1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:20,020 --> 00:00:22,230
Gājiens pa eju
2
00:00:22,313 --> 00:00:24,649
ļoti labi var būt garākā pastaiga
3
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
jebkura jauna dāma jebkad to lieto.
4
00:00:27,861 --> 00:00:30,905
Tas nav vienkārši
aptver baznīcas garumu,
5
00:00:30,989 --> 00:00:35,118
bet drīzāk neskaitāmi stāvi dejām,
6
00:00:35,201 --> 00:00:39,748
un līkumotās takas
arī katrai pēcpusdienas promenādei.
7
00:00:41,332 --> 00:00:44,919
Tad tas ir brīnums,
ka kājas nenogurst
8
00:00:45,003 --> 00:00:47,547
vai, nedod debess, ceļojums
9
00:00:47,630 --> 00:00:51,718
pārbaudē
no visām šīm uzmanīgajām acīm
10
00:00:51,801 --> 00:00:54,596
patiešām uzmanīgi vērojot.
11
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Vai tas lido?
12
00:01:01,352 --> 00:01:03,396
Dažas, Jūsu Majestāte.
13
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
Kāda veida atbilde ir "daži"?
14
00:01:05,065 --> 00:01:07,233
Nu, tas nepaceļas,
bet ja tev patīk,
15
00:01:07,317 --> 00:01:10,820
Varu novietot uz augsta laktas
un ļaujiet tai slīdēt uz leju.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,572
Tikai tad, ja jūs sekojat tā ceļam.
17
00:01:18,495 --> 00:01:20,246
Salūts ir gatavs, Jūsu Majestāte.
18
00:01:20,330 --> 00:01:24,042
Ideāli iestatīts tiešai izlādei
pēc tam, kad līgavainis un līgavainis saka: "Es daru."
19
00:01:24,125 --> 00:01:26,628
Neatkarīgi no tā, ko esat plānojis
nav pietiekami labs, Brimslij.
20
00:01:26,711 --> 00:01:29,589
Padariet tos lielākus, garākus, gaišākus.
21
00:01:29,672 --> 00:01:32,550
Mūsu viesiem ir jābūt apburtiem.
22
00:01:35,887 --> 00:01:40,016
Es uzskatu, ka prasīju Viņa Majestātes spārnu
šodien tiks slēgts.
23
00:01:40,100 --> 00:01:43,978
Es nevienam nenovēlu
apmaldīties un kaut kur nonākt...
24
00:01:46,356 --> 00:01:47,273
ziņkārīgs.
25
00:01:47,357 --> 00:01:49,400
Protams, kundze.
Tomēr varat būt drošs
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
Parādījās Viņa Majestāte
diezgan labā noskaņojumā šorīt.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,740
Un kā ar citu mūsu lielo plānu?
28
00:01:55,824 --> 00:01:57,283
– Vai viss ir savās vietās?
- Patiešām.
29
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
Katra jauna dāma, kas paliek
tiek turēts aizdomās par lēdiju Vistldaunu
30
00:02:00,495 --> 00:02:03,164
viņai tiks nozīmēts kājnieks,
vērojot katru viņas kustību.
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
Ar vienkāršu skatīšanos nepietiks.
32
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
Mums jāietver skricelētājs.
33
00:02:06,835 --> 00:02:10,380
Varbūt jūs varētu izplatīt nepatiesas baumas
34
00:02:10,463 --> 00:02:15,135
lai tad, kad Whistledown tos izdrukā,
mēs varēsim izsekot pirmsākumiem.
35
00:02:15,218 --> 00:02:18,763
– Ģeniāla ideja, kundze.
– Jā, tāpēc es par to domāju.
36
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
Autore domā, ka viņa ir pārspējusi mūs visus
37
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
ar viņas nelikumīgo spiegošanu un ziņošanu.
38
00:02:24,144 --> 00:02:28,857
Nu nevienam nav asākas acis
uz tonnu nekā es.
39
00:02:54,257 --> 00:02:56,509
Tev jānomierinās, Bon. Turiet mieru.
40
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Tas viss ir tik dīvaini.
41
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
Esmu saskārusies ar tūkstoš rītdienām,
42
00:03:00,847 --> 00:03:03,224
bet viņiem ir
visi ir noveduši pie šī.
43
00:03:03,308 --> 00:03:06,561
Rīt ir diena, kurā tu biji
gatavojamies visai tavai dzīvei, mīļā.
44
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
Jūs esat gatavs.
45
00:03:07,896 --> 00:03:12,192
Es ticēju, ka tā ir taisnība. Bet tagad
ka vikonts ir pasteidzinājis lietas...
46
00:03:12,275 --> 00:03:13,776
Ak, tas ir radījis jums šaubas?
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,946
Kāzu virzīšana uz priekšu
ir patiesas sajūtas zīme, bet
48
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
nu, tas mani arī ir satraucis.
49
00:03:20,950 --> 00:03:23,411
Esiet drošs, vikonts jūs dievina.
50
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Viņš ir uzticīgi jums pieklājies
51
00:03:25,246 --> 00:03:28,291
un skaidri pauda savus nodomus
no mūsu pirmās ierašanās.
52
00:03:29,667 --> 00:03:30,710
Oho.
53
00:03:31,961 --> 00:03:33,838
Tas ir domāts
būt malkojošam garam.
54
00:03:33,922 --> 00:03:37,002
Vai neesi dzirdējis? Vikonts uzskata
steidzinot lietas šajās dienās.
55
00:03:37,050 --> 00:03:39,403
Vispirms kāzas, tagad viņa dzēriens.
Es ceru, Edvīnas dēļ,
56
00:03:39,427 --> 00:03:41,221
tendence apstājas pirms medusmēneša.
57
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
Vai jūs vienmēr esat bijis tik vulgārs,
58
00:03:43,806 --> 00:03:46,559
vai visu dienu skatās uz kailām modelēm
pārvērtis tavas smadzenes par ogli?
59
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
Vai viņam jāizvēlas tikai viens?
60
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
Tā vienmēr ir bijusi privilēģija
par to, ka neesat pirmdzimtais.
61
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
Jums abiem ir iespēja izvēlēties
jūsu kaislības un piedzīvojumi,
62
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
savukārt es, no otras puses,
jāizpilda mans...
63
00:03:58,112 --> 00:04:00,031
Saki man, dārgais brāli, kad tu apprecēsies,
64
00:04:00,114 --> 00:04:04,160
vai tavs pienākums beidzot tiks izpildīts
lai jūs varētu beigt to atgādināt visiem?
65
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
Es ticu atgādinājumiem
ir arī mans pienākums, tāpēc nē.
66
00:04:06,955 --> 00:04:11,334
Es joprojām vēlos, lai tad, kad viņš skatās uz mani,
Es varētu būt pārliecināts, ka viņš mani patiešām mīl.
67
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
Ak...
68
00:04:12,502 --> 00:04:15,463
Es baidos, patiesībā
ka viņš neskatās uz mani pietiekami bieži.
69
00:04:19,050 --> 00:04:22,220
Izskats var būt spēcīgs, Bon,
bet arī īslaicīgs.
70
00:04:22,303 --> 00:04:25,265
Vienkāršas aizraušanās izpausmes,
varbūt. Nekas vairāk.
71
00:04:25,932 --> 00:04:28,643
Tātad vikonts
jūti maz kaisles pret mani?
72
00:04:28,726 --> 00:04:31,062
Protams, ka nē.
Tas, ko es gribu teikt, ir tas
73
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
patiesa mīlestība ir pavisam kas cits.
74
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
Tas ir tad, kad pārējais
pasaule apklust.
75
00:04:36,651 --> 00:04:40,446
Acis nesatiekas
bet dvēseles, kas dejo.
76
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
Iedzīvojies viens otrā.
77
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
Atbrīvojiet vietu viens otram
78
00:04:46,244 --> 00:04:48,705
kamēr vairs nav kur slēpties.
79
00:04:48,788 --> 00:04:50,081
Nav jāuztraucas.
80
00:04:50,164 --> 00:04:51,874
Daudz kas paliks pa vecam,
81
00:04:51,958 --> 00:04:55,753
ja neskaita to, ka es beidzot
ir mana vikontese, kā nepieciešams.
82
00:04:55,837 --> 00:04:58,423
Patiešām.
Nemaz daudz kas nemainīsies.
83
00:04:58,506 --> 00:05:01,342
Lai gan drīz mēs to izdarīsim
mazais Entonijs, ar kuru jācīnās,
84
00:05:01,426 --> 00:05:04,679
skraida apkārt, deklarē
arī visus savus sīkos pienākumus, bez šaubām.
85
00:05:04,762 --> 00:05:06,597
Jā, arī viņš būs tirāns.
86
00:05:06,681 --> 00:05:08,099
Vai nav arī teikts,
87
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
ja izplatās uz neprecētu personu,
88
00:05:10,935 --> 00:05:12,937
haldi palīdzēs viņiem atrast cienīgu partneri
89
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
kas padara
pārējā pasaule arī klusa?
90
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
- Edvīna...
- Tagad, tagad.
91
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
Ir tava kārta noturēties mierā.
92
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
Tosts!
93
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Ko mēs dzeram
ja ne nākotne?
94
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Lai, labi,
95
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
māsa.
96
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
- Māsa?
- Vārtsargs.
97
00:05:35,835 --> 00:05:38,212
Nez vai
šī svētība būtu lielāka
98
00:05:38,296 --> 00:05:40,631
ja vikonts būtu šeit
arī piedalīties.
99
00:05:40,715 --> 00:05:44,510
Ak, es esmu pārliecināts, lords Bridžertons
ir savas kāzu tradīcijas izpildīt.
100
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
- Lai viņu iepriecinātu.
- Klausies! Klausieties!
101
00:05:46,220 --> 00:05:49,599
Jums patīk ņirgāties
par tavām uzvarām, vai ne, brāli?
102
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Mmm.
103
00:06:09,410 --> 00:06:13,581
Mans vārds, Prudence.
Stāviet taisni. Zods uz augšu. Krūtis ārā.
104
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
Tomēr vai es esmu domāts
tā stāvēt visu dienu?
105
00:06:17,001 --> 00:06:18,503
Vienkārši pārtrauciet mocīties.
106
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
Lord Featherington ir
tik laipni ļāva jums aizņemties
107
00:06:23,633 --> 00:06:26,469
šī skaistā kaklarota šim gadījumam.
108
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
Tas ir ļoti smags.
109
00:06:28,763 --> 00:06:31,849
Tas nozīmē, ka tas ir ļoti vērtīgs.
Atcerieties to.
110
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
Vai esat pārliecināts par to?
111
00:06:34,727 --> 00:06:37,355
Jaunkundze gluži dabiski
pievērš sev uzmanību.
112
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Viņa liks cilvēkiem runāt
no ļoti vērtīgajām rotaslietām
113
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
kas nāca tieši no jūsu raktuvēm.
114
00:06:42,068 --> 00:06:44,153
es, protams,
apstipriniet, ka esat diezgan kluss
115
00:06:44,237 --> 00:06:46,656
par to, cik labi veicas jūsu uzņēmumam,
aiz pieticības.
116
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
Un, kad vīri nāk pie jums,
jūs piekrītat noteikumiem.
117
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
Jūsu pārliecība ir apbrīnojama, es atzīstu.
118
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Vai tev labāk patiktu, lai es klusu?
119
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
Ak, es to neteicu.
120
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Es nevaru nebaudīt
dāma, kas pārņem kontroli.
121
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
Atvainojiet, kundze.
122
00:07:03,756 --> 00:07:05,174
Jā, labi.
123
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
Es tevi satikšu karietē.
124
00:07:07,343 --> 00:07:08,343
Piesardzība.
