1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[hraje zajímavá smyčcová hudba]
2
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
[hrající dramatická hudba]
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,880
Dámy, pojďte. Jdeme, jdeme!
4
00:01:19,920 --> 00:01:22,320
Páni, připlatil bych si
kdyby na pět minut zmlkl.
5
00:01:22,400 --> 00:01:23,760
[ženy se smějí]
6
00:01:27,440 --> 00:01:30,760
[trenér] Je před námi 10k běh.
Pojďme to zabít, pojď!
7
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
[nezřetelné konverzace]
8
00:01:42,760 --> 00:01:44,240
Všechno nejlepší, tati.
9
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
[polibky]
10
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Nevypadáš na den přes 61.
11
00:01:49,280 --> 00:01:53,000
Ahoj. Hej! Uh, nepokládej svou soupravu
v koši na prádlo.
12
00:01:53,080 --> 00:01:54,320
Smrdí to!
13
00:01:58,120 --> 00:02:00,720
Oi! Chcete tu hru stáhnout,
14
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
musíš zůstat ve své posteli
pět nocí v řadě, pamatuješ?
15
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Žádné zalézání do mého.
16
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
Počkejte.
17
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
Uvidíme se později po práci.
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
[vydechne] Dobře.
19
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
- [kvílení sirény]
- [nezřetelné štěbetání rádia]
20
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
- Rizi!
- Ano?
21
00:02:18,840 --> 00:02:21,440
- [směje se] Hasane!
- Taky tě zavlekli.
22
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
Prý můj první volný den
po čtrnácti dnech.
23
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
- Měl to rezervované a tak. Vy?
- Totéž.
24
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
[lidé dožadují se]
25
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Dobře, jdeme!
26
00:02:36,360 --> 00:02:37,920
[křičí lidé]
27
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
[vrtulník vrčí nad hlavou]
28
00:02:48,160 --> 00:02:51,200
[vzdychne, odfrkne]
29
00:02:52,120 --> 00:02:53,800
[muži skandují]
30
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
Detektivové, vážím si vás
přichází v krátké době.
31
00:03:02,640 --> 00:03:05,680
Teď potřebuji, abys ukázal nějakou přítomnost
tady na obvodu. V pořádku?
32
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Máme rozkaz nezasahovat
pokud není přímo vyprovokován. Rozuměl?
33
00:03:09,840 --> 00:03:11,640
- Ano, pane.
- [důstojník] Dobře. Pojď.
34
00:03:11,720 --> 00:03:13,880
[muži skandují]
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
[houkání mužů]
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,680
[hraje zlověstná hudba]
37
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Echo 5-1-9-1-2.
38
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
Pane, mám podezřelého muže
stojící na rohu.
39
00:03:36,080 --> 00:03:38,240
Asiaté, pozdní teenageři.
Povolení zastavit a hledat?
40
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
[důstojník] Negativní.
41
00:03:39,600 --> 00:03:42,320
Kterýkoli z toho vidí,
pak se rozpoutá peklo.
42
00:03:42,400 --> 00:03:43,800
[praskání]
43
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
- [lidé křičí]
- [vzdychání]
44
00:03:50,160 --> 00:03:51,240
[křičí lidé]
45
00:03:57,880 --> 00:04:00,880
- Pane! čteš mě? Nad.
- [lidé pokračují ve skandování]
46
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
[praská rádio]
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
pane?
48
00:04:03,040 --> 00:04:04,720
Pane, čtete mě? Nad.
49
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
[hraje zlověstná hudba]
50
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Přestaň!
51
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Pohyb!
52
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
[hraje napínavá hudba]
53
00:04:17,600 --> 00:04:18,720
- [muž zavrčí]
- [sténá]
54
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
[sténání]
55
00:04:40,640 --> 00:04:42,400
- [hudba slábne]
- [poryv větru]
56
00:04:42,480 --> 00:04:44,480
- [lapal po dechu]
- [kvílení sirény v dálce]
57
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
[hučení vrtulníku]
58
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
[pokračuje napínavá hudba]
59
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
- Pusť to!
- [hudba slábne]
60
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
- Polož taser. Teď.
- Dobře.
61
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
[hraje napjatá hudba]
62
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
V klidu.
63
00:05:18,600 --> 00:05:20,560
[dýchání]
64
00:05:26,360 --> 00:05:28,680
- To nejsem já.
- Dobře.
65
00:05:31,320 --> 00:05:33,880
Jen... odložte tu zbraň.
66
00:05:33,960 --> 00:05:36,360
A my na to přijdeme. V pořádku?
67
00:05:38,840 --> 00:05:39,880
jak se jmenuješ?
68
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
Můžeš mi říct své jméno?
69
00:05:50,320 --> 00:05:52,400
[hrající tajemná hudba]
70
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Sakra.
71
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
[vzdychne]
72
00:06:03,240 --> 00:06:06,560
[hraje zlověstná hudba]
73
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
[zhluboka se nadechne]
74
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
[nezřetelné štěbetání rádia]
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
[pípnutí]
76
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Toto je Echo 5-1-9-1-2.
77
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
[důstojník] Echo 5-1-9-1-2, pojďte dál.
78
00:06:17,960 --> 00:06:20,400
Mám v pohybu ozbrojeného podezřelého,
79
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
zamířil na sever z Longharvest Lane.
80
00:06:23,600 --> 00:06:24,800
[dramatické bodnutí]
81
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
[hrající tajemná hudba]
82
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
[hučení leteckých motorů]
83
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
- [hrající veselá hudba ze 40. let]
- [křičí prodavači]
84
00:06:40,000 --> 00:06:42,560
Star! Získejte svůj večer Star!
85
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
- Díky.
- Hvězda!
86
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
- Na zdraví, miláčku.
- Včerejší nálet, další oběti!
87
00:06:47,760 --> 00:06:51,360
Šest mrtvých, včetně žen a dětí.
Získejte svou Hvězdu!
88
00:07:04,000 --> 00:07:06,720
-Večer, dámy.
- Dobrý večer, detektive!
89
00:07:10,320 --> 00:07:11,760
- [Murphy] Detektiv.
- Murphy.
90
00:07:13,680 --> 00:07:14,760
[cinkání psacích strojů]
91
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
[zvoní telefony]
92
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
[žena] Charlie.
93
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
Jdeš pozdě.
94
00:07:26,760 --> 00:07:29,800
Raději bys měl
tentokrát napůl slušná omluva.
95
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Je válka?
96
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Děkuju.
97
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
[hudba končí]
98
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
- Whiteman.
- Omlouvám se, pane.
99
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Posaďte se.
100
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
Inspektor farrell je tu, aby se k nám přidal.
101
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
Inspektor.
102
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Seržant.
103
00:07:55,520 --> 00:07:59,000
Obávám se, že komisař
vyjádřil určité obavy
104
00:07:59,080 --> 00:08:01,160
nad chováním některých našich důstojníků.
105
00:08:01,240 --> 00:08:04,040
On, uh... Myslí si, že tam bylo
příliš mnoho téměř neúspěchů.
106
00:08:04,840 --> 00:08:07,840
Tipy pro vyděrače.
