1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,812 --> 00:00:22,897
Saspiests līgavainis.
2
00:00:23,732 --> 00:00:26,151
Topošā līgava ar salauztu sirdi.
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
Karaliskās kāzas, kas izjauktas.
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,868
Sensacionāli? Diezgan.
5
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
Bet taisnība?
6
00:00:38,329 --> 00:00:43,501
Šis autors var datplūsmā
pļāpāšanā un spekulācijās, dārgais lasītāj,
7
00:00:44,419 --> 00:00:47,505
bet dezinformācija?
8
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
Nekad.
9
00:00:51,426 --> 00:00:56,181
Paskaidrojumi, kāpēc Edvīnas jaunkundze
aizbēga no altāra
10
00:00:56,264 --> 00:00:59,893
var būt lielāks skaits
nekā kāds varētu aptvert.
11
00:01:00,602 --> 00:01:04,814
Bet mēs nedrīkstam aizmirst,
tā bija Viņas Majestāte karaliene
12
00:01:04,898 --> 00:01:08,193
kas ievietoja jauno mis
uz šīs īpašās skatuves
13
00:01:08,276 --> 00:01:11,237
lai viņa varētu izkļūt no lielās atkāpšanās.
14
00:01:13,615 --> 00:01:15,784
Ļaujiet šim autoram cerēt...
15
00:01:15,867 --> 00:01:17,035
Mana kariete.
16
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
...Viņas Majestātes dēļ,
17
00:01:19,162 --> 00:01:23,083
kā arī abi
Šarmasa un Bridžertoni,
18
00:01:23,166 --> 00:01:26,878
tas ir oficiāls skaidrojums
ātri parādās,
19
00:01:27,796 --> 00:01:32,842
lai tonna netiktu aizbēgusi
viņu skarbās iztēles dēļ.
20
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
jaunkundze? Vannas ir gatavas.
21
00:02:33,528 --> 00:02:34,528
Esmu pabeidzis.
22
00:02:57,844 --> 00:02:59,929
Jums šodien vajadzētu izmēģināt liliju ziepes.
23
00:03:01,389 --> 00:03:03,099
Tas nāk par labu nerviem.
24
00:03:34,881 --> 00:03:37,217
Kur ir tavs brālis?
Viņam jau vajadzētu būt šeit.
25
00:03:37,300 --> 00:03:40,178
Varbūt viņš joprojām gaida
pie altāra Edvīnas jaunkundzei.
26
00:03:40,261 --> 00:03:41,804
Šodien ņirgāšanās nebūs.
27
00:03:41,888 --> 00:03:43,097
Viņa nemitīgi par mani ņirgājas.
28
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
Vai mēs nepamanām
ieguvums no šīs... traģēdijas?
29
00:03:46,809 --> 00:03:48,569
- Pāri palikusi kūka?
- Tu brīnies, kāpēc es tevi apsmeju?
30
00:03:48,603 --> 00:03:50,688
Brālis! Cik labi, ka pievienojies mums.
31
00:03:51,356 --> 00:03:53,900
- Vai jūs visi esat paēduši?
– Vēlāk tev vajadzēs pārtraukt gavēni.
32
00:03:53,983 --> 00:03:58,613
Pagaidām tas ir ārkārtīgi svarīgi
ka mēs rīkojamies ātri
33
00:03:58,696 --> 00:04:00,531
ierobežot kaitīgās sekas
34
00:04:00,615 --> 00:04:02,450
par jūsu neveiksmīgajiem notikumiem...
35
00:04:02,533 --> 00:04:03,910
Sajauktas kāzu svinības?
36
00:04:03,993 --> 00:04:07,705
Vai tas viss tiešām notiek
jo sieviete vienkārši mainīja savas domas?
37
00:04:07,789 --> 00:04:10,833
Diemžēl tā, Eloise. tomēr,
Es domāju, ka iemesls nav nozīmes.
38
00:04:10,917 --> 00:04:12,794
Mums vienkārši jātiek galā ar sekām.
39
00:04:12,877 --> 00:04:16,589
Tagad es tā domāju
patīkams rīts promenādei.
40
00:04:17,674 --> 00:04:22,345
Kopā, vienoti, kā cienījamākie
ģimene, kas mēs joprojām esam.
41
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
Cienījamie?
42
00:04:25,348 --> 00:04:28,726
Cienījama ģimene ir
kuru vada džentlmenis, vai ne?
43
00:04:29,435 --> 00:04:32,480
Brālis...
Vai ir kaut kas vairāk, kas mums būtu jāzina?
44
00:04:32,563 --> 00:04:35,441
Vai varbūt vairāk nekā tikai man būtu jāzina?
45
00:04:37,151 --> 00:04:38,444
Piedod man.
46
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
Ja promenāde ir
tas, ko tu jūti gudrs, māt,
47
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
tad stundas laikā izbrauksim.
48
00:04:44,534 --> 00:04:47,787
Es nedaudz kavēšos. Iepirkšanās.
49
00:04:47,870 --> 00:04:49,789
Man vajag jaunu cimdu pāri,
50
00:04:49,872 --> 00:04:53,293
lai izskatītos daudz vairāk
vienoti un cienījami.
51
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Ak, nedomājiet par smagajiem apmetņiem.
52
00:05:03,636 --> 00:05:06,306
Es būšu diezgan tveicīgs
kur ejam iepirkties
53
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
pilsētā.
54
00:05:19,569 --> 00:05:20,737
Bridžertones jaunkundze.
55
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Tieši ugunī.
56
00:05:34,876 --> 00:05:36,753
Mana mīļākā izklaide.
57
00:05:36,836 --> 00:05:39,547
Tagad atceries,
tā bija savstarpēja sapratne
58
00:05:39,630 --> 00:05:43,551
par privātu lietu
starp Edvīnas jaunkundzi un vikontu.
59
00:05:43,634 --> 00:05:46,971
Tas ir viss, kas mums jāsaka par šo tēmu.
60
00:05:47,055 --> 00:05:48,556
Labdien, lord Fif.
61
00:05:48,639 --> 00:05:49,640
Dažiem no mums.
62
00:05:51,934 --> 00:05:55,396
Vai tas tiešām ir mūsu plāns?
Vienkārši izlikties, ka nekas nav noticis?
63
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Mēs neizliekamies
nekas nav noticis.
64
00:05:57,732 --> 00:06:01,152
Mēs izvēlamies tikt ar to galā
privāti, mūsu pašu laikā.
65
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
Skandāli var izraisīt šaubas,
66
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
bet tie mums neuzliek pienākumu
atbildēt jebkuram.
67
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
Turklāt tonna
ir ārkārtīgi īsa atmiņa.
68
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Ja veicas, līdz šim laikam nākamnedēļ,
69
00:06:10,203 --> 00:06:13,873
viņiem būs lielāks stāsts
iegremdēt savus plēsīgos zobus.
70
00:06:13,956 --> 00:06:18,002
Mēs varam atrast jums vīru
vēl šosezon, Edvīnas jaunkundze.
71
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Es dodu kredītu
jūsu iztēlei, lēdija Denberija.
72
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Lielāku stāstu es nevaru paredzēt.
73
00:06:37,313 --> 00:06:38,731
Hmm.
74
00:06:40,274 --> 00:06:41,401
Neskaties.
75
00:06:45,446 --> 00:06:47,990
Patridžas jaunkundze.
Tik patīkama pēcpusdiena, vai ne?
76
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Jā, tiešām, mans kungs.
77
00:06:49,867 --> 00:06:53,287
Mans dārgais, es ticu, ka mēs kavēsimies
par Goringiem. Pasteidzieties.
78
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
Vai tas nav pārsteigums,
79
00:07:11,681 --> 00:07:14,058
redzēt tevi publiski,
Lēdija Bridžertone, tik drīz?
80
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
Lēdija Featherington, tā nav
it kā mēs sērotu.
81
00:07:16,853 --> 00:07:20,731
Neviens nesaprot sāpes
par pārtrauktu saderināšanos labāk nekā es.
82
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
Es nekad nedomāju, ka mēs atveseļosimies
83
00:07:22,650 --> 00:07:25,570
pēc Bridžertona kunga
un Tompsones jaunkundze izkrīt,
84
00:07:25,653 --> 00:07:27,155
un tomēr šeit mēs esam.
85
00:07:27,238 --> 00:07:29,073
Mis Tompsone tagad lēdija Kreina,
86
00:07:29,157 --> 00:07:32,910
Filipa tagad Finčas kundze,
un Prudenss tagad ir saderinājies.
