312
Два дни след твоето заминаване престъпленията започнаха отново.

813
01:19:43,604 --> 01:19:46,773
Кралят вече не ни изпраща войници.

814
01:19:47,024 --> 01:19:48,275
Дори не мога да намеря доброволци за лов...

815
01:19:48,609 --> 01:19:50,652
Не мога да направя нищо за теб Маркиз,
Не знам как да хвана Звяра.

816
01:19:50,902 --> 01:19:54,489
Честно казано, не мислех само за теб...

817
01:19:54,740 --> 01:19:57,492
Мани намери детето.
Един лов, Фронсак.

818
01:19:57,826 --> 01:20:00,037
само един.
Ще се върнете след един месец.

819
01:20:00,287 --> 01:20:02,873
Невъзможно!
Кралят ни забранява да се връщаме в Геваудан.

820
01:20:03,540 --> 01:20:06,043
-Но кралят няма да разбере.
- Не бъди толкова сигурен.

821
01:20:06,335 --> 01:20:09,087
неговото спокойствие заслужава ли си тези жертви?

822
01:20:09,880 --> 01:20:12,966
Няма да промениш мнението ми.

823
01:20:13,425 --> 01:20:14,426
Искате ли да заложите?

824
01:20:15,302 --> 01:20:18,138
Последният път, когато направихме залог, вие загубихте!

825
01:20:18,847 --> 01:20:20,891
Бих предпочел да не използвам това, за да ви убеждавам.

826
01:20:21,183 --> 01:20:24,019
Но добре...
От Мариан е.

827
01:20:24,519 --> 01:20:25,771
А Мани?

828
01:20:29,983 --> 01:20:31,693
- Хей, Мани!

829
01:20:40,327 --> 01:20:41,787
как си

830
01:20:43,997 --> 01:20:46,667
Тръгваме на лов, Мани.

831
01:20:47,000 --> 01:20:48,543
Този път ще го направим по твоя начин.

832
01:20:49,336 --> 01:20:51,672
И така, приятелю, добри новини?

833
01:20:52,923 --> 01:20:55,175
Най-добрият в света, Маркиз!

834
01:20:55,509 --> 01:20:56,969
Най-добрият в света.

1
01:21:04,700 --> 01:21:07,140
<i>Официално звярът беше мъртъв. </i>

684
01:21:08,140 --> 01:21:12,100
<i>Какво наистина се случи</i>
<i>не може да се намери в историческите книги. </i>

685
01:21:12,580 --> 01:21:14,940
<i>Аферата беше пазена много тихо. </i>

686
01:21:21,650 --> 01:21:24,050
Приветства ли ни?

687
01:21:24,120 --> 01:21:26,320
Той иска да ни помогне.

688
01:21:28,590 --> 01:21:30,220
Отидете до замъка.

689
01:21:30,300 --> 01:21:32,350
Ще се присъединя към вас по-късно.

690
01:21:39,540 --> 01:21:42,470
<i>Фронсак напусна Мани</i>
<i>да се подготвим за лов. </i>

691
01:21:43,140 --> 01:21:47,010
<i>Звярът не беше единствената му причина</i>
<i>за връщане в Gevaudan. </i>

692
01:22:01,990 --> 01:22:03,620
Какво е?

693
01:22:11,770 --> 01:22:14,200
Къде е домът
на Жана и Пиер Рулие?

694
01:22:14,270 --> 01:22:17,760
Давай направо.
Това е последната къща в селото.

695
01:22:30,720 --> 01:22:32,750
успокой се

696
01:23:21,140 --> 01:23:22,470
Това е Жана.

697
01:23:23,610 --> 01:23:24,910
Бавачката ми.

698
01:23:27,180 --> 01:23:29,510
Пиер, иди донеси вино.

699
01:23:42,730 --> 01:23:46,360
Майка ми ме гледа.
Може би знаят, че си се върнал.

700
01:23:46,430 --> 01:23:48,920
To hell with your family.
Ще те откъсна от тях.

701
01:24:03,210 --> 01:24:06,480
Не понасям вече майка ми.
Нито Жан-Франкоа.

702
01:24:07,320 --> 01:24:09,150
I want to go far away from here.

703
01:24:09,220 --> 01:24:11,690
След една седмица
Ще те заведа в Париж.

704
01:24:11,760 --> 01:24:13,380
Защо да чакаме?

705
01:24:13,460 --> 01:24:15,450
I'm leaving again for the hunt.

706
01:24:15,530 --> 01:24:18,790
- I promised the Marquis.
- I thought you had returned for me.

706
01:24:33,530 --> 01:24:35,790
не!

707
01:24:59,500 --> 01:25:01,600
Мариан, тръгвай... полека!

