1 00:00:02,080 --> 00:00:04,639 Precisamos de mais recursos sobre esta questão dos migrantes. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,959 Por que? Havia um carro fora do centro de migrantes. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,639 Decolaram quando nos viram. Surgiu placas falsas. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,119 Você conversou com algum agentes comunitários? 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,199 Esse protesto. Você olhou quem os atacou? 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,239 Dublinenses. 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,599 Eles estão vindo aqui, eles estão levando as queixas das pessoas 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,519 e aumentando o calor. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,359 A última vez estávamos em Lee Thompson, 10 00:00:21,360 --> 00:00:24,319 ele estava usando seu antigo amigos do exército para transportar drogas. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,799 E se ele nunca mudou o que ele estava fazendo? 12 00:00:26,800 --> 00:00:30,199 Você e Tina McIntyre morreram dois membros da gangue Ginley. 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,239 A razão pela qual você não está morto já é porque 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,719 Estou ganhando dinheiro e eles também. 15 00:00:34,720 --> 00:00:36,559 Já estamos correndo em uma tripulação esquelética 16 00:00:36,560 --> 00:00:38,199 e eles querem fechar uma delegacia? 17 00:00:38,200 --> 00:00:39,359 É um jogo de números. 18 00:00:39,360 --> 00:00:41,439 Precisamos manter empurrando essas estatísticas. 19 00:00:41,440 --> 00:00:42,839 Nós fazemos a diferença nas pequenas coisas, 20 00:00:42,840 --> 00:00:45,079 podemos começar a fazer uma diferença nos grandes. 21 00:00:45,080 --> 00:00:46,279 Realmente? Porque agora parece 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,399 não estamos fazendo diferença para qualquer coisa. 23 00:00:48,400 --> 00:00:49,919 Não, não, não! TIROS 24 00:00:49,920 --> 00:00:51,279 Tiros disparados. 25 00:00:51,280 --> 00:00:52,479 Senhor McIntyre, 26 00:00:52,480 --> 00:00:54,559 você não vai atrapalhar o processo deste tribunal. 27 00:00:54,560 --> 00:00:57,039 Ele não consegue através do julgamento. A cabeça dele desapareceu. 28 00:00:57,040 --> 00:00:59,039 Você está nos perguntando para impedir um julgamento de assassinato. 29 00:00:59,040 --> 00:01:00,320 Não, estou lhe dizendo. 30 00:01:01,280 --> 00:01:04,199 Membros do júri, Eu, por meio deste, direciono você 31 00:01:04,200 --> 00:01:06,679 para declarar os réus inocentes. 32 00:01:06,680 --> 00:01:09,039 Eu sei que você teve algo a ver com isso. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,880 Há algo Eu quero te mostrar. 34 00:01:12,480 --> 00:01:13,800 O que é isso? 35 00:01:14,840 --> 00:01:16,119 A verdade. 36 00:01:16,120 --> 00:01:18,039 Isso acabou. Não, não é. 37 00:01:18,040 --> 00:01:19,239 Você não é daqui. 38 00:01:19,240 --> 00:01:21,719 Você realmente não entende como as coisas funcionam. 39 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Ah, mas eu quero, Tina. 40 00:01:41,000 --> 00:01:42,759 OK, hum... 41 00:01:42,760 --> 00:01:44,239 ...você prefere... 42 00:01:44,240 --> 00:01:47,399 ...não consigo parar de rir em um funeral 43 00:01:47,400 --> 00:01:50,800 ou não conseguir parar de chorar em um casamento? 44 00:01:52,880 --> 00:01:54,319 Hum... 45 00:01:54,320 --> 00:01:56,159 Chorando em um casamento. 46 00:01:56,160 --> 00:01:58,279 Porque você sempre pode dizer isso você está feliz e emocionado. 47 00:01:58,280 --> 00:01:59,520 Hum. 48 00:02:01,120 --> 00:02:03,360 Você prefere... 49 00:02:04,400 --> 00:02:08,239 ...sempre tenho que dizer tudo isso está na sua cabeça ou... 50 00:02:08,240 --> 00:02:09,679 Ou nunca mais falar? 51 00:02:09,680 --> 00:02:12,199 Nunca, nunca mais fale. 52 00:02:12,200 --> 00:02:13,880 Está bem escuro lá dentro, tipo. 53 00:02:15,080 --> 00:02:16,959 Eles riem 54 00:02:16,960 --> 00:02:18,280 Ah, Deus. 55 00:02:21,560 --> 00:02:22,639 Carro. 56 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 Ele está parando? Sim. 57 00:02:25,560 --> 00:02:26,600 Pratos? 58 00:02:27,760 --> 00:02:29,120 Ah, não consigo entender isso. 59 00:02:32,880 --> 00:02:34,040 Alguém está saindo. 60 00:02:37,360 --> 00:02:39,040 Grace, esse é o carro do outro dia? 61 00:02:45,360 --> 00:02:46,600 O que ele está fazendo? 62 00:02:49,200 --> 00:02:51,279 Não... Vá, vá, vá! 63 00:02:51,280 --> 00:02:52,359 PARTIDA DO MOTOR 64 00:02:52,360 --> 00:02:54,000 SIRENA GUARDA 65 00:02:57,920 --> 00:02:59,159 O que ele está fazendo? 66 00:02:59,160 --> 00:03:00,599 Não. Não, não, não! 67 00:03:00,600 --> 00:03:02,640 QUEBRA DE VIDRO 68 00:03:04,120 --> 00:03:06,160 silvo 69 00:03:10,120 --> 00:03:11,799 Estamos bem? 70 00:03:11,800 --> 00:03:12,960 Sim, vá em frente. 71 00:03:14,240 --> 00:03:15,520 ELE GRUNHA Ah! 72 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 ELA GEME 73 00:03:35,200 --> 00:03:37,159 BIPS DE RÁDIO Uniforme de 7-2. 74 00:03:37,160 --> 00:03:38,799 Perseguição a pé oeste na rua Matchhill. 75 00:03:38,800 --> 00:03:40,399 Precisamos de reforços. Sobre. 76 00:03:40,400 --> 00:03:41,679 Rogério, 7-2. 77 00:03:41,680 --> 00:03:43,839 Qualquer indicativo nas proximidades da Rua Matchhill, 78 00:03:43,840 --> 00:03:45,400 entre no Uniforme. 79 00:03:49,360 --> 00:03:50,520 Ah, merda... 80 00:03:52,960 --> 00:03:55,399 Uniforme de 7-2, temos três bombas caseiras. 81 00:03:55,400 --> 00:03:57,679 Nós temos três bombas tubulares não detonadas 82 00:03:57,680 --> 00:03:59,159 na traseira deste carro. 83 00:03:59,160 --> 00:04:01,919 Precisamos de reforços agora, Barney! Faça backup agora! 84 00:04:01,920 --> 00:04:03,959 Recebido, 7-2. Isole a área. 85 00:04:03,960 --> 00:04:05,720 Entre em casa agora, por favor! 86 00:04:11,480 --> 00:04:13,839 Onde está esse backup, por favor, Barney?! 87 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 7-2, Uniforme 7-0 falta um minuto. 88 00:04:19,880 --> 00:04:21,319 ELE GRUNHA 89 00:04:21,320 --> 00:04:22,999 ELA suspira, grita 90 00:04:23,000 --> 00:04:24,439 ELA GEME 91 00:04:24,440 --> 00:04:25,959 Annie?! 92 00:04:25,960 --> 00:04:28,160 SIRENE APARECIDA 93 00:04:34,600 --> 00:04:35,880 Saia de cima de mim! 94 00:04:37,960 --> 00:04:39,839 ELE GRITA 95 00:04:39,840 --> 00:04:41,239 ELE GEME 96 00:04:41,240 --> 00:04:42,920 ELA CALÇA 97 00:04:46,120 --> 00:04:48,439 Olha, precisamos isolar esta área agora! 98 00:04:48,440 --> 00:04:51,039 Toda a área. Existem três bombas tubulares não detonadas 99 00:04:51,040 --> 00:04:52,639 na traseira daquele carro. 100 00:04:52,640 --> 00:04:53,720 Annie?! 101 00:04:55,880 --> 00:04:57,599 Annie? 102 00:04:57,600 --> 00:04:58,879 Annie?! 103 00:04:58,880 --> 00:05:00,359 ELA CALÇA 104 00:05:00,360 --> 00:05:01,679 Annie, você está bem?! 105 00:05:01,680 --> 00:05:03,159 Sim. OK. 106 00:05:03,160 --> 00:05:04,359 Tem certeza? 107 00:05:04,360 --> 00:05:05,639 Sim. Sim. 108 00:05:05,640 --> 00:05:07,719 Tem certeza? Sim, estou bem. Sim. 109 00:05:07,720 --> 00:05:08,999 APROXIMAÇÃO DAS SIRENES 110 00:05:09,000 --> 00:05:10,680 ELA CALÇA 111 00:05:27,840 --> 00:05:29,760 TOCA MÚSICA SUAVE 112 00:05:37,120 --> 00:05:39,040 Campainha 113 00:05:42,520 --> 00:05:44,440 ELA EXPIRA LENTAMENTE 114 00:05:51,520 --> 00:05:53,880 Olá. 115 00:05:56,040 --> 00:05:57,160 Posso entrar? 116 00:05:58,280 --> 00:06:00,520 Hum... Não é uma boa hora. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,360 Desculpe. 118 00:06:11,280 --> 00:06:13,160 Você consegue conviver com isso, Helen? 119 00:06:14,240 --> 00:06:16,759 Com o quê? Com todos esses segredos você está carregando. 120 00:06:16,760 --> 00:06:19,279 eu não tinha nada para fazer com o que aconteceu naquele tribunal. 121 00:06:19,280 --> 00:06:20,600 Mas sua chefe fez isso, não foi? 122 00:06:22,040 --> 00:06:23,319 E vocês estão todos juntos nisso. 