1 00:00:02,080 --> 00:00:04,639 Necesitamos más recursos sobre esta cuestión migratoria. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,959 ¿Por qué? habia un auto fuera del centro de inmigrantes. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,639 Se fueron cuando nos vieron. Surgieron placas falsas. 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,119 ¿Has hablado con algún trabajadores comunitarios? 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,199 Esa protesta. ¿Miraste quién los atacó? 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,239 Dublineses. 7 00:00:15,240 --> 00:00:17,599 Están entrando aquí están tomando las quejas de la gente 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,519 y subiendo el calor. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,359 la ultima vez Estábamos en Lee Thompson, 10 00:00:21,360 --> 00:00:24,319 estaba usando su viejo compañeros del ejército para transportar drogas. 11 00:00:24,320 --> 00:00:26,799 ¿Qué pasaría si él nunca cambiara? ¿Qué estaba haciendo? 12 00:00:26,800 --> 00:00:30,199 Tú y Tina McIntyre fueron asesinados. dos miembros de la pandilla Ginley. 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,239 La razón por la que no estás muerto ya es porque 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,719 Estoy ganando dinero y ellos también. 15 00:00:34,720 --> 00:00:36,559 ya estamos corriendo en una tripulación mínima 16 00:00:36,560 --> 00:00:38,199 y quieren cerrar una comisaría? 17 00:00:38,200 --> 00:00:39,359 Es un juego de números. 18 00:00:39,360 --> 00:00:41,439 Necesitamos mantener impulsando esas estadísticas. 19 00:00:41,440 --> 00:00:42,839 Hacemos la diferencia en las cosas pequeñas, 20 00:00:42,840 --> 00:00:45,079 podemos empezar a hacer una diferencia en los grandes. 21 00:00:45,080 --> 00:00:46,279 ¿En realidad? Porque ahora mismo se siente como 22 00:00:46,280 --> 00:00:48,399 no estamos haciendo la diferencia a cualquier cosa. 23 00:00:48,400 --> 00:00:49,919 ¡No, no, no! DISPAROS 24 00:00:49,920 --> 00:00:51,279 Disparos. 25 00:00:51,280 --> 00:00:52,479 Señor McIntyre, 26 00:00:52,480 --> 00:00:54,559 no interrumpirás el procedimiento de este tribunal. 27 00:00:54,560 --> 00:00:57,039 el no puede conseguir a través del juicio. Su cabeza ha desaparecido. 28 00:00:57,040 --> 00:00:59,039 Nos estás preguntando para detener un juicio por asesinato. 29 00:00:59,040 --> 00:01:00,320 No, te lo digo. 30 00:01:01,280 --> 00:01:04,199 Los miembros del jurado, Por la presente te dirijo 31 00:01:04,200 --> 00:01:06,679 declarar inocentes a los acusados. 32 00:01:06,680 --> 00:01:09,039 se que tuviste algo que ver con eso. 33 00:01:09,040 --> 00:01:10,880 hay algo Quiero mostrártelo. 34 00:01:12,480 --> 00:01:13,800 ¿Qué es eso? 35 00:01:14,840 --> 00:01:16,119 La verdad. 36 00:01:16,120 --> 00:01:18,039 Esto se acabó. No, no lo es. 37 00:01:18,040 --> 00:01:19,239 No eres de aquí. 38 00:01:19,240 --> 00:01:21,719 Realmente no entiendes cómo funcionan las cosas. 