708
01:25:03,610 --> 01:25:05,100
Погледни ме!

709
01:25:05,180 --> 01:25:07,240
хайде де!

710
01:26:05,700 --> 01:26:08,760
какво става тук

711
01:26:11,040 --> 01:26:12,100
Господи!

712
01:26:56,590 --> 01:26:58,560
Tell me, Fronsac:

713
01:26:58,620 --> 01:27:00,780
Наистина ли мислиш
we'll find the beast?

714
01:27:00,860 --> 01:27:03,990
- Мислех, че ще имаме повече мъже.
- Мани знае какво прави.

715
01:27:04,060 --> 01:27:05,890
Аз ловувам човек.

716
01:27:09,430 --> 01:27:12,490
- A man?
- Звярът е само инструмент.

717
01:27:12,570 --> 01:27:15,560
Оръжие в ръцете
на болен ум.

718
01:27:15,640 --> 01:27:18,510
- Един убиец би бил по-таен.
- Quite right, Marquis.

719
01:27:18,580 --> 01:27:21,480
Първата мистерия на звяра
е неговата знаменитост.

720
01:27:23,150 --> 01:27:25,140
Господарят му иска хората да говорят.

721
01:27:25,220 --> 01:27:28,190
- Иска да вдига шум и да ни плаши.
- Какво имаш предвид?

722
01:27:29,050 --> 01:27:31,040
Тази книга е продадена
в цялото кралство.

723
01:27:33,590 --> 01:27:35,580
Авторът поддържа
че звярът е дошъл...

724
01:27:35,660 --> 01:27:38,820
за да накаже краля за неговото снизхождение
на философите.

725
01:27:39,530 --> 01:27:42,190
- Само клюки. Кой е авторът?
- Това не знам.

726
01:27:42,270 --> 01:27:44,260
Но звярът има господар,
и точно него искам.

727
01:28:05,360 --> 01:28:07,620
Може би вашето оръжие
ще бъде полезно...

728
01:28:08,430 --> 01:28:10,620
но само във вашите ръце, маркизе.

729
01:28:11,330 --> 01:28:12,760
А ти, Мани?

730
01:28:12,830 --> 01:28:14,760
Кое ще изберете?

731
01:28:15,600 --> 01:28:17,590
Мани не обича огнестрелни оръжия.

732
01:28:17,840 --> 01:28:20,330
Твърде много шум,
твърде много дим...

733
01:28:20,410 --> 01:28:21,800
много лоша миризма.

734
01:28:43,690 --> 01:28:45,860
всичко ще е наред,
дядо.

735
01:28:47,370 --> 01:28:48,960
не се притеснявай

736
01:28:49,030 --> 01:28:51,260
Ние сме добре подготвени.

737
01:31:04,840 --> 01:31:06,800
Разкажи ми за Америка.

738
01:31:06,870 --> 01:31:08,670
Америка?

739
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
Ще се върнеш ли някога?

740
01:31:14,050 --> 01:31:15,540
Лоши спомени.

741
01:31:15,610 --> 01:31:18,810
А Мани?
Не му ли липсва племето?

742
01:31:19,180 --> 01:31:21,410
Племето му вече не съществува.

743
01:31:22,090 --> 01:31:25,490
Преди нашата атака, шарката
вече беше унищожил селото му.

744
01:31:26,660 --> 01:31:29,720
Получихме заповеди
да екзекутира всички оцелели.

745
01:31:29,790 --> 01:31:31,920
Жените и децата.

746
01:31:32,100 --> 01:31:34,000
Само Мани успя да избяга.

747
01:31:34,070 --> 01:31:35,900
как?

748
01:31:35,970 --> 01:31:38,160
Капитанът ми искаше
преводач на Mohawk.

749
01:31:38,240 --> 01:31:40,570
Трябваше да го науча на нашия език...

750
01:31:40,640 --> 01:31:43,300
и три седмици по-късно го намирам
прерязва гърлото на капитана.

751
01:31:44,180 --> 01:31:46,410
Защо не го предадохте?

752
01:31:46,710 --> 01:31:48,800
Знаете как този човек
води своите битки.

753
01:31:49,780 --> 01:31:53,310
Той даде на своите съгледвачи заразените листове
от болница в Квебек.

754
01:31:54,320 --> 01:31:56,720
Ирокезите ги купиха
и се разболя.

755
01:31:56,790 --> 01:31:58,650
Три седмици по-късно
свършихме работата.

756
01:31:58,720 --> 01:32:00,590
Така ли се води война?

757
01:32:00,660 --> 01:32:03,650
във всеки случай
така загубихме.

