1
00:00:29,571 --> 00:00:32,991
Очевидно, диаманти
в крайна сметка не са толкова редки.

2
00:00:33,074 --> 00:00:36,828
Което е точно защо
не избирам нито един,

3
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
без значение колко бижута
разтревожените майки може да изпратят.

4
00:00:40,415 --> 00:00:44,878
Така че вие сте необезпокоявани
от написаното от лейди Уисълдаун?

5
00:00:44,961 --> 00:00:48,339
Че тя мисли
Страхувам се да избера диамант?

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,423
Защо трябва да съм?

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,093
Чух моя избор миналата година, г-це Едуина,

8
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
направи страхотен мач в чужбина.

9
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Разбира се, Ваше Величество.

10
00:00:56,389 --> 00:01:00,226
Така че защо да не продължите с успеха си?

11
00:01:00,310 --> 00:01:03,480
И дай Whistledown
точно какво иска? аз нямам

12
00:01:03,563 --> 00:01:07,317
Освен това не съм виждал
почти достатъчно от тазгодишните момичета.

13
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
Ако трябва да дам благоволението си на някого,

14
00:01:09,903 --> 00:01:11,988
тя трябва да направи повече, за да го спечели.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
разбирам

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,325
Просто ще избера някой...

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
Кой... блести?

18
00:01:18,411 --> 00:01:19,537
- Точно така.
- Хм.

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
Моят бенгалски огън ще направи
най-добрият мач за сезона,

20
00:01:22,749 --> 00:01:26,795
и след това Whistledown
ще бъде напомнено веднъж завинаги.

21
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
Тя е тази, която трябва да се страхува.

22
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
<i>Внимателен читател,</i>

23
00:01:32,175 --> 00:01:35,261
<i>казва се, че глупаците бързат да съдят</i>

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,348
<i>докато мъдрият гледа и чака.</i>

25
00:01:39,099 --> 00:01:43,937
<i>Преди години, мис Хендерсън,
някога се смяташе, че е на рафта,</i>

26
00:01:44,020 --> 00:01:48,399
<i>триумфира над много спорове
да се омъжи за Ърл Фрейзър.</i>

27
00:01:48,483 --> 00:01:51,694
<i>Мис Дънам
беше обречен на мое момиче</i>

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,155
<i>докато се омъжи за барон Ели.</i>

29
00:01:54,239 --> 00:01:59,452
<i>И г-ца Катани Шарма,
на зряла възраст от двадесет и шест,</i>

30
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
<i>все пак успя да улови сърцето</i>

31
00:02:01,955 --> 00:02:05,208
<i>от никой друг освен
виконт Бриджъртън.</i>

32
00:02:05,750 --> 00:02:08,253
Радвам се, че майка ти
нека си запазиш роклите.

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,464
Огледалото не лъже.

34
00:02:12,507 --> 00:02:17,428
<i>Истината е...
това, което някои отхвърлят като обикновена скала,</i>

35
00:02:17,512 --> 00:02:20,223
<i>времето разкрива, че е скъпоценен камък.</i>

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,726
<i>Факт, новият барон на Кент
и семейството му</i>

37
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
<i>учат тази седмица.</i>

38
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
През тази врата е източното крило.
Западното крило.

39
00:02:29,899 --> 00:02:31,401
И ако ме последваш...

40
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
Момчета!

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
Никой нищо не пипа.

42
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
Горе ще намерите своята библиотека,
както и музикалната зала,

43
00:02:56,759 --> 00:03:00,430
частната всекидневна,
вашата стая за писане и кабинета.

44
00:03:00,513 --> 00:03:02,599
Колко стаи има?

45
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
двадесет и седем,
включително помещенията за прислугата.

46
00:03:04,893 --> 00:03:08,730
Имайте предвид, че не безпокоите г-жа Кана,
или ще трябва да ги почистите всички сами.

47
00:03:08,813 --> 00:03:11,107
И това е твоята спалня,
Г-жо Мондрич,

48
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
точно срещу този на г-н Мондрич.

49
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
- Отделни стаи?
- Естествено.

50
00:03:15,069 --> 00:03:16,279
Така се прави.

51
00:03:16,863 --> 00:03:19,574
{an8}<i>В други случаи,
това, което изглеждаше безценно,</i>

52
00:03:20,241 --> 00:03:23,286
{an8}<i>под натиск се разбива като стъкло.</i>

53
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
не е за вярване

54
00:03:25,788 --> 00:03:28,875
Имението Кент
е отишъл при син на боксьор.

55
00:03:28,958 --> 00:03:32,837
Ами ако някой магазинер или... или...
или коминочистачът е следващият за нашия?

56
00:03:32,921 --> 00:03:36,591
Защо да се притеснявате, госпожо?
Едно от момичетата ще се справи добре.

57
00:03:36,674 --> 00:03:37,592
Ето го.

58
00:03:37,675 --> 00:03:39,093
О, мили боже.

59
00:03:39,177 --> 00:03:41,763
Мамо, Рей ме придружава
до Rotten Row за чист въздух.

60
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
Не виждаш ли, че тук сме заети?

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
- Улов.
- О!

62
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
<i>Това, което този автор знае, че е истина</i>

63
00:03:49,979 --> 00:03:54,525
<i>това диаманти ли са
не са единствените скъпоценни камъни, които блестят.</i>

64
00:03:54,609 --> 00:03:57,862
о Бихте ли предпочели да се разхождате
с вашите колеги дебютантки?

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,864
Искате ли да гледате как тревата расте?

66
00:03:59,948 --> 00:04:02,951
И не ме гледат.

67
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
аз не разбирам
границите на новата ви перспектива.

68
00:04:06,621 --> 00:04:09,225
Чудесно си с Кресида
но нямат интерес към други дебютантки.

69
00:04:09,249 --> 00:04:11,352
Носиш панделка в косата си,
но къде ти е фена?

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,253
Защо трябва да съм
обект на вашето любопитство?

71
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Не съм аз
чийто възглед се е променил най-много.

72
00:04:15,838 --> 00:04:16,838
Ммм

73
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Не обеща ли на Антъни
бихте ли опитали обществото?

74
00:04:23,388 --> 00:04:25,014
Ще се видим по-късно.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
о...

76
00:04:33,564 --> 00:04:35,775
Може би една от тези дами
има фен, който мога да взема назаем.

77
00:04:35,858 --> 00:04:37,402
Изглежда, че може да стане доста топло.

78
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
И така... как да започнем?

79
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Може би има книга
Може ли да прочета за чар?

80
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
Сигурен ли си, че искаш помощта ми
след написаното от лейди Уисълдаун?

81
00:04:58,339 --> 00:05:01,676
Тя никога не е грешала повече
за никого. Нека не й обръщаме внимание.

82
00:05:01,759 --> 00:05:04,512
Наистина. рано или късно,
тя ще бъде хваната,

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,348
и ние ще танцуваме
в деня на нейната кончина.

84
00:05:07,890 --> 00:05:09,642
Вече няма да се говори за книги.

85
00:05:09,726 --> 00:05:13,354
Ако искате да осигурите мач,
трябва да се включите в реалния живот.

86
00:05:13,938 --> 00:05:16,316
Бих искал да видя
вашите умения, каквито са на първо място.

87
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
Но аз нямам.

88
00:05:19,068 --> 00:05:21,362
Знаете как да размахвате ветрилото си.
Размахайте миглите си.

89
00:05:21,863 --> 00:05:25,700
Често това е всичко, което е необходимо.
Мъжете са доста прости същества.

90
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
Е, предполагам, че мога да ви покажа. аз...

91
00:05:28,369 --> 00:05:29,369
Не аз.

92
00:05:29,912 --> 00:05:30,747
тях.

93
00:05:38,046 --> 00:05:40,590
господа
Вярвам, че познавате г-ца Федърингтън.

94
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Колко е приятно да ви видя всички.

95
00:05:43,968 --> 00:05:47,138
Такова прекрасно време имаме.

96
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
такива...

97
00:05:50,475 --> 00:05:53,686
Г-це Федърингтън, изглеждате разстроена.