125
00:07:21,399 --> 00:07:25,445
Mademoiselle Penelope,
Esmu veicis jūsu pieprasītās izmaiņas.
126
00:07:25,528 --> 00:07:27,363
Paldies, Delakruā kundze.
127
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
Tas ir liels risks
lai es tevi šeit satiktu.
128
00:07:30,116 --> 00:07:33,744
Tava mamma noteikti zinās
jums nav kleitas, kurai būtu nepieciešams remonts.
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
Tas nevarēja gaidīt ilgāk.
130
00:07:35,580 --> 00:07:38,016
Ko jūs zināt par šo mācekli
kurš strādā mūsu printerī?
131
00:07:38,040 --> 00:07:39,917
Teo Šārpa kungs, es uzskatu.
132
00:07:40,001 --> 00:07:42,336
Nu, ja jūs zināt viņa vārdu,
tu zini daudz vairāk nekā es.
133
00:07:42,420 --> 00:07:44,547
Vai kāds no mūsu piegādes zēniem
pieminēja viņu?
134
00:07:45,381 --> 00:07:50,595
Vai jūs vēlaties kaut ko nopietnāku
pastāstīt par mūsu mazo... apņemšanos?
135
00:07:51,345 --> 00:07:54,932
Jo, ja pie apvāršņa ir problēmas,
Es nevaru būt saistīta.
136
00:07:55,016 --> 00:07:57,935
- Mans bizness ir pārāk svarīgs...
- Tāpat kā manējais.
137
00:07:58,019 --> 00:08:00,139
Un nē, nav nekā
par ko jāuztraucas, es jums apliecinu.
138
00:08:00,188 --> 00:08:01,522
Delakruā kundze?
139
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
Es tevi negaidīju.
140
00:08:03,357 --> 00:08:06,861
- Ja tas ir par mūsu rēķinu...
- Ak, nē, kundze.
141
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
Es tikai teicu
Šķiet, ka esmu zaudējis galvu.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,618
Šī piegāde ir
par Bridžertoniem, redzi.
143
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Es šeit nonācu kļūdas dēļ. Laba diena.
144
00:08:19,832 --> 00:08:23,586
Vai varat iedomāties? Sieviete
samazināta līdz sava biznesa vadīšanai.
145
00:08:23,669 --> 00:08:27,840
Nav brīnums, ka viņas prāts ir tik izkaisīts.
Pasteidzieties. Mēs nevaram kavēties.
146
00:08:39,352 --> 00:08:41,729
Didi? Kas tie ir?
147
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
Es tos atvedu līdzi no mājām.
148
00:08:45,608 --> 00:08:47,777
Zināju, ka šī sezona būs veiksmīga.
149
00:08:47,860 --> 00:08:50,988
Viņi ir diezgan skaisti.
Kā es nekad tos neesmu redzējis?
150
00:08:51,072 --> 00:08:52,406
Tie piederēja manai mātei.
151
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
Amma tās valkāja
viņas kāzu dienā un viņus izglāba.
152
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
Tev?
153
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Es tos tev atnesu.
154
00:08:58,913 --> 00:09:00,164
Es uzstāju.
155
00:09:00,248 --> 00:09:04,085
Skaistas rokassprādzes skaistai līgavai.
156
00:09:05,920 --> 00:09:09,131
Ak, Didi. es zinu
šis ir bijis grūts laiks,
157
00:09:09,215 --> 00:09:13,719
un jūs nekad īpaši nerūpējāties par vikontu,
bet es ceru, ka šodien mēs visi atradīsim prieku.
158
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
Es priecājos, ja tu esi laimīgs.
159
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
- Viņš ir paņēmis manu lentīti!
- Es esmu jums pakalpojis.
160
00:09:25,189 --> 00:09:28,985
Nedzenāt viens otru.
Vai, labi, varbūt neķer viens otru.
161
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
Jums jāizskatās reprezentabli.
162
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
Kāpēc neviens
tiešām šķiet gatavs šīm kāzām?
163
00:09:34,240 --> 00:09:35,908
- Vilsones kundze!
- Ak, māmiņ.
164
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
Lūdzu, ne tik skaļi.
165
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
Neatkarīgi no tā, ko esat izdarījis
savam brālim, atsauc to.
166
00:09:42,081 --> 00:09:44,375
Es varbūt nekad nesasniegšu
jūsu spēju dzert, brāli.
167
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
Tas ir vienkāršs līdzeklis.
168
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
Ja turpināsiet dzert,
nekādi pēcefekti nevar būt.
169
00:09:48,462 --> 00:09:50,548
Ja tikai jūs izmantotu
jūsu spēki uz labu.
170
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
Vai kāds ir redzējis Entoniju?
171
00:09:53,134 --> 00:09:54,510
Benedikt, redzi, ka viņam ir labi.
172
00:09:54,594 --> 00:09:57,430
Esmu pārliecināts par šīs dienas emocijām
ir viņu nedaudz samulsinājuši.
173
00:09:58,055 --> 00:09:59,055
Māte.
174
00:10:00,641 --> 00:10:01,641
Entonijs.
175
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Vai esat gatavs?
176
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
Protams, ka esmu. Patiesībā dzimis gatavs.
177
00:10:07,106 --> 00:10:07,982
Vai mēs?
178
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
Lēdija Denberija.
179
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Lēdija Bridžertone.
180
00:10:49,440 --> 00:10:53,778
Šķiet, ka mēs abi neesam runājuši
kopš mūsu vakariņām ar Šefīldām. Ha.
181
00:10:53,861 --> 00:10:57,156
Jā, tā šķiet. Lai gan kāpēc mēs to darītu?
182
00:10:57,239 --> 00:10:59,742
Nav tā, it kā jums būtu
vēl privātāka informācija
183
00:10:59,825 --> 00:11:02,620
jūs beidzot vēlaties dalīties ar mani, vai ne?
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
-Tev jāzina...
- Izbaudi kāzas, lēdija Denberija.
185
00:11:09,960 --> 00:11:12,713
Tas ir brīnums, ko esmu atradis
jūs abi pa vidu
186
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
no visas šīs bagātības, vai ne?
187
00:11:14,590 --> 00:11:17,009
Diezgan. Viņas Majestātes mīlestība
par dimantu pārsniedz
188
00:11:17,093 --> 00:11:18,969
pat tas, ko iesaka lēdija Vistldauna.
189
00:11:19,053 --> 00:11:21,907
Dafnes kāzas ne tuvu nebija
kā ārkārtēja, un viņa apprecējās ar hercogu.
190
00:11:21,931 --> 00:11:23,992
Varbūt karaliene prasa
mūsu uzmanību jaunos veidos.
191
00:11:24,016 --> 00:11:26,352
Krona svars ir diezgan smags.
192
00:11:26,435 --> 00:11:29,647
Varbūt viņa cenšas sevi pierādīt
joprojām nozīmīgs un līdzvērtīgs uzdevumam.
193
00:11:29,730 --> 00:11:32,358
– Vai tā nav visas cilvēces nožēlojamā situācija?
- Es ticu, ka tā ir.
194
00:11:32,441 --> 00:11:34,276
Neļaujiet viņam izdabāt.
Viņš ir bijis neciešams
195
00:11:34,360 --> 00:11:35,528
kopš atgriešanās no Grieķijas.
196
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
Vai arī tā bija jūsu vizīte ar lēdiju Kreinu?
197
00:11:37,571 --> 00:11:39,675
Cēlonis nav svarīgs
gandrīz tikpat daudz kā patiesība.
198
00:11:39,699 --> 00:11:43,536
Cilvēkam ir jārada vārds
ja šī dzīve vispār kaut ko nozīmē.
199
00:11:43,619 --> 00:11:44,619
Cēla nodarbe.
200
00:11:44,662 --> 00:11:45,788
Paldies, Pen.
201
00:11:45,871 --> 00:11:47,957
Tas ir pārsteidzoši, ka jūs un Eloise
202
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
paliek tik pazīstams
kad jūs nevarētu būt mazāk līdzīgi.
203
00:11:50,710 --> 00:11:51,836
Ko tu vari teikt?
204
00:11:51,919 --> 00:11:54,004
Nu, tev ir saprāts.
205
00:11:56,424 --> 00:11:59,510
Tas ir muļķīgs uzdevums, ko mēģināt izdarīt
iespaidu uz tiem, kas dzīvo labā sabiedrībā
206
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
kuriem nav nevienas oriģinālas domas.
207
00:12:01,637 --> 00:12:03,699
Un kāds no tā labums vispār
lai radītu sev vārdu
208
00:12:03,723 --> 00:12:05,433
ja tas ir tikai jāraksta
deju kartēs?
209
00:12:05,516 --> 00:12:08,076
Kā ar lēdiju Vistldaunu?
Viņa runā par visiem bez sirdsapziņas pārmetumiem.
210
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
Nē. Nē, viņa nerunā par visu.
211
00:12:10,479 --> 00:12:11,772
Varbūt viņa vienkārši nezina
212
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
ka ir daži
ārpus tonnas ir arī uzmanības vērta.
213
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Vai jūs atkal runājat par Šārpa kungu, El?
214
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Esmu ņēmis vērā jūsu brīdinājumus.
215
00:12:19,071 --> 00:12:20,072
Teorētiski.
216
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Tas būtu muļķīgi no manis
lai turpinātu viņu apmeklēt.
217
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Un kas patiesībā?
218
00:12:27,371 --> 00:12:28,539
Es viņu apciemoju citu dienu.
219
00:12:28,622 --> 00:12:30,958
Bet tas ne tuvu nav tik skandalozi
kā tu to iztēlojies.
220
00:12:31,041 --> 00:12:33,961
– Mani interesē tikai viņa domas.
- Vai tad tā ir draudzība?
221
00:12:34,044 --> 00:12:36,756
Protams.
Kas gan cits tas varētu būt?
222
00:12:51,437 --> 00:12:52,980
- Māsa.
– Tu kavējies.
223
00:12:53,063 --> 00:12:55,775
Nu, patiesību sakot, mani aizkavēja šaubas
224
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
par to, vai šīs dienas svētki
var notikt vai nenotikt.
225
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Vai hercogiene
nerūpējies par savu līgavu, brāli?
226
00:13:01,697 --> 00:13:04,909
Man šķiet, ka Edvīnas jaunkundze ir
diezgan jauki un pelnījuši patiesību,
227
00:13:04,992 --> 00:13:06,410
ko mēs nedrīkstam viņai liegt.
228
00:13:08,829 --> 00:13:11,624
Esmu apjucis. Kurš kuram ko liedz?
229
00:13:11,707 --> 00:13:14,794
Benedikt, tev mūs jāatvaino.
Šķiet, ka hercogienei ir savs viedoklis.
230
00:13:14,877 --> 00:13:17,463
- Bet es gribu zināt...
– Labākais vīrietis klausās līgavaini. Aiziet.
231
00:13:35,397 --> 00:13:37,691
Es esmu aizgājis pārāk tālu pa šo ceļu
lai tagad atgrieztos, Daf.
232
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Edvīnas jaunkundze tiks izpostīta
ja mēs neprecēsimies,
233
00:13:40,986 --> 00:13:43,113
un mūsu ģimene cietīs līdzvērtīgu skandālu.
234
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
Tas vienmēr bija plāns.
235
00:13:47,827 --> 00:13:49,119
Un kā ar māsu?
236
00:13:50,663 --> 00:13:55,167
Viņa pati ir izstrādājusi savus nākotnes plānus.
Plāni, kuros es neietveru.
237
00:13:55,835 --> 00:13:58,337
Mēs esam nolēmuši
starp mums nekas vairāk nav.
238
00:13:58,420 --> 00:13:59,421
Nevar būt.
