1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Estamos cerrando. ¿Cuando?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,319
Unas seis semanas.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,599
Lo siento, Stevie.
EL SUSPIRA

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,679
sandra, esa es
la firma de mi madre.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,639
¡No puedo involucrarme en esto!

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,759
Y era mi marido, Jen.
Era Gerry.

7
00:00:13,760 --> 00:00:16,279
vamos a la policia
Defensor del Pueblo, esto aumentará como una bola de nieve.

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,319
¿Hola Geraldine?
tengo algunos documentos

9
00:00:18,320 --> 00:00:19,359
Creo que necesitas ver.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,719
¡Míralo!
El caso judicial colapsó así.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,239
¡Los McIntyre!

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,319
Apesta.

13
00:00:24,320 --> 00:00:25,599
¡Necesita hablar contigo!

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,439
¡No necesito hablar con él!

15
00:00:27,440 --> 00:00:29,519
¿Qué importancia tiene la amenaza?
en mi compañero,

16
00:00:29,520 --> 00:00:30,999
¿La agente Annie Conlon?

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,679
¡Necesitas estar en un lugar seguro!

18
00:00:32,680 --> 00:00:35,959
¡Necesito estar en algún lugar que conozco!
No tienes idea.

19
00:00:35,960 --> 00:00:38,119
Bueno, en realidad, Amira,
ella lo hace.

20
00:00:38,120 --> 00:00:41,799
te has mantenido alejado
de tu familia hasta ahora.

21
00:00:41,800 --> 00:00:44,719
Si alguna vez intentas cambiar eso,
Yo vendré por ti.

22
00:00:44,720 --> 00:00:46,679
Cada Ginley en Dublín,
viniendo al norte,

23
00:00:46,680 --> 00:00:48,599
buscando tu cabeza.

24
00:00:48,600 --> 00:00:50,319
Esto es un cartel, Helen.

25
00:00:50,320 --> 00:00:52,959
México, Trinidad, Irlanda, Reino Unido -

26
00:00:52,960 --> 00:00:55,159
lo sabes,
y sabes quién está detrás de esto.

27
00:00:55,160 --> 00:00:56,879
si, lo sabemos
y no podemos demostrarlo, Colly,

28
00:00:56,880 --> 00:00:58,079
igual que siempre ha sido.

29
00:00:58,080 --> 00:00:59,559
Lo mismo que siempre será.

30
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
Este tipo es un soldado.

31
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Servido con Lee Thompson.

32
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
¡Ah!
Él gruñe

33
00:01:06,320 --> 00:01:09,079
Ellos son los que
atacó el centro de inmigrantes.

34
00:01:09,080 --> 00:01:11,039
Y ellos son los que
que envió esa carta.

35
00:01:11,040 --> 00:01:12,839
¿Por qué?
Para cegarnos.

36
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
ZUMBOS DEL TIMBRE

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,000
ZUMBADOR DE ENTRADA

38
00:01:37,600 --> 00:01:39,279
Bien hecho, muchachos.

39
00:01:39,280 --> 00:01:40,759
Bueno, un trato es un trato.

40
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Le daré al agente Conlon
una evaluación adecuada de las amenazas.

41
00:01:45,840 --> 00:01:46,919
Gracias, señor.

42
00:01:46,920 --> 00:01:49,559
Cualquier indicativo.
Contacto, contacto.

43
00:01:49,560 --> 00:01:52,239
Se reportó artefacto explosivo.
Calle Drumlin 16.

44
00:01:52,240 --> 00:01:54,839
7-2 necesita inmediatamente
asistencia. Oficial caído.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,399
Todos los indicativos.

46
00:01:56,400 --> 00:01:59,079
Cualquier indicativo.
Contacto, contacto.

47
00:01:59,080 --> 00:02:01,399
Se reportó artefacto explosivo.
Calle Drumlin 16.

48
00:02:01,400 --> 00:02:04,399
7-2 necesita inmediatamente
asistencia. Oficial caído.

49
00:02:04,400 --> 00:02:05,839
Todos los indicativos.

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
BIP DE ALARMA DE FUEGO

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,919
7-2, estado.
¿Cuál es tu estado...?

52
00:02:21,920 --> 00:02:24,359
¿Quién es? ¿Quién está abajo?
No sé.

53
00:02:24,360 --> 00:02:26,039
¡Vamos!
Las sirenas aúllan

54
00:02:26,040 --> 00:02:27,799
¿Es Annie?
¡No lo sé Shane!

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
¡Mierda!

56
00:02:31,040 --> 00:02:35,000
Las sirenas aúllan

57
00:02:39,200 --> 00:02:42,079
7-2, informe de situación!
¡Danos un informe de situación!

58
00:02:42,080 --> 00:02:44,559
Sargento McCloskey, Azul 3.

59
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
¡Estamos a un minuto!
¡Un minuto fuera!

60
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
¿Annie?

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
¿Annie?

62
00:02:56,320 --> 00:02:58,159
Annie, cariño...

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
Annie, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?

64
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
Annie...

65
00:03:09,600 --> 00:03:12,639
Annie... Annie, ¿estás bien?
Estás bien...

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,839
Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien?

67
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
¡Consulta por secundarias!

68
00:03:16,480 --> 00:03:17,799
¿Has roto algo? No...

69
00:03:17,800 --> 00:03:19,439
Muy bien, cariño.
Grace, revísala.

70
00:03:19,440 --> 00:03:23,640
Estás bien. Annie, ¿estás herida? No.

71
00:03:25,320 --> 00:03:26,479
Brazos bien.

72
00:03:26,480 --> 00:03:28,399
kati...
Katie, ¿puedes oírme?

73
00:03:28,400 --> 00:03:29,759
Piernas bien. Terminemos con esto.

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
¡Está viva!
Katie, ¿puedes oírme?

75
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien.

76
00:03:36,840 --> 00:03:38,599
ELLA RESPIRA FUERTE

77
00:03:38,600 --> 00:03:39,719
Ah, no...

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,439
No, está sangrando, um...

79
00:03:41,440 --> 00:03:43,399
Está sangrando bastante.

80
00:03:43,400 --> 00:03:44,839
Busque una ambulancia.

81
00:03:44,840 --> 00:03:46,639
¿Podemos obtener una ETA?
en una ambulancia?

82
00:03:46,640 --> 00:03:48,999
Tenemos una chica joven en ella.
20 años. Está sangrando mucho.

83
00:03:49,000 --> 00:03:51,599
Ambulancia... ¿Grace?

84
00:03:51,600 --> 00:03:52,639
Gracia, ¿estás bien?

85
00:03:52,640 --> 00:03:54,199
Stevie, ¿dónde está la ambulancia?

86
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Siete minutos fuera.
Siete minutos.

87
00:03:59,160 --> 00:04:00,999
ir a la cocina
y tráeme una bolsa de basura

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,679
y algo de cinta. ¿Qué?

89
00:04:02,680 --> 00:04:05,199
Una bolsa de plástico, algo de cinta adhesiva...
Cinta adhesiva, cinta adhesiva, lo que sea.

90
00:04:05,200 --> 00:04:07,799
Sí. Annie, ¿puedes caminar?
Sí, sí.

91
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
Entonces sal. Sí.

92
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

93
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

94
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Annie, ¿estás bien?
¡Annie!

95
00:04:28,640 --> 00:04:30,119
¿Annie?

96
00:04:30,120 --> 00:04:31,919
Annie, ¿estás bien?

97
00:04:31,920 --> 00:04:33,119
¿Sí?

98
00:04:33,120 --> 00:04:34,599
Sí...

99
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
El antiaéreo... El antiaéreo
tomó... recibió la explosión...

100
00:04:41,120 --> 00:04:43,279
Córtame tiras de seis pulgadas.
Sí.

101
00:04:43,280 --> 00:04:45,359
¿Sargento?
¡Cordón! ¡Acordona la calle!

102
00:04:45,360 --> 00:04:46,599
DE ACUERDO.

103
00:04:46,600 --> 00:04:47,679
¡Shane!

104
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
¡Necesitamos establecer un cordón!

105
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
¡Ir!

106
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
Está bien, Katie...
Vamos. Vale, más.

107
00:05:05,080 --> 00:05:06,519
RESPIRACIÓN FUERTE

108
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
¿Qué pasa con ese lado?
No.