123 00:06:23,320 --> 00:06:24,559 Não, não funciona assim. 124 00:06:24,560 --> 00:06:26,039 Não é? 125 00:06:26,040 --> 00:06:27,400 ABORDAGENS DE CARRO 126 00:06:46,240 --> 00:06:47,719 Hum... 127 00:06:47,720 --> 00:06:49,239 O que está acontecendo? 128 00:06:49,240 --> 00:06:51,320 O Inspetor Chefe estava saindo. 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,560 Entre, Jen. 130 00:06:55,720 --> 00:06:56,760 Oi. Oi. 131 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Senhora. 132 00:07:17,040 --> 00:07:18,160 O que é isso? 133 00:07:19,600 --> 00:07:20,880 Há algo que preciso saber. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,040 Mãe? 135 00:08:02,680 --> 00:08:03,840 O que acontece agora? 136 00:08:05,480 --> 00:08:06,520 Agora... 137 00:08:07,840 --> 00:08:09,160 ...nós simplesmente continuamos com isso. 138 00:08:10,320 --> 00:08:11,879 O julgamento do seu pai é o próximo, 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 e há uma boa chance 140 00:08:13,880 --> 00:08:15,879 ele vai fugir com o tempo cumprido. 141 00:08:15,880 --> 00:08:18,439 E então, temos algumas decisões fazer. 142 00:08:18,440 --> 00:08:19,959 Como uma família. 143 00:08:19,960 --> 00:08:21,399 Que tipo de decisões? 144 00:08:21,400 --> 00:08:22,519 Bem, temos muito dinheiro. 145 00:08:22,520 --> 00:08:24,880 Talvez seja a hora para começar a aproveitar? 146 00:08:28,360 --> 00:08:30,080 Ouça, filho. 147 00:08:35,560 --> 00:08:36,999 As pessoas vão falar sobre 148 00:08:37,000 --> 00:08:39,199 o que aconteceu naquele tribunal? 149 00:08:39,200 --> 00:08:40,800 Talvez. 150 00:08:41,800 --> 00:08:44,399 Eles serão capazes de provar alguma coisa? 151 00:08:44,400 --> 00:08:45,520 Não. 152 00:08:47,080 --> 00:08:48,960 Então tudo vai ficar bem? 153 00:08:50,040 --> 00:08:51,719 Algumas semanas, tudo isso vai acabar, 154 00:08:51,720 --> 00:08:53,040 como sempre acontece. 155 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 BATA NA PORTA 156 00:09:05,360 --> 00:09:06,720 Entre. 157 00:09:08,920 --> 00:09:09,960 Helena. 158 00:09:13,160 --> 00:09:14,400 Sente-se. 159 00:09:20,200 --> 00:09:21,240 OK. 160 00:09:25,360 --> 00:09:26,599 Vá em frente, pergunte-me. 161 00:09:26,600 --> 00:09:28,599 O que aconteceu naquele processo judicial, senhora? 162 00:09:28,600 --> 00:09:31,920 O MI5 disse que se continuasse, a fonte seria exposta. 163 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 Não havia nada que eu pudesse fazer, Helen, não há nada que eu possa dizer. 164 00:09:40,680 --> 00:09:41,959 Isso é tudo, senhora? 165 00:09:41,960 --> 00:09:43,200 Não. Receio que não. 166 00:09:45,200 --> 00:09:46,799 Você está prestes a receber um e-mail. 167 00:09:46,800 --> 00:09:48,080 Da sede. 168 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 Três bombas caseiras, uma bomba de gasolina... 169 00:09:56,200 --> 00:09:58,119 Você deu uma olhada nessa pessoa? 170 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 Não, senhor, ele estava mascarado. 171 00:10:00,840 --> 00:10:03,119 Acho que o machuquei, para ser honesto. Erm... 172 00:10:03,120 --> 00:10:04,800 Eu... coloquei meu dedo no olho dele. 173 00:10:06,280 --> 00:10:07,479 Ah. 174 00:10:07,480 --> 00:10:09,199 Ah... 175 00:10:09,200 --> 00:10:10,839 E por que você estava lá? 176 00:10:10,840 --> 00:10:13,159 Porque... tivemos um pressentimento. 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,480 Ah, você teve um pressentimento, certo? 178 00:10:15,840 --> 00:10:17,519 Sim. 179 00:10:17,520 --> 00:10:18,960 ELE zomba 180 00:10:20,400 --> 00:10:22,080 Você tem alguma ideia, senhor? 181 00:10:25,680 --> 00:10:26,879 Pensamentos? 182 00:10:26,880 --> 00:10:29,319 Você tem alguma ideia sobre quem está por trás de tudo isso? 183 00:10:29,320 --> 00:10:32,079 Policial, sou da Divisão Especial. 184 00:10:32,080 --> 00:10:34,679 Se eu te contasse todos os meus pensamentos, 185 00:10:34,680 --> 00:10:36,719 Eu seria um ramo comum, não seria? 186 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 Certo, vamos lá, Annie. 187 00:10:41,160 --> 00:10:42,560 Ah, então você é Conlon? 188 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 Sim? 189 00:10:47,920 --> 00:10:49,120 OK, obrigado. 190 00:11:04,800 --> 00:11:06,639 Eu não posso acreditar você está me mostrando isso. 191 00:11:06,640 --> 00:11:07,959 Eu preciso de corroboração. 192 00:11:07,960 --> 00:11:10,160 Corroboração? O que... o que posso fazer? 193 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 Não, eu-eu-eu... Eu não posso estar envolvido nisso! 194 00:11:14,200 --> 00:11:15,519 Isto é o que você faz, não é? 195 00:11:15,520 --> 00:11:17,839 Casos legados. Conluio estatal. 196 00:11:17,840 --> 00:11:20,239 Sandra, isso é assinatura da minha mãe! 197 00:11:20,240 --> 00:11:21,279 Porra! 198 00:11:21,280 --> 00:11:23,479 E era meu marido, Jen. 199 00:11:23,480 --> 00:11:24,919 Foi Gerry! 200 00:11:24,920 --> 00:11:27,079 Não. Não posso. 201 00:11:27,080 --> 00:11:28,759 Ah, é isso que você quer? 202 00:11:28,760 --> 00:11:30,919 Para passar a vida inteira tentando descobrir a verdade, 203 00:11:30,920 --> 00:11:33,359 exceto desta vez?! 204 00:11:33,360 --> 00:11:35,839 Desta vez quando isso realmente importa! 205 00:11:35,840 --> 00:11:38,479 eu não entendo o que você acha que eu posso fazer! 206 00:11:38,480 --> 00:11:40,399 Sua mãe alguma vez disse alguma coisa 207 00:11:40,400 --> 00:11:43,119 sobre seu papel na Filial? 208 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Qualquer conexão com informantes, agentes - alguma coisa? 209 00:11:48,120 --> 00:11:49,600 Ela alguma vez falou sobre isso? 210 00:12:01,200 --> 00:12:02,240 BIPS DE PORTÁTIL 211 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 CONVERSA INDISTINTA 212 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 Tudo bem, pessoal. 213 00:12:24,320 --> 00:12:25,959 Como você sabe, O Sargento Cliff perguntou 214 00:12:25,960 --> 00:12:27,319 para alguma privacidade neste momento. 215 00:12:27,320 --> 00:12:29,799 Agora, se alguma coisa mudar, Eu te aviso. 216 00:12:29,800 --> 00:12:31,760 Tudo bem, vamos começar. 217 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Eu sei que você está com raiva. 218 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Eu também estou. 219 00:12:45,960 --> 00:12:47,199 Senhora? 220 00:12:47,200 --> 00:12:49,359 Você pode nos dizer por que o processo judicial fracassou? 221 00:12:49,360 --> 00:12:50,520 Não posso, não. 222 00:12:52,120 --> 00:12:53,959 Você sabe, senhora? 223 00:12:53,960 --> 00:12:55,239 Com licença? 224 00:12:55,240 --> 00:12:57,320 Você sabe por que mas você simplesmente não pode nos contar? 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,560 Me desculpe, isso é tudo Eu tenho que dizer sobre o assunto. 226 00:13:03,240 --> 00:13:05,439 Todos vocês sabem que, recentemente, Eu estive empurrando você 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,280 para aumentar as nossas estatísticas de criminalidade. 228 00:13:08,600 --> 00:13:10,360 Eu não quero você fazer mais isso. 229 00:13:12,360 --> 00:13:14,080 Não é mais uma prioridade. 230 00:13:16,800 --> 00:13:18,760 Acabei de voltar aos negócios normalmente, certo? 231 00:13:29,880 --> 00:13:33,040 murmúrio 232 00:13:37,840 --> 00:13:40,159 Certo, pessoal, você ouviu o inspetor-chefe. 233 00:13:40,160 --> 00:13:42,160 Vamos voltar lá e fazer o nosso trabalho. 234 00:13:45,080 --> 00:13:47,160 ARMÁRIOS 235 00:13:48,200 --> 00:13:49,440 ELA suspira 236 00:13:50,600 --> 00:13:53,079 Negócios como sempre, rapazes. 237 00:13:53,080 --> 00:13:54,639 Sim, o que é isso exatamente? 238 00:13:54,640 --> 00:13:56,199 Você sabe o que eu acho? 239 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 Eu acho que o problema por aqui há segredos. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,720 Sempre foi. 241 00:14:04,040 --> 00:14:05,239 E você sabe, 242 00:14:05,240 --> 00:14:07,239 Eu sei que todos nós temos pensamentos 243 00:14:07,240 --> 00:14:09,519 sobre o que exatamente está acontecendo, 244 00:14:09,520 --> 00:14:12,999 mas nós nunca ficamos juntos e compartilhe. 