87
00:07:32,994 --> 00:07:37,331
Jā. Tas ir diezgan uzjautrinoši
kā lietas izdodas pašas no sevis, vai ne?
88
00:07:37,415 --> 00:07:41,961
Patiešām. Es novēlu jums veiksmi
ar visām jūsu lietām, lēdija Bridžertone.
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,927
Mēs patiesi atvainojamies, lēdija Bridžertone.
90
00:07:50,928 --> 00:07:54,307
Nāc līdzi, Penelope.
Mēs nevēlamies viņus atrunāt.
91
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Tā ir skaista kariete,
Jūsu Majestāte.
92
00:08:12,909 --> 00:08:14,949
Jūsu zirgiem jābūt stipriem
lai izvilktu visu šo zeltu.
93
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
Ko tu darīji
apmeklējot šo printeru veikalu
94
00:08:17,038 --> 00:08:19,957
vidū
no tava brāļa tā sauktajām kāzām?
95
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
- Ak.
- Es zinu, ka tas esi tu.
96
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
Pati lēdija Vistldauna.
97
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
Ak, jūsu Majestāte...
98
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
Jūsu atteikums būs tikai
pastiprināt savu sodu.
99
00:08:31,302 --> 00:08:33,596
Jūs bijāt diezgan gudra, Bridžertone jaunkundze.
100
00:08:33,679 --> 00:08:37,183
Kāpēc tikai pagājušajā sezonā es jūs savervēju
lai atklātu rakstnieka identitāti,
101
00:08:37,266 --> 00:08:39,435
un jūs, diezgan ērti,
102
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
neatrada nevienu ticamu aizdomās turamo.
103
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Es neesmu pietiekami gudrs
lai manipulētu ar Jūsu Majestāti.
104
00:08:44,023 --> 00:08:47,652
Vai tas nav ziņkārīgs, ka jūs esat
tik reti pieminēts tajās lapās?
105
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
Es arī dzirdēju, ka jums ir
liela nepatika pret sabiedrību,
106
00:08:51,447 --> 00:08:53,491
tāpat kā to dara pati rakstniece.
107
00:08:54,408 --> 00:08:57,203
Jūs saprotat savu spēku
šajā jūsu pildspalvā var izmantot
108
00:08:57,286 --> 00:09:01,499
lielākiem mērķiem
nekā izsmiekls un tenku celšana, vai ne?
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,753
Lady Whistledown varētu būt
kroņa stratēģisks sabiedrotais,
110
00:09:06,295 --> 00:09:08,089
ja viņa to lūdzu.
111
00:09:08,172 --> 00:09:11,801
Un es labprāt palīdzētu, kundze,
bet man nav tādas varas, es jums apliecinu.
112
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
Tātad,
113
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
vai tu labprātāk būtu mans sāncensis?
114
00:09:17,181 --> 00:09:21,018
Vai jums ir kāda nojausma, kas notiks
reiz es atklāšu šo tavu noslēpumu, bērns?
115
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
Cilvēki meklēs viņu atriebību.
116
00:09:25,356 --> 00:09:29,068
Lai cik slikti būtu jūsu ģimenei
situācija tev tagad šķiet,
117
00:09:30,403 --> 00:09:31,904
būs tikai sliktāk.
118
00:09:32,947 --> 00:09:36,158
Varbūt es spēšu atrisināt šo problēmu.
119
00:09:37,785 --> 00:09:39,954
Es tev došu trīs dienas
120
00:09:40,037 --> 00:09:42,665
izskatīt manu priekšlikumu
un nāc pie prāta.
121
00:09:43,457 --> 00:09:44,917
Ja jums nav,
122
00:09:45,501 --> 00:09:49,213
tad es izvietošu savus resursus
saspiest tevi kā čūsku.
123
00:09:52,466 --> 00:09:55,886
Lepnums var nebūt
tik dārgs tev kā tava elpa.
124
00:10:07,648 --> 00:10:08,774
Lēdija Kaupere.
125
00:10:14,363 --> 00:10:15,823
Lēdija Ītone.
126
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Ak, Lord Hall.
127
00:10:23,789 --> 00:10:24,999
Kungs Čo.
128
00:10:42,183 --> 00:10:46,020
Pēc visa notikušā
ar savu istabeni pagājušajā sezonā,
129
00:10:46,103 --> 00:10:48,689
un lords Čo mani sagriež?
130
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Mēs zinām, kas mēs esam
ar ko vismaz tikt galā.
131
00:10:50,608 --> 00:10:52,943
Mēs paši sevi neizņemsim
no šīs cīņas.
132
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
Viss tiks zaudēts, ja mēs tagad skriesim.
133
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Es vēlētos sevi noņemt
no šīs telpas.
134
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
Katru dienu, kas paiet
135
00:11:01,369 --> 00:11:05,122
bez mūsu izmaiņām
tonnu dalītais noskaņojums to norūdīs.
136
00:11:05,206 --> 00:11:08,417
Varbūt mums vajag
cits stāsts par to, kāpēc lietas beidzās.
137
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
Vienu jau esam sākuši stāstīt.
Mēs tagad nevaram mainīt kursu.
138
00:11:12,129 --> 00:11:13,881
Ja mēs nevaram runāt par iemesliem,
139
00:11:13,964 --> 00:11:17,343
mēs vismaz varētu rīkoties tā
viņiem nav nekādas nozīmes?
140
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Bumba.
141
00:11:19,762 --> 00:11:23,140
Jā. Kopā. Mēs pierādam
lai mūsu stāsts būtu patiess.
142
00:11:23,224 --> 00:11:26,143
Tas tiešām bija abpusējs lēmums
starp visām ieinteresētajām pusēm,
143
00:11:26,227 --> 00:11:29,647
un nav skandālu vai ļaunas gribas
starp mūsu ģimenēm vispār.
144
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
Hmm.
145
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
Edvīnai dotu bumbu
vēl viena iespēja atrast pielūdzēju.
146
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Vēl viena bumba?
147
00:11:37,154 --> 00:11:41,117
Lai tonna varētu pārbaudīt
šo vraku ar vēl ciešāku aci?
148
00:11:44,745 --> 00:11:46,580
Bumba var ļoti labi darboties.
149
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Galu galā vikonts
un mana māsa ir bijusi tik laba
150
00:11:50,084 --> 00:11:53,212
slēpt savas patiesās jūtas
no visiem, kas ir publiski līdz šim.
151
00:11:54,130 --> 00:11:56,400
Tam nevajadzētu viņus apgrūtināt
lai darītu to pašu nedaudz ilgāk.
152
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
Edvīna...
153
00:12:00,636 --> 00:12:03,514
Ak, Ņūton.
154
00:12:03,597 --> 00:12:06,016
Ak, Ņūton. Atvainojos.
155
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Ņūton, ārā. Ārā. Ņūton, ārā.
156
00:12:17,403 --> 00:12:19,655
Vai es tiešām biju tik akla?
157
00:12:21,657 --> 00:12:23,617
Vai tie vienmēr bija tik acīmredzami?
158
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
Ja šis plāns darbosies...
159
00:12:25,035 --> 00:12:28,956
Es iesaku jums abiem palikt tālāk
telpas pretējās pusēs.
160
00:12:29,039 --> 00:12:29,957
Lēdija Denberija!
161
00:12:30,040 --> 00:12:33,544
Viss, kas mums vajadzīgs, būtu kādam
būt lieciniekam kaut kam nepatīkamam...
162
00:12:33,627 --> 00:12:37,173
Es lūdzu piedošanu, lēdija Denberija.
Es nezinu, ko tu gribi teikt.
163
00:12:37,256 --> 00:12:39,401
Ko viņa domā teikt,
ir tie no mums šajā telpā
164
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
šobrīd ir vienīgie
kuri zina visu lietas patiesību.
165
00:12:42,428 --> 00:12:44,972
Un mēs to darītu
dod priekšroku to saglabāt.
166
00:12:45,055 --> 00:12:46,599
Kā tev vajadzētu.
167
00:12:47,641 --> 00:12:50,811
Ja ir tik daudz
kā garāmejošs skatiens starp jums abiem,
168
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
tad šis mūsu plāns
būs par velti.
169
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Vai mēs visi esam vienisprātis?
170
00:12:57,985 --> 00:12:58,985
Protams.
171
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
Gluži, lēdija Denberija.
172
00:13:18,172 --> 00:13:19,172
Entonijs.
173
00:13:21,258 --> 00:13:22,258
Entonijs.
174
00:13:25,221 --> 00:13:27,807
Vai šis plāns
tev būs problēma?
