1
00:00:50,091 --> 00:00:52,391
Hé! Állj meg!

2
00:00:53,803 --> 00:00:55,853
Te! Stop!

3
00:00:58,767 --> 00:01:01,137
Elég sokféle ember van
ebben a világban.

4
00:01:02,020 --> 00:01:02,850
Tolvajok.

5
00:01:04,939 --> 00:01:05,979
Zsaruk.

6
00:01:12,280 --> 00:01:13,160
Kapd el!

7
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
Istenem!

8
00:01:30,048 --> 00:01:30,878
mi van vele?

9
00:01:40,558 --> 00:01:43,388
Szellemek. Ezen a világon is léteznek.

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,308
Állj meg ott!

11
00:02:09,337 --> 00:02:10,797
1. EPIZÓD

12
00:02:51,921 --> 00:02:53,381
Szellemeket látok.

13
00:02:56,843 --> 00:02:58,433
A fenébe, látott engem.

14
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Látsz engem, igaz?

15
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
Cham, cham, cham!

16
00:03:14,402 --> 00:03:15,452
Cham, cham, cham!

17
00:03:19,699 --> 00:03:20,619
Láttál engem.

18
00:03:22,118 --> 00:03:22,948
És...

19
00:03:25,455 --> 00:03:27,035
Büdös!

20
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
...le tudom verni a szellemeket.

21
00:03:30,210 --> 00:03:34,050
Majdnem elmozdítottad az állkapcsomat!
Tarts ki, kilóg a pofám!

22
00:03:34,130 --> 00:03:35,970
Soha többé ne gyere ide
vagy megsérülsz.

23
00:03:36,049 --> 00:03:38,219
Igen, uram.
Megígérem, hogy nem jövök ide többet.

24
00:03:39,344 --> 00:03:40,474
Istenem, pofám!

25
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
Most elmegyek, uram.

26
00:03:44,849 --> 00:03:47,979
Félreértés ne essék. Nem ütöttem meg egy lányt

27
00:03:48,353 --> 00:03:50,103
hanem egy szellem.

28
00:03:54,692 --> 00:03:57,322
Levertem a szellemeket, amikor pénzre volt szükségem.

29
00:03:57,403 --> 00:03:59,073
Kérlek, ijesztd el a szellemet.

30
00:04:30,186 --> 00:04:32,646
Persze csak a gyengéket vertem meg.

31
00:04:33,106 --> 00:04:35,896
EGY MILLIÓ NYERT

32
00:04:37,360 --> 00:04:39,490
EGY MILLIÓ NYERT

33
00:04:40,446 --> 00:04:42,446
Egy milliárd. Pontosan egy milliárd won.

34
00:04:44,075 --> 00:04:45,575
Ez a célom az életben.

35
00:04:49,956 --> 00:04:52,376
SZÁMLAEGYENLEG: 127 MILLIÓ WON

36
00:04:53,209 --> 00:04:55,129
Ilyen ütemben ez eltart majd...

37
00:04:55,962 --> 00:04:57,962
tizenkét év és kilenc hónap.

38
00:04:58,756 --> 00:05:00,546
Még hosszú út áll előttem.

39
00:05:01,342 --> 00:05:04,012
A gyengék elkapása még nem jelenti azt.

40
00:05:04,429 --> 00:05:07,139
Kezdjem erősebbekkel
és megemeli az árat?

41
00:05:12,562 --> 00:05:16,022
Tegyük fel a növekedést
a pénzkínálatban inflációt okozott.

42
00:05:16,441 --> 00:05:17,401
A J görbe effektus...

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,361
Mára ennyi.

44
00:05:20,445 --> 00:05:24,235
Ne felejtse el beküldeni a lebegőt
árfolyamrendszer jelentését a jövő hétig.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,164
-Igen.
-Igen.

46
00:05:25,241 --> 00:05:29,541
A kutatás meglehetősen kiterjedt lesz,
ezért csoportokra osztottalak benneteket.

47
00:05:30,121 --> 00:05:33,371
Együttműködjön csapatával
és keményen dolgozzon a jelentésen.

48
00:05:36,919 --> 00:05:39,589
Oké, mára ennyi.
Jövő héten találkozunk.

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,092
-Köszönöm.
-Köszönöm.

50
00:05:42,050 --> 00:05:43,430
ÖTÖDIK CSOPORT
PARK BONG-PAL

51
00:05:49,557 --> 00:05:50,517
Szia Bong-pal.

52
00:05:52,143 --> 00:05:54,903
Ugyanabban a csoportban vagyunk. várom
a legjobb tanulóval dolgozik együtt.

53
00:05:57,357 --> 00:05:58,437
PARK BONG-PAL

54
00:06:03,196 --> 00:06:05,106
HATOS CSOPORT
PARK BONG-PAL

55
00:06:06,324 --> 00:06:09,744
Srácok egyedül vagytok.
Engem hagyj ki belőle. Sok szerencsét.

56
00:06:13,289 --> 00:06:15,419
Micsoda seggfej... Olyan arrogáns.

57
00:06:51,202 --> 00:06:52,752
Ó drágám. nem úgy értettem...

58
00:06:54,539 --> 00:06:55,499
Elnézést, hölgyem.

59
00:06:57,500 --> 00:07:00,750
Elnézést, uram!
ki kell mennem a mosdóba. istenem!

60
00:07:01,754 --> 00:07:03,844
Úristen... Köszönöm!

61
00:07:11,931 --> 00:07:14,681
Te jó ég, hol vagyok?

62
00:07:49,051 --> 00:07:49,891
uram...

63
00:07:52,430 --> 00:07:53,310
Itt vagy.

64
00:07:54,432 --> 00:07:55,272
Ó, rendben.

65
00:07:56,517 --> 00:07:57,597
Köszönöm.

66
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
- Köszönöm a szolgálatot.
-Szívesen.

67
00:08:01,939 --> 00:08:03,229
Találkozunk a 49. napon.

68
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
Valójában...
Nem hiszem, hogy ez szükséges.

69
00:08:07,069 --> 00:08:08,109
Ah, értem.

70
00:08:09,780 --> 00:08:10,700
értem én.

71
00:08:10,781 --> 00:08:13,161
- Élvezze az étkezés hátralevő részét.
-Köszönöm.

72
00:08:16,954 --> 00:08:20,084
Régen volt rá ilyen igény.
Mi történt vele?

73
00:08:20,166 --> 00:08:23,206
Erős lelki ereje volt
és ördögűzött szellemek!

74
00:08:23,294 --> 00:08:27,344
Dicsőséges korában,
ő tartotta a város összes temetési szertartását.

75
00:08:27,423 --> 00:08:31,263
Nos, nem lehet megtartani a hatalmat
amikor szereti az olyan italokat és húsokat.

76
00:08:32,011 --> 00:08:34,761
-Most már régi hír, azt hiszem.
-Hagyd abba, lehet, hogy meghallgat.

77
00:09:23,980 --> 00:09:28,400
Mit keresel ezen a romantikus helyen?
teljesen egyedül? Olyan szomorú vagy.

78
00:09:28,484 --> 00:09:30,744
Az egyetemi életnek nem szabadna lennie
magányos, mint ez.

79
00:09:30,820 --> 00:09:31,990
Pontosan! Nem szabadna!

80
00:09:32,071 --> 00:09:34,411
Nézz oda. Milyen jó lenne

81
00:09:34,490 --> 00:09:37,660
enni, kezet fogni,
és randevúzni egy ilyen lánnyal?

82
00:09:37,743 --> 00:09:39,833
Miért vagy itt egyedül?

83
00:09:40,538 --> 00:09:42,328
Tudod miért?

84
00:09:42,415 --> 00:09:44,825
Nem, nem tudja.
Az arca teljesen tanácstalan.

85
00:09:44,917 --> 00:09:47,667
Elnézést, tudom, hogy ez az első alkalom
látjuk egymást, de tarts ki.

86
00:09:50,298 --> 00:09:52,588
Sötét, táskás szeme van.

87
00:09:52,675 --> 00:09:53,625
Rendben van.

88
00:09:56,053 --> 00:10:00,813
A pulzusa gyenge. Ez azért van
sötétség vesz körül!