109
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
RESPIRACIÓN RASPARADA
ARRUGAS DE PLÁSTICO

110
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
LA RESPIRACIÓN MEJORA

111
00:05:22,840 --> 00:05:24,199
uniforme, uniforme,

112
00:05:24,200 --> 00:05:27,079
¿Podemos obtener un informe de situación?
en esa ambulancia, por favor?

113
00:05:27,080 --> 00:05:28,519
Roger, 7-6.

114
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
ETA, cinco minutos.

115
00:05:33,680 --> 00:05:34,920
Demasiado tiempo.

116
00:05:37,360 --> 00:05:38,559
¡Vamos!

117
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
ARRANQUES DEL MOTOR

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
Lamentos de sirena

119
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
LA PUERTA SE ABRE

120
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
al menos algo
trabaja por aquí.

121
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
¿Alguna actualización del hospital?

122
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Era un rodamiento de bolas, um...

123
00:06:53,400 --> 00:06:55,599
Le perforó la caja torácica,
pero ya salió de la cirugía.

124
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
Ella está en UCI.

125
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
Eh, capitán...

126
00:07:03,920 --> 00:07:05,959
...ese procedimiento que hiciste,
¿Qué fue?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,759
Fue una herida chupadora en el pecho.

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,239
Su pulmón estaba a punto de colapsar.

129
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
Voy a llegar tarde.

130
00:07:12,400 --> 00:07:13,759
¿Para qué?

131
00:07:13,760 --> 00:07:15,359
Enseñando una clase de Zumba.

132
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
¿Enseñar a qué...?

133
00:07:16,520 --> 00:07:17,920
Una clase de Zumba.

134
00:07:22,320 --> 00:07:23,519
¿Qué?

135
00:07:23,520 --> 00:07:24,800
Zumba.

136
00:07:46,160 --> 00:07:47,999
ya sabes
todo va a empezar de nuevo

137
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
después de lo que pasó
a Katie Close.

138
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
EL SUSPIRA

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Dime esto...

140
00:08:10,480 --> 00:08:12,519
¿Fue fácil...?

141
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
...dejar el trabajo social?

142
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
No.

143
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
No, solo tuve un sueño estúpido.

144
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
¿De esto? Sí.

145
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Bicho raro.

146
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
ELLA SE RÍE

147
00:08:29,400 --> 00:08:32,679
No, todo fue
cambiando a mi alrededor de todos modos

148
00:08:32,680 --> 00:08:34,839
y pensé que probablemente era
el mejor momento

149
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
para que yo me cambie.

150
00:08:39,800 --> 00:08:41,040
¿Por qué lo preguntas?

151
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
Me lo preguntaba.

152
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
Deberías estar descansando. Mmm.

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
no puedo creer
estás haciendo esto.

154
00:09:04,040 --> 00:09:05,359
Sí, yo tampoco.

155
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Puedes meterte en problemas.

156
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
No sería la primera vez.

157
00:09:15,640 --> 00:09:17,479
Así que tú también lo perdiste todo.

158
00:09:17,480 --> 00:09:22,600
y ahora estás tratando de hacer
Seguro que me aferro a algo.

159
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
¿Crees que alguna vez me conocería?

160
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
¿OMS?

161
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
la chica que
fue atacado hoy.

162
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
Katie.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
Por qué...?

164
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
No sé.

165
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
Buenas noches.

166
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
Sí, noche.

167
00:09:57,000 --> 00:09:59,199
Gracias, Annie.

168
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
Gracias.

169
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
Sí, no te preocupes.

170
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA

171
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
ELLA SE RÍE LIGERAMENTE

172
00:10:51,160 --> 00:10:53,919
Disculpe, ¿puedo ayudar?
¿tú? ¡Un momento, por favor!

173
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
¿Cómo llegaste aquí?
Circunstancias especiales.

174
00:11:03,000 --> 00:11:04,399
En noticias de última hora,

175
00:11:04,400 --> 00:11:06,279
la Oficina de
el defensor del pueblo de la policía

176
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
ha anunciado
una investigación importante

177
00:11:09,000 --> 00:11:12,719
en colusión estatal,
supuestamente involucrando

178
00:11:12,720 --> 00:11:15,479
un republicano de alto nivel
informante.

179
00:11:15,480 --> 00:11:17,919
El informante supuestamente
haber trabajado para

180
00:11:17,920 --> 00:11:19,439
tanto la policía como el MI5...

181
00:11:19,440 --> 00:11:21,639
Bueno, allá vamos.
...durante un período de 30 años,

182
00:11:21,640 --> 00:11:23,399
y se cree que es
esperando juicio...

183
00:11:23,400 --> 00:11:24,839
De ahora en adelante,
todo cambia.

184
00:11:24,840 --> 00:11:27,479
...por una serie de delitos,
incluido el narcotráfico.

185
00:11:27,480 --> 00:11:30,359
El Defensor del Pueblo ha llamado
para congelar todos los archivos

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,719
en relación con el supuesto
informante...

187
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
¿De dónde sacaste esto?
¿Geraldina?

188
00:11:37,520 --> 00:11:39,879
Contratamos a un agente
durante los disturbios.

189
00:11:39,880 --> 00:11:41,040
Salvó vidas.

190
00:11:42,360 --> 00:11:45,119
Lo entregamos al MI5.
cuando llegó el momento.

191
00:11:45,120 --> 00:11:47,319
Si quieres decirme
¿Qué hay de ilegal en eso?

192
00:11:47,320 --> 00:11:49,880
Entonces soy todo oídos.
Era un agente del caos.

193
00:11:50,880 --> 00:11:52,079
Construyó un imperio criminal.

194
00:11:52,080 --> 00:11:53,919
¡No bajo mi vigilancia!

195
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
Nos ocuparemos de todo eso
en la investigación.

196
00:11:58,400 --> 00:12:00,799
No tienes ni idea, ¿verdad?

197
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Ni una puta idea.

198
00:12:02,440 --> 00:12:04,079
ELLA SUSPIRA

199
00:12:04,080 --> 00:12:05,359
Ilumíname.

200
00:12:05,360 --> 00:12:08,320
¿Quiénes se suponía que éramos?
reclutar? ¿Niños del coro?

201
00:12:09,440 --> 00:12:11,599
Algunos de nuestros agentes
hizo cosas malas -

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,639
por eso eran creíbles.

203
00:12:13,640 --> 00:12:15,279
Podría decirse que cruzaste la línea.

204
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
¿"La línea"?

205
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
Ni siquiera naciste entonces.

206
00:12:24,600 --> 00:12:26,879
¿Sabes la razón?
puedes ir a la ciudad hoy

207
00:12:26,880 --> 00:12:29,039
sin preocuparse por
siendo volado en pedazos

208
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
es porque le agrado a la gente
estaba en esa línea.

209
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Y tomamos decisiones
en esa línea.

210
00:12:36,880 --> 00:12:38,159
La vida a un lado,

211
00:12:38,160 --> 00:12:40,599
muerte por el otro.

212
00:12:40,600 --> 00:12:42,799
Y lo hicimos día tras día,

213
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
noche tras noche.

214
00:12:46,560 --> 00:12:48,919
y a veces
esa línea cambió debajo de nosotros.

215
00:12:48,920 --> 00:12:51,519
Otras veces se desvaneció
así que ni siquiera pudimos verlo,

216
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
pero todavía nos quedamos allí,
todos los días.

217
00:12:57,040 --> 00:13:00,560
Así que no me hables
¡Sobre la maldita línea!

218
00:13:10,040 --> 00:13:13,159
Noticias de este Defensor del Pueblo de la Policía
investigación

219
00:13:13,160 --> 00:13:16,320
va a causar mucho malestar
en algunas comunidades.

220
00:13:18,280 --> 00:13:20,319
Tina McIntyre,

221
00:13:20,320 --> 00:13:21,439
Mo McIntyre,

222
00:13:21,440 --> 00:13:25,239
podrían convertirse en objetivos
porque están asociados con

223
00:13:25,240 --> 00:13:28,800
el presunto agente estatal
conocido como Farset.

224
00:13:29,880 --> 00:13:32,199
¿Y ese es James McIntyre?

225
00:13:32,200 --> 00:13:34,039
No podemos decir eso oficialmente.

226
00:13:34,040 --> 00:13:36,879
Para que todos los demás puedan decirlo
excepto nosotros?

227
00:13:36,880 --> 00:13:38,159
Mira, solo...