175
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
Māte...
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
Es jautāju notikušā dēļ
pēdējo reizi, kad atradāt sevi
177
00:13:31,435 --> 00:13:32,995
tik tuvu Šarmas jaunkundzei.
178
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
Mēs nebūtu šajā situācijā, ja...
179
00:13:36,649 --> 00:13:39,902
Jums nav par ko uztraukties.
Es spēlēšu lomu.
180
00:13:43,739 --> 00:13:44,739
Un tad?
181
00:13:49,119 --> 00:13:50,746
Šis plāns...
182
00:13:51,872 --> 00:13:54,875
Nu, tas ir pagaidu risinājums.
183
00:13:56,126 --> 00:13:59,088
Ja tas, protams, izdosies,
baumas par skandālu mirs.
184
00:13:59,171 --> 00:14:02,550
Tomēr neatkarīgi no tā,
tas joprojām neatstāj jums nevienu, kam precēties.
185
00:14:04,510 --> 00:14:06,762
Ja vien nav jūsu dizaini
sezonai ir mainījusies?
186
00:14:06,846 --> 00:14:09,682
Jūs saprotat, ka tas joprojām ir iespējams
lai mūsu ģimene izturētu
187
00:14:09,765 --> 00:14:12,935
vai es nolēmu precēties vai nē?
Ar mani šī rinda nebeidzas.
188
00:14:13,018 --> 00:14:15,771
Nē, nē, bet...
189
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Vai uz ko paļauties
tavi brāļi kā tavs risinājums?
190
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Vai man jāatzīst
Es kļūdījos? Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties?
191
00:14:21,277 --> 00:14:23,672
Lai jums pateiktu, man nekad nevajadzēja jautāt
Edvīnas jaunkundze par viņas roku?
192
00:14:23,696 --> 00:14:25,896
Ka man nekad nevajadzēja
aizvedis lietas tik tālu? es saprotu.
193
00:14:28,909 --> 00:14:31,078
Es saprotu, ka man patiešām nav izdevies
194
00:14:31,161 --> 00:14:33,789
vairāk lietās
nekā jūs un Tēvs jebkad uzzināsit.
195
00:14:36,208 --> 00:14:37,710
Šis plāns darbosies.
196
00:14:37,793 --> 00:14:42,131
Es esmu... diezgan pārliecināts, ka jūs abi
un lēdija Denberija par to parūpēsies.
197
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Vai jūs visus izglābāt?
198
00:15:09,658 --> 00:15:12,703
Tev jābūt, kas,
katrs izdrukātais numurs.
199
00:15:12,786 --> 00:15:15,789
Divkāršot.
Šeit no katra ir divas kopijas.
200
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
- Eloīze, kāpēc vispār...
– Karaliene domā, ka tā esmu es.
201
00:15:18,834 --> 00:15:21,754
– Ka es esmu lēdija Vistldauna.
- Vai tu esi humoristisks?
202
00:15:21,837 --> 00:15:25,257
Viņa man ir devusi trīs dienas, lai atzītos.
Viņa apdraud manu ģimeni, Pen.
203
00:15:26,425 --> 00:15:29,186
Man vajadzētu atbrīvoties no šiem. Ja karaliene
atklāj, ka man ir tas viss,
204
00:15:29,261 --> 00:15:31,221
tas tikai liks man parādīties
ka daudz vairāk vainīgs.
205
00:15:31,263 --> 00:15:34,725
Bet tu neesi vainīgs.
El, tā ir šausmīga kļūda.
206
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
Mēs kaut kā darīsim
norunāt tikties ar Viņas Majestāti.
207
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Mums ir jālūdz viņai ieklausīties saprātā.
208
00:15:39,229 --> 00:15:41,565
Ak jā, jo Viņas Majestāte
vienmēr ir bijis tik saprātīgs.
209
00:15:41,649 --> 00:15:43,400
Bet kāpēc karaliene domā, ka tā esi tu?
210
00:15:44,026 --> 00:15:47,321
Jā, tu esi atklāts
un domājošs un...
211
00:15:47,404 --> 00:15:49,004
Viens no viņas kājniekiem redzēja mani ciemos pie Teo.
212
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
es zinu. Man vajadzēja tevī uzklausīt.
213
00:15:54,411 --> 00:15:57,873
Es biju savtīga, un tagad tā varētu būt
pat nodarīja kaitējumu Teo.
214
00:15:57,957 --> 00:16:00,226
Karalienei jādomā, ka tā ir
kaut kas saistīts ar Whistledown.
215
00:16:00,250 --> 00:16:02,562
Bet viņš to nedara, un arī jūs neesat.
El, tas ir vājprāts.
216
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
– Man vajadzētu viņu brīdināt.
- Nē. Nē, nevajag.
217
00:16:05,839 --> 00:16:09,259
Jums vajadzētu palikt tik tālu no Teo
un to drukas veikalu, cik vien iespējams.
218
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
Jums vajadzētu gaidīt Lady Whistledown
lai izdrukātu viņas nākamo numuru.
219
00:16:13,013 --> 00:16:16,558
Tad, ja veiksies, varat to izmantot
lai pierādītu savu nevainību.
220
00:16:38,622 --> 00:16:40,290
Man jārunā ar Delakruā kundzi.
221
00:16:41,917 --> 00:16:44,878
– Tev šeit nevajadzētu būt.
– Tas ir steidzami. Lūdzu.
222
00:16:53,220 --> 00:16:56,181
Viņas Majestāte karaliene tagad ir iesaistīta?
223
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Viņa vienmēr ir bijusi, es domāju.
224
00:16:58,183 --> 00:17:01,020
Man šķiet, ka viņa ir jutusies apdraudēta
ar Whistledown jau kādu laiku.
225
00:17:01,103 --> 00:17:04,648
Esmu apšaubījis Viņas Majestātes gaumi,
apstrīdēja viņas spriedumu.
226
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Tas nebija daļa no mūsu vienošanās.
227
00:17:08,610 --> 00:17:11,363
Mūsu uzņēmumi abi
guva ievērojamu atlīdzību.
228
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
Jūs sapratāt
mūsu vienošanās bija saistīta ar riskiem.
229
00:17:14,908 --> 00:17:19,329
Jā, bet tas nebija saistīts
Anglijas karaliene.
230
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
Es cerēju, ka tu to būtu darījis
kaut ko dzirdēju jūsu veikalā.
231
00:17:27,046 --> 00:17:29,983
Kaut kas, lai apmierinātu Viņas Majestāti.
Veids, kā dot viņai to, ko viņa nepārprotami vēlas.
232
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
Apbrīna, labvēlība, slavēšana.
233
00:17:33,093 --> 00:17:36,680
Ak, tev jāpasaka man
pats nevarēji kaut ko izdomāt?
234
00:17:38,515 --> 00:17:40,017
Es nezinu, ko darīt.
235
00:17:41,226 --> 00:17:44,354
Mans labākais draugs ir
nepatikšanās manis dēļ, un
236
00:17:44,938 --> 00:17:46,565
Es nezinu, ko darīt.
237
00:17:47,649 --> 00:17:49,276
Jūs varētu sevi nodot.
238
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
Ieņemiet Eloīzes jaunkundzes vietu.
239
00:17:52,029 --> 00:17:54,656
Tikai Viņas Majestāte to darītu
jums, protams, jātic.
240
00:17:54,740 --> 00:17:56,533
Nu, es nevaru būt pārliecināts, ka viņa to darīs.
241
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
Viņas Majestāte mani vienkārši atlaida
kā draugs, kurš mēģina palīdzēt draugam.
242
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
Tas ir, ja viņa mani vispār redzētu.
243
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
Viņi ir diezgan skaisti.
244
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
Hmm.
245
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
- Jūsu dizaini.
- Ak.
246
00:18:18,180 --> 00:18:19,848
Es cerēju tos iesniegt
247
00:18:19,932 --> 00:18:22,684
uz cienījamu māju
šuvējas Francijā.
248
00:18:24,228 --> 00:18:26,522
Paceliet manu biznesu uz augstāku pakāpi.
249
00:18:27,648 --> 00:18:29,608
Lai gan tagad es varbūt palīdzu un atbalstīšu
250
00:18:29,691 --> 00:18:32,402
bēdīgi slavenākais
tenku rakstnieks Londonā.
251
00:18:35,864 --> 00:18:38,117
Es parūpēšos, lai jūsu vārds paliktu neaptraipīts.
252
00:18:39,660 --> 00:18:40,911
Tev ir mans vārds.
253
00:18:44,998 --> 00:18:45,998
Man vajadzētu iet.
