1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:40,331 --> 00:00:42,250 Paliec ar mani. Nāc, tagad. 2 00:00:42,333 --> 00:00:43,543 Nāc, tagad. 3 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 Paliec ar mani. 4 00:01:11,154 --> 00:01:12,697 - Mans kungs! - Atbrīvojiet vietu! 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,157 Ak dievs! Keita! 6 00:01:14,240 --> 00:01:15,950 Uzreiz zvaniet ķirurgam! 7 00:01:17,744 --> 00:01:19,264 Viņai ir griezums pakausī. 8 00:01:19,329 --> 00:01:21,331 Es turēju uz to spiedienu, bet tas ir jāšuj. 9 00:01:22,040 --> 00:01:25,085 - Šarmas jaunkundze? Vai tu mani dzirdi? - Viņai vajag vairāk segu. Viņai drebuļi! 10 00:01:25,168 --> 00:01:26,920 Ļaujiet man ķerties pie darba. 11 00:01:35,303 --> 00:01:37,764 Kas noticis? Mans sulainis redzēja, kā jūs nesāt iekšā Šarmas jaunkundzi. 12 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 Vai viņai viss kārtībā? 13 00:01:39,974 --> 00:01:40,974 es nezinu. 14 00:01:41,976 --> 00:01:42,976 Tev viss kārtībā? 15 00:01:50,610 --> 00:01:51,861 Tā ir mana vaina. 16 00:01:55,031 --> 00:01:56,366 Tā visa ir mana vaina. 17 00:02:00,286 --> 00:02:01,454 Entonijs. 18 00:02:01,538 --> 00:02:02,747 Entonijs. 19 00:02:04,707 --> 00:02:05,583 Entonijs. 20 00:02:20,431 --> 00:02:22,058 Kur viņa ir? 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,935 Ir pagājusi nedēļa kopš viņa pēdējās publicēšanas. 22 00:02:24,018 --> 00:02:27,230 Tur vismaz vajadzēja būt līdz šim divi, ja ne trīs jautājumi. 23 00:02:27,313 --> 00:02:30,483 Varbūt viņai vairs nebija ko teikt par to radikālo nelokāmu, 24 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 Eluāza Bridžertone. 25 00:02:33,403 --> 00:02:36,197 Tu tur. Ko tu esi izdarījis ar mūsu skandālu lapu? 26 00:02:36,281 --> 00:02:38,825 Šodien nekas, kungs. Vai vēlaties avīzi? 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,078 Muļķības. 28 00:02:43,580 --> 00:02:45,724 Es ceru Vistldauna atkal paņem pildspalvu 29 00:02:45,748 --> 00:02:48,042 laicīgi par to rakstīt manas gaidāmās kāzas. 30 00:02:48,126 --> 00:02:49,919 Varbūt viņa atpūtināja pildspalvu 31 00:02:50,003 --> 00:02:53,047 tāpēc viņai nebija jāraksta par tik neinteresantu afēru. 32 00:02:53,131 --> 00:02:55,466 Vai varbūt viņa bija galā sabojāt citu dzīvi. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,720 Mammu, es vēlos apmeklēt Eluāzu. Ir pagājusi nedēļa. 34 00:02:58,803 --> 00:03:02,098 Tajā mājsaimniecībā kāju nespersi. Vai tu mani saproti? 35 00:03:02,807 --> 00:03:05,393 Tātad, kur mēs esam ar Bridžertona kungu? 36 00:03:05,476 --> 00:03:07,854 Mēs esam tuvu. Es gatavojos tikties ar viņu šopēcpusdien. 37 00:03:07,937 --> 00:03:11,941 Ļoti labi. Vai jūs nedomājat, ka ir pienācis laiks lai mēs iztērētu daļu no saviem ienākumiem? 38 00:03:12,025 --> 00:03:13,443 Mūsu kase ir pārpildīta. 39 00:03:13,526 --> 00:03:15,904 Nu, es domāju Es varētu izmantot lielāku ieroču skapi. 40 00:03:15,987 --> 00:03:18,781 Es vairāk domāju par kaut kādiem svētkiem. 41 00:03:18,865 --> 00:03:19,949 Varley. 42 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 Lords Featheringtons un es gribētu uzdāvināt bumbu. 43 00:03:22,368 --> 00:03:23,703 Lieliska ideja. 44 00:03:23,786 --> 00:03:25,914 Lai mēs beidzot varētu svinam mūsu saderināšanos? 45 00:03:25,997 --> 00:03:29,167 Lai mēs beidzot varētu svinam mūs visus. 46 00:03:29,250 --> 00:03:34,172 Varley, es gribu spīdumu un mirdzumu un zelts. I want the best of everything. 47 00:03:34,255 --> 00:03:36,174 Un mēs to sauksim 48 00:03:37,258 --> 00:03:39,177 "Featherington Ball." 49 00:03:39,260 --> 00:03:40,428 Cik oriģināls. 50 00:03:40,511 --> 00:03:43,264 Man būs ielūgumi Tūlīt izsūtīja, kundze. 51 00:03:43,348 --> 00:03:46,809 Tagad... kas par Bridžertoni un Šarmasa? 52 00:03:46,893 --> 00:03:48,978 Ņemot vērā viņu mājsaimniecību stāvokli. 53 00:03:49,062 --> 00:03:51,782 Būtu kaitinoši redzēt tās divas ģimenes atkal vienuviet. 54 00:03:51,856 --> 00:03:53,566 Ikvienam patīk drāmas pieskāriens. 55 00:03:53,650 --> 00:03:57,111 Visi zina Šarmas jaunkundzi vēl nav pamodusies no negadījuma. 56 00:03:57,695 --> 00:04:00,255 Varbūt mums nevajadzētu pasmieties no viņas ģimenes šādā laikā? 57 00:04:00,281 --> 00:04:03,743 Uzaiciniet viņus visus. Viņi visticamāk nenāks, protams, nabaga dvēseles, 58 00:04:03,826 --> 00:04:06,788 bet lai visi tiek atļauti lai beidzot redzētu, cik labi mums iet. 59 00:04:07,872 --> 00:04:09,916 Pēc tik traģiska gada. 60 00:04:10,500 --> 00:04:11,709 Es domāju... 61 00:04:21,678 --> 00:04:25,181 Rozes un ceriņi, Es domāju, ka šoreiz. Jautrs. 62 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 Paldies, Vilsones kundze. 63 00:04:29,102 --> 00:04:31,104 Vai jūs sūtāt ziedus atkal uz Šarmasu? 64 00:04:32,188 --> 00:04:35,149 Nav nekā sliktāka par pūstošiem ziediem kad kādam ir slikti. 65 00:04:36,359 --> 00:04:38,778 Mēs nepiedalāmies šī Featherington Ball, vai mēs? 66 00:04:38,861 --> 00:04:41,990 Ak, es nezinu. es domāju labi, ka tikām uzaicināti. 67 00:04:42,657 --> 00:04:46,160 Manā pastaigā šorīt Man tika dots griezums tieši. Divas reizes. 68 00:04:46,286 --> 00:04:49,289 Vismaz Lady Whistledown šķiet, ka par to neraksta. 69 00:04:49,372 --> 00:04:52,333 Šķiet, ka viņa neraksta vispār vairs. Vai tas nav pareizi, El? 70 00:04:53,376 --> 00:04:54,836 Eloīze, 71 00:04:54,919 --> 00:04:58,131 varbūt pastaiga ar Penelopi varētu palīdzēt iztīrīt prātu. 72 00:04:58,214 --> 00:05:01,843 Pēdējais, kas Penelopei vajadzīgs, ir būt redzēta kopā ar tādiem kā es. 73 00:05:01,926 --> 00:05:04,304 Featheringtons zina cik tas ir slikti. Un arī jūs to darāt. 74 00:05:04,387 --> 00:05:05,555 Pat ja jūs atsakāties atzīties. 75 00:05:05,638 --> 00:05:08,308 Neviens mani neinformēja, ka esam zaudējuši trīs darbinieki pēdējā mēneša laikā. 76 00:05:09,017 --> 00:05:10,937 Tie ir precīzi lietas, par kurām man jāzina. 77 00:05:11,019 --> 00:05:13,872 Mēs neesam vienīgie, kas tiek ietekmēti mūsu sliktās reputācijas dēļ, Entonij. 78 00:05:13,896 --> 00:05:17,442 Kolins. Vai jums rūp lai mani par kaut ko informētu? 79 00:05:18,151 --> 00:05:21,112 – Es neņemu vērā darbinieku izmaiņas. - Kā ar mūsu kontiem? 80 00:05:21,195 --> 00:05:22,989 Jums nešķiet ņemt tos vērā, 81 00:05:23,072 --> 00:05:25,112 kopš es pavadīju pēdējās divas dienas līdzsvarojot mūsu grāmatas, 82 00:05:25,158 --> 00:05:27,518 tikai, lai atklātu, ka jūs ir izņēmuši diezgan lielu summu. 83 00:05:28,411 --> 00:05:29,537 Vienalga par ko? 84 00:05:32,123 --> 00:05:36,336 Ja jums ir jāzina, es pētīju ieguldījums ar Lord Featherington. 85 00:05:36,419 --> 00:05:38,739 Tas ir tikai tas, kas padara grūtības šajā mājsaimniecībā. 86 00:05:38,796 --> 00:05:40,916 Neviens nedomā par to, kā tas jāpārvalda. 87 00:05:40,965 --> 00:05:42,050 Viņam ir viens un 20, brāli. 88 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Vai neviens nav atļauts pašiem pieņemt lēmumus? 89 00:05:44,218 --> 00:05:45,136 Tu, turpini zīmēt. 90 00:05:45,219 --> 00:05:47,019 Un nejautā man runāt par savām aktivitātēm. 91 00:05:47,055 --> 00:05:48,295 Es nezinātu, ar ko sākt. 92 00:05:49,349 --> 00:05:50,933 Vai drīkstu atvainot? 93 00:05:51,893 --> 00:05:53,019 Man arī jāiet. 94 00:05:54,228 --> 00:05:55,396 Bet neuztraucieties, brāli. 95 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 Es nosūtīšu jums paziņojumu par katru soli, ko šodien speru. 96 00:05:58,149 --> 00:06:01,444 - Jā. Domāju, ka sagaida rotājumi. - Man ir tik daudz ko lasīt. 97 00:06:02,028 --> 00:06:03,696 Man ir sava latīņu valoda. 98 00:06:10,912 --> 00:06:11,912 kā viņai klājas? 99 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 es nezinu. man nav... 100 00:06:15,875 --> 00:06:19,128 Tu neesi bijis viņu redzēt? Ir pagājusi nedēļa... 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 Vai es neesmu skaidri pateicis, ka esmu bijis aizņemts? 102 00:06:29,097 --> 00:06:32,850 Es melotu, ja teiktu Es par tevi neuztraucos, Entonij. 103 00:06:34,644 --> 00:06:36,521 Man tam nav laika. 104 00:06:39,232 --> 00:06:40,232 Nu... 105 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 varbūt vēlēsities atvēlēt laiku. 106 00:07:14,016 --> 00:07:16,310 Eloīzes jaunkundze. Paciņa jums. 107 00:07:16,394 --> 00:07:19,647 - Ak, es negribu nevienu... - Tu varētu vēlēties šo. 108 00:07:22,900 --> 00:07:23,985 Es būšu ārā. 109 00:08:14,994 --> 00:08:15,995 Jūs saņēmāt manu piezīmi. 