758
01:32:06,700 --> 01:32:08,560
Къде отиде Мани?

759
01:32:09,530 --> 01:32:12,160
- Да говоря с дърветата.
- Към дърветата?

760
01:32:12,240 --> 01:32:14,900
Дърветата говорят.

761
01:32:16,240 --> 01:32:20,180
Белият човек не знае
как да слушаш... или да виждаш.

762
01:32:20,880 --> 01:32:22,470
Вижте какво, Мани?

763
01:32:28,720 --> 01:32:30,450
Искате ли да научите?

764
01:32:30,520 --> 01:32:33,790
- Какво е това?
- Индийско тайнство.

765
01:32:33,860 --> 01:32:36,120
На ваш собствен риск, Маркиз.

766
01:32:39,860 --> 01:32:43,460
- Какво прави?
- Зависи от човека.

767
01:32:45,670 --> 01:32:48,040
Индийците казват, че виждате
това, което не може да се види.

768
01:32:50,070 --> 01:32:51,060
Е, Мани?

769
01:32:51,140 --> 01:32:53,700
Звярът е в гората.

770
01:32:54,410 --> 01:32:56,900
- Вълците ще ни помогнат.
- Нищо не виждам.

771
01:32:56,980 --> 01:33:00,880
Тази вечер ще танцуваме
танцът на кръвта...

772
01:33:02,390 --> 01:33:06,480
и звярът ще дойде при нас
със слънцето.

773
01:33:07,260 --> 01:33:08,690
не чувствам нищо.

774
01:33:08,760 --> 01:33:10,850
Не прави нищо...

775
01:33:15,100 --> 01:33:18,970
<i>Онази нощ Мани се обади</i>
<i>духовете на гората... </i>

776
01:33:19,270 --> 01:33:22,570
<i>на език, който дори и рицарят</i>
<i>самият той не разбираше... </i>

777
01:33:22,840 --> 01:33:25,400
<i>и вълците ги донесоха</i>
<i>на звяра. </i>

778
01:36:35,470 --> 01:36:38,090
не се притеснявай
Аз ще се погрижа за това.

779
01:38:06,020 --> 01:38:07,820
Всичко е наред, Красавица.

780
01:38:07,890 --> 01:38:10,220
ще те излекувам.

781
01:38:10,960 --> 01:38:14,060
аз ще се погрижа за теб

782
01:42:58,380 --> 01:43:00,410
Томас спи.

783
01:43:00,820 --> 01:43:03,120
Той почти умря.

784
01:43:03,450 --> 01:43:05,480
Много съжалявам за индианеца.

785
01:43:05,560 --> 01:43:07,320
Какво има там?

786
01:43:07,390 --> 01:43:10,790
Кажи ми: каква е тази къща?
трябва да знам

787
01:43:11,060 --> 01:43:14,590
Това е домейн, домейн за лов.

788
01:43:17,130 --> 01:43:19,860
Мосю, имате нужда от почивка.

789
01:49:56,030 --> 01:49:58,430
<i>Фронсак се върна при тялото на Мани. </i>

790
01:49:58,500 --> 01:50:01,160
<i>Неговото отмъщение беше</i>
<i>далеч не е изискван. </i>

791
01:50:01,740 --> 01:50:05,500
<i>Но според индийския обичай, </i>
<i>беше на зазоряване... </i>

792
01:50:05,580 --> 01:50:09,100
<i>че може най-добре да помогне на своя приятел</i>
<i>присъединете се към неговите предци. </i>

793
01:50:14,780 --> 01:50:16,950
какво искаш

794
01:50:17,350 --> 01:50:19,690
Твърде много кръв е пролята.

795
01:50:20,320 --> 01:50:23,760
Вие сте в голяма опасност, ако не го направите
напуснете провинцията веднага.

796
01:50:23,830 --> 01:50:26,420
Нямам никакво намерение да си тръгвам.
Имам да уреждам един въпрос.

797
01:50:27,200 --> 01:50:29,030
Струва ли си да рискувате живота си?

798
01:50:30,770 --> 01:50:33,360
Откога знаеш?

799
01:50:34,170 --> 01:50:36,160
аз не знам
за какво говориш.

800
01:50:36,240 --> 01:50:38,400
Лъжеш, Сардис.
хайде

801
01:50:39,940 --> 01:50:42,540
Как можа да позволиш това да се случи?

802
01:50:43,410 --> 01:50:45,880
Никой няма да ви повярва.

803
01:50:47,950 --> 01:50:50,320
Веднага тръгвай от тук.

804
01:50:52,260 --> 01:50:54,090
Бог да те благослови.

805
01:50:55,330 --> 01:50:57,690
И дявол да вземе душата ти.