254
00:18:46,959 --> 00:18:48,418
Es atvainojos, ka traucēju jums.
255
00:18:54,591 --> 00:18:57,427
Viena lieta, ko dāma nekad nedarītu
256
00:18:58,137 --> 00:19:01,807
valkā kaut ko, ko viņa zina
liek viņai izskatīties neglītai, Penelopes jaunkundze.
257
00:19:02,599 --> 00:19:04,601
Vai tev vajadzēja rakstīt
kaut ko par Eloīzes jaunkundzi
258
00:19:04,685 --> 00:19:06,478
viņa nekad nerakstītu par sevi.
259
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
Nu
260
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Man tev nav jāsaka
kam tas varētu likt karalienei noticēt.
261
00:19:13,193 --> 00:19:14,528
Es nekad to nevarētu izdarīt.
262
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
Es nekad nevarētu sabojāt savu draugu.
263
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
Protams, ka nē.
264
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
ar labu nakti.
265
00:20:03,368 --> 00:20:06,163
Brālis. Es nezināju
tu šovakar piestātu.
266
00:20:06,246 --> 00:20:07,331
Es arī nē.
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,833
Šķiet, ka karaliskās skolas nodrošina
268
00:20:09,917 --> 00:20:12,211
cita veida izglītība
nekā tas, ko biju attēlojis.
269
00:20:12,294 --> 00:20:14,421
Vai varbūt tieši tā, kā es biju attēlojis.
270
00:20:14,504 --> 00:20:15,839
Vai es varu... Vai es varu jums atnest dzērienu?
271
00:20:15,923 --> 00:20:17,716
Vai ir kaut kur
mēs varam iet, ka ir klusāk?
272
00:20:19,051 --> 00:20:21,178
Tā ir ballīte, brāli.
273
00:20:22,262 --> 00:20:23,513
Tas ir kaut kas.
274
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Vai jūs to darāt katru vakaru?
275
00:20:29,645 --> 00:20:31,605
Vai tu atnāci mani pamācīt?
276
00:20:31,688 --> 00:20:35,275
Es tikai gribu teikt
tu varētu būt otrais dēls, brāli,
277
00:20:35,359 --> 00:20:38,028
bet tas jūs neatbrīvo
no ģimenes pienākumiem pavisam.
278
00:20:38,111 --> 00:20:39,655
Tas tikai padara jūs otro vietu.
279
00:20:41,490 --> 00:20:45,077
Vai tas ir saistīts ar to, kas ir
tiešām notiek ar jums un Šarmasu?
280
00:20:45,160 --> 00:20:46,578
Īpaši vecākais?
281
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Mamma nav vienīgā
kurš redz, kā tu uz viņu skaties.
282
00:20:50,499 --> 00:20:53,168
Cik ilgi jūs plānojat
par sevis sodīšanu,
283
00:20:53,252 --> 00:20:55,170
un grimst tādā postā?
284
00:20:56,088 --> 00:20:58,090
Aizmirsti, ka atnācu.
Ar labu nakti, Benedikt.
285
00:20:58,173 --> 00:21:01,510
Skaties, nē.
Tagad lietas var šķist drūmas, brāli.
286
00:21:02,135 --> 00:21:04,888
Bet ja es kaut ko mācos
no manām mākslas studijām,
287
00:21:04,972 --> 00:21:08,850
tā ir gandrīz vienmēr
perspektīvas jautājums.
288
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
Es skatos uz savu mākslu,
289
00:21:12,813 --> 00:21:15,774
un ja man nepatīk tas, ko es redzu,
290
00:21:15,857 --> 00:21:17,776
Es vienmēr varu mainīt krāsu paleti,
291
00:21:17,859 --> 00:21:21,029
bet es noteikti nemestu
visu dizainu malā.
292
00:21:21,113 --> 00:21:24,324
Varbūt arī tu,
varētu darīt to pašu savā dzīvē.
293
00:21:26,660 --> 00:21:28,287
Atgriežamies pie tējas dzeršanas, vai ne?
294
00:21:30,956 --> 00:21:32,624
Vismaz vienkārši noskūsties, vai ne?
295
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
- Lēdija Denberija.
- Hmm.
296
00:22:03,697 --> 00:22:05,073
- Lēdija Mērija.
- Paldies.
297
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
Šarmas jaunkundze.
298
00:22:10,162 --> 00:22:11,705
Edvīnas jaunkundze, es...
299
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Cik domīgs par jums, lord Bridžerton.
300
00:22:21,548 --> 00:22:24,843
Tagad atceries,
pirms mēs izsūtām savus ielūgumus,
301
00:22:24,926 --> 00:22:27,596
mums jāparādās
baudīt vienam otra kompāniju.
302
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
Vai mēs?
303
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
Neļaujiet sevi atturēt.
304
00:23:25,987 --> 00:23:28,573
Ja varam likt kāzas
aiz mums, arī viņi var.
305
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
Jums man jāpiedod, lēdija Marija.
306
00:23:46,174 --> 00:23:48,301
Man vēl oficiāli jāatvainojas.
307
00:23:48,385 --> 00:23:50,887
Tas nav gluži pārsteigums.
308
00:23:50,971 --> 00:23:54,558
Vīriešiem bieži ir vajadzīgs laiks, lai saprastu
viņu vaina šādos jautājumos.
309
00:23:54,641 --> 00:23:56,852
Tā ir diezgan liela privilēģija, vai ne?
310
00:24:00,522 --> 00:24:02,274
Jums ir viss iemesls mani nicināt.
311
00:24:02,941 --> 00:24:04,443
Bet es būtu ļoti nolaidīgs
312
00:24:04,526 --> 00:24:06,945
ja es tev neteiktu
tas nekad nebija mans nodoms
313
00:24:07,028 --> 00:24:10,157
radīt savai ģimenei
tik daudz strīdu, cik es tagad zinu, ka esmu izdarījis.
314
00:24:12,117 --> 00:24:16,413
Patiesībā es nevaru vainot
pilnībā pie jūsu durvīm, lord Bridžerton.
315
00:24:17,747 --> 00:24:20,459
Pats esmu bijis prombūtnē
pārāk ilgi.
316
00:24:20,542 --> 00:24:24,212
Kad nomira mans vīrs, tai vajadzēja būt man
uzņemoties savas ģimenes nastu,
317
00:24:24,296 --> 00:24:25,338
nevis Keita.
318
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
Viņa upurēja
mums tiešām par daudz.
319
00:24:30,552 --> 00:24:33,096
Lady Hood. Cik jauki tevi šodien redzēt.
320
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Un jūs, lēdija Mērija.
321
00:24:35,557 --> 00:24:37,684
Un arī lords Bridžertons.
322
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Jā.
323
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
Mondriha kungs.
324
00:25:15,680 --> 00:25:16,723
Featherington.
325
00:25:17,224 --> 00:25:19,267
Es paņemšu brendiju.
326
00:25:24,814 --> 00:25:27,400
Hm, ne gluži
tādu uzņemšanu, kādu gaidīju.
327
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
Piedod man, mans kungs?
328
00:25:30,487 --> 00:25:33,573
Cerēju uz saimnieku
no šīs lieliskās iestādes, lai mani iepriecinātu
329
00:25:33,657 --> 00:25:34,950
ar daudziem stāstiem, tiešām.
330
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
Varbūt no viņa boksa dienām?
331
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
Patiesību sakot, es nekad īsti
man pašam patika sports.
332
00:25:39,788 --> 00:25:42,082
Bokss nav paredzēts visiem.
333
00:25:42,582 --> 00:25:45,627
Tas prasa spēcīgu vēderu
un vēl spēcīgāku žokli.
334
00:25:45,710 --> 00:25:47,128
Hmm.
335
00:25:47,212 --> 00:25:49,172
Diezgan interesants apgalvojums.
336
00:25:49,881 --> 00:25:52,884
Manam brālēnam nebija neviena,
bet lords Featheringtons,
337
00:25:52,968 --> 00:25:54,386
lai Dievs atpūtina viņa dvēseli,
338
00:25:54,469 --> 00:25:56,763
Esmu dzirdējis, ka viņš bija diezgan liels tavs cienītājs.
339
00:25:57,305 --> 00:26:00,725
Esmu pagodināts.
Lai gan viņa cieņa man nebija zināma.
340
00:26:01,309 --> 00:26:04,563
Protams, jūsu ceļi noteikti ir krustojušies.
Viņš piedalījās daudzās cīņās.