110 00:08:16,704 --> 00:08:18,456 Kāpēc tu man nepateici ātrāk? 111 00:08:19,415 --> 00:08:21,292 Kāpēc tu turpināji man melot? 112 00:08:21,375 --> 00:08:23,920 Turpinot ar mani, kad tu zināji, visu laiku 113 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 ka īstā lēdija Vistldauna ir izmantojis tieši šo veikalu 114 00:08:26,464 --> 00:08:27,798 lai izdrukātu viņas skandāla lapu. 115 00:08:27,882 --> 00:08:29,008 Es nevarēju jums pateikt. 116 00:08:29,634 --> 00:08:31,385 Ne tad, kad viņa vēl mani vēroja. 117 00:08:32,220 --> 00:08:35,598 Kāpēc tu domā, ka es beidzu lietas ar tevi? neskatoties uz to, ka vēlaties darīt tieši pretējo? 118 00:08:37,099 --> 00:08:39,101 Es viņu negribēju redzēt mūs abus kopā. 119 00:08:39,185 --> 00:08:40,978 Es negribēju, lai viņa par tevi rakstītu nežēlīgi. 120 00:08:41,062 --> 00:08:42,271 Par to nedaudz vēlu. 121 00:08:47,985 --> 00:08:49,862 Esmu jums parādā atvainošanos, Bridžertone. 122 00:08:51,364 --> 00:08:52,364 Par visu. 123 00:08:52,949 --> 00:08:55,451 Whistledown tagad ir aizveda savu biznesu citur. 124 00:08:55,535 --> 00:08:58,215 - Domāju, ka esi pelnījis uzzināt patiesību. – Esmu pelnījis vairāk. 125 00:09:01,207 --> 00:09:03,334 Šķiet, ka viņa vispār ir pārtraukusi rakstīt. 126 00:09:03,417 --> 00:09:05,962 Tieši tāpēc tagad ir īstais laiks, lai viņu atrastu, 127 00:09:06,045 --> 00:09:08,881 kad viņa ir nenojauš, un ar savām zināšanām par viņas metodēm 128 00:09:08,965 --> 00:09:11,926 un maniem centieniem, esmu pārliecināts kopā mēs beidzot varam viņu atmaskot. 129 00:09:17,848 --> 00:09:19,642 Man jāzina viss, ko tu zini. 130 00:09:20,476 --> 00:09:23,354 Manuskripti nāca agri no rīta. 131 00:09:23,437 --> 00:09:24,438 Divas reizes nedēļā, parasti. 132 00:09:24,522 --> 00:09:27,002 - Vai jums ir iesaiņojums, kurā viņi ieradās? - Nekad nav nācis iesaiņojumā. 133 00:09:27,567 --> 00:09:29,277 Tie nāca šūti zīdos. 134 00:09:38,202 --> 00:09:42,623 Man bija prieks saņemt Jūsu šodienas ielūgums, Jūsu Majestāte. 135 00:09:42,707 --> 00:09:45,084 Es domāju, ka tu varētu nevēlos mani redzēt pēc tam 136 00:09:45,167 --> 00:09:47,837 pēdējie notikumi. 137 00:09:47,920 --> 00:09:48,921 Jā. 138 00:09:49,005 --> 00:09:51,674 Šķiet, ka man ir mazliet laika 139 00:09:51,757 --> 00:09:54,427 bez lēdijas Vistldaunas lai mani aizņemtu. 140 00:09:54,510 --> 00:09:57,597 Es domāju, ka jūs varētu man piedāvāt kādu rosinošu sarunu. 141 00:09:57,680 --> 00:09:58,556 Ak. 142 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 Es nekad neuzzināju patieso iemeslu 143 00:10:01,767 --> 00:10:04,020 kāpēc vikonts un viņa līgava 144 00:10:04,103 --> 00:10:06,397 kopā negāja atpakaļ pa eju. 145 00:10:06,480 --> 00:10:08,691 Vai tam bija kāds sakars ar Lordu Bridžertonu 146 00:10:08,774 --> 00:10:10,318 māsas politiskais radikālis? 147 00:10:11,027 --> 00:10:13,904 Es nezinātu, kundze. Mēs visi esam bijuši aizņemti 148 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 paturot prātā vecāko Šarmas jaunkundzi 149 00:10:16,449 --> 00:10:20,286 līdz, kā mēs ceram, viņa atveseļojas... pēc kritiena. 150 00:10:20,369 --> 00:10:21,621 Protams. 151 00:10:21,704 --> 00:10:25,333 Es nosūtīšu dažas kaklarotas lai izteiktu simpātijas. 152 00:10:25,916 --> 00:10:28,336 - Tas ir laipni no jums. – Tā nav problēma. 153 00:10:29,086 --> 00:10:32,214 Vai ticat kādam citam šosezon dosies uz eju? 154 00:10:33,090 --> 00:10:34,133 Kas par Lordu Fifu 155 00:10:34,216 --> 00:10:37,094 un tas drūmais bērns kurš iedomājas sevi par arfisti? 156 00:10:37,178 --> 00:10:39,555 Es nezinu par šādu maču. 157 00:10:39,639 --> 00:10:45,269 Lēdijai Vistldaunai bija monopols par tādām spekulācijām, vai ne? 158 00:10:45,936 --> 00:10:50,066 Ak, varbūt tas mums visiem nāktu par labu 159 00:10:50,149 --> 00:10:53,986 atrast jaunas intereses. 160 00:11:00,785 --> 00:11:02,870 Rūpējies par savu biznesu, Vil. 161 00:11:04,080 --> 00:11:07,583 Un ar "jūsu biznesu" Es domāju šo bāru. Tam nepieciešama kopšana. 162 00:11:09,460 --> 00:11:11,921 Tātad, kur tad īsti ir šīs raktuves? 163 00:11:12,004 --> 00:11:13,756 es vilcinos lai pateiktu precīzu atrašanās vietu. 164 00:11:13,839 --> 00:11:16,384 Es negribētu citi meklētāji, kas pārņem tuvumā. 165 00:11:16,467 --> 00:11:17,301 Mondrihs! 166 00:11:17,385 --> 00:11:18,886 Prieks jūs šeit redzēt. 167 00:11:18,969 --> 00:11:20,513 Nu, tas ir viņa bārs. 168 00:11:20,596 --> 00:11:23,391 Šķiet, ka kungs to ārstē vairāk kā viņa privātais birojs 169 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 par viņa shēmu vadīšanu. 170 00:11:25,142 --> 00:11:27,742 "Shēmas" ir drīzāk nepatīkams vārds, vai ne? 171 00:11:27,770 --> 00:11:30,731 Bridžertona kungs, jūs nevarat būt izklaidējot kaut ko no tā nopietni. 172 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 – Vīrietis ir krāpnieks. - Es lūdzu piedošanu, Mondrih. 173 00:11:34,402 --> 00:11:37,279 Šķiet, ka tā ir viņa īpašība ar savu mirušo brālēnu, 174 00:11:37,363 --> 00:11:39,073 kāds, ar kuru es pats iesaistījos 175 00:11:39,156 --> 00:11:43,411 un kura negodīgā rīcība Es reiz kļūdaini pieļāvu. 176 00:11:43,494 --> 00:11:45,334 Varbūt jūs varētu lai to redzētu pats. 177 00:11:45,413 --> 00:11:48,749 Featheringtons, dāvinot sezonas greznāko bumbu. 178 00:11:48,833 --> 00:11:51,419 - Diezgan svētki ģimenei, kura... - Atstāj viņus no tā. 179 00:11:52,878 --> 00:11:54,672 Featheringtoni ir laba ģimene 180 00:11:54,755 --> 00:11:57,216 kura reputācija ir visnetaisnīgāk iztirgots. 181 00:11:57,299 --> 00:12:00,678 Es būtu ļoti uzmanīgs par apsūdzībām, ko jūs izvirzīsit nākotnē, 182 00:12:00,761 --> 00:12:04,265 kā šķiet, ka jūs diez vai varat atļauties lai padzītu vēl kādus patronus. 183 00:12:05,850 --> 00:12:08,936 Varbūt mēs atradīsim citu vietu vadīt mūsu biznesu, Featherington? 184 00:12:21,907 --> 00:12:23,909 Kolins Bridžertons ir paņēmis ēsmu. 185 00:12:23,993 --> 00:12:26,162 Iespējams, tu man atļāvi ievākties manā guļamistabā, 186 00:12:26,245 --> 00:12:28,831 bet tas nenozīmē jūs varat vienkārši uzsprāgt bez brīdinājuma. 187 00:12:28,914 --> 00:12:29,914 Atvainojos. 188 00:12:31,625 --> 00:12:35,087 Nu, bumba burvīgi sanāk kopā. 189 00:12:35,171 --> 00:12:37,965 Zelta ziedi, zelta dzērieni, zelts visur. 190 00:12:38,632 --> 00:12:40,217 Vai jums nepatīk zelts? 191 00:12:40,301 --> 00:12:41,761 Tagad, kad Bridžertona kungs ir iekšā, 192 00:12:41,844 --> 00:12:44,305 šķiet, ka mums ir gandrīz izsmēla visu tonnu. 193 00:12:44,889 --> 00:12:48,309 - Bet kā tas var būt? - Mēs esam bijuši efektīvi. Lieliska komanda. 194 00:12:49,018 --> 00:12:53,773 Mēs vienmēr varam doties ciemos bagātās ģimenes laukos. 195 00:12:53,856 --> 00:12:57,151 Bagātās ģimenes laukos ir maz un tālu starp. 196 00:12:57,943 --> 00:13:00,488 Tikmēr ģimenes šeit sāks prasīt atgriešanos 197 00:13:00,571 --> 00:13:01,891 par saviem ieguldījumiem drīz. 198 00:13:01,947 --> 00:13:05,701 Un tad, labi, visa šī lieta sabrūk. 199 00:13:05,785 --> 00:13:08,579 Nestāsti man, ka tev ir nav bēgšanas plāna, mans kungs. 200 00:13:10,372 --> 00:13:11,540 Izbraucam no Londonas. 201 00:13:13,626 --> 00:13:14,835 Ceļojiet uz Ameriku. 202 00:13:15,878 --> 00:13:17,922 Es neko tādu nedarīšu. 203 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Tev patīk būt šeit augšgalā, vai ne? 204 00:13:20,216 --> 00:13:23,761 Nu tad iedomājies cik labi būs būt jaunā pilsētā. 205 00:13:23,844 --> 00:13:27,515 Bezgalīgas iespējas, bezgalīga bagātība, lai mēs būtu kopā. 206 00:13:28,641 --> 00:13:31,018 Portia, mēs varētu būt vēl labāka komanda 207 00:13:31,101 --> 00:13:35,064 bez ierobežojumiem no šīs dieva pamestās sabiedrības. 208 00:13:36,106 --> 00:13:38,859 Jūs zināt, ka Amerikai nav autoratlīdzības. 209 00:13:39,902 --> 00:13:41,779 Jūs varētu būt viņu karaliene. 210 00:13:55,334 --> 00:13:56,585 Padomā par to. 211 00:14:03,843 --> 00:14:05,010 Ak, un, 212 00:14:05,094 --> 00:14:06,929 Man ļoti patīk zelts. 213 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Tu nedrīksti to darīt, Didi. 214 00:14:25,865 --> 00:14:28,450 Tu nedrīksti mani atstāt šādi. Mums ir... 215 00:14:31,161 --> 00:14:32,162 Lūdzu. 216 00:14:50,139 --> 00:14:51,181 Edvīna. 217 00:14:54,894 --> 00:14:57,771 Mamma! Lēdija Denberija! Pasteidzieties! 