228
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
... mantente alerta, ¿de acuerdo?

229
00:13:42,040 --> 00:13:43,400
Hay algo más.

230
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Voy a decir esto tan simplemente
como puedo.

231
00:13:56,440 --> 00:13:58,679
Esta estación va a cerrar.

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,799
Murmullos

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,599
La razón por la que hemos
estado persiguiendo estadísticas

234
00:14:02,600 --> 00:14:05,480
es porque estaba tratando de salvar
este lugar, y fallé.

235
00:14:09,760 --> 00:14:11,319
Todos seréis reubicados.

236
00:14:11,320 --> 00:14:14,600
La moratoria de las transferencias
y se han levantado los ascensos.

237
00:14:15,640 --> 00:14:18,679
Puedes solicitar cualquier
posición en otra parte, pero esto...

238
00:14:18,680 --> 00:14:20,880
...estación,
Estación Endrino...

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
...está cerrando.

240
00:14:26,720 --> 00:14:27,839
Lo lamento.

241
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
SUSURROS INDISTINTOS

242
00:14:48,760 --> 00:14:50,359
Ambos vamos a ser nombrados.

243
00:14:50,360 --> 00:14:52,759
La sede querrá
ser visto haciendo algo.

244
00:14:52,760 --> 00:14:55,159
Tú y yo seremos eliminados.
de sus funciones hasta que finalice el proceso.

245
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Él se burla
Sí.

246
00:14:59,480 --> 00:15:01,040
¿Entonces hemos terminado?

247
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Más o menos.

248
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
El día no ha terminado.

249
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
LLAMANDO

250
00:15:30,840 --> 00:15:32,159
Sra. McIntyre.

251
00:15:32,160 --> 00:15:34,319
Soy el agente Byrne.
Estoy aquí para compartir algunas noticias.

252
00:15:34,320 --> 00:15:36,880
que podría afectar su seguridad
y la seguridad de tu hijo.

253
00:15:44,320 --> 00:15:46,879
estamos hablando
sobre una sola historia hoy,

254
00:15:46,880 --> 00:15:48,039
y es extraordinario.

255
00:15:48,040 --> 00:15:50,359
Acusaciones
de un informante estatal

256
00:15:50,360 --> 00:15:52,159
conocido por
el nombre clave Farset,

257
00:15:52,160 --> 00:15:55,199
trabajando tanto para la policía
y más tarde el servicio de seguridad,

258
00:15:55,200 --> 00:15:57,559
quien construyó un imperio criminal
a lo largo de tres décadas.

259
00:15:57,560 --> 00:15:59,719
Drogas, rodilleras...
..una investigación pública

260
00:15:59,720 --> 00:16:01,999
que habrá que mirar el
medida en que el Estado

261
00:16:02,000 --> 00:16:05,119
El aparato de seguridad estaba dispuesto.
tolerar el comportamiento criminal

262
00:16:05,120 --> 00:16:07,199
en uno de sus informantes...

263
00:16:07,200 --> 00:16:09,639
¡Estaba diciendo la verdad!
Juan...

264
00:16:09,640 --> 00:16:10,999
Todo es verdad.

265
00:16:11,000 --> 00:16:12,159
LAS NOTICIAS DE TV CONTINÚAN

266
00:16:12,160 --> 00:16:13,279
¿Juan?

267
00:16:13,280 --> 00:16:15,239
¡Nos traicionaron a todos!

268
00:16:15,240 --> 00:16:16,319
¡Los McIntyre!

269
00:16:16,320 --> 00:16:17,919
Todos esos años.

270
00:16:17,920 --> 00:16:19,999
Todo el tiempo.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,639
¡Juan, por favor!

272
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
¡Juan, por favor...!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Lo lamento.

274
00:16:33,560 --> 00:16:34,960
Lo siento mucho, Roisin.

275
00:16:36,680 --> 00:16:38,239
¡Juan, detente!

276
00:16:38,240 --> 00:16:39,920
Juan, ¿adónde vas?

277
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
ella solloza

278
00:16:46,920 --> 00:16:48,159
ANILLOS DE LÍNEA

279
00:16:48,160 --> 00:16:50,879
el numero que tu
he marcado no está en servicio.

280
00:16:50,880 --> 00:16:52,119
¡Mierda!

281
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Mamá, ¿qué está pasando?

282
00:16:54,840 --> 00:16:57,279
¿Qué es?
Haz las maletas. Ahora.

283
00:16:57,280 --> 00:16:58,479
¿Qué?

284
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
Haz las malditas maletas.
Nos vamos.

285
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos...

286
00:17:20,600 --> 00:17:22,760
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

287
00:17:30,840 --> 00:17:32,159
Hola, extraño.

288
00:17:32,160 --> 00:17:34,839
Necesito hablar contigo y yo
Creo que necesitas hablar conmigo.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
¿Puedes encontrarte? No.

290
00:17:39,800 --> 00:17:41,599
Puedo ayudar. Sí, ¿cómo es eso?

291
00:17:41,600 --> 00:17:43,679
Los fantasmas han movido tu
marido a una prisión inglesa.

292
00:17:43,680 --> 00:17:45,639
Ellos lo van a proteger,
pero no tú y Mo.

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,119
Puedo hacer eso.

294
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
Y, eh, ¿qué quieres?
de mi parte?

295
00:17:51,960 --> 00:17:54,399
Dana Morgan.
La entregas hoy.

296
00:17:54,400 --> 00:17:55,959
no mañana, hoy -

297
00:17:55,960 --> 00:17:58,239
y puedo asegurarme de que usted
y el joven se va

298
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
En algún lugar nunca te encontrarán.

299
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
estás ahí todavía

300
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
No vuelvas a contactarme nunca más.

301
00:18:27,360 --> 00:18:28,839
ANILLOS DE LÍNEA

302
00:18:28,840 --> 00:18:30,319
Sra. McIntyre.

303
00:18:30,320 --> 00:18:31,639
Necesitamos hablar.

304
00:18:31,640 --> 00:18:32,799
Ven aquí.

305
00:18:32,800 --> 00:18:35,199
Caer en la cuenta.
Peelers tenía micrófonos ocultos en ese lugar.

306
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Porque permití que sucediera.

307
00:18:38,240 --> 00:18:39,719
Confía en mí.

308
00:18:39,720 --> 00:18:42,840
Esto es actualmente
El lugar más seguro de Belfast.

309
00:18:52,600 --> 00:18:54,359
Uniforme de 7-4.

310
00:18:54,360 --> 00:18:56,160
todavia todo tranquilo
en casa de los McIntyre.

311
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
Roger, 7-4.

312
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Roisin O'Boyle
vino a verme ayer.

313
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
La mamá de Ciaran.

314
00:19:07,880 --> 00:19:09,039
¿Qué quería ella?

315
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Ella quería ayuda.

316
00:19:12,440 --> 00:19:13,520
Ella dijo...

317
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
... John O'Boyle
de mala manera. Él es...

318
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
...fuera de sí de pena.

319
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
Bebida. Deprimido.

320
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
Ella quería que hablara con él. ¿Por qué?

321
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
ella pensó
Podría comunicarme con él.

322
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
No sé. Dije que no.

323
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Bueno, hiciste lo correcto.

324
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Entonces, ¿por qué siento que no lo hice?

325
00:19:57,640 --> 00:19:58,919
Uniforme de 7-4.

326
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
El móvil de Tina McIntyre
desde esta ubicación.

327
00:20:02,920 --> 00:20:05,799
Espera, 7-4,
permanecer en el local. Encima.

328
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Roger.

329
00:20:08,040 --> 00:20:13,200
va a ser dificil
para que yo continúe... aquí.

330
00:20:14,440 --> 00:20:17,120
Bien. Entonces, ¿cuál es tu plan?

331
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Dejar.

332
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Estás rompiendo nuestro trato.

333
00:20:46,520 --> 00:20:49,720
Todo está en esos teléfonos.

334
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
Todos los arreglos,
retrocediendo meses.

335
00:20:55,960 --> 00:20:59,719
Ahora, peladores
me llamo antes...

336
00:20:59,720 --> 00:21:00,800
...C3...

337
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
...y me ofreció un trato.

338
00:21:04,240 --> 00:21:07,200
renunciar a ti,
obtener protección de testigos.

339
00:21:08,880 --> 00:21:11,280
Podría haberlo hecho
se los entregó.