89
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
- Ezt nem tudtad?
-Úristen, nem néz ki jól.

90
00:10:03,894 --> 00:10:09,034
kedves barátom,
te... hiszel a szellemekben?

91
00:10:11,110 --> 00:10:14,490
Haver, ez normális!
Lehet, hogy nem hisz bennük.

92
00:10:14,572 --> 00:10:17,782
De tudod, sok a sötétség
amivel nem vagyunk tisztában.

93
00:10:17,867 --> 00:10:21,997
Olyan nagy a sötétség körülötte
te. Ezért eszel itt egyedül, oké?

94
00:10:25,374 --> 00:10:26,754
Tudom, hogy ijesztően hangzik.

95
00:10:28,085 --> 00:10:29,915
De a szellemek körülöttünk vannak.

96
00:10:30,921 --> 00:10:32,051
Közvetlenül mögötted van egy.

97
00:10:32,965 --> 00:10:33,915
Stop!

98
00:10:35,426 --> 00:10:40,136
- Ó, ember!
-Ne fordulj meg, mert megsérülhet.

99
00:10:41,182 --> 00:10:44,982
Szóval mit fogsz csinálni? fogsz
tovább a sötétben élni?

100
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
Fényt vethetünk rád.

101
00:10:52,109 --> 00:10:55,989
Jaj! Mindenesetre gyere erre a helyre
ha többet szeretne tudni.

102
00:10:57,907 --> 00:10:58,907
Itt.

103
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
GHOSTNET KLUB REGISZTRÁCIÓ

104
00:11:00,284 --> 00:11:02,754
Küzdjünk végig
ezt a sötétséget együtt!

105
00:11:13,589 --> 00:11:15,719
-Elment.
-Nem vitte el a kaját.

106
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
- Tedd vissza.
- Igen.

107
00:11:17,593 --> 00:11:20,143
Ember, a gyerekek manapság olyan figyelmetlenek.

108
00:11:20,221 --> 00:11:22,221
El vannak rontva.

109
00:11:22,306 --> 00:11:24,346
Még csak nem is válaszolt nekem.

110
00:11:29,230 --> 00:11:31,270
GHOSTNET

111
00:11:31,357 --> 00:11:34,187
KIILAKÍTÁSI ÉRTESÍTÉS

112
00:11:35,027 --> 00:11:36,357
A fenébe is!

113
00:11:39,573 --> 00:11:45,043
Egy hete próbálkozunk
és senki sem akart csatlakozni a klubunkhoz.

114
00:11:45,121 --> 00:11:47,121
Ilyen ütemben
tényleg ki fogunk rúgni.

115
00:11:47,206 --> 00:11:50,166
Ha kirúgnak, nem fogom tudni
hogy kifizessem a szobámat és az ellátást.

116
00:11:53,003 --> 00:11:55,633
Adjuk el ezeket a cuccokat.
Csináljunk, Cheon-sang?

117
00:11:55,715 --> 00:11:57,925
A szobát és az ellátást tudjuk fizetni
egyelőre.

118
00:11:58,008 --> 00:12:00,298
miről beszélsz?
Ezek a mi értékes javaink.

119
00:12:00,386 --> 00:12:01,216
Cheon-énekelt!

120
00:12:02,805 --> 00:12:05,465
Nem lőttünk semmit
mióta ezeket megvettük.

121
00:12:05,558 --> 00:12:08,348
A kutya, aki kakilt a tengerparton?
Az a kutya?

122
00:12:09,353 --> 00:12:11,983
- Tényleg azt hiszed, hogy tudsz szellemeket filmezni?
-Én igen.

123
00:12:12,064 --> 00:12:13,654
Egész életedben becsaptak?

124
00:12:13,733 --> 00:12:17,283
Csak egy lövésre van szükségünk!
Komolyan, csak egy lövés!

125
00:12:17,361 --> 00:12:22,161
Még több tagunk lesz
és pénzt a videó eladásával.

126
00:12:22,241 --> 00:12:24,161
tudom.

127
00:12:24,243 --> 00:12:28,163
ezt tudom.
Szóval mikor fog ez megtörténni?

128
00:12:32,334 --> 00:12:35,504
Menjünk!
Menjünk és csináljuk meg még ma!

129
00:12:36,589 --> 00:12:37,799
Élő közvetítést készítünk belőle.

130
00:12:38,424 --> 00:12:39,264
hova menj?

131
00:12:40,968 --> 00:12:41,798
Ott.

132
00:12:43,345 --> 00:12:45,555
SZELLEMEK A SEOYI LÁNYGIMNÁZIUMBAN

133
00:12:58,360 --> 00:13:00,400
Ez tényleg fenyegető.

134
00:13:01,071 --> 00:13:03,821
Rendben leszünk, igaz? Cheon-énekelt?

135
00:13:04,533 --> 00:13:05,453
Cheon-énekelt?

136
00:13:06,410 --> 00:13:07,540
mit csinálsz?

137
00:13:09,079 --> 00:13:10,619
Élő adásra készülök.

138
00:13:11,123 --> 00:13:12,923
Így jól fogok kinézni...

139
00:13:16,045 --> 00:13:22,255
Nézd, itt hat ember halt meg.
Rendben leszünk?

140
00:13:23,844 --> 00:13:24,684
Hatan meghaltak?

141
00:13:24,762 --> 00:13:26,182
Igen!

142
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
Persze! Jó lesz!

143
00:13:30,142 --> 00:13:31,392
Haver, tudod mit?

144
00:13:31,477 --> 00:13:32,557
A tengerészgyalogságnál szolgáltam!

145
00:13:33,145 --> 00:13:34,395
Ne félj.

146
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
mit eszel?

147
00:13:41,028 --> 00:13:41,988
Nyugtató.

148
00:13:44,698 --> 00:13:45,528
Menjünk.

149
00:14:06,929 --> 00:14:08,219
GHOSTNET

150
00:14:08,305 --> 00:14:09,135
mi az?

151
00:14:10,599 --> 00:14:11,429
Ghostnet?

152
00:14:13,102 --> 00:14:16,112
- Hé, be van kapcsolva? az?
-Igen, élőben vagyunk.

153
00:14:19,859 --> 00:14:24,529
Oké, oké.
Üdvözöljük a Ghostnetben!

154
00:14:24,613 --> 00:14:27,283
- Ez egy exkluzív élő adás.
-Hol vagyunk?

155
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
Egy hely, amely megállítja a szívedet.

156
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
itt vagyunk...

157
00:14:32,663 --> 00:14:35,043
Seoyi Leánygimnázium.

158
00:14:36,792 --> 00:14:38,462
- Vágd ki!
- Elnézést.

159
00:14:38,544 --> 00:14:43,014
Mint tudják, hét ember elájult
miután nem rég látott itt egy szellemet.

160
00:14:43,090 --> 00:14:45,510
Az iskola átmenetileg zárva tart...
mi az?

161
00:14:48,304 --> 00:14:51,394
Sadako, nem vagyunk külön iskolában.

162
00:14:51,473 --> 00:14:54,353
Nem, egyáltalán nem. Megmutatjuk.

163
00:14:54,435 --> 00:14:58,895
Oké, tessék.
Nagyítok.

164
00:14:58,981 --> 00:15:01,401
Seoyi Leánygimnázium.

165
00:15:01,483 --> 00:15:02,613
tessék.

166
00:15:02,693 --> 00:15:04,363
-OMG! TE TÉNYLEG ODA MENTÉL.
- VIGYÁZZ A HÁTRA.

167
00:15:04,445 --> 00:15:05,485
Rendben. Mi az?

168
00:15:05,571 --> 00:15:08,871
- LÁTJUK EGY SZELLEMET?
-WOW.

169
00:15:08,949 --> 00:15:12,909
Természetesen.
Egy igazi szellemet fogunk mutatni neked.

170
00:15:12,995 --> 00:15:16,245
Oké, keressük meg az oldalt
ahol a szellem megjelent.

171
00:15:17,333 --> 00:15:20,003
Kövess kövess engem. Menjünk.

172
00:15:22,171 --> 00:15:25,551
Most a folyosón sétálunk.