806
01:51:18,420 --> 01:51:20,280
Сър, вие сте арестуван.

807
01:51:20,350 --> 01:51:23,480
По силата на вложените правомощия
в мен от мосю Лафон...

808
01:51:23,550 --> 01:51:25,210
Трябва да ви помоля да ни последвате
без съпротива.

809
01:51:25,290 --> 01:51:26,780
Това е смешно, лейтенант...

810
01:52:04,260 --> 01:52:06,850
- Шефе, има една дама, която иска да ви види.
- По-късно. довечера

811
01:52:16,940 --> 01:52:19,570
- Стани. Имате посетител.
- Вече не съм тайна?

812
01:52:19,640 --> 01:52:21,630
Зависи от кого, приятелю.

813
01:52:32,890 --> 01:52:34,480
толкова съжалявам

814
01:52:36,960 --> 01:52:38,930
Донесете вечеря на гостите си.

815
01:52:42,300 --> 01:52:43,490
как...

816
01:52:44,630 --> 01:52:46,570
Мнозина ми дължат услуги.

817
01:52:46,640 --> 01:52:49,830
Трябва да ми помогнеш. аз трябва
пиши на краля. Нямаш представа.

818
01:52:51,640 --> 01:52:54,670
Дори и да ти помогна, ще те обесят
преди писмото ви да пристигне.

819
01:52:54,740 --> 01:52:57,140
Това не може да бъде.
Още не съм осъден.

820
01:52:57,880 --> 01:52:59,970
тук

821
01:53:06,060 --> 01:53:09,550
- Какво знаеш за звяра?
- Това е дресирано животно.

822
01:53:09,630 --> 01:53:11,250
Покрити с броня.

823
01:53:11,330 --> 01:53:12,920
Аз го раних.

824
01:53:16,200 --> 01:53:18,130
Откога това те интересува?

825
01:53:18,200 --> 01:53:22,640
преди две години,
поверително писмо от Сардис...

826
01:53:22,710 --> 01:53:24,700
беше даден на папата.

827
01:53:25,440 --> 01:53:28,540
То обяви създаването
на тайно общество...

828
01:53:28,610 --> 01:53:31,270
чиято цел, да речем...

829
01:53:31,350 --> 01:53:34,280
беше да се разпространява и защитава
словото на църквата...

830
01:53:34,350 --> 01:53:36,150
с всички възможни средства.

831
01:53:36,220 --> 01:53:37,780
Братството.

832
01:53:39,290 --> 01:53:41,150
Сардис!

833
01:53:41,460 --> 01:53:44,050
Той ще използва звяра.

834
01:53:45,900 --> 01:53:49,560
Звярът е предупреждение за царя.

835
01:53:50,630 --> 01:53:54,570
„Уважавайте Божията сила
или рискувайте апокалипсиса."

836
01:53:55,470 --> 01:53:59,170
Членовете се обаждат сами
Божиите вълци.

837
01:54:00,580 --> 01:54:03,510
Братството работи
за църквата?

838
01:54:07,920 --> 01:54:10,480
Сардис работи за себе си.

839
01:54:10,550 --> 01:54:13,020
Просвещението го е подлудило...

840
01:54:13,090 --> 01:54:16,150
и Рим няма контрол
над неговата организация.

841
01:54:20,800 --> 01:54:22,490
И за кого работиш?

842
01:54:22,570 --> 01:54:26,020
Тези, които ме наемат, също ми плащат
да премълчи тази информация.

843
01:54:34,080 --> 01:54:36,980
И вече знаете достатъчно.

844
01:54:47,560 --> 01:54:50,890
Мадмоазел дьо Морангиас,
на какво дължа тази чест?

845
01:54:51,330 --> 01:54:53,450
Как е майка ти,
Мадам графинята?

846
01:54:53,530 --> 01:54:55,930
Моля те, седни.

847
01:54:57,130 --> 01:55:00,230
А баща ти?
Все още приемате лекарството?

848
01:55:00,700 --> 01:55:03,700
Този човек обича богатата си храна.

849
01:55:05,170 --> 01:55:08,110
Сър Лафонт, арестуван сте
Грегоар дьо Фронсак.

850
01:55:08,340 --> 01:55:09,780
да

851
01:55:09,850 --> 01:55:12,340
Кой би си помислил
че е могъл да падне толкова ниско?

852
01:55:12,420 --> 01:55:15,440
- Той не е нито крадец, нито убиец.
- О, наистина ли?

853
01:55:15,850 --> 01:55:17,380
трябва да кажа...

854
01:55:17,450 --> 01:55:20,050
Сър дьо Фронсак
със сигурност имаше своите причини.