218 00:14:57,855 --> 00:14:59,064 Ak... 219 00:15:02,693 --> 00:15:03,861 - Mīļākā? - Viņa ir nomodā! 220 00:15:03,944 --> 00:15:06,405 - Ak! - Paldies debesīm. Sūti pie ārsta. 221 00:15:06,488 --> 00:15:08,198 Keita. 222 00:15:08,782 --> 00:15:10,117 Vai atceries? 223 00:15:11,619 --> 00:15:13,704 I remember riding in the park. 224 00:15:15,205 --> 00:15:16,373 Un rudens. 225 00:15:17,082 --> 00:15:19,627 Ak, mammu, Edvīna, man ļoti žēl. 226 00:15:19,710 --> 00:15:22,004 Tev jāatpūšas, Didi. Nepārslogojiet sevi. 227 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 Vai lords Bridžertons ieradās pie manis? 228 00:15:30,596 --> 00:15:32,348 Viņš... 229 00:15:32,431 --> 00:15:34,808 Viņš tevi izglāba parkā. 230 00:15:35,643 --> 00:15:37,019 Galanti, patiesībā. 231 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 Viņš jūs atveda atpakaļ pirms dažām dienām. 232 00:15:44,068 --> 00:15:45,068 Un kopš tā laika? 233 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 es redzu. 234 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Jums ir taisnība. 235 00:16:00,501 --> 00:16:01,585 Man jāatpūšas. 236 00:16:18,686 --> 00:16:20,854 Pievienošos ģimenei uz brīdi viesistabā. 237 00:16:20,938 --> 00:16:21,938 Entonijs. 238 00:16:25,025 --> 00:16:27,861 - Viņa ir nomodā? – Vilsones kundze dzirdēja no vienas no istabenēm. 239 00:16:54,763 --> 00:16:57,683 Tas ir... neiedomājami. 240 00:17:00,644 --> 00:17:02,521 Atrast kādu tādu. 241 00:17:05,149 --> 00:17:06,149 kāds 242 00:17:07,234 --> 00:17:08,402 tu mīli. 243 00:17:13,198 --> 00:17:15,325 Es atvainojos. 244 00:17:15,409 --> 00:17:19,413 Man ļoti žēl, ka tas biji tu kurš tajā dienā bija kopā ar tavu tēvu. 245 00:17:19,496 --> 00:17:23,167 Un es... atvainojos par visu notikušo 246 00:17:23,250 --> 00:17:24,918 nākamajās dienās. 247 00:17:26,336 --> 00:17:29,715 Ja es varētu atgriezties un mainīt lietas... Jums nav ne jausmas 248 00:17:29,798 --> 00:17:32,384 cik ļoti es vēlos, lai es varētu visu mainīt. 249 00:17:34,261 --> 00:17:37,765 Tas ir tas, par ko es domāju katru vakaru pirms aizveru acis, 250 00:17:37,848 --> 00:17:40,768 un tad atkal katru rītu pirms es tās atveru. 251 00:17:42,644 --> 00:17:44,271 Tas nekad nepazudīs. 252 00:17:58,077 --> 00:17:59,787 Es nedomāju, ka varu viņu redzēt. 253 00:18:12,716 --> 00:18:16,804 Edmunda zaudēšana bija grūtākais laiks manā dzīvē. 254 00:18:18,972 --> 00:18:20,808 Un sāpes, ko es jutu... 255 00:18:25,354 --> 00:18:26,814 ārpus apraksta. 256 00:18:29,775 --> 00:18:34,279 Bet ir viena lieta, kas man ir devusi vismaz nedaudz mierinājuma. 257 00:18:34,363 --> 00:18:35,405 Tā ir apzināšanās 258 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 ka es tomēr izvēlētos dzīve, ko es dzīvoju kopā ar viņu, 259 00:18:38,617 --> 00:18:40,577 katru reizi. 260 00:18:41,870 --> 00:18:43,413 Un es neapšaubāmi justos 261 00:18:43,497 --> 00:18:46,375 tās pašas sāpes es jutu viss no jauna, ja man vajadzētu 262 00:18:46,458 --> 00:18:50,838 jo īsta, patiesa mīlestība ir tā vērta. 263 00:18:54,967 --> 00:18:56,343 Vienalga ko. 264 00:18:59,972 --> 00:19:02,683 Nezaudē viņu, Entonij. 265 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 Jūs nevarat viņu pazaudēt. 266 00:19:23,745 --> 00:19:25,539 - Mademoiselle Bridžertone. - Ak. 267 00:19:26,165 --> 00:19:29,877 Ko tu te dari viens pats? Man šķita, ka jums nerūp vêtements. 268 00:19:29,960 --> 00:19:31,336 Es neesmu šeit kleitu dēļ. 269 00:19:31,420 --> 00:19:34,339 Tomēr es gribētu tevi saģērbt. 270 00:19:35,174 --> 00:19:36,008 Atvainojiet-moi? 271 00:19:36,091 --> 00:19:38,093 Jūs strādājāt ar viņu, vai ne? 272 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 Lēdija Vistldauna? 273 00:19:41,430 --> 00:19:44,892 Pirmdien! Jums ir fantastisks prāts. 274 00:19:46,351 --> 00:19:49,229 Vienu brīdi man likās, ka tu esi viņa. Tas izrādījās nepareizi. 275 00:19:49,313 --> 00:19:53,066 Bet es saprotu, ka jums ir zēni paciņu ievešana un izņemšana visas dienas garumā, 276 00:19:53,150 --> 00:19:54,902 kas liek jums visperfektākajā stāvoklī 277 00:19:54,985 --> 00:19:58,113 lai novirzītu viņas problēmas uz printeri nepaceļot nevienu uzaci. 278 00:19:58,197 --> 00:19:59,797 Es nezinu, par ko jūs runājat. 279 00:20:02,701 --> 00:20:05,954 "Delakruā kundze ir veca, bet viņa vismaz ir spējīga." 280 00:20:06,038 --> 00:20:07,838 Ne bieži Whistledown izmet komplimentu. 281 00:20:07,915 --> 00:20:12,085 Es nezinu daudzas dāmas, kas to apsvērtu tiek saukts par "vecu" par komplimentu. 282 00:20:12,169 --> 00:20:15,047 - Jūsu bizness uzplauka pēc tam, kad viņa rakstīja... - Eloīzes jaunkundze. 283 00:20:15,797 --> 00:20:20,802 Būtu muļķīgi no manis saderināties ar tik skandalozu cilvēku. 284 00:20:21,637 --> 00:20:25,182 Lai cik muļķīgi tas būtu jums lai šitā čalotos 285 00:20:25,265 --> 00:20:28,227 kad es zinu, ko Whistledown nesen rakstīja par jūs 286 00:20:29,228 --> 00:20:30,145 Nē? 287 00:20:30,229 --> 00:20:33,190 Delakruā kundze, mēs gribētu būt apzeltīti. 288 00:20:38,403 --> 00:20:39,403 El. 289 00:20:43,283 --> 00:20:44,534 Tiekamies ārā. 290 00:20:52,542 --> 00:20:55,342 Es saprotu, ka jūs neesat redzams kopā ar mani, bet atlaid mani tikai vienu mirkli. 291 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Drukātava, kurā strādā Teo patiesībā bija Whistledown's. 292 00:20:58,382 --> 00:20:59,675 Viņš man visu ir izstāstījis. 293 00:21:00,842 --> 00:21:03,922 Eloīze, man likās, ka tu esi pametusi medības. Vai ar Vistldauna vārdiem nepietika? 294 00:21:03,971 --> 00:21:06,157 Tu manī neklausies! Es viņu tagad atradīšu! 295 00:21:06,181 --> 00:21:07,557 Nekliedz uz mani! 296 00:21:11,436 --> 00:21:13,105 Es esmu... piedod. es... 297 00:21:13,647 --> 00:21:16,692 Cilvēki tevi pazīst... tu ar viņu runāji. Theo. 298 00:21:17,526 --> 00:21:20,070 Par tevi ir bijušas tenkas un cilvēks no zemākajām šķirām. 299 00:21:20,153 --> 00:21:21,905 Jums vajadzēja dzirdēt cilvēkus runājam. 300 00:21:22,489 --> 00:21:24,241 PVO? Kurš runā? 301 00:21:24,324 --> 00:21:25,409 Kalpotāji. 302 00:21:25,492 --> 00:21:29,162 Tie, kas to dzirdējuši no savām mājām. Mana māsa man jautāja par to citu dienu. 303 00:21:31,540 --> 00:21:33,834 Man likās, ka esmu bijusi diskrēta. Vai esat pilnīgi pārliecināts? 304 00:21:33,917 --> 00:21:35,460 Lēdija Vistldauna ir izdarījusi jums labu. 305 00:21:36,628 --> 00:21:39,798 Ja viņa par to uzzinātu un uzraksti par to, tad... 306 00:21:41,008 --> 00:21:44,136 Jūsu ģimene jau ir lielās nepatikšanās. 307 00:21:44,928 --> 00:21:47,156 Jūs esat patērēts pārāk ilgi domājot par viņu. 308 00:21:47,180 --> 00:21:49,433 Pirmkārt, tu viņu mīli. Tad tu viņu ienīsti. Ar to pietiek. 309 00:21:49,516 --> 00:21:52,394 Es vairs nevēlos par to dzirdēt. 310 00:21:54,396 --> 00:21:57,316 Šis tavs skandāls drīz pāries. 311 00:21:59,026 --> 00:22:00,110 Ar nepacietību gaidu dienu 312 00:22:00,193 --> 00:22:02,393 kad lietas atgriezīsies kā viņi kādreiz bija starp mums. 313 00:22:18,920 --> 00:22:21,590 Bridžertons. Tessa. Vai es tev pievienošos? 314 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Jo vairāk, jo jautrāk. 315 00:22:23,050 --> 00:22:25,552 Bridžertona kungs būs priecīgs lai tu būtu šeit 316 00:22:25,635 --> 00:22:27,846 pirms abi "es" pieķērās viņam. 317 00:22:27,929 --> 00:22:28,929 The... 318 00:22:29,765 --> 00:22:31,516 - Ak, vienkārši... - Mm-hmm. 319 00:22:36,688 --> 00:22:38,732 Tas ir ievērojams. 320 00:22:38,815 --> 00:22:40,734 Es domāju, ka tas ir jūsu līdz šim labākais darbs. 321 00:22:40,817 --> 00:22:43,236 Nu, iespējams, mēs visi esam nopelnījuši kādu dzērienu. 322 00:22:44,780 --> 00:22:47,407 Es priecājos redzēt tu ziedi, Bridžerton. 323 00:22:47,491 --> 00:22:50,911 Es domāju, ka daudzi no mums akadēmijā pieņemts, ka tu būsi dzēris un bez krāsas. 324 00:22:50,994 --> 00:22:52,704 Kāpēc viņi to pieņemtu? 325 00:22:53,288 --> 00:22:55,540 Ņemot vērā jūsu pieņemšanu. 326 00:22:55,624 --> 00:22:58,085 Kā tas bija balstīts, nu, jūs zināt... 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,169 Rūperts. 328 00:22:59,252 --> 00:23:00,712 Kas... Apgaismo mani. 329 00:23:01,505 --> 00:23:02,798 Lūdzu. ko... 330 00:23:05,384 --> 00:23:08,345 Tava brāļa liels ziedojums akadēmijai. 331 00:23:08,428 --> 00:23:10,305 Tas nodrošināja jums vietu. 