173
00:15:26,508 --> 00:15:28,928
A pokolba ijeszt.

174
00:15:29,011 --> 00:15:32,721
Várjon! Várj, várj. itt van.

175
00:15:45,277 --> 00:15:47,817
-Kérlek ne játssz így.
- Elnézést.

176
00:15:47,947 --> 00:15:50,487
-Elnézést, folytassuk.
- Megnyugszom.

177
00:15:53,911 --> 00:15:55,411
Kérlek kelj fel.

178
00:16:03,921 --> 00:16:09,301
Ez a laboratórium
ahol a szellem többször is felbukkant.

179
00:16:09,385 --> 00:16:12,805
Olyan kísérteties. Szellemek lépnek a színre
mint ez a horrorfilmekben. Kapaszkodj.

180
00:16:12,888 --> 00:16:14,388
-Félek.
- Várj.

181
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
- Jól vagy?
-Igen.

182
00:16:16,266 --> 00:16:18,016
- Csináljunk egy interjút.
-Rendben.

183
00:16:18,102 --> 00:16:21,362
-A laborszobában vagyok...
- Csak egy pillanat.

184
00:16:23,190 --> 00:16:24,270
Mi a fene!

185
00:16:26,819 --> 00:16:27,949
Ne tedd ezt!

186
00:16:31,532 --> 00:16:33,532
-Istenem!
-Mi?

187
00:16:33,617 --> 00:16:34,537
Kapaszkodj.

188
00:16:38,205 --> 00:16:40,165
Várj, várj egy pillanatot.

189
00:16:40,249 --> 00:16:41,669
Miért? Mi az?

190
00:16:44,086 --> 00:16:46,086
Mi? Mi az?

191
00:16:47,840 --> 00:16:48,670
Bong-pal!

192
00:16:49,133 --> 00:16:51,143
Te jó ég.

193
00:16:52,803 --> 00:16:56,973
Ó, ez semmi.
Menjünk. Menjünk fel az emeletre.

194
00:16:59,768 --> 00:17:00,638
Bong-pal!

195
00:17:20,539 --> 00:17:22,289
Ó istenem...

196
00:17:29,840 --> 00:17:30,800
Jobban tennéd...

197
00:17:31,592 --> 00:17:34,642
nyisd ki gyorsan az ajtót, punk.
Majdnem belerogytam a nadrágomba.

198
00:17:35,637 --> 00:17:39,307
És rögzítse a csengőt.
Három éve nem működik.

199
00:17:40,225 --> 00:17:42,225
Te vagy az egyetlen, aki meglátogat engem.

200
00:17:44,271 --> 00:17:45,651
Olyan magányos vagy.

201
00:17:46,815 --> 00:17:48,065
holnap indulok.

202
00:17:49,443 --> 00:17:51,113
Az üzleti utad lesz
rövidebb és rövidebb.

203
00:17:51,195 --> 00:17:53,815
-Azt hiszem, az emberek látták az igazi színeidet.
- Hogy merészeled!

204
00:17:54,239 --> 00:17:59,199
Csak szünetet tartok. Még mindig van
sokan keresnek engem.

205
00:18:00,537 --> 00:18:01,707
Tessék.

206
00:18:04,374 --> 00:18:05,294
Élvez.

207
00:18:08,587 --> 00:18:10,707
-Mi a helyzet a kolbásszal?
-Kiszálltam. Csak edd meg.

208
00:18:10,798 --> 00:18:11,758
Gyerünk!

209
00:18:16,386 --> 00:18:18,386
Hú, de finom!

210
00:18:20,766 --> 00:18:23,476
Betartod ezt az ígéretet?

211
00:18:24,520 --> 00:18:27,980
Hogy tartsd a távolságot a szellemektől
és úgy tesz, mintha nem látná és nem hallaná őket.

212
00:18:28,065 --> 00:18:30,605
Távol kell tartani tőlük
normális életet élni, érted?

213
00:18:30,692 --> 00:18:32,652
tudom. Igyál egy italt.

214
00:18:34,780 --> 00:18:35,610
Ó, várj.

215
00:18:36,782 --> 00:18:39,242
Apád újra küldte ezt nekem.

216
00:18:39,326 --> 00:18:43,206
El kellett volna mondanod neki
az új címet a költözés után.

217
00:18:43,288 --> 00:18:45,618
Minek? Még csak nem is
gyere és látogass el hozzám.

218
00:18:46,291 --> 00:18:47,131
Vedd el!

219
00:18:48,043 --> 00:18:49,673
Csak hagyd ott.

220
00:18:52,548 --> 00:18:53,418
Komolyan.

221
00:18:59,596 --> 00:19:00,636
Ön ördögűző?

222
00:19:01,306 --> 00:19:03,056
Meg lehet szabadulni egy szellemtől?

223
00:19:04,643 --> 00:19:06,983
Van egy gonosz legendás szellem
iskolánkban. Tudsz segíteni?

224
00:19:08,105 --> 00:19:09,565
Rendben.

225
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
BONG-PAL: MILYEN SZELLEM?

226
00:19:11,441 --> 00:19:13,401
Egy középiskolás lány. Ez rendben van?

227
00:19:14,194 --> 00:19:15,244
Egy szelet tortát.

228
00:19:15,320 --> 00:19:17,160
Mennyit kérsz?

229
00:19:19,616 --> 00:19:21,446
Mindegyik egymilliót nyert.

230
00:19:27,374 --> 00:19:28,214
Hé!

231
00:19:30,377 --> 00:19:32,047
Biztosan meg lehet szabadulni tőle?

232
00:19:33,672 --> 00:19:35,012
Száz százalékig biztos.

233
00:19:35,090 --> 00:19:36,510
Jöhetsz azonnal?

234
00:19:36,592 --> 00:19:37,762
Elhelyezkedés?

235
00:19:37,843 --> 00:19:39,433
Seoyi Leánygimnázium.

236
00:19:40,679 --> 00:19:41,759
Seoyi Girls' High?

237
00:19:43,182 --> 00:19:45,932
Ha azonnal megcsinálod,
Tíz milliót fizetek neked. Üzlet?

238
00:19:47,186 --> 00:19:50,186
Üzlet! Már úton vagyok.

239
00:19:52,107 --> 00:19:54,937
Egyáltalán nem költötte el.

240
00:19:56,278 --> 00:19:57,608
Makacs punk.

241
00:20:01,200 --> 00:20:02,120
hova mész?

242
00:20:08,582 --> 00:20:09,922
Tanulni.

243
00:20:12,169 --> 00:20:13,879
Ilyen késő este?

244
00:20:15,339 --> 00:20:17,879
Közalkalmazotti vizsgára készülök.

245
00:20:18,383 --> 00:20:22,683
Magasabbra kell törekedned, és magas szinten kell lenned
hivatalos azzal az okos aggyal.

246
00:20:23,847 --> 00:20:24,677
Később találkozunk.

247
00:20:26,308 --> 00:20:28,348
Vigyázz a szellemekre. Bong-pal!

248
00:20:31,313 --> 00:20:32,403
Vegyen kolbászt.

249
00:20:33,232 --> 00:20:34,402
Ó, rendben.

250
00:20:41,573 --> 00:20:43,453
Ember, ez a pörkölt baromi jó.

251
00:20:54,044 --> 00:20:56,804
ÜZLET! MÁR ÚTON.

252
00:20:57,798 --> 00:21:04,258
Oké, a mosdóban vagyunk
ahol állítólag megjelent a szellem.

253
00:21:04,846 --> 00:21:09,226
Várj egy percet.
Hallod a szívem dobogását?

254
00:21:09,518 --> 00:21:13,268
Az itteni hangulat
elég fenyegetőnek érzi magát.

255
00:21:13,480 --> 00:21:15,940
Mindenki vegyen egy mély levegőt.

256
00:21:20,654 --> 00:21:21,664
Most menjünk be.

257
00:21:23,532 --> 00:21:25,952
Oké, bemegyünk.

258
00:21:36,795 --> 00:21:42,175
Bent vagyunk. Itt az ideje
ellenőrizze az esemény helyszínét.

259
00:21:43,427 --> 00:21:44,717
-Cheon-énekelt!
-Igen?