Takové věci.
107
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
- A komisař cítí...
- Myslí si, že máme práskače.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
no...
109
00:08:16,520 --> 00:08:19,320
V Londýně říkají, že nikdy nejsi
více než šest stop od krysy.
110
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
Není to tak, Farrelle?
111
00:08:20,480 --> 00:08:22,536
Někteří kluci
v oddělení řekni, že hodíš peníze
112
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
u každého kousku sukně
jít do této budovy.
113
00:08:24,440 --> 00:08:27,400
- [úsměv]
- Myslel jsem, že vy Židé jste si zachránili haléře.
114
00:08:27,480 --> 00:08:29,080
Hej, Weissmane?
115
00:08:29,160 --> 00:08:32,520
Na psy mám štěstí častěji než ne.
A je to Whiteman.
116
00:08:32,600 --> 00:08:35,840
- Ne... to je Weissman.
- Farrell.
117
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Slyšel jsem, že včera v noci narazili na synagogu.
Je to škoda.
118
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Není to raketa, která dokáže ochránit váš pozemek
od Luftwaffe.
119
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Myslím, že Farrell ano
problém se mnou, pane.
120
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Naše oddělení má s vámi problém.
121
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Dost.
122
00:08:50,120 --> 00:08:52,720
Tady jsme všichni na stejné straně.
123
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Potřebujeme jen váš názor na toto téma.
124
00:08:58,920 --> 00:08:59,920
[jemně se zasměje]
125
00:09:00,560 --> 00:09:01,920
No... [odkašle si]
126
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Myslím, že komisař
možná na něco je, pane.
127
00:09:06,320 --> 00:09:08,600
A chválím vám, abyste se zeptali mužů.
128
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
Musíte se jim podívat do očí.
Ať se potí.
129
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
I když, mohu-li,
130
00:09:13,760 --> 00:09:17,200
Navrhoval bych, abyste je začali zkoušet
o něco výše v potravním řetězci.
131
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
A trochu širší v pase.
132
00:09:22,160 --> 00:09:23,440
Budu mít oči na stopkách.
133
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
[dveře se zavírají]
134
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
[zazvoní telefon]
135
00:09:32,680 --> 00:09:33,960
Rozšíření Calloway.
136
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
[hraje zajímavá hudba]
137
00:09:36,800 --> 00:09:37,800
Charlie.
138
00:09:38,440 --> 00:09:39,960
Zavolejte vám, linka 2.
139
00:09:40,520 --> 00:09:43,440
- Máte chuť na drink z The Silk dnes večer?
- Nemůžu. Mám rande.
140
00:09:43,520 --> 00:09:46,480
- Kdo je moje konkurence?
- Andersonův útulek mé sestry.
141
00:09:49,040 --> 00:09:51,840
- Jo, tohle je Whiteman.
- [žena] Máte nový úkol.
142
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Poslouchejte pozorně.
143
00:09:53,920 --> 00:09:56,160
Kath, přines nám šálek, ano?
144
00:09:56,800 --> 00:10:00,640
Zbude vám černý Wolseley.
Klíče nad předním kolem.
145
00:10:00,720 --> 00:10:06,440
Pojedete s ním na Longharvest Lane
vyzvednout tělo do 22:15, nejpozději však
146
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Pak řiďte tělo
do Royal Albert Dock,
147
00:10:11,000 --> 00:10:12,120
a nechte to tam.
148
00:10:13,280 --> 00:10:14,600
Tělo?
149
00:10:14,680 --> 00:10:15,840
Riskantní.
150
00:10:15,920 --> 00:10:19,000
- Mám na sobě oči.
- Proto vám tak dobře platíme.
151
00:10:19,080 --> 00:10:21,760
Vězte, že jste milován, seržante Whitemane.
152
00:10:28,640 --> 00:10:30,000
[blikání světel, cvakání]
153
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
[lidé překvapeně šeptají]
154
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
[lidé křičí překvapeně]
155
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
[lidé zmateně šeptají]
156
00:10:45,920 --> 00:10:47,000
To sakra bylo?
157
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Jak to mám vědět?
158
00:10:49,120 --> 00:10:50,920
Celé město je na fritu.
159
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
- [hromové dunění]
- [muž] Krvavé výpadky...
160
00:11:00,840 --> 00:11:02,840
[hraje napínavá hudba]
161
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
[Whiteman] Mám to.
162
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
[bručení]
163
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[hrající tajemná hudba]
164
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Jaký je tvůj příběh, hm?
165
00:12:31,280 --> 00:12:33,080
[hrající dramatická hudba]
166
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
[hrající tajemná hudba]
167
00:12:55,360 --> 00:12:57,360
[zvonky]
168
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
[nezřetelné konverzace]
169
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
Prosím, nech mě jít s ním!
170
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
- Ne!
- Prosím!
171
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
Chytili vašeho syna při činu.
172
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
To už je potřetí
tento měsíc, inspektore.
173
00:13:11,080 --> 00:13:12,240
Potřebuje se poučit.
174
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
- [chlapec] Ne! Žádný!
- Měli jsme takový hlad.
175
00:13:14,000 --> 00:13:15,240
[policista] Oi!
176
00:13:15,320 --> 00:13:18,520
Ani na to nemysli!
Zákon je zákon.
177
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
- [žena] Nech mě jít s ním!
- Dostaňte ho dovnitř! Dejte ho dovnitř!
178
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
[syčení lampy]
179
00:13:35,880 --> 00:13:37,240
[lidé křičí]
180
00:13:37,320 --> 00:13:40,160
- [policista] Co to sakra bylo?
- [řečení koně]
181
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
[lidé zmateně šeptají]
182
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
- Mami!
- [vzlyky ženy]
183
00:13:53,360 --> 00:13:54,736
- [pískání]
- [žena] Prosím...
184
00:13:54,760 --> 00:13:55,880
Jeden z našich, pane.
185
00:13:56,640 --> 00:13:59,400
[vzdychne] Whitechapel. Nikdy nudný okamžik.
186
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Ať matka doprovází chlapce
na stanici.
187
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
- Byrne! Jsi se mnou.
- [žena] Děkuji.
188
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Děkuju!
189
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Mm.
190
00:14:12,120 --> 00:14:14,600
[hrající dramatická hudba]
191
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Zajímalo by mě, co našli tentokrát, pane.
192
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
Vyrostl jsem tady, víš?
193
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Není to tak, jak to bylo.
Je to rok od roku horší.
194
00:14:22,120 --> 00:14:24,040
Nemohl jsem mi zaplatit, abych tu už nebydlel.
195
00:14:24,880 --> 00:14:26,320
[člověk obdivně píská]
196
00:14:28,160 --> 00:14:30,440
[směje se] Nějaký obchod, drahoušku?
197
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Inspektor.
198
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
[Hillinghead] Co jsi našel?
199
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
[Webb] Čerstvá mrtvola,
nahý jako v den, kdy se narodil.
200
00:14:38,160 --> 00:14:39,960
Jako by spadl z nebe.
201
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Udělejte cestu, prosím.
Z cesty. Z cesty.
202
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Zadní.