239
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
Vai jūs kādreiz domājat, ko Tēvs
varētu teikt tādā dienā kā šī?
240
00:14:17,314 --> 00:14:19,733
Viņš bija vienīgais
jūs kādreiz esat patiesi cienījis.
241
00:14:21,068 --> 00:14:23,404
Vienīgais
jūs kādreiz klausījāties.
242
00:14:26,949 --> 00:14:29,386
- Ja tētis vēl būtu šeit...
- Tu nevari zināt, ko viņš sacīs.
243
00:14:29,410 --> 00:14:31,513
Tēvam bija dažādi vārdi
man, nekā viņš tev.
244
00:14:31,537 --> 00:14:34,373
Tāpēc, lūdzu, neapvainojiet mani
ar saviem nepamatotajiem minējumiem.
245
00:14:36,041 --> 00:14:37,543
Esmu šeit bija.
246
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
Un es esmu redzējis jūs visos posmos.
247
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Es biju liecinieks, kā tu mainīji dienā, kad viņš nomira.
248
00:14:43,674 --> 00:14:46,010
Vai zini, ka pat ne reizi neraudāji?
249
00:14:46,510 --> 00:14:49,096
Un tu pārstāji smieties,
kopumā, patiesībā.
250
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
Likās, ka tu būtu kļuvis
pilnīgi cita persona,
251
00:14:52,850 --> 00:14:55,644
patērē citu cilvēku cerības.
252
00:14:55,728 --> 00:14:57,104
Un kāda man bija izvēle?
253
00:14:58,105 --> 00:15:01,275
Es tā mainīju
mūsu ģimene varētu izdzīvot,
254
00:15:01,358 --> 00:15:03,611
lai tu varētu būt
pietiekami cienījami, lai apprecētos ar hercogu.
255
00:15:03,694 --> 00:15:06,697
Es priecājos par tevi, māsa,
bet es neesmu tāds kā tu.
256
00:15:06,780 --> 00:15:10,367
Es nekad neesmu vēlējies padoties
aklam priekam būt iemīlēties.
257
00:15:10,451 --> 00:15:11,911
Es nevaru sevi tā izdabāt.
258
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
Jūs varat izvēlēties būt laimīgam.
259
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
Lai sekotu savām sirds vēlmēm
260
00:15:18,125 --> 00:15:22,588
tā vietā, lai atstumtu
jebkura sajūta, kas nāk virspusē.
261
00:15:23,172 --> 00:15:26,050
Tai nevajadzētu būt greznībai,
bet tiesības izvēlēties,
262
00:15:26,133 --> 00:15:28,385
cīnīties par ģimeni, kuru vēlaties.
263
00:15:28,469 --> 00:15:29,469
Es cīnos...
264
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
... ģimenei, kas man ir.
265
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Tu nekad nesapratīsi.
266
00:15:33,974 --> 00:15:35,654
Tu esi dzimis
precēties citā ģimenē.
267
00:15:35,684 --> 00:15:37,394
Esmu dzimis, lai turpinātu
Bridžertona vārds.
268
00:15:37,478 --> 00:15:39,188
Tas ir tas, kas atsver visu citu.
269
00:15:40,105 --> 00:15:41,899
Ir diezgan viegli būt egoistam
270
00:15:41,982 --> 00:15:45,235
kad tev nav neviena cita
kam tev jāatbild.
271
00:15:50,157 --> 00:15:51,659
Es sēroju par tevi, brāli.
272
00:15:53,410 --> 00:15:55,579
Visi šie lēmumi
ko jūs, šķiet, darāt
273
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
un pēc tam apvainojies par mums.
274
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
Lai gan tie nepadara jūs cienīgu
par jūsu ģimenes cieņu.
275
00:16:00,584 --> 00:16:02,336
Viņi vienkārši liek mums tevi žēlot.
276
00:16:03,545 --> 00:16:04,545
Nekas vairāk.
277
00:16:21,063 --> 00:16:22,564
- Paldies.
- Mm-hmm.
278
00:16:28,028 --> 00:16:29,154
Mans vārds.
279
00:16:31,281 --> 00:16:33,409
Tu izskaties tik skaista, mana mīļā.
280
00:16:50,092 --> 00:16:51,092
Didi?
281
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
Jā, Bon?
282
00:16:53,387 --> 00:16:54,930
Es nevaru tos valkāt.
283
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
Viņi man nepieder,
un es negribu just
284
00:16:57,599 --> 00:17:00,060
it kā es ņemu
kas likumīgi pieder jums.
285
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
Tie bija domāti jums.
286
00:17:02,438 --> 00:17:04,231
Jums vajadzētu būt tam, kas tos valkā.
287
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Tie tev piestāv, Keita.
288
00:17:17,369 --> 00:17:18,787
Ir pienācis laiks, mana dāma.
289
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
Nāc.
290
00:17:22,082 --> 00:17:26,003
Ieliksim visas nepatīkamās tenkas
uz visiem laikiem aiz mums.
291
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
Ļaujiet mums dot tonai kāzas, kas jāatceras,
292
00:17:29,173 --> 00:17:31,550
un parādīt viņiem, kas mēs patiesībā esam.
293
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Edvīnas jaunkundze, jūs izskatāties jauki.
294
00:20:01,491 --> 00:20:04,286
Paldies, mans kungs.
Es priecājos, ka esat apmierināts.
295
00:20:04,786 --> 00:20:06,622
Lūdzu, apsēdieties.
296
00:20:09,416 --> 00:20:10,709
Mīļā mīļotā,
297
00:20:11,376 --> 00:20:14,546
mēs esam šeit sapulcējušies
Dieva acīs,
298
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
un šīs draudzes priekšā,
299
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
apvienot šo vīrieti un šo sievieti
300
00:20:21,803 --> 00:20:23,222
svētajā laulībā.
301
00:20:24,056 --> 00:20:26,975
Un tāpēc,
nevienam nav jābūt uzņēmīgam,
302
00:20:27,059 --> 00:20:31,647
neņemts rokās,
neapdomīgi, viegli un neprātīgi,
303
00:20:31,730 --> 00:20:35,901
lai apmierinātu vīriešus
miesīgas iekāres un tieksmes,
304
00:20:35,984 --> 00:20:39,112
kā brutāli zvēri
kam nav saprašanas...
305
00:20:40,030 --> 00:20:45,118
...bet godbijīgi, diskrēti, apdomīgi...
306
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
Mans kungs.
307
00:21:12,020 --> 00:21:13,020
Mans kungs.
308
00:21:32,624 --> 00:21:35,585
Arhibīskaps
Es vēlētos, lai jūs atkārtotu, mans kungs,
309
00:21:36,420 --> 00:21:37,296
pēc viņa.
310
00:21:37,379 --> 00:21:38,379
Jā, protams.
311
00:21:41,758 --> 00:21:44,011
Es, lords Entonijs Bridžertons...
312
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
Ļaujiet man.
313
00:22:12,622 --> 00:22:13,790
Vai es varētu turpināt?
314
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Atvainojos.
- Atvainojos.
315
00:22:17,794 --> 00:22:20,756
Vikont, atkārtojiet pēc manis.
316
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
es...
317
00:22:26,887 --> 00:22:28,055
Edvīnas jaunkundze, vai jūs...
318
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
Man vajag brīdi!
319
00:22:51,703 --> 00:22:55,415
- Kas noticis ar manām kāzām?
– Šķiet, ka līgava ir aizbēgusi, kundze.
320
00:23:08,845 --> 00:23:11,890
Elpo, Edvīna. Tie ir tikai nervi.
321
00:23:11,973 --> 00:23:14,535
Sauksim uz tēju, un vienreiz
tev ir kaut kas vēderā,
322
00:23:14,559 --> 00:23:16,436
tu būsi pietiekami stiprs
lai dotos tur atpakaļ.
323
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
Vikonts...
Vikonts sapratīs, ja, Keita?
324
00:23:19,815 --> 00:23:23,235
- Keita, varbūt tu atradīsi to tēju...
- Tā nav tēja, ko es gribu!
325
00:23:24,861 --> 00:23:27,072
Tas, ko es gribu, ir patiesība.
326
00:23:27,155 --> 00:23:28,615
Ak.
327
00:23:29,116 --> 00:23:31,952
– Pēkšņi tavi vārdi tevi pieviļ, māsa?
- Edvīna. Keita.
328
00:23:32,035 --> 00:23:34,972
– Es neesmu pārliecināts, kas notiek.
- Es tev pastāstīšu, kas notiek, mammu.
329
00:23:34,996 --> 00:23:36,956
Pēc visa mūža
piepildīt manu galvu ar muļķībām,
330
00:23:36,998 --> 00:23:39,918
no visām šīm runām par lielo,
galantie priekšstati un skatieni starp mīļotājiem...
331
00:23:40,001 --> 00:23:42,462
- Edvīna...
- Jums ir jūtas pret viņu!
332
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
Visu šo laiku,
tu gribēji viņu sev.
333
00:23:45,632 --> 00:23:48,635
- Nē, tā nav taisnība.
- Ak, tu tagad to nevari noliegt, Keita.
334
00:23:49,594 --> 00:23:54,433
Kā es varēju būt tik muļķe?
Tu man meloji atkal un atkal.
335
00:23:54,516 --> 00:23:56,101
Tu teici...
336
00:23:56,184 --> 00:23:57,227
Tu man teici.
337
00:23:57,894 --> 00:24:00,564
Jūs man teicāt, ka esam ielikuši
visi noslēpumi atpūtai, bet nē.
338
00:24:01,189 --> 00:24:05,026
Šefīldas mantojums, tas bija tikai
jūsu maldināšanas sākums.
339
00:24:05,861 --> 00:24:10,740
Es mānīju sevi, ticot
jums bija tikai vistīrākie nodomi,
340
00:24:11,491 --> 00:24:14,327
ka jūsu vienīgā vēlme
bija, lai es būtu laimīga.
341
00:24:14,411 --> 00:24:17,706
Un tu neesi neviena muļķis.
Tāda ir patiesība.
342
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Vai tu viņu mīli?
343
00:24:20,125 --> 00:24:21,376
ko?
344
00:24:21,460 --> 00:24:24,129
Tu man teici, ka ienīsti viņu.
345
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
Bet tas nozīmēja tikai tavas jūtas...
346
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
tavas jūtas bija spēcīgas.
347
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Vai tu viņu mīli?
348
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
Edvīna, es...
349
00:24:42,647 --> 00:24:43,899
Ar to pietiek.
350
00:24:44,524 --> 00:24:46,443
No tā šobrīd nekas labs nevar būt.
351
00:24:47,444 --> 00:24:50,405
Ļaujiet mums visiem veltīt brīdi
lai nomierinātu sevi, vai ne?
352
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Tu tik ļoti daudz esi noklusējis no manis.
353
00:24:55,494 --> 00:24:58,079
Aiziet. Visur citur, Keita.
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,419
Vai šim ir kaut kas
ko darīt ar mūsu vakariņām
355
00:25:46,503 --> 00:25:48,129
ar Šefīldu cituvakar?
356
00:25:48,213 --> 00:25:50,423
Vai varbūt daži
ir noticis vēl lielāks jautājums
357
00:25:50,507 --> 00:25:51,883
kas mums jāapspriež, Entonij?
358
00:25:51,967 --> 00:25:54,636
Edvīnas jaunkundze ir tikai satraukta.
Viņa nāks pie prāta.
359
00:25:54,719 --> 00:25:57,430
Šķiet, ka Edvīnas jaunkundze
lai būtu smalka konstitūcija.
360
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
- Varbūt svaigs gaiss būs tieši tā lieta.
- Kolba.
361
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Varbūt arhibīskapa runa
mūža derības viņu pārņēma.