332 00:23:11,306 --> 00:23:12,766 Man likās, ka tu zini. 333 00:23:47,676 --> 00:23:49,010 Lords Bridžertons. 334 00:23:51,346 --> 00:23:53,056 Priecājos redzēt, ka esi nomodā. 335 00:23:56,643 --> 00:23:59,980 Es dzirdu, ka tu mani atradi un atveda mani droši mājās. 336 00:24:00,063 --> 00:24:03,066 Man šķiet, ka man jābūt pateicīgam mūsu pirmajām sacensībām parkā. 337 00:24:04,609 --> 00:24:06,611 Ja tas nebūtu liktenīgais brīdis, 338 00:24:08,280 --> 00:24:10,449 kas zina, kas vēl varēja notikt? 339 00:24:11,032 --> 00:24:12,032 Hmm. 340 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 Paldies par ziediem. 341 00:24:22,836 --> 00:24:24,838 Vai bija vēl kaut kas, mans kungs? 342 00:24:29,801 --> 00:24:30,844 Es tevi saucu. 343 00:24:33,263 --> 00:24:34,264 Nākamajā rītā pēc. 344 00:24:37,726 --> 00:24:39,436 Es aicināju jūs atvainoties. 345 00:24:40,645 --> 00:24:43,398 Jūs esat pelnījuši daudz vairāk. 346 00:24:46,443 --> 00:24:48,778 Es paņēmu brīvības. es... 347 00:24:50,197 --> 00:24:53,283 Es negribēju, lai tas tā notiktu, tāpēc... 348 00:24:55,410 --> 00:24:57,330 - Es atnācu atvainoties. - Jā, tu jau teici... 349 00:24:57,412 --> 00:24:58,663 Un lūgt tevi precēties ar mani. 350 00:24:59,998 --> 00:25:00,998 Uh... 351 00:25:01,708 --> 00:25:03,043 Šarmas jaunkundze. 352 00:25:03,126 --> 00:25:05,212 - Es esmu šeit un jautāju... - Ko tu dari? 353 00:25:05,295 --> 00:25:07,964 Nē. Mans kungs, tu man neesi vajadzīgs lai man vispār kaut ko jautātu. 354 00:25:08,048 --> 00:25:09,216 Keita. es... 355 00:25:09,299 --> 00:25:11,676 Es atgriežos Indijā. 356 00:25:13,220 --> 00:25:15,388 Mirklis Es risinu lietas ar savu māsu, 357 00:25:16,264 --> 00:25:18,683 Es atgriežos Indijā. Tas ir nolemts. 358 00:25:31,279 --> 00:25:32,948 Un jūsu ģimenes finansiālās lietas? 359 00:25:33,031 --> 00:25:36,201 Lēdija Denberija ir piedāvājusi sponsorēt mana māte un māsa vēl vienu sezonu. 360 00:25:36,284 --> 00:25:38,411 Esmu pārliecināts, ka viņi to darīs lieliski paši par sevi, 361 00:25:38,495 --> 00:25:40,288 kā ir skaidrs, man nekāda palīdzība. 362 00:25:46,253 --> 00:25:47,379 Jūs bēgat. 363 00:25:49,214 --> 00:25:50,214 Lūdzu ej. 364 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 Aiziet! 365 00:26:14,990 --> 00:26:17,158 Tad varbūt tas varētu būt otrs modiste. 366 00:26:17,242 --> 00:26:19,282 Otrs modiste tika daļēji izraidīts no uzņēmējdarbības 367 00:26:19,327 --> 00:26:21,127 autors Lady Whistledown slavē madāmu Delakruā. 368 00:26:21,162 --> 00:26:22,497 Tātad viņa noteikti kaut ko slēpj. 369 00:26:22,581 --> 00:26:25,417 Varbūt. Bet viņa ir diezgan viltīga. 370 00:26:25,500 --> 00:26:28,086 Ja Delakruā kundze ir iesaistīta, viņa nekad to neatzīs. 371 00:26:28,169 --> 00:26:30,463 Vēl viens pavediens kas tikai nekur nenovedīs. 372 00:26:33,300 --> 00:26:35,552 Ak. Neuztraucieties sev. 373 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 Piedod man. 374 00:26:57,198 --> 00:26:58,198 es... 375 00:27:04,539 --> 00:27:05,539 Tas ir absurds. 376 00:27:08,376 --> 00:27:11,921 - Es nekad... - Nē, visa šī lieta, tas ir absurds. es... 377 00:27:13,798 --> 00:27:15,550 Mēs nevaram turpināt tikties šādi. 378 00:27:15,634 --> 00:27:17,302 – Tā bija tava ideja. - Es zinu. 379 00:27:17,385 --> 00:27:18,553 es... 380 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 Es zinu, ka tā bija. 381 00:27:20,305 --> 00:27:23,808 Un es atvainojos, ka tērēju jūsu laiku. 382 00:27:24,434 --> 00:27:25,434 Vai tu esi? 383 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 Vai arī jūs pēkšņi nokrītat no šīm medībām citu iemeslu dēļ? 384 00:27:30,273 --> 00:27:32,317 Cilvēki jau runā par mums, Teo. 385 00:27:33,485 --> 00:27:36,085 Un, nē, man parasti ir vienalga ko citi domā, bet jā, 386 00:27:36,946 --> 00:27:38,156 Es rūpējos par tevi. 387 00:27:39,157 --> 00:27:41,159 Un, ja mēs turpināsim šādi, 388 00:27:41,993 --> 00:27:43,203 Es nevarēju dzīvot ar sevi 389 00:27:43,286 --> 00:27:45,326 ja jūs esat viens kam jāsastopas ar sekām. 390 00:27:46,623 --> 00:27:47,916 Man vajadzēja zināt. 391 00:27:50,043 --> 00:27:53,213 Ka tu nevarēji būt kas atšķiras no visām pārējām dāmām. 392 00:27:55,173 --> 00:27:56,716 Viss kārtībā, Bridžertone jaunkundze. 393 00:27:57,384 --> 00:28:01,179 Tu iemērc pirkstu manos ūdeņos, cenšoties likt sev justies labāk 394 00:28:01,262 --> 00:28:03,431 par nenopelnīto jūsu dzimšanas priekšrocības. 395 00:28:05,975 --> 00:28:07,602 Tagad jūs varat atgriezties savā dzīvē, 396 00:28:08,311 --> 00:28:10,271 un es varu atgriezties pie sava. 397 00:28:17,904 --> 00:28:20,782 Piedod, ka nevarēju tev palīdzēt atrodi savu rakstnieku. 398 00:28:22,575 --> 00:28:23,993 Lai veicas. 399 00:28:25,537 --> 00:28:26,663 Theo. 400 00:28:58,778 --> 00:28:59,779 Keita! 401 00:29:00,447 --> 00:29:03,575 – Jums nevajadzētu būt augšā vienam. - Es jūtos daudz labāk. 402 00:29:04,492 --> 00:29:08,997 Visvairāk atpūties, ko esmu juties pēdējo gadu laikā, pēc nedēļas gultā, patiesībā. 403 00:29:09,080 --> 00:29:11,332 Šī ir bijusi diezgan saspringta sezona. 404 00:29:11,416 --> 00:29:15,837 Edvīna, es zinu, kā nopelnīt jūsu uzticēšanās atkal nebūs vienkārša. 405 00:29:18,131 --> 00:29:22,010 Bet es esmu gatavs turpināt mēģināt, lai cik ilgi tas varētu prasīt. 406 00:29:24,763 --> 00:29:28,433 Kad tev bija slikti, man rūpēja tikai tas, ka tu kļūsti labāks. 407 00:29:29,434 --> 00:29:31,978 Bet tagad, kad esat, man ir jautājumi. 408 00:29:41,488 --> 00:29:44,115 Vai vienmēr kaut kas bija starp tevi un vikontu? 409 00:29:44,199 --> 00:29:46,034 Vai tu man visu laiku meloji? 410 00:29:46,117 --> 00:29:47,869 Es meloju sev. 411 00:29:51,164 --> 00:29:52,164 Varbūt... 412 00:29:54,459 --> 00:29:57,504 starp mums kaut kas bija, bet 413 00:29:58,713 --> 00:30:00,924 Es tiešām to nezināju līdz bija par vēlu. 414 00:30:01,007 --> 00:30:03,510 Bet, kad tu zināji, kāpēc tu man nepateici? 415 00:30:03,593 --> 00:30:06,387 Kāpēc gaidīt mani pašam to salikt kā muļķi? 416 00:30:06,471 --> 00:30:08,264 Es domāju, ka varu noliegt savas jūtas. 417 00:30:09,098 --> 00:30:10,892 - Bet... – Viņi bija pārāk spēcīgi. 418 00:30:14,187 --> 00:30:16,564 Kad uzzināju par tavu negadījumu, 419 00:30:17,899 --> 00:30:20,944 viss, ko es varēju iedomāties tā es tevi pat nepazīstu. 420 00:30:22,445 --> 00:30:24,405 Tu arī pats nezini. 421 00:30:25,198 --> 00:30:27,992 Keita, esmu beigusi spēlēt lomu. 422 00:30:28,743 --> 00:30:32,372 Es gribu zināt sevi patiesi, un zināt, kas jūs esat. 423 00:30:33,039 --> 00:30:37,001 Jo es neesmu pārliecināts, ka man patīk jaunās dāmas, kuras mēs abas spēlējām. 424 00:30:43,383 --> 00:30:47,762 Vai mēs šajā ballē varētu ievest savus jaunos Featheringtons dod šovakar? 425 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 Ak, Bon... 426 00:30:48,930 --> 00:30:51,099 Es nevēlos, lai jūs apmeklētu mani. 427 00:30:51,182 --> 00:30:52,934 Lai kādu darbību jūs tagad vēlētos veikt, 428 00:30:53,017 --> 00:30:56,312 Es tikai ceru, ka tas ir tāpēc tu esi patiess pret sevi, 429 00:30:57,188 --> 00:30:58,815 un ne jau kāda cita dēļ. 430 00:31:30,221 --> 00:31:32,932 Šķiet, ka jums ir sirdssāpes melanholija par tevi. 431 00:31:33,016 --> 00:31:34,809 Ko jūs zināt par sirds sāpēm? 432 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 Es negribētu, tiešām. 433 00:31:43,568 --> 00:31:47,322 Bet gleznās to esmu izjutusi. 434 00:31:47,405 --> 00:31:49,908 Geinsboro portretā vai... 435 00:31:50,742 --> 00:31:52,368 ... Tērnera debesis. 436 00:31:53,661 --> 00:31:56,039 Un ko cilvēks jūt Bridžertonā? 437 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 Vilšanās. 438 00:32:04,422 --> 00:32:07,467 - Iedvesmas trūkums. – Mākslas akadēmijai neiet tik labi? 439 00:32:09,302 --> 00:32:10,845 Es esmu viltnieks, El. 440 00:32:11,512 --> 00:32:14,724 Izrādās pats Entonijs nopirku savu vietu pie tā galdiņa. 441 00:32:19,520 --> 00:32:22,231 Tas nenozīmē, ka jūs to nedarītu ir pieņemti paši. 442 00:32:26,110 --> 00:32:28,905 Es arī zinu, kā tas ir justies par krāpnieku. 443 00:32:29,906 --> 00:32:32,659 Parādīšanās pa balles zālēm spalvu tērpos, 444 00:32:32,742 --> 00:32:34,786 izliekoties par kādu, kas es neesmu. 445 00:32:36,371 --> 00:32:38,957 Es tiešām nevēlos iet uz šo briesmīgo balli šovakar, 446 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 pat ja es zinu, ka Pen būs tur. 447 00:32:40,541 --> 00:32:43,628 Viņa mani atrod šobrīd arī diezgan muļķīgi. 