203
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
[hrající tajemná hudba]
204
00:15:10,920 --> 00:15:12,600
[hraje zlověstná hudba]
205
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
[muž] Vraťte mi můj fotoaparát.
Je to můj majetek.
206
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Je to majetek policie.
207
00:15:24,520 --> 00:15:27,280
Našel jsem tento ponce
fotografování mrtvoly.
208
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
[muž] Ano, a ponce
chce svůj fotoaparát zpět.
209
00:15:29,840 --> 00:15:31,800
[policista] Nemáte právo
fotografovat.
210
00:15:31,840 --> 00:15:34,680
Mám plné právo, ty bona fide opi.
211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
A jestli se vám maso zasekne
poškrábal jediný...
212
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
- [sténá]
- [punč přistane]
213
00:15:37,880 --> 00:15:39,480
[sténání]
214
00:15:39,560 --> 00:15:41,816
- [přihlížející] Jdi na něj klidně.
- [Hillinghead] Důstojník Webb.
215
00:15:41,840 --> 00:15:42,760
[muž zasténá]
216
00:15:42,840 --> 00:15:45,160
Jděte okamžitě domů.
Máte zakotvit denní mzdu.
217
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
[bručení]
218
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
Dobře, pokračuj, prosím.
Pojď dál.
219
00:15:52,920 --> 00:15:54,080
[lidé šeptají]
220
00:15:54,160 --> 00:15:55,720
Pojď, pokračuj, pokračuj.
221
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
[muž přihlížející] Pojďme se podívat.
222
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Děkuju.
223
00:16:05,600 --> 00:16:06,760
Vysvětlete se.
224
00:16:06,840 --> 00:16:10,440
Jmenuji se Henry Ashe.
Jsem novinář pro The Star.
225
00:16:15,000 --> 00:16:19,080
Šel jsem kolem, když jsem to slyšel
zvuk vybuchujících pouličních lamp.
226
00:16:19,160 --> 00:16:22,240
Viděl jsem tělo,
předpokládal, že byl zbit a okraden.
227
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
A pak jsem uviděl jeho tvář.
228
00:16:27,480 --> 00:16:30,400
- Křičel jsem o pomoc.
- Tak proč jsi fotil?
229
00:16:31,240 --> 00:16:33,120
Jak jsem řekl, detektive, jsem novinář.
230
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Byrne, promluvte si s místním obchodníkem.
231
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
- Podívejte se, jestli znají oběť.
- Ano, pane.
232
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Fotoaparát si můžete ponechat,
ale desky jsou důkazem.
233
00:16:42,440 --> 00:16:45,840
- Kde se vyvíjíš?
- Mám ubytování za rohem.
234
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
Pak je posbírám
jakmile budou připraveni.
235
00:16:51,640 --> 00:16:53,320
Mám pár náhradních talířů.
236
00:16:53,840 --> 00:16:58,520
- Zdá se, že je škoda je plýtvat.
- Ne, teď je to policejní záležitost. Děkuju.
237
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
Můžete jít.
238
00:17:20,840 --> 00:17:22,840
[hrající tajemná hudba]
239
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
[sirény kvílení v dálce]
240
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
Páni, váš stav.
241
00:17:47,080 --> 00:17:49,920
Dobře, pojď. Nech mě to zkontrolovat
ty krásné hnědé oči.
242
00:17:50,000 --> 00:17:51,360
Už to udělali. jsem v pohodě.
243
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Jo, ale oni tě nemilují jako já.
No tak, humor mě.
244
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
Podívejte se přímo před sebe.
245
00:17:58,720 --> 00:18:01,960
Sakra, dneska je tatínkova párty.
Musím odtud pryč.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
Jen řekni, že jsem otřesený, ano?
247
00:18:04,080 --> 00:18:06,800
Pokud jsi otřesený,
jste v AandE 24 hodin.
248
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
- Sakra. Podívejte se přímo před sebe.
- Jak se má?
249
00:18:11,680 --> 00:18:12,800
ehm...
250
00:18:12,880 --> 00:18:15,320
Mrzlý, ale ne otřesený, pane.
251
00:18:16,160 --> 00:18:19,320
- Poslal bych ji rychle domů, aby si odpočinula na lůžku.
- Šel jsi proti mým rozkazům.
252
00:18:19,400 --> 00:18:22,360
Měl jsi asijského kluka
s Glockem 17 na shromáždění krajní pravice.
253
00:18:22,440 --> 00:18:23,600
Máš štěstí, že jsem ho viděl.
254
00:18:24,320 --> 00:18:26,520
- V den mého volna.
- Hloupý?
255
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Má pravdu.
256
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Glock 17, pozitivní?
257
00:18:32,280 --> 00:18:34,360
- Určitě ano.
- A oběť byla krajně pravicová?
258
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Zdá se, že truchlící z Anglie Glory si to myslí.
259
00:18:38,760 --> 00:18:42,120
Nedokážu vysvětlit nahotu,
ale jsou nadšení.
260
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
To oni dělají.
261
00:18:44,720 --> 00:18:46,680
- Neslyšeli jste výstřel?
- [Hasan] Ne.
262
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
- Místo je kryté, že?
- Ano.
263
00:18:48,760 --> 00:18:51,080
Většina vaček byla smažená
v přepětí.
264
00:18:54,400 --> 00:18:56,640
Inspektore, děkuji.
To je náš případ, můžeš odejít.
265
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Odpočiň si, dobře?
266
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Jsi v pořádku?
267
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
Byl to ještě dítě.
268
00:19:06,680 --> 00:19:10,080
- Vypadal víc vyděšeně než já.
- Jo, výborně. Nedostane se daleko.
269
00:19:11,680 --> 00:19:14,360
- Potřebuješ nějaký čas?
- Ne. Budu v pořádku.
270
00:19:14,880 --> 00:19:15,760
No, budu potřebovat...
271
00:19:15,840 --> 00:19:18,480
Písemnou zprávu a budete ji potřebovat
abych se zúčastnil pitvy.
272
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Poezie.
273
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
[kvílení sirény, cvrlikání]
274
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
[Barber] Podezřelý se jmenuje Syed Tahir.
275
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
[Hasan] Identifikováno z CCTV
před blackoutem.
276
00:19:32,600 --> 00:19:34,696
[Barber] Jo, poslední číslo, které volal
byl jeho sestry.
277
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Teď se ji snažíme dostat.
Syed je v systému pečovatelských domů.
278
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Žádná známka radikalizace.
279
00:19:39,840 --> 00:19:43,880
- Jak tedy získal záznam v trestním rejstříku?
- Drobné věci. Přestupky. Vedl na scestí.
280
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Nic takového však.
281
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Neslyšel jsem výstřel.
Pokud to udělal, bylo to předtím, než jsem ho pronásledoval.
282
00:19:49,360 --> 00:19:52,000
Musel by ho svléknout
a zbavil se oblečení.
283
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
Chci říct, proč se obtěžovat?
Neměl na to čas.
284
00:19:54,600 --> 00:19:56,600
[hrající tajemná hudba]
285
00:20:05,800 --> 00:20:10,360
Klídek, mládenci. kolikrát?