340
00:21:13,080 --> 00:21:14,600
No lo hice.

341
00:21:24,840 --> 00:21:26,200
LA PUERTA SE ABRE

342
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
LA PUERTA SE CIERRA

343
00:21:31,080 --> 00:21:32,639
¿A dónde irás?

344
00:21:32,640 --> 00:21:36,399
Quiero... alejarme de todo esto.

345
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
DANA RÍE

346
00:21:42,280 --> 00:21:44,639
Crecí en Trinidad.

347
00:21:44,640 --> 00:21:45,919
Pobre.

348
00:21:45,920 --> 00:21:49,080
El tipo de pobreza que
permanece en ti como un tatuaje.

349
00:21:50,120 --> 00:21:52,679
Mi padre era jardinero.

350
00:21:52,680 --> 00:21:54,039
Pero mi tío...

351
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
...era un gángster.

352
00:21:56,640 --> 00:21:59,639
Cuando tenía 14 años,
Me envió a Liverpool.

353
00:21:59,640 --> 00:22:01,719
Hice mis A-Levels allí,

354
00:22:01,720 --> 00:22:03,319
luego una licenciatura en derecho.

355
00:22:03,320 --> 00:22:05,199
El acuerdo fue que,

356
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
Con el tiempo, trabajaría para él.

357
00:22:08,840 --> 00:22:11,479
necesitaba a alguien
de este lado del Atlántico.

358
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
Alguien en quien pudiera confiar.

359
00:22:14,120 --> 00:22:15,240
Familia.

360
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
Eso fue hace mucho tiempo.

361
00:22:20,880 --> 00:22:25,039
Esperaba que a estas alturas
Podría retirarme.

362
00:22:25,040 --> 00:22:26,399
Ir a casa.

363
00:22:26,400 --> 00:22:27,959
Disfruta la vida.

364
00:22:27,960 --> 00:22:29,719
Pero aquí estoy...

365
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
...en Belfast.

366
00:22:32,800 --> 00:22:36,559
Verás, quiero alejarme
de todo esto también.

367
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
Pero en verdad...

368
00:22:39,280 --> 00:22:42,359
...tal vez el hogar ya no exista.

369
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
Quizás esté mejor en mi memoria.

370
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Hemos terminado aquí.

371
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
Eh...

372
00:23:01,680 --> 00:23:03,279
... ¿qué pasa con Lee?

373
00:23:03,280 --> 00:23:05,279
Fiel hasta el final.

374
00:23:05,280 --> 00:23:07,559
Recogeremos el producto.
el todavía tiene,

375
00:23:07,560 --> 00:23:09,200
y luego lo dejaremos libre.

376
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Gracias.

377
00:23:16,560 --> 00:23:17,680
CLAQUES DEL TECLADO

378
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
LA PUERTA SE ABRE

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,479
LA PUERTA SE CIERRA

380
00:23:28,480 --> 00:23:31,439
fuiste atrapado
con 5 kilos de cocaína.

381
00:23:31,440 --> 00:23:32,760
¿Quién era el dueño?

382
00:23:35,800 --> 00:23:36,840
Sin comentarios.

383
00:23:39,000 --> 00:23:41,439
Mira, estoy seguro de que
Quiero salir de aquí también.

384
00:23:41,440 --> 00:23:43,199
Yo también.
¿Un centavo por tus pensamientos?

385
00:23:43,200 --> 00:23:45,559
No dirá una palabra.
Danos un nombre.

386
00:23:45,560 --> 00:23:47,959
Significa que todavía estamos muy lejos
arrestar a Lee Thompson.

387
00:23:47,960 --> 00:23:49,919
Sin comentarios.
Esto fue parte

388
00:23:49,920 --> 00:23:52,439
de un envío mucho mayor,
¿no fue así?

389
00:23:52,440 --> 00:23:53,999
Pero Lee debe
he estado trabajando

390
00:23:54,000 --> 00:23:55,599
para Morgan y McIntyre.
Son las unicas personas

391
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
en este pueblo que se mueve
esa cantidad de producto.

392
00:23:59,480 --> 00:24:01,599
Quizás podamos usar esto.

393
00:24:01,600 --> 00:24:03,119
¿Usarlo? Sí.

394
00:24:03,120 --> 00:24:04,320
¿Cómo? Respuesta.

395
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
CLAQUES DEL TECLADO

396
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
Rab McKendry.

397
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Grace Ellis, cierto...

398
00:24:41,480 --> 00:24:43,599
agente ellis,
¿Puedo hablar, por favor?

399
00:24:43,600 --> 00:24:46,719
Er, señor, el correo electrónico
me enviaste anoche,

400
00:24:46,720 --> 00:24:48,959
¿Te importa que pregunte?
¿Por qué lo enviaste?

401
00:24:48,960 --> 00:24:49,999
fue un pequeño favor

402
00:24:50,000 --> 00:24:51,839
Le debía a un amigo tuyo
Eh, Bradley.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,039
¿Puedes venir conmigo?

404
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Pero señor...
Ven, por favor.

405
00:24:58,960 --> 00:25:00,839
estuviste involucrado
con el caso Thompson

406
00:25:00,840 --> 00:25:02,759
hace un par de años?
Sí, señor.

407
00:25:02,760 --> 00:25:04,159
el otro dia hice una busqueda

408
00:25:04,160 --> 00:25:07,239
y visto que te encontraste con
Rab McKendry, el tío. ¿Por qué?

409
00:25:07,240 --> 00:25:08,719
Bueno, sólo estábamos tratando de

410
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
consigue un control
sobre esta cuestión migratoria.

411
00:25:12,600 --> 00:25:13,799
¿Y él confía en ti?

412
00:25:13,800 --> 00:25:16,159
¿Confía en mí? Sí.

413
00:25:16,160 --> 00:25:17,239
No lo sé, señor.

414
00:25:17,240 --> 00:25:19,559
Voy a proponerle al sobrino,
y me vas a ayudar.

415
00:25:19,560 --> 00:25:21,319
Ponte tu ropa de civil,
Vienes conmigo.

416
00:25:21,320 --> 00:25:23,319
Bueno, estoy de turno...
Ya lo he aclarado.

417
00:25:23,320 --> 00:25:24,999
Adelante, vete.
Cámbiate.

418
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Te informaré en el camino.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,560
¿Está bien?

420
00:25:36,440 --> 00:25:37,599
Jugaste al poker con C3.

421
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
para atraparme
esta evaluación de amenazas?

422
00:25:41,520 --> 00:25:42,919
No, yo...

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
No, lo sé todo.

424
00:25:46,240 --> 00:25:47,519
¿Fue porque estaba molesto?

425
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
sobre el conjunto
¿Lo de Amira Saeed?

426
00:25:56,400 --> 00:25:57,640
Eres un pequeño caballo oscuro.

427
00:26:00,600 --> 00:26:02,959
Yo diría que soy más de
un pequeño unicornio esponjoso.

428
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
¿No?

429
00:26:06,360 --> 00:26:09,519
Grace está fuera de rotación.
¿Pueden ustedes dos tomar 7-6?

430
00:26:09,520 --> 00:26:11,159
Sí, no te preocupes, eh...
Sí, estábamos...

431
00:26:11,160 --> 00:26:13,479
eso es lo que éramos
hablando de. Sí.

432
00:26:13,480 --> 00:26:15,919
DE ACUERDO. Muy bien, entonces continúa.

433
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
Sí. Sí, sí.

434
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
PULVERIZACIÓN
¿Tony?

435
00:26:38,000 --> 00:26:39,759
Toma la furgoneta.

436
00:26:39,760 --> 00:26:41,439
Organizar con Lee Thompson

437
00:26:41,440 --> 00:26:43,839
para recoger el producto
él todavía está sosteniendo.

438
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
Cuéntalo.
Asegúrate de que esté todo ahí.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,079
Ya no trabaja para nosotros,

440
00:26:49,080 --> 00:26:51,919
para que puedas darle
su paquete de salida.

441
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
¿Y qué pasa con ella?

442
00:26:55,480 --> 00:26:57,840
La encontraremos
dondequiera que ella vaya.

443
00:27:28,560 --> 00:27:30,399
Ya no puedo protegerte.

444
00:27:30,400 --> 00:27:31,480
Tengo que salir.

445
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Me dijo.