448 00:32:46,214 --> 00:32:47,382 Vai jūs vēlētos kompanjonu? 449 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 ko? Es, protams, nedarītu. 450 00:32:49,884 --> 00:32:53,012 Jo... es acīmredzot esmu brīvs. 451 00:32:54,973 --> 00:32:56,599 Divu cilvēku krāpnieku partija? 452 00:32:57,141 --> 00:32:58,393 Hmm. 453 00:33:12,115 --> 00:33:13,115 Brālis. 454 00:33:13,491 --> 00:33:14,491 Gregorijs. 455 00:33:15,034 --> 00:33:16,411 Vai jums nevajadzētu būt gultā? 456 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 Es nevaru gulēt. 457 00:33:18,079 --> 00:33:19,414 Vai kaut kas nav kārtībā? 458 00:33:19,497 --> 00:33:20,999 Mana latīņu valodas skolotāja tā uzskata. 459 00:33:21,624 --> 00:33:22,709 Viņš kliedza uz mani. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,211 Domā, ka esmu stulba. 461 00:33:28,715 --> 00:33:30,800 Atvainojos, ka traucēju. 462 00:33:30,883 --> 00:33:32,427 - Es darīšu... - Gregorijs, pagaidi. 463 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Nāc šurp. 464 00:33:36,222 --> 00:33:37,222 Nāc šurp. 465 00:33:41,394 --> 00:33:43,896 Jūsu latīņu valodas skolotājs nedomā, ka esi stulbs. 466 00:33:43,980 --> 00:33:45,773 Viņš domā, ka esmu biedējoša. 467 00:33:49,652 --> 00:33:51,904 Es prasu pārāk daudz no viņa un no jums. 468 00:33:53,740 --> 00:33:54,907 Un tiešām no visiem. 469 00:34:05,501 --> 00:34:07,712 Vai es vispār esmu viņam līdzīgs? 470 00:34:08,588 --> 00:34:09,714 Vai arī viņš bija vairāk līdzīgs tev? 471 00:34:11,090 --> 00:34:12,090 Tēvs. 472 00:34:21,434 --> 00:34:22,435 Viņš bija, um... 473 00:34:26,814 --> 00:34:28,399 Viņš tiešām bija kā mēs abi. 474 00:34:29,025 --> 00:34:31,277 Iespējams, viņš bija nopietns. 475 00:34:33,279 --> 00:34:35,406 Viņš dalījās jūsu mīlestībā par izjokošanu. 476 00:34:35,490 --> 00:34:36,491 Vai viņš? 477 00:34:38,826 --> 00:34:41,704 Reiz viņš Benediktam kurpēs ielika līmi. 478 00:34:46,334 --> 00:34:48,252 Kaut es būtu varējis ar viņu izjokot. 479 00:34:56,677 --> 00:34:57,845 Es arī tā vēlos. 480 00:35:03,976 --> 00:35:06,395 Mēs nerunājam par viņu pietiek, vai ne? 481 00:35:07,188 --> 00:35:09,398 es nezinu daudz par viņu vispār. 482 00:35:09,482 --> 00:35:12,568 Tas ir tāpēc Esmu parādījies pārāk vēlu 483 00:35:12,652 --> 00:35:14,403 pārāk daudzām lietām. 484 00:35:23,579 --> 00:35:25,748 Tavs tēvs bija labākais vīrietis, ko jebkad esmu pazinis. 485 00:35:29,585 --> 00:35:31,504 Viņš, protams, bija labs pasmieties, bet... 486 00:35:34,715 --> 00:35:37,969 viņš bija drosmīgs, un nekad nebaidās cīnīties. 487 00:35:38,052 --> 00:35:39,554 Ne tikai viņa ģimenei, 488 00:35:41,305 --> 00:35:43,349 bet arī par visu pārējo. 489 00:35:59,657 --> 00:36:00,657 Mīļākais. 490 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 kā tu jūties? 491 00:36:03,161 --> 00:36:04,662 Ak. Nu. 492 00:36:04,745 --> 00:36:06,831 - Uh, es jūtos labi. - Ak. 493 00:36:07,582 --> 00:36:09,375 Es redzu, ka tu vēl neesi ģērbies par bumbu. 494 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 Man ir daudz ko sakravāt pirms došanās ceļā, 495 00:36:11,294 --> 00:36:14,672 un es joprojām neesmu pārliecināts vai es vēlētos šovakar apmeklēt. 496 00:36:16,716 --> 00:36:17,716 Keita. 497 00:36:19,093 --> 00:36:20,595 Es ceru, ka jūs atgriezīsities Indijā 498 00:36:20,678 --> 00:36:24,473 tas nav kaut kādas dedzības dēļ bēgt no tā, kas ir grūti. 499 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 Es pārāk labi zinu to sajūtu, 500 00:36:26,184 --> 00:36:29,020 un es tev varu pateikt, tā nekad nav gudra izvēle. 501 00:36:30,980 --> 00:36:32,356 Ak... 502 00:36:32,440 --> 00:36:35,651 - Ak, man riebjas tevi tādu redzēt. - Tā ir mana vaina, mammu. 503 00:36:36,652 --> 00:36:39,780 – Viss, kas noticis. – Edvīna tev piedod. Es tev piedodu. 504 00:36:39,864 --> 00:36:43,242 Bet es sev nepiedodu. Man vajadzēja viņai palīdzēt. 505 00:36:43,326 --> 00:36:45,077 Lai palīdzētu mūsu ģimenei, un tā vietā... 506 00:36:45,161 --> 00:36:48,080 Tas nav pareizi, ka tevi atstāja lai vadītu Edvīnu vienatnē. 507 00:36:48,164 --> 00:36:49,540 Tā bija mana neveiksme. 508 00:36:49,624 --> 00:36:51,792 - Tu bēdāji Appu. - Bet arī tu biji. 509 00:36:52,627 --> 00:36:55,254 Un pēc tam, kad jums jau bija zaudēja arī savu māti. Keita... 510 00:36:55,338 --> 00:36:56,964 Tu mani pieņēmi kā savējo. 511 00:36:58,007 --> 00:37:02,637 Un jūs nekad neizturējāties pret mani savādāk. Viss, ko es... es darīju, esmu tev parādā. 512 00:37:02,720 --> 00:37:04,388 Tu man neko neesi parādā. 513 00:37:05,139 --> 00:37:06,307 Ak... 514 00:37:06,974 --> 00:37:10,394 Jums nekad nebija jānopelna sava vieta šajā ģimenē. 515 00:37:10,478 --> 00:37:12,772 Es tevi mīlēju no tās dienas, kad satiku. 516 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 Ak, mīlestība nav kaut kas kas kādreiz ir parādā. 517 00:37:17,109 --> 00:37:20,655 Tu ienāci manā dzīvē... kā meita, 518 00:37:20,738 --> 00:37:23,574 un es nekad tevi neredzēju kā kaut ko citu. 519 00:37:24,367 --> 00:37:25,409 Ak, es... 520 00:37:26,035 --> 00:37:30,915 Man ir skumji, ja domāju, ka tu netici tu esi pelnījis visu mīlestību pasaulē. 521 00:37:44,762 --> 00:37:46,973 He was going to ask me to marry him. 522 00:37:48,516 --> 00:37:49,684 Vikonts. 523 00:37:49,767 --> 00:37:52,687 - What? - And I could not allow it, Mama. 524 00:37:53,479 --> 00:37:55,564 He was going to ask me out of mere obligation, 525 00:37:55,648 --> 00:37:59,318 some misguided notion of duty after the two of us... 526 00:38:08,244 --> 00:38:10,496 Viņš mani nemīl, mammu. 527 00:38:14,333 --> 00:38:15,626 Oh, and I... 528 00:38:16,460 --> 00:38:18,546 I could not allow it. 529 00:38:18,629 --> 00:38:20,047 Ak... 530 00:38:24,719 --> 00:38:26,429 Mans mīļais, mans mīļais... 531 00:38:46,532 --> 00:38:47,616 Exquisite. 532 00:38:48,534 --> 00:38:49,577 Vai tā nav? 533 00:38:49,660 --> 00:38:53,664 Mēs to varētu uzskatīt par priekšnojautu of my wedding to Cousin Jack, I suppose. 534 00:38:53,748 --> 00:38:55,750 Might he finally dance with me tonight? 535 00:38:55,833 --> 00:38:58,377 Ne, ja viņš zina, kas viņam ir vislabākais. 536 00:38:59,086 --> 00:39:01,630 Oh, I shall swoon. 537 00:39:02,131 --> 00:39:04,884 Šī bumba patiešām ir mans vainagojums. 538 00:39:10,473 --> 00:39:11,515 Jūsu Majestāte. 539 00:39:22,401 --> 00:39:25,112 Es... Es nevaru to izdarīt šovakar. 540 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 Piedod, mammu. Baidos, ka man atkal nāksies tevi pievilt. 541 00:39:27,573 --> 00:39:30,117 Vienīgais, kas bija vilties mani, redzot, ka jums rūp 542 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 ko domā kāds cits. 543 00:39:32,328 --> 00:39:33,871 Tas nebūtu tu. 544 00:39:35,581 --> 00:39:38,584 Es negribu tevi nekad vairs neslēpjot lietas no manis. 545 00:39:39,126 --> 00:39:40,126 Tagad 546 00:39:41,504 --> 00:39:43,255 jūs esat tik tālu šajā sezonā. 547 00:39:43,339 --> 00:39:46,133 Tā būtu kauns, ka tu tagad atgriezies. 548 00:39:46,217 --> 00:39:47,217 Stabils. 549 00:39:48,844 --> 00:39:49,844 Un gatavs. 550 00:40:16,789 --> 00:40:20,209 Fifam bija viņa draudzene skapī, acīmredzot. 551 00:40:20,292 --> 00:40:23,212 Uz 20 minūtēm, ja var ticēt. 552 00:40:27,591 --> 00:40:28,509 Pildspalva. 553 00:40:28,592 --> 00:40:30,136 Oho. El. 554 00:40:30,928 --> 00:40:32,930 Izbaudi savu vakaru? 555 00:40:33,013 --> 00:40:34,432 Es arī nē. 556 00:40:37,977 --> 00:40:40,855 Tev bija taisnība... par Teo. 557 00:40:40,938 --> 00:40:43,774 Tā bija kļūda, kādreiz iesaistoties ar viņu. 558 00:40:44,483 --> 00:40:46,777 Es ņēmu vērā tavu padomu, un es atbrīvojos no sevis. 559 00:40:47,778 --> 00:40:50,656 Viņš to neuztvēra labi, bet es domāju, ka tā bija vajadzīgā izvēle. 560 00:40:50,739 --> 00:40:54,118 - Eloīze... - Paldies... ka pasargāji mani. 561 00:40:54,743 --> 00:40:56,078 Tu esi īsts draugs. 562 00:40:59,540 --> 00:41:02,209 - Tātad jūsu Lady Whistledown meklēšana... - ...ir beidzies. 563 00:41:02,293 --> 00:41:04,545 Viņa ir aizgājusi uz visiem laikiem. 564 00:41:04,628 --> 00:41:06,755 Es domāju, ka tagad beidzot varam runāt par citām lietām. 565 00:41:10,885 --> 00:41:12,720 Varbūt mēs varētu runāt par Lordu Fifu. 566 00:41:13,220 --> 00:41:16,599 Es dzirdēju, ka viņš nesen pavadīja labu daudz laika ar mis Goring skapī. 