Není to dobytek, je to důkaz.
286
00:20:10,440 --> 00:20:12,480
[Barber] Pojďme vyřídit formality,
budeme?
287
00:20:12,560 --> 00:20:15,680
Seržante Hasane, můžete to potvrdit
je to stejné tělo, které jsi objevil?
288
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
Potvrzeno.
289
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
Další chtivý sázkař
byl zastřelen v hnízdišti, co?
290
00:20:19,440 --> 00:20:22,240
- Našli ho na kolenou?
- Uklidni se, Ladbroke.
291
00:20:22,320 --> 00:20:26,120
Byl objeven v Longharvest Lane,
ale nebyl tam zastřelen.
292
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Taková rána do hlavy, pruh by měl být
pokrytý krví, ale ani kapkou.
293
00:20:29,560 --> 00:20:31,000
Žádní svědci výstřel neslyšeli.
294
00:20:31,080 --> 00:20:33,560
Ne, byl zabit jinde
a pak vyhozen.
295
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
[Ladbroke] Neplýtvejte inkoustem.
296
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
- Kontinentální vědy, Ladbroke.
- [sténá]
297
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Je to dobrá praxe.
298
00:20:42,360 --> 00:20:45,520
[Maggie] Špatná zpráva je, že ne
jeden jediný zásah do kterékoli z našich databází.
299
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
Žádná DNA v záznamu,
žádné zubní práce a žádné otisky.
300
00:20:48,920 --> 00:20:50,240
Je to John Doe.
301
00:20:51,480 --> 00:20:53,640
[Hasan] Nedává to smysl
Neslyšel jsem vystřelit Syedovu zbraň.
302
00:20:53,720 --> 00:20:58,280
Nebyly objeveny žádné nábojnice
na místě činu a ani žádná rána.
303
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Z velikosti rány, riskující odhad,
304
00:21:01,200 --> 00:21:03,360
Řekl bych, že kulatý 9 milimetrů
střílel na střední vzdálenost.
305
00:21:03,440 --> 00:21:06,880
Jak by to odešlo
taková dutá rána v zásuvce?
306
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Nic z toho se nesčítá.
307
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
[bručení]
308
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
Měl jsem vzít svou ženu
dnes večer do opery.
309
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
- [Hillinghead] Co je to za operu?
- Piráti z Penzance.
310
00:21:20,720 --> 00:21:22,600
Dobře, dělám ti laskavost.
311
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
[rašple na čepele]
312
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
[Ladbroke si odkašle]
313
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Střela by měla být dostatečně snadno k nalezení.
314
00:21:30,400 --> 00:21:32,760
[bručení Ladbroke]
315
00:21:38,560 --> 00:21:40,520
[Hillinghead] Tato označení vypadají svěží.
316
00:21:40,600 --> 00:21:43,640
[Barber] Znamená to pro někoho něco?
Znamení gangu? Krajní pravice?
317
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
- Je to vůbec inkoust? Jsem mimo kontakt.
- Není to krajně pravicové.
318
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
Fenian nebo hebrejské tleskání!
319
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Pravděpodobně říká "zadek na pronájem".
320
00:21:53,680 --> 00:21:55,120
Mohl by to být runový symbol?
321
00:21:55,880 --> 00:21:58,480
Viděl jsem je používat
dříve podvodnými médii.
322
00:21:58,960 --> 00:22:00,160
anglosaský.
323
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Co ta jizva na hlavě?
324
00:22:05,160 --> 00:22:08,560
- Zkontrolujte, zda AandE neobsahují nedávná poranění hlavy.
- Můžeme na to někoho dostat, prosím?
325
00:22:08,640 --> 00:22:11,560
A pokud to někam půjde,
ujistěte se, že dostanu kredit.
326
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
[praská lebky]
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
[výbuchy mozku]
328
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
[Ladbroke] Dobrý bože.
329
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
Hillingheade, ujistěte se
Neoslepnu, ty ano?
330
00:22:29,320 --> 00:22:30,560
Vidíš tady?
331
00:22:31,560 --> 00:22:33,480
Anterolaterální.
332
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Není tam žádná kulka.
333
00:22:36,240 --> 00:22:39,400
A bez únikové rány.
Takže kulka by tu stále měla být.
334
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
A to zmizelo.
335
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
[hrající zlověstná hudba]
336
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
- [hromové dunění]
- [hudba pokračuje]
337
00:22:51,960 --> 00:22:53,320
[klepání kovu]
338
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[Whiteman] Počkej, přestaň.
339
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
Řekl jsem stop!
340
00:23:01,760 --> 00:23:03,520
[kvílení náletové sirény]
341
00:23:04,200 --> 00:23:05,360
Pojď, nastup.
342
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
[muž přes vysílačku] Okamžité poplach
za bombový nálet ve východním Londýně.
343
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Okamžitě pokračujte
do svého nejbližšího úkrytu a ukryjte se.
344
00:23:20,440 --> 00:23:21,280
[pískání pneumatik]
345
00:23:21,360 --> 00:23:23,160
[kvílení sirény]
346
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
[Whiteman] Sakra.
347
00:23:33,640 --> 00:23:35,640
[hraje napínavá hudba]
348
00:23:46,680 --> 00:23:48,480
[pískání pneumatik]
349
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
[výbuch]
350
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
[výbuchy v dálce]
351
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
[vyblednutí hudby]
352
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
[náletová siréna pokračuje v dálce]
353
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
[výbuchy v dálce]
354
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
Inspektore, už je po vaší posteli, jistě?
355
00:24:36,400 --> 00:24:37,800
Dobrý večer, pane Weissmane.
356
00:24:39,280 --> 00:24:40,640
Opět měsíční svit?
357
00:24:41,200 --> 00:24:44,600
- Víš, že tady není bezpečné zastavit?
- Ah, útočí na továrny.
358
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Jsme dostatečně v bezpečí.
359
00:24:47,840 --> 00:24:50,880
Vy, židovští chlapci, byste nikdy neměli
byli povoleni u síly.
360
00:24:52,640 --> 00:24:54,200
Nemůžete si pomoct, že?
361
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
Vždy se snažím udělat kousek stranou.
362
00:24:59,040 --> 00:25:00,440
Chci svůj vkus.
363
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
- Co máš v botě?
- Měsíční svit.
364
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
[Farrell] Podej mi klíče.
365
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Ale na tvém místě bych to neudělal.
366
00:25:15,480 --> 00:25:16,680
Podívejme se, co máš.
367
00:25:26,640 --> 00:25:28,720
[letecké motory řvou nad hlavou]
368
00:25:28,800 --> 00:25:30,440
[pískání bomb]
369
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
[výbuch]
370
00:25:39,360 --> 00:25:41,240
[hraje napjatá hudba]
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,880
[vysoké zvonění]
372
00:25:52,800 --> 00:25:54,520
[bouchnutí]
373
00:25:56,720 --> 00:25:57,800
[bručení]
374
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
[hrající dramatická smyčcová hudba]
375
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
[Whiteman] Farrell.
376
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
Hovno.
377
00:26:31,880 --> 00:26:33,200
[muž v dálce] Pomozte mi!