362
00:26:03,144 --> 00:26:05,784
Varbūt viņa saprata, ka laulība ir,
patiesībā cietums sievietēm.
363
00:26:05,855 --> 00:26:08,441
Uhh. Vai tev vienmēr jābūt tādam... tu?
364
00:26:08,525 --> 00:26:11,278
Kā gan citādi man vajadzētu būt? Precējies un klusējošs?
365
00:26:11,361 --> 00:26:13,738
Varbūt viņa nolēma
viņai jāpārģērbjas citā kleitā.
366
00:26:13,822 --> 00:26:15,198
Absurds. Viņa izskatījās skaista.
367
00:26:15,282 --> 00:26:18,201
Varbūt mums vajadzētu
ļauj Entonijam mazliet atelpu.
368
00:26:19,160 --> 00:26:20,662
Brāli, vai tas ir tas, kas tev vajadzīgs?
369
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
Precīzi.
370
00:26:34,217 --> 00:26:35,051
ko?
371
00:26:35,135 --> 00:26:36,886
- Tu kaut ko zini.
- Man nav.
372
00:26:36,970 --> 00:26:39,514
Dafne, tu varētu būt hercogiene,
bet tu joprojām esi mana meita.
373
00:26:39,598 --> 00:26:41,224
Pastāsti man, ko tu zini.
374
00:26:49,482 --> 00:26:52,402
Neveiksmīgas kāzas
ar viņu karalieni prezidējot.
375
00:26:53,111 --> 00:26:55,071
It kā man būtu vajadzīgs apmulsums.
376
00:26:55,155 --> 00:26:57,365
Tā nav jūsu vaina, jūsu Majestāte.
377
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
Lady Whistledown to padarīs par tādu.
378
00:27:00,118 --> 00:27:03,538
"Viņas Majestāte ir slikti izvēlējusies,"
viņa teiks.
379
00:27:03,622 --> 00:27:06,916
Mana kādreiz nevainojamā gaume tagad tiek apšaubīta.
380
00:27:07,000 --> 00:27:11,212
Viņas vārdiem ir pārāk liela nozīme
manam smalkajam komfortam.
381
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
Jūsu Majestāte, visu cieņu,
382
00:27:14,633 --> 00:27:18,678
mēs ļoti labi varam atrast sevi
situācijā, kuru nevar glābt.
383
00:27:18,762 --> 00:27:21,848
– Tas būtu prātīgi...
- Nu, tas ir jāglābj.
384
00:27:21,931 --> 00:27:24,893
Jūs galvojāt par šo ģimeni,
vai ne, lēdija Denberija?
385
00:27:26,102 --> 00:27:27,782
Es nekad nebūtu iedomājusies
386
00:27:27,812 --> 00:27:31,733
padarīt Edvīnas jaunkundzi par manu dimantu,
nemaz nerunājot par šīs sarežģītās afēras organizēšanu,
387
00:27:31,816 --> 00:27:33,568
ja tas nebūtu priekš tevis.
388
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
Tas ir tikpat daudz
tava kļūda kā jebkura cita.
389
00:27:37,322 --> 00:27:39,491
To nedrīkst aizmirst.
390
00:27:39,574 --> 00:27:41,576
Patiešām, es to nedarīšu.
391
00:27:45,330 --> 00:27:48,583
Varbūt es varu aiziet un atrast Edvīnas jaunkundzi.
392
00:27:49,417 --> 00:27:51,920
Varbūt es varu kaut ko darīt.
393
00:27:53,713 --> 00:27:54,713
Brimslija.
394
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
Pavadiet viesus uz dārziem
un neļauj nevienam aiziet.
395
00:27:58,802 --> 00:28:03,431
Kāzu svinības drīzumā atsāksies,
un mēs turpināsim īstenot savus plānus.
396
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
Visas tās.
397
00:28:26,621 --> 00:28:29,624
Es dzirdēju, ka Edvīnas jaunkundze nav ēdusi
kumoss kopš saderināšanās
398
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
lai iederētos viņas kleitā.
399
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
Nav brīnums, ka viņa ir saslimusi.
400
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
Es dzirdu, ka karaliskais ārsts ir ieradies
dēles, lai paātrinātu viņas atveseļošanos.
401
00:28:36,423 --> 00:28:37,924
Vai varat iedomāties?
402
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
Diezgan apkaunojoši lorda Bridžertona priekšā.
403
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Un tomēr tas mūs satrauc daudz vairāk.
404
00:28:41,845 --> 00:28:43,596
Kādas garantijas mums pārējiem
405
00:28:43,680 --> 00:28:46,349
ka šīs citas jaunās dāmas
nesekos čitiņa priekšzīmei?
406
00:28:46,433 --> 00:28:48,268
Džilt savus līgavainus pa kreisi un pa labi.
407
00:28:50,812 --> 00:28:53,356
Diezgan nejaušs
notikumu pavērsiens, mans kungs.
408
00:28:53,440 --> 00:28:55,567
Nekas nepadara tonnu
atdzīvojas kā jauns skandāls.
409
00:28:55,650 --> 00:28:58,570
Šķiet, ka visas acis un ausis
būt atvērtam jaunākajām detaļām.
410
00:28:58,653 --> 00:29:02,949
Es domāju, ka viss, kas mums tagad jādara
ir novirzīt viņu uzmanību.
411
00:29:04,200 --> 00:29:05,285
Piesardzība.
412
00:29:07,412 --> 00:29:09,080
Vai vēlaties apvainot lordu Featheringtonu?
413
00:29:09,164 --> 00:29:12,041
ar neizrādīšanos
šī skaistā kaklarota?
414
00:29:12,125 --> 00:29:15,253
Es nesaprotu, kāpēc
viņam vajadzētu rūpēties, vai es to tā loloju.
415
00:29:15,336 --> 00:29:17,922
Mēs jau esam saderinājušies,
un viņš tik tikko ar mani runā.
416
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
Kāda veida saderināšanās
ir dzimis no klusuma?
417
00:29:19,799 --> 00:29:22,969
Dari, kā es saku, bērns. Vai arī jūs vēlētos
būt bez izredzēm, piemēram, Penelope?
418
00:29:23,052 --> 00:29:25,305
- Debesis pasarg.
- Ak... Ej.
419
00:29:28,558 --> 00:29:30,727
Esmu daudz apsvēris
uz tevis teikto.
420
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
Par Šārpa kungu
un viņa intereses pakāpi.
421
00:29:32,854 --> 00:29:34,856
Nē. El, es tevi nedomāju
lai par to padomātu.
422
00:29:34,939 --> 00:29:36,900
Jums vajadzētu viņu izmest no prāta.
423
00:29:38,610 --> 00:29:40,069
Es zinu, ka tas ir...
424
00:29:40,153 --> 00:29:43,865
...dīvaini, bet es biju pieņēmis, ka mūsējais
bija tikai intelektuāla saikne,
425
00:29:43,948 --> 00:29:47,660
draudzība, kuras pamatā ir domubiedri
un stingra saruna.
426
00:29:47,744 --> 00:29:50,330
Bet ja jums ir taisnība?
Ko darīt, ja viņš jūtas vairāk?
427
00:29:50,413 --> 00:29:53,750
Es nekad neesmu teicis...
El, vai tu gribi, lai viņš jūtas vairāk?
428
00:29:55,794 --> 00:29:57,587
Manas jūtas par viņa jūtām
nav nozīmes
429
00:29:57,670 --> 00:29:59,839
ja es īsti nezinu
ko viņš jūt.
430
00:30:01,674 --> 00:30:03,674
Varbūt jums ir
jau pagājis tālāk nekā gudrs.
431
00:30:04,427 --> 00:30:06,739
Vai neesi dzirdējis
no visām nepatikšanām, kas piemeklēja lēdiju Mēriju
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,363
jo viņa apprecējās zem savas stacijas?
433
00:30:08,389 --> 00:30:10,683
Neviens nerunā par laulībām, Pen.
434
00:30:10,767 --> 00:30:14,479
Es runāju par... domu skaidrību.
435
00:30:14,562 --> 00:30:16,523
– Es vienkārši gribētu zināt.
– Bet kāpēc?
436
00:30:17,357 --> 00:30:19,108
Es varu pieņemt noteiktus noslēpumus.
437
00:30:19,192 --> 00:30:21,295
Es, iespējams, nekad neuzzināšu, kā vīrieši
sāka uzskatīt par līderiem
438
00:30:21,319 --> 00:30:23,279
kad sievietes ir acīmredzami labāk piemērotas.
439
00:30:23,363 --> 00:30:25,907
Es varbūt nekad nesapratīšu
kāpēc modiste spīdzina pati savus klientus
440
00:30:25,990 --> 00:30:27,590
ar šauriem ņieburiem un skrāpējumiem.
441
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
Es varbūt pat nekad nezināšu
kas stāv aiz lēdijas Vistldaunas.
442
00:30:29,994 --> 00:30:31,434
Un jūs varētu pieņemt šādu noslēpumu?
443
00:30:31,496 --> 00:30:35,250
Protams, ka nē, bet...
tie ir noslēpumi, kurus es, iespējams, nekad neatrisināšu.
444
00:30:35,333 --> 00:30:38,670
Šis ar Teo... Šārpa kungs, es varu.
445
00:30:38,753 --> 00:30:41,631
Bet ko tas dos?
Nav tā, it kā jūs varētu rīkoties saskaņā ar to.
446
00:30:42,507 --> 00:30:43,550
es domāju
447
00:30:44,133 --> 00:30:46,845
ja zināšu droši, tas būs atvieglojums.
448
00:30:46,928 --> 00:30:51,099
Tā ir neziņa
tas liek justies kā... mokām.
449
00:30:51,182 --> 00:30:54,102
Lai apgrieztos savā prātā
vienkāršas sarunas notikumi.
450
00:30:54,185 --> 00:30:56,771
Lai apskatītu visus pierādījumus
un joprojām neesmu pārliecināts.
451
00:30:56,855 --> 00:30:59,274
Tas ir patīkams, rosinošs,
452
00:30:59,941 --> 00:31:02,068
saviļņojoša veida mokas.
453
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
– Vai jūs kādreiz esat tā jutusies?
- Nē.
454
00:31:04,821 --> 00:31:06,698
Es varu tikai iedomāties ko tādu.
455
00:31:07,198 --> 00:31:08,198
Mmm.
456
00:31:16,875 --> 00:31:18,459
Lords Bridžertons.
457
00:31:18,543 --> 00:31:19,543
Lēdija Mērija.
458
00:31:20,587 --> 00:31:22,147
Es cerēju runāt ar Edvīnas jaunkundzi.
459
00:31:27,051 --> 00:31:28,052
Protams.
460
00:31:33,182 --> 00:31:34,475
Lords Bridžertons.
461
00:31:39,063 --> 00:31:41,232
Esmu diezgan pārliecināts, ka šī kavēšanās drīzāk ir
462
00:31:42,066 --> 00:31:43,066
negaidīti.
463
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
Patiešām.
464
00:31:44,235 --> 00:31:48,448
Bet man jājautā, vai tā patiesībā ir
kavēšanās un nekas vairāk?
465
00:31:53,369 --> 00:31:56,456
Apsveru, ko vēl
tas var būt saistīts ar mūsu draudzību
466
00:31:56,539 --> 00:31:59,292
un tie, kas saistīti ar tā... iejaukšanos.
467
00:31:59,375 --> 00:32:01,055
- Es zinu, ka jūs domājat, ka mēs...
- Lūdzu.
468
00:32:01,628 --> 00:32:05,590
Pastāsti man, ka nenāci šeit, lai man piedāvātu
vairāk melu vai puspatiesības, mans kungs.
469
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Vismaz piedāvājiet man to.