98
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
не

99
00:05:55,104 --> 00:05:57,982
И ако ми простиш,
Съвсем добре съм, милорд.

100
00:06:27,637 --> 00:06:30,848
Чувам лорд Кортни
пристигна в града снощи.

101
00:06:30,932 --> 00:06:35,103
Той го направи. Той е доста красив
и любител на музиката, чувам.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,647
той ли е Може би е подходящ за Франческа?

103
00:06:37,730 --> 00:06:40,942
{an8}О, той не е единственият.
Лордове Петри и Годуин

104
00:06:41,025 --> 00:06:43,152
{an8}и двамата са страхотни поддръжници
на изкуствата също.

105
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
{an8}- Те също ли са красиви?
- Трябва да говориш и с тримата.

106
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
{an8}Хубаво е да има опции.

107
00:06:47,365 --> 00:06:49,742
{an8}Може да имате повече, отколкото предполагате.

108
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
{an8}Причината, поради която дойдох
за чай днес

109
00:06:52,495 --> 00:06:56,332
{an8}е да ви информира, че Нейно Величество
не е приключило със сезона.

110
00:06:56,416 --> 00:07:00,002
{an8}Тя все още търси своя диамант
с някакво друго име.

111
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
Въпреки това, тя иска да види повече.

112
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
тя ли

113
00:07:04,590 --> 00:07:05,925
- Вярвам, че е така.
- Ах

114
00:07:06,008 --> 00:07:09,011
И може да е всеки.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
Някой?

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,933
Всеки, който вече е дебютирал.

117
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
Тя е. Тя ще бъде ръка...

118
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Уморително е
подготвяйки се да бъде дама на тази къща.

119
00:07:26,446 --> 00:07:29,115
Да приема ли умората ви за добър знак?

120
00:07:29,782 --> 00:07:33,661
Че сте се ангажирали
в нужните дейности?

121
00:07:33,744 --> 00:07:37,290
Albion и аз сме посещавали три
различни места за работа тази сутрин.

122
00:07:37,373 --> 00:07:39,792
Места на дейност? Какви места?

123
00:07:39,876 --> 00:07:43,212
Тапицер, търговец на коприна и...

124
00:07:44,172 --> 00:07:47,800
Не позволявайте на Варли да чуе,
но среща с нова икономка.

125
00:07:48,801 --> 00:07:51,596
Може да променя някои неща
когато стана новата лейди Федърингтън.

126
00:07:51,679 --> 00:07:53,473
Но искам да запазя Варли.

127
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
Не мислите ли
че и двамата поставяте, ъъъ,

128
00:07:56,309 --> 00:07:58,603
каруцата малко преди коня?

129
00:08:01,439 --> 00:08:05,568
Има, вярвам, всички основания да се надявам
и двамата може скоро,

130
00:08:05,651 --> 00:08:07,570
да дари семейството с наследник.

131
00:08:07,653 --> 00:08:09,405
мамо! Колко грубо.

132
00:08:11,157 --> 00:08:13,659
Албион и аз сме много страстни.

133
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
- Естествено.
- Добре. а ти

134
00:08:15,661 --> 00:08:16,579
Ммм

135
00:08:16,662 --> 00:08:18,331
Този чай е... доста е горчив.

136
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
Няма значение за чая.

137
00:08:20,458 --> 00:08:24,545
Да, мамо.
Ние сме се познавали.

138
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Е, надявам се да имаш.

139
00:08:27,089 --> 00:08:28,382
- Колко често?
- ъъ...

140
00:08:28,466 --> 00:08:29,509
Веднъж.

141
00:08:30,551 --> 00:08:32,428
- В брачната ни нощ.
- Хм...

142
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
Мислите ли, че бебета
просто да се появи в утробата ви?

143
00:08:37,350 --> 00:08:40,645
Трябва да сте запознати
един с друг често, за да създадете едно.

144
00:08:40,728 --> 00:08:44,065
Но искам да съм навън със съпруга си,
показвайки го, не в леглото.

145
00:08:44,148 --> 00:08:45,858
И сплесква косата ми.

146
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
Ако искаш да победиш сестра си,
трябва да се постараеш повече.

147
00:08:49,320 --> 00:08:50,696
Настъпва пълнолуние.

148
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
Предвестник на плодородието.

149
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
Предлагам ви да го използвате добре.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Определено закъснях.

151
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
Беше прекрасно, дами.

152
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
Утре по същото време?

153
00:09:38,119 --> 00:09:39,119
Може би.

154
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
Сигурен ли си
искаш ли да подновя уроците ми?

155
00:09:58,639 --> 00:10:01,225
не бих се сърдил
ако намериш, че съм загубена кауза.

156
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
Истината е, че нямате нужда от урок.

157
00:10:05,062 --> 00:10:06,689
Вие се съгласявате. Аз съм необучаем.

158
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
Вие сте много податлив на обучение.

159
00:10:12,153 --> 00:10:15,489
Просто не е нужно да бъдете обучавани.
Вече знаете как да направите това.

160
00:10:15,573 --> 00:10:16,741
Уверявам ви, не го правя.

161
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
Помниш ли кога се срещнахме за първи път?

162
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
яздех коня си,
гледам си работата,

163
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
когато ме нападнаха...

164
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
...с дяволски жълто покривало на главата.

165
00:10:27,168 --> 00:10:29,128
Вината не беше моя.
Вятърът го отвя от главата ми.

166
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
Вятър или не, вие със сигурност изглеждаше
доволен, когато се приземих в калта.

167
00:10:32,048 --> 00:10:33,841
извиних се

168
00:10:33,924 --> 00:10:37,219
да И ти беше
толкова очарователно в това.

169
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
Дразни ме. Всъщност безмилостно.

170
00:10:40,056 --> 00:10:41,432
И мисля, че знам защо.

171
00:10:45,269 --> 00:10:47,438
Защото бяхме деца.

172
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
Преди самосъзнанието
настъпва зряла възраст.

173
00:10:50,858 --> 00:10:53,402
Преди да започнем да се грижим
какво мислят другите.

174
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
Колин, невъзможно е да си в обществото
и да не се интересува какво мислят другите.

175
00:10:56,697 --> 00:10:59,659
Обществото е изцяло съставено
от преценката на другите.

176
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
Знаете ли какво открих
когато бях в чужбина?

177
00:11:03,871 --> 00:11:05,331
Никой не ме познаваше.

178
00:11:06,123 --> 00:11:07,833
Никой не знаеше кой трябваше да бъда.

179
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
Бях напълно освободен
да бъдеш Колин Бриджъртън

180
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
тонът ме познава.

181
00:11:12,505 --> 00:11:14,048
Така станах себе си.

182
00:11:15,341 --> 00:11:18,010
Писалка, живееш за оценката
на другите е капан.

183
00:11:18,678 --> 00:11:21,597
След като се освободите, светът се отваря.

184
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Ти го караш да звучи толкова лесно.

185
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
Добър ден

186
00:11:37,029 --> 00:11:38,698
Защо искаш съпруг?

187
00:11:39,949 --> 00:11:41,450
За да имам свободата си.

188
00:11:42,618 --> 00:11:44,829
Така че мога да се чувствам комфортно в света.

189
00:11:45,454 --> 00:11:46,454
разбирам

190
00:11:47,081 --> 00:11:50,209
И ще намери този комфорт
в себе си ще ви отведе до там.

191
00:11:51,001 --> 00:11:54,463
Какво е единственото нещо на света
това те кара да се чувстваш най-удобно сега?

192
00:11:54,547 --> 00:11:55,798
Най-спокоен?

193
00:11:57,258 --> 00:11:59,510
Някога бяха неделните чайове
в Бриджъртън Хаус.

194
00:12:00,344 --> 00:12:04,098
Това беше едно от малкото места, където можех
бъди без придружител и наистина бъди себе си. но...

195
00:12:04,181 --> 00:12:05,725
това вече не е възможно.

196
00:12:06,308 --> 00:12:09,520
Съжалявам за всичко, което може да се случи
между теб и Елоиз.