855
01:55:20,120 --> 01:55:22,820
Може би тези мъже са убити
индианецът, който го придружаваше.

856
01:55:22,890 --> 01:55:25,360
Мадмоазел,
това няма нищо общо с това.

857
01:55:25,430 --> 01:55:27,090
И дори така...

858
01:55:27,160 --> 01:55:30,860
човек не търси отмъщение
дивак чрез проливане на християнска кръв.

859
01:55:31,770 --> 01:55:33,500
Искам да го посетя.

860
01:55:44,750 --> 01:55:46,410
Това е невъзможно.

861
01:55:47,920 --> 01:55:49,410
много добре

862
01:55:50,550 --> 01:55:53,040
Ще видим какво ще си помислят
от всичко това в Париж.

863
01:55:53,120 --> 01:55:55,060
Мариан, не разбираш.

864
01:55:55,120 --> 01:55:57,120
Фронсак почина.

865
01:55:57,730 --> 01:55:59,390
През нощта.

866
01:56:12,810 --> 01:56:15,400
във всеки случай
щеше да бъде обесен.

867
01:56:16,080 --> 01:56:18,600
Като се замислих, имаше късмет.

868
01:56:19,980 --> 01:56:22,040
Ти беше отговорен
за живота на този човек.

869
01:56:22,850 --> 01:56:24,580
Може би се е задушил...

870
01:56:24,650 --> 01:56:27,210
или може би е хванал чума
от неговия матрак.

871
01:56:28,220 --> 01:56:31,890
ти лъжеш Всички лъжете.

872
01:56:33,000 --> 01:56:36,520
Имай смелост, дете мое.
Това е Божията воля.

873
01:56:36,700 --> 01:56:38,460
баща.

874
01:56:39,940 --> 01:56:42,460
ела Ще те придружа до вкъщи.

875
01:56:42,540 --> 01:56:44,800
Мадмоазел би се справила добре
да си почина малко.

876
01:56:44,870 --> 01:56:46,640
ела

877
01:56:48,480 --> 01:56:50,810
- Остави ме тук.
- Сега не можеш да направиш нищо за него.

878
01:56:55,550 --> 01:56:57,750
Започва да мирише.

879
01:56:57,820 --> 01:57:00,690
Нека го погребем бързо
в немаркиран гроб.

880
01:57:01,420 --> 01:57:04,120
Тя се е заканила да говори
на краля този път.

881
01:57:04,990 --> 01:57:07,050
Тя е опасна.

882
01:57:11,730 --> 01:57:15,100
<i>Те погребаха Грегоар дьо Фронсак</i>
<i>същата нощ... </i>

883
01:57:15,640 --> 01:57:19,670
<i>много преди новината за смъртта му</i>
<i>бях стигнал до Париж. </i>

884
01:57:19,840 --> 01:57:24,580
<i>Никой не знаеше точно какви тайни</i>
<i>рицарят отнесе със себе си в гроба си. </i>

885
01:57:26,680 --> 01:57:29,980
<i>За няколко дни, </i>
<i>звярът спря да убива. </i>

886
01:57:31,220 --> 01:57:34,660
<i>Но внезапното изчезване</i>
<i>от най-безмилостния си противник... </i>

887
01:57:35,220 --> 01:57:37,720
<i>изглеждаше тъмна поличба. </i>

888
01:57:58,710 --> 01:58:00,440
бързо

889
01:58:08,420 --> 01:58:11,520
Благослови ме, отче,
защото съгреших.

890
01:58:12,160 --> 01:58:13,890
прости ми

891
01:58:13,960 --> 01:58:17,420
Мариан...
ден и нощ мисля за нея.

892
01:58:18,030 --> 01:58:21,370
Сърцето й бие в гърдите ми
всеки момент.

893
01:58:22,470 --> 01:58:25,100
Искам я до нас, Сардис.

894
01:58:25,640 --> 01:58:27,540
Господ те изпитва.

895
01:58:27,610 --> 01:58:30,040
Но ти не знаеш какво търпя.

896
01:58:33,080 --> 01:58:35,450
Тези видения.

897
01:58:36,890 --> 01:58:40,620
Тези проклети видения
измъчва ме непрестанно.

898
01:58:43,860 --> 01:58:46,120
Избави ме, отче.

899
01:58:46,200 --> 01:58:49,030
Избави ме от злото, моля те.

900
01:58:50,230 --> 01:58:53,260
За злото в теб
има само едно лекарство.

901
01:59:55,500 --> 01:59:57,020
не

902
01:59:57,100 --> 01:59:59,360
Не пий това, малка сестричке.

903
02:00:01,470 --> 02:00:03,670
Искат да те убият...