446
00:27:38,080 --> 00:27:39,360
Mo.

447
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
el me dijo
que eras un revendedor.

448
00:27:44,760 --> 00:27:47,599
Ah, pero no contigo, Lee.
nunca sobre ti.

449
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
¿Sí?

450
00:27:50,720 --> 00:27:53,519
Sé que eres todo acerca de
lealtad, lee,

451
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
pero esa palabra significa diferente
cosas a diferentes personas.

452
00:28:00,080 --> 00:28:02,439
Entonces, ¿vas a salir?
¿Vas a cuidar de ti mismo?

453
00:28:02,440 --> 00:28:04,279
Estaré bien.
¡No, no lo harás!

454
00:28:04,280 --> 00:28:06,199
¿Es eso lo que dijo?
Ella dijo que estarías bien.

455
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
Así es como
Sabía que estaba mintiendo.

456
00:28:14,160 --> 00:28:16,159
traté de huir
una vez antes.

457
00:28:16,160 --> 00:28:17,320
No me gustó.

458
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Prefiero morir de pie...

459
00:28:24,720 --> 00:28:25,919
...en mi país.

460
00:28:25,920 --> 00:28:28,239
¡Joder, Lee!

461
00:28:28,240 --> 00:28:30,679
Sí, quieres detener todo esto.
¡¿Por Dios y la mierda del Ulster?!

462
00:28:30,680 --> 00:28:34,519
Qué,
preferirías que dijera...

463
00:28:34,520 --> 00:28:36,719
...Tiocfaidh ar la?!

464
00:28:36,720 --> 00:28:39,520
ELLA SE RÍE

465
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
AMBOS RIEN

466
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
Verás, al final...

467
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
...solo necesitas una cosa
ser leal a.

468
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
Sólo tienes que decidir
lo que es.

469
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
Buena suerte, Lee.

470
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Buena suerte, Tina.

471
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
¿Qué quieres
¿Ves a Lee?

472
00:29:31,760 --> 00:29:33,799
porque pensamos
podría estar en problemas.

473
00:29:33,800 --> 00:29:35,999
¿Problema? ¿Y tú quién eres?

474
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Un amigo.
Rama Especial, entonces.

475
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
Debe estar en problemas.

476
00:29:42,520 --> 00:29:44,119
No, déjame fuera de esto.

477
00:29:44,120 --> 00:29:45,480
Salir. Sal de aquí.

478
00:29:52,240 --> 00:29:54,479
Rab... Rab...

479
00:29:54,480 --> 00:29:57,319
Mira, por favor, ¿podrías escuchar?
¿A lo que tenemos que decir?

480
00:29:57,320 --> 00:29:59,199
tu sobrino
es traficar drogas

481
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
para algunos delincuentes graves,
y ahora corre mucho peligro.

482
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
Señora.

483
00:30:16,600 --> 00:30:18,040
¿Has oído la noticia?

484
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Es gracioso.

485
00:30:21,560 --> 00:30:24,599
Te piden que hagas un trabajo,
y luego 30 años después

486
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
te quieren colgar
por hacerlo.

487
00:30:27,920 --> 00:30:29,999
Has enviado a alguien para informar
Tina McIntyre

488
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
¿Que puede estar en peligro?

489
00:30:32,560 --> 00:30:34,639
Bien. Mantenme informado.

490
00:30:34,640 --> 00:30:37,400
Yo soy quien dio el
información al Defensor del Pueblo.

491
00:30:42,360 --> 00:30:43,800
SU ALIENTO TIEBLA

492
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
¿Dónde lo conseguiste?

493
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
No puedo decirlo.

494
00:31:01,960 --> 00:31:03,480
Querías decir la verdad.

495
00:31:04,960 --> 00:31:07,080
Una vez te dije, Helen,
Los secretos son una carga.

496
00:31:09,240 --> 00:31:10,439
Estás a punto de descubrirlo

497
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
la verdad es la mas pesada
carga de todos.

498
00:31:22,120 --> 00:31:23,320
Buena suerte, Helena.

499
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
ha sido un placer
para servir contigo.

500
00:31:38,120 --> 00:31:39,920
ELLA EXHALA,
LA PUERTA SE CIERRA

501
00:31:42,920 --> 00:31:44,879
Lee no hará un trato
contigo! ¡De ninguna manera!

502
00:31:44,880 --> 00:31:46,399
no hay nada tu
puede ofrecerle!

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,399
No, pero hay algo
que tu puedes.

504
00:31:48,400 --> 00:31:49,639
¿De qué estás hablando?

505
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
Lee sólo quiere ver su
familia. Eso es todo lo que quiere.

506
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
¡Pues no puede!
¡No lo dejaré!

507
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
¿Y si va a prisión?
y ¿su tiempo?

508
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
¿Lo dejarías entonces?

509
00:31:59,000 --> 00:32:01,799
Para acabar con este cartel,
Necesito un envío de drogas.

510
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Si él puede darme eso,
Lo mantendré vivo.

511
00:32:12,720 --> 00:32:15,719
Rab, es la única manera.

512
00:32:15,720 --> 00:32:16,880
Llámalo.

513
00:32:22,600 --> 00:32:25,560
ZHIROS DE LA TRITURADORA

514
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
LLAMADO A LA PUERTA

515
00:32:46,440 --> 00:32:47,560
¡Juan!

516
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
¿Cuál es su dirección?

517
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
¿OMS?

518
00:32:57,440 --> 00:32:59,359
¿Cuál es su maldita dirección?

519
00:32:59,360 --> 00:33:00,959
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

520
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
DISPARO

521
00:33:07,560 --> 00:33:08,759
Uniforme de 7-4.

522
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Esa es Tina McIntyre
De vuelta en nuestro local.

523
00:33:12,480 --> 00:33:13,880
Entendido, 7-4.

524
00:33:22,960 --> 00:33:24,519
Informes de un tiroteo

525
00:33:24,520 --> 00:33:26,439
en McAllister and Co Solicitors.

526
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
El sospechoso ha huido de la escena.

527
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
7-6, respondiendo.

528
00:33:33,560 --> 00:33:34,960
Las sirenas aúllan

529
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
¿Aodhan McAllister?

530
00:33:38,960 --> 00:33:41,359
alguien va
después de la pandilla McIntyre.

531
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
¿Disidentes?

532
00:33:44,120 --> 00:33:45,760
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

533
00:33:50,880 --> 00:33:52,719
Hola? ¿Roisina?

534
00:33:52,720 --> 00:33:55,279
Sí... soy Aisling Byrne.
¿Dónde está Juan?

535
00:33:55,280 --> 00:33:56,959
Yo no... no lo sé...

536
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Roisin, ¿dónde está?

537
00:33:59,480 --> 00:34:02,960
Se fue. el estaba mirando
la noticia y simplemente se fue.

538
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
¿Dónde está? No puedo atraparlo.
¡Él no responde!

539
00:34:08,720 --> 00:34:10,319
Bien, está bien.

540
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
Aisling, ¿qué está pasando?

541
00:34:14,160 --> 00:34:15,279
Necesitamos advertirles.

542
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Oh, mierda...

543
00:34:24,280 --> 00:34:25,599
Vuelve adentro.

544
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
AODHAN GIME

545
00:34:27,360 --> 00:34:29,439
Él va tras ella...
¿Persiguiendo a quién?

546
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
Tina... ¡Tina McIntyre!

547
00:34:30,720 --> 00:34:33,319
Él... Él va a su casa.
Él gime

548
00:34:33,320 --> 00:34:35,799
Uniforme de 7-6,
Operación Gulliver nominal

549
00:34:35,800 --> 00:34:38,239
John O'Boyle está en camino a
La dirección de la casa de Tina McIntyre.

550
00:34:38,240 --> 00:34:40,359
Está armado.
Repito, está armado.

551
00:34:40,360 --> 00:34:41,519
EL GRITA

552
00:34:41,520 --> 00:34:43,239
De vuelta a la casa.
no estoy jugando

553
00:34:43,240 --> 00:34:44,999
Tus malditos juegos, pequeña.
¡Hay una amenaza activa!

554
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
¡Sí, nos vamos!
¡Vuelve a la casa!

555
00:34:53,120 --> 00:34:54,399
Ahí está nuestro taxi.

556
00:34:54,400 --> 00:34:56,319
7-4, John O'Boyle
está en camino a su ubicación.