470
00:32:11,179 --> 00:32:12,972
Es esmu nolēmis par šo laulību.
471
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
Pats fakts, kas mums ir
ieradās šajā dienā ar jebko
472
00:32:16,184 --> 00:32:18,811
varētu būt bijuši traucējumi
vajadzētu būt pietiekamam pierādījumam.
473
00:32:20,980 --> 00:32:22,023
Patiešām.
474
00:32:22,815 --> 00:32:25,735
Tomēr es joprojām brīnos
vai tā ir laulība
475
00:32:25,818 --> 00:32:28,363
vai mani, ko jūs patiešām vēlaties.
476
00:32:32,617 --> 00:32:33,660
Tas ir abi.
477
00:32:35,578 --> 00:32:38,247
Edvīnas jaunkundze, es nekad neesmu
svārstījās manos nodomos
478
00:32:38,331 --> 00:32:39,851
kopš mūsu tikšanās pirmā brīža.
479
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
Man bija skaidrs toreiz, tāpat kā tagad,
480
00:32:41,834 --> 00:32:44,045
tas, ko mēs dalāmies
ir lielāka par visu pārējo.
481
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
Un kas ir tas, kam, jūsuprāt, mēs dalāmies?
482
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
Mūsu vietas.
483
00:32:48,800 --> 00:32:51,552
Mūsu lomas. Viņi izlīdzinās.
484
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Es kā vikonts. Tu kā dimants.
485
00:32:53,888 --> 00:32:55,682
Ne pēc mūsu pašu izvēles.
486
00:32:57,475 --> 00:33:01,104
Mēs esam viens otra jūgā
šajā ziņā.
487
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
Tāpēc es nekad nepametu tevi vajāt,
488
00:33:03,189 --> 00:33:05,608
pat tad, kad daži
uzskatīja mani par muļķi turpināt.
489
00:33:06,192 --> 00:33:10,446
Tāpēc apvainojumi mani nesatricināja
par Šefīldu vai jūsu pūra trūkumu.
490
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
Jo... tu mani mīli?
491
00:33:22,834 --> 00:33:24,210
Es tevi saprotu.
492
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
Es jūtu jums līdzi.
493
00:33:28,506 --> 00:33:30,049
Zināmā gaismā es esmu tu.
494
00:33:30,133 --> 00:33:33,678
Mums nav izvēles greznības.
Mēs nevaram izvairīties no savām lomām.
495
00:33:33,761 --> 00:33:34,761
Bet precējies,
496
00:33:36,556 --> 00:33:39,559
mēs varam saskarties ar šīm grūtībām kopā.
497
00:33:43,438 --> 00:33:44,814
Un kā ar manu māsu?
498
00:33:45,481 --> 00:33:48,109
Kādu lomu viņa spēlēs
starp mums nākotnē?
499
00:33:52,196 --> 00:33:56,409
Ērkšķis viegli noņemams
no mūsu dzīves ziedošā zieda.
500
00:33:57,827 --> 00:33:59,829
Viņai nebūs vietas mūsu nākotnē.
501
00:34:00,538 --> 00:34:03,458
Kad mēs apprecēsimies,
viņa atgriezīsies Indijā, kā viņa vēlas.
502
00:34:05,543 --> 00:34:07,253
Un tu un es būsim brīvi no viņas.
503
00:34:07,336 --> 00:34:09,380
Un tas ir tas, ko tu tagad vēlies?
504
00:34:11,632 --> 00:34:12,967
Tas ir tas, ko es tagad zinu.
505
00:34:14,594 --> 00:34:17,472
Lielais attālums starp mums
tikai satuvinās tevi un mani.
506
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
Bet tāda nākotne ir iespējama tikai
ja izlemsi šodien...
507
00:34:23,144 --> 00:34:24,144
precēties ar mani.
508
00:34:30,610 --> 00:34:32,820
Man ir teikts
kāda izskatīsies mana nākotne
509
00:34:32,904 --> 00:34:35,448
vairāk reižu nekā es tagad
vēlos atzīties, mans kungs.
510
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
Bet es neesmu muļķis.
511
00:34:38,910 --> 00:34:40,620
Es zinu skandālu, kas izceltos
512
00:34:40,703 --> 00:34:42,955
vajadzētu mums diviem
tagad nespēj to redzēt.
513
00:34:44,874 --> 00:34:47,293
Bet es nevaru atrast pietiekami daudz iemeslu.
514
00:34:50,379 --> 00:34:52,465
Man vajadzīgs brīdis pārdomām.
515
00:34:52,548 --> 00:34:54,300
Patiešām, par manu nākotni.
516
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
Bet tikai ceļā
lai es tagad varētu to iedomāties.
517
00:34:56,677 --> 00:34:57,845
Jums jāsaprot.
518
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Protams.
519
00:35:03,351 --> 00:35:04,519
Protams, es daru.
520
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
Jūs nevarat būt šeit.
521
00:36:28,561 --> 00:36:30,855
- Šarmas jaunkundze...
– Šī ir mana patvēruma vieta.
522
00:36:32,231 --> 00:36:33,566
- Skapis?
- Jā.
523
00:36:33,649 --> 00:36:36,402
Tas var nebūt grandiozs,
bet tas atbilda manai galvenajai prasībai
524
00:36:36,485 --> 00:36:40,114
kad tu nebiji klāt.
Tāpēc ej un liec mani mierā.
525
00:36:41,407 --> 00:36:42,407
Mums jārunā.
526
00:36:42,909 --> 00:36:45,829
- Vai tu saproti, cik tas ir nepareizi...
– Es tikko tikos ar Edvīnas jaunkundzi.
527
00:36:48,664 --> 00:36:51,167
Viņa bija skarbāka
nekā es zināju, ka viņa spēj būt.
528
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
Nu, jūs nevarat viņu vainot par to.
529
00:36:54,295 --> 00:36:56,505
Es atzīstu, ka es viņu nepazīstu
tāpat kā tu,
530
00:36:56,589 --> 00:36:58,870
bet tāpēc es nāku pie jums.
Jums kaut kas jādara.
531
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Ko jūs vēlētos, lai es daru, mans kungs?
532
00:37:00,760 --> 00:37:04,472
Vairāk sižetu un shēmošanas
lai... panāktu viņa atbilstību?
533
00:37:04,972 --> 00:37:09,435
Šķiet, mana māsa
beidzot ir kļuvis gudrs pret visu to.
534
00:37:10,978 --> 00:37:13,147
Vienā ziņā man vajadzētu būt diezgan lepnam.
535
00:37:13,231 --> 00:37:16,234
Tātad jūs vienkārši plānojat pārtraukt viņai palīdzēt,
536
00:37:16,317 --> 00:37:18,486
un paslēpies skapī
kā viņa sabojā savu dzīvi?
537
00:37:20,696 --> 00:37:22,490
Esmu izpostījis viņas dzīvi.
538
00:37:27,828 --> 00:37:28,913
Jums nevajadzētu būt šeit.
539
00:37:30,039 --> 00:37:31,457
Tikai, tikai...
540
00:37:40,967 --> 00:37:41,967
Pagaidiet.
541
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Ardievu, mans kungs.
542
00:38:09,620 --> 00:38:10,663
Lēdija Denberija.
543
00:38:13,207 --> 00:38:15,334
Ko tu te dari?
544
00:38:15,960 --> 00:38:18,796
Es jums apliecinu, tam ir labs iemesls
545
00:38:18,879 --> 00:38:22,383
ka es esmu šeit, nevis tur.
546
00:38:22,466 --> 00:38:25,928
Tas atšķiras no jums
kaut kur prom, paslēpies.
547
00:38:27,221 --> 00:38:28,221
Nu
548
00:38:28,597 --> 00:38:32,977
mums visiem ir vajadzīgs neliels daudzums
laiku pa laikam pašrefleksija.
549
00:38:33,519 --> 00:38:35,104
- Vai tu nedomā?
- Mmm.
550
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
Lēdija Bridžertone.
551
00:38:43,279 --> 00:38:46,949
Man ir jāatvainojas, ka nepadalījos
552
00:38:47,700 --> 00:38:50,578
noteiktu informāciju ar jums.
553
00:38:50,661 --> 00:38:53,622
Tas bizness starp
Šarmasa un Šefīlda, labi,
554
00:38:53,706 --> 00:38:57,043
tā nebija mana vieta, bet es noteikti
555
00:38:57,126 --> 00:38:58,836
nevēlējās, lai tas tiktu atklāts
556
00:38:58,919 --> 00:39:02,423
kā tas bija tajās vakariņās.
557
00:39:03,382 --> 00:39:06,510
Visa šī shēma
šķiet, izgāja no rokām.
558
00:39:06,594 --> 00:39:07,845
Patiešām tā ir.
559
00:39:09,055 --> 00:39:10,556
Dafnei ir...
560
00:39:10,639 --> 00:39:13,601
Nu viņa beidzot kaut ko ir apstiprinājusi
561
00:39:13,684 --> 00:39:16,228
Es baidos jau labu laiku.
562
00:39:17,313 --> 00:39:18,147
Ak.
563
00:39:18,230 --> 00:39:21,359
Kaut kam es ticu
arī tu esi novērojis, bez šaubām.
564
00:39:26,447 --> 00:39:28,074
Viņas Majestāte
565
00:39:28,157 --> 00:39:31,202
vēlas, lai es salaboju
566
00:39:31,285 --> 00:39:33,204
šodienas situācija.
567
00:39:33,913 --> 00:39:37,833
Un par to, kas ļoti labi varētu būt
pirmo reizi mūžā...
568
00:39:40,503 --> 00:39:42,088
Es nezinu, ko darīt.
569
00:40:02,650 --> 00:40:04,777
Skaties! Pāvi!
570
00:40:04,860 --> 00:40:06,862
Briesmīgi radījumi!
571
00:40:06,946 --> 00:40:08,531
Viņi uzbrūk, neprovocēti.
572
00:40:08,614 --> 00:40:11,659
It kā diena
var kļūt vēl nelaimīgāki.
573
00:40:12,660 --> 00:40:15,454
Jūs vienmēr varētu viņai pateikt
ka nav ko darīt.
574
00:40:15,538 --> 00:40:17,832
Anglijas karaliene?
575
00:40:17,915 --> 00:40:21,919
Es labprātāk dotos tur ārā
un pasniedzu roku vienam no šiem putniem.
576
00:40:22,002 --> 00:40:24,547
Tas būtu mazāk sāpīgi.
577
00:40:38,978 --> 00:40:41,814
Vai jūs domājat, ka līgava
atgriezīsies pie tā altāra?
578
00:40:42,731 --> 00:40:46,944
Ir tikai viens cilvēks
kurš var atbildēt uz šo jautājumu.
579
00:40:49,196 --> 00:40:50,489
Hmm.
580
00:40:54,869 --> 00:40:56,036
ko?
581
00:40:57,288 --> 00:40:59,039
- Vai mammai...
– Šķiet, ka tu visu zini.
582
00:40:59,582 --> 00:41:01,917
Kā es varētu piedāvāt
kāds mans ieskats?
583
00:41:04,378 --> 00:41:07,047
Viņa ir izslēgta, saņem gaisu.
584
00:41:22,563 --> 00:41:24,940
Edvīna, tev jāzina
585
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
Es nekad nedomāju tevi ievainot.
586
00:41:27,902 --> 00:41:29,570
Es zinu, ka man vajadzēja jums pastāstīt vairāk.
587
00:41:29,653 --> 00:41:31,655
Man vajadzēja tev visu pastāstīt.
588
00:41:33,115 --> 00:41:37,328
Jā. Jā, es reiz darīju
jūtas pret vikontu.