260
00:21:44,803 --> 00:21:45,643
Nézze.

261
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
SADAKO: PERVERZEK! MIÉRT VAGY OTT?

262
00:21:47,764 --> 00:21:50,774
ŐRÜLTEK VAGYOK, Srácok!
JELENTEM.

263
00:21:50,851 --> 00:21:55,061
Nem vagyunk perverzek.
Kérlek, ne hívd ránk a zsarukat, Sadako.

264
00:21:55,147 --> 00:21:59,687
Csak szellemeket filmezni jöttünk ide.
Tartsa szorosan.

265
00:22:00,819 --> 00:22:02,069
Kérlek maradj csendben.

266
00:22:02,821 --> 00:22:04,161
- A fenébe is!
-Istenem!

267
00:22:04,990 --> 00:22:05,870
Mi ez?

268
00:22:09,161 --> 00:22:10,791
Ez csak egy üveg mosószer.

269
00:22:12,539 --> 00:22:14,419
Majdnem szívrohamot kaptam.

270
00:22:22,174 --> 00:22:24,384
Nincs benne semmi.

271
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
Nyugodj meg. Ne félj.

272
00:22:38,982 --> 00:22:40,362
-Istenem!
-Istenem!

273
00:22:47,866 --> 00:22:49,866
FELVÉTEL

274
00:23:13,266 --> 00:23:19,016
IDEIGLENESEN ZÁRVA

275
00:23:31,910 --> 00:23:34,040
itt vagyok. hol vagy?

276
00:23:39,584 --> 00:23:41,424
mi folyik itt? Benne van?

277
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
Kisasszony Segíts!

278
00:23:50,011 --> 00:23:50,851
Kisasszony Segíts!

279
00:23:52,013 --> 00:23:54,023
Kisasszony Segíts!

280
00:24:23,545 --> 00:24:27,215
Biztosan ő a 10 millió won szellem.
Keménynek tűnik.

281
00:24:38,101 --> 00:24:39,691
-Ki vagy te?
-Szerinted ki vagyok?

282
00:24:39,769 --> 00:24:41,349
Én vagyok az ördögűző, aki meg fog szabadulni tőled.

283
00:24:41,438 --> 00:24:44,148
Nem bánom könnyen a női szellemekkel.
Legyen felkészült.

284
00:24:45,442 --> 00:24:46,362
én...

285
00:24:47,652 --> 00:24:49,282
Engedj el engem! Hé!

286
00:24:49,988 --> 00:24:53,028
-Azt mondtam engedj el! Nem én vagyok!
- Igen, igaz.

287
00:24:59,623 --> 00:25:00,793
Ez fáj...

288
00:25:00,874 --> 00:25:03,214
Hé, ne csinálj úgy, mintha gyenge lennél.
Te egy rohadt szellem vagy.

289
00:25:03,293 --> 00:25:04,463
Nagyon fáj!

290
00:25:05,504 --> 00:25:08,134
Tudom, hogy szellem vagyok,
de én még lány vagyok!

291
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
Hogyan lehet megütni egy lányt?

292
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
Előre figyelmeztettem.
Kelj fel, 10 millió won.

293
00:25:15,013 --> 00:25:15,893
szívem!

294
00:25:18,808 --> 00:25:21,808
- Ne játssz.
- Nagyon fáj a szívem.

295
00:25:22,312 --> 00:25:24,402
Rossz szívből haltam meg.

296
00:25:26,149 --> 00:25:27,399
Szia.

297
00:25:39,829 --> 00:25:40,709
Hé!

298
00:25:44,918 --> 00:25:47,088
Ki a fene vagy te
szellemeket verni, mi?

299
00:25:47,170 --> 00:25:49,260
Különben is, olyan halott vagy.

300
00:26:08,358 --> 00:26:10,318
meg akarsz halni?
Van egy halálvágyad?

301
00:26:10,402 --> 00:26:13,912
Gyere le! Gyerünk!
meg foglak ölni!

302
00:26:14,406 --> 00:26:15,236
Gyere le!

303
00:26:20,078 --> 00:26:22,328
Átkozott! Hé! Hé!

304
00:26:22,914 --> 00:26:25,674
Milyen ember vagy?
Verekszik egy ilyen lánnyal? Komolyan!

305
00:26:25,750 --> 00:26:27,290
Az, hogy férfi vagyok, nem tesz halhatatlanná.

306
00:26:27,877 --> 00:26:28,747
Te barom!

307
00:26:34,259 --> 00:26:35,679
Hogy merészeled blokkolni!

308
00:26:47,063 --> 00:26:48,153
Myeongseong Egyetem?

309
00:26:48,231 --> 00:26:51,111
Egy diák egy elit főiskoláról, mi?

310
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
Hihetetlen.

311
00:26:56,406 --> 00:26:57,656
Az orrom vérzik.

312
00:27:01,953 --> 00:27:05,213
Soha ne gyere vissza!
Legközelebb megöllek!

313
00:27:19,220 --> 00:27:22,390
Még harcolni sem tud
és ördögűzőnek nevezi magát.

314
00:27:53,797 --> 00:27:54,667
Átkozott!

315
00:27:57,384 --> 00:27:58,224
Mi?

316
00:28:04,599 --> 00:28:05,809
Te cuki!

317
00:28:08,353 --> 00:28:09,943
Oké, oké!

318
00:28:13,692 --> 00:28:14,692
Kyung-ja.

319
00:28:15,527 --> 00:28:18,067
itt vagy! Mi van az arcoddal?

320
00:28:19,864 --> 00:28:21,574
Összevesztem egy furcsasággal.

321
00:28:22,575 --> 00:28:26,615
Nem te ölted meg, ugye?
Nem menekülsz meg, ha így teszel!

322
00:28:27,205 --> 00:28:30,455
Nem ölök embereket!
Csak agyonvertem, ennyi.

323
00:28:30,542 --> 00:28:31,792
Akkor minden jó.

324
00:28:33,044 --> 00:28:35,964
meddig mész
követni ezt a srácot?

325
00:28:36,047 --> 00:28:38,377
-Két év telt el, nem?
-Tudom.

326
00:28:38,466 --> 00:28:39,756
Bárcsak meghalt volna már.

327
00:28:39,843 --> 00:28:41,803
Alig várom, hogy bemutatkozzam neki.

328
00:28:41,886 --> 00:28:44,136
Az egész hazugság volt. Az összes haját számolva
nem fogja megölni.

329
00:28:45,390 --> 00:28:47,770
Milyen volt az iskola ezúttal?
Találtál valamit?

330
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Még nem. Holnap vissza kell mennem.

331
00:28:51,146 --> 00:28:52,976
Kár. Remélem hamarosan megtalálod.

332
00:28:53,648 --> 00:28:58,278
Már nincs sok idő SAT-ig.
Öt éve, hogy meghaltál, mi?

333
00:28:58,903 --> 00:29:01,323
Igen, repül az idő.

334
00:29:03,116 --> 00:29:06,576
Kyung-ja, nem értem
miért nem vagyok már a túlvilágon?

335
00:29:06,661 --> 00:29:09,791
Úgy értem, annak kell lennie
a mennyben vagy a pokolban a halál után.

336
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Vagy befejezetlen dolga van, vagy...

337
00:29:12,500 --> 00:29:13,330
Vagy?

338
00:29:14,252 --> 00:29:16,002
Vagy valaki megölte
és haragot érzett emiatt.

339
00:29:16,838 --> 00:29:18,968
Ettől elidőzhetsz ebben a világban.

340
00:29:19,048 --> 00:29:21,378
Még mindig nem emlékszel, hogyan haltál meg?

341
00:29:21,468 --> 00:29:23,928
Nem. Nem is ismerem a szüleimet.

342
00:29:24,512 --> 00:29:27,352
Csak ezt tudom.
A nevem Kim Hyun-ji.

343
00:29:29,017 --> 00:29:31,437
Bár nem biztos, hogy ez az igazi nevem.

344
00:29:31,519 --> 00:29:33,729
Nem könnyű
hogy megtaláljam az iskolát, ahová jártam.

345
00:29:33,813 --> 00:29:36,193
Ki tudta, hogy vannak
ennyi középiskola Koreában?