245 00:14:13,000 --> 00:14:14,280 Porque não é o nosso trabalho. 246 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 O que você quer dizer com "Não é o nosso trabalho"? 247 00:14:21,320 --> 00:14:23,599 Qual é a alternativa? Nós apenas voamos cegos? 248 00:14:23,600 --> 00:14:25,679 Porque é isso que todos nós estamos fazendo, 249 00:14:25,680 --> 00:14:28,239 todos nós, todos os dias, lá fora - 250 00:14:28,240 --> 00:14:30,279 apenas voando às cegas. 251 00:14:30,280 --> 00:14:32,040 Foi o que aconteceu com Gerry. 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,240 BATA DO ARMÁRIO 253 00:14:35,320 --> 00:14:36,839 Ele sabia que estava voando às cegas. 254 00:14:36,840 --> 00:14:37,999 Ele sabia que todos nós estávamos. 255 00:14:38,000 --> 00:14:39,640 E isso o deixou louco. 256 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 É por isso ele foi lá naquele dia. 257 00:14:44,120 --> 00:14:45,799 Porque ele sabia que os McIntyres 258 00:14:45,800 --> 00:14:47,439 estavam trabalhando com os Ginleys, 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,799 e ele sabia que ninguém iria fazer qualquer coisa para pará-lo. 260 00:14:49,800 --> 00:14:51,520 Bem, exatamente! 261 00:14:53,000 --> 00:14:54,440 Mas o que pensamos? 262 00:14:55,920 --> 00:14:59,200 O que pensamos, aqui, agora, todos nós? 263 00:15:01,320 --> 00:15:02,680 Ah, vamos lá, pessoal. 264 00:15:07,280 --> 00:15:08,800 Certo. Eu irei. 265 00:15:13,040 --> 00:15:15,040 Lee Thompson está traficando drogas. 266 00:15:17,960 --> 00:15:19,320 E os Ginleys são os donos das drogas. 267 00:15:20,360 --> 00:15:22,999 Então, alguém está fazendo isso questão dos migrantes dez vezes pior, 268 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 e não são apenas os habitantes locais. 269 00:15:29,720 --> 00:15:31,400 Mais alguém? 270 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 Tina McIntyre parou aquele processo judicial. 271 00:15:41,040 --> 00:15:42,919 Não sei como, mas ela conseguiu. 272 00:15:42,920 --> 00:15:45,119 Os chefes aqui sabiam disso, mas eles não se opuseram. 273 00:15:45,120 --> 00:15:47,639 Annie, vamos lá. Nós não sabemos disso, tipo, com certeza. 274 00:15:47,640 --> 00:15:49,120 Você quer meus instintos ou não? 275 00:15:54,960 --> 00:15:56,400 Eles estão jogando areia. 276 00:15:57,600 --> 00:15:58,840 Ela está certa. 277 00:16:01,400 --> 00:16:04,359 Os McIntyres e os Ginleys jogue areia em nossos rostos, 278 00:16:04,360 --> 00:16:05,560 para nos cegar. 279 00:16:06,720 --> 00:16:08,439 E ameaças contra policiais. 280 00:16:08,440 --> 00:16:10,159 O ataque a bomba ao Chefe Super. 281 00:16:10,160 --> 00:16:13,280 Fazer com que esses dissidentes tentem e te levar para sair no ano passado. 282 00:16:14,560 --> 00:16:16,719 Eles estão assumindo os problemas estamos lidando de qualquer maneira 283 00:16:16,720 --> 00:16:17,959 e eles estão tornando-os piores. 284 00:16:17,960 --> 00:16:19,919 ELA zomba 285 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 "Negócios como sempre." 286 00:16:32,720 --> 00:16:34,880 Então é por isso que Gerry fui lá naquele dia... 287 00:16:37,720 --> 00:16:39,519 ...que isso aconteceu. 288 00:16:39,520 --> 00:16:42,960 Ele estava assistindo o McIntyre império crescer durante anos. 289 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 Acho que finalmente consegui demais para ele. 290 00:17:00,000 --> 00:17:01,320 Ela, hum... 291 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 Ela me contou... 292 00:17:07,160 --> 00:17:08,720 ...que ela limpou tudo. 293 00:17:09,760 --> 00:17:11,599 O que você quer dizer? 294 00:17:11,600 --> 00:17:13,200 Minha mãe, hum... 295 00:17:14,360 --> 00:17:16,519 Na época em que nasci, 296 00:17:16,520 --> 00:17:18,959 eles tiveram uma limpeza de agentes. 297 00:17:18,960 --> 00:17:20,399 Informantes. 298 00:17:20,400 --> 00:17:22,239 Eles pagaram alguns deles. 299 00:17:22,240 --> 00:17:24,559 Entregou outros ao MI5. 300 00:17:24,560 --> 00:17:26,199 Ela fez isso. 301 00:17:26,200 --> 00:17:29,159 E aquele encontro no tribunal ontem, 302 00:17:29,160 --> 00:17:30,640 Acho que foi o MI5 também. 303 00:17:32,280 --> 00:17:33,320 Então, cabe. 304 00:17:34,760 --> 00:17:35,840 Sim. 305 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Cabe. 306 00:17:44,760 --> 00:17:47,880 CLIQUES DE LOUÇA 307 00:18:03,760 --> 00:18:05,400 João, ainda é cedo. 308 00:18:08,360 --> 00:18:10,919 O que você acha que aconteceu lá? 309 00:18:10,920 --> 00:18:12,760 Do que você está falando? Veja! 310 00:18:23,400 --> 00:18:25,199 Eu não sei o que você está dizendo mais alguma coisa. 311 00:18:25,200 --> 00:18:26,759 Processo judicial desmoronando assim. 312 00:18:26,760 --> 00:18:28,079 Os McIntyres. 313 00:18:28,080 --> 00:18:29,280 Isso fede. 314 00:18:30,640 --> 00:18:32,239 Isto tem que parar, John. 315 00:18:32,240 --> 00:18:33,839 Você está vendo coisas. 316 00:18:33,840 --> 00:18:37,239 E mesmo que haja algo por trás disso, e daí? 317 00:18:37,240 --> 00:18:39,279 Quem se importa mais? 318 00:18:39,280 --> 00:18:40,680 Eu me importo! 319 00:18:43,400 --> 00:18:45,279 A razão você está pensando sobre tudo isso, 320 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 é porque você não quer pensar nele! 321 00:18:52,560 --> 00:18:53,639 Você não... 322 00:18:53,640 --> 00:18:55,279 Você não quer pensar sobre Ciaran. 323 00:18:55,280 --> 00:18:56,439 Não diga isso! 324 00:18:56,440 --> 00:18:58,320 O que? Seu nome? 325 00:18:59,480 --> 00:19:02,840 Ciaran? Ele era nosso filho, John! 326 00:19:03,840 --> 00:19:06,399 E talvez você queira negociar com isso por não pensar 327 00:19:06,400 --> 00:19:09,239 sobre ele e não falando sobre ele, mas não posso, ok?! 328 00:19:09,240 --> 00:19:11,360 Eu tenho que falar sobre ele! 329 00:19:12,680 --> 00:19:13,799 RESPINGO 330 00:19:13,800 --> 00:19:15,159 PODE fazer barulho 331 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 Já basta! 332 00:19:21,480 --> 00:19:22,800 PORTAS BATEDAS 333 00:19:30,880 --> 00:19:33,159 Você não podia esperar alguns dias? 334 00:19:33,160 --> 00:19:34,759 Eu disse para você esperar, e você não conseguiu. 335 00:19:34,760 --> 00:19:36,599 As pessoas que represento não são pacientes. 336 00:19:36,600 --> 00:19:37,959 Tínhamos um acordo. 337 00:19:37,960 --> 00:19:39,999 Sim, o acordo foi você me ouviria. 338 00:19:40,000 --> 00:19:41,719 Mandei entrar dois descascadores 339 00:19:41,720 --> 00:19:44,000 na remessa de ontem. Hum... 340 00:19:45,600 --> 00:19:46,839 Eles estão atrás de Lee. 341 00:19:46,840 --> 00:19:48,959 Oh. Então ele é inútil? 342 00:19:48,960 --> 00:19:51,279 Não, não, ele não é inútil. Eu disse que havia um plano. 343 00:19:51,280 --> 00:19:53,359 Os descascadores vão olhar para ele, a maneira como eles olhavam para nós. 344 00:19:53,360 --> 00:19:55,839 Mudamos o negócio para outro lugar, mantenha um passo à frente. 345 00:19:55,840 --> 00:19:58,199 O mesmo de sempre. A velha magia. 346 00:19:58,200 --> 00:20:00,360 Bom. Então, nos movemos esta remessa hoje. 347 00:20:01,360 --> 00:20:03,639 Hoje? Não, de jeito nenhum. Por que não? 348 00:20:03,640 --> 00:20:04,919 Bem, não estamos prontos! 349 00:20:04,920 --> 00:20:06,279 Receio que isso não funcione para mim. 350 00:20:06,280 --> 00:20:08,839 Você vê, o acordo era, você faria mover uma certa quantidade do meu produto, 351 00:20:08,840 --> 00:20:10,279 duas vezes por semana, sem fazer perguntas. 352 00:20:10,280 --> 00:20:11,959 E recentemente você esteve ficando para trás. 353 00:20:11,960 --> 00:20:13,519 Bem, eu tenho tentado para garantir que minha família... 354 00:20:13,520 --> 00:20:15,199 Sim, em um processo judicial, sim. Um de alto perfil. 355 00:20:15,200 --> 00:20:17,519 O nome do seu filho está em todos os noticiários. 356 00:20:17,520 --> 00:20:19,039 Seus assuntos familiares. 357 00:20:19,040 --> 00:20:20,759 Publicidade, intriga, especulação. 