39 00:01:21,720 --> 00:01:23,560 Oh, pero lo hago, Tina. 40 00:01:41,000 --> 00:01:42,759 Está bien, em... 41 00:01:42,760 --> 00:01:44,239 ...preferirías... 42 00:01:44,240 --> 00:01:47,399 ...no poder parar de reír en un funeral 43 00:01:47,400 --> 00:01:50,800 o no poder dejar de llorar en una boda? 44 00:01:52,880 --> 00:01:54,319 Mmm... 45 00:01:54,320 --> 00:01:56,159 Llorando en una boda. 46 00:01:56,160 --> 00:01:58,279 Porque siempre puedes decir eso estás feliz y emocionado. 47 00:01:58,280 --> 00:01:59,520 Mmm. 48 00:02:01,120 --> 00:02:03,360 ¿Preferirías...? 49 00:02:04,400 --> 00:02:08,239 ...siempre hay que decirlo todo eso está en tu cabeza o... 50 00:02:08,240 --> 00:02:09,679 ¿O no volver a hablar nunca más? 51 00:02:09,680 --> 00:02:12,199 Nunca jamás vuelvas a hablar. 52 00:02:12,200 --> 00:02:13,880 Está bastante oscuro ahí dentro. 53 00:02:15,080 --> 00:02:16,959 Se ríen 54 00:02:16,960 --> 00:02:18,280 Oh, Dios. 55 00:02:21,560 --> 00:02:22,639 Auto. 56 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 ¿Se detiene? Sí. 57 00:02:25,560 --> 00:02:26,600 ¿Platos? 58 00:02:27,760 --> 00:02:29,120 Oh, no puedo distinguirlos. 59 00:02:32,880 --> 00:02:34,040 Alguien está saliendo. 60 00:02:37,360 --> 00:02:39,040 Grace, ¿ese es el auto? ¿del otro día? 61 00:02:45,360 --> 00:02:46,600 ¿Qué está haciendo? 62 00:02:49,200 --> 00:02:51,279 No... ¡Vaya, vaya, vaya! 63 00:02:51,280 --> 00:02:52,359 ARRANQUES DEL MOTOR 64 00:02:52,360 --> 00:02:54,000 Lamentos de sirena 65 00:02:57,920 --> 00:02:59,159 ¿Qué está haciendo? 66 00:02:59,160 --> 00:03:00,599 ¡No, no, no, no! 67 00:03:00,600 --> 00:03:02,640 ROMPE VIDRIO 68 00:03:04,120 --> 00:03:06,160 silbar 69 00:03:10,120 --> 00:03:11,799 ¿Estamos bien? 70 00:03:11,800 --> 00:03:12,960 Sí, continúa. 71 00:03:14,240 --> 00:03:15,520 Él gruñe ¡Ah! 72 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 ELLA GIME 73 00:03:35,200 --> 00:03:37,159 PITIDO DE RADIO Uniforme de 7-2. 74 00:03:37,160 --> 00:03:38,799 Persecución a pie hacia el oeste en la calle Matchhill. 75 00:03:38,800 --> 00:03:40,399 Necesitamos refuerzos. Encima. 76 00:03:40,400 --> 00:03:41,679 Roger, 7-2. 77 00:03:41,680 --> 00:03:43,839 Cualquier indicativo en las cercanías. de la calle Matchhill, 78 00:03:43,840 --> 00:03:45,400 Entra a Uniforme. 79 00:03:49,360 --> 00:03:50,520 Oh, mierda... 80 00:03:52,960 --> 00:03:55,399 Uniforme de 7-2, Tenemos tres bombas caseras. 81 00:03:55,400 --> 00:03:57,679 tenemos tres bombas de tubo sin detonar 82 00:03:57,680 --> 00:03:59,159 en la parte trasera de este auto. 83 00:03:59,160 --> 00:04:01,919 ¡Necesitamos refuerzos ahora, Barney! ¡Haga una copia de seguridad ahora! 84 00:04:01,920 --> 00:04:03,959 Recibido, 7-2. Acordonar la zona. 85 00:04:03,960 --> 00:04:05,720 Entra a la casa ahora, ¡por favor! 