346
00:29:36,900 --> 00:29:39,690
Miért nem veszed a SAT-ot, mi?
Emlékszel az első találkozásunkra?

347
00:29:40,278 --> 00:29:42,858
Azért jöttél, hogy aznap a SAT-ot lefoglald
anélkül, hogy tudnád, hogy meghaltál.

348
00:29:43,740 --> 00:29:47,330
Lehet, hogy a befejezetlen ügye az
veszi a SAT.

349
00:29:48,203 --> 00:29:50,293
Hallgat. Tedd le a vizsgát.

350
00:29:50,371 --> 00:29:53,371
Ki tudja? Talán visszakapod a memóriád.

351
00:29:54,250 --> 00:29:55,290
Kell?

352
00:29:57,879 --> 00:30:00,379
Egyébként miért kóborol?
Mit sajnálsz?

353
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
Hát...

354
00:30:04,219 --> 00:30:06,009
Mi lenne az?

355
00:30:09,140 --> 00:30:11,100
Tudod mit? templomba kell mennem.

356
00:30:11,684 --> 00:30:12,564
Minek?

357
00:30:12,644 --> 00:30:14,944
Megyek és imádkozom, hogy hamarosan meghaljon.

358
00:30:15,021 --> 00:30:16,191
Viszlát legközelebb.

359
00:30:22,237 --> 00:30:24,237
Vegyem a SAT-ot?

360
00:30:31,120 --> 00:30:35,170
Éhes vagyok, Bong-pal.
Mikor megyünk enni?

361
00:30:35,542 --> 00:30:37,132
Majdnem kész. Gyere át.

362
00:30:37,919 --> 00:30:38,749
Rendben van.

363
00:30:43,508 --> 00:30:45,588
-Jó éjszakád volt?
-Igen.

364
00:30:47,345 --> 00:30:50,215
-Hol a kolbászom?
-Nekünk nincs. Együk csak, amink van.

365
00:30:51,391 --> 00:30:52,891
Nem vetted meg tegnap este?

366
00:30:52,976 --> 00:30:55,186
Elveszted az érzékedet, mint szerzetes
mert folyton kolbászt eszel.

367
00:30:55,270 --> 00:30:57,610
- Vegezni kell!
- Úristen.

368
00:30:58,982 --> 00:31:00,232
Mondtam, hogy szerezd meg.

369
00:31:08,283 --> 00:31:09,123
Gyerünk.

370
00:31:16,040 --> 00:31:19,090
Tegnap este jól néztél ki.

371
00:31:19,168 --> 00:31:20,798
Mi történt az arcoddal?

372
00:31:22,297 --> 00:31:24,967
-Hol vertek meg így?
-Csak együnk.

373
00:31:25,967 --> 00:31:28,677
Ezért van szüksége
húst és kolbászt enni.

374
00:31:28,761 --> 00:31:30,931
Akkor túl erős leszel
hogy megverjék.

375
00:31:33,266 --> 00:31:34,976
Hagyd. nem fejeztem be.

376
00:31:43,359 --> 00:31:44,239
uram.

377
00:31:45,570 --> 00:31:48,570
A szellemek között a nőiek is...

378
00:31:48,656 --> 00:31:50,446
általában erős ereje is van?

379
00:31:50,533 --> 00:31:51,413
Leány szellemek?

380
00:31:53,912 --> 00:31:55,832
Maiden szellemek sok sajnálattal
erősek.

381
00:31:56,414 --> 00:31:59,754
Egy mondás tartja a nő bosszúját
nem ismer határokat.

382
00:32:00,335 --> 00:32:02,665
Valaki, mint te, lehet a célpontjuk.
Kiszívják az energiádat.

383
00:32:03,296 --> 00:32:05,836
- Legyen valami gyengeségük.
-Tuti dolog.

384
00:32:06,382 --> 00:32:08,892
Minden szellem, beleértve a leányzókat is...

385
00:32:12,221 --> 00:32:14,021
Miért a szellemek iránti hirtelen érdeklődés?

386
00:32:15,183 --> 00:32:16,023
Tudod...

387
00:32:16,935 --> 00:32:20,355
Ha egy szellem megtámad,
Meg kell tudnom védeni magam.

388
00:32:20,438 --> 00:32:23,478
Fekete szemed van
egy szellemtől, nem?

389
00:32:23,566 --> 00:32:25,856
Mondtam, hogy menekülj
ha látod.

390
00:32:26,778 --> 00:32:29,988
Mit tegyek
ha üldözni kezdenek?

391
00:32:30,073 --> 00:32:31,953
Ebből semmi nem történt volna
ha megfelelően kezelted volna.

392
00:32:32,033 --> 00:32:34,163
Mondom, hogy a szellem túl erős volt.

393
00:32:34,243 --> 00:32:36,083
-Nem arról van szó, hogy gyenge voltál?
-Gyerünk.

394
00:32:39,082 --> 00:32:41,502
Istenem, ez az egész az én hibám.

395
00:32:43,127 --> 00:32:46,297
Kérem, mondja meg, hogyan kell visszavágni.

396
00:32:47,382 --> 00:32:50,052
Azt akarod, hogy megverjenek
megint ilyen?

397
00:33:25,128 --> 00:33:25,958
itt van.

398
00:33:26,671 --> 00:33:29,921
Miért vagyunk itt?
Csak tudni akartam a gyengeségüket.

399
00:33:32,343 --> 00:33:33,183
Rendben.

400
00:33:33,928 --> 00:33:35,468
Hadd lássam ezt.

401
00:33:38,641 --> 00:33:41,271
Folyton nézed őket.

402
00:33:41,978 --> 00:33:43,688
Akkor láthatod a gyengeségüket.

403
00:33:47,608 --> 00:33:49,238
Úristen, régen tudtam
hogy azonnal lássam.

404
00:33:53,906 --> 00:33:56,076
uram. Uram?

405
00:33:57,827 --> 00:34:01,407
- Az ilyen dolgok segítenének?
-Persze segít.

406
00:34:02,498 --> 00:34:05,288
Ez az isteni energia van körülötte.

407
00:34:05,376 --> 00:34:08,126
Ez a...

408
00:34:09,589 --> 00:34:12,299
Figyelembe véve, mennyire tiszta az energia,
ez biztos egy kisgyerek.

409
00:34:12,884 --> 00:34:13,974
Ez egy kisgyerek.

410
00:34:14,594 --> 00:34:16,724
A rizs működik a legjobban
ha gyerekszellemről van szó.

411
00:34:26,397 --> 00:34:27,477
Nézz rá!

412
00:34:45,041 --> 00:34:47,251
Mi ez? Bong-pal!

413
00:34:47,335 --> 00:34:50,375
Bong-pal, te punk! Bong-pal!

414
00:34:50,630 --> 00:34:52,090
Bong-pal!

415
00:34:54,050 --> 00:34:56,050
Töröljük! Töröl!

416
00:34:56,135 --> 00:34:59,965
Töröl!

417
00:35:00,056 --> 00:35:02,346
Nem tehetik ezt velem.

418
00:35:02,475 --> 00:35:04,885
Sadako megőrjít.
Ez egy terrorcselekmény!

419
00:35:04,977 --> 00:35:07,267
Cheon-sang, mit tegyünk most?

420
00:35:08,314 --> 00:35:09,524
hogy érted?

421
00:35:09,607 --> 00:35:11,357
Természetesen megmutatjuk nekik
miből készültünk.

422
00:35:17,698 --> 00:35:18,568
Ember...

423
00:35:20,159 --> 00:35:22,789
- Biztosan bemész?
-Persze, hogy vagyok.

424
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
mennem kellene. kellene.

425
00:35:26,415 --> 00:35:29,335
- Várj egy pillanatra.
-Miért?

426
00:35:29,418 --> 00:35:30,878
Ezt újra kellene vennünk.

427
00:35:41,013 --> 00:35:42,353
-Menjünk.
-Rendben.

428
00:35:50,940 --> 00:35:52,150
Ijesztően hangzik.

429
00:35:54,735 --> 00:35:56,695
Most, ma...

430
00:35:56,779 --> 00:35:59,819
itt maradunk, amíg meg nem jelenik egy szellem.