341
00:26:04,646 --> 00:26:08,692
Jā, es, iespējams, biju satraukts
ar cīņu pie rokas.
342
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
Tas ir bīstami
izklaidēties ringā.
343
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
Protams. Bīstami jūsu profesijā.
344
00:26:15,448 --> 00:26:19,828
Bet mans brālēns paturēja
rūpīga visu parādu uzskaite un
345
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
derības.
346
00:26:24,624 --> 00:26:27,877
Es tikko saskāros
man pašam ir diezgan nozīmīgs.
347
00:26:29,671 --> 00:26:34,175
Es nevēlos sevi aizstāvēt
pret nepamatotām apsūdzībām, mans kungs.
348
00:26:34,259 --> 00:26:36,094
Un es nevēlos, lai jūs to darītu.
349
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Es cienu paštaisītu vīrieti,
350
00:26:38,263 --> 00:26:41,057
neatkarīgi no tā, kādus līdzekļus viņš izmanto
padarīt sevi.
351
00:26:41,766 --> 00:26:44,519
Vairāk jautājumus neuzdošu
no tevis nekā tu prasi no manis.
352
00:26:44,603 --> 00:26:46,313
Nepamatotas apsūdzības, es nevaru iedomāties,
353
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
būtu labi
kādam no mūsu uzņēmumiem.
354
00:26:48,565 --> 00:26:51,151
Un pēc izskata
355
00:26:51,234 --> 00:26:53,778
jums varētu būt nepieciešams
visu iespējamo palīdzību.
356
00:27:05,373 --> 00:27:07,167
Galvenais printeris uz šo dienu ir aizgājis.
357
00:27:08,168 --> 00:27:09,210
Jums būs jāatgriežas.
358
00:27:10,378 --> 00:27:12,589
Tā nav drukāšana, ko es vēlos lūgt.
359
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
Vai tu esi traks?
360
00:27:16,926 --> 00:27:17,926
ko?
361
00:27:19,179 --> 00:27:20,179
ko?
362
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
Vai tad neesi pat mazliet sajūsmā mani redzēt?
363
00:27:23,683 --> 00:27:26,394
Cilvēki no pils
jautāja par mani.
364
00:27:26,478 --> 00:27:27,937
Šodien mani gandrīz izmeta.
365
00:27:28,647 --> 00:27:31,441
Jā.
Es domāju, ka tā varētu būt mana vaina.
366
00:27:31,524 --> 00:27:34,069
Karaliene, viņa... viņa mani ieraudzīja
ciemos pie tevis citu dienu
367
00:27:34,152 --> 00:27:36,571
un tagad man tic
būt pašai lēdijai Vistldaunai.
368
00:27:36,655 --> 00:27:38,031
Smieklīgi, jā?
369
00:27:38,990 --> 00:27:40,325
Smieklīgs ir fakts
370
00:27:40,408 --> 00:27:42,535
ka tev tas likās gudri
lai atgrieztos šeit vēlreiz.
371
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Nāciet pēc vairākām grāmatām, vai ne?
372
00:27:46,331 --> 00:27:47,331
ko?
373
00:27:47,916 --> 00:27:51,086
Nē. Es atnācu, lai pārliecinātos
tev viss bija labi,
374
00:27:51,169 --> 00:27:52,921
lai saprastu mūsu stāstu.
375
00:27:53,004 --> 00:27:54,214
Mūsu stāsts?
376
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
Tas nemaz nav pārsteidzoši.
377
00:28:01,346 --> 00:28:02,681
Ko tam vajadzētu nozīmēt?
378
00:28:02,764 --> 00:28:06,476
Ka tu esi dāma, kurai tas nekad nav bijis jādara
izturēt reālas grūtības savā dzīvē.
379
00:28:06,976 --> 00:28:09,229
Jums var būt
savas ģimenes aizsardzību,
380
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
no jūsu sabiedrības, bet es...
381
00:28:13,149 --> 00:28:14,149
Man nav.
382
00:28:15,902 --> 00:28:18,005
Jūs baudījāt savu prieku
no zemas dzīves, Bridžertone jaunkundze.
383
00:28:18,029 --> 00:28:21,491
Tagad es domāju, ka vislabāk ir atgriezties Meiferā
pirms tu mani ieved vēl kādās nepatikšanās.
384
00:28:56,943 --> 00:28:59,070
Šķiet, ka gan Kauperes jaunkundze, gan Goringas jaunkundze
385
00:28:59,154 --> 00:29:02,407
norij stāstu
par kāzu pārtraukšanu sakarā ar
386
00:29:02,490 --> 00:29:04,451
savstarpēju lēmumu.
387
00:29:08,204 --> 00:29:09,289
Tas ir labi.
388
00:29:09,956 --> 00:29:13,334
Nu... Šķiet, ka esmu ļoti labs melis.
389
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
Vēl kaut kas tu un vikonts
varbūt ir man iemācījuši.
390
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
Edvīna,
391
00:29:19,674 --> 00:29:21,551
kas būs nepieciešams, lai tu man piedotu?
392
00:29:22,343 --> 00:29:25,597
Ja man katru dienu jāatvainojas
visu atlikušo mūžu tā darīšu.
393
00:29:27,307 --> 00:29:29,601
Jūsu laime ir viss
tas man ir bijis svarīgi, Bon,
394
00:29:29,684 --> 00:29:30,977
un tagad, ticiet man,
395
00:29:32,061 --> 00:29:34,981
es pļauju
tās iznīcināšanas sekas.
396
00:29:39,027 --> 00:29:42,489
Es atceros grāmatas, kuras izmantojāt
lasīt man no Appa bibliotēkas.
397
00:29:42,572 --> 00:29:46,326
Stāsti par patiesu mīlestību
un laimīgas beigas, neskatoties uz visām izredzēm.
398
00:29:47,619 --> 00:29:49,621
Vai jūs pats kādreiz tiešām viņiem ticējāt?
399
00:29:49,704 --> 00:29:51,873
Vai arī viss, ko tu man teici, ir meli?
400
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
Protams, es ticu patiesai mīlestībai.
401
00:29:54,793 --> 00:29:57,504
Protams, es ticu laimīgām beigām.
Kā gan es nevarēju?
402
00:29:58,963 --> 00:30:01,508
Jūs redzējāt Appu un mammu,
cik viņi reiz bija laimīgi.
403
00:30:01,591 --> 00:30:04,677
Tas, ko es redzēju, ir kā
pat tas beidzās ar traģēdiju.
404
00:30:06,054 --> 00:30:08,431
Laimīgas beigas neeksistē, Keita.
405
00:30:09,224 --> 00:30:10,809
Vismaz ne reālajā dzīvē.
406
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Šarmas jaunkundze.
407
00:30:50,348 --> 00:30:52,725
Es esmu vēlējies
uz brīdi pabūt vienatnē ar tevi.
408
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
Runāt.
409
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
Nav par ko runāt, mans kungs.
410
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
- Mēs skūpstījāmies.
– Mēs to nedarījām.
411
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Starp mums nekas nenotika.
412
00:31:06,614 --> 00:31:07,614
Kā tas varēja?
413
00:31:08,867 --> 00:31:12,662
Tu biji manas māsas iecerēta.
Nav pasaules, kurā mēs varētu skūpstīties.
414
00:31:16,541 --> 00:31:17,876
Vai tu esi diezgan nopietns?
415
00:31:19,878 --> 00:31:21,629
Mēs izdarījām briesmīgu lietu.
416
00:31:28,970 --> 00:31:31,389
Mums būtu jākaunas par to, ko izdarījām.
417
00:31:40,023 --> 00:31:42,942
Ak.
Lēdija Denberija. Lēdija Bridžertone.
418
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
Kāds pārsteigums tevi šeit redzēt.
419
00:31:45,236 --> 00:31:48,364
Jūs zināt manu ģimeni
šeit ir sava istaba,
420
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
jā, lēdija Kauper?
421
00:31:49,991 --> 00:31:51,367
Tur, vai ne?
422
00:31:51,451 --> 00:31:54,412
Tāda ar... Denberija vārdu
423
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
tieši virs durvīm.
424
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
Cik patīkami jūs abus redzēt.
425
00:32:00,585 --> 00:32:03,046
Lai gan es būtu domājusi
pēc tam jums bija nepieciešama atelpa
426
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
spraigajiem notikumiem pagājušajā nedēļā.
427
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Ak, gluži otrādi.
428
00:32:06,090 --> 00:32:08,635
Nu es pats uzņemos
balle vēlāk šonedēļ.
429
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
Vai neesat saņēmis ielūgumu?