86 00:04:11,480 --> 00:04:13,839 ¿Dónde está esa copia de seguridad, por favor? ¡¿Barney?! 87 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 7-2, Uniforme 7-0 está a un minuto. 88 00:04:19,880 --> 00:04:21,319 Él gruñe 89 00:04:21,320 --> 00:04:22,999 ELLA JADEA, GRITA 90 00:04:23,000 --> 00:04:24,439 ELLA GIME 91 00:04:24,440 --> 00:04:25,959 ¡¿Annie?! 92 00:04:25,960 --> 00:04:28,160 LA SIRENA SUENA 93 00:04:34,600 --> 00:04:35,880 ¡Quítate de encima! 94 00:04:37,960 --> 00:04:39,839 EL GRITA 95 00:04:39,840 --> 00:04:41,239 Él gime 96 00:04:41,240 --> 00:04:42,920 ELLA PANTALONES 97 00:04:46,120 --> 00:04:48,439 Mira, tenemos que acordonar ¡Esta área está apagada ahora! 98 00:04:48,440 --> 00:04:51,039 Toda la zona. hay tres bombas de tubo sin detonar 99 00:04:51,040 --> 00:04:52,639 en la parte trasera de ese auto. 100 00:04:52,640 --> 00:04:53,720 ¡¿Annie?! 101 00:04:55,880 --> 00:04:57,599 ¿Annie? 102 00:04:57,600 --> 00:04:58,879 ¡¿Annie?! 103 00:04:58,880 --> 00:05:00,359 ELLA PANTALONES 104 00:05:00,360 --> 00:05:01,679 Annie, ¿estás bien? 105 00:05:01,680 --> 00:05:03,159 Sí. DE ACUERDO. 106 00:05:03,160 --> 00:05:04,359 ¿Está seguro? 107 00:05:04,360 --> 00:05:05,639 Sí. Sí. 108 00:05:05,640 --> 00:05:07,719 ¿Está seguro? Sí, estoy bien. Sí. 109 00:05:07,720 --> 00:05:08,999 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 110 00:05:09,000 --> 00:05:10,680 ELLA PANTALONES 111 00:05:27,840 --> 00:05:29,760 REPRODUCCIONES DE MÚSICA SUAVE 112 00:05:37,120 --> 00:05:39,040 TIMBRES DE PUERTA 113 00:05:42,520 --> 00:05:44,440 ELLA EXHALA LENTAMENTE 114 00:05:51,520 --> 00:05:53,880 Hola. 115 00:05:56,040 --> 00:05:57,160 ¿Puedo entrar? 116 00:05:58,280 --> 00:06:00,520 Um... No es un buen momento. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,360 Lo lamento. 118 00:06:11,280 --> 00:06:13,160 ¿Puedes vivir con eso, Helen? 119 00:06:14,240 --> 00:06:16,759 ¿Con qué? Con todos esos secretos estás llevando. 120 00:06:16,760 --> 00:06:19,279 no tenia nada que hacer con lo ocurrido en ese tribunal. 121 00:06:19,280 --> 00:06:20,600 Pero tu jefa sí, ¿no? 122 00:06:22,040 --> 00:06:23,319 Y estáis todos juntos en esto. 123 00:06:23,320 --> 00:06:24,559 No, no funciona así. 124 00:06:24,560 --> 00:06:26,039 ¿No es así? 125 00:06:26,040 --> 00:06:27,400 ENFOQUES DE COCHE 126 00:06:46,240 --> 00:06:47,719 Eh... 127 00:06:47,720 --> 00:06:49,239 ¿Qué está pasando? 128 00:06:49,240 --> 00:06:51,320 El inspector jefe recién se iba. 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,560 Entra, Jen. 130 00:06:55,720 --> 00:06:56,760 Hola. Hola. 131 00:07:00,240 --> 00:07:01,560 Señora. 132 00:07:17,040 --> 00:07:18,160 ¿Qué es esto? 133 00:07:19,600 --> 00:07:20,880 Hay algo que necesito saber. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,040 ¿Mamá? 135 00:08:02,680 --> 00:08:03,840 ¿Qué pasa ahora? 136 00:08:05,480 --> 00:08:06,520 Ahora... 137 00:08:07,840 --> 00:08:09,160 ...simplemente seguimos con ello. 138 00:08:10,320 --> 00:08:11,879 El juicio de tu padre es el próximo. 