358 00:20:20,760 --> 00:20:23,519 Não é assim que gosto de fazer negócios! 359 00:20:23,520 --> 00:20:25,199 Bem, tudo acabou agora. 360 00:20:25,200 --> 00:20:26,479 Ah, espero que sim. 361 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Caso contrário, eu vou embora, 362 00:20:27,960 --> 00:20:29,919 e você sabe onde isso o deixa. 363 00:20:29,920 --> 00:20:32,159 Cada Ginley em Dublin vindo para o norte, 364 00:20:32,160 --> 00:20:33,600 procurando sua cabeça? 365 00:20:35,320 --> 00:20:37,399 Você tem um plano de backup, Sra. McIntyre, 366 00:20:37,400 --> 00:20:38,919 você sempre faz. 367 00:20:38,920 --> 00:20:40,439 Faça acontecer. 368 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 Hoje. 369 00:20:53,040 --> 00:20:55,119 BATA NA PORTA 370 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 Tudo bem, companheiro? 371 00:20:56,680 --> 00:20:58,399 Er, Grace está por aí? 372 00:20:58,400 --> 00:21:00,199 Ela está em algum lugar. 373 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 Eu só preciso que ela termine suas declarações 374 00:21:01,920 --> 00:21:03,199 para o caso McClelland. 375 00:21:03,200 --> 00:21:04,959 Vai a julgamento. 376 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Bom. Boas notícias. Hum. 377 00:21:08,560 --> 00:21:10,400 Sim, ela teria ficado ótima lá em cima. 378 00:21:11,680 --> 00:21:13,759 Bem, isso vai acontecer algum dia. 379 00:21:13,760 --> 00:21:15,479 Sim, bem, mas não aqui. 380 00:21:15,480 --> 00:21:17,079 Por que não aqui? 381 00:21:17,080 --> 00:21:19,039 Bem, recebi um e-mail esta manhã da sede. 382 00:21:19,040 --> 00:21:21,639 Eles estão nos mudando para um novo centro em Bangor. 383 00:21:21,640 --> 00:21:23,759 Livrar-se da proteção infantil? 384 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Sim, em algumas semanas. 385 00:21:26,240 --> 00:21:28,759 De qualquer forma, diga a Grace para me ligar. 386 00:21:28,760 --> 00:21:30,080 Tudo bem? Sim. 387 00:21:31,840 --> 00:21:33,240 PORTA FECHA 388 00:21:37,360 --> 00:21:39,879 Nenhum desses caras no ônibus tem redes sociais. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,959 Sim, claro que não. 390 00:21:41,960 --> 00:21:43,759 E o seu homem, Colly? 391 00:21:43,760 --> 00:21:45,079 De C3. 392 00:21:45,080 --> 00:21:46,599 Ele veria você novamente? 393 00:21:46,600 --> 00:21:48,199 Não sei. 394 00:21:48,200 --> 00:21:50,239 O primeiro encontro não correu muito bem. 395 00:21:50,240 --> 00:21:52,079 Você é como uma cerveja grande do Guinness, companheiro. 396 00:21:52,080 --> 00:21:53,479 O que? 397 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 Um gosto adquirido! ELE RI 398 00:21:57,200 --> 00:21:59,959 Graça? Rab diz alguns daqueles antifascistas 399 00:21:59,960 --> 00:22:01,360 são de Dublin, certo? 400 00:22:02,360 --> 00:22:04,800 Esses três vieram de a equipe de inquérito de ordem pública. 401 00:22:05,800 --> 00:22:08,840 Não foram identificados. OK. Envie-os por e-mail para mim. 402 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Graça? 403 00:22:12,320 --> 00:22:13,959 Ah, Denis! 404 00:22:13,960 --> 00:22:16,279 Deus, faz muito tempo, não vejo. 405 00:22:16,280 --> 00:22:17,999 Vamos. Entre. 406 00:22:18,000 --> 00:22:19,439 Hum, Annie? 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,520 Annie, você pode...? 408 00:22:23,760 --> 00:22:25,999 Eu e Dennis estávamos em Garnerville juntos. 409 00:22:26,000 --> 00:22:28,239 Você sempre quis estar no CID. 410 00:22:28,240 --> 00:22:29,840 Muito bem, Denis. 411 00:22:31,360 --> 00:22:34,080 Ouvi dizer que você também foi nomeado detetive. 412 00:22:36,040 --> 00:22:37,759 Então, é... 413 00:22:37,760 --> 00:22:41,599 Esta ameaça para Katie Close pousou na sua mesa? 414 00:22:41,600 --> 00:22:42,999 Sim. 415 00:22:43,000 --> 00:22:45,479 Eu não posso acreditar que estou te dando antecedentes sobre isso. 416 00:22:45,480 --> 00:22:47,679 Ela ainda pode falar com qualquer um em qualquer coisa, eu vejo. 417 00:22:47,680 --> 00:22:49,359 Hum-hm. Sim. DENNIS RI 418 00:22:49,360 --> 00:22:50,879 Você tem alguma perícia? 419 00:22:50,880 --> 00:22:52,999 Para uma nota através de uma caixa de correio? 420 00:22:53,000 --> 00:22:55,959 Grace, a perícia está apoiada pelos próximos três meses. 421 00:22:55,960 --> 00:22:57,039 O quê, você não tem nada? 422 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 Não. É um beco sem saída. 423 00:23:01,920 --> 00:23:03,359 Ah, eu ouvi você teve uma fuga de sorte 424 00:23:03,360 --> 00:23:04,519 no centro de migrantes mais cedo. 425 00:23:04,520 --> 00:23:05,999 Sim, foi uma explosão. ELE RI 426 00:23:06,000 --> 00:23:07,999 O que, você está comandando isso, então? 427 00:23:08,000 --> 00:23:10,079 Não. C1 puxou. 428 00:23:10,080 --> 00:23:11,520 Esse está bloqueado. 429 00:23:13,840 --> 00:23:15,400 Crime Organizado. 430 00:23:16,800 --> 00:23:18,280 Por que eles estariam nisso? 431 00:23:21,040 --> 00:23:23,840 Obrigado, Denis. Obrigado. 432 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 Ela era a melhor da turma, sabe? 433 00:23:29,920 --> 00:23:31,440 Claro que ela estava. 434 00:23:34,040 --> 00:23:36,479 C1? Uh-huh. 435 00:23:36,480 --> 00:23:38,039 Você acha que eles vão falar conosco? 436 00:23:38,040 --> 00:23:40,159 Bem... 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,959 Você vai tentar, não é? 438 00:23:41,960 --> 00:23:43,560 Eu sou. ELA RI 439 00:23:47,840 --> 00:23:49,080 Então, o que você vai fazer? 440 00:23:50,320 --> 00:23:52,719 Divulgue tudo aí. 441 00:23:52,720 --> 00:23:54,000 Queime tudo. 442 00:23:57,440 --> 00:23:59,040 Você não precisa fazer parte disso. 443 00:24:00,120 --> 00:24:01,320 Não? 444 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 Já há o suficiente aqui. 445 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Eu só precisava ouvir isso de você. 446 00:24:06,800 --> 00:24:07,960 Com certeza. 447 00:24:09,880 --> 00:24:11,000 A verdade. 448 00:24:12,200 --> 00:24:13,240 Finalmente. 449 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 Sim. 450 00:24:18,640 --> 00:24:20,839 ANÉIS DE CAMPAINHA 451 00:24:20,840 --> 00:24:22,559 Merda. 452 00:24:22,560 --> 00:24:23,680 Ele está adiantado. 453 00:24:25,440 --> 00:24:26,759 Quem? 454 00:24:26,760 --> 00:24:28,679 Você provavelmente deveria, hum... 455 00:24:28,680 --> 00:24:30,000 Deixe-me apenas... 456 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 PORTA ABRE 457 00:24:33,640 --> 00:24:36,400 Olá, Davi. DAVI: Sandra. Eu estou, é... 458 00:24:37,520 --> 00:24:39,679 Escute, me desculpe por o que aconteceu ontem. 459 00:24:39,680 --> 00:24:41,079 Obrigado. 460 00:24:41,080 --> 00:24:42,799 PORTA FECHA Hum, eu... 461 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Eu deveria te dizer isso, hum... 462 00:24:53,440 --> 00:24:54,760 Olá, Jen. 463 00:25:19,080 --> 00:25:21,679 Isso é ridículo. Não temos escolha, Lee! 464 00:25:21,680 --> 00:25:23,039 Como? 465 00:25:23,040 --> 00:25:25,159 Divida seus homens. Outras empresas de ônibus. Passeios de ônibus. 466 00:25:25,160 --> 00:25:26,559 Bilhetes únicos na balsa. 467 00:25:26,560 --> 00:25:28,439 Mas então, nosso homem na alfândega não pode nos ajudar. 468 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 Então, assumimos o risco. 469 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 Eles farão isso, seus homens? 470 00:25:43,400 --> 00:25:44,959 Estamos presos aqui, não estamos? 471 00:25:44,960 --> 00:25:46,000 Hum? 472 00:25:48,160 --> 00:25:49,400 Estamos presos. 473 00:25:52,280 --> 00:25:53,520 Faça isso. 474 00:26:12,440 --> 00:26:14,280 guincho dos pneus 475 00:26:15,240 --> 00:26:16,879 Não, não, não! Não. 476 00:26:16,880 --> 00:26:19,159 Você está fora de si, vocês dois! 477 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 Você sabe o que é isso? 478 00:26:21,720 --> 00:26:22,879 Isto é uma bomba-relógio! 479 00:26:22,880 --> 00:26:24,919 É uma bomba-relógio! 480 00:26:24,920 --> 00:26:27,039 Não. Esta é a verdade! 