904
02:00:04,440 --> 02:00:06,810
но ще ги спра.

905
02:00:08,380 --> 02:00:10,110
Но кой, Жан-Франкоа?

906
02:00:12,010 --> 02:00:13,780
СЗО?

907
02:00:14,880 --> 02:00:18,150
ще си тръгваме,
само ти и аз.

908
02:00:19,390 --> 02:00:21,580
Искате ли да видите Америка?

909
02:00:23,360 --> 02:00:26,450
Ти ме накара да страдам, знаеш ли,
но ти прощавам.

910
02:00:32,540 --> 02:00:34,830
моля те какво правиш

911
02:00:34,900 --> 02:00:36,700
къде отиваш

912
02:00:36,770 --> 02:00:38,260
остани

913
02:00:42,750 --> 02:00:44,610
Мислиш ли, че бих те наранил?

914
02:00:44,680 --> 02:00:47,210
Не се приближавайте, моля.

915
02:00:47,280 --> 02:00:50,250
Мариан, имам нужда от теб.

916
02:00:51,690 --> 02:00:54,520
Ти ме спаси
когато бях болен и никой друг.

917
02:00:55,520 --> 02:00:58,290
Видях лицето ти
когато се събудих от кошмарите си.

918
02:00:58,360 --> 02:01:00,850
Това беше твоята ръка на челото ми
който прогони демоните.

919
02:01:00,930 --> 02:01:04,200
Не можете да си представите какво направих
да те държа близо до мен.

920
02:01:04,270 --> 02:01:07,330
Умолявам те, не ме отблъсквай.

921
02:01:14,910 --> 02:01:17,110
кажи ми защо

922
02:01:20,380 --> 02:01:22,180
Отвращавам ли те?

923
02:01:22,420 --> 02:01:24,720
Не ме плашиш.
остави ме на мира

924
02:01:27,790 --> 02:01:29,920
Заради това ли е?

925
02:01:35,430 --> 02:01:37,190
не се притеснявай

926
02:01:37,970 --> 02:01:40,870
отсега нататък,
Аз ще се погрижа за теб.

927
02:01:42,300 --> 02:01:43,290
Вижте.

928
02:01:45,140 --> 02:01:47,040
никой не знае...

929
02:01:47,110 --> 02:01:49,540
но Сардис и аз.

930
02:02:04,060 --> 02:02:06,890
тръгвай махай се оттук!

931
02:02:08,160 --> 02:02:09,930
Но защо?

932
02:02:12,230 --> 02:02:14,230
ти не си ми брат

933
02:02:14,970 --> 02:02:17,300
Това беше друго
който се върна от Африка.

934
02:02:17,740 --> 02:02:21,070
Да, вярно е, но беше така
заради теб си тръгнах.

935
02:02:21,840 --> 02:02:25,250
Мариан без теб,
нищо от това нямаше да се случи.

936
02:02:25,510 --> 02:02:26,810
Нищо от това!

937
02:02:37,360 --> 02:02:39,330
Това е твоята миризма.

938
02:02:39,400 --> 02:02:42,160
Това е твоята проклета кръв
че звярът ме надуши!

939
02:02:42,230 --> 02:02:44,030
да

940
02:02:44,670 --> 02:02:48,030
Имаме една и съща кръв, Мариан.

941
02:02:51,240 --> 02:02:53,800
Когато татко се прибере...

942
02:02:54,210 --> 02:02:56,180
той ще те убие.

943
02:02:57,550 --> 02:03:01,410
Ами ако го убия?
Той стои между нас толкова дълго.

944
02:03:03,050 --> 02:03:06,040
Давай, направи го! давай

945
02:03:30,410 --> 02:03:32,640
Защо не го направи?

946
02:03:33,380 --> 02:03:35,780
Всичко това не е толкова трудно.
Вижте.

947
02:03:35,850 --> 02:03:37,820
- Спрете.
- Значи обичаш ли ме?

948
02:03:45,230 --> 02:03:47,020
Марианче, обичам те!

949
02:03:52,170 --> 02:03:55,190
<i>Братя, Господ</i>
<i>ми каза... </i>

950
02:03:55,870 --> 02:03:58,000
<i>звярът ще се върне... </i>

951
02:03:58,070 --> 02:04:02,010
<i>за възвестяване на възраждането на нашия морал</i>
<i>в това царство на упадъка... </i>

952
02:04:03,080 --> 02:04:05,550
и ще се роди нова Франция.

953
02:04:06,220 --> 02:04:08,550
Ние ще бъдем невидимите принцове...

954
02:04:08,620 --> 02:04:10,450
защото Бог е с нас.