139 00:08:11,880 --> 00:08:13,879 y hay una buena posibilidad 140 00:08:13,880 --> 00:08:15,879 él se va a escapar con el tiempo cumplido. 141 00:08:15,880 --> 00:08:18,439 Y luego, tenemos algunas decisiones. para hacer. 142 00:08:18,440 --> 00:08:19,959 Como familia. 143 00:08:19,960 --> 00:08:21,399 ¿Qué tipo de decisiones? 144 00:08:21,400 --> 00:08:22,519 Bueno, tenemos mucho dinero. 145 00:08:22,520 --> 00:08:24,880 tal vez sea el momento para empezar a disfrutarlo? 146 00:08:28,360 --> 00:08:30,080 Escucha, hijo. 147 00:08:35,560 --> 00:08:36,999 ¿La gente hablará de 148 00:08:37,000 --> 00:08:39,199 ¿Qué pasó en esa sala del tribunal? 149 00:08:39,200 --> 00:08:40,800 Tal vez. 150 00:08:41,800 --> 00:08:44,399 ¿Podrán demostrar algo? 151 00:08:44,400 --> 00:08:45,520 No. 152 00:08:47,080 --> 00:08:48,960 ¿Entonces todo va a estar bien? 153 00:08:50,040 --> 00:08:51,719 Un par de semanas, todo esto pasará, 154 00:08:51,720 --> 00:08:53,040 como siempre lo hace. 155 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 LLAMA A LA PUERTA 156 00:09:05,360 --> 00:09:06,720 Entra. 157 00:09:08,920 --> 00:09:09,960 Helena. 158 00:09:13,160 --> 00:09:14,400 Sentarse. 159 00:09:20,200 --> 00:09:21,240 DE ACUERDO. 160 00:09:25,360 --> 00:09:26,599 Anda, pregúntame. 161 00:09:26,600 --> 00:09:28,599 que paso ¿En ese caso judicial, señora? 162 00:09:28,600 --> 00:09:31,920 El MI5 dijo que si continuaba, la fuente quedaría expuesta. 163 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 No había nada que pudiera hacer, Helen, nada que pueda decir. 164 00:09:40,680 --> 00:09:41,959 ¿Eso es todo, señora? 165 00:09:41,960 --> 00:09:43,200 No, me temo que no. 166 00:09:45,200 --> 00:09:46,799 Estás a punto de recibir un correo electrónico. 167 00:09:46,800 --> 00:09:48,080 Desde la sede. 168 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 Tres bombas caseras, una bomba molotov... 169 00:09:56,200 --> 00:09:58,119 ¿Le echaste un vistazo a esta persona? 170 00:09:58,120 --> 00:09:59,520 No, señor, estaba enmascarado. 171 00:10:00,840 --> 00:10:03,119 Creo que lo lastimé, para ser honesto. Emm... 172 00:10:03,120 --> 00:10:04,800 Yo... puse mi dedo en su ojo. 173 00:10:06,280 --> 00:10:07,479 Ah. 174 00:10:07,480 --> 00:10:09,199 Ah... 175 00:10:09,200 --> 00:10:10,839 ¿Y por qué estabais ahí? 176 00:10:10,840 --> 00:10:13,159 Porque... teníamos un presentimiento. 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,480 Oh, tuviste un presentimiento, ¿verdad? 178 00:10:15,840 --> 00:10:17,519 Sí. 179 00:10:17,520 --> 00:10:18,960 Él se burla 180 00:10:20,400 --> 00:10:22,080 ¿Tiene alguna idea, señor? 181 00:10:25,680 --> 00:10:26,879 ¿Pensamientos? 182 00:10:26,880 --> 00:10:29,319 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién está detrás de todo esto? 183 00:10:29,320 --> 00:10:32,079 Agente, soy de la Brigada Especial. 