481 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Crescer! Eu não estou... 482 00:26:29,920 --> 00:26:31,999 Acho que deveria ir. Não! Jen! 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Jen, Jen, Jen, Jen... Ah, porra. 484 00:26:36,440 --> 00:26:38,800 Por que você o convidou aqui? Ele fez parte disso. 485 00:26:40,160 --> 00:26:41,800 E eu mereço saber por quê. 486 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 O que aconteceu, Davi? Hum? 487 00:26:56,840 --> 00:26:59,079 Eles não apenas recrutaram um informante, não é? 488 00:26:59,080 --> 00:27:02,359 Eles recrutaram um policial para cuidar dele. 489 00:27:02,360 --> 00:27:05,520 Seja o que for que você tem a dizer, Eu quero ouvir isso também. 490 00:27:12,200 --> 00:27:15,080 Você não tem ideia com o que você está lidando. 491 00:27:16,320 --> 00:27:17,599 Ou quem. 492 00:27:17,600 --> 00:27:19,399 Então conte-nos! 493 00:27:19,400 --> 00:27:21,999 Os malditos britânicos! 494 00:27:22,000 --> 00:27:24,519 Serviços de segurança. Eles vão destruir você! 495 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 Eu não ligo! Você já pensou sobre isso? 496 00:27:28,800 --> 00:27:30,439 Você realmente pensou sobre 497 00:27:30,440 --> 00:27:32,599 o que acontece quando essas coisas sai para o mundo?! 498 00:27:32,600 --> 00:27:35,719 James McIntyre, na prisão, um alvo. 499 00:27:35,720 --> 00:27:38,999 Dissidentes lunáticos perseguem Tina McIntyre, seu filho... 500 00:27:39,000 --> 00:27:41,039 O quê, então continuamos protegendo-os? 501 00:27:41,040 --> 00:27:42,439 Deixe-os fazer o que quiserem 502 00:27:42,440 --> 00:27:43,919 porque eles podem estar em perigo?! 503 00:27:43,920 --> 00:27:45,119 Sim. 504 00:27:45,120 --> 00:27:46,599 Bem, não mais. 505 00:27:46,600 --> 00:27:48,319 Eu não posso te ajudar. 506 00:27:48,320 --> 00:27:50,279 Eu não quero sua ajuda! 507 00:27:50,280 --> 00:27:52,720 Eu quero que você me diga por que você concordou com isso! 508 00:27:59,920 --> 00:28:01,640 Davi... 509 00:28:02,640 --> 00:28:04,319 ...posso falar com você um minuto? 510 00:28:04,320 --> 00:28:05,560 Sozinho? 511 00:28:11,920 --> 00:28:13,759 OK, vou deixar O policial Foster sabe 512 00:28:13,760 --> 00:28:15,120 está tudo resolvido. 513 00:28:17,760 --> 00:28:21,439 Sargento Neil, como você faria descrever o moral no momento? 514 00:28:21,440 --> 00:28:23,399 Moral? Hum. 515 00:28:23,400 --> 00:28:24,520 O que é isso? 516 00:28:26,240 --> 00:28:27,359 Sim, bem. 517 00:28:27,360 --> 00:28:28,799 Suponha que não seja surpreendente, 518 00:28:28,800 --> 00:28:30,119 dadas as circunstâncias. 519 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 Quais circunstâncias? 520 00:28:32,240 --> 00:28:33,439 Er... 521 00:28:33,440 --> 00:28:36,160 Nada, apenas... quero dizer... Você quer dizer o quê? 522 00:28:37,760 --> 00:28:39,439 Só quero dizer que o... que o... 523 00:28:39,440 --> 00:28:41,239 ...você sabe, o general... 524 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 ...circunstâncias. 525 00:28:44,840 --> 00:28:46,720 Você sabe, eu realmente tenho que correr. 526 00:28:55,120 --> 00:28:56,640 TOQUES DE TELEFONE 527 00:28:58,720 --> 00:29:00,320 Condestável Byrne. 528 00:29:02,160 --> 00:29:03,440 Roisin quem? 529 00:29:24,440 --> 00:29:26,839 Eu sou Roisin. 530 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 Ah, eu sei quem você é. 531 00:29:31,400 --> 00:29:32,879 É o João. 532 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 Meu marido. 533 00:29:35,360 --> 00:29:36,480 Ele é, er... 534 00:29:37,480 --> 00:29:38,760 Ele está mal. 535 00:29:39,800 --> 00:29:41,079 Como? 536 00:29:41,080 --> 00:29:43,239 Bebendo. Nervoso. 537 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 Ele machucou você? Não. 538 00:29:45,760 --> 00:29:47,359 Não, hum... 539 00:29:47,360 --> 00:29:49,200 Mas estou preocupado com ele. 540 00:29:53,320 --> 00:29:54,559 Roisin, por que você...? 541 00:29:54,560 --> 00:29:56,159 Por que você veio aqui para me ver? 542 00:29:56,160 --> 00:29:57,799 Porque você estava lá, 543 00:29:57,800 --> 00:29:59,159 com Ciaran. 544 00:29:59,160 --> 00:30:00,519 Você veio para nossa casa. 545 00:30:00,520 --> 00:30:02,079 John cometeu um crime? 546 00:30:02,080 --> 00:30:04,519 Não, mas ouça... 547 00:30:04,520 --> 00:30:06,439 ...eu estava pensando... 548 00:30:06,440 --> 00:30:07,960 ...se você pudesse falar com ele... 549 00:30:09,040 --> 00:30:10,199 O quê? 550 00:30:10,200 --> 00:30:12,279 Ele não vai falar sobre ele, você vê? Sobre Ciaran. 551 00:30:12,280 --> 00:30:13,759 Ele não mencionará seu nome. 552 00:30:13,760 --> 00:30:15,839 E eu estava pensando que talvez, se ele te visse de novo, 553 00:30:15,840 --> 00:30:17,199 ele poderia falar sobre isso, 554 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 ou você poderia falar sobre isso? Não. 555 00:30:19,320 --> 00:30:22,159 Eu preciso fazê-lo falar sobre Ciaran novamente. 556 00:30:22,160 --> 00:30:23,479 Roisin, não posso fazer isso. 557 00:30:23,480 --> 00:30:25,319 Você precisa me ajudar! Ouça, 558 00:30:25,320 --> 00:30:27,119 há outras pessoas, há conselheiros... 559 00:30:27,120 --> 00:30:29,080 Não, não, não, mas você estava lá. 560 00:30:30,120 --> 00:30:31,919 Eu não posso fazer isso. Por que não? 561 00:30:31,920 --> 00:30:33,639 Porque eu não posso, certo? 562 00:30:33,640 --> 00:30:35,479 Eu simplesmente não posso. RESPIRA PESADAMENTE 563 00:30:35,480 --> 00:30:37,119 Há um quadro de avisos na recepção. 564 00:30:37,120 --> 00:30:38,239 Você pode dar uma olhada nisso... 565 00:30:38,240 --> 00:30:40,480 Ele precisa falar com você! Eu não preciso falar com ele! 566 00:30:54,600 --> 00:30:57,000 A RESPIRAÇÃO TREME 567 00:31:04,640 --> 00:31:06,880 Usado no corpo de dentro do ônibus pela primeira vez. 568 00:31:09,680 --> 00:31:10,960 E aí, isso é... 569 00:31:12,320 --> 00:31:14,640 ... usado no corpo do pátio de ônibus ontem. 570 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 Uma lista de nomes. 571 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 Cagney e Lacey! 572 00:31:29,000 --> 00:31:31,400 Pelo amor de Deus, rapazes, Cagney e Lacey! 573 00:31:35,600 --> 00:31:36,800 Certo, então... 574 00:31:37,960 --> 00:31:40,279 ...uma equipe de trabalhadores indo e voltando 575 00:31:40,280 --> 00:31:42,199 para locais na Inglaterra. E daí? 576 00:31:42,200 --> 00:31:43,559 Nós os vimos, senhor. 577 00:31:43,560 --> 00:31:45,879 Eles estavam nervosos. Nervoso. ELE suspira 578 00:31:45,880 --> 00:31:48,159 Talvez você devesse ligar para Londres, marcar uma reunião do Cobra? 579 00:31:48,160 --> 00:31:49,519 O que você acha? 580 00:31:49,520 --> 00:31:50,839 Eles estavam ansiosos, senhor. 581 00:31:50,840 --> 00:31:52,759 Ah, talvez eles estão fazendo o dobro. 582 00:31:52,760 --> 00:31:54,239 Fazendo o quê, senhor? 583 00:31:54,240 --> 00:31:56,759 De onde você vem, é chamada contabilidade criativa. 584 00:31:56,760 --> 00:31:58,039 Fazendo o dobro. 585 00:31:58,040 --> 00:31:59,959 Assinando aqui e trabalhando na Inglaterra. 586 00:31:59,960 --> 00:32:01,279 Acontece o tempo todo. 587 00:32:01,280 --> 00:32:02,799 Bem, senhor, se pudéssemos verificar... 588 00:32:02,800 --> 00:32:05,999 Olha, rapazes, isso é pura especulação. 589 00:32:06,000 --> 00:32:07,919 Bem, não é isso que policiamento de inteligência é? 590 00:32:07,920 --> 00:32:09,719 Ter uma teoria e indo atrás disso? 591 00:32:09,720 --> 00:32:12,639 Ter uma teoria, sim, mas não uma fantasia 592 00:32:12,640 --> 00:32:15,839 sobre ex-esquadrões traficando cocaína em um maldito ônibus de turnê. 593 00:32:15,840 --> 00:32:19,399 Agora, faça-me um favor e pegue de volta aos seus empregos reais. Prossiga. 594 00:32:19,400 --> 00:32:21,439 Cai fora. eu tenho trabalho para continuar. 595 00:32:21,440 --> 00:32:22,520 Obrigado. 596 00:32:36,240 --> 00:32:38,239 ELE SUSPIRA 597 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 Pelo amor de Deus... 598 00:32:45,000 --> 00:32:46,919 Pegue-me o oficial de ligação militar 599 00:32:46,920 --> 00:32:48,360 no Palace Barracks, por favor. 