557
00:34:56,320 --> 00:34:57,839
Está armado, 7-4.

558
00:34:57,840 --> 00:34:59,199
¿Tommy?

559
00:34:59,200 --> 00:35:00,919
¡Bien, de vuelta al interior de la casa!

560
00:35:00,920 --> 00:35:02,079
¡Quita tus malditas manos de encima!

561
00:35:02,080 --> 00:35:03,319
Eso no es todo.

562
00:35:03,320 --> 00:35:04,599
¡Ese no es nuestro taxi!

563
00:35:04,600 --> 00:35:06,320
ELLA JADEA

564
00:35:12,360 --> 00:35:14,479
¡Malditos bastardos traidores!
¡Policía, baje el arma!

565
00:35:14,480 --> 00:35:16,079
¡Nos traicionaste a todos!
¡John! ¡Escuchar!

566
00:35:16,080 --> 00:35:17,639
¡Escucha, soy yo, Aisling!

567
00:35:17,640 --> 00:35:20,239
No, John, soy Aisling.

568
00:35:20,240 --> 00:35:22,279
Juan... Juan, recuerda,
Estaba con Ciaran.

569
00:35:22,280 --> 00:35:24,439
Estaba con tu Ciaran cuando murió.

570
00:35:24,440 --> 00:35:25,679
¿Recuerdas, Juan?

571
00:35:25,680 --> 00:35:27,039
¡John, estuve en tu casa!

572
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
¡Aisling! ¡Tommy, no!

573
00:35:28,920 --> 00:35:29,999
RESPIRA FUERTE

574
00:35:30,000 --> 00:35:31,359
¡Juan! ¡Juan, escúchame!

575
00:35:31,360 --> 00:35:33,199
Juan, escúchame...

576
00:35:33,200 --> 00:35:35,199
Piensa en Ciaran.

577
00:35:35,200 --> 00:35:37,199
APROXIMACIÓN DE SIRENAS

578
00:35:37,200 --> 00:35:39,599
John, por favor, piensa en Ciaran.

579
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Recuerda lo último que dijo.

580
00:35:42,400 --> 00:35:44,159
Por favor, escúchame, John.

581
00:35:44,160 --> 00:35:45,839
Juan, Juan...
Juan, escúchame, escucha.

582
00:35:45,840 --> 00:35:47,039
Él solloza

583
00:35:47,040 --> 00:35:49,439
Me dijo: "Dile a mi mami
y papá los amo."

584
00:35:49,440 --> 00:35:50,839
Las sirenas aúllan,
PUERTAS DEL COCHE

585
00:35:50,840 --> 00:35:52,079
Juan, por favor...

586
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
¡Policía armada!
¡Baja el arma!

587
00:35:53,480 --> 00:35:54,679
¡Retirarse por!

588
00:35:54,680 --> 00:35:56,079
OFICIALES GRITAN
¡No dispares!

589
00:35:56,080 --> 00:35:57,799
¡Déjame hablar con él!
¡Por favor, no dispares!

590
00:35:57,800 --> 00:35:59,399
TODOS GRITOS
¡Baja tu arma!

591
00:35:59,400 --> 00:36:02,199
Por favor... Por favor, John.
Por favor recuerda eso.

592
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
Eso debe significar que hay
Era algo para amar, ¿verdad?

593
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
John, Ciaran te amaba.

594
00:36:10,240 --> 00:36:12,079
Juan, por favor...

595
00:36:12,080 --> 00:36:13,879
Juan, vamos...

596
00:36:13,880 --> 00:36:16,079
JUAN SOLDADOS

597
00:36:16,080 --> 00:36:17,399
Juan...

598
00:36:17,400 --> 00:36:18,760
...él te amaba.

599
00:36:20,720 --> 00:36:22,959
Juan...
¡Suelta el arma!

600
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
...él te amaba
y él todavía te ama.

601
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Él solloza

602
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Por favor, Juan...

603
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
Él solloza

604
00:36:44,160 --> 00:36:46,239
OFICIALES GRITAN

605
00:36:46,240 --> 00:36:48,719
¡Levanten las manos!
¡Manos arriba!

606
00:36:48,720 --> 00:36:49,800
¡Manos arriba!

607
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
¡Muéstrame tus manos!
JUAN SOLDADOS

608
00:37:28,600 --> 00:37:31,680
SIRENAS DISTANTES

609
00:37:39,200 --> 00:37:41,479
¿Están todos en esta ciudad?
¿un revendedor?

610
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
no has escuchado
la oferta todavía.

611
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Me arriesgaré. ¡Sotavento!

612
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
¿Puedo tener un minuto?

613
00:38:00,480 --> 00:38:02,799
Toma esto en la barbilla.

614
00:38:02,800 --> 00:38:04,599
Baja por ello.

615
00:38:04,600 --> 00:38:06,319
Dicen que obtendrás cuatro.

616
00:38:06,320 --> 00:38:08,039
Quizás cinco.

617
00:38:08,040 --> 00:38:09,799
Es lo que te mereces.

618
00:38:09,800 --> 00:38:12,359
lo servirás
en el ala leal.

619
00:38:12,360 --> 00:38:13,879
Estarás a salvo allí.

620
00:38:13,880 --> 00:38:15,719
¿Después de lo que le hice a Dixie?

621
00:38:15,720 --> 00:38:18,679
¡Dixie era un idiota!
Haré algunas llamadas.

622
00:38:18,680 --> 00:38:20,159
Estarás a salvo.

623
00:38:20,160 --> 00:38:22,239
Eres hombre muerto caminando por aquí.

624
00:38:22,240 --> 00:38:23,999
Acepta el trato.

625
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
No. Lee...

626
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
...no he terminado.

627
00:38:35,000 --> 00:38:37,359
Serás visitado, una vez por semana,

628
00:38:37,360 --> 00:38:39,999
por mí y por él.

629
00:38:40,000 --> 00:38:41,559
Quizás incluso tu hermana.

630
00:38:41,560 --> 00:38:42,719
Y luego,

631
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
cuando hayas cumplido tu condena...

632
00:38:45,680 --> 00:38:46,919
...puedes volver...

633
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
...a nosotros.

634
00:38:53,200 --> 00:38:55,039
Hijo...

635
00:38:55,040 --> 00:38:57,320
...puedes volver a casa.

636
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
¡Tío Lee!

637
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
¿Querías verme?

638
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
me acaban de enviar
un apéndice de su evidencia.

639
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
¿Sí?

640
00:39:53,240 --> 00:39:55,000
hay dos
declaraciones de testigos.

641
00:39:56,360 --> 00:39:58,119
uno de
un oficial de policía en servicio,

642
00:39:58,120 --> 00:39:59,639
claramente el inspector Johnston.

643
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
Bueno, sabes que no puedo...
El otro...

644
00:40:03,640 --> 00:40:06,200
El otro describe
mi papel en la Rama Especial...

645
00:40:08,800 --> 00:40:10,040
...muy específicamente.

646
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
¿Quién dio esa declaración?

647
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
No puedo revelar eso
en este momento.

648
00:40:25,520 --> 00:40:27,040
LA PUERTA SE CIERRA

649
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
ELLA SUSPIRA

650
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
La puerta del coche se cierra de golpe

651
00:41:08,960 --> 00:41:10,679
Te falta uno.

652
00:41:10,680 --> 00:41:12,639
ese es el
que se llevaron los peladores.

653
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
Sí, sobre eso.

654
00:41:17,920 --> 00:41:19,319
Lo siento, amigo.

655
00:41:19,320 --> 00:41:20,799
¡Policía armada! ¡Retirarse por!

656
00:41:20,800 --> 00:41:22,679
OFICIALES GRITAN

657
00:41:22,680 --> 00:41:24,399
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

658
00:41:24,400 --> 00:41:25,999
GRITOS

659
00:41:26,000 --> 00:41:27,399
Abajo en el suelo.

660
00:41:27,400 --> 00:41:29,359
Tú delante, bájate.
Hazlo ahora.

661
00:41:29,360 --> 00:41:30,800
LEE gruñidos

662
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
Objetivo seguro.

663
00:41:45,160 --> 00:41:46,839
Cordón establecido.

664
00:41:46,840 --> 00:41:49,000
GTA en el Norte y el Sur.

665
00:41:58,880 --> 00:42:01,519
Esto es un poco público
¿no es así?

666
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
Sí, es mi último día.
en la escuela hoy.