184 00:10:32,080 --> 00:10:34,679 Si te dijera todos mis pensamientos, 185 00:10:34,680 --> 00:10:36,719 Sería una sucursal ordinaria, ¿no? 186 00:10:36,720 --> 00:10:38,240 Bien, vamos, Annie. 187 00:10:41,160 --> 00:10:42,560 Oh, ¿entonces eres Conlon? 188 00:10:45,400 --> 00:10:46,440 ¿Sí? 189 00:10:47,920 --> 00:10:49,120 Bueno, gracias. 190 00:11:04,800 --> 00:11:06,639 no puedo creer me estás mostrando esto. 191 00:11:06,640 --> 00:11:07,959 Necesito corroboración. 192 00:11:07,960 --> 00:11:10,160 ¿Corroboración? ¿Qué... qué puedo hacer? 193 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 No, yo-yo-yo... ¡No puedo involucrarme en esto! 194 00:11:14,200 --> 00:11:15,519 Esto es lo que haces, ¿no? 195 00:11:15,520 --> 00:11:17,839 Casos heredados. Colusión estatal. 196 00:11:17,840 --> 00:11:20,239 sandra, esa es la firma de mi madre! 197 00:11:20,240 --> 00:11:21,279 ¡Mierda! 198 00:11:21,280 --> 00:11:23,479 Y era mi marido, Jen. 199 00:11:23,480 --> 00:11:24,919 ¡Era Gerry! 200 00:11:24,920 --> 00:11:27,079 No, no puedo. 201 00:11:27,080 --> 00:11:28,759 Ah, ¿es esto lo que quieres? 202 00:11:28,760 --> 00:11:30,919 Para pasar toda tu vida tratando de descubrir la verdad, 203 00:11:30,920 --> 00:11:33,359 ¿Excepto por esta única vez? 204 00:11:33,360 --> 00:11:35,839 Esta vez ¡cuando realmente importa! 205 00:11:35,840 --> 00:11:38,479 no entiendo ¡Qué crees que puedo hacer! 206 00:11:38,480 --> 00:11:40,399 ¿Tu madre alguna vez dijo algo? 207 00:11:40,400 --> 00:11:43,119 sobre su papel en la Sucursal? 208 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Cualquier conexión con informantes, agentes: ¿algo de eso? 209 00:11:48,120 --> 00:11:49,600 ¿Alguna vez habló de eso? 210 00:12:01,200 --> 00:12:02,240 PITIDO DEL PORTÁTIL 211 00:12:17,360 --> 00:12:19,040 CHARLA INDISTINTA 212 00:12:21,640 --> 00:12:23,160 Muy bien, amigos. 213 00:12:24,320 --> 00:12:25,959 Como sabes, El sargento Cliff ha preguntado 214 00:12:25,960 --> 00:12:27,319 para algo de privacidad en este momento. 215 00:12:27,320 --> 00:12:29,799 Ahora, si algo más cambia, Te lo haré saber. 216 00:12:29,800 --> 00:12:31,760 Muy bien, comencemos. 217 00:12:41,120 --> 00:12:42,240 Sé que estás enojado. 218 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 Yo también lo soy. 219 00:12:45,960 --> 00:12:47,199 ¿Señora? 220 00:12:47,200 --> 00:12:49,359 ¿Puedes decirnos por qué? ¿El caso judicial colapsó? 221 00:12:49,360 --> 00:12:50,520 No puedo, no. 222 00:12:52,120 --> 00:12:53,959 ¿Lo sabe, señora? 223 00:12:53,960 --> 00:12:55,239 ¿Disculpe? 224 00:12:55,240 --> 00:12:57,320 ¿Sabes por qué? ¿Pero simplemente no puedes decírnoslo? 225 00:12:58,760 --> 00:13:00,560 Lo siento, eso es todo. Tengo que decir al respecto. 226 00:13:03,240 --> 00:13:05,439 Todos ustedes saben que, recientemente, te he estado presionando 227 00:13:05,440 --> 00:13:07,280 para aumentar nuestras estadísticas de delincuencia. 