197
00:12:09,603 --> 00:12:10,855
Какво точно стана?

198
00:12:14,984 --> 00:12:16,110
Трябва да се върна.

199
00:12:18,279 --> 00:12:19,864
Преди да ни забележат.

200
00:12:52,438 --> 00:12:53,438
това е!

201
00:13:01,989 --> 00:13:05,618
Отдавна се учудвам на вашия магазин
през прозорците, мадам Делакроа,

202
00:13:05,701 --> 00:13:08,204
но това е съвсем друго удоволствие
да стъпя вътре.

203
00:13:08,287 --> 00:13:12,333
Напоследък трябва да има
много нови удоволствия, предполагам.

204
00:13:12,416 --> 00:13:16,420
Над 30 нови рокли,
всички отчаяно се нуждаят от промяна.

205
00:13:18,088 --> 00:13:21,801
На практика молех
последната лейди Кент, която ми позволи да я изработя

206
00:13:21,884 --> 00:13:24,428
нещо по-съвременно,

207
00:13:24,512 --> 00:13:27,348
но тя настояваше на старата мода.

208
00:13:28,724 --> 00:13:32,436
Може би ще ви хареса
да похарчите част от това ново състояние

209
00:13:32,520 --> 00:13:34,605
на нещо по-грандиозно?

210
00:13:35,773 --> 00:13:38,025
С такова неочаквано
ново лице сред тях,

211
00:13:38,108 --> 00:13:41,362
Вярвам, че е най-добре да покажа тона
че не всичко се е променило.

212
00:13:41,445 --> 00:13:43,989
Разбирам вашето колебание.

213
00:13:44,114 --> 00:13:47,368
Но помнете,
тонът се храни с новото,

214
00:13:47,451 --> 00:13:50,162
и става зле
когато е гладно.

215
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
момичета

216
00:13:56,919 --> 00:14:01,006
Вижте този прекрасен френско-син сатен.

217
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
Със сигурност това ще привлече вниманието на кралицата.

218
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
Толкова съм благодарен сега на мама
трябва да погълнеш вниманието й.

219
00:14:09,265 --> 00:14:11,425
Мога да отложа работата с ухажори
поне още година.

220
00:14:11,475 --> 00:14:13,310
Може и по-дълго, ако издържиш.

221
00:14:13,394 --> 00:14:16,647
Съжалявам да те разочаровам,
но перспективата за брак

222
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
е единственият аспект на сезона
че приветствам.

223
00:14:19,859 --> 00:14:22,152
Нетърпелив съм да намеря подходящо съвпадение
и свърши с него

224
00:14:22,236 --> 00:14:24,530
преди майчините схеми
за да накарам кралицата да се заинтересува от мен.

225
00:14:25,489 --> 00:14:27,843
Мислех, че кралицата е
незаинтересован от сезонните дами.

226
00:14:27,867 --> 00:14:30,828
Лейди Данбъри казва,
„Кралицата само чака да бъде заслепена.“

227
00:14:37,334 --> 00:14:39,920
Може би ако има други
борейки се за благоволението на кралицата,

228
00:14:40,004 --> 00:14:42,631
няма да има значение какво замисля мама.

229
00:14:42,715 --> 00:14:45,217
Мис Хартиган. Мис Малхотра.

230
00:14:45,801 --> 00:14:48,512
Имам малко информация
може би искате да знаете.

231
00:14:54,685 --> 00:14:56,061
Колебаеш се, Хиацинт?

232
00:14:56,145 --> 00:14:57,062
Не се двоумя.

233
00:14:57,146 --> 00:14:58,606
И все пак, тук чакаме.

234
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
За твой късмет е,
тъй като тя те измъкна в последната ръка.

235
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Играя дълга игра.

236
00:15:04,570 --> 00:15:06,113
Доволен съм от ръката си.

237
00:15:08,198 --> 00:15:09,241
Сега се колебаете.

238
00:15:09,325 --> 00:15:10,618
Бих искал да търгуваме.

239
00:15:10,701 --> 00:15:11,535
- Мм?
- Ммм

240
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Аз съм извън този кръг.

241
00:15:18,375 --> 00:15:19,793
- Страхливец.
- Той имаше стратегия.

242
00:15:19,877 --> 00:15:22,254
Може да имаме нужда от повече монети,
начина, по който свири Хиацинт.

243
00:15:22,338 --> 00:15:24,924
Сигурен ли си, че не изневеряваш?

244
00:15:25,007 --> 00:15:26,884
- Мислиш ли ме за магьосник?
- Ммм

245
00:15:26,967 --> 00:15:29,094
Е, ако сте,
моля, научи ни на някои трикове.

246
00:15:29,678 --> 00:15:31,805
Не, благодаря. Щастлив съм да чакам тук.

247
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
Пенелопа.

248
00:15:33,682 --> 00:15:35,702
- С нетърпение очаквах вашето посещение.
- Както и аз.

249
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
Но би било по-добре да се срещнем на
пазара, вместо да дойде тук първо.

250
00:15:38,687 --> 00:15:40,327
Този път няма да ходим на пазар.

251
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
ние отиваме
до хола на Бриджъртън.

252
00:15:42,441 --> 00:15:43,441
Ама защо?

253
00:15:44,026 --> 00:15:45,146
Следващият ви урок, разбира се.

254
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
Ъъъ, но Колин,
прислужницата ми е отвън, а Елоиз...

255
00:15:47,237 --> 00:15:49,740
Излиза в модист
с Франческа и майка ни.

256
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
- А останалата част от семейството ви?
- Игра на карти в градината.

257
00:15:53,410 --> 00:15:56,872
Виждали сте как семейството ми играе на Pall-Mall.
Знаете колко сме конкурентни.

258
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
Хиацинт обича да печели,
Грегъри мрази да губи от нея,

259
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
докато Бенедикт ще откаже
да пропусне зрелището.

260
00:16:01,961 --> 00:16:05,714
Повярвайте ми, нито един от тях няма да си тръгне
тази таблица в близко бъдеще.

261
00:16:09,635 --> 00:16:12,221
Споменахте, че ви е удобно
в Бриджъртън Хаус,

262
00:16:12,304 --> 00:16:13,681
така че ще тренираме тук.

263
00:16:13,764 --> 00:16:16,600
Ъъъ, <i>бех</i> удобно
в Бриджъртън Хаус. Преди това.

264
00:16:16,684 --> 00:16:18,185
Имахме нужда от място, където да бъдем сами.

265
00:16:18,268 --> 00:16:20,270
Ето, вашата прислужница може да чака отвън,

266
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
и можем да се преструваме, че сме на бал.

267
00:16:24,108 --> 00:16:25,317
Полудял ли си?

268
00:16:26,151 --> 00:16:27,277
Представи си го с мен, Пен.

269
00:16:27,361 --> 00:16:32,199
Квартетът е на пиано,
подготовка за парижкия кадрил.

270
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
Тук, на дивана,

271
00:16:34,326 --> 00:16:38,288
някои майки спорят
достойнствата на декорацията.

272
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
от другата страна на стаята,

273
00:16:39,665 --> 00:16:42,543
- питат господата
млада дама да танцува.

274
00:16:43,711 --> 00:16:46,046
И тук имаме масата с лимонада,

275
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
откъдето ще започнем.

276
00:16:55,973 --> 00:16:56,973
много добре

277
00:16:58,350 --> 00:17:01,603
Да се ​​преструвам ли, че флиртувам
с въображаемия челист?

278
00:17:01,687 --> 00:17:05,399
Не. С елегантен ухажор
току-що се срещнахте от освежителните напитки.

279
00:17:07,067 --> 00:17:07,901
аз

280
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
ти?

281
00:17:09,194 --> 00:17:11,447
Аз съм идеалният човек, върху който да тренирате.

282
00:17:11,530 --> 00:17:13,574
Не е нужно да се смущаваш.
ти ме познаваш

283
00:17:13,657 --> 00:17:16,326
Точно затова ще се чувствам
още по-смутен. познавам те

284
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
прости ми Това е само...