589
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
Bet viņi nebija līdzvērtīgi mīlestībai
590
00:41:39,788 --> 00:41:42,041
Man bija un joprojām ir jums.
591
00:41:42,124 --> 00:41:45,336
Un jums ir jāzina
Es darīšu visu, kas manos spēkos
592
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
lai nodrošinātu savu laimi.
593
00:41:47,463 --> 00:41:49,131
Ieskaitot atgriešanos Indijā?
594
00:41:49,215 --> 00:41:50,758
Tas ir tavs risinājums, vai ne?
595
00:41:50,841 --> 00:41:52,259
Es vēlos sakārtot lietas.
596
00:41:52,343 --> 00:41:55,095
Manas jūtas pret lordu Bridžertonu
vairs nav nozīmes.
597
00:41:55,179 --> 00:41:58,182
Mums nav kopīgas nākotnes. Bet tu...
598
00:41:58,682 --> 00:42:02,478
Tu, Edvīna, esi dzimusi vikontei.
599
00:42:07,775 --> 00:42:09,652
Vikonts teica to pašu.
600
00:42:09,735 --> 00:42:13,322
Es pusi ceru atklāt
jūs abi to sagatavojāt pirms laika.
601
00:42:15,324 --> 00:42:18,118
Es neesmu pārāk lepns
atzīt, kad viņam ir taisnība.
602
00:42:19,662 --> 00:42:21,622
-Tu esi to pelnījis.
- Kāpēc?
603
00:42:21,705 --> 00:42:23,999
Kāpēc es un kāpēc ne tu?
604
00:42:29,505 --> 00:42:32,383
Tu skaties uz savu jaunību
un naivums kā šķērslis,
605
00:42:32,466 --> 00:42:34,552
bet tas jūs daudzējādā ziņā ir pasargājis.
606
00:42:35,135 --> 00:42:39,932
Jūs neatceraties, kad Appa nomira,
kad pasaule izkrita no mums apakšas.
607
00:42:40,015 --> 00:42:42,601
Un tā, lai mūs glābtu
no vēl ļaunāka likteņa,
608
00:42:42,685 --> 00:42:47,773
Es apsolīju, ka neuzskatīšu sevi
līdz brīdim, kad par tevi un mammu parūpējās.
609
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
Es bez nožēlas atdevu to, kas man bija,
un es to darītu vēlreiz, Bon.
610
00:42:51,318 --> 00:42:54,697
Es joprojām to daru. Es dodu to, kas man ir
lai jūs aizsargātu.
611
00:42:59,368 --> 00:43:01,787
Pasaki kaut ko, Bon. Kaut ko, lūdzu.
612
00:43:04,623 --> 00:43:07,209
Es nezinu, kas man sāp vairāk.
613
00:43:08,460 --> 00:43:12,172
- Tava nodevība vai tava žēl.
- Edvīna, tu esi mana māsa...
614
00:43:12,256 --> 00:43:14,383
Pusmāsa.
615
00:43:16,677 --> 00:43:19,430
Kas es esmu, Keita, esmu pieaugusi sieviete.
616
00:43:21,515 --> 00:43:23,100
Un pirmo reizi mūžā,
617
00:43:23,183 --> 00:43:26,145
Es varu pieņemt lēmumu
pamatojoties uz to, ko es vēlētos.
618
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Es jau iztēlojos dzīvi
Es vadītu kopā ar lordu Bridžertonu
619
00:43:30,399 --> 00:43:33,110
kā vikontese Obrijas zālē.
620
00:43:33,193 --> 00:43:36,864
Tas dzīvo manā prātā,
un tas ir mans darīšana, kā man patīk.
621
00:43:37,364 --> 00:43:39,950
Tātad, ja es izvēlos precēties ar Entoniju,
622
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
tas būs tāpēc
tas patīk man un nevienam citam.
623
00:43:43,454 --> 00:43:46,248
Man vajag, lai tu to saprastu.
624
00:43:47,708 --> 00:43:50,210
Ja es pārdzīvošu šīs kāzas,
625
00:43:51,670 --> 00:43:54,757
tam nebūs nekāda sakara ar tevi.
626
00:44:08,228 --> 00:44:10,373
Acīmredzot,
tas ir saistīts ar medusmēnesi.
627
00:44:10,397 --> 00:44:12,517
Edvīnas jaunkundze nebija apmierināta
ar diezgan vienkāršo
628
00:44:12,566 --> 00:44:14,068
Lords Bridžertons bija plānojis.
629
00:44:14,151 --> 00:44:16,654
Viņa izmanto kavēšanos
lai vienotos par jaunu maršrutu
630
00:44:16,737 --> 00:44:19,073
ka būs
karalienes īpašais apstiprinājums.
631
00:44:27,039 --> 00:44:30,668
Šķiet, ka Edvīnas jaunkundze ir daudz viltīgāka
nekā esam devuši kredītu.
632
00:44:31,669 --> 00:44:33,462
- Kungi.
- Nāc tagad, Featherington.
633
00:44:33,545 --> 00:44:36,215
Ir piemērotāka vieta
biznesa diskusijām.
634
00:44:36,298 --> 00:44:37,978
Mēs domājām, ka jūs varētu
esi gudrs, Featherington.
635
00:44:38,008 --> 00:44:41,220
Tagad šīs ir raktuves
tik izdevīgi, kā mēs dzirdam?
636
00:44:41,303 --> 00:44:43,623
Es nepiedalījos ceļojumā
pāri Atlantijas okeānam par santīmiem.
637
00:44:43,681 --> 00:44:47,142
Ja ir interese, varu nosūtīt
vārds maniem vīriem uz vietas Džordžijā.
638
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
- Ļoti labi.
- Patiešām.
639
00:44:48,227 --> 00:44:50,938
Un dariet šos vīriešus
strādāt tev, Featherington?
640
00:44:51,021 --> 00:44:52,314
Kāpēc, protams.
641
00:44:52,398 --> 00:44:55,693
Tad kāpēc sūtīt vārdu saviem darbiniekiem
ja ieguldījums patiesībā ir jūsu?
642
00:44:55,776 --> 00:44:59,947
Jo man jāraksta saviem vīriešiem
lai iegūtu jaunāko ziņojumu.
643
00:45:00,531 --> 00:45:04,118
Gudri investori gribētu zināt
ja tie ir rubīni vai ametisti
644
00:45:04,201 --> 00:45:06,161
ka mēs atrodam vairāk no šīm dienām.
645
00:45:06,954 --> 00:45:10,082
Mondriha kungs, man jājautā
par šo jūsu sociālo klubu.
646
00:45:11,041 --> 00:45:14,086
Apbrīnojams darbs,
ja ne gluži pārsteidzoši.
647
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
Ko bokseris var zināt
par biznesa vadīšanu?
648
00:45:18,674 --> 00:45:21,969
Apmēram tikpat, cik
kungs zina par kalnrūpniecību.
649
00:45:25,472 --> 00:45:26,472
Atvainojiet.
650
00:45:35,315 --> 00:45:36,316
Ienāc.
651
00:45:39,737 --> 00:45:42,364
– Vai esat jau panācis kādas vienošanās?
- Gandrīz.
652
00:45:42,448 --> 00:45:44,658
Jums jāzina, ka laiks ir
no būtības, mans kungs.
653
00:45:44,742 --> 00:45:47,244
Kas zina, cik ilgi
šīs kāzas aizkavēsies?
654
00:45:47,327 --> 00:45:49,580
Mēs, iespējams, vairs nekad
ir tik iesaistīta auditorija.
655
00:45:49,663 --> 00:45:50,706
Tev tas jāatstāj man.
656
00:45:50,789 --> 00:45:54,042
Mums jābūt uzmanīgiem
lai nepiesaistītu pārāk daudz uzmanības.
657
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Šai iespējai jāparādās
dažiem izredzētajiem. Nemaz nerunājot,
658
00:45:57,296 --> 00:46:00,924
mēs nevaram riskēt sagrābt tos, kuri to darītu
radīt skandālu, kas atsver jebkādu peļņu.
659
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Manuprāt, vislabāk ir koncentrēties
mūsu uzmanību uz ton locekļiem
660
00:46:04,386 --> 00:46:07,806
kuri nav īpaši mīlēti
un kuru cieņai ir maz nozīmes.
661
00:46:07,890 --> 00:46:09,600
Un kurš veidotu šo sarakstu?
662
00:46:09,683 --> 00:46:13,312
Kauperi, Klārksoni,
Goringi, Vollesi...
663
00:46:13,395 --> 00:46:16,857
Varbūt labāks jautājums ir,
un kurš gan neiekļautu tajā sarakstā?
664
00:46:20,444 --> 00:46:21,820
Bridžertoni, es domāju.
665
00:46:21,904 --> 00:46:24,384
Viņi ir uz robežas
pietiekami daudz skandālu šodien visi paši par sevi.
666
00:46:24,448 --> 00:46:25,991
Nu, šķiet, ka viņiem patīk pietiekami labi.
667
00:46:26,074 --> 00:46:29,286
Nejauciet šo lēmumu ar mīlestību.
Tā ir tīra stratēģija.
668
00:46:29,369 --> 00:46:31,209
Es nekad neiedomātos
tev bija simpātijas pret otru.
669
00:46:31,246 --> 00:46:32,790
Tas mani padarītu pārāk greizsirdīgu, mana dāma.
670
00:46:32,873 --> 00:46:34,541
Saglabājiet savu šarmu investoriem.
671
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Kāpēc? Man ir daudz rezerves.
672
00:46:36,710 --> 00:46:39,922
Mans kungs,
tavi meli man ir izniekoti.
673
00:46:40,005 --> 00:46:41,590
Man nevajag melot.
674
00:46:41,673 --> 00:46:44,301
Jūs esat pārāk viltīgs
kļūt par upuri tam, vai ne?
675
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Tu un es redzam patiesību.
676
00:46:47,679 --> 00:46:50,474
Tāpēc tas ir
tik daudzsološa partnerība.
677
00:46:51,475 --> 00:46:53,727
Es redzu tevi kā spējīgu sievieti.
678
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
Mans brālēns daudzās lietās bija muļķis
679
00:46:59,316 --> 00:47:00,996
bet neviens nav lielāks par
atstājot šo pasauli
680
00:47:01,026 --> 00:47:02,986
zinot, ka viņam bija
izcila sieva joprojām tajā.
681
00:47:08,700 --> 00:47:09,701
Mums tas ir jādara
682
00:47:11,078 --> 00:47:14,248
atgriezties dārzos
pirms mēs esam garām.
683
00:47:15,874 --> 00:47:17,042
Pēc tevis.
684
00:47:26,009 --> 00:47:29,346
Man jāpateicas Jūsu Majestātei
par tik lielisku notikumu.
685
00:47:29,429 --> 00:47:33,600
Katra detaļa.
Tas vienkārši aizrauj elpu un...
686
00:47:33,684 --> 00:47:37,437
Kamēr man ļoti patīk
pielūgsme, lēdija Bridžertone,
687
00:47:37,521 --> 00:47:40,315
ja vien jūs neesat šeit, lai man pateiktu
ka tavs dēls un viņa līgava
688
00:47:40,399 --> 00:47:44,528
šobrīd stāv pie altāra,
Man vienkārši nav laika.
689
00:47:44,611 --> 00:47:47,489
Lai šīs kāzas neizdotos, ir nepieņemami.
690
00:47:48,532 --> 00:47:50,409
Lēdija Denberija, kas jums sakāms?
691
00:47:50,492 --> 00:47:52,703
Kā vienmēr, jūsu Majestāte, es esmu pazemīgs
692
00:47:52,786 --> 00:47:55,706
ar jūsu gara dāsnumu.
693
00:47:55,789 --> 00:47:57,040
Lai gan...