431
00:35:59,907 --> 00:36:01,867
Nem tudjuk, hogy ez mikor fog megtörténni.

432
00:36:01,951 --> 00:36:04,831
Menj és szerezz harapnivalót, hogy segítsenek várni

433
00:36:04,912 --> 00:36:07,422
és előre menj ki a mosdóba.

434
00:36:07,498 --> 00:36:10,668
-Kérlek kövesd és iratkozz fel videónkra!
-Persze. Vedd ezt.

435
00:36:12,712 --> 00:36:13,552
most...

436
00:36:14,088 --> 00:36:17,588
tovább forgatjuk a kamerát.

437
00:36:17,675 --> 00:36:19,085
- Szellem...
-Net.

438
00:36:30,980 --> 00:36:32,860
Tökéletes idő van
harcolni egy szellem ellen.

439
00:36:36,027 --> 00:36:37,447
KIM HYUN-JI

440
00:36:38,029 --> 00:36:42,659
Kim Hyun-ji...

441
00:36:42,742 --> 00:36:44,742
A fenébe... nem vagyok itt.

442
00:36:45,453 --> 00:36:47,003
Gondolom ez nem az én iskolám.

443
00:36:56,964 --> 00:36:57,804
Hozd fel!

444
00:37:00,509 --> 00:37:01,469
Szellem!

445
00:37:02,553 --> 00:37:04,013
Visszajött.

446
00:37:04,096 --> 00:37:07,016
Már rossz kedvem van.
Ez egy tökéletes időzítés.

447
00:37:43,010 --> 00:37:43,890
Szia.

448
00:37:46,097 --> 00:37:47,967
Mondtam, hogy ne gyere vissza.

449
00:37:48,057 --> 00:37:50,097
Nem ezt mondtam, mi?

450
00:38:29,515 --> 00:38:30,425
ESSZAKADÉMIA

451
00:38:38,607 --> 00:38:41,737
Hé, nem úgy értettem. Félreértés ne essék.

452
00:38:41,819 --> 00:38:44,779
Érted, mi történt.
Forgolódtunk és...

453
00:38:51,996 --> 00:38:55,416
Ne csinálj ekkora felhajtást.
Nem mintha még soha nem csókolóztál volna.

454
00:38:59,879 --> 00:39:01,379
-Mi?
-Mi?

455
00:39:01,714 --> 00:39:03,634
Még nem csókoltál meg senkit?

456
00:39:04,759 --> 00:39:05,839
Ez volt az első csókod?

457
00:39:07,595 --> 00:39:08,425
igazad van.

458
00:39:09,138 --> 00:39:11,138
Ez volt az első csókom, te barom!

459
00:39:18,522 --> 00:39:22,072
-Hé, mi volt ez a hang?
-Mi? történt valami?

460
00:39:22,151 --> 00:39:24,321
-Nem hallottál semmit?
-Semmi.

461
00:39:24,904 --> 00:39:26,244
Rosszul hallottam?

462
00:39:26,864 --> 00:39:28,704
-Haver.
- Úristen.

463
00:39:30,076 --> 00:39:30,946
mit csinálsz?

464
00:39:33,621 --> 00:39:36,291
Ez az elhunytak listája
amióta ez az iskola felépült.

465
00:39:38,334 --> 00:39:41,094
Nem csoda, hogy te vagy a legjobb tanuló
Számítógépes Információs Osztály.

466
00:39:41,962 --> 00:39:44,012
Hú, sok diák meghalt, mi?

467
00:39:44,590 --> 00:39:46,550
Ez az oldal átkozott vagy valami?

468
00:39:53,849 --> 00:39:56,479
Egyébként miért ilyen csendes?

469
00:39:56,894 --> 00:39:58,904
Működik még ez a kamera?

470
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Nem ijedtem meg. Nem voltam.

471
00:40:12,076 --> 00:40:14,576
Villámlás volt. Istenem, csak egy villám.

472
00:40:15,329 --> 00:40:17,459
Jó, hogy vettük
két tabletta nyugtató.

473
00:40:17,540 --> 00:40:18,370
Igen.

474
00:40:20,543 --> 00:40:22,503
Mindegy, alszok egy kicsit.

475
00:40:22,586 --> 00:40:23,456
-Rendben?
- Hm-hum.

476
00:40:34,348 --> 00:40:35,388
Mi a...

477
00:41:33,449 --> 00:41:34,829
mi az?

478
00:42:21,163 --> 00:42:23,213
Ki a fene volt ez a perverz?

479
00:42:24,124 --> 00:42:26,214
Szent szar! Ez az angol tanár.

480
00:42:26,794 --> 00:42:28,964
Aki 18 éve munka közben halt meg.

481
00:42:35,052 --> 00:42:37,892
Csak egy perverz volt, nem tanár.

482
00:42:39,765 --> 00:42:41,925
Abszurd azt mondani, hogy munka közben halt meg.

483
00:42:46,772 --> 00:42:47,902
-Cheon-énekelt.
-Igen?

484
00:42:48,315 --> 00:42:50,025
Hol van az a srác, aki kijött velünk?

485
00:43:34,653 --> 00:43:36,163
Hé, te perverz!

486
00:43:57,217 --> 00:43:58,547
-Haver.
- Most mi van?

487
00:43:58,636 --> 00:44:01,886
Nem kellene rögzítenünk a szellemet?
mielőtt elindulunk?

488
00:44:02,139 --> 00:44:04,429
- Hadd menjek el.
- De akkor is...

489
00:44:06,268 --> 00:44:08,188
-Elmegyünk?
- Csináld magad.

490
00:44:14,943 --> 00:44:15,903
Ez egy zsákutca.

491
00:44:21,367 --> 00:44:23,867
Uram, lehet, hogy tévedtem önnel kapcsolatban.

492
00:44:24,453 --> 00:44:26,873
Miért nem folytatod
mit csináltál és elengedtél?

493
00:44:27,164 --> 00:44:29,754
Nos, ott van.

494
00:44:39,301 --> 00:44:40,261
Ó nem!

495
00:45:36,358 --> 00:45:37,438
- A fej hátsó része.
-Mi?

496
00:45:42,656 --> 00:45:44,526
Üsd meg a tarkóját!

497
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
Jól küzdöttél.

498
00:46:07,055 --> 00:46:08,095
Tudom, hogy jó vagyok.

499
00:46:08,724 --> 00:46:11,104
- Te is nagyon jól csináltad.
-Apropó...

500
00:46:12,186 --> 00:46:14,686
-Mi a neved?
-Hyun-ji. Kim Hyun-ji.

501
00:46:14,772 --> 00:46:16,652
-És a tiéd?
-Nekem?

502
00:46:19,777 --> 00:46:21,147
Park Bong-pal.

503
00:46:25,073 --> 00:46:26,663
Milyen név ez!

504
00:46:27,326 --> 00:46:29,696
Milyen megkönnyebbülés, hogy nem Pal-bong.

505
00:46:31,371 --> 00:46:35,001
Ó istenem. Bocsánat... megkönnyeztem.

506
00:46:36,126 --> 00:46:37,336
Istenem, mellesleg...

507
00:46:38,212 --> 00:46:40,302
elkaptam egy szellemet,
de kitől vegyem a pénzt?

508
00:46:40,923 --> 00:46:44,803
Hé, tudod véletlenül, hogy segíts nekem?

509
00:46:45,385 --> 00:46:46,215
Mi?

510
00:46:48,889 --> 00:46:51,889
Hát... nem, nem tudom, ki az.

511
00:46:54,895 --> 00:46:55,725
Mi volt ez?

512
00:46:56,730 --> 00:47:00,070
Segítesz nekem véletlenül?

513
00:47:00,734 --> 00:47:01,574
Nem, nem vagyok az.

514
00:47:02,611 --> 00:47:04,071
Te vagy az, nem?

515
00:47:04,947 --> 00:47:06,367
Akkor... a pénzem...

516
00:47:07,199 --> 00:47:09,199
Te... Fizess nekem 10 millió vont.

517
00:47:09,284 --> 00:47:11,834
-Mondtam, hogy nem én vagyok az.
- Biztosan te vagy!