285
00:17:24,209 --> 00:17:25,377
дълбоко вътре,

286
00:17:26,503 --> 00:17:31,258
Знам, че мога да бъда умен и забавен, но

287
00:17:32,801 --> 00:17:36,013
по някакъв начин характерът ми се губи
между сърцето и устата ми,

288
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
и установявам, че казвам грешното нещо
или, по-вероятно, нищо.

289
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
Забравете какво е грешно или правилно.

290
00:17:43,395 --> 00:17:46,398
Представете си какво бихте искали
да ми каже дали съм ухажор

291
00:17:47,232 --> 00:17:50,778
без да се занимавате с
как мога да го получа.

292
00:17:58,744 --> 00:17:59,744
очите ти...

293
00:18:01,580 --> 00:18:03,540
са най-забележителният нюанс на синьото.

294
00:18:05,042 --> 00:18:07,711
Но някак си те блестят още по-ярко
когато си мил.

295
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
Може да кажа нещо такова
ако беше ухажор.

296
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
Ммм

297
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
Е, това беше доста директно.

298
00:18:18,680 --> 00:18:19,932
- Хм...
- Хм...

299
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
аз вярвам
Направих им страхотна услуга.

300
00:18:21,934 --> 00:18:24,614
Освен ако не искаш да кажеш на мама
за вашата "страхотна услуга".

301
00:18:24,686 --> 00:18:26,855
- Елоиз е тук.
- Можеш да се скриеш в кабинета.

302
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
„Сега мога да заявя с голяма сигурност

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
че Париж има някои
от най-красивите жени в света."

304
00:19:22,870 --> 00:19:25,122
„Какъв съм късметлия, че съм заобиколен от тях,

305
00:19:25,205 --> 00:19:27,416
по озеленените с дървета улици на Le Marais,

306
00:19:27,499 --> 00:19:30,502
в очарователните кафенета
по поречието на Сена на моменти

307
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
когато градът е тих, сам през нощта."

308
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
<i>"В тези моменти сам,
докато пръстите ми рисуват лунички</i>

309
00:19:46,894 --> 00:19:48,353
<i>от бузата до ключицата,</i>

310
00:19:48,437 --> 00:19:51,481
<i>или докато наблюдавам пътя
звездната светлина танцува по кожата,</i>

311
00:19:52,149 --> 00:19:55,068
<i>Учудвам се как
човек може да почувства такава интимност,</i>

312
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
<i>но също толкова голямо разстояние."</i>

313
00:19:58,363 --> 00:19:59,656
Писалка.

314
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
- Четохте ли това?
- Не, не исках.

315
00:20:02,784 --> 00:20:06,246
- Искаш да вземеш дневника си и да го прочетеш?
- Не. Направих, но не трябваше.

316
00:20:06,330 --> 00:20:09,374
Не, не трябва. Каквото и да прочетеш
не беше предназначено за чуждо око.

317
00:20:14,421 --> 00:20:16,048
- По дяволите!
- Колин, твоята ръка!

318
00:20:16,131 --> 00:20:18,467
- Не е нищо.
- Не е нищо. Остани там.

319
00:20:22,304 --> 00:20:23,305
моля

320
00:20:24,431 --> 00:20:25,265
позволи ми.

321
00:20:57,256 --> 00:20:58,298
Вашето писане...

322
00:21:00,759 --> 00:21:01,843
много е добър.

323
00:21:05,931 --> 00:21:07,891
Може би трябва да спрем за деня.

324
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
- Ще се видим ли довечера?
- ъъ...

325
00:21:14,106 --> 00:21:17,067
Наистина. Благодаря ви за... урока.

326
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Някакви украшения, госпожо?

327
00:21:59,401 --> 00:22:01,153
Може би простотата е по-добра?

328
00:22:02,446 --> 00:22:04,239
Не бихте ли искали поне да видите?

329
00:22:17,169 --> 00:22:19,713
Може да сме имали
различен вкус в облеклото...

330
00:22:23,842 --> 00:22:27,346
но лейди Кент
със сигурност имаше око за бижута.

331
00:22:41,318 --> 00:22:42,611
Тревожи ли те нещо?

332
00:22:43,987 --> 00:22:45,739
Пенелопе беше у нас днес.

333
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Съжалявам за това.

334
00:22:50,243 --> 00:22:54,915
Но е трудно да знаеш как да действаш
когато все още не знам какво се случи.

335
00:22:54,998 --> 00:22:56,083
Ние просто се разделихме.

336
00:22:56,166 --> 00:22:58,585
Да, казахте това.

337
00:22:59,503 --> 00:23:01,505
- Искаш ли да я изгоня?
- не

338
00:23:02,798 --> 00:23:06,426
Не желая тя да остане без приятели,
и ти може да си всичко, което тя има сега.

339
00:23:07,969 --> 00:23:09,554
Може би просто не в къщата?

340
00:23:11,598 --> 00:23:12,598
разбира се

341
00:23:18,063 --> 00:23:19,063
как е тя

342
00:23:20,816 --> 00:23:24,152
- Пенелопа?
- Искам да кажа... не е нужно да знам подробности.

343
00:23:24,236 --> 00:23:28,323
Но искам само да се уверя
тя не страда или... е унила.

344
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
Тя нито страда, нито е унила.

345
00:23:32,869 --> 00:23:35,580
Всъщност тя търси
да си вземе съпруг този сезон.

346
00:23:35,664 --> 00:23:37,791
Съпруг? Пенелопа?

347
00:23:38,375 --> 00:23:41,294
- Мм-хмм.
- Това е... толкова различно от нея.

348
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
Може би тя се е променила.

349
00:23:43,004 --> 00:23:46,800
- Тя не търси съпруг във вас?
- Не. Само й помагам да намери един.

350
00:23:48,552 --> 00:23:52,013
Това мъдро ли е? Ами ако някой
трябваше да разбере, че й помагаш?

351
00:23:52,097 --> 00:23:55,350
Е, кой трябва да й помогне?
Тя няма роднини по мъжки пол.

352
00:23:55,434 --> 00:23:57,561
Да, но вие сте подходящ ухажор.

353
00:23:57,644 --> 00:23:59,771
Може би <i>най-подходящият</i>
точно сега, странно.

354
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
- Няма да изглежда правилно.
- Не, нямаше.

355
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
И затова не казваме на никого.

356
00:24:28,425 --> 00:24:30,886
Накрая изглеждат
да положа малко работа.

357
00:24:30,969 --> 00:24:32,304
Да, Ваше Величество.

358
00:24:34,973 --> 00:24:36,266
Може би малко прекалено.

359
00:24:38,101 --> 00:24:41,688
Само ако реверансът ти беше достатъчно нисък
в първия си сезон навън.

360
00:24:49,362 --> 00:24:52,491
скъпа моя...
трябва да знаете, че това не е моето намерение

361
00:24:52,574 --> 00:24:54,534
да ти пробутва ухажори този сезон.

362
00:24:54,618 --> 00:24:58,622
Но може би ще се запознаете
с още няколко млади дами

363
00:24:58,705 --> 00:25:02,000
така че вашият кръг да е по-широк
отколкото просто мис Каупър?

364
00:25:03,251 --> 00:25:04,336
смятам да.

365
00:25:04,419 --> 00:25:05,712
Имате предвид това?

366
00:25:05,795 --> 00:25:09,007
Мис Бриджъртън. Бихте ли искали
да вземеш ред в стаята с нас?

367
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
Наслаждавам се на добър ход.

368
00:25:16,848 --> 00:25:18,683
добре...

369
00:25:18,767 --> 00:25:21,311
И тогава имаше две.
Да поздравим ли кралицата?

370
00:25:21,853 --> 00:25:23,271
Може би това може да почака?

371
00:25:23,855 --> 00:25:27,275
На чай, лейди Данбъри спомена
музикален ухажор?

372
00:25:27,359 --> 00:25:28,527
Няколко, вярвам.