430
00:32:11,429 --> 00:32:12,847
- Ak.
- Mana. Nu...
431
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
Paskatīšos, vai vēl ir vieta.
432
00:32:14,849 --> 00:32:17,101
Mums, bez šaubām, būs pilna māja.
433
00:33:02,021 --> 00:33:03,856
Jūs patiešām esat
visu amatu džeks.
434
00:33:03,940 --> 00:33:06,150
Kad cilvēks ir tik mežonīgā valstī,
435
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
dažreiz ir jādara mežonīgas lietas.
436
00:33:08,945 --> 00:33:10,785
Bet ja es nebūtu aizgājis
tajā medību ekspedīcijā,
437
00:33:10,822 --> 00:33:12,281
Es nekad nebūtu atklājis savas raktuves.
438
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
Huh. Ak.
439
00:33:14,575 --> 00:33:16,327
- Stundas dāma.
- Kolins.
440
00:33:16,828 --> 00:33:17,662
Brālēns Džeks.
441
00:33:17,745 --> 00:33:19,247
Es tikai stāstīju lordam Featheringtonam
442
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
ka mana interese par viņa raktuvēm
radās gluži dabiski
443
00:33:22,458 --> 00:33:25,461
kad es apskatīju šo izsmalcināto kaklarotu
tu valkāji mana brāļa kāzās.
444
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
Vai tā bija?
445
00:33:27,505 --> 00:33:29,340
Bridžerton, tu izsaki pārliecinošu gadījumu.
446
00:33:29,424 --> 00:33:31,759
Ļaujiet man to nedaudz apsvērt.
447
00:33:31,843 --> 00:33:33,386
Es ar nepacietību gaidīšu jūsu atbildi.
448
00:33:33,469 --> 00:33:36,639
Pārējā tonna ir apžilbināta
ar saviem varoņdarbiem. Es arī tikai vēlos būt.
449
00:33:40,101 --> 00:33:41,686
Vai jūs redzētu mani ārā?
450
00:33:43,980 --> 00:33:46,315
Es nezināju
jūs iedomājāties sevi par investoru.
451
00:33:46,399 --> 00:33:49,861
Nē. Pat es to nedarīju.
Tomēr es sāku domāt savādāk.
452
00:33:50,611 --> 00:33:54,323
Es zinu, ka tā ir liela summa riskam,
bet man ir liels kārdinājums.
453
00:33:54,991 --> 00:33:58,244
Tā ir iespēja radīt sev vārdu,
kā to ir darījis jūsu brālēns.
454
00:33:58,911 --> 00:34:02,498
Un, kad nāks mūsu peļņa,
abas mūsu ģimenes gūs labumu,
455
00:34:02,582 --> 00:34:04,876
tieši tas padara to tik vilinošu.
456
00:34:04,959 --> 00:34:06,159
Vai tu augsti domā par manu ģimeni?
457
00:34:06,210 --> 00:34:09,297
Man nav ieraduma sadarboties
ar tiem, kurus es nevērtēju.
458
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
Es nekad par to tā nedomāju.
459
00:34:11,340 --> 00:34:12,467
es saprotu.
460
00:34:13,176 --> 00:34:16,596
Mūsu attiecības ir izveidojušās
tik dabiski gadu gaitā,
461
00:34:16,679 --> 00:34:18,264
to varētu uzskatīt par pašsaprotamu.
462
00:34:19,432 --> 00:34:21,017
Tu vienmēr tāds esi bijis
463
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
pastāvīgs un lojāls, Pen.
464
00:34:25,313 --> 00:34:28,441
Es neticu, ka esmu pelnījis
tāda uzslava par manu lojalitāti.
465
00:34:30,109 --> 00:34:31,819
Vai tev kaut kas traucē?
466
00:34:32,862 --> 00:34:33,862
Nē, nemaz.
467
00:34:36,741 --> 00:34:39,077
Ak. Es gandrīz aizmirsu.
468
00:34:39,160 --> 00:34:42,205
Varbūt es varētu paļauties uz
jūsu lojalitāte pēdējo reizi.
469
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
Līdz šim līgumam
ar tavu brālēnu ir apstiprināts,
470
00:34:45,583 --> 00:34:48,086
Es nevēlos vārdu
lai atgrieztos pie Entonija.
471
00:34:48,711 --> 00:34:52,298
Vai jūs varētu izvairīties no tā nevienam?
It īpaši Eloise.
472
00:34:52,381 --> 00:34:54,801
Es zinu, ka nav noslēpumu
starp jums abiem, bet...
473
00:34:54,884 --> 00:34:56,511
Bridžertona kungs.
474
00:34:59,013 --> 00:35:01,099
Es nezināju, ka mums šodien ir zvanītājs.
475
00:35:02,558 --> 00:35:05,770
Penelopes jaunkundze tikko satikās ar mani.
Kamēr es viņu runāju līdz nāvei
476
00:35:05,853 --> 00:35:09,148
par tik muļķīgiem jautājumiem, kas man būtu
nosarka, lai dalītos tajos ar kādu citu.
477
00:35:18,866 --> 00:35:20,660
Bridžertona kungs.
478
00:35:25,748 --> 00:35:28,709
Vai man jums jāatgādina mūsu diskusija
par to, kas ir un kas nav
479
00:35:28,793 --> 00:35:30,670
ieguldīt mūsu biznesā?
480
00:35:31,254 --> 00:35:33,714
Man patīk, ja jūs to saucat par mūsu biznesu.
481
00:35:35,174 --> 00:35:38,678
Es mēģināju Bridžertona kungu atrunāt,
bet puisis ir diezgan neatlaidīgs.
482
00:35:38,761 --> 00:35:41,347
Neskatoties uz viņa ģimenes stāvokli,
viņš šķiet pieķēries tam.
483
00:35:41,430 --> 00:35:44,475
Jo tieši tā ir
situācija, kas viņu mudina.
484
00:35:44,559 --> 00:35:46,894
Viņš nav muļķis, gribēdams
lai tagad vienoties
485
00:35:46,978 --> 00:35:51,357
pirms visi vēlas pārtraukt saistīt
kopā ar viņu un viņa ģimeni.
486
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
Vairāk rēķinu, Varlijas kundze?
487
00:35:55,736 --> 00:35:59,657
Ielūgumi, mans kungs.
Un tādu ir diezgan daudz.
488
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
Un kāpēc lai tā nebūtu?
489
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
Paskaties uz to.
490
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
Ielūgumi ir gatavi
jāizdala, kundze.
491
00:36:10,960 --> 00:36:12,503
Ak, lieliski, Vilsones kundze.
492
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
Ak, mīļais mazais Augijs ir
joprojām cieš no klepus,
493
00:36:15,339 --> 00:36:17,675
tātad hercogiene
protams nevarēs ierasties.
494
00:36:17,758 --> 00:36:20,094
Bet tieši tā
kāpēc tas ir tik svarīgi
495
00:36:20,178 --> 00:36:22,847
ka mēs pārējie
aptver šo harmonijas tēmu...
496
00:36:28,811 --> 00:36:31,272
...un strādāt kopā, lai pārsteigtu mūsu viesus.
497
00:36:33,232 --> 00:36:35,460
Ja mēs gūsim pietiekamu atbalstu,
karaliene var būt pat izšūpota
498
00:36:35,484 --> 00:36:37,445
aizmirst visu par šo kāzu biznesu.
499
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
– Te ir pozitīvi smacējošs.
- Eloīze, dārgā?
500
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
Vai jūs jūtaties slikti?
501
00:36:49,999 --> 00:36:52,710
Neuztraucies, mammu.
Es joprojām piedalīšos tavā ballē.
502
00:36:52,793 --> 00:36:55,004
Piedaloties šajā farsā
kopā ar mums pārējiem.
503
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
Es to daru mūsu visu labā.
504
00:36:57,882 --> 00:37:00,468
Varbūt vēl ir laiks
lai mainītu motīvu.
505
00:37:02,803 --> 00:37:05,139
Vai tiešām ir bijis
šodien nav Whistledown piegādes?
506
00:37:07,975 --> 00:37:09,393
Labdien, Bridžertons.
507
00:37:32,250 --> 00:37:34,293
– Es iešu atzīties.
- Ko?
508
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
Es zinu visu, kas man jāzina
par Whistledown.
509
00:37:36,504 --> 00:37:38,923
Es atradīšu printeri,
izdot viltotu papīru,
510
00:37:39,006 --> 00:37:41,801
un dodiet Viņas Majestāti
tieši to, ko viņa vēlas. Sabiedrotais.