600 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 Condestável, você está fora de si? 601 00:32:51,280 --> 00:32:53,039 Você acha que nós vamos fique aqui em um estacionamento 602 00:32:53,040 --> 00:32:54,759 e dizer a você no que estamos trabalhando? 603 00:32:54,760 --> 00:32:55,999 Ah, bem, isso ajudaria. 604 00:32:56,000 --> 00:32:57,639 Você conhece aquele carro que nos recuperamos? 605 00:32:57,640 --> 00:32:59,360 Os Ginleys estão envolvidos, não são? 606 00:33:01,280 --> 00:33:02,359 O que faz você dizer isso? 607 00:33:02,360 --> 00:33:04,119 Bem, ele pousou em sua mesa. C1. 608 00:33:04,120 --> 00:33:06,600 Crime Organizado. Senhor, devemos ir. 609 00:33:08,000 --> 00:33:09,680 Tão fodidamente previsível. 610 00:33:13,520 --> 00:33:15,359 O que você disse para mim, Policial? 611 00:33:15,360 --> 00:33:17,759 Eu disse que é tão previsível, senhor. 612 00:33:17,760 --> 00:33:19,839 Annie... Não, espere um segundo, Grace, 613 00:33:19,840 --> 00:33:21,399 estes poderiam ser os Ginleys. 614 00:33:21,400 --> 00:33:23,279 Havia três bombas viáveis naquele carro. 615 00:33:23,280 --> 00:33:25,239 Estamos arriscando nossas vidas lá fora. 616 00:33:25,240 --> 00:33:27,960 Deveríamos ser informados sobre essas coisas! OK. OK. 617 00:33:29,240 --> 00:33:30,759 Eles esfregaram o número de série 618 00:33:30,760 --> 00:33:32,639 fora do chassi, mas eles faltou um no eixo. 619 00:33:32,640 --> 00:33:36,520 Conectado aos Ginleys, sim. Senhor! Apenas espere! 620 00:33:39,040 --> 00:33:40,479 Agora, o que você tem para mim? 621 00:33:40,480 --> 00:33:42,599 Uma carta ameaçadora foi enviada 622 00:33:42,600 --> 00:33:45,760 a um manifestante anti-imigração, uma Katie Close. 623 00:33:47,600 --> 00:33:49,840 O que? O que é? 624 00:33:56,440 --> 00:33:58,999 Encontramos um livro com páginas assim, 625 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 no porta-luvas daquele carro. 626 00:34:01,680 --> 00:34:04,879 Nós vamos levar isso a bordo. Não. Não. Não, ainda não terminei. 627 00:34:04,880 --> 00:34:06,719 Caramba...! 628 00:34:06,720 --> 00:34:08,159 Apenas, é... 629 00:34:08,160 --> 00:34:10,439 ...basta dar uma olhada para esses rostos. 630 00:34:10,440 --> 00:34:12,199 Agora, este lote, eles foram associados 631 00:34:12,200 --> 00:34:13,479 com um grupo antifascista 632 00:34:13,480 --> 00:34:15,039 que atacou os manifestantes outro dia. 633 00:34:15,040 --> 00:34:17,959 CCTV os pegou a um quilômetro de distância quando eles 634 00:34:17,960 --> 00:34:21,759 tiraram as máscaras. E daí? Bem, meu palpite é, 635 00:34:21,760 --> 00:34:25,359 se você executar esses rostos passando pela Filial Especial da Garda, 636 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 então acabará sendo os Ginley também. 637 00:34:29,040 --> 00:34:30,559 Você vê o que está acontecendo? 638 00:34:30,560 --> 00:34:32,999 Foram eles que atacaram o centro de migrantes, 639 00:34:33,000 --> 00:34:36,039 e são eles que enviou aquela carta. Por que? 640 00:34:36,040 --> 00:34:37,679 Eles estão jogando areia. 641 00:34:37,680 --> 00:34:39,039 Para nos cegar. 642 00:34:39,040 --> 00:34:40,799 Eles têm feito isso durante anos. 643 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Pode achar isso útil. 644 00:34:45,160 --> 00:34:46,360 Entrarei em contato. 645 00:34:50,040 --> 00:34:52,480 Você sabe que acabou de jurar em um detetive inspetor-chefe? 646 00:34:53,760 --> 00:34:55,319 Sim. 647 00:34:55,320 --> 00:34:56,719 Mas funcionou, não foi? 648 00:34:56,720 --> 00:34:57,839 Hum. Sim. 649 00:34:57,840 --> 00:34:59,200 Hum. Sim, aconteceu. 650 00:35:00,920 --> 00:35:02,680 RELÓGIO 651 00:35:03,840 --> 00:35:05,920 Eu sei que isso é inesperado. 652 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Sim, você poderia dizer isso. 653 00:35:10,080 --> 00:35:11,480 Isso é uma loucura! 654 00:35:15,960 --> 00:35:17,200 Como vai você? 655 00:35:18,400 --> 00:35:19,479 Como estou? 656 00:35:19,480 --> 00:35:20,760 ELE RI 657 00:35:22,640 --> 00:35:23,879 Sim. 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,919 Sim, ótimo. 659 00:35:24,920 --> 00:35:26,559 Só, você sabe... ELE CHUPA DENTES 660 00:35:26,560 --> 00:35:29,039 Divórcio confuso, cuidando novos recrutas todos os dias... 661 00:35:29,040 --> 00:35:30,880 Então, saco misturado. 662 00:35:32,280 --> 00:35:33,719 Eu sei que parte disso é minha culpa. 663 00:35:33,720 --> 00:35:34,880 Não. 664 00:35:35,920 --> 00:35:37,479 Não, isso foi tudo eu. 665 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 Não, não foi, foi... 666 00:35:42,040 --> 00:35:43,600 Me desculpe, isso é, er... 667 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Isso é muito estranho. 668 00:35:50,800 --> 00:35:52,080 LINKS DE VIDRO 669 00:35:53,320 --> 00:35:55,280 DERRAMAMENTOS DE ÁGUA 670 00:36:03,400 --> 00:36:05,800 eu penso sobre quem eu era naquela época. 671 00:36:06,800 --> 00:36:07,960 Não me importo. 672 00:36:09,280 --> 00:36:11,879 Não pensando sobre as consequências. 673 00:36:11,880 --> 00:36:14,840 Não percebendo como tudo é frágil. 674 00:36:24,080 --> 00:36:26,160 Você acha que as pessoas podem mudar? 675 00:36:28,920 --> 00:36:31,120 Geralmente, apenas quando necessário. 676 00:36:35,040 --> 00:36:36,519 Olha, 677 00:36:36,520 --> 00:36:38,039 Eu não quero estar aqui hoje. 678 00:36:38,040 --> 00:36:39,520 Você também não. Não. 679 00:36:41,320 --> 00:36:44,039 Mas não sei, é... 680 00:36:44,040 --> 00:36:47,040 ...é como estar aqui, enfrentando tudo... 681 00:36:49,360 --> 00:36:52,080 ...talvez seja assim que mudamos. 682 00:37:16,360 --> 00:37:17,400 Você está, er... 683 00:37:18,400 --> 00:37:19,440 ...OK? 684 00:37:20,680 --> 00:37:21,879 Sim. 685 00:37:21,880 --> 00:37:23,640 Sério, Aisling? 686 00:37:24,640 --> 00:37:25,840 Sim. 687 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 BATENDO NA PORTA 688 00:37:47,600 --> 00:37:48,840 O que?! 689 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 Como você sabia que eu estava de volta? 690 00:38:00,200 --> 00:38:02,520 Sou um trabalhador comunitário, filho. Nós sabemos tudo. 691 00:38:05,640 --> 00:38:07,759 Por que você não veio me ver antes? 692 00:38:07,760 --> 00:38:09,519 Bem, você tem mantido sua promessa 693 00:38:09,520 --> 00:38:11,239 ficar longe de Mags e Henry. 694 00:38:11,240 --> 00:38:12,640 Isso foi bom o suficiente para mim. 695 00:38:17,120 --> 00:38:18,199 Posso vê-los agora? 696 00:38:18,200 --> 00:38:19,960 Não até que você tenha sentido. 697 00:38:21,720 --> 00:38:24,759 Rab, eu administro uma empresa de ônibus. 698 00:38:24,760 --> 00:38:26,240 Você sabe, sim? 699 00:38:27,520 --> 00:38:29,159 Você acha que sou estúpido? 700 00:38:29,160 --> 00:38:31,599 Uma empresa de ônibus? Você?! 701 00:38:31,600 --> 00:38:34,719 Há dois anos você estava trabalhando para aqueles bastardos de Dublin! 702 00:38:34,720 --> 00:38:36,199 Agora você não está? 703 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 Onde você conseguiu o dinheiro para começar isso? 704 00:38:39,120 --> 00:38:40,440 Como você comprou todos aqueles ônibus? 705 00:38:42,160 --> 00:38:43,239 Um empréstimo. 706 00:38:43,240 --> 00:38:46,639 Um empréstimo, minha PORRA! 707 00:38:46,640 --> 00:38:48,199 O que você está fazendo? 708 00:38:48,200 --> 00:38:49,559 eu não sei sobre o que você está falando. 709 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 Você não mudou nada. 710 00:38:52,440 --> 00:38:54,160 Rab... Rab! 711 00:38:55,920 --> 00:38:57,199 Estou dizendo a verdade. 712 00:38:57,200 --> 00:38:59,519 Você sabe, seu pai, 713 00:38:59,520 --> 00:39:02,440 ele tentou criar você de maneira diferente. 714 00:39:03,480 --> 00:39:04,959 Melhorar. 715 00:39:04,960 --> 00:39:06,679 Respeite as pessoas. 716 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 Respeite-se! 717 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 E olhe para a porra do seu estado! 718 00:39:14,040 --> 00:39:16,520 Você ficou longe de sua família até agora. 