518
00:47:11,912 --> 00:47:13,502
- Add a pénzem.
- Hé.

519
00:47:13,580 --> 00:47:16,960
-Miféle szellemnek van pénze?
-Akkor nem kellett volna felhívnod.

520
00:47:17,042 --> 00:47:20,802
Mert féltem attól a szellemtől.

521
00:47:20,879 --> 00:47:21,959
Ennyi volt.

522
00:47:22,464 --> 00:47:24,764
Féltél egy szellemtől
amikor te is közéjük tartozol, mi?

523
00:47:25,551 --> 00:47:28,101
Felejtsd el.
Adj csak 10 millió wont!

524
00:47:28,178 --> 00:47:29,348
nekem nincs meg!

525
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Különben is, hiszen mi már
beszélni róla,

526
00:47:32,975 --> 00:47:34,475
egyedül fogtad el?

527
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Együtt csináltuk.

528
00:47:36,603 --> 00:47:38,943
Miért kellene egyáltalán fizetnem érte?
Olyan gyenge vagy!

529
00:47:39,022 --> 00:47:39,862
Hihetetlen.

530
00:47:41,191 --> 00:47:44,651
Hé, felejtsd el.
Nem akarok többet beszélni veled.

531
00:47:44,736 --> 00:47:46,906
Soha többé ne jelenj meg, vagy...

532
00:47:47,906 --> 00:47:49,576
- Mindenképpen véget vetek neked.
- Milyen ijesztő!

533
00:47:49,658 --> 00:47:51,658
Jól vagyok ezzel. Ezt akarom.

534
00:47:58,542 --> 00:47:59,382
Ki van ott?

535
00:48:01,461 --> 00:48:02,881
mit keresel itt?

536
00:48:16,602 --> 00:48:19,192
Megint harcoltál? Komolyan?

537
00:48:19,730 --> 00:48:22,150
Egy napot sem múlhatsz el harc nélkül, igaz?

538
00:48:22,649 --> 00:48:23,779
hol voltál?

539
00:48:23,859 --> 00:48:26,319
Imaszolgálat, mert az én imáim
úgy tűnik, nem hallják.

540
00:48:26,904 --> 00:48:28,114
kivel verekedtél ma?

541
00:48:29,239 --> 00:48:31,159
Egy fura.

542
00:48:31,867 --> 00:48:34,367
Biztos átkozott vagy.
Az ilyen srácok folyamatosan megjelennek az életedben.

543
00:48:36,830 --> 00:48:38,750
Hyun-ji, mi történt...

544
00:48:40,417 --> 00:48:41,247
az ajkadhoz?

545
00:48:42,544 --> 00:48:46,764
Nos, most beleütköztem valamibe.

546
00:48:49,801 --> 00:48:52,851
kicsit beleütköztem valamibe.

547
00:48:52,930 --> 00:48:54,810
És hirtelen az emlékek
jutott eszembe.

548
00:48:54,890 --> 00:48:57,680
Igazán? Milyen emlékek voltak?

549
00:48:57,768 --> 00:49:02,688
A helyzet az... egyszerűen nem emlékszem rájuk.
Mit tegyek?

550
00:49:02,773 --> 00:49:04,693
Újra ugyanabba kellene beleütközni.

551
00:49:06,151 --> 00:49:08,071
- Ezt kellene tennem, igaz?
-Természetesen.

552
00:49:08,153 --> 00:49:10,453
Ez az első alkalom, hogy emlékeket lát
öt év után.

553
00:49:10,530 --> 00:49:11,660
mibe ütköztél?

554
00:49:14,743 --> 00:49:16,293
Hát az volt...

555
00:49:20,040 --> 00:49:23,590
valami pépes és puha.

556
00:49:23,919 --> 00:49:26,049
Meleg is volt.

557
00:49:27,255 --> 00:49:28,215
Vérkolbász volt?

558
00:49:29,800 --> 00:49:31,050
mi a munkád?

559
00:49:32,260 --> 00:49:34,810
- Egyetemista vagyok.
- Egyetemista?

560
00:49:35,222 --> 00:49:37,812
Miért voltál a lány középiskolájában?
nem főiskola?

561
00:49:40,769 --> 00:49:43,479
Istenem, nincsenek könyvek
a hátizsákodban.

562
00:49:45,482 --> 00:49:46,862
Harcművészetben edz?

563
00:49:46,942 --> 00:49:49,192
-Mi ez?
-Kölcsönkaptam.

564
00:49:50,237 --> 00:49:51,197
Nyomozó.

565
00:50:00,455 --> 00:50:03,075
Felragasztottál egy lányvécét. Miért?

566
00:50:04,501 --> 00:50:06,711
Ez nem az enyém.

567
00:50:07,671 --> 00:50:08,841
Természetesen nem.

568
00:50:10,048 --> 00:50:13,048
Ez a zsebedben volt.
Fogadok, hogy nem is a tiéd.

569
00:50:13,135 --> 00:50:15,005
Milyen diáknak van ennyi pénze?

570
00:50:15,095 --> 00:50:16,425
Megéri az éves bérletemet.

571
00:50:16,513 --> 00:50:18,933
-Várj, azt mondtad, hogy nem a tiéd.
-Ez az enyém.

572
00:50:21,143 --> 00:50:22,563
Hogyan szereztél ekkora pénzt?

573
00:50:23,520 --> 00:50:28,570
Nyomozó, mindent értek
rámutat, hogy fura vagyok.

574
00:50:28,942 --> 00:50:30,362
Ennek ellenére nem hiszem

575
00:50:30,444 --> 00:50:35,704
azt feltételeznéd
ennyi pénz jött belőle, nem?

576
00:50:36,116 --> 00:50:37,986
Nem vagyok perverz.

577
00:50:38,285 --> 00:50:39,945
-Nyilván nem nézek ki...
- Nyilván...

578
00:50:41,496 --> 00:50:42,456
úgy nézel ki, mint egy perverz.

579
00:50:49,421 --> 00:50:50,711
Szia nyomozó.

580
00:50:51,590 --> 00:50:53,590
Nincs gyanús videó
a mobiltelefonján.

581
00:50:53,925 --> 00:50:55,175
Még fényképe sincs.

582
00:50:56,636 --> 00:50:58,136
Felvetted a kapcsolatot a gyámjával?

583
00:50:58,638 --> 00:51:01,478
Édesanyja régen elhunyt
és az apja még mindig itt van.

584
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
Nincs szám.

585
00:51:04,227 --> 00:51:07,477
-Nincs az apja száma?
-Nem, nézd meg a névjegyzékét.

586
00:51:08,440 --> 00:51:09,860
Csak egy kapcsolata van.

587
00:51:10,358 --> 00:51:11,438
HAMIS SZERZETES

588
00:51:13,361 --> 00:51:14,821
Milyen érdekes srác.

589
00:51:38,678 --> 00:51:39,508
ESSZAKADÉMIA

590
00:51:42,557 --> 00:51:44,307
Park Bong-pal...

591
00:51:54,111 --> 00:51:55,991
Bong-pal! Bong-pal!

592
00:51:56,279 --> 00:51:58,699
Hello, Park Bong-pal miatt vagyok.

593
00:51:58,782 --> 00:52:01,122
-Park Bong Pal. Magas és...
-Ah...

594
00:52:19,469 --> 00:52:20,679
miért jöttél?

595
00:52:21,680 --> 00:52:23,720
hogy érted? A rendőrség hívott.

596
00:52:25,433 --> 00:52:30,153
Nincs apád száma?
Miért hívtak inkább engem?

597
00:52:31,439 --> 00:52:32,399
Talán törölték.

598
00:52:41,575 --> 00:52:42,405
Mi ez?

599
00:52:44,703 --> 00:52:45,753
megcsináltam.

600
00:52:47,289 --> 00:52:48,169
ördögűzöl?

601
00:52:52,169 --> 00:52:53,799
-Hé!
-Jaj, megijesztettél.

602
00:52:54,754 --> 00:52:56,764
Mondtam, hogy ne csinálj ilyet!

603
00:52:57,174 --> 00:52:59,554
Ne kiabálj így.
Magas a vérnyomása.