511
00:37:41,884 --> 00:37:44,279
Un jūs izmantosit palīdzību
šī mācekļa Šārpa kungs.
512
00:37:44,303 --> 00:37:46,555
Es nevēlos runāt
par šo zēnu vēl nekad.
513
00:37:47,056 --> 00:37:49,225
Es to daru
manai ģimenei, Pen.
514
00:37:49,934 --> 00:37:52,019
Es veidoju karalieni,
vēlreiz, mūsu atbalstītājs.
515
00:37:52,103 --> 00:37:55,690
Tas liks pārējai sabiedrībai nepamanīt
viss skandāls, ko nesen esam izraisījuši.
516
00:37:55,773 --> 00:37:58,359
Eloīze, es tev nenovēlu
darīt kaut ko nepārdomātu.
517
00:37:58,442 --> 00:38:00,162
Smilšu ir maz
palicis šajā smilšu pulkstenī.
518
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
Ja man jāsaka, ka esmu Vistldauns,
tad lai tā būtu.
519
00:38:02,530 --> 00:38:05,133
Tas ilgs tikai tik ilgi.
Jūs nevarat turpināt tā melot.
520
00:38:05,157 --> 00:38:06,367
Kas notiks...
521
00:38:08,703 --> 00:38:11,556
Kas notiks, kad īstā
Lēdija Vistldauna nolemj atkal publicēt?
522
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Man vairs nav vienalga
ko dara īstā lēdija Vistldauna,
523
00:38:14,458 --> 00:38:16,502
vai nē, izlemiet to darīt.
Viņa man ir mirusi.
524
00:38:17,086 --> 00:38:18,879
Pen, es esmu pieņēmis savu lēmumu.
525
00:38:18,963 --> 00:38:21,757
Vismaz
tas man ļaus nedaudz vairāk laika
526
00:38:21,841 --> 00:38:25,303
beidzot atrodi īsto rakstnieku
un likt viņai maksāt par visiem saviem noziegumiem.
527
00:38:26,470 --> 00:38:28,097
Es tikai vēlos jums pateikties.
528
00:38:28,681 --> 00:38:31,809
Par to, ka vienmēr esat tik lojāls draugs,
529
00:38:31,892 --> 00:38:33,769
neatkarīgi no apstākļiem.
530
00:39:08,721 --> 00:39:12,600
Kas tas ir
par nodevību, kas mūs tā aizrauj?
531
00:39:17,313 --> 00:39:21,525
Pati tonna noteikti ir jūtama
tā īpatnējais trakums
532
00:39:21,609 --> 00:39:26,405
pēc kāzu solījuma
lai beigtu visas kāzas, tika izjaukts.
533
00:39:29,825 --> 00:39:33,829
Tomēr šim autoram tas ir
uz ļoti labām pilnvarām
534
00:39:33,913 --> 00:39:36,207
ka vikonta kāzas neizdevās
535
00:39:36,290 --> 00:39:38,417
var nebūt vienīgā nodevība
536
00:39:38,501 --> 00:39:41,962
mūsu dārgais Bridžertons
pašlaik ir jāpārvalda.
537
00:39:53,432 --> 00:39:54,433
Hmm.
538
00:40:14,412 --> 00:40:15,412
Nu
539
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
tas ir negaidīti.
540
00:40:19,375 --> 00:40:21,836
Man šķiet, ka vēl ir diezgan agrs.
541
00:40:23,838 --> 00:40:27,591
- Vai jūs joprojām vēlētos, lai mēs spēlējam, mana dāma?
– Tas nebūs vajadzīgs.
542
00:40:33,097 --> 00:40:35,409
Ja mana klātbūtne nav vajadzīga,
Es došos uz savu studiju.
543
00:40:35,433 --> 00:40:37,433
Es nevēlos būt blakus
tāds posts visu vakaru.
544
00:40:37,476 --> 00:40:38,796
- Pagaidi.
- Es zinu jūsu viedokļus.
545
00:40:38,853 --> 00:40:40,146
Tu paliksi uz deju.
546
00:40:43,107 --> 00:40:44,400
Būs dejas.
547
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
Jauns skatījums, vai ne?
548
00:40:49,113 --> 00:40:50,448
Dejot? Ar ko?
549
00:40:50,531 --> 00:40:51,531
Entonijs.
550
00:40:53,075 --> 00:40:54,243
Hiacinte!
551
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
Jā, brāli?
552
00:40:58,747 --> 00:41:00,499
Nāc šurp un dari man godu.
553
00:41:01,542 --> 00:41:03,335
Ja viņa dabū dejot, tad arī es.
554
00:41:11,135 --> 00:41:12,136
Nāc.
555
00:41:12,219 --> 00:41:14,889
Parādiet šo līgavaini
visu šo nodarbību ieguvums
556
00:41:14,972 --> 00:41:17,141
Es dzirdēju, ka jūs esat lietojis, Bridžertona kungs.
557
00:41:17,224 --> 00:41:18,624
Viņš ir daudz labāks par mani, es teikšu.
558
00:41:18,684 --> 00:41:22,021
Kaut ko dzīvīgu.
Varbūt lauku deja?
559
00:41:23,355 --> 00:41:27,359
Es ticu jūsu tēmai
šovakar izvēlēta harmonija, māt.
560
00:41:56,555 --> 00:41:58,182
Nāc!
561
00:42:02,686 --> 00:42:04,980
Čau! Čau!
562
00:42:27,002 --> 00:42:28,002
Čau!
563
00:42:58,117 --> 00:42:59,368
Varbūt kadriļa?
564
00:42:59,868 --> 00:43:01,203
Uh...
565
00:43:02,371 --> 00:43:04,957
Varbūt mums vajadzētu
sāciet ēst kādu no šī ēdiena.
566
00:43:06,709 --> 00:43:07,709
Jā.
567
00:43:15,634 --> 00:43:18,679
Ņemot vērā tonnas parasto lētticību,
568
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
Jāatzīst, esmu diezgan pārsteigts
569
00:43:21,223 --> 00:43:24,226
viņi nedeva kredītu
mūsu stāstam, lēdija Denberija.
570
00:43:24,310 --> 00:43:25,477
Lai kas noticis?
571
00:43:28,731 --> 00:43:30,608
Varbūt mums vajadzētu viņiem pajautāt.
572
00:43:32,318 --> 00:43:33,360
Vilsones kundze?
573
00:43:33,861 --> 00:43:35,571
Vai kaut kas nav kārtībā?
574
00:43:37,406 --> 00:43:39,408
Tas tikko tika piegādāts, kundze.
575
00:43:43,078 --> 00:43:44,705
Vai tā ir lēdija Vistldauna?
576
00:43:46,165 --> 00:43:47,708
Vai viņa ir publicējusi, mammu?
577
00:43:47,791 --> 00:43:49,752
Patiešām, viņai ir.
578
00:43:50,336 --> 00:43:52,588
Un tagad mēs varam zināt
kāpēc mēs te esam vienīgie.
579
00:43:53,839 --> 00:43:56,592
Vai mūsu dzīve būtu jāsamazina
580
00:43:56,675 --> 00:43:59,386
mūsu izvēļu kopsummai
581
00:43:59,470 --> 00:44:04,224
Tad Eloīze Bridžertone
noteikti ir padarījis bīstamu,
582
00:44:04,308 --> 00:44:06,852
varbūt postošs.
583
00:44:07,978 --> 00:44:10,397
Jo viņa acīmredzot ir bijusi saistīta,
584
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
bez pavadības, ar neatbilstošu kompāniju.
585
00:44:15,194 --> 00:44:18,322
Patiesībā politiskie radikāļi.
586
00:44:30,751 --> 00:44:32,169
Tu izskaties laimīga, mana dāma.
587
00:44:32,252 --> 00:44:35,673
Šķiet, ka mūsu kaimiņiem ir jāpaliek
nomocīts jau kādu laiku.
588
00:44:37,132 --> 00:44:41,136
Kolin Bridžerton, uz priekšu.
Aizzīmogojiet vienošanos ar viņu.
589
00:44:46,350 --> 00:44:50,270
Tas varētu būt
jaunā mis pavadīja ļoti daudz laika
590
00:44:50,354 --> 00:44:51,939
ņemot vērā viņas lēmumus.
591
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
Vai,
592
00:44:53,899 --> 00:44:56,777
iespējams, tie tika izgatavoti steigā.
593
00:45:12,000 --> 00:45:16,004
Lai kāds būtu gadījums,
mums visiem ir jāatceras,
594
00:45:16,088 --> 00:45:18,757
kā klāj savu gultu,
595
00:45:18,841 --> 00:45:21,510
tāpēc tajā ir jāguļ.