694
00:47:58,876 --> 00:48:00,085
Lai gan...
695
00:48:00,168 --> 00:48:03,297
Tas atšķiras no jums
zaudēt vārdus, lēdija Denberija.
696
00:48:04,464 --> 00:48:06,258
Lai gan tas mums tik ļoti sāp,
697
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
abas lēdija Bridžertone
un es piekrītu
698
00:48:09,219 --> 00:48:12,931
ka tas ir Edvīnas jaunkundzes ziņā
lai izlemtu viņas likteni.
699
00:48:13,432 --> 00:48:14,766
Nu.
700
00:48:14,850 --> 00:48:17,978
es nesapratu
dimants atsvēra kroni.
701
00:48:18,061 --> 00:48:19,730
Tā nav, jūsu majestāte.
702
00:48:20,814 --> 00:48:22,733
Atvainojiet par mūsu iejaukšanos,
Jūsu Majestāte.
703
00:48:22,816 --> 00:48:24,318
Tiek atzīmēts.
704
00:48:24,401 --> 00:48:26,028
Lai pārliecinātos.
705
00:48:26,111 --> 00:48:28,697
Es ceru uz maniem centieniem šodien
nav izniekoti.
706
00:48:28,780 --> 00:48:32,075
Tas nav bijis veltīgs, Jūsu Majestāte.
707
00:48:32,159 --> 00:48:35,454
Bet drīzāk vēl viens mīlestības pierādījums
jūs esat saviem cilvēkiem, kundze.
708
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
Es un Edvīnas jaunkundze nākam
pirms jūs pazemīgi tagad
709
00:48:38,582 --> 00:48:40,250
atzīstot visu, ko tu...
710
00:48:40,334 --> 00:48:43,879
Vai nav dzīvs cilvēks, kas spēj domāt
vēl kaut ko pateikt savai karalienei
711
00:48:43,962 --> 00:48:45,923
izņemot glaimi?
712
00:48:47,382 --> 00:48:49,009
Tā ir acīmredzama izvēle.
713
00:48:50,218 --> 00:48:51,428
Bērns.
714
00:48:51,511 --> 00:48:54,598
Vai esat šeit, lai man pateiktu
tu grasies viņu precēt vai nē?
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,105
Vai jūs tos redzējāt?
716
00:49:02,189 --> 00:49:03,982
- Jūsu Majestāte.
- Jūsu Majestāte.
717
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
Uguņošana?
718
00:49:05,484 --> 00:49:07,361
Viņi bija izcili!
719
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
Vai būs vēl?
720
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Ak, dārgais. Šķiet...
721
00:49:13,867 --> 00:49:16,078
Šķiet, ka esmu nokavējis ceremoniju.
722
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Mans karalis.
723
00:49:18,956 --> 00:49:21,792
kāds. Vai kāds var atnākt un palīdzēt?
724
00:49:21,875 --> 00:49:23,627
Es negribēju likt tev gaidīt, Lotij.
725
00:49:24,336 --> 00:49:27,089
Mana līgava. Mana... Mana skaistā līgava.
726
00:49:27,172 --> 00:49:30,550
Hm, bet kur ir arhibīskaps
727
00:49:30,634 --> 00:49:33,136
un-un-un-un mūsu draudze?
728
00:49:36,181 --> 00:49:37,015
Džordžs.
729
00:49:37,099 --> 00:49:39,726
Viņa ir starojoša, vai ne?
730
00:49:41,061 --> 00:49:42,104
Kas tie ir...
731
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
Ko... Ko viņi dara?
732
00:49:44,606 --> 00:49:47,484
Stop! Aiziet! Atstāj mani! Atstāj mani!
733
00:49:47,567 --> 00:49:48,567
Lotija...
734
00:49:58,328 --> 00:50:00,706
Viņa kļūs par izcilu karalieni,
735
00:50:01,456 --> 00:50:02,457
Jūsu Majestāte.
736
00:50:05,669 --> 00:50:09,214
Es dzirdu, ka jūs abi esat saskārušies ar daudziem pārbaudījumiem
737
00:50:09,297 --> 00:50:11,008
jūsu laimīgās pieklājības laikā.
738
00:50:12,217 --> 00:50:13,301
Bet šodien...
739
00:50:16,096 --> 00:50:19,725
Šodien to visu izdarīs
ir tā vērts, vai ne?
740
00:50:22,477 --> 00:50:24,229
Kāpēc... jā.
741
00:50:24,312 --> 00:50:27,482
Tad varbūt jūs varētu
Atrodi atpūtu, Jūsu Majestāte,
742
00:50:28,191 --> 00:50:30,277
pirms jūs abi valdīsit šajā valstībā
743
00:50:30,360 --> 00:50:34,448
ar tādu mīlestību,
līdzjūtība un laipnība
744
00:50:34,531 --> 00:50:36,700
jūs abi, bez šaubām, dalāties.
745
00:50:42,914 --> 00:50:43,914
Mana karaliene.
746
00:51:05,645 --> 00:51:06,938
Ak, Edvīna...
747
00:51:38,095 --> 00:51:39,429
Svētku dzēriens?
748
00:51:40,055 --> 00:51:41,765
Vai tev jau ir izdevies, Kolin?
749
00:51:42,432 --> 00:51:45,644
Tikai tad, ja kaut ko es meklēju
var atrast šīs kolbas apakšā.
750
00:51:45,727 --> 00:51:47,687
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit
tavs mērķis kādu dienu.
751
00:51:47,771 --> 00:51:49,439
Ikvienam galu galā.
752
00:51:49,523 --> 00:51:51,775
- Vai esi atradis savējo?
– Protams, nē.
753
00:51:52,818 --> 00:51:57,572
Bet es iedomājos, ka tas ir kaut kas
gan rosinošs, gan apmierinošs.
754
00:51:58,156 --> 00:52:00,617
Uzņēmuma veids
tas nerunā par to, kas es esmu
755
00:52:00,700 --> 00:52:03,078
bet drīzāk par to, kas es esmu.
756
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Mans mērķis mani izaicinās
būt drosmīgam un asprātīgam.
757
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
Mans mērķis mani virzīs uz priekšu
758
00:52:09,835 --> 00:52:12,254
tālu aiz manas mammas vērīgā skatiena.
759
00:52:12,337 --> 00:52:13,797
Mans mērķis
760
00:52:14,840 --> 00:52:16,258
atbrīvos mani.
761
00:52:17,634 --> 00:52:19,553
Kas gan varētu būt
atbilst tam visam?
762
00:52:21,972 --> 00:52:24,141
Jūsu sapņi ir lielāki
nekā tu pieļāvi, Pen.
763
00:52:24,224 --> 00:52:27,519
Jā, tās ir tikai fantāzijas, bet
764
00:52:28,395 --> 00:52:31,439
Es uzskatu, ka mums tas ir jādara
ļaujiet sev šos privātos mirkļus
765
00:52:32,107 --> 00:52:34,818
lai mēs varētu saskarties ar realitāti
bruņojušies ar mūsu sapņiem.
766
00:52:38,238 --> 00:52:40,407
Lady Crane bija taisnība par jums.
767
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
Lēdija Crane?
768
00:52:42,659 --> 00:52:43,952
Ko viņa teica?
769
00:52:44,536 --> 00:52:45,912
Ka tu par mani rūpējies.
770
00:52:46,746 --> 00:52:49,124
Ka tu mani nekad nepamestu.
771
00:52:50,750 --> 00:52:52,836
Es tagad sāku tam ticēt.
772
00:53:02,596 --> 00:53:05,849
Šķiet, ka mums bija labāk
kūkas gabals, pirms tas viss ir pagājis.
773
00:53:19,112 --> 00:53:20,112
El?
774
00:53:21,990 --> 00:53:25,076
- El, lai kas tu būtu...
– Esmu pieņēmis lēmumu tagad apmeklēt Teo.
775
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Eloīze, tās ir tava brāļa kāzas.
Cilvēki pamanīs.
776
00:53:27,495 --> 00:53:28,496
Tāpēc neviens to nedarīs.
777
00:53:28,580 --> 00:53:31,541
Visi ir noraizējušies par Entoniju
un Edvīnas jaunkundze. Diez vai viņiem mani pietrūks.
778
00:53:31,625 --> 00:53:34,437
Jo dāvā iespēja
pati par sevi nenozīmē, ka jums tas ir jāņem.
779
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
Ir arī citas lietas, ko darīt.
Vai esat redzējuši pāvus?
780
00:53:36,880 --> 00:53:40,467
Ir nepatīkami domāt tikai par viņa domām
kad man vajadzētu domāt par savu.
781
00:53:40,550 --> 00:53:41,550
es...
782
00:53:42,302 --> 00:53:44,304
– Es nezinu, ko teikt.
- Neko nesaki.
783
00:53:44,888 --> 00:53:45,972
Tas ir viss, ko es jautāju.
784
00:53:46,640 --> 00:53:48,683
Es jums saku tikai tagad
jo tu esi mans draugs,
785
00:53:48,767 --> 00:53:51,019
un es nevēlos
lai noslēpumi mūs atšķirtu.
786
00:54:23,510 --> 00:54:26,054
- Vai tev tas patīk?
- Jūsu Majestāte, es...
787
00:54:26,137 --> 00:54:29,182
Es to nēsāju
Viņa Majestātes zelta jubilejai.
788
00:54:29,683 --> 00:54:31,184
Šeit.
789
00:54:32,227 --> 00:54:34,938
- Ak, es nevarētu...
- Jā, tu varētu.
790
00:54:43,863 --> 00:54:44,906
Edvīnas jaunkundze.
791
00:54:45,907 --> 00:54:49,286
Es tevi izvēlējos
kā sezonas dimants kāda iemesla dēļ.
792
00:54:49,369 --> 00:54:51,621
Jā, tev piemīt lielisks skaistums, bet
793
00:54:52,664 --> 00:54:54,291
tu atstāji iespaidu.
794
00:54:55,166 --> 00:54:58,003
Jūs joprojām darāt. Un jūs joprojām varat.
795
00:54:58,586 --> 00:55:00,422
Pat pēc visas dienas apjukuma.
796
00:55:01,006 --> 00:55:03,008
Un īpaši pēc tam,
797
00:55:03,091 --> 00:55:06,052
viss, kas ir pieredzēts privāti.
798
00:55:06,970 --> 00:55:11,224
Viss, ko es esmu pieredzējis, kundze,
ir mīlestība, ko karalis dalās ar savu karalieni,
799
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
un nekas vairāk.
800
00:55:13,268 --> 00:55:16,104
Man noteikti nevajadzētu atrast
pareizos vārdus, lai to apspriestu
801
00:55:16,187 --> 00:55:18,356
pat ja dota
miljons mūžu, lai to izdarītu.
802
00:55:18,440 --> 00:55:19,566
Hmm.
803
00:55:20,608 --> 00:55:23,695
Izaicinājums
kroņa ir tas, ka tas ir taustāms.
804
00:55:24,237 --> 00:55:26,740
Tas ir fizisks atgādinājums par pozīciju.
805
00:55:27,407 --> 00:55:29,951
Tāpēc, teiksim, lēdija Vistldauna
izplata savas brošūras
806
00:55:30,035 --> 00:55:32,037
tā vietā, lai tirgotos ar čukstām baumām.
807
00:55:32,120 --> 00:55:34,914
Čuksts ir aktuāls
tik ilgi, kamēr tas tiek runāts,
808
00:55:34,998 --> 00:55:37,000
bet papīrs atspoguļo vairāk.
809
00:55:37,584 --> 00:55:40,211
Tā fiziskā forma nodrošina pastāvību.
810
00:55:40,295 --> 00:55:42,464
To pašu nevar teikt
no patiesas mīlestības, protams.