667
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
Y el tuyo también
por el aspecto de las cosas.

668
00:42:10,400 --> 00:42:12,600
eso era tuyo
Quién vino a por ti hoy, Tina.

669
00:42:14,320 --> 00:42:16,720
ese es tu futuro
si te quedas en Belfast.

670
00:42:18,920 --> 00:42:20,519
Los Ginley
trató de poner una bala

671
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
en la cabeza de Lee Thompson hoy.

672
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
Ese es tu futuro si corres.

673
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
Es hora de tomar una decisión, Tina.

674
00:42:30,320 --> 00:42:31,400
Compañero...

675
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
... ¿quién carajo eres tú?

676
00:42:38,040 --> 00:42:39,359
Soy un amigo.

677
00:42:39,360 --> 00:42:40,440
Ve y vuelve a sentarte.

678
00:42:47,960 --> 00:42:49,760
Tal vez se lo merezca
para saber la verdad.

679
00:42:51,240 --> 00:42:52,680
Quizás ambos lo hagan.

680
00:42:55,360 --> 00:42:58,280
Yo fui quien reclutó
Tu papá en el pasado.

681
00:43:00,640 --> 00:43:03,520
Mi socio en ese momento dijo:
"No lo hagas. Es un error".

682
00:43:05,000 --> 00:43:06,760
Su nombre era Gerry Cliff.

683
00:43:10,960 --> 00:43:12,440
Si hubiera escuchado
a Gerry...

684
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
...nuestras vidas serían
muy diferente hoy, ¿eh?

685
00:43:18,000 --> 00:43:19,200
Pero no lo hice.

686
00:43:23,080 --> 00:43:26,240
Mira, cuando pienso en todo
Esos años atrás en este trabajo...

687
00:43:28,960 --> 00:43:30,559
...me di cuenta...

688
00:43:30,560 --> 00:43:32,959
...hay gente
que son simplemente malos,

689
00:43:32,960 --> 00:43:35,160
y hay gente
que son simplemente buenos.

690
00:43:36,640 --> 00:43:37,800
Y luego está eso...

691
00:43:39,200 --> 00:43:40,439
...un poco en el medio,

692
00:43:40,440 --> 00:43:43,480
algo que,
por mi vida...

693
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
...no pude entenderlo
lo que es.

694
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Sabes lo que es.

695
00:43:56,360 --> 00:43:57,760
Son elecciones.

696
00:44:01,920 --> 00:44:03,680
Es donde podemos elegir.

697
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
Ma...

698
00:44:15,560 --> 00:44:16,680
...hazlo.

699
00:44:40,160 --> 00:44:42,920
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

700
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
¿Podemos, eh...?

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,480
¿Podemos ir a algún lugar agradable?

702
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
Sí, por supuesto.

703
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
Dejé mi tono de llamada activado.

704
00:45:13,360 --> 00:45:14,600
¿Tú qué?

705
00:45:18,600 --> 00:45:20,159
En mi teléfono del trabajo,

706
00:45:20,160 --> 00:45:22,560
donde hacíamos todos los negocios,
Dejé mi tono de llamada activado.

707
00:45:26,240 --> 00:45:27,320
¿Tienes un bolígrafo?

708
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
¡Policía armada!
¡Policía armada!

709
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
¡Muéstranos tus manos!

710
00:45:42,240 --> 00:45:44,080
Manos donde pueda verlas. ¡Arriba!

711
00:45:49,640 --> 00:45:52,919
Bueno, Op Harvest se trataba de nosotros.
trabajando con Respuesta.

712
00:45:52,920 --> 00:45:56,119
También podría ser una respuesta
funcionario que realiza el arresto.

713
00:45:56,120 --> 00:45:58,319
¿Yo, señor?
No veo por qué no.

714
00:45:58,320 --> 00:46:00,320
También podría conseguir uno grande.
en los libros.

715
00:46:02,000 --> 00:46:04,360
Ya sabes,
Quizás tengas futuro en C3.

716
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
No, gracias, señor.

717
00:46:12,400 --> 00:46:13,600
¿Por qué no?

718
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
sólo creo que tengo
cosas más importantes que hacer.

719
00:46:21,600 --> 00:46:24,279
Bueno, tengo una cosa importante.
para que lo hagas.

720
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Entra ahí,
y haré la llamada telefónica.

721
00:46:31,400 --> 00:46:33,359
Locales seguros,
tenemos el control.

722
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
Esté atento a las actualizaciones.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,160
ANILLOS DE LÍNEA

724
00:46:42,400 --> 00:46:44,240
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

725
00:46:54,440 --> 00:46:55,759
EL TELÉFONO MÓVIL SUENA CERCA

726
00:46:55,760 --> 00:46:57,639
Dana Morgan,
te estoy arrestando

727
00:46:57,640 --> 00:46:59,799
bajo sospecha de conspiración
importar drogas

728
00:46:59,800 --> 00:47:02,839
bajo la Sección 3
de la Ley sobre el Uso Indebido de Drogas.

729
00:47:02,840 --> 00:47:04,279
No tienes que decir
cualquier cosa,

730
00:47:04,280 --> 00:47:06,519
pero debo advertirte
que si no lo mencionas

731
00:47:06,520 --> 00:47:09,559
cuando te preguntan algo que
posteriormente recurrir ante el tribunal,

732
00:47:09,560 --> 00:47:11,320
puede dañar su defensa.

733
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
¿Entiendes la precaución?

734
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
ELLA SUSPIRA
Sí.

735
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
Sospechoso detenido, señor.

736
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
¿Por qué lo hiciste?

737
00:47:43,640 --> 00:47:45,399
¿Hacer lo?

738
00:47:45,400 --> 00:47:47,039
Cuando viste la bomba,

739
00:47:47,040 --> 00:47:49,279
podrías haber girado
y se escapó.

740
00:47:49,280 --> 00:47:50,440
Te salvaste a ti mismo.

741
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
Es mi trabajo.
KATIE SE BURLA

742
00:47:57,920 --> 00:47:59,359
Sabes, voy a...

743
00:47:59,360 --> 00:48:01,240
Voy a decirte algo.

744
00:48:02,560 --> 00:48:05,279
Estos no fueron los inmigrantes
o un grupo local.

745
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
¡¿Qué?!

746
00:48:06,800 --> 00:48:08,599
Era una banda criminal
traficando drogas.

747
00:48:08,600 --> 00:48:10,400
¡Caer en la cuenta! Bueno, no.

748
00:48:11,440 --> 00:48:13,639
No, ahí es donde
toda la evidencia conduce.

749
00:48:13,640 --> 00:48:15,719
Bien. Entonces ¿por qué me atacarían?

750
00:48:15,720 --> 00:48:17,480
porque quieren
provocar una respuesta.

751
00:48:18,760 --> 00:48:20,959
quieren azotar
las comunidades de ambos lados

752
00:48:20,960 --> 00:48:22,479
para que puedan administrar las drogas,

753
00:48:22,480 --> 00:48:24,319
y luego
podemos centrarnos en eso.

754
00:48:24,320 --> 00:48:25,759
No.

755
00:48:25,760 --> 00:48:27,159
No, no te creo.

756
00:48:27,160 --> 00:48:28,999
Bueno, puede que no me creas...

757
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
...pero esa es la verdad.

758
00:48:32,480 --> 00:48:33,839
Mmmm.

759
00:48:33,840 --> 00:48:36,200
Sólo estás tratando de decir
todo es una mierda.

760
00:48:37,360 --> 00:48:38,839
Todo lo que he estado diciendo...

761
00:48:38,840 --> 00:48:40,399
No.

762
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
No, eso no es
lo que estoy tratando de hacer.

763
00:48:43,920 --> 00:48:45,160
Pero hay que admitir...

764
00:48:46,280 --> 00:48:49,959
...la casa de Amira Saeed
fue atacado porque usted...

765
00:48:49,960 --> 00:48:51,359
¡No hice nada!

766
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
¡Oh! ¡Vamos!

767
00:48:55,120 --> 00:48:57,839
Ahora lo sé y tú lo sabes.
Eres más inteligente que eso.

768
00:48:57,840 --> 00:48:59,760
Sabes, deberías conocerla.

769
00:49:00,880 --> 00:49:02,400
Amira Saeed.

770
00:49:04,080 --> 00:49:05,160
¿Por qué la conocería?