567 00:41:16,682 --> 00:41:17,808 Par ko, es nevaru iedomāties. 568 00:41:19,059 --> 00:41:20,394 Kur tu to dzirdēji? 569 00:41:20,478 --> 00:41:22,664 Mis Goring ir tur, līdzās limonādes galdam, 570 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 slepeni fiksējot salvešu papīru klēpī. 571 00:41:24,815 --> 00:41:26,400 Tagad mēs zinām, kam. Skaties. 572 00:41:30,070 --> 00:41:31,572 Kāds dedzīgs novērojums, Pen. 573 00:41:31,655 --> 00:41:32,907 Mmm. 574 00:41:53,010 --> 00:41:54,803 Priecājos, ka nolēmāt ierasties. 575 00:41:55,763 --> 00:41:59,016 Es nevarēju palaist garām pēdējo vakaru ar tevi, pirms es eju. 576 00:42:06,357 --> 00:42:07,733 Ko tad tu saki? 577 00:42:07,816 --> 00:42:09,777 Vai mēs varētu doties uz deju grīdu? 578 00:42:11,445 --> 00:42:12,947 - Ar ko? - Mēs paši. 579 00:42:14,073 --> 00:42:17,618 Viņi nekādi nevar pateikt par mums, ko mēs iepriekš neesam dzirdējuši. 580 00:42:17,701 --> 00:42:21,580 Un vajadzētu jūsu otu ar nāvi vēl nav mūsu labākais sociālais kapitāls? 581 00:42:56,198 --> 00:42:58,784 Tu saproti, ka dejo ar sagrautu Bridžertoni, Kauperes jaunkundze? 582 00:42:58,867 --> 00:43:00,786 Man patīk uzturēt cilvēku modrību. 583 00:43:01,787 --> 00:43:03,998 Un es izbaudu šī skaista kaklarota, ko tu valkā. 584 00:43:04,081 --> 00:43:06,208 Dāvana no Lord Featherington? 585 00:43:06,292 --> 00:43:07,876 Faktiski septiņpadsmit rubīni. 586 00:43:08,711 --> 00:43:10,754 Vai jūs kļūstat greizsirdīgs, Bridžertona kungs? 587 00:43:11,630 --> 00:43:12,923 Mmm, žilbinoši. 588 00:43:13,007 --> 00:43:15,593 - Ja vien aizdare ir saplīsusi. - Vai tā ir? 589 00:43:15,676 --> 00:43:17,303 Vai es to varētu jums salabot? 590 00:43:17,803 --> 00:43:19,972 Bridžertona sulainis ir veids ar rotaslietām. 591 00:43:20,639 --> 00:43:24,310 Tu neizdomātu attaisnojums, lai vienkārši piezvanītu man, vai ne? 592 00:43:33,152 --> 00:43:34,236 Nāc man līdzi. 593 00:43:43,203 --> 00:43:45,748 Kolin, tā varētu domāt diezgan skandalozi mums abiem... 594 00:43:45,831 --> 00:43:49,668 Džordžijā nav dārgakmeņu raktuvju. Jūsu brālēns, lords Featherington, 595 00:43:49,752 --> 00:43:51,795 Man žēl, ka esmu tāds lai tev to pateiktu, Pen, bet 596 00:43:52,504 --> 00:43:54,214 labi, es viņu paskatījos. 597 00:43:54,298 --> 00:43:56,091 Es uzskatu, ka viņš nav nekas bet vienkārši šarlatāns. 598 00:43:56,175 --> 00:43:58,093 ko? ko tu saki? 599 00:43:58,177 --> 00:44:00,429 es saku, ja man taisnība, tad šī kaklarota... 600 00:44:01,013 --> 00:44:04,433 - Penelope? Bridžertona kungs? – Kāda tam ir nozīme? 601 00:44:06,060 --> 00:44:07,353 Nozīme ir... 602 00:44:11,106 --> 00:44:13,942 ...ka šī kaklarota ir krāpšana, izgatavota no stikla. 603 00:44:14,568 --> 00:44:15,568 Tāpat kā tu. 604 00:44:16,362 --> 00:44:18,989 Kā jūs uzdrošināties izmantot priekšrocības no šīm nabaga dāmām Featherington, 605 00:44:19,073 --> 00:44:21,408 bez tēva vai vīrs, lai viņus aizsargātu? 606 00:44:22,076 --> 00:44:24,870 Tas ir no bažām tikai viņu reputācijas dēļ 607 00:44:24,953 --> 00:44:26,833 ka es tikai uzrunāšu šī lieta privāti. 608 00:44:26,872 --> 00:44:31,001 Bet es ceru, ka jūs atgriezīsities visi jūsu savāktie līdzekļi, 609 00:44:31,085 --> 00:44:33,003 un uzreiz atstāt pilsētu. 610 00:44:37,675 --> 00:44:38,675 Mammu? 611 00:44:39,468 --> 00:44:43,097 Es ar šo tikšu galā. Paldies Dievam par Bridžertona kungu. 612 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 Mums ir jāpaātrina mūsu plāni. 613 00:44:53,357 --> 00:44:55,150 Nauda ir iesaiņota lādē. 614 00:44:55,234 --> 00:44:59,029 Beigsim vakaru un noķersim pirmais kuģis rīt uz Ameriku. 615 00:44:59,113 --> 00:45:01,365 Rīt? Bet tas ir pārāk ātri, mans kungs. 616 00:45:01,448 --> 00:45:02,950 Un kā ar manām jaunajām dāmām? 617 00:45:03,033 --> 00:45:05,911 - Mēs pēc viņiem nosūtīsim. - Pēc tam? Pēc kā? 618 00:45:05,994 --> 00:45:09,123 Nu, viņi var nākt ar mums. Lai gan esmu pārliecināts, ka tas būs grūti 619 00:45:09,206 --> 00:45:12,084 lai viņus pārliecinātu pusnakts lidojums uz dienvidu štatiem. 620 00:45:14,044 --> 00:45:16,088 Dažos veidos tas būs atvieglojums. 621 00:45:17,256 --> 00:45:21,009 Man vairs nebūs jāiet cauri ar manu ierosināto laulību ar Prudensu. 622 00:45:21,593 --> 00:45:25,222 Būs arī citi iespējas nākotnē. 623 00:45:26,056 --> 00:45:27,056 Jā? 624 00:45:34,106 --> 00:45:36,024 Mums vajadzētu atgriezties pie ballītes. 625 00:45:47,619 --> 00:45:49,329 - Kolins. - Tev viss kārtībā? 626 00:45:49,413 --> 00:45:50,706 - Es tā ticu. - Labi. 627 00:45:50,789 --> 00:45:52,958 Jo mēs dejojam. 628 00:45:53,459 --> 00:45:54,459 Hmm. 629 00:45:56,712 --> 00:45:59,506 Es biju mēģinājumā šī runa manā prātā stundām ilgi. 630 00:45:59,590 --> 00:46:02,551 Ja brālēns naudu neatdod un atstāj savu ģimeni mierā, 631 00:46:02,634 --> 00:46:04,636 Man būs viņam vēl kāda lieta, ko teikt. 632 00:46:05,220 --> 00:46:06,930 Tu biji pārsteidzošs, Kolin. 633 00:46:07,431 --> 00:46:09,349 Es nevaru jums pietiekami pateikties par to, ka rūpējas par mums. 634 00:46:09,433 --> 00:46:11,769 Es vienmēr tevi pieskatīšu, Penelope. 635 00:46:13,020 --> 00:46:14,521 Tu man esi īpašs. 636 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 Tāpat kā tu... man. 637 00:46:44,927 --> 00:46:47,262 Jūs nevarēsit lai izvairītos no viņa visu nakti, Didi. 638 00:46:49,389 --> 00:46:51,350 Un jums nevajadzētu mēģināt. 639 00:46:51,433 --> 00:46:53,268 Vismaz ne manā vārdā. 640 00:46:54,728 --> 00:46:57,147 Esi māsa, kuru es zinu, ka tu esi. 641 00:46:57,731 --> 00:47:01,026 Esiet smieklīgi, drosmīgi un jūtieties. 642 00:47:02,069 --> 00:47:05,531 Nebaidieties sekot savai sirdij pēc tam, kad rīkojies tieši pretēji 643 00:47:05,614 --> 00:47:06,949 pārāk ilgi. 644 00:47:07,950 --> 00:47:11,537 Jūs esat iztērējis tik daudz savu laiku, spodinot man savu gaismu. 645 00:47:13,497 --> 00:47:16,500 Ir pienācis laiks jums lai spīd viss pats par sevi. 646 00:47:32,015 --> 00:47:33,100 Lords Bridžertons. 647 00:47:34,852 --> 00:47:35,978 Šarmas jaunkundze. 648 00:47:40,107 --> 00:47:41,775 Es tikko biju ceļā ārā. 649 00:47:48,657 --> 00:47:51,702 Mums jāturpina saglabāt mūsu attālums starp mums, ņemot vērā... 650 00:47:56,373 --> 00:47:57,708 Varbūt mums nevajadzētu. 651 00:48:00,043 --> 00:48:03,171 Varbūt skatītāji varētu mani apžēlot. 652 00:48:03,964 --> 00:48:05,507 Es biju uz deju grīdas 653 00:48:06,091 --> 00:48:08,594 dienas pēc briesmīgas galvas traumas. 654 00:48:10,512 --> 00:48:12,639 Varbūt man vajadzēja kādu, kas mani nostiprina. 655 00:48:15,100 --> 00:48:16,685 Pārliecinieties, ka man viss ir kārtībā. 656 00:48:20,731 --> 00:48:22,941 Varbūt jūs bijāt pirmā persona, ko atradu. 657 00:48:27,404 --> 00:48:28,530 Cik daudz? 658 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Trīs. 659 00:48:36,371 --> 00:48:38,248 Vai lūgsi mani dejot? 660 00:48:39,541 --> 00:48:40,542 Pēdējo reizi? 661 00:48:42,085 --> 00:48:43,670 Vai jūs domājat teikt jā? 662 00:49:27,631 --> 00:49:29,049 Vai vēlaties apstāties? 663 00:49:32,761 --> 00:49:34,179 Vienkārši turpini skatīties uz mani. 664 00:49:37,140 --> 00:49:38,475 Nevienam citam nav nozīmes. 665 00:49:57,494 --> 00:49:59,746 Kāds skandāls. 666 00:50:00,580 --> 00:50:03,750 Vai tādēļ māsas kāzas tika pamestas? 667 00:50:03,834 --> 00:50:05,502 Ak, bērns, nē. 668 00:50:05,585 --> 00:50:10,090 Tās kāzas nenotika jo es vienkārši pārdomāju. 669 00:50:10,173 --> 00:50:13,385 Fakts Lady Whistledown laikam kaut kā palaida garām. 670 00:50:14,136 --> 00:50:16,638 Manuprāt, viņi kopā izskatās skaisti. 671 00:50:16,722 --> 00:50:18,181 Skaisti, tiešām. 672 00:50:18,849 --> 00:50:20,100 Vai ne? 673 00:50:22,310 --> 00:50:23,603 Vai ne? 674 00:50:23,687 --> 00:50:25,355 - Vai, protams, jūsu majestāte. - Patiešām. 675 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 Jā, jūsu majestāte. 676 00:50:26,857 --> 00:50:29,484 Tad kāpēc neviens cits nedejo? 677 00:50:36,074 --> 00:50:37,074 Edvīnas jaunkundze, 678 00:50:37,701 --> 00:50:40,037 vai es tev vēl stāstīju par savu brāļadēlu? 679 00:50:41,663 --> 00:50:42,956 Viņš ir princis. 680 00:50:44,708 --> 00:50:46,418 Un viņš ir pieejams. 681 00:51:39,513 --> 00:51:43,266 Visi, ārā. Man jums visiem ir pārsteigums. 682 00:52:24,641 --> 00:52:25,641 Eloīze. 