378
00:26:33,280 --> 00:26:36,200
- [lidé křičí nezřetelně]
- [náletová siréna pokračuje]
379
00:26:38,640 --> 00:26:40,640
[houkání sirény]
380
00:26:42,880 --> 00:26:44,600
[muž] Díky, madam. Užijte si večer.
381
00:26:44,680 --> 00:26:48,560
- [vzdychne] Děkuji.
- ♪ Všechno nejlepší, drahý Ishmaeli ♪
382
00:26:48,640 --> 00:26:52,120
♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
383
00:26:52,200 --> 00:26:53,760
- [jásání]
- Děkuji.
384
00:26:55,120 --> 00:26:55,960
[Jawad] Mami!
385
00:26:56,040 --> 00:26:59,680
Ušetřil jsi mi nějaké jídlo?
Nebo ses vysmíval hodně?
386
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
[líbání]
387
00:27:01,080 --> 00:27:04,160
- Kde je oslavenec?
- Není to oslavenec, mami.
388
00:27:04,240 --> 00:27:06,360
- Je starý.
- [smích]
389
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Co se ti stalo s okem?
390
00:27:11,520 --> 00:27:15,200
Hej. Hej. Jdi si hrát. Jdi si hrát.
391
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
Právě včas na dort.
392
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
- [smích]
- [hrající pozitivní hudba]
393
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
[nevnímatelné]
394
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
promiň. Jednu vteřinu.
395
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
[hrající zlověstná hudba]
396
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
[siréna kvílení v dálce]
397
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
[Barber] Dobře?
398
00:27:42,800 --> 00:27:44,840
Omlouvám se za zhroucení večírku, Hasane,
ale potřebuji laskavost.
399
00:27:45,760 --> 00:27:47,840
Ta magnetická rezonance přišla na Johna Doea.
400
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Dobře, a?
401
00:27:50,560 --> 00:27:53,520
Prohlédl si jeho kosti od hlavy až k patě.
Žádná kulka.
402
00:27:54,240 --> 00:27:56,680
- To není možné.
- Ano, je.
403
00:28:00,560 --> 00:28:02,720
Tohle je Syedova sestra, Aaliyah.
404
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Vystopovali jsme ji
aby se zeptal, proč jí zavolal.
405
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
A ona nám jen řekla, kam to nalepit.
406
00:28:08,440 --> 00:28:10,600
Máte větší šanci ji přimět promluvit.
Je to fakt.
407
00:28:11,600 --> 00:28:14,200
Podívej, já vím, co můžeš udělat,
Vím, kolik dáváš.
408
00:28:14,280 --> 00:28:16,560
A vím, kolik vás to stojí
a vaši rodinu.
409
00:28:19,240 --> 00:28:22,200
Ale nežádal bych tě, abys to zapnul
kdybys nebyl potřeba.
410
00:28:22,280 --> 00:28:24,240
Jede vlakem domů
každou noc po práci.
411
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
A je to jen za rohem.
412
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
A pokud Syeda rychle nenajdeme,
413
00:28:27,360 --> 00:28:29,640
budeme mít nervózní, ozbrojené důstojníky
po celé zemi,
414
00:28:29,720 --> 00:28:33,000
snaží se zastřelit jakéhokoli asijského chlapce
s batohem, vinen nebo ne.
415
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
- Jsi levný, Barbere. Víš to?
- Ano.
416
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
Ano, mám.
417
00:28:42,640 --> 00:28:45,120
[žena přes PA] Kdyby něco
nevypadá dobře,
418
00:28:45,200 --> 00:28:47,840
okamžitě nahlaste některému ze zaměstnanců,
419
00:28:47,920 --> 00:28:52,640
nebo pošlete zprávu britské dopravní policii na číslo 61016.
420
00:28:52,720 --> 00:28:54,840
Podívejte se, řekněte, seřazeno.
421
00:28:54,920 --> 00:28:58,840
Buď si sedni takhle blízko, protože je pozdě
a myslíš bezpečnost v číslech, nebo...
422
00:29:00,040 --> 00:29:01,480
jsi pod tím zapojený.
423
00:29:02,160 --> 00:29:03,720
Musíme si promluvit. Aaliyah.
424
00:29:03,800 --> 00:29:06,176
- Nic neřekl ani nic neudělal...
-Pokud nemluvíš...
425
00:29:06,200 --> 00:29:09,120
- Proč bych měl?
- Dnes odpoledne jsem pronásledoval tvého bratra.
426
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
Vím, že se bojí,
a chci věřit, že to neudělal.
427
00:29:12,200 --> 00:29:14,520
[ženský hlas] ...teď se blíží.
Služba DLR bance.
428
00:29:14,600 --> 00:29:15,680
[Hasan] Pět minut.
429
00:29:16,200 --> 00:29:17,240
Ty a já.
430
00:29:17,320 --> 00:29:18,560
[vlak se blíží]
431
00:29:25,480 --> 00:29:27,600
Co ti řekl?
na telefonu, Aaliyah?
432
00:29:30,240 --> 00:29:32,680
To by si policie myslela
někoho zabil.
433
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
Chtěl, abych věděl, že ne.
434
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Takže věděl, že se to stane?
435
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Zněl tak vyděšeně.
436
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
Jak se dostal ke zbrani?
437
00:29:43,240 --> 00:29:44,280
Kamarádi ze školy?
438
00:29:45,440 --> 00:29:46,440
Gangy?
439
00:29:47,160 --> 00:29:49,080
On do toho není. Nesnáší to.
440
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
[vzdychne]
441
00:29:53,520 --> 00:29:55,320
Říkáš, že jsi skutečný obchod.
442
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
jak to mám vědět?
443
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Zde.
444
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Toto je moje číslo.
445
00:30:05,960 --> 00:30:07,400
Pokud tvůj bratr znovu zavolá,
446
00:30:08,560 --> 00:30:09,920
řekni mu to ode mě.
447
00:30:10,840 --> 00:30:13,520
Musí vyprávět příběh,
a já ho vyslechnu.
448
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
A postarám se, aby byl v bezpečí.
449
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
[Barber] Zdálo se, že to jde docela dobře.
450
00:30:41,000 --> 00:30:42,280
Myslíš, že zavolá?
451
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Nevím.
452
00:30:44,480 --> 00:30:47,160
- Uh, budeme potřebovat klepnout na tvůj telefon.
- Ano.
453
00:30:50,680 --> 00:30:53,096
- [ženský hlas] Připojeno.
- Nechat tě zpátky, co tvůj táta?
454
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
To je v pořádku. půjdu pěšky.
455
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
[Holič] Hasan.
456
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Pěkný.
457
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
[hraje tlumená radostná hudba]
458
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
[hrající dramatická hudba]
459
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
[hudba slábne]
460
00:31:46,800 --> 00:31:48,040
Inspektor Hillinghead.
461
00:31:48,920 --> 00:31:51,760
Myslel jsem, že nejlepší bude získat
fotografie dříve než
462
00:31:51,840 --> 00:31:53,800
objevte je později ve svých novinách.