373
00:25:29,027 --> 00:25:31,863
Нека започнем с едно
и да видим къде ни води вечерта.

374
00:25:34,699 --> 00:25:37,827
Добър вечер
Г-н Бриджъртън, г-н Бриджъртън.

375
00:25:38,411 --> 00:25:41,790
Дами! И още дами!

376
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
Те са тръгнали на лов на глутници.

377
00:25:46,878 --> 00:25:49,923
Г-н Бриджъртън, все още съм
да те видя на дансинга.

378
00:25:50,590 --> 00:25:51,967
Какво ще кажеш, братко?

379
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
Време е да танцувате?

380
00:25:54,636 --> 00:25:55,636
да

381
00:25:56,388 --> 00:25:59,349
Г-це Стоуел, може ли следващият танц?

382
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
хм

383
00:26:10,318 --> 00:26:12,487
Г-н Данкуърт, г-н Финч.

384
00:26:12,571 --> 00:26:14,155
Къде са вашите дами?

385
00:26:14,239 --> 00:26:17,993
Аз съм я загубил някъде
в този прекрасен небесен дисплей.

386
00:26:18,076 --> 00:26:20,370
Пратих моите да търсят сладкиши.

387
00:26:20,954 --> 00:26:22,581
Жена ви е баница, г-н Финч.

388
00:26:22,664 --> 00:26:26,042
Може би, ако сте й харесали
колкото и храна,

389
00:26:26,126 --> 00:26:28,044
вече щеше да е бременна.

390
00:26:28,128 --> 00:26:30,171
Мисля за Prudence като за бонбон.

391
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
Деликатно и, о, толкова приятно.

392
00:26:33,300 --> 00:26:37,887
Г-н Данкуърт, вие сте толкова... красив.

393
00:26:37,971 --> 00:26:39,931
- О
- Ще ти ги намеря.

394
00:26:41,433 --> 00:26:45,145
Някой казвал ли ти е
че майка ти е доста ужасяваща?

395
00:26:55,947 --> 00:26:56,947
Добър вечер

396
00:26:59,534 --> 00:27:00,785
Как е ръката ти?

397
00:27:01,453 --> 00:27:03,705
Много по-добре, благодарение на вас.

398
00:27:03,788 --> 00:27:07,584
Отново съжалявам, че прочетох написаното от вас.
Но ти наистина пишеш толкова добре.

399
00:27:07,667 --> 00:27:10,754
Ти го караш да изглежда без усилие,
което е толкова трудно да се направи.

400
00:27:12,297 --> 00:27:15,091
Много бих искал един ден да прочета повече
ако ми позволиш.

401
00:27:17,385 --> 00:27:18,845
Трябва ли да сключим споразумение?

402
00:27:19,346 --> 00:27:23,391
Ще го обмисля
ако говориш с поне един лорд тази вечер.

403
00:27:24,017 --> 00:27:25,017
много добре

404
00:27:25,810 --> 00:27:26,853
Кого предлагате?

405
00:27:26,936 --> 00:27:27,936
Ммм

406
00:27:30,190 --> 00:27:32,400
него. Лорд Базилио.

407
00:27:33,109 --> 00:27:34,486
Лорд Базилио е виконт.

408
00:27:34,569 --> 00:27:36,946
А ти си Пенелопе Федърингтън.
Не забравяйте това.

409
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
Той е изцяло твой.

410
00:27:47,540 --> 00:27:49,209
Добър вечер, госпожице Федърингтън.

411
00:27:49,292 --> 00:27:51,670
о Лорд Базилио, не те видях там.

412
00:27:51,753 --> 00:27:54,923
Без значение.
Така или иначе култивирам сдържаност тези дни.

413
00:27:55,006 --> 00:27:57,384
Животът е твърде кратък за това, нали?

414
00:28:03,014 --> 00:28:04,974
Лорд Базилио, добре ли сте?

415
00:28:08,395 --> 00:28:11,106
Той отиде доста бързо. съжалявам извинете ме

416
00:28:13,900 --> 00:28:15,735
Хм... какво стана?

417
00:28:15,819 --> 00:28:17,320
Конят му умря наскоро.

418
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
- Ти се шегуваш.
- Не съм.

419
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
Колин!

420
00:28:21,282 --> 00:28:23,118
прости ми Хм, не знаех.

421
00:28:23,660 --> 00:28:25,995
Със сигурност има някой тук
не е в траур.

422
00:28:27,664 --> 00:28:29,749
- Ще препуснем в галоп.
- Колин!

423
00:28:36,589 --> 00:28:39,884
Знаеш ли, когато имам
несъгласие с познат,

424
00:28:39,968 --> 00:28:43,263
Намирам най-добрия начин на действие
е просто да се преструват, че са мъртви.

425
00:28:44,681 --> 00:28:47,183
аз не мисля
това ще бъде възможно с Пенелопа.

426
00:28:47,726 --> 00:28:50,895
Освен ако не се преструвам, че е призрак.
Тя беше в дома ми днес.

427
00:28:50,979 --> 00:28:52,230
За каквото и да е?

428
00:28:53,523 --> 00:28:56,568
Изглежда Колин
й помага да си търси съпруг.

429
00:28:57,318 --> 00:28:59,237
Казвахме си, че ще бъдем мои момичета заедно.

430
00:28:59,320 --> 00:29:01,364
Това е доста скандално от страна на брат ти.

431
00:29:02,115 --> 00:29:04,117
И още повече за Пенелопа.

432
00:29:06,953 --> 00:29:09,289
Е, тя може да не те мисли за мъртъв,

433
00:29:09,372 --> 00:29:12,000
но нейните чувства към теб
са ясно променени.

434
00:29:12,083 --> 00:29:14,127
Може би трябва да промените и вашия?

435
00:29:15,003 --> 00:29:16,755
да прав си

436
00:29:16,838 --> 00:29:21,050
Елоиз, имаш ли някакви специални таланти
с което се надяваш да впечатлиш кралицата?

437
00:29:21,134 --> 00:29:22,177
Таланти? не

438
00:29:22,260 --> 00:29:25,930
Освен ако не смятате за умение
казвайки грешното нещо в грешния момент.

439
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
Като времето, което се опитах да разкажа
учителят по френски беше хубав,

440
00:29:28,433 --> 00:29:29,934
вместо това го нарече <i>"une chouette."</i>

441
00:29:30,018 --> 00:29:32,145
бухал! о не

442
00:29:32,228 --> 00:29:35,523
Г-н Бофорт? Той е доста космат.

443
00:29:35,607 --> 00:29:37,859
за съжаление,
совите имат пера, а не козина,

444
00:29:37,942 --> 00:29:40,236
така че дори и да исках
да обиждаш бедния човек,

445
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
Щях да се проваля и в това.

446
00:29:42,530 --> 00:29:45,259
да Е, в интерес на истината, не мога да виня
моите учители за моята липса на талант.

447
00:29:45,283 --> 00:29:47,403
Аз не съм виновен по тях
такъв проблемен ученик.

448
00:29:47,952 --> 00:29:49,829
Мисля, че открихме таланта ти.

449
00:29:49,913 --> 00:29:52,415
Наистина. Вие сте най
забавен говорител.

450
00:29:52,499 --> 00:29:53,374
Не спирайте.

451
00:30:05,720 --> 00:30:08,389
Г-н Бриджъртън,
ти си страхотен танцьор.

452
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Удоволствието беше мое, мис Стоуел.

453
00:30:11,643 --> 00:30:13,686
ах Хм, ако може да ме извините.

454
00:30:16,064 --> 00:30:18,316
Сега разбирам защо
никой не идваше в бара толкова дълго време.

455
00:30:19,192 --> 00:30:23,196
Г-н и г-жа Мондрич... добре дошли в тона.

456
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
Изправял съм се срещу мъже на ринга
кой можеше да ме убие,

457
00:30:27,408 --> 00:30:29,619
и въпреки това някак се чувствам по-нервен

458
00:30:29,702 --> 00:30:32,956
за програмата тази вечер
на танци и общуване.