683 00:52:29,187 --> 00:52:31,022 Kur tu ņēmi visu šo naudu? 684 00:52:31,606 --> 00:52:33,286 ko tu dari iet cauri manām lietām? 685 00:52:33,316 --> 00:52:34,860 Atbildi... es. 686 00:52:37,612 --> 00:52:39,865 Tā nav jūsu darīšana. 687 00:52:40,699 --> 00:52:42,826 Tā nav mana darīšana. es redzu. 688 00:52:44,911 --> 00:52:48,790 Un kas īsti ir jūsu bizness, Pen? 689 00:52:51,668 --> 00:52:54,421 Dzirdot jūs atkārtojat visas tās tenkas šovakar mani pārsteidza, 690 00:52:55,088 --> 00:52:56,965 jo nekad neesmu tevi tādu dzirdējis. 691 00:52:57,716 --> 00:52:59,316 Jūs, iespējams, esat teicis šīs lietas iepriekš, 692 00:52:59,384 --> 00:53:03,346 bet šovakar es pirmo reizi, patiesībā dzirdēju jūs tos sakāt. 693 00:53:04,222 --> 00:53:06,016 Tas izklausījās tik pazīstami. 694 00:53:07,142 --> 00:53:08,142 Tavi vārdi. 695 00:53:08,685 --> 00:53:10,645 Ne tikai saturs vai tēma, 696 00:53:11,271 --> 00:53:12,439 bet modelis. 697 00:53:13,523 --> 00:53:15,901 Tas izklausījās rakstīts, gandrīz. 698 00:53:17,444 --> 00:53:19,196 Kāpēc, jūsuprāt, tā ir? 699 00:53:19,279 --> 00:53:21,865 Jo tu esi lasījis pārāk daudz Whistledown. 700 00:53:22,657 --> 00:53:24,993 Viņas balss, tas atbalsojas tavā galvā, Eloīze. 701 00:53:25,076 --> 00:53:26,995 Es arī tā domāju sākumā. 702 00:53:27,078 --> 00:53:29,122 Bet tad es arī padomāju 703 00:53:29,206 --> 00:53:31,791 par to, kā tev gāja vienmēr pieķēries pie sienas, 704 00:53:32,834 --> 00:53:35,921 vācot visādus tenku kumosus. 705 00:53:36,588 --> 00:53:38,131 Kā tad, kad izteicu savu nepatiku 706 00:53:38,215 --> 00:53:40,675 par dimanta nosaukumu sezonas sākumā, 707 00:53:40,759 --> 00:53:43,094 Whistledown noraidīja visa lieta neilgi pēc tam. 708 00:53:43,595 --> 00:53:46,431 Kā jūs bijāt viens no vienīgajiem cilvēkiem 709 00:53:46,514 --> 00:53:48,642 kurš to varēja zināt par Tompsones jaunkundzes grūtniecību. 710 00:53:48,725 --> 00:53:49,559 Tu nevarēji... 711 00:53:49,643 --> 00:53:52,437 Un tad es padomāju kā tu teici, ka cilvēki ir runājuši 712 00:53:52,979 --> 00:53:54,189 par mani un Teo. 713 00:53:55,357 --> 00:53:56,733 Tikai, ja tas tā būtu, 714 00:53:57,359 --> 00:53:59,486 Whistledown būtu par to rakstīts pirms nedēļām. 715 00:54:00,654 --> 00:54:02,906 Tas ir pat iemesls, kāpēc jūs izvēlējāties strādāt ar Delakruā kundzi. 716 00:54:02,989 --> 00:54:05,367 Jo viņa bija kāds Es jau biju atlaidis. 717 00:54:05,450 --> 00:54:08,161 Jo tas bija personiski. 718 00:54:10,288 --> 00:54:11,706 Eloīze, piedod. 719 00:54:13,291 --> 00:54:15,085 Man ļoti žēl. Jums ir taisnība par to visu. 720 00:54:15,168 --> 00:54:17,608 - Es centos tevi aizsargāt. - Vai tu to darīji?! 721 00:54:18,338 --> 00:54:20,590 Rakstot par mani savā jaunākajā lapā? 722 00:54:21,091 --> 00:54:23,927 Stāstot visai pasaulei par lietām, kuras es tev uzticēju? 723 00:54:24,010 --> 00:54:27,130 Tikai, lai pārliecinātu karalieni, ka tā nebijāt jūs. Tas bija vienīgais veids, kā es varēju tevi izglābt. 724 00:54:27,180 --> 00:54:29,599 Vienīgais cilvēks, kas tu biji ietaupīšanā interesējies tu pats. 725 00:54:30,558 --> 00:54:33,038 Viss, lai jūs varētu turpināt pelnīt naudu, par maksu visiem pārējiem. 726 00:54:33,687 --> 00:54:36,731 Par to, ko maksā Tompsonas jaunkundze. Manam brālim. 727 00:54:36,815 --> 00:54:40,360 Visai manai ģimenei. jūsu visai ģimenei. 728 00:54:40,443 --> 00:54:43,029 Es pārtraucu savu draudzību ar Teo tevis dēļ! 729 00:54:44,030 --> 00:54:45,590 Viena no vienīgajām labajām lietām manā dzīvē, 730 00:54:45,615 --> 00:54:48,159 viss tāpēc tava pašmērķīga manipulācija! 731 00:54:48,243 --> 00:54:51,830 Jums nav ne jausmas, cik briesmīgi man ir šķitis to slēpt no jums, 732 00:54:51,913 --> 00:54:54,207 no visiem, tik ilgi! 733 00:54:54,833 --> 00:54:57,794 Whistledown ir bijis viss, kas man ir bijis, un es esmu no tā atteicies. 734 00:54:57,877 --> 00:54:59,170 Esmu ar to pabeidzis. 735 00:55:00,672 --> 00:55:04,342 Es uzrakstīju to, ko rakstīju, un es no tā atteicos tevis dēļ. 736 00:55:05,844 --> 00:55:07,637 Es tevi pat nepazīstu. 737 00:55:09,097 --> 00:55:12,767 Es tagad skatos uz tevi, un viss, ko es jūtu, ir žēl tevis. 738 00:55:13,893 --> 00:55:16,646 Atdalīts šeit, šajā pašā telpā, 739 00:55:16,730 --> 00:55:18,815 rakstot savu slepeno mazo skandālu lapu, 740 00:55:18,898 --> 00:55:21,568 aptraipot visus pilsētā jo tu esi pārāk nobijies 741 00:55:21,651 --> 00:55:23,778 pastāvēt par sevi patiesībā. 742 00:55:25,363 --> 00:55:27,407 Tu esi kaut kas, Penelope. 743 00:55:28,283 --> 00:55:30,118 Patiešām, neglīts sienas zieds. 744 00:55:33,538 --> 00:55:35,081 Es vismaz kaut ko izdarīju. 745 00:55:38,209 --> 00:55:39,377 Viss, ko jūs kādreiz darāt 746 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 ir runā par kaut ko darīt. 747 00:55:42,339 --> 00:55:44,424 Jums ir visas šīs lielās ambīcijas, šie lielie plāni, 748 00:55:44,507 --> 00:55:48,303 bet es esmu tas, kurš izdarīja kaut ko lielisku, un tu to nevari izturēt, vai ne?! 749 00:55:49,763 --> 00:55:51,765 Un kas, tavuprāt, tevi padara? 750 00:55:55,226 --> 00:55:59,856 Es novēlu nekad vairs neredzēt vai runāt ar jums. 751 00:56:15,038 --> 00:56:16,373 Tieši tur. 752 00:56:16,456 --> 00:56:18,917 Īstās svinības sāksies drīz. 753 00:56:24,130 --> 00:56:25,715 Nu, ja mums tomēr ir jādodas prom, 754 00:56:25,799 --> 00:56:28,635 mēs vismaz iedevām neaizmirstamu atvadu ballīti. 755 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Es sarīkoju neaizmirstamu atvadu ballīti 756 00:56:35,934 --> 00:56:36,934 priekš tevis. 757 00:56:38,895 --> 00:56:41,106 Esmu pamācījusi kalpones lai sakravātu visas mantas. 758 00:56:41,189 --> 00:56:43,108 Vismaz tavas svarīgākās lietas, 759 00:56:43,191 --> 00:56:45,985 ar pietiekami daudz naudas, lai jūs iegūtu ar laivu atpakaļ uz Ameriku 760 00:56:46,069 --> 00:56:47,487 un no mūsu dzīves. 761 00:56:48,738 --> 00:56:51,241 - Man likās, ka mēs kopā ejam prom. - Nē. 762 00:56:52,033 --> 00:56:54,327 Jūs dodaties prom. Vienatnē. 763 00:56:54,828 --> 00:56:57,872 - Portija... - Nekad vairs nepieskarieties man. 764 00:57:00,375 --> 00:57:02,419 Portija, mēs esam komanda. 765 00:57:03,128 --> 00:57:05,130 Un tajā pašā laikā izcils. 766 00:57:05,213 --> 00:57:06,631 Ak, man jau ir komanda. 767 00:57:07,674 --> 00:57:11,469 Tās ir trīs jaunas dāmas, bieži nātīgs un pretēji, 768 00:57:12,178 --> 00:57:13,346 bet tie ir manējie. 769 00:57:13,430 --> 00:57:15,974 Un man tas ir skaidrs ka tev tie nemaz nerūp, 770 00:57:16,057 --> 00:57:19,352 tāpēc es tevi sūtu prom ar savu mīļāko cilvēku. sevi. 771 00:57:19,436 --> 00:57:23,314 Visa šī shēma bija tikpat daudz tava kā mana ideja. 772 00:57:24,357 --> 00:57:25,525 Ja ne vairāk. 773 00:57:25,608 --> 00:57:29,195 Vai jūs godīgi gaidāt, ka kāds ticēs ka tik pārliecināts, labi runājošs vīrietis 774 00:57:29,279 --> 00:57:31,990 vajadzēja sievieti, kas palīdzētu informēt viņa plānu? 775 00:57:32,073 --> 00:57:33,992 Sieviete, kura pati ir upuris, 776 00:57:34,075 --> 00:57:37,454 ieguldījuši pēdējos nogulsnes no viņas naudas tieši šajā shēmā. 777 00:57:37,537 --> 00:57:39,914 Par to ir ieraksts, mans kungs. 778 00:57:41,708 --> 00:57:44,461 Es paturēšu lielu daļu naudas 779 00:57:44,544 --> 00:57:47,255 lai uzturētu sevi un savas jaunās dāmas, 780 00:57:47,338 --> 00:57:51,342 un man bija Varlijas kundze viltot parakstu uz dokumenta 781 00:57:51,426 --> 00:57:54,971 norādot, ka tiklīdz vienai no manām meitenēm ir dēls, 782 00:57:55,054 --> 00:57:56,723 īpašums pāriet viņiem. 783 00:57:56,806 --> 00:57:59,142 Varlijam ir izcila rakstīšanas prasme. 784 00:58:00,435 --> 00:58:04,105 Tons, protams, būs saniknots atklāt, ka esi aizbēgusi 785 00:58:04,189 --> 00:58:07,066 ar visu naudu, ko jūs piekrāpāt ārā no viņu uzticamajām rokām. 786 00:58:07,150 --> 00:58:10,403 Jūs esat laipni aicināti mēģināt to izskaidrot viņiem tagad, kad viņi visi ir savākti... 787 00:58:10,487 --> 00:58:12,363 Tu esi nežēlīgs. 788 00:58:12,447 --> 00:58:14,991 Es esmu māte. 789 00:58:16,451 --> 00:58:19,496 Un tu neaizej sliktāk nekā tad, kad ieradāties. 790 00:58:20,914 --> 00:58:22,248 Ar neko. 791 00:58:48,066 --> 00:58:49,442 Vai esat redzējuši Eloisu? 792 00:58:50,610 --> 00:58:51,694 Eloīze Bridžertone? 793 00:58:58,117 --> 00:58:59,369 Penelope Featherington? 