955
02:04:10,520 --> 02:04:14,110
<i>Dominus nobiscum. </i>

956
02:04:23,170 --> 02:04:26,570
<i>Хората тепърва ще видят</i>
<i>истинският Божи гняв. </i>

957
02:04:27,440 --> 02:04:30,430
Несправедливото порицание на краля...

958
02:04:30,510 --> 02:04:34,200
не може да издържи
яростта на населението...

959
02:04:34,280 --> 02:04:37,210
и когато тази ярост е в своя връх...

960
02:04:37,280 --> 02:04:40,370
тогава можем да се пазарим с краля.

961
02:04:40,450 --> 02:04:42,440
Ако се е провалил
да доминира над звяра...

962
02:04:42,520 --> 02:04:46,550
представете си, братя, какво ще стане
ако всички провинции в кралството...

963
02:04:46,620 --> 02:04:49,650
тогава бяха нападнати
от други зверове.

964
02:04:51,290 --> 02:04:55,250
Часът наближава
когато ще пожънем това, което сме посяли.

965
02:04:58,330 --> 02:05:01,500
Нека прочетем Книгата на Малахия.

966
02:05:01,570 --> 02:05:05,270
„Устните на свещеника ще бъдат
хранилището на науката...

967
02:05:06,510 --> 02:05:09,940
и от устата Му ще спечели
познаването на закона...

968
02:05:11,680 --> 02:05:14,510
защото той е Божият ангел."

969
02:05:14,580 --> 02:05:17,110
„Ако някой от вас се покланя
звярът или неговият образ...

970
02:05:18,150 --> 02:05:21,150
той ще пие виното
от Божия гняв...

971
02:05:21,220 --> 02:05:23,620
и ще бъде измъчван в огън...

972
02:05:24,460 --> 02:05:27,490
и жупел пред ангелите...

973
02:05:27,560 --> 02:05:32,000
и димът на неговото мъчение
ще възкръсне до века на вековете."

974
02:05:32,870 --> 02:05:35,000
Върнах се
да те назова пред Бога.

975
02:05:35,070 --> 02:05:37,630
Пиер-Жан Лафон.

976
02:05:37,710 --> 02:05:38,970
Женевиев де Морангиас.

977
02:05:39,040 --> 02:05:41,480
Максим де Форет.

978
02:05:41,540 --> 02:05:43,440
Гонтран дьо Монкан.

979
02:05:43,510 --> 02:05:45,880
Анри Сардис.

980
02:05:45,950 --> 02:05:48,640
Жан-Франкоа дьо Морангиас.

981
02:05:50,490 --> 02:05:51,480
амин

982
02:07:50,970 --> 02:07:54,430
Проклети синове на курви,
всички сте арестувани!

983
02:08:45,130 --> 02:08:46,960
Може да си призрак...

984
02:08:49,400 --> 02:08:51,630
но ще те разрежа на две.

985
02:09:03,210 --> 02:09:05,770
виждаш ли
Вече няма нужда да се сдържате.

986
02:09:05,910 --> 02:09:08,010
Нямам никакво намерение да го правя.

987
02:09:08,180 --> 02:09:11,210
Твърде късно, Фронсак.
Сега звярът е безсмъртен.

988
02:09:11,290 --> 02:09:13,690
То, може би... но не и ти.

989
02:10:04,940 --> 02:10:06,700
Сардис те е обучил
както си обучил звяра.

990
02:10:06,780 --> 02:10:09,040
Как разбра?

991
02:10:09,110 --> 02:10:11,740
Вие подписвате вашите престъпления
със сребърен куршум!

992
02:11:06,770 --> 02:11:09,260
Мариан, виж!

993
02:11:22,580 --> 02:11:24,610
Мариан не е тук, луд човек.

994
02:11:24,690 --> 02:11:27,950
Ти ни обедини завинаги, Фронсак.

995
02:11:57,350 --> 02:12:00,190
Вържете тези копелета
един по един, мъже.

996
02:12:03,060 --> 02:12:05,190
Ще ги погледнеш ли, а?

997
02:12:05,660 --> 02:12:09,530
Вече не си толкова висок и силен,
ти ли си къде отиваш

998
02:12:29,690 --> 02:12:32,680
- Той е мъртъв.
- Сега е сигурно.

999
02:12:35,320 --> 02:12:36,980
А Сардис?

1000
02:12:37,160 --> 02:12:39,490
където и да отиде,
ще го намерим...

1001
02:12:39,660 --> 02:12:41,860
или планините
ще се грижи за него.

1002
02:12:45,070 --> 02:12:48,230
Да празнуваме ли
нашият успех правилно?

1003
02:12:48,400 --> 02:12:51,000
Ти вече ме уби веднъж.