463
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
[Ashe se tiše zasměje]
464
00:32:06,520 --> 00:32:07,680
[dveře se zavírají]
465
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
[hraje jemná, tajemná hudba]
466
00:32:18,360 --> 00:32:19,720
[holení popela]
467
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
schvalujete?
468
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
[hudba slábne]
469
00:32:51,520 --> 00:32:55,400
To jsou ty, které jsem vzal
než dorazil váš důstojník.
470
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Myslím, že to poslední by vás mělo zajímat.
471
00:33:13,720 --> 00:33:15,080
[Hillinghead] Odraz...
472
00:33:15,840 --> 00:33:16,840
z...
473
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
gentleman.
474
00:33:21,200 --> 00:33:22,320
[Ashe se směje]
475
00:33:27,320 --> 00:33:30,440
Musel se skrývat ve výklenku
když jsem viděl tělo.
476
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
A odplížil se, než přišly davy.
477
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
Neměl jsem tušení, že tam je.
478
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
[Hillinghead] A co přesně
479
00:33:38,360 --> 00:33:40,480
dělal jsi v hnízdišti?
480
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Protože tuto záležitost vyšetřuji,
481
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
nemáš na výběr
ale poskytnout mi odpověď.
482
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
Byl jsem vzhůru celou noc.
483
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
Focení za kus
Věnuji se místnímu nočnímu životu.
484
00:33:53,200 --> 00:33:56,320
- Zkoušel jsem novou žárovku.
- Správně.
485
00:33:58,240 --> 00:33:59,560
Kde jsou fotografie?
486
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Koš. Nevyšly příliš dobře.
487
00:34:03,360 --> 00:34:06,640
No, budete potřebovat alibi
od jednoho z vašich předmětů.
488
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
[posměšky]
489
00:34:08,800 --> 00:34:13,920
Není to obtížný požadavek.
Potřebuji jen důkaz, kde jsi byl.
490
00:34:15,200 --> 00:34:16,240
Dál to nepůjde.
491
00:34:28,640 --> 00:34:30,640
[hraje jemná smyčcová hudba]
492
00:34:53,800 --> 00:34:54,960
A tento muž...
493
00:34:55,920 --> 00:34:57,320
Tenhle muž s tebou by...
494
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
potvrdit, že jsi s ním byl
než jsi našel tělo?
495
00:35:02,320 --> 00:35:04,840
- Mohl by jít do vězení.
- Tak proč riskovat fotku?
496
00:35:08,680 --> 00:35:09,680
Zastávka!
497
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
- [Ashe chrochtající]
- Henry Ashe...
498
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
[klikání pout]
499
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
...jste zatčen
500
00:35:14,360 --> 00:35:18,640
za věc hrubé neslušnosti
a nepřirozené činy za zavřenými dveřmi.
501
00:35:18,720 --> 00:35:21,480
Dáte jméno toho druhého muže
na této fotografii.
502
00:35:21,560 --> 00:35:23,160
Opravdu se toho tak bojíš?
503
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
[hrající dramatická smyčcová hudba]
504
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Nechte detektiva projít!
505
00:35:48,400 --> 00:35:50,400
[muži křičí nezřetelně]
506
00:36:00,560 --> 00:36:02,520
- [Whiteman vydechne]
- [štěkání psa]
507
00:36:11,520 --> 00:36:12,560
Strašná ztráta, pane.
508
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
Nějaký svědci?
509
00:36:18,880 --> 00:36:20,080
Řekněte mi to, seržante.
510
00:36:20,160 --> 00:36:21,240
[hraje napjatá hudba]
511
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
[hudba slábne]
512
00:36:23,920 --> 00:36:26,080
Pověřuji tě
tohoto vyšetřování.
513
00:36:28,240 --> 00:36:31,160
Farrell hlídal
na lupičskou posádku pracující v jízdních pruzích.
514
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Zdá se, že vytáhl Wolseley
k obrubníku.
515
00:36:34,680 --> 00:36:36,080
Nevíme proč.
516
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
Nezavolal to.
517
00:36:40,400 --> 00:36:43,200
Ať měl na mysli cokoli,
Luftwaffe to zastavila.
518
00:36:44,840 --> 00:36:48,400
Ale klíče od Wolseley byly
ve Farrellových rukou, když jsme je našli.
519
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
Díval jste se dovnitř vozidla, pane?
520
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
mohu?
521
00:37:13,360 --> 00:37:14,360
[jemně] Sakra.
522
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
[vydechne]
523
00:37:32,720 --> 00:37:35,880
- Zkontrolovali jsme botu, pane?
- Je to tvůj případ.
524
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
[hraje napínavá hudba]
525
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
[hudba slábne]
526
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
[Whiteman] Pane.
527
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Dobrý bože.
528
00:38:15,360 --> 00:38:17,040
Vím, že kolují nějaké fámy
529
00:38:17,120 --> 00:38:19,360
o tajném dění
v tomto oddělení.
530
00:38:20,960 --> 00:38:23,920
Pánové, jsme detektivové.
531
00:38:24,600 --> 00:38:26,160
Neoperujeme na základě dohadů.
532
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Nebudu za nikoho stát
pomlouvat dobré jméno inspektora Farrella
533
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
dokud se neprokáže opak.
534
00:38:40,560 --> 00:38:41,560
Byl jedním z nás.
535
00:38:44,000 --> 00:38:45,240
Zaslouží si naše nejlepší.
536
00:38:46,160 --> 00:38:48,080
- Tak se dáme do práce.
- [muž] Tady, tady.
537
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
Charlie, zavolej ti.
538
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Jo, tohle je Whiteman.
539
00:39:02,480 --> 00:39:04,640
- Dobrý den.
- Chtěli jsme tělo.
540
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
Ne vyšetřování vraždy.
541
00:39:07,040 --> 00:39:08,080
Nepovedlo se vám to.
542
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
V pořádku.
543
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Neměj cizopasný záchvat.
544
00:39:11,360 --> 00:39:12,640
Jste v čistotě.
545
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
Vychladím to.
546
00:39:14,160 --> 00:39:17,080
Zničíš
okamžitě všechny policejní záznamy.
547
00:39:17,160 --> 00:39:18,840
Jakýmikoli nezbytnými prostředky.
548
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Byl zabit policajt,
Nemůžu to jen tak zavřít.
549
00:39:20,680 --> 00:39:22,560
Tak to nefunguje. Potřebuji čas.
550
00:39:23,800 --> 00:39:24,640
Ahoj?
551
00:39:24,720 --> 00:39:28,000
Budete ctít naše uspořádání
nebo nést následky.
552
00:39:28,080 --> 00:39:30,200
Vězte, že jste milován, seržante Whitemane.
553
00:39:30,280 --> 00:39:31,360
[linka zavěsí]
554
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
[jemná hip hopová hudba hrající ve stereu]
555
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
[Hasan] Mm.
556
00:39:44,920 --> 00:39:45,920
Zde.
557
00:39:48,040 --> 00:39:50,680
dobře,
Myslím, že jsou připraveni jít dovnitř.
558
00:39:51,200 --> 00:39:52,560
[zvonění telefonu]
559
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Dobrý den?
560
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Kdo to je, prosím?
561
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
Aaliyah?