459
00:30:33,039 --> 00:30:35,917
Е, поне имаш ръцете си.
Едва се движа в това.

460
00:30:36,000 --> 00:30:38,837
И двамата изглеждате страхотно.
И не се плашете.

461
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
Всичко това може да бъде доста приятно

462
00:30:42,048 --> 00:30:43,675
ако не се съпротивлявате.

463
00:30:45,176 --> 00:30:47,679
Изглеждаше, че се наслаждавате на времето си
с младата дама.

464
00:30:47,762 --> 00:30:48,888
Ухажвате ли се?

465
00:30:48,972 --> 00:30:49,806
не

466
00:30:49,889 --> 00:30:51,891
не, не Мис Стоуел е прекрасна,

467
00:30:52,392 --> 00:30:54,644
но това правех аз
несъпротивителният бит.

468
00:30:54,727 --> 00:30:58,815
Не съм сигурен, госпожице Стоуел
приема експеримента ви толкова небрежно.

469
00:30:58,898 --> 00:30:59,983
Хм?

470
00:31:03,945 --> 00:31:04,945
Ммм

471
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
извинете ме Трябва да намеря ратафия.

472
00:31:07,574 --> 00:31:10,076
Вашата ситуация ме кара
още по-нервен.

473
00:31:12,120 --> 00:31:15,206
Един танц и изведнъж,
сте сигнализирали, че сте на разположение.

474
00:31:16,165 --> 00:31:19,627
Как ни очакват
да разбере всички тези обществени правила

475
00:31:19,711 --> 00:31:23,006
когато дори някой
роден в този свят не може да ги разбере?

476
00:31:29,095 --> 00:31:30,722
Виждате ли тези двамата?

477
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
Лорд и лейди Де Леон.

478
00:31:33,182 --> 00:31:36,853
Счита се за неучтиво да се танцува
толкова често, колкото го правят със същия партньор,

479
00:31:36,936 --> 00:31:39,606
но не могат
се пазят от пода.

480
00:31:40,231 --> 00:31:42,442
И лорд и лейди Сингър.

481
00:31:42,525 --> 00:31:46,946
Правилото е, че не се предполага
да пиете повече от едно или две питиета

482
00:31:47,030 --> 00:31:50,783
на тези събития,
и въпреки това са <i>такива</i> всеки път.

483
00:31:50,867 --> 00:31:53,411
Пияни като цигулари.

484
00:31:54,203 --> 00:31:57,790
И щастлив. Знаете ли какво
и двете двойки имат общо?

485
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
Те са женени, като теб.

486
00:32:01,461 --> 00:32:04,339
Всички тези правила трябва да се спазват
брачният пазар се разклаща.

487
00:32:04,839 --> 00:32:06,883
Но след като сте изпълнили функцията си

488
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
и... намери своя партньор,

489
00:32:11,638 --> 00:32:12,805
вие сте свободни.

490
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
Франческа, скъпа?

491
00:32:18,019 --> 00:32:20,480
Лорд Петри е голям поклонник на музиката

492
00:32:20,563 --> 00:32:24,150
и чувам,
изпълнен и на виолончело.

493
00:32:24,233 --> 00:32:26,069
Вдовстващата виконтеса ме ласкае.

494
00:32:26,152 --> 00:32:29,238
Любовта ми към инструмента
надминава способностите ми, разбира се.

495
00:32:29,322 --> 00:32:31,449
Виолончелото е толкова красив инструмент.

496
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
Наистина.

497
00:32:33,952 --> 00:32:35,495
Каква музика обичаш най-много?

498
00:32:36,120 --> 00:32:39,791
Напоследък се наслаждавам на Ries.
Неговите пиано триа са доста красиви.

499
00:32:39,874 --> 00:32:43,795
И <i>Appassionata</i> на Бетовен
Мога да го слушам вечно.

500
00:32:43,878 --> 00:32:47,256
Това е доста... експресивна музика.

501
00:32:49,050 --> 00:32:51,552
Веднъж чух слух
са написани триата

502
00:32:51,636 --> 00:32:54,055
да предаде чувствата си
за мадмоазел Лудвигс.

503
00:32:54,597 --> 00:32:56,307
Не мислите ли, че го усещате в музиката?

504
00:32:56,391 --> 00:32:57,642
Последвай ме, скъпа моя.

505
00:32:58,434 --> 00:33:01,646
Най-вече се наслаждавам на прогресията на акордите.

506
00:33:04,899 --> 00:33:07,944
Майка в естествената си сфера,

507
00:33:08,027 --> 00:33:10,571
винаги гледа отстрани.

508
00:33:10,655 --> 00:33:11,948
Лейди Данбъри.

509
00:33:12,532 --> 00:33:14,325
След грешките на Елоиз миналия сезон,

510
00:33:14,409 --> 00:33:17,245
Страхувам се от напъване
още една дъщеря е твърде трудна,

511
00:33:17,328 --> 00:33:19,163
но също и страх, че без тласък,

512
00:33:19,247 --> 00:33:22,250
Франческа ще се омъжи
първият „достатъчно добър“ мач.

513
00:33:22,333 --> 00:33:25,211
И никога да не стъпва
извън нейната естествена сфера.

514
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
Ммм

515
00:33:26,379 --> 00:33:29,132
Загадка, разбира се.

516
00:33:31,592 --> 00:33:33,886
Може би най-доброто нещо, което можете да направите

517
00:33:33,970 --> 00:33:37,390
е да я оставя да бъде
в нейната естествена сфера, тогава.

518
00:33:37,473 --> 00:33:38,474
ела

519
00:33:43,354 --> 00:33:44,354
ела с мен

520
00:33:47,567 --> 00:33:51,320
Може вече да съм с дете.
Трябва да ям за двама.

521
00:33:51,404 --> 00:33:54,032
Вашата арогантност
не се брои за двама души.

522
00:33:54,115 --> 00:33:55,950
Това е достатъчно.

523
00:33:57,452 --> 00:34:01,205
Защо не застанете със съпрузите си,
когото се постарах да ти осигуря?

524
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
Може да създавате настроение за по-късно.

525
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
С Алби лежахме заедно, преди да пристигнем.

526
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Просто понижи гласа си! Не тук.

527
00:34:15,344 --> 00:34:16,429
Ами ти?

528
00:34:17,638 --> 00:34:18,806
Вие двамата ли...

529
00:34:20,933 --> 00:34:21,976
Започнахме.

530
00:34:23,352 --> 00:34:24,353
аз просто...

531
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Не ми е приятно.

532
00:34:31,319 --> 00:34:35,698
Удоволствието на жената е
малко по-фино от мъжкото.

533
00:34:35,782 --> 00:34:37,158
Виждате ли, когато той...

534
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
вмъква се...

535
00:34:40,536 --> 00:34:41,913
Вмъква себе си?

536
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
Вмъква се къде?

537
00:34:47,627 --> 00:34:50,046
Какво, за бога, правите вие ​​и г-н Финч?

538
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
целуваме се,

539
00:34:51,631 --> 00:34:53,549
и тогава той издава странен звук,

540
00:34:53,633 --> 00:34:55,426
и отива да си смени панталона.

541
00:34:56,427 --> 00:34:58,429
Бричовете му остават ли?

542
00:34:59,138 --> 00:35:02,058
- Естествено.
- Защо трябва да бъда наказван отново и отново?

543
00:35:11,484 --> 00:35:15,404
Уморих се от тези глупости, които се спъват
себе си в момента, в който ме видят.

544
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
Виждал съм достатъчно.
Време ми е да се пенсионирам.

545
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
Преди да тръгнете.

546
00:35:19,951 --> 00:35:22,954
Виждали ли сте
картината на Жерар в задната стая?

547
00:35:23,538 --> 00:35:26,040
Мисля, че може да го намерите, добре,

548
00:35:27,041 --> 00:35:28,584
по-скоро брилянтен.

549
00:35:31,671 --> 00:35:34,465
Тя си тръгва.
Тя почти не е говорила с никого от нас.