794 00:58:59,452 --> 00:59:02,247 Tas, kā tu dejoji ar viņu izskatījās diezgan interesanti. 795 00:59:02,330 --> 00:59:05,041 - Vai tu bildini meitenei, Bridžerton? - Ak. Vai tu esi traks? 796 00:59:05,124 --> 00:59:07,961 Es nekad nesapņotu par bildināšanu Penelope Featherington. 797 00:59:08,044 --> 00:59:10,296 Ne tavās trakākajās fantāzijās, Fif. 798 00:59:18,221 --> 00:59:20,473 Esmu nolēmis pamest akadēmiju. 799 00:59:20,557 --> 00:59:21,849 ko? 800 00:59:21,933 --> 00:59:24,602 - Kādam nolūkam? - Es zinu par jūsu ziedojumu, brāli. 801 00:59:25,103 --> 00:59:28,189 Jūs centāties palīdzēt savā maldīgā veidā, 802 00:59:28,773 --> 00:59:32,026 varbūt tāpēc, ka sajutāt patiesību, proti, es vienkārši neesmu pietiekami labs. 803 00:59:32,110 --> 00:59:33,736 Stop. Tu sāc izklausīties pēc manis. 804 00:59:33,820 --> 00:59:36,447 Ja gribi gleznot, glezno. 805 00:59:37,198 --> 00:59:39,284 Tas ir viens no jūsu daudzajiem talantiem. 806 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Galvenais no tiem, jūsu dabiskā dāvana 807 00:59:41,077 --> 00:59:43,797 lai redzētu, kas citiem vajadzīgs, pat tad, ja viņi paši to nevar redzēt. 808 00:59:44,956 --> 00:59:47,250 Tā ir dāvana, kas mani ir paņēmusi pārāk ilgi, lai atpazītu, 809 00:59:47,333 --> 00:59:50,545 bet es to nedarītu... ja tas nebūtu jums. 810 00:59:54,090 --> 00:59:55,690 Izbaudi savu atlikušo vakaru, brāli. 811 01:00:20,783 --> 01:00:23,036 Vai jūs joprojām plānojat doties uz Indiju? 812 01:00:23,786 --> 01:00:27,165 Man ir manas māsas svētība, kā arī manas mātes. 813 01:00:27,248 --> 01:00:30,376 Un pati karaliene acīmredzot to ir darījusi izglāba mūsu ģimenes no pilnīgas sagrāves. 814 01:00:32,378 --> 01:00:33,921 Jūs ļoti mīlat savu ģimeni. 815 01:00:34,714 --> 01:00:36,674 Tik ļoti, cik tu mīli savējo. 816 01:00:39,302 --> 01:00:41,012 Es baidījos tevi pazaudēt. 817 01:00:42,805 --> 01:00:45,433 Tāpēc es nevarēju jūs apmeklēt pēc tavas avārijas. 818 01:00:46,809 --> 01:00:48,519 Es nevarēju piespiest sevi... 819 01:00:53,733 --> 01:00:54,942 es tevi mīlu. 820 01:00:55,985 --> 01:00:58,505 Es tevi mīlu no brīža mēs braucām viens ar otru tajā parkā. 821 01:00:58,571 --> 01:01:00,365 Es tevi mīlēju katrā dejā, 822 01:01:00,448 --> 01:01:02,248 katrā pastaigā, katru reizi, kad esam bijuši kopā, 823 01:01:02,325 --> 01:01:05,536 un katru reizi, kad esam bijuši šķirti. Jums tas nav jāpieņem vai jāapņem 824 01:01:05,620 --> 01:01:07,830 vai pat atļaut to. Zinot jūs, jūs, iespējams, to nedarīsit. 825 01:01:07,914 --> 01:01:09,165 Bet tev tas jāzina, 826 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 tavā sirdī. 827 01:01:13,378 --> 01:01:15,213 Jums tas jājūt, jo es to jūtu. 828 01:01:19,509 --> 01:01:20,802 es tevi mīlu. 829 01:01:27,433 --> 01:01:29,936 – Es nezinu, ko teikt. – Tev nekas nav jāsaka. 830 01:01:30,019 --> 01:01:33,106 es nedomāju ir vēl kas sakāms... 831 01:01:35,274 --> 01:01:37,026 izņemot es tevi mīlu. 832 01:01:42,031 --> 01:01:44,200 Es gribu dzīvi, kas ir piemērota mums abiem. 833 01:01:46,202 --> 01:01:47,662 Es zinu, ka esmu nepilnīgs, 834 01:01:47,745 --> 01:01:50,581 bet es pazemosies tavā priekšā 835 01:01:50,665 --> 01:01:53,584 jo es nevaru iedomājies manu dzīvi bez tevis, 836 01:01:53,668 --> 01:01:55,503 un tāpēc es vēlos tevi precēt. 837 01:01:59,465 --> 01:02:01,968 Jūs zināt, ka nekad nebūs nevienas dienas 838 01:02:02,051 --> 01:02:04,095 kur tu mani nekaitini. 839 01:02:07,682 --> 01:02:10,059 Vai tas ir solījums, Kathani Sharma? 840 01:02:18,693 --> 01:02:19,693 Jā. 841 01:02:21,654 --> 01:02:23,156 Jā, tas ir solījums. 842 01:02:23,239 --> 01:02:24,323 Nu tad. 843 01:02:26,033 --> 01:02:28,870 Šķiet, ka mēs abi esam beidzot redzot kaut ko aci pret aci. 844 01:02:29,454 --> 01:02:30,454 Es domāju, ka mēs esam. 845 01:02:56,147 --> 01:02:57,648 Tas ir teikts 846 01:02:58,649 --> 01:03:01,527 Ka klusums var valdīt vairāk spēka nekā vārdiem. 847 01:03:03,988 --> 01:03:06,324 Neviens to nezina labāk par mani. 848 01:03:12,663 --> 01:03:15,041 Tev bija taisnība par jauno lordu Featheringtonu. 849 01:03:15,917 --> 01:03:18,085 Man jāatvainojas par to, kā es rīkojos iepriekšējā dienā. 850 01:03:18,169 --> 01:03:20,289 Tas bija tas, kas man bija jādara lai iegūtu viņa uzticību. 851 01:03:20,338 --> 01:03:21,798 Uzvara, kas man nepatīk. 852 01:03:22,799 --> 01:03:23,966 Nē. 853 01:03:24,050 --> 01:03:26,636 Nu, varbūt jums vajadzētu ieliet sev arī kaut ko. 854 01:03:28,513 --> 01:03:31,516 Es viņiem teicu, ka šī vieta tiek pārvaldīta godājams cilvēks 855 01:03:31,599 --> 01:03:33,351 kurš pasniedz labu dzērienu. 856 01:03:33,434 --> 01:03:34,936 Viņi prasīja ierasties. 857 01:03:36,646 --> 01:03:38,856 Tagad es esmu jums parādā, Mondriha kungs. 858 01:03:41,150 --> 01:03:42,150 Paldies. 859 01:03:43,861 --> 01:03:45,321 Atrot piedurknes, Vil. 860 01:03:45,863 --> 01:03:47,198 Mums ir klienti. 861 01:03:51,035 --> 01:03:53,955 Tas ir klusumā kur var atrast patiesību. 862 01:03:55,331 --> 01:03:59,043 Es domāju, ka viss, kas jādara... ir klausieties to. 863 01:04:28,447 --> 01:04:33,244 Es zinu, ka tā būs vienmēr ir laiks, kad ir nepieciešams klusums. 864 01:04:35,872 --> 01:04:39,584 Un, protams, reizes, kad tā nav. 865 01:04:53,681 --> 01:04:58,019 Maigs lasītāj, tu domāji, ka esmu apklusināts, 866 01:04:58,102 --> 01:05:00,313 bet jūs domājāt nepareizi. 867 01:05:00,396 --> 01:05:03,357 Un ja ir viena lieta, kas jums būtu jāzina jau tagad, 868 01:05:03,441 --> 01:05:07,778 Tas ir šis autors nevar ilgi klusēt. 869 01:05:08,613 --> 01:05:10,197 Ar cieņu 870 01:05:11,115 --> 01:05:13,284 Lady Whistledown. 871 01:05:27,340 --> 01:05:28,382 Mmm. 872 01:05:30,092 --> 01:05:32,136 Vikontese. 873 01:05:32,219 --> 01:05:34,722 Šķiet, ka šodien esat pārspējis sevi. 874 01:05:36,098 --> 01:05:39,727 Jūs zināt manus pienākumus man ir īpaši svarīgi. 875 01:05:40,478 --> 01:05:43,064 Varbūt jūs vēlētos doties vēlreiz. 876 01:05:43,147 --> 01:05:45,650 Redzot, ka tu esi tik ļoti 877 01:05:46,233 --> 01:05:47,151 apzinīgs. 878 01:05:47,234 --> 01:05:48,235 Mmm. 879 01:05:51,906 --> 01:05:53,616 Nu, kas būtu pienākas 880 01:05:55,034 --> 01:05:59,205 tiekas ar ģimeni ārpusē pirms viņi saprot, ka mēs viņus ignorējam. 881 01:06:05,670 --> 01:06:06,671 Mmm. 882 01:06:16,305 --> 01:06:18,432 - Ak! - Jā! Paskaties uz tevi! 883 01:06:18,516 --> 01:06:20,643 - Jā! Tu ej kājām. - Ak! 884 01:06:20,726 --> 01:06:22,353 Ceļojot prom uz sešiem mēnešiem. 885 01:06:22,436 --> 01:06:24,313 Tagad tās aizņem sešas stundas kāpjot lejā pa kāpnēm. 886 01:06:24,397 --> 01:06:26,357 Seši nav nekas, ja esat jaunlaulāts. 887 01:06:26,440 --> 01:06:28,567 Ak! Šeit viņi ir. 888 01:06:28,651 --> 01:06:29,735 Jā. 889 01:06:30,903 --> 01:06:32,154 Un ne mirkli pārāk ātri. 890 01:06:33,531 --> 01:06:35,157 Varbūt sāksim spēlēt? 891 01:06:35,241 --> 01:06:38,119 Cerot iegūt jūsu neizbēgamā sakāve beigusies, brāli? 892 01:06:38,202 --> 01:06:41,122 Pareizi, mēs visi esam izvēlējušies, bet atstāja nāves āmuru. 893 01:06:41,205 --> 01:06:43,040 - Ak, man! - Priekš manis! 894 01:06:44,542 --> 01:06:46,961 - Vienalga. - Droši vien paliek rozā krāsā, Entonij. 895 01:06:47,044 --> 01:06:50,256 Es drīzāk domāju, ka tas saskanēs ar toni apmulsums, kad to lietojat. 896 01:06:50,339 --> 01:06:51,590 Tagad, kam ir jāsāk? 897 01:06:51,674 --> 01:06:52,800 Ņūtons! 898 01:06:54,010 --> 01:06:55,386 Es domāju, ka viņš ir. 899 01:06:55,469 --> 01:06:56,804 - Ņūtons! - Ņūtons! 900 01:06:56,887 --> 01:06:59,087 Es pieņemu, ka tas nozīmē tad spēle beidzot ir sākusies. 901 01:06:59,598 --> 01:07:02,685 - Tu taču zini, ka viņa pienāca tava kārta. – Tā absolūti nebija. 902 01:07:02,768 --> 01:07:04,608 - Viņš ir tavs suns. – Un tavējā caur laulību. 903 01:07:04,687 --> 01:07:06,939 Neatceros, ka kādreiz būtu taisījis šāda vienošanās. 904 01:07:07,023 --> 01:07:09,108 Nu, tas ir starp jums un viņu. 905 01:07:09,191 --> 01:07:11,068 Viņš manī neklausa. 906 01:07:11,152 --> 01:07:12,778 Tu tici, ka es ticu? 907 01:07:17,575 --> 01:07:19,255 Es domāju, ka tas nozīmē, ka viņi izgriežas. 908 01:07:19,326 --> 01:07:21,245 - Nē! Mēs neizgriežam! - Nē, nav iespēja! 909 01:07:22,538 --> 01:07:25,207 Ja vien mēs negribam ņemt šī iespēja atgriezties augšstāvā? 910 01:07:25,958 --> 01:07:27,418 Un atzīt sakāvi? 911 01:07:28,210 --> 01:07:29,211 Nekad.