811
00:55:43,089 --> 00:55:45,258
Tas mainās. Tas aizmirst.
812
00:55:46,009 --> 00:55:49,054
Tas liek atcerēties
kas tu kādreiz biji.
813
00:55:50,055 --> 00:55:52,807
Un tas tevi piespiež
izvēlēties, kā ar to dzīvot,
814
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
atkal un atkal.
815
00:55:55,810 --> 00:55:57,604
Kā cilvēks izdara šo izvēli?
816
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
To es nevaru diktēt.
817
00:56:03,360 --> 00:56:04,736
Es esmu tava karaliene,
818
00:56:06,029 --> 00:56:09,699
bet es domāju, ka pat man ir jāatzīst
katra cilvēka izlemšanas nozīme
819
00:56:09,783 --> 00:56:12,243
ko darīt patiesas mīlestības priekšā.
820
00:56:13,036 --> 00:56:15,288
Ikviens ir pelnījis izdarīt šādu izvēli
821
00:56:15,830 --> 00:56:19,084
tāpat kā visi
ir pelnījis sajust tā spēku.
822
00:56:19,876 --> 00:56:20,960
Bet ir jāzina...
823
00:56:23,171 --> 00:56:27,133
tas ir visgrūtākais
un lielākā izvēle, kādu vien var izdarīt.
824
00:56:30,261 --> 00:56:34,265
Apprecēties ir nepārprotami cilvēciska rīcība.
825
00:56:40,021 --> 00:56:43,733
Dzīvniekiem nav nepieciešami līgumi vai pūrs.
826
00:56:53,410 --> 00:56:57,038
Vista un gailis nedod solījumus.
827
00:57:22,272 --> 00:57:23,731
Vai tu sūtīji man vārdu?
828
00:57:24,941 --> 00:57:26,526
Man likās, ka jūs nosūtījāt vārdu man
829
00:57:39,747 --> 00:57:41,583
Esmu pieņēmis savu lēmumu.
830
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
Man likās vislabāk
jūs abi to dzirdat no manis.
831
00:57:43,793 --> 00:57:45,545
Edvīna, mums vajadzētu runāt privāti.
832
00:57:46,254 --> 00:57:49,048
Es nevaru tevi apprecēt, lord Bridžerton.
833
00:57:50,133 --> 00:57:52,927
Jūs nevarat mani nodrošināt
ar ko es gribu.
834
00:57:54,804 --> 00:57:56,806
Kas tas ir, ko esmu pelnījis.
835
00:57:57,557 --> 00:57:59,642
Kas katrs ir pelnījis.
836
00:58:01,019 --> 00:58:03,438
Es varbūt precīzi nezinu
kāda ir patiesa mīlestība
837
00:58:03,521 --> 00:58:05,940
bet es noteikti zinu, kas tas nav.
838
00:58:07,567 --> 00:58:09,194
Tā nav maldināšana,
839
00:58:10,445 --> 00:58:12,155
vai klejojošas acis,
840
00:58:12,822 --> 00:58:15,742
vai loma, kas jāizpilda.
841
00:58:16,993 --> 00:58:21,039
Es nevaru tevi apprecēt
jo es nevaru sevi nodot.
842
00:58:21,122 --> 00:58:23,750
Tu nekad neredzēsi manas acis
tādā pašā veidā
843
00:58:23,833 --> 00:58:26,836
ka tu satiki manu māsu
uz šī altāra šodien. Tu nekad...
844
00:58:29,881 --> 00:58:31,799
Tu nekad uz mani neskatīsies tāpat vien.
845
00:58:38,139 --> 00:58:42,644
Jūs sakāt, ka esat pavadījis savu dzīvi
mēģinot dot man visu, kas man trūka,
846
00:58:42,727 --> 00:58:47,565
bet patiesībā tu man vienkārši iedevi
viss, ko tu patiešām vēlējies sev,
847
00:58:47,649 --> 00:58:49,734
it kā mana dzīve nebūtu mana.
848
00:58:49,817 --> 00:58:52,278
Es neprasīju nekono tā, Keita.
849
00:58:54,239 --> 00:58:55,532
Tātad šodien,
850
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
Par to varu būt pārliecināts
tas, ko es atstāju, nav mans zaudējums.
851
00:58:59,494 --> 00:59:00,620
Tas ir jūsu.
852
00:59:01,454 --> 00:59:06,501
Tavs sapnis, tavs plāns,
tavas jūtas, kuras es biju tikai aizņēmies.
853
00:59:07,585 --> 00:59:08,585
Šodien
854
00:59:09,170 --> 00:59:11,214
tu esi zaudējis spēku,
855
00:59:12,215 --> 00:59:14,008
kamēr es pats esmu izlēmis.
856
00:59:16,636 --> 00:59:18,513
Un ar to man pietiek ar uzvaru.
857
00:59:30,733 --> 00:59:33,987
Ļaujiet cilvēkiem sarežģīt lietas
858
00:59:34,070 --> 00:59:37,365
ar viņu ceremonijām un kūkām.
859
00:59:37,991 --> 00:59:40,743
Vai tas nav brīnums
ka kāds vispār precas?
860
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
Nav tā, it kā Edvīnas jaunkundze
varētu darīt labāk par vikontu.
861
00:59:44,414 --> 00:59:46,958
Varbūt tas ir tieši šī iemesla dēļ
viņa pārdomāja.
862
00:59:47,041 --> 00:59:48,668
Viņa zina, ka nav viņa cienīga.
863
00:59:48,751 --> 00:59:51,337
Vai varbūt mēs varam spriest
vikonts no jauna.
864
00:59:51,421 --> 00:59:55,508
Varbūt Edvīnas jaunkundze kaut ko atklāja
arī mēs pārējie varētu vēlēties to uzzināt.
865
01:00:01,306 --> 01:00:03,474
- Ak, jūsu žēlastība.
- Hercogiene.
866
01:00:03,558 --> 01:00:06,561
- Dosimies mājup, mammu?
- Es ticu, ka mēs to darīsim.
867
01:00:07,645 --> 01:00:12,650
Patiesi, daži var piezvanīt
kāzas ir galvenais ticības akts.
868
01:00:13,401 --> 01:00:15,153
Kamēr citi riskētu
869
01:00:15,236 --> 01:00:19,073
ka tā ir galīgā muļķu rīcība.
870
01:00:20,241 --> 01:00:23,703
Jūs esat nogājis diezgan garu ceļu
lai man kaut ko pajautātu, tāpēc turpini.
871
01:00:25,496 --> 01:00:26,831
Man ir domas.
872
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
Es redzu, kā tas varētu būt
radīt problēmas kādam jūsu pasaulē.
873
01:00:31,044 --> 01:00:34,255
- Pārdomās, ar kurām vēlos padalīties...
- ar tevi.
874
01:00:34,339 --> 01:00:36,049
Un vai jūs tagad ar tiem nedalāties?
875
01:00:36,132 --> 01:00:39,719
Tas, ko es nespēju pateikt, ir tas, ka bieži
876
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
kad izlasu ko jaunu vai
877
01:00:43,640 --> 01:00:45,808
interesanti vai provocējoši,
878
01:00:47,060 --> 01:00:48,895
tas esi tu, kas man ienāk prātā.
879
01:00:49,562 --> 01:00:53,483
Es gribētu to tu
runāt par šīm domām.
880
01:00:57,695 --> 01:00:58,695
es redzu.
881
01:01:00,490 --> 01:01:01,324
Uh...
882
01:01:01,407 --> 01:01:03,951
Un tāpēc es domāju, vai
883
01:01:04,035 --> 01:01:06,913
tev var būt arī domas par mani
884
01:01:06,996 --> 01:01:08,373
kad tu domā.
885
01:01:25,390 --> 01:01:27,433
Esmu to visu izlasījis.
886
01:01:30,103 --> 01:01:31,103
Un?
887
01:01:32,021 --> 01:01:33,021
Un...
888
01:01:34,774 --> 01:01:36,275
Es tos tev noliku.
889
01:01:38,152 --> 01:01:40,738
Es domāju, varbūt jūs varētu
890
01:01:41,614 --> 01:01:43,366
dalieties savās domās par tiem.
891
01:01:48,413 --> 01:01:51,124
Ar nepacietību gaidu divus vārdus.
892
01:01:52,291 --> 01:01:53,710
"Es daru."
893
01:01:53,793 --> 01:01:57,296
Līgava un līgavainis paziņo tikai par nodomu
894
01:01:57,380 --> 01:02:00,633
bez laimes garantijas.
895
01:02:03,678 --> 01:02:06,723
Šodien viss vēl nav zaudēts, kundze.
Esmu saņēmis vārdu.
896
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
Labāk būtu cienīgi novērst uzmanību.
897
01:02:10,393 --> 01:02:13,354
Mūsu slazds Lady Whistledown
patiešām ir devis rezultātu.
898
01:02:19,402 --> 01:02:23,239
Laulību summas
nedaudz vairāk par cilvēka rituālu.
899
01:02:24,323 --> 01:02:29,328
Mēs nedrīkstam piespiest gaili vai vistu,
tomēr mēs turpinām vākt olas.
900
01:02:30,121 --> 01:02:32,540
Vai tas mūs padara sarežģītākus,
901
01:02:32,623 --> 01:02:37,086
vai vienkārši pārāk spītīgs
uzskatīt, ka mums ir jāorganizē
902
01:02:37,170 --> 01:02:39,797
ko daba jau ir noteikusi?
903
01:02:42,633 --> 01:02:44,135
Es domāju, ka mums vajadzētu iet.
904
01:02:48,097 --> 01:02:49,182
Lords Bridžertons?
905
01:02:54,187 --> 01:02:57,023
Tava māsa ir drosmīgāka
un gudrāks par mums abiem.
906
01:02:57,815 --> 01:03:00,067
Viņai pietika drosmes rīkoties
ko viņa sajuta starp mums.
907
01:03:00,151 --> 01:03:01,151
Un te mēs esam,
908
01:03:01,903 --> 01:03:03,488
stāv pilnīgi nekustīgi...
909
01:03:05,364 --> 01:03:06,949
to jutis mēnešiem ilgi.
910
01:03:09,410 --> 01:03:10,620
Es stāvu šeit...
911
01:03:13,748 --> 01:03:15,374
jo tajā brīdī, kad mēs ejam...
912
01:03:18,753 --> 01:03:21,380
brīdī, kad mēs speram kāju
aiz tām durvīm...
913
01:03:25,384 --> 01:03:26,636
mēs saskaramies ar patiesību.
914
01:03:26,719 --> 01:03:28,262
No mūsu situācijām?
915
01:03:28,346 --> 01:03:30,014
Par mūsu neveiksmēm.
916
01:03:30,097 --> 01:03:32,183
Mēs patiešām esam izgāzušies, mans kungs.
917
01:03:32,809 --> 01:03:34,060
No mūsu pienākumiem.
918
01:03:35,144 --> 01:03:36,646
Par mūsu pienākumiem.
919
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
Mums tas viss nav izdevies.
920
01:03:41,609 --> 01:03:42,902
Tāpēc piedod man
921
01:03:43,653 --> 01:03:45,404
ja tā tagad ir mana vēlēšanās...
922
01:03:48,115 --> 01:03:49,367
apturēt laiku.
923
01:03:50,618 --> 01:03:52,161
Lai aizkavētu neizbēgamo.
924
01:03:52,954 --> 01:03:54,372
Uz brīdi,
925
01:03:55,081 --> 01:03:57,166
nedomāt par to, kas būs tālāk.
926
01:04:00,628 --> 01:04:01,504
Lai gaida.
927
01:04:16,018 --> 01:04:17,270
Ardievu, mans kungs.