550
00:35:34,549 --> 00:35:36,676
Накрая. Сега мога да си запуша устата
с шоколади

551
00:35:36,759 --> 00:35:38,803
без страх да не изглеждате неучтиви.
извинете ме

552
00:35:38,886 --> 00:35:41,347
Но почти не сме имали
достатъчно време, за да покажем нашите подаръци.

553
00:35:41,430 --> 00:35:43,641
Някой има ли поне добри клюки?

554
00:35:46,978 --> 00:35:49,438
В момента не мога да се сетя за нищо.

555
00:36:01,576 --> 00:36:02,910
Добър вечер, лорд Ремингтън.

556
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
Мис Федърингтън.
Хубава вечер е, нали?

557
00:36:06,831 --> 00:36:07,832
Предполагам, че да.

558
00:36:08,416 --> 00:36:10,793
Чух Нейно Величество
все още трябва да избере диамант,

559
00:36:10,877 --> 00:36:14,672
и това предизвика известен ужас
с вашите колеги млади дами.

560
00:36:14,755 --> 00:36:16,924
Не ме интересуват много празните клюки.

561
00:36:17,008 --> 00:36:19,260
Наистина, ти си
по-решителен човек от мен.

562
00:36:19,343 --> 00:36:21,137
Обичам малко клюки.

563
00:36:21,637 --> 00:36:24,557
Не трябва да съм толкова нетърпелив,
но в дните, когато <i>Whistledown</i> се доставя,

564
00:36:24,640 --> 00:36:27,810
Сядам до вратата
и го прочетете веднага щом пристигне.

565
00:36:27,894 --> 00:36:31,314
ти ли трябва да призная,
Много ми харесва <i>Whistledown.</i>

566
00:36:31,397 --> 00:36:33,983
Прочетохте ли пасажа
за икономката на лейди Картър?

567
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
Че лейди Хотън я открадна,

568
00:36:36,360 --> 00:36:38,821
и затова лейди Картър
отпадна от списъка с гости тази вечер?

569
00:36:44,285 --> 00:36:46,245
- Добър вечер, лорд Ремингтън.
- Да, милорд.

570
00:36:53,127 --> 00:36:56,505
Колин... Лорд Ремингтън
поиска да ми се обади утре.

571
00:36:56,589 --> 00:36:57,840
Е, това е отлично.

572
00:36:57,924 --> 00:36:59,550
харесваш ли го

573
00:37:01,135 --> 00:37:03,930
Забавлявах се. Много.

574
00:37:05,097 --> 00:37:06,557
Сигурен съм, че и той го направи.

575
00:37:07,850 --> 00:37:10,930
Доста е неприлично
че госпожица Федърингтън е приела помощта му.

576
00:37:10,978 --> 00:37:12,939
Жалко според мен.

577
00:37:13,022 --> 00:37:16,317
Мило от негова страна, но може би прекалено.

578
00:37:16,859 --> 00:37:18,152
не бих повярвал...

579
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
С нея е свършено.

580
00:37:20,863 --> 00:37:22,782
Извинете, за какво си шепнете?

581
00:37:23,366 --> 00:37:27,745
Г-н Бриджъртън, чудехме се
защо подходящ джентълмен като вас

582
00:37:27,828 --> 00:37:30,289
ще помогне на една мома да си намери съпруг.

583
00:37:30,373 --> 00:37:33,626
Особено някой
който е толкова извън надеждата за успех.

584
00:37:35,169 --> 00:37:37,421
Ммм... Всъщност всичко е доста тъжно.

585
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
Писалка, чакай!

586
00:37:47,431 --> 00:37:50,476
Нямам търпение да разбера
какво ще напише лейди Уисълдаун за това.

587
00:37:50,559 --> 00:37:54,272
Това със сигурност ще бъде основният интерес
от следващото й издание.

588
00:37:58,276 --> 00:38:01,279
Елоиз! Казахте ли на някого
че помагам на Пенелопа?

589
00:38:01,362 --> 00:38:03,447
Не, направих... не исках да...

590
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
Което означава, че сте го направили?

591
00:38:04,991 --> 00:38:07,671
– доверих се на Кресида.
- Защото си мислеше, че можеш да й се довериш?

592
00:38:07,743 --> 00:38:10,037
Защо сте приятели
с Кресида на мястото на Пенелопа,

593
00:38:10,121 --> 00:38:11,455
Никога няма да разбера.

594
00:38:11,539 --> 00:38:14,625
Какво би могла да направи Пенелопа?
да оправдае такова малтретиране?

595
00:38:53,539 --> 00:38:55,207
Това беше прекрасно.

596
00:38:55,291 --> 00:38:58,294
Простете ми, Ваше Величество.
Направих малка пауза от топката.

597
00:38:58,377 --> 00:39:00,338
Защото се наслаждавате на начинанията си.

598
00:39:00,421 --> 00:39:02,631
Някой, който изпълнява не за мен

599
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
а за себе си.

600
00:39:06,427 --> 00:39:07,261
Браво.

601
00:39:11,223 --> 00:39:13,768
„Искрящо“, може да се каже.

602
00:39:34,330 --> 00:39:36,123
Милейди.

603
00:39:36,665 --> 00:39:38,834
Уил, какво правиш?

604
00:39:38,918 --> 00:39:41,170
Не трябва ли да спите
в собствената си спалня?

605
00:39:41,253 --> 00:39:42,797
не желая да спя

606
00:39:43,798 --> 00:39:45,091
Поне не още.

607
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
И когато го направя, ще спя тук

608
00:39:47,843 --> 00:39:50,096
с красивата ми жена.

609
00:39:50,179 --> 00:39:52,306
Не в студена, самотна стая сам.

610
00:39:52,390 --> 00:39:54,934
Чухте г-жа Кана.
Така не се прави.

611
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
- Не можем...
- Да, можем.

612
00:39:56,852 --> 00:40:00,523
Можем да правим каквото си поискаме, Алис.
Това е нашият живот сега.

613
00:40:00,606 --> 00:40:03,192
Ние сме семейна, благородна двойка.

614
00:40:03,275 --> 00:40:04,777
Синът ни е благороден.

615
00:40:04,860 --> 00:40:06,654
Семейството ни е благородно.

616
00:40:09,573 --> 00:40:10,741
аз мисля

617
00:40:12,076 --> 00:40:15,496
Някак си ме е страх
ще направя нещо лошо,

618
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
и те ще го отнемат всичко.

619
00:40:17,540 --> 00:40:19,208
Ние се възползвахме от нашите предимства,

620
00:40:19,291 --> 00:40:21,669
но всичко до сега,
сме работили за.

621
00:40:21,752 --> 00:40:25,131
И... не мога да спра да мисля...

622
00:40:26,382 --> 00:40:28,676
- Какво направихме, за да спечелим това?
- Нищо.

623
00:40:28,759 --> 00:40:32,346
Същото като всеки виконт
и граф и барон там.

624
00:40:32,430 --> 00:40:35,057
Абсолютно нищо.

625
00:40:35,141 --> 00:40:38,561
Но това е наше, така че нека му се насладим.

626
00:40:38,644 --> 00:40:42,231
Без повече ходене на пръсти наоколо.
Край на спането в отделни спални.

627
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
Край на старите дрехи на лейди Кент.

628
00:40:44,608 --> 00:40:46,569
Махни дрехите на лейди Кент.

629
00:40:48,279 --> 00:40:50,364
Далеч с дрехите.

630
00:40:54,827 --> 00:40:58,706
Но... аз пазя всички бижута.

631
00:40:58,789 --> 00:40:59,999
Ето го.

632
00:41:20,561 --> 00:41:22,730
<i>На светлината на луната,</i>

633
00:41:22,813 --> 00:41:26,567
<i>лесно е за един
да объркате нощта като безопасно място.</i>

634
00:41:29,487 --> 00:41:33,240
<i>Ето защо, може би,
и двете сестри Featherington</i>

635
00:41:33,324 --> 00:41:36,827
<i>се измъкна рано снощи
със съпрузите си.</i>

636
00:41:38,787 --> 00:41:42,791
<i>Но никога не трябва
забравете това, въпреки прикритието на нощта,</i>

637
00:41:42,875 --> 00:41:46,420
<i>все още има очи
върху всички нас по всяко време.</i>

638
00:41:46,504 --> 00:41:49,089
Добър вечер, лейди Данбъри.
Писмо за вас, госпожо.