596
00:45:28,934 --> 00:45:30,686
Vai mēs varētu atgriezties mājās, Bon?
597
00:45:31,437 --> 00:45:33,439
It kā jums patiešām rūp
ko es gribētu darīt.
598
00:45:33,522 --> 00:45:34,732
Edvīna, tā ir nežēlība...
599
00:45:34,815 --> 00:45:38,777
Neuzdrošinies...
mēģini mani padarīt par nežēlīgo.
600
00:45:40,738 --> 00:45:42,906
Es varbūt nezinu, kas es patiesībā esmu,
601
00:45:43,449 --> 00:45:46,827
bet es vismaz zinu
Es esmu laipnāks par tevi.
602
00:46:26,450 --> 00:46:28,327
Ko tu te dari?
603
00:46:30,829 --> 00:46:32,498
- Atvainojos.
- Nē, nē, lūdzu. Palieciet.
604
00:46:32,581 --> 00:46:33,582
Tu biji šeit pirmais.
605
00:46:33,665 --> 00:46:35,625
- Es tikko gāju prom.
- Tā ir jūsu māja, mans kungs.
606
00:46:36,418 --> 00:46:38,712
- Tas nenozīmē...
- Varbūt vajadzētu.
607
00:46:39,671 --> 00:46:41,524
– Vai vienmēr vajag?
– Tu biji tas, kurš uzstāja.
608
00:46:41,548 --> 00:46:44,027
- Un tas tu esi kompromitāts?
- Ar labu nakti, mans kungs.
609
00:46:44,051 --> 00:46:45,219
Vai jūs kādreiz varat vienkārši piekrist?
610
00:46:49,640 --> 00:46:52,935
Tu tāds esi bijis no šī brīža
mēs pirmo reizi satikāmies tajos mežos.
611
00:46:53,018 --> 00:46:55,562
Spītīgs, neelastīgs,
612
00:46:55,646 --> 00:46:58,607
nepiekāpīgs labajam, vienkāršajam veselajam saprātam.
613
00:46:58,690 --> 00:47:02,611
Nu, es noteikti varu saprast, kāpēc tā
tas būtu tik satraucoši tādam vīrietim kā tu.
614
00:47:03,946 --> 00:47:05,697
Cilvēks mēdza vienmēr panākt savu.
615
00:47:05,781 --> 00:47:07,842
- Kāds vīrietis mēdza dot pavēles...
– Es nedodu pavēles.
616
00:47:07,866 --> 00:47:10,186
Tu dod man pavēles
un jūs gaidāt, ka es klausīšos. man nav...
617
00:47:10,244 --> 00:47:12,096
- Varbūt vajadzētu.
- Es nekad tevī neklausīšos!
618
00:47:12,120 --> 00:47:14,498
Vai jebkuram
Es no visas sirds nepiekrītu!
619
00:47:14,581 --> 00:47:18,335
Fakts ir pagājis tik ilgs laiks
samierināties ar to, pieņemt šo faktu...
620
00:47:18,418 --> 00:47:21,213
- Vai vēlaties zināt, kāpēc?
- Es neesmu pārliecināts, ka jūs pat zināt kāpēc.
621
00:47:21,296 --> 00:47:23,757
- Es zinu, kāpēc.
– Aizrauj mani ar savu pašapziņu.
622
00:47:23,841 --> 00:47:26,176
Tas ir tāpēc, ka es nekad neesmu satikusies
jebkurš tāds kā tu.
623
00:47:28,887 --> 00:47:30,013
Tas ir tracinoši,
624
00:47:31,390 --> 00:47:34,059
cik daudz tu patērē manu būtību.
625
00:47:39,773 --> 00:47:42,651
Mana ģimene atrodas uz sabrukuma robežas.
626
00:47:43,318 --> 00:47:45,946
Esmu gandrīz pārliecināts par katru pēdējo
no maniem brāļiem un māsām
627
00:47:46,029 --> 00:47:47,990
slepeni nicini mani.
Mana māte, tajā pašā laikā.
628
00:47:48,073 --> 00:47:50,826
Neskatoties uz to, ka esmu dzīvojis
manas dzīves labākā daļa viņiem.
629
00:47:50,909 --> 00:47:51,952
Un tomēr joprojām,
630
00:47:52,953 --> 00:47:54,830
viss, par ko es domāju,
631
00:47:54,913 --> 00:47:58,083
viss, ko es atrodu
spēja elpot...
632
00:48:00,711 --> 00:48:01,712
vai tu esi.
633
00:48:03,380 --> 00:48:05,382
Vai jūs tā domājat
Es gribu būt šajā amatā?
634
00:48:06,466 --> 00:48:09,928
Cīnoties ar šīm domām
par vēlmi būt nekur, izņemot kopā ar jums.
635
00:48:10,804 --> 00:48:12,973
Gribas aizbēgt ar tevi.
636
00:48:14,766 --> 00:48:16,351
Par to, kas darbojas visvairāk
637
00:48:17,311 --> 00:48:20,647
netīras, aizliegtas vēlmes,
638
00:48:21,356 --> 00:48:25,736
vienalga... cik daudz man sev jāatgādina
639
00:48:25,819 --> 00:48:28,447
Es esmu džentlmenis, un jūs esat dāma.
640
00:48:28,530 --> 00:48:30,657
No tā... no šīs smaržas.
641
00:48:33,660 --> 00:48:36,747
Tas ir palicis iespiests manā prātā
642
00:48:36,830 --> 00:48:40,292
kopš nakts
no ziemas dārza balles šajā terasē.
643
00:48:45,213 --> 00:48:46,213
Lilijas.
644
00:48:55,182 --> 00:48:57,225
– Tev ir jāapstājas.
- Man jāpārtrauc?
645
00:48:57,309 --> 00:48:59,909
Citas rīcības nav
jānoslēdz. Jums jāapstājas!
646
00:48:59,937 --> 00:49:02,731
Tā biji tu.
Tas bijāt jūs visu šo laiku.
647
00:49:02,814 --> 00:49:04,441
Pagriežot manu pasauli no savas ass,
648
00:49:04,524 --> 00:49:07,694
liekot man pārdomāt
visu, ko esmu sev teicis.
649
00:49:09,029 --> 00:49:12,282
Es ierados šeit apņēmības pilns... glābt savu ģimeni.
650
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Viss, ko jebkad esmu darījis...
651
00:49:14,326 --> 00:49:15,452
...ir bijusi priekš viņiem.
652
00:49:19,706 --> 00:49:21,458
- Ir bijis par viņiem.
- Jā.
653
00:49:22,417 --> 00:49:24,419
Jūs esat tas, kuram jāapstājas.
654
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Jūs esat tas, kuram jāapstājas.
655
00:49:31,802 --> 00:49:32,636
Pirms...
656
00:49:32,719 --> 00:49:35,597
Pirms ko? Pirms mums abiem
beidzot darīt kaut ko priekš sevis?
657
00:49:48,193 --> 00:49:49,193
Lūdzu, dodieties iekšā.
658
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
Aiziet
659
00:49:54,741 --> 00:49:57,953
iekšā... pusē
660
00:49:59,746 --> 00:50:02,374
Ko es tev teicu
par tevi un taviem pasūtījumiem?
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,811
Es apstāšos.
662
00:50:22,894 --> 00:50:24,730
– Nepārtrauciet.
- Es apstāšos.
663
00:50:24,813 --> 00:50:26,565
Nepārtrauciet.
664
00:53:20,989 --> 00:53:22,490
Man jārunā ar Šarmas jaunkundzi.
665
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
Es zinu, ka ir agri,
bet vai vari, lūdzu, pateikt viņai, ka esmu šeit?
666
00:53:34,669 --> 00:53:36,796
Es baidos, ka tas nav iespējams, mans kungs.
667
00:53:37,422 --> 00:53:38,882
Šķiet, ka viņa šeit nav.
668
00:53:39,382 --> 00:53:41,259
Arī viens no zirgiem ir prom.
669
00:54:27,097 --> 00:54:28,890
Nāc. Nāc.
670
00:54:30,183 --> 00:54:31,184
Šarmas jaunkundze!
671
00:54:37,357 --> 00:54:38,357
Šarmas jaunkundze!
672
00:54:43,405 --> 00:54:44,906
Nē, nē, nē. Šarmas jaunkundze!
673
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Keita!
674
00:55:04,009 --> 00:55:05,468
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
675
00:55:12,017 --> 00:55:14,102
Keita!