604
00:53:00,802 --> 00:53:03,722
- Pénzre volt szükségem.
-Minek? Huh?

605
00:53:04,264 --> 00:53:05,774
Miért kellene pénz?

606
00:53:05,849 --> 00:53:07,849
Te magad mondtad múltkor.

607
00:53:07,934 --> 00:53:10,024
A szemem egymilliárd vonnával rendbe rakható lenne.

608
00:53:10,103 --> 00:53:10,943
Ennyi.

609
00:53:13,190 --> 00:53:15,610
- Óvatos voltam.
- Az óvatosság nem elég.

610
00:53:16,193 --> 00:53:18,533
Lehet, hogy te leszel az egyikük
miközben szellemekkel foglalkozik.

611
00:53:19,487 --> 00:53:21,277
Nem olyan
Amúgy rendes ember vagyok.

612
00:53:22,157 --> 00:53:24,657
-Bong-pal.
- Mennem kell.

613
00:53:25,577 --> 00:53:28,997
Ha legközelebb meglátogatsz, megcsinálom
Ön egy pörkölt kiváló minőségű kolbásszal.

614
00:53:31,625 --> 00:53:32,455
Bong-pal.

615
00:53:53,271 --> 00:53:54,521
Igazán? Biztos vagy benne?

616
00:54:14,751 --> 00:54:18,001
fogalmam sincs
hogyan és mikor került oda.

617
00:54:18,421 --> 00:54:19,461
Beleesett?

618
00:54:20,382 --> 00:54:22,682
- Mit tegyünk?
-Úgy tűnik, nem evett.

619
00:54:23,301 --> 00:54:24,341
Most ki kellene szednünk.

620
00:54:25,178 --> 00:54:26,298
Ne tedd ezt!

621
00:54:26,888 --> 00:54:28,138
Mr. Kim korábban megharapott.

622
00:54:28,723 --> 00:54:29,983
Gonosznak tűnik.

623
00:54:30,642 --> 00:54:32,772
Miért nem veszi fel először ezt a kesztyűt?

624
00:54:32,852 --> 00:54:35,522
Nem, attól még jobban megijeszti a kutyát.
Rendben van.

625
00:54:36,356 --> 00:54:38,016
Gyerünk. Jó kutya.

626
00:54:38,608 --> 00:54:41,698
Sziasztok. tessék.

627
00:54:41,945 --> 00:54:43,855
Itt vagy. Jaj!

628
00:54:43,947 --> 00:54:44,777
Ó istenem.

629
00:54:47,826 --> 00:54:49,286
sajnálom.

630
00:54:49,953 --> 00:54:51,713
Jó kutya. tessék.

631
00:54:51,788 --> 00:54:53,788
- Hűha.
- Tessék.

632
00:54:55,500 --> 00:54:58,250
Rendben van.
Biztosan megijedtél.

633
00:55:00,463 --> 00:55:03,633
Megijedtél, igaz?
Miért mentél be oda?

634
00:55:04,384 --> 00:55:06,804
- Professzor úr, vérzik.
-Elnézést?

635
00:55:08,138 --> 00:55:10,058
- Vérzik!
-Vér!

636
00:55:10,140 --> 00:55:12,310
Meg tudnád tartani nekem?
Elnézést.

637
00:55:14,227 --> 00:55:15,937
Ah, köszönöm.

638
00:55:19,316 --> 00:55:21,896
Joo Hye-sung professzor,
Állatorvosi Osztály.

639
00:55:21,985 --> 00:55:23,735
- Hűha.
- Nagyon nyugodtnak tűnik.

640
00:55:23,820 --> 00:55:26,030
Nem néz ki túl fiatalnak?
professzornak lenni?

641
00:55:26,448 --> 00:55:28,988
Wow, imádom ezt a helyet!
Még egy professzor is olyan menő.

642
00:55:29,075 --> 00:55:31,405
meg fogom vizsgálni.
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van.

643
00:55:31,494 --> 00:55:32,914
-Jó.
- Majd én elintézem.

644
00:55:32,996 --> 00:55:34,906
Még jobban szeretem ezt az iskolát.

645
00:55:36,750 --> 00:55:38,630
Nos, erre nincs időm.

646
00:55:38,710 --> 00:55:39,920
Okosnak nézel ki.

647
00:55:40,587 --> 00:55:41,707
Nagyon féltél?

648
00:55:45,258 --> 00:55:47,928
El fogunk késni az óráról.
Menjünk be.

649
00:55:48,011 --> 00:55:52,141
DIÁKSZOLGÁLTATÓ KÖZPONT

650
00:55:57,520 --> 00:55:58,810
hova menjek?

651
00:56:05,528 --> 00:56:06,648
Igen!

652
00:56:08,448 --> 00:56:09,908
Park Bong-pal...

653
00:56:11,785 --> 00:56:14,035
Park Bong-pal...

654
00:56:15,622 --> 00:56:17,962
Itt van!
A címe...

655
00:56:19,042 --> 00:56:21,382
946-1 SOPA-RO, 402-ES LAKOSSÁG
JUNG-GU, Szöul

656
00:56:29,302 --> 00:56:30,142
Hé!

657
00:56:32,722 --> 00:56:35,312
Mi tartott ilyen sokáig?
Már vártalak.

658
00:56:35,392 --> 00:56:36,642
mi van veled?

659
00:56:37,227 --> 00:56:39,517
- Honnan tudtad, hogy itt lakom?
-Elfelejtetted?

660
00:56:39,979 --> 00:56:41,309
egy szellem vagyok.

661
00:56:42,399 --> 00:56:45,029
Egyébként miért vagy itt?
Azt hiszed, azért jöttem, mert hiányoztál?

662
00:56:45,110 --> 00:56:47,320
Mondtam, hogy soha többé ne jelenj meg.

663
00:56:48,738 --> 00:56:49,858
Nincs kedvem verekedni.

664
00:56:49,948 --> 00:56:52,828
- Én sem!
-Akkor miért jöttél?

665
00:56:52,909 --> 00:56:56,249
Csak egy dolgot kell megerősítenem,
szóval várj, oké?

666
00:56:59,874 --> 00:57:00,884
Minden esetre...

667
00:57:01,209 --> 00:57:05,129
Nem akarom, hogy ezt félreértsd.
Ez a legkevesebb, amit meg akarok tenni.

668
00:57:05,880 --> 00:57:07,010
nem értem.

669
00:57:56,181 --> 00:57:58,221
Szóval kérlek, tegyél meg egy szívességet.

670
00:57:58,308 --> 00:58:01,268
Nem. Nem tudom, mire készülsz.
Menj, keress valaki mást.

671
00:58:01,352 --> 00:58:03,612
Nem te vagy az egyetlen szellem
aki követett engem.

672
00:58:04,522 --> 00:58:05,942
Ő a mi megmentőnk.

673
00:58:06,024 --> 00:58:09,864
Ha továbbra is követjük őt,
esetleg lefilmezhetünk egy szellemet.

674
00:58:09,944 --> 00:58:12,284
-Tartsa ezt a többi diák elől, oké?
- fogom.

675
00:58:12,363 --> 00:58:14,913
Lim Seo-yeon. Ő a te típusú lányod!

676
00:58:14,991 --> 00:58:16,871
- Lányos típus, mi?
- Kérlek menj el.

677
00:58:16,951 --> 00:58:18,911
Furcsa energiát érzek itt.

678
00:58:18,995 --> 00:58:20,905
Ott van ez a szemtelen kóbor macska.

679
00:58:20,997 --> 00:58:23,457
-Tegnap egy újabb holttestet találtak.
-Tegnap este?

680
00:58:23,541 --> 00:58:26,171
Igen, az első szoba szekrényében.

681
00:58:26,252 --> 00:58:28,212
Ők a szülei?
Akkor miért él egyedül?

682
00:58:28,630 --> 00:58:30,720
Hogyan kell megerősítenem
hacsak nem engedi?

683
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
- Mi van ha...
-Mit csináltál velem?

684
00:58:37,972 --> 00:58:39,352
Uram, olyan halott vagy!

685
00:58:40,850 --> 00:58:43,190
Feliratfordítás: Hye Young Beom