562
00:40:17,160 --> 00:40:19,200
[Syed] Moje sestra řekla, že ti můžu věřit.
563
00:40:19,760 --> 00:40:21,200
Syede, řekni mi, kde jsi.
564
00:40:25,080 --> 00:40:26,360
Máš ještě tu zbraň?
565
00:40:27,440 --> 00:40:28,560
Mohli bychom se potkat.
566
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
Podej mi tu zbraň.
567
00:40:30,880 --> 00:40:33,360
Nikde není bezpečno. Setkáváme se veřejně.
568
00:40:33,440 --> 00:40:35,856
Kavárna ve druhém patře
nákupního centra Stratford.
569
00:40:35,880 --> 00:40:36,760
U kornoutu zmrzliny.
570
00:40:36,840 --> 00:40:37,960
Pojď sám. Nyní.
571
00:40:38,040 --> 00:40:39,400
- Syede, to je...
- [linka zavěsí]
572
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Dobrý den?
573
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Hovno.
574
00:40:44,120 --> 00:40:45,280
[hrající dramatická hudba]
575
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
[pískání pneumatik]
576
00:40:46,440 --> 00:40:48,560
Barbere, dostal jsi to všechno?
I'm two minutes away.
577
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Hasane, pokud je ozbrojený, je to shitshow.
Počkejte, až ho SO19 přivede.
578
00:40:52,280 --> 00:40:55,680
Ne, když je pošleš, vyděsíš ho
a oni ho sundají.
579
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Potřebuji s ním jen pět minut.
580
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Dobře, teď.
581
00:40:59,360 --> 00:41:00,440
Jo. Jít.
582
00:41:01,920 --> 00:41:03,920
[hraje napínavá hudba]
583
00:41:48,960 --> 00:41:50,160
[zvonění telefonu]
584
00:41:51,240 --> 00:41:53,280
Barber, I see him.
585
00:41:53,360 --> 00:41:56,240
- Je na úrovni 2, západní balkon.
- Hasan!
586
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
Wait for me. That's an order!
587
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
My bad.
588
00:42:02,040 --> 00:42:04,160
[houkání sirény]
589
00:42:34,480 --> 00:42:35,480
mohu?
590
00:42:41,320 --> 00:42:44,000
Jestli máš tu zbraň, dej mi ji.
591
00:42:46,160 --> 00:42:47,160
Syed.
592
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Máte tucet ozbrojených důstojníků
houpat se sem za 30 sekund.
593
00:42:51,480 --> 00:42:54,240
Dej mi tu zbraň,
a všichni mohou jít domů zklamaní.
594
00:42:55,400 --> 00:42:56,400
Nebudou.
595
00:42:57,760 --> 00:42:58,840
Tohle není hra.
596
00:43:00,320 --> 00:43:03,560
Podívej, nemyslím si, že jsi to udělal.
Jen mi dej tu zbraň a budu mít uši.
597
00:43:03,640 --> 00:43:05,440
Oh, teď jste všichni uši, že?
598
00:43:07,080 --> 00:43:09,080
Víš, opravdu jsi vyhrál nad mou sestrou.
599
00:43:10,760 --> 00:43:12,120
Ona to nechápe.
600
00:43:13,480 --> 00:43:15,160
Čemu nerozumí?
601
00:43:15,240 --> 00:43:18,200
Všechno, co řekli
se mělo stát, má.
602
00:43:18,280 --> 00:43:20,120
Stejně tak to, co se bude dít dál.
603
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
- Neměl jsem tě sem brát.
- Proč ne?
604
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
V pořádku.
605
00:43:34,320 --> 00:43:36,000
Takhle to skončí.
606
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
Dáš mi tu zbraň,
607
00:43:40,000 --> 00:43:41,400
Vezmu tě dovnitř,
608
00:43:42,640 --> 00:43:45,520
a máme všechen čas světa
promluvit si o tom, dobře?
609
00:43:47,120 --> 00:43:48,680
Měl jsem šukat...
610
00:43:50,800 --> 00:43:53,600
Měli jste najít tělo.
To se muselo stát.
611
00:43:53,680 --> 00:43:54,600
To mi bylo řečeno.
612
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
- Nedáváš smysl.
- A ty taky brzy nebudeš.
613
00:43:57,800 --> 00:44:00,216
- To vám slibuji.
- [žena na PA] ...bezpečnostní oznámení.
614
00:44:00,240 --> 00:44:03,480
- Všichni zákazníci a zaměstnanci...
- Syede, můžu tě ochránit.
615
00:44:04,800 --> 00:44:06,920
Toto je bezpečnostní oznámení.
616
00:44:07,000 --> 00:44:10,880
Všichni zákazníci a zaměstnanci
musí budovu okamžitě evakuovat.
617
00:44:11,440 --> 00:44:14,320
Toto je bezpečnostní oznámení.
Všichni zákazníci...
618
00:44:14,400 --> 00:44:15,640
[dramatické bodnutí]
619
00:44:16,440 --> 00:44:18,440
- [křičí ženy]
- Syede, nečekej. Prosím, ne!
620
00:44:21,840 --> 00:44:23,920
Tvoje sestra si nemyslí, že jsi ho zabil.
621
00:44:24,440 --> 00:44:26,240
Já taky ne. Nedělej to.
622
00:44:26,320 --> 00:44:27,720
Je příliš pozdě, je konec.
623
00:44:29,280 --> 00:44:31,800
[důstojník] Běž! Nechte toho! Nechte toho!
Pojď teď se mnou, jdeme!
624
00:44:34,680 --> 00:44:36,560
Ne! Ne!
625
00:44:43,080 --> 00:44:44,480
- Střílejte.
- [Hasan zavrčí]
626
00:44:46,800 --> 00:44:48,080
[Hasan zadýchaný]
627
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Vězte, že jste milováni.
628
00:44:51,880 --> 00:44:53,400
Ne!
629
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[hrající strašidelná, éterická hudba]
630
00:45:21,240 --> 00:45:23,240
- [vzlykání]
- [hudba pokračuje]
631
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Aaliyah.
632
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
Kéž vám Alláh dá trpělivost.
633
00:45:39,080 --> 00:45:40,120
[kňučení]
634
00:45:40,200 --> 00:45:41,920
- [křičí]
- Čau! Hurá, čau!
635
00:45:42,640 --> 00:45:46,280
- Řekl jsem mu, že ti může věřit.
- Dobře, dobře. V pořádku. Dobře.
636
00:45:46,360 --> 00:45:48,080
[vzlykání]
637
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
Řekl jsem mu...
638
00:45:50,840 --> 00:45:52,360
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.
639
00:46:02,040 --> 00:46:04,640
[Ashe] Plýtváš
váš čas, detektive.
640
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
A můj.
641
00:46:07,520 --> 00:46:10,480
Bylo by ti lépe
místo toho se snaží najít vraha.
642
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
Informujte svého vrchního inspektora
643
00:46:14,080 --> 00:46:17,120
které chcete, aby kontaktoval
náměstek policejního komisaře,
644
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Podplukovník Richard Pearson.