1004
02:12:51,370 --> 02:12:53,430
По-добре да те съживи.

1005
02:12:55,180 --> 02:12:57,910
Мога да те представя на папата.

1006
02:12:58,710 --> 02:13:00,710
ще дойдеш ли с мен

1007
02:13:05,250 --> 02:13:07,120
Твърде късно.

1008
02:13:07,190 --> 02:13:08,750
Харесвам те, Фронсак.

1009
02:13:08,990 --> 02:13:11,520
Ти ми помогна да забравя задълженията си.

1010
02:13:22,200 --> 02:13:25,570
Тръгни от тук, преди да съм променил решението си.

1011
02:14:58,030 --> 02:14:59,020
маркиз!

1012
02:15:00,170 --> 02:15:01,600
Какво е?

1013
02:15:01,670 --> 02:15:04,330
Това е Мариан.
Доведох я у дома.

1014
02:15:04,910 --> 02:15:06,500
Тя умира.

1015
02:15:08,340 --> 02:15:09,440
не!

1016
02:15:10,950 --> 02:15:12,740
махай се! Махай се!

1017
02:15:12,880 --> 02:15:14,910
Продължавайте всички!

1018
02:15:28,600 --> 02:15:30,430
Мариан, събуди се.

1019
02:15:36,340 --> 02:15:38,100
прости ми

1020
02:15:43,350 --> 02:15:45,470
аз те обичам

1021
02:17:13,100 --> 02:17:14,900
<i>Минаха много години... </i>

1022
02:17:14,970 --> 02:17:16,800
<i>но никога не съм забравил... </i>

1023
02:17:16,870 --> 02:17:19,860
<i>Грегоар дьо Фронсак</i>
<i>и Мариан де Морангиас. </i>

1024
02:17:21,480 --> 02:17:24,540
<i>Светът, създал звяра</i>
<i>вече го няма... </i>

1025
02:17:26,210 --> 02:17:30,150
<i>и трябва да побързам, </i>
<i>защото моята история също свършва. </i>

1026
02:17:40,300 --> 02:17:42,920
<i>Все още мога да си спомня</i>
<i>придружава Fronsac... </i>

1027
02:17:43,000 --> 02:17:46,090
<i>към тайното леговище</i>
<i>на Жан</i>-<i>Франсоа дьо Морангиас... </i>

1028
02:17:46,270 --> 02:17:49,170
<i>където звярът очакваше съдбата си. </i>

1029
02:19:30,840 --> 02:19:34,040
<i>Старият лечител ни каза всичко, което знаеше. </i>

1030
02:19:35,010 --> 02:19:38,340
<i>Жан</i>-<i>Франкоа беше донесъл</i>
<i>странен звяр, завърнал се от Африка... </i>

1031
02:19:38,410 --> 02:19:40,110
<i>който имаше малки. </i>

1032
02:19:41,250 --> 02:19:44,740
<i>Той запази само един</i>... <i>най-силният... </i>

1033
02:19:45,020 --> 02:19:48,610
<i>и с търпение и жестокост... </i>

1034
02:19:48,690 --> 02:19:51,520
<i>той обучи звяра</i>
<i>да бъдеш зъл. </i>

1035
02:20:02,170 --> 02:20:05,500
<i>Така умря звярът от Геваудан... </i>

1036
02:20:06,070 --> 02:20:09,670
<i>и аз, Томас д'Апчер... </i>

1037
02:20:10,680 --> 02:20:13,170
<i>Аз съм последният, който знае истината. </i>

1038
02:20:44,310 --> 02:20:46,750
От главата му!

1039
02:20:47,620 --> 02:20:50,910
<i>Fronsac ме покани</i>
<i>да го последвам в Африка... </i>

1040
02:20:51,150 --> 02:20:52,880
<i>но провинцията имаше нужда от възстановяване. </i>

1041
02:20:52,950 --> 02:20:55,950
<i>Бях задължен към моя народ, </i>
<i>в моите земи. </i>

1042
02:20:57,160 --> 02:21:00,030
<i>Често съм си мислил</i>
<i>на Грегоар и Мариан... </i>

1043
02:21:00,090 --> 02:21:04,050
<i>през всички тези мирни години</i>
<i>това беше моят живот. </i>

1044
02:21:06,940 --> 02:21:09,430
<i>Никога повече не ги видях... </i>

1045
02:21:09,700 --> 02:21:13,230
<i>но ми е приятно да мисля</i>
<i>изживяха живота си щастливо... </i>

1046
02:21:13,540 --> 02:21:15,600
<i>далече от тук. </i>

1047
02:22:51,170 --> 02:22:54,340
БРАТСТВОТО НА ВЪЛКА