639
00:41:50,758 --> 00:41:51,758
Ммм

640
00:41:52,593 --> 00:41:53,593
благодаря

641
00:41:57,640 --> 00:41:59,433
Извинения за безпокойството.

642
00:42:01,101 --> 00:42:02,937
Моля, уведомете г-жа Уолш.

643
00:42:03,020 --> 00:42:05,189
Ще имаме посетител.

644
00:42:05,856 --> 00:42:06,856
хм

645
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
Хм.

646
00:42:11,695 --> 00:42:16,325
<i>Знаем, че има
една млада дама, която със сигурност желае</i>

647
00:42:16,408 --> 00:42:18,953
<i>плановете й бяха останали в неведение.</i>

648
00:42:19,036 --> 00:42:20,454
<i>Пенелопе Федърингтън,</i>

649
00:42:20,538 --> 00:42:23,958
<i>който беше толкова сигурен, че
тя не би си намерила съпруг сама,</i>

650
00:42:24,041 --> 00:42:27,586
<i>че трябваше да потърси помощ
на г-н Колин Бриджъртън.</i>

651
00:42:28,963 --> 00:42:31,298
<i>И докато знаехме тази на мис Федърингтън</i>

652
00:42:31,382 --> 00:42:34,260
<i>перспективите за брак в най-добрия случай бяха слаби,</i>

653
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
<i>този скорошен скандал</i>

654
00:42:36,971 --> 00:42:40,683
<i>със сигурност ще успее
всякакви други надежди изчезват.</i>

655
00:42:42,017 --> 00:42:43,978
Елоиз. Ето ви.

656
00:42:46,063 --> 00:42:47,648
Това ли искаше да се случи?

657
00:42:48,983 --> 00:42:50,609
Не знам за какво говориш.

658
00:42:50,693 --> 00:42:54,363
Когато разпространявате клюки за някого,
неизбежно ще свърши в <i>Whistledown.</i>

659
00:42:54,446 --> 00:42:55,322
Трябва да знаете това.

660
00:42:55,406 --> 00:42:56,907
Но може би това е била вашата цел

661
00:42:56,991 --> 00:42:59,785
в съобщаването на тайната
Казах ти на доверие.

662
00:42:59,868 --> 00:43:02,079
Или наистина можете
просто не помага да бъдеш жесток?

663
00:43:03,330 --> 00:43:05,207
Не съм съобщил вашата тайна.

664
00:43:05,791 --> 00:43:07,167
Но забелязах мис Ливингстън

665
00:43:07,251 --> 00:43:09,378
шепнешком из стаята
след като кръжи наблизо.

666
00:43:09,461 --> 00:43:12,423
Бяхте доста недискретен
когато ми каза за Пенелопа.

667
00:43:13,340 --> 00:43:15,801
Може би, ако бяхте по-решителни
за предишното ви приятелство,

668
00:43:15,884 --> 00:43:17,636
нямаше да усетиш
нуждата от клюки.

669
00:43:19,972 --> 00:43:22,308
Оценявам
загрижеността ти за жестокостта,

670
00:43:22,891 --> 00:43:25,436
но може би трябва да ви хареса
да намеря огледало...

671
00:43:26,312 --> 00:43:28,105
вместо да ме гледаш.

672
00:43:39,742 --> 00:43:40,868
Виждали ли сте това?

673
00:43:42,703 --> 00:43:44,079
Кажи ми, че не е вярно.

674
00:43:44,163 --> 00:43:45,331
не мога

675
00:43:45,414 --> 00:43:47,249
О, Пенелопе.

676
00:43:48,250 --> 00:43:50,252
Как можа да си толкова безразсъден?

677
00:43:50,336 --> 00:43:53,714
Това семейство вече е издържало
so much public scrutiny,

678
00:43:53,797 --> 00:43:55,132
and now this?

679
00:43:56,967 --> 00:43:58,177
It was foolish to ask...

680
00:43:58,260 --> 00:44:01,430
Не, това, което е глупаво, е да си неразумен

681
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
за това какво можете да постигнете.

682
00:44:03,932 --> 00:44:07,811
Мислех си, че когато си купи тези рокли,
беше само за твое забавление,

683
00:44:07,895 --> 00:44:09,938
не че си вярвал сериозно

684
00:44:10,022 --> 00:44:13,192
you might find a husband
in your third year out.

685
00:44:25,245 --> 00:44:27,831
Животът без брак не е лош.

686
00:44:27,915 --> 00:44:31,919
Повярвайте ми, мъжете често могат да причинят
много повече проблеми, отколкото си струват.

687
00:44:55,359 --> 00:44:59,071
<i>This author would
не се изненадвайте, ако мис Федърингтън</i>

688
00:44:59,154 --> 00:45:02,157
<i>трябва да пожелае да се върне
към нейните познати сенки</i>

689
00:45:02,241 --> 00:45:03,784
<i>веднъж завинаги.</i>

690
00:45:08,706 --> 00:45:09,706
Мис

691
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
Имате посетител.

692
00:45:24,888 --> 00:45:26,140
какво правиш тук

693
00:45:32,396 --> 00:45:34,314
Подкупих я да ни остави за момент насаме.

694
00:45:35,941 --> 00:45:37,317
Трябваше да видя как си.

695
00:45:38,736 --> 00:45:41,238
- Прочетохте <i>Whistledown.</i>
- Тя е зверска да пише такива неща.

696
00:45:41,321 --> 00:45:43,449
Нейната работа е да докладва
за което всички говорят.

697
00:45:43,532 --> 00:45:45,576
Щеше да е така
подозрително, ако не го е направила.

698
00:45:46,660 --> 00:45:48,370
В интерес на истината, сам си причиних това.

699
00:45:49,496 --> 00:45:53,000
Тъжно, глупаво момиче, което повярва
може би има шанс за любов.

700
00:45:53,083 --> 00:45:55,377
Не трябва да казвате такива неща.

701
00:45:55,461 --> 00:45:58,797
<i>Може би връщане
към сенките е най-добре.</i>

702
00:45:58,881 --> 00:46:00,758
<i>В края на краищата, малък вкус на светлината</i>

703
00:46:00,841 --> 00:46:03,761
<i>може да доведе до това
най-опасната емоция.</i>

704
00:46:03,844 --> 00:46:04,844
<i>Надежда.</i>

705
00:46:05,429 --> 00:46:10,309
<i>И щом надеждата бъде изгубена,
една дама може да стане безразсъдна.</i>

706
00:46:12,019 --> 00:46:13,019
Колин...

707
00:46:14,897 --> 00:46:16,148
мога ли да те попитам нещо

708
00:46:17,357 --> 00:46:18,357
разбира се

709
00:46:20,944 --> 00:46:21,944
би ли...

710
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
би ли ме целунал

711
00:46:29,119 --> 00:46:31,119
- Пенелопа...
- Не би трябвало да означава нищо.

712
00:46:31,163 --> 00:46:33,624
И никога не бих очаквал
нещо от теб заради това,

713
00:46:33,707 --> 00:46:35,667
но съм почти на рафта
и никога не е бил целуван,

714
00:46:35,709 --> 00:46:37,461
и не съм сигурен, че някога ще бъда.

715
00:46:37,544 --> 00:46:39,129
Мога да умра утре...

716
00:46:39,213 --> 00:46:42,424
- Няма да умреш утре.
- Но можех и това щеше да ме убие.

717
00:46:42,508 --> 00:46:43,548
Но ти вече щеше да си мъртъв.

718
00:46:43,592 --> 00:46:46,220
Не искам да умра
без никога да са били целувани.

719
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
моля

720
00:46:53,894 --> 00:46:54,895
Колин.

721
00:47:49,908 --> 00:47:50,909
благодаря