645
00:46:20,360 --> 00:46:23,960
Řekni mu jeho ženatého syna
byl ten muž vyfocený se mnou
646
00:46:24,040 --> 00:46:25,600
minulou noc v domě molly.
647
00:46:27,040 --> 00:46:28,160
Jsou moje alibi.
648
00:46:28,880 --> 00:46:31,240
[hrající zlověstná hudba]
649
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
[Hillinghead] Sakra!
650
00:46:43,440 --> 00:46:44,600
[Ladbroke] Proč tak zasmušilý?
651
00:46:45,680 --> 00:46:48,240
[Hillinghead si povzdechne] Tohle je jeho alibi.
652
00:46:50,120 --> 00:46:51,280
[odfrkne]
653
00:46:53,000 --> 00:46:54,160
[smích]
654
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
[hrající zlověstná hudba]
655
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
kdo to je?
656
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Je to náš podezřelý v pruhu.
657
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
Proč?
658
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
Poznáváš ho?
659
00:47:13,600 --> 00:47:14,720
- Ne.
- To ano.
660
00:47:16,200 --> 00:47:17,480
- Musím nastoupit.
- Ladbroke.
661
00:47:17,560 --> 00:47:21,400
- Ladbroku, jestli poznáváš toho muže...
- Nech toho, chlape! Nech mě jít.
662
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
Spal to, Hillingheade.
663
00:47:32,560 --> 00:47:34,440
Pokud si vážíte života, který máte.
664
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Pokud mi neřekneš jeho jméno,
Předám to nejvyššímu orgánu.
665
00:47:37,920 --> 00:47:39,520
Pak už jsi mrtvý.
666
00:47:43,040 --> 00:47:45,200
A to je všechno varování
troufám si ti dát.
667
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
[jemná hudba RandB hraje přes stereo]
668
00:47:58,160 --> 00:48:02,040
[váhavě] Piješ
nebo popíjet tento měsíc?
669
00:48:05,560 --> 00:48:06,560
[Hasan] Ani ne.
670
00:48:07,680 --> 00:48:10,240
Je to zbytek balistiky
už se vrátil ze Syedovy zbraně?
671
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
No, ten...
672
00:48:13,080 --> 00:48:13,960
Dobře.
673
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Zbytek z pistole
674
00:48:15,880 --> 00:48:18,960
se 100% neshoduje
ke zbytku na John Doe.
675
00:48:22,560 --> 00:48:23,760
Bylo mu 17.
676
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
Slíbil jsem jeho sestře
Držel bych ho v bezpečí. Co...
677
00:48:28,120 --> 00:48:29,880
Jak se to sakra stalo?
678
00:48:29,960 --> 00:48:34,760
Shaharo, neopovažuj se
začni takhle přemýšlet.
679
00:48:36,040 --> 00:48:38,440
- Bůh ví, co se mu honilo hlavou.
- Kulka.
680
00:48:40,320 --> 00:48:43,000
A nikdy jsem nikoho neviděl
která se v mém životě bála.
681
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
Nechtěl zemřít.
682
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Tohle si nedělej.
683
00:48:48,960 --> 00:48:51,160
Chci zjistit, kdo je ten mrtvý.
684
00:48:51,240 --> 00:48:53,400
Chci zjistit, kdo dal Syedovi tu zbraň.
685
00:49:04,360 --> 00:49:06,080
- Počkejte.
- Cože?
686
00:49:08,360 --> 00:49:10,680
Co? Shaharo, počkej.
687
00:49:12,240 --> 00:49:13,320
[psaní na klávesnici]
688
00:49:19,480 --> 00:49:20,560
Dva šálky kávy.
689
00:49:24,920 --> 00:49:26,040
[Maggie] Co máš?
690
00:49:29,360 --> 00:49:30,800
Toho kluka jsem už viděl.
691
00:49:32,400 --> 00:49:34,480
Včera večer mě sledoval.
692
00:49:34,560 --> 00:49:35,800
Je připojený.
693
00:49:36,960 --> 00:49:38,400
Něco ví.
694
00:49:57,400 --> 00:50:00,360
["Jaký rozdíl dělá den"
od Dinah Washington hraje]
695
00:50:09,200 --> 00:50:13,440
♪ Jaký rozdíl udělal den ♪
696
00:50:17,640 --> 00:50:21,160
♪ Dvacet čtyři malých hodin ♪
697
00:50:25,280 --> 00:50:28,880
♪ Přinesl slunce a květiny ♪
698
00:50:33,400 --> 00:50:34,480
♪ Kde tam... ♪
699
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
[pískání, klikání]
700
00:50:40,000 --> 00:50:44,560
♪ Můj včerejšek byl modrý, drahoušku ♪
701
00:50:48,240 --> 00:50:52,360
♪ Dnes jsem tvou součástí, drahá ♪
702
00:50:53,680 --> 00:50:54,720
[praskání]
703
00:50:54,800 --> 00:50:56,120
[skladba se zastaví]
704
00:50:56,680 --> 00:50:57,680
- [muž] Hej!
- [zalapání po dechu]
705
00:51:02,280 --> 00:51:06,480
[mužský hlas] Chyba přenosu 408.
Porucha vozidla.
706
00:51:06,560 --> 00:51:07,800
Teď se restartuje.
707
00:51:08,600 --> 00:51:10,040
[praskání]
708
00:51:10,120 --> 00:51:12,320
Jste v pořádku, detektive Maplewood?
709
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
Myslím, že ano.
710
00:51:13,320 --> 00:51:14,160
[ptačí cvrlikání]
711
00:51:14,240 --> 00:51:15,480
Děkuji za optání.
712
00:51:19,840 --> 00:51:23,400
Celý blok je smažený.
Vyhledejte elektromagnetický impuls.
713
00:51:23,480 --> 00:51:27,320
Byla zjištěna anomálie.
Zdroj v Longharvest Lane.
714
00:51:28,000 --> 00:51:29,280
[hrající zlověstná hudba]
715
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
Je tam někdo?
716
00:51:52,160 --> 00:51:54,160
[hrající děsivá hudba]
717
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
[bručení]
718
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
[bručení]
719
00:52:06,720 --> 00:52:07,560
[kovové klapání]
720
00:52:07,640 --> 00:52:09,360
[skřípání brány]
721
00:52:37,960 --> 00:52:39,360
[těžce dýchá]
722
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
- Kontrola.
- [mužský hlas] Kontrola.
723
00:52:41,120 --> 00:52:43,880
Mám zesnulého muže
s průstřelem hlavy.
724
00:52:43,960 --> 00:52:45,960
[hrající tajemná hudba]
725
00:52:56,160 --> 00:52:59,160
- [lapání po dechu]
- [těžce dýchá]
726
00:52:59,240 --> 00:53:01,600
- [Maplewood] Dobře. Uh...
- [kašel, sténání]
727
00:53:01,680 --> 00:53:03,160
[Maplewood] Oprava.
728
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
[sténá]
729
00:53:05,640 --> 00:53:06,880
Je naživu.
730
00:53:06,960 --> 00:53:08,400
[hrající strašidelné noty]
731
00:53:09,240 --> 00:53:11,240
[hrající dramatická smyčcová hudba]