719 00:39:20,760 --> 00:39:23,999 Você vê, se você alguma vez tente mudar isso, 720 00:39:24,000 --> 00:39:26,199 Eu irei até você... 721 00:39:26,200 --> 00:39:29,280 e eu vou te esfolar vivo! 722 00:39:30,760 --> 00:39:32,200 BARULHO DE OBJETOS 723 00:39:44,360 --> 00:39:45,920 Então, é... 724 00:39:46,960 --> 00:39:50,160 Eu fui para essa segurança conferência em Cambridge. 725 00:39:51,360 --> 00:39:52,640 Descascadores, bicos sorrateiros... 726 00:39:54,520 --> 00:39:56,399 E eu pensei, porque, bem, me pediram para ir, 727 00:39:56,400 --> 00:39:59,679 Eu era Billy Big Balls, você sabe? 728 00:39:59,680 --> 00:40:02,719 E, é... Eu conheci esse cara no bar 729 00:40:02,720 --> 00:40:05,200 e estávamos brincando a noite toda e, ah... 730 00:40:06,400 --> 00:40:08,679 ...algumas cervejas a bordo, talvez... 731 00:40:08,680 --> 00:40:10,240 ...talvez mais do que alguns, hum... 732 00:40:12,280 --> 00:40:13,719 De qualquer forma, no final da noite, 733 00:40:13,720 --> 00:40:15,439 ele me diz, hum... ELE LIMPA A GARGANTA 734 00:40:15,440 --> 00:40:19,359 ...sua...sua organização poderia usar um pouquinho... 735 00:40:19,360 --> 00:40:21,559 ...uma pequena mão amiga com uma operação 736 00:40:21,560 --> 00:40:23,440 eles estavam correndo no meu distrito. 737 00:40:27,520 --> 00:40:29,399 Eu estava, hum... 738 00:40:29,400 --> 00:40:31,359 Você era o que? 739 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Fiquei lisonjeado. 740 00:40:34,040 --> 00:40:36,119 Veja, eles fazem você sinto como, er... 741 00:40:36,120 --> 00:40:38,039 ...como eles veem algo especial em você. 742 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 Então, eu estou... 743 00:40:40,960 --> 00:40:43,919 ...no circuito, e eu sei tudo sobre McIntyre, 744 00:40:43,920 --> 00:40:45,239 ou Farset, como o chamavam. 745 00:40:45,240 --> 00:40:46,960 Então, estou andando por aí pensando... 746 00:40:48,000 --> 00:40:51,039 ..."Jesus, eu sei coisas que até os super-chefes 747 00:40:51,040 --> 00:40:53,680 "e ACC não têm permissão para saber!" 748 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 Eu posso ver, quando eu digo isso em voz alta agora... 749 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 ...Eu me sinto um idiota. 750 00:41:08,560 --> 00:41:09,920 Eles usaram você. Sim. 751 00:41:11,760 --> 00:41:12,880 Eles fizeram. 752 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 E quando Gerry foi morto... 753 00:41:17,760 --> 00:41:20,040 ...eles me largaram como uma pedra quente. 754 00:41:24,880 --> 00:41:27,960 Perdi absolutamente tudo. 755 00:41:28,960 --> 00:41:30,200 Desculpe. 756 00:41:31,640 --> 00:41:33,520 Eu não perdi tanto quanto você. 757 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 Você me escreveu uma carta. 758 00:41:41,520 --> 00:41:42,719 Após. 759 00:41:42,720 --> 00:41:46,560 Você disse que não havia como você poderia compensar isso. 760 00:41:47,720 --> 00:41:49,479 Colocando estranhos antes do seu. 761 00:41:49,480 --> 00:41:50,960 Sim, isso soa como eu. 762 00:41:52,440 --> 00:41:55,120 Bem, eu não estou... nós não estamos pedindo que você compense isso. 763 00:41:57,840 --> 00:41:58,880 Vocês dois podem sair. 764 00:42:01,040 --> 00:42:02,439 Eu só... 765 00:42:02,440 --> 00:42:05,840 Eu só precisava saber que era real. 766 00:42:08,800 --> 00:42:09,920 Que ele não era apenas... 767 00:42:11,120 --> 00:42:12,480 ...perseguindo sombras. 768 00:42:20,240 --> 00:42:21,520 Eu gostaria de ficar. 769 00:42:25,880 --> 00:42:27,840 Sim, hum... 770 00:42:29,160 --> 00:42:30,600 Eu também gostaria de ficar. 771 00:42:34,200 --> 00:42:38,040 Mas eu vou ter que ser agora um advogado. 772 00:42:46,960 --> 00:42:48,160 Senhora... 773 00:42:51,760 --> 00:42:54,960 Senhora, com todo respeito, o que diabos está acontecendo aqui? 774 00:42:57,240 --> 00:42:59,080 Estamos fechando. 775 00:43:00,800 --> 00:43:02,000 Nós somos o quê? 776 00:43:05,880 --> 00:43:07,600 Fechamento de Blackthorn. 777 00:43:09,920 --> 00:43:11,040 Quando? 778 00:43:12,880 --> 00:43:14,080 Cerca de seis semanas. 779 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Eu gostaria que você guardasse para si mesmo por um dia ou dois. 780 00:43:23,680 --> 00:43:25,000 Sinto muito, Stevie. 781 00:43:27,200 --> 00:43:28,400 PORTA ABRE 782 00:43:30,440 --> 00:43:31,799 ELE SUSPIRA 783 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 PORTA FECHA 784 00:43:46,360 --> 00:43:47,880 Desculpe, senhora. 785 00:43:58,480 --> 00:43:59,839 Agora, praticamente, 786 00:43:59,840 --> 00:44:02,119 nós estaremos nos mudando um departamento de cada vez, 787 00:44:02,120 --> 00:44:04,599 deixando a resposta para o final. 788 00:44:04,600 --> 00:44:06,519 Primeiro, CID, 789 00:44:06,520 --> 00:44:08,159 então Equipe do Crime, 790 00:44:08,160 --> 00:44:10,680 então Proteção Infantil seguir. 791 00:44:12,040 --> 00:44:13,640 Você não está tomando uma nota sobre isso? 792 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Ele odiaria o que eu me tornei. 793 00:44:19,520 --> 00:44:20,600 Quem? 794 00:44:24,000 --> 00:44:25,120 Gerry Cliff. 795 00:44:29,760 --> 00:44:32,320 Com licença, senhora. Há alguém que preciso ver. 796 00:45:00,000 --> 00:45:01,920 BIPS DE PORTÁTIL 797 00:45:08,880 --> 00:45:10,639 "Conforme solicitado, por favor encontre 798 00:45:10,640 --> 00:45:12,960 "laços de serviço militar para Fergus Greenan." 799 00:45:14,160 --> 00:45:15,799 Registro de serviço militar... 800 00:45:15,800 --> 00:45:17,040 Ahhh... 801 00:45:19,400 --> 00:45:21,000 Veja sua identidade aqui, Fergy. 802 00:45:29,520 --> 00:45:32,200 Aí está você, Fergy. 803 00:45:33,760 --> 00:45:35,240 Ah, Cagney e Lacey... 804 00:45:36,280 --> 00:45:37,720 ...vocês dois dançarinos! 805 00:45:46,280 --> 00:45:48,159 "Cagney e Lacey. 806 00:45:48,160 --> 00:45:49,720 "Programa policial dos anos 80. 807 00:45:51,240 --> 00:45:54,279 "Duas detetives navegam as ruas cruéis de Nova York 808 00:45:54,280 --> 00:45:56,720 "enquanto faz malabarismos vidas pessoais complexas." 809 00:45:58,040 --> 00:45:59,320 Mostre-nos? 810 00:46:01,480 --> 00:46:02,520 Eu sou ela. 811 00:46:11,200 --> 00:46:12,479 O que é isso? 812 00:46:12,480 --> 00:46:13,839 Salada linda... 813 00:46:13,840 --> 00:46:16,119 ...nicois... nicoise, senhor. 814 00:46:16,120 --> 00:46:17,560 Salada Nicoise? 815 00:46:18,680 --> 00:46:20,759 Na minha época era um casal de salsichas empanadas 816 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 e um Regal King Size. ELE RI 817 00:46:22,440 --> 00:46:24,560 Provavelmente é por isso não restam muitos de nós. 818 00:46:26,240 --> 00:46:29,120 De qualquer forma, não diga que eu não fiz qualquer coisa boa para você. 819 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Esse cara é um soldado. Serviu com Lee Thompson. 820 00:46:38,200 --> 00:46:40,319 Bem, você vai colocar alguma vigilância sobre ele, senhor? 821 00:46:40,320 --> 00:46:43,799 Oh, Deus, sim. Vou dar o meu melhor operador nele, filho, eu também. 822 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 O que você tem aqui? 823 00:46:46,920 --> 00:46:48,560 Você tem um esquadrão em um ônibus! 824 00:46:50,160 --> 00:46:51,880 Deixe-me saber como isso funciona para você. 825 00:46:57,480 --> 00:46:58,920 PORTA FECHA Então, e agora? 826 00:47:00,680 --> 00:47:01,920 Policiamento de números, companheiro. 827 00:47:03,600 --> 00:47:05,040 Vamos. 828 00:47:12,880 --> 00:47:16,359 Esses três rostos mostramos ao Inspetor Chefe? 829 00:47:16,360 --> 00:47:17,919 É uma partida. 830 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 Ginleys. 831 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 Eu sabia! 832 00:47:23,600 --> 00:47:26,680 Estamos fazendo seu maldito trabalho para eles! 833 00:47:29,960 --> 00:47:33,280 Então, para onde vamos? Para contar a verdade a alguém. 834 00:47:48,480 --> 00:47:49,959 E a imprensa? 835 00:47:49,960 --> 00:47:52,399 Não. Muito bagunçado. Imprevisível. 