771
00:49:06,680 --> 00:49:09,199
Porque ambos lo saben
como se siente

772
00:49:09,200 --> 00:49:12,720
cuando algo realmente malo
llega a la puerta de tu casa.

773
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
Yo también conozco ese sentimiento.

774
00:49:23,200 --> 00:49:24,440
Quizás por eso lo hice.

775
00:49:45,200 --> 00:49:47,360
GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS

776
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Gracias por venir.

777
00:50:02,240 --> 00:50:03,360
¿Sabes?

778
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
¿Quieres saber por qué lo hice?

779
00:50:15,080 --> 00:50:17,119
Porque no podemos tener un futuro

780
00:50:17,120 --> 00:50:19,480
si no somos honestos
sobre el pasado.

781
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
Hermosas palabras.

782
00:50:30,160 --> 00:50:31,200
Adiós, mamá.

783
00:50:34,680 --> 00:50:35,720
Jen!

784
00:50:46,000 --> 00:50:47,160
Por favor...

785
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
Ya sabes,
Gerry me dijo algo...

786
00:51:06,040 --> 00:51:08,319
...el día que lo envié de regreso
a Respuesta.

787
00:51:08,320 --> 00:51:10,760
Nunca lo he olvidado.
A veces desearía poder hacerlo.

788
00:51:12,520 --> 00:51:15,280
Él dijo: "No pondrán
tu rango en tu lápida."

789
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
Lo lamento.

790
00:51:33,600 --> 00:51:36,560
¿Iremos a casa de Jimmy?
conseguir un poco de helado?

791
00:51:37,720 --> 00:51:40,439
¡Mamá, eso lleva años cerrado!

792
00:51:40,440 --> 00:51:41,839
¿Lo tiene? ¡Sí!

793
00:51:41,840 --> 00:51:44,560
ELLA SE RÍE

794
00:51:47,760 --> 00:51:49,400
Bueno, encontraremos un lugar nuevo.

795
00:51:55,040 --> 00:51:56,160
Sí, está bien.

796
00:52:05,440 --> 00:52:07,480
JEN SUSPIRA PROFUNDAMENTE

797
00:52:44,040 --> 00:52:45,600
EL SUSPIRA

798
00:52:48,320 --> 00:52:50,920
ZUMBO DE CONVERSACIÓN

799
00:53:02,720 --> 00:53:05,239
Estás a punto de empezar
tu último turno

800
00:53:05,240 --> 00:53:06,839
en la estación Blackthorn.

801
00:53:06,840 --> 00:53:09,159
APLAUSOS

802
00:53:09,160 --> 00:53:10,519
Y me dijeron que, después de eso,

803
00:53:10,520 --> 00:53:12,599
te vas a emborrachar
en el aparcamiento...?

804
00:53:12,600 --> 00:53:14,039
ANIMANDO

805
00:53:14,040 --> 00:53:15,879
Ya estoy borracho.
TODOS RIEN

806
00:53:15,880 --> 00:53:17,520
Ah. Encantado de escucharlo,
Lorenzo.

807
00:53:18,760 --> 00:53:20,320
Er, sólo una última cosa.

808
00:53:22,320 --> 00:53:23,840
En la vida, el cambio es inevitable.

809
00:53:25,200 --> 00:53:27,239
Pero existe el tipo que soportamos,

810
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
y está el tipo que hacemos.

811
00:53:30,360 --> 00:53:31,600
Y me gusta pensar que...

812
00:53:32,680 --> 00:53:35,159
...entre estas paredes,
hicimos...

813
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
...más de lo que soportamos.

814
00:53:38,920 --> 00:53:41,560
Y dondequiera que vayas, y
hagas lo que hagas en la policía...

815
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
...Espero que te lo lleves contigo.

816
00:53:48,520 --> 00:53:50,280
Los ojos agudos salvan vidas.

817
00:54:01,280 --> 00:54:03,319
Lo siento.
Murmullos

818
00:54:03,320 --> 00:54:04,800
Lo siento.

819
00:54:07,040 --> 00:54:08,079
¿Qué es esto?

820
00:54:08,080 --> 00:54:09,639
Es un expediente.

821
00:54:09,640 --> 00:54:12,079
¿Voy a tener que enseñarte?
¿Todo, detective?

822
00:54:12,080 --> 00:54:14,959
Aplausos y aplausos

823
00:54:14,960 --> 00:54:16,040
¡Vaya!

824
00:54:25,880 --> 00:54:29,360
Bombillas
por Van Morrison

825
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
♪ Estoy arrancando desde el jardín central

826
00:54:41,440 --> 00:54:44,200
♪ Una cuestión de ser
abajo para el juego

827
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
♪ El trato único no importa

828
00:54:52,840 --> 00:54:54,840
♪ Y el otro es igual

829
00:54:58,400 --> 00:55:01,080
♪ Ay, amigo mío, te veo.

830
00:55:03,880 --> 00:55:08,480
♪ Quiero que pases,
esta bien

831
00:55:09,880 --> 00:55:12,280
♪ Y ellos son
parado en las sombras

832
00:55:13,680 --> 00:55:17,280
♪ Donde las farolas
todos se vuelven azules

833
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
♪ Ella se va de Panamericana

834
00:55:26,080 --> 00:55:27,840
♪ Maleta en la mano.

835
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
♪ dije sus hermanos
y sus hermanas

836
00:55:36,760 --> 00:55:38,960
♪ Están todos en la arena del Atlántico.

837
00:55:42,040 --> 00:55:44,360
♪ Gritando por el callejón

838
00:55:47,120 --> 00:55:50,520
♪ Escucho el llanto solitario,
¿Por qué no puedes?

839
00:55:52,880 --> 00:55:55,520
♪ Y sus baterías están corroídas.

840
00:55:58,520 --> 00:56:01,999
♪ Y su bombilla de cien vatios acaba
sopló

841
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
♪ Oye, oye... ♪

842
00:56:06,720 --> 00:56:08,359
Hasta luego. Nos vemos.

843
00:56:08,360 --> 00:56:09,920
Hasta luego, descarado.

844
00:56:18,520 --> 00:56:20,919
¿Pastel un ritmo?
ELLA SE RÍE

845
00:56:20,920 --> 00:56:22,240
Vaya...

846
00:56:27,840 --> 00:56:29,119
Dios mío.

847
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
Stevie, eres leyenda.

848
00:56:35,120 --> 00:56:36,720
¡Mmm! Mmm.

849
00:56:43,000 --> 00:56:45,520
VAN MORRISON JUEGA EN EL COCHE

850
00:56:48,960 --> 00:56:51,800
Así que este es el final.

851
00:56:53,000 --> 00:56:54,240
El final aquí.

852
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
¿Le diste estos?
para todos?

853
00:56:58,960 --> 00:57:01,159
Hice.
ELLA SE RÍE

854
00:57:01,160 --> 00:57:02,599
¿Puedo tener uno ahora?

855
00:57:02,600 --> 00:57:03,640
Puede.

856
00:57:11,120 --> 00:57:12,560
Stevie...

857
00:57:15,320 --> 00:57:18,479
...¿qué es esto?
7-0 de Uniforme,

858
00:57:18,480 --> 00:57:20,960
¿Te apetece la primera llamada?
del último turno?

859
00:57:29,480 --> 00:57:30,640
¿Nuevos comienzos?

860
00:57:33,360 --> 00:57:36,040
7-0 del Uniformado.
¿Me lees? Encima.

861
00:57:37,720 --> 00:57:38,960
Alto y claro, Barney.

862
00:57:41,160 --> 00:57:42,320
¿Sí?

863
00:57:44,600 --> 00:57:45,840
Sí.

864
00:57:54,840 --> 00:57:56,720
AMBOS RIEN

865
00:58:00,920 --> 00:58:02,879
Lamentos de sirena

866
00:58:02,880 --> 00:58:05,839
♪ Y están parados en el
sombras

867
00:58:05,840 --> 00:58:10,280
♪ Todas las luces de Canal Street encienden
azul

868
00:58:11,800 --> 00:58:16,399
♪ Y están parados en el
sombras

869
00:58:16,400 --> 00:58:21,000
♪ Abajo donde todas las farolas
se vuelve azul

870
00:58:22,600 --> 00:58:23,640
♪ Oye, oye. ♪

871
00:58:25,000 --> 00:58:27,080
Lamentos de sirena