836 00:47:52,400 --> 00:47:54,439 Há coisas que eles podem fazer para esmagar a história, 837 00:47:54,440 --> 00:47:56,679 manipulá-lo. Então, o que, então? 838 00:47:56,680 --> 00:47:58,719 Vamos ao Provedor de Justiça da Polícia. 839 00:47:58,720 --> 00:48:00,199 Geraldina? 840 00:48:00,200 --> 00:48:01,799 Jen, ela é um pesadelo! 841 00:48:01,800 --> 00:48:03,519 Bem, sim. Exatamente. 842 00:48:03,520 --> 00:48:05,919 Olha, ela está completamente independente - 843 00:48:05,920 --> 00:48:08,279 da polícia, MI5, todo mundo. 844 00:48:08,280 --> 00:48:10,959 Ela não pode ser processada sob a Lei de Segredos Oficiais 845 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 se a informação for dada a ela de boa fé. 846 00:48:13,280 --> 00:48:15,159 Ela não pode investigar o MI5, no entanto. 847 00:48:15,160 --> 00:48:17,399 Não, mas se for grande o suficiente, 848 00:48:17,400 --> 00:48:20,839 que é isso, ela vai anunciar ela está iniciando uma investigação 849 00:48:20,840 --> 00:48:24,279 envolvendo uma fonte que trabalhou para a polícia e o MI5, 850 00:48:24,280 --> 00:48:26,319 peça o congelamento de todos os registros, 851 00:48:26,320 --> 00:48:28,279 convocar um inquérito público se ela quiser. 852 00:48:28,280 --> 00:48:29,799 Vai ser uma bola de neve. 853 00:48:29,800 --> 00:48:30,959 Ótimo! 854 00:48:30,960 --> 00:48:33,119 Eu vou ligar para ela. Não, você não pode. 855 00:48:33,120 --> 00:48:34,319 Por que não? 856 00:48:34,320 --> 00:48:36,959 Isso precisa ser tão forte quanto possível, certo? 857 00:48:36,960 --> 00:48:39,199 Para minimizar suas linhas de ataque? 858 00:48:39,200 --> 00:48:40,719 Você é a esposa dele. 859 00:48:40,720 --> 00:48:41,760 Eles vão usar isso. 860 00:48:42,760 --> 00:48:44,879 OK... 861 00:48:44,880 --> 00:48:46,160 Tudo bem, eu farei isso. 862 00:48:47,720 --> 00:48:49,479 Não é como eles podem foder minha carreira. 863 00:48:49,480 --> 00:48:51,519 Você não pode. Você está implicado. 864 00:48:51,520 --> 00:48:53,079 Você faz parte de tudo. 865 00:48:53,080 --> 00:48:54,559 Bem, você não pode fazer isso. 866 00:48:54,560 --> 00:48:56,919 Envolve sua mãe. Isso vai parece um negócio de família. 867 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 ANÉIS DE CAMPAINHA 868 00:49:04,160 --> 00:49:06,039 Helen, olha, eu te disse. 869 00:49:06,040 --> 00:49:08,559 Apenas me escute, ok? 870 00:49:08,560 --> 00:49:10,160 Helena...! 871 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 E daí? 872 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 Nós apenas sentamos aqui e ver se ele sai? 873 00:49:35,400 --> 00:49:36,680 Você vê aquele carro na frente? 874 00:49:38,000 --> 00:49:39,959 Presumo que seja dele. 875 00:49:39,960 --> 00:49:42,520 Se conseguirmos fazê-lo dirigir isso, podemos procurá-lo no local. 876 00:49:43,920 --> 00:49:45,160 Só preciso de meio motivo. 877 00:49:46,880 --> 00:49:49,839 Bem, você certamente está entrando no radar do C3. 878 00:49:49,840 --> 00:49:52,239 Pelo amor de Deus... Muito bem. 879 00:49:52,240 --> 00:49:54,479 Você também. O que? 880 00:49:54,480 --> 00:49:57,200 Companheiro, Não estou fazendo isso por mim. 881 00:49:58,440 --> 00:50:00,240 Então, para quem você está fazendo isso? 882 00:50:01,800 --> 00:50:04,040 Para o povo de Belfast, Tommy, talvez...?! 883 00:50:06,680 --> 00:50:09,159 Vá em frente, coloque um pouco do seu merda de música aí, ok? 884 00:50:09,160 --> 00:50:11,919 Shane, não é uma merda de música, ok? 885 00:50:11,920 --> 00:50:14,000 Tommy, é um pouco. 886 00:50:20,840 --> 00:50:22,880 Ele era uma pessoa diferente antes de ele conhecer você. 887 00:50:25,560 --> 00:50:27,400 Ele ainda era engraçado. Ele ainda estava... 888 00:50:28,440 --> 00:50:29,520 ...um patife. 889 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 Mas ele estava mais triste. 890 00:50:38,800 --> 00:50:40,119 Como se ele... 891 00:50:40,120 --> 00:50:41,960 ...perdi algo ao longo do caminho. 892 00:50:46,280 --> 00:50:47,640 Você o deixou louco, é claro. 893 00:50:50,680 --> 00:50:53,480 E você, ele não sabia o que fazer com você. 894 00:50:57,560 --> 00:50:59,960 Mas no dia em que ele te conheceu, ele encontrou o que procurava. 895 00:51:05,120 --> 00:51:06,919 Esta organização ferrou ele na vida, 896 00:51:06,920 --> 00:51:08,160 e então, novamente, na morte. 897 00:51:09,960 --> 00:51:11,040 Eu fiquei acima disso. 898 00:51:12,880 --> 00:51:14,480 Até agora. Eu não posso mais fazer isso. 899 00:51:15,640 --> 00:51:16,759 E eu sei que já faz muito tempo 900 00:51:16,760 --> 00:51:18,039 desde que você sentiu que poderia confiar em mim, 901 00:51:18,040 --> 00:51:19,239 e se você me quiser sair por aquela porta 902 00:51:19,240 --> 00:51:20,759 e nunca mais voltar, eu irei, 903 00:51:20,760 --> 00:51:22,479 mas eu sei que vocês dois voltaram 904 00:51:22,480 --> 00:51:24,240 por causa de outra coisa. 905 00:51:26,520 --> 00:51:27,640 E eu quero fazer parte disso. 906 00:51:54,600 --> 00:51:56,839 Certo, então, o que deveria contamos a Katie Close? 907 00:51:56,840 --> 00:51:59,319 Vou dizer a ela que a ameaça é real, é séria, 908 00:51:59,320 --> 00:52:01,919 e talvez ela precise pensar sobre sair de casa 909 00:52:01,920 --> 00:52:03,760 por algumas noites. Seriamente? 910 00:52:04,760 --> 00:52:06,879 Estou falando sério. 911 00:52:06,880 --> 00:52:08,119 Eu te digo uma coisa, 912 00:52:08,120 --> 00:52:10,080 você tem um fogo na sua barriga hoje! 913 00:52:11,800 --> 00:52:14,559 Mais do que o normal, quero dizer. 914 00:52:14,560 --> 00:52:17,600 Eu só acho que precisamos fazer mais um dente neste lugar. 915 00:52:29,560 --> 00:52:30,680 É ele? 916 00:52:32,000 --> 00:52:33,040 Sim. 917 00:52:34,920 --> 00:52:37,000 E essa é a mochila da garagem. 918 00:52:38,120 --> 00:52:39,159 Tudo bem. 919 00:52:39,160 --> 00:52:40,840 PARTIDA DO MOTOR SIRENES 920 00:53:11,440 --> 00:53:12,759 OK. 921 00:53:12,760 --> 00:53:13,999 Estou obs. 922 00:53:14,000 --> 00:53:15,319 Certo, bem, eu irei também. 923 00:53:15,320 --> 00:53:16,559 Bem, não... 924 00:53:16,560 --> 00:53:17,760 Deixe-me fazer isso. 925 00:53:19,040 --> 00:53:20,239 Sim, mas ela te odeia. 926 00:53:20,240 --> 00:53:22,159 Ela te odeia mais. 927 00:53:22,160 --> 00:53:23,520 Sim, é justo fazer... 928 00:53:44,880 --> 00:53:46,280 ANÉIS DE CAMPAINHA 929 00:53:48,080 --> 00:53:50,559 Posso falar para Geraldine Gilroy? 930 00:53:50,560 --> 00:53:53,599 Este é o Inspetor Chefe McNally da estação Blackthorn. 931 00:53:53,600 --> 00:53:56,040 Sim, Inspetor Chefe. Por favor, espere. 932 00:54:18,200 --> 00:54:19,320 ELE BATE 933 00:54:28,600 --> 00:54:30,240 RANCHOS DE JANELA 934 00:54:31,920 --> 00:54:33,919 Eu estou parando você nos termos do artigo 180.º, 935 00:54:33,920 --> 00:54:35,640 para atravessar a linha branca. 936 00:54:36,760 --> 00:54:38,039 Carta de condução? 937 00:54:38,040 --> 00:54:39,240 Eu não tenho isso comigo. 938 00:54:40,240 --> 00:54:41,599 Desligue a ignição 939 00:54:41,600 --> 00:54:43,040 e saia do carro. 940 00:54:50,680 --> 00:54:53,359 MÚSICA ALTA TOCA DENTRO 941 00:54:53,360 --> 00:54:56,160 ANÉIS DE CAMPAINHA 942 00:55:15,600 --> 00:55:17,120 Fique aí para mim. 943 00:55:29,800 --> 00:55:32,640 MÚSICA ALTA TOCA DENTRO 944 00:55:36,920 --> 00:55:39,360 ANÉIS DE CAMPAINHA 945 00:55:41,040 --> 00:55:43,599 JOGOS DE MÚSICA DE DANÇA 946 00:55:43,600 --> 00:55:44,879 Olá, Geraldine... 947 00:55:44,880 --> 00:55:47,360 Eu tenho alguns documentos Eu acho que você precisa ver. 948 00:55:52,000 --> 00:55:53,400 GRUNINDO 949 00:55:54,880 --> 00:55:56,879 TOMMY GEME 950 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 Ei! Ei! 951 00:56:16,880 --> 00:56:18,040 Não! 952 00:56:19,840 --> 00:56:21,120 FERG GEME 953 00:56:25,160 --> 00:56:27,919 MÚSICA ALTA TOCA DENTRO 954 00:56:27,920 --> 00:56:30,000 PARADAS DE MÚSICA 955 00:56:32,400 --> 00:56:34,160 Não abra a porta! 956 00:56:38,520 --> 00:56:40,559 PADRÕES DE DETRITOS 957 00:56:40,560 --> 00:56:43,840 lamento de zumbido CÃES LADEM FURIOSAMENTE 958 00:56:47,680 --> 00:56:50,120 SUA RESPIRAÇÃO TREME