228 00:13:08,600 --> 00:13:10,360 no te quiero hacer eso más. 229 00:13:12,360 --> 00:13:14,080 Ya no es una prioridad. 230 00:13:16,800 --> 00:13:18,760 Volvemos a la normalidad, ¿sí? 231 00:13:29,880 --> 00:13:33,040 Murmullos 232 00:13:37,840 --> 00:13:40,159 Bien, amigos, Ya escuchó al inspector jefe. 233 00:13:40,160 --> 00:13:42,160 Volvamos allí y hacer nuestro trabajo. 234 00:13:45,080 --> 00:13:47,160 ESTRUIDO DE LAS TAQUILLAS 235 00:13:48,200 --> 00:13:49,440 ELLA SUSPIRA 236 00:13:50,600 --> 00:13:53,079 Todo sigue como siempre, muchachos. 237 00:13:53,080 --> 00:13:54,639 Sí, ¿qué es eso exactamente? 238 00:13:54,640 --> 00:13:56,199 ¿Sabes lo que pienso? 239 00:13:56,200 --> 00:13:59,440 creo que el problema Por aquí hay secretos. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,720 Siempre lo ha sido. 241 00:14:04,040 --> 00:14:05,239 Y sabes, 242 00:14:05,240 --> 00:14:07,239 Sé que todos tenemos pensamientos 243 00:14:07,240 --> 00:14:09,519 sobre qué está pasando exactamente, 244 00:14:09,520 --> 00:14:12,999 pero nunca nos juntamos y compártelo. 245 00:14:13,000 --> 00:14:14,280 Porque no es nuestro trabajo. 246 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 ¿Qué quieres decir? ¿"No es nuestro trabajo"? 247 00:14:21,320 --> 00:14:23,599 ¿Cuál es la alternativa? ¿Simplemente volamos a ciegas? 248 00:14:23,600 --> 00:14:25,679 Porque eso es lo que todos estamos haciendo, 249 00:14:25,680 --> 00:14:28,239 todos nosotros, todos los días, ahí fuera - 250 00:14:28,240 --> 00:14:30,279 simplemente volando a ciegas. 251 00:14:30,280 --> 00:14:32,040 Eso es lo que le pasó a Gerry. 252 00:14:33,040 --> 00:14:34,240 Golpes de taquilla 253 00:14:35,320 --> 00:14:36,839 Sabía que estaba volando a ciegas. 254 00:14:36,840 --> 00:14:37,999 Él sabía que todos lo éramos. 255 00:14:38,000 --> 00:14:39,640 Y eso lo volvió loco. 256 00:14:41,280 --> 00:14:42,840 Por eso él entró allí ese día. 257 00:14:44,120 --> 00:14:45,799 Porque sabía que los McIntyres 258 00:14:45,800 --> 00:14:47,439 estaban trabajando con los Ginley, 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,799 y sabía que nadie iba a hacer cualquier cosa para detenerlo. 260 00:14:49,800 --> 00:14:51,520 Bueno, exactamente! 261 00:14:53,000 --> 00:14:54,440 ¿Pero qué pensamos? 262 00:14:55,920 --> 00:14:59,200 ¿Qué pensamos aquí? ahora, ¿todos nosotros? 263 00:15:01,320 --> 00:15:02,680 Oh, vamos, chicos. 264 00:15:07,280 --> 00:15:08,800 Bien. Yo iré. 265 00:15:13,040 --> 00:15:15,040 Lee Thompson trafica con drogas. 266 00:15:17,960 --> 00:15:19,320 Y los Ginley son dueños de las drogas. 267 00:15:20,360 --> 00:15:22,999 Entonces alguien está haciendo esto. La cuestión migratoria es diez veces peor. 268 00:15:23,000 --> 00:15:24,800 y no son sólo los lugareños. 269 00:15:29,720 --> 00:15:31,400 ¿Alguien más? 270 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 Tina McIntyre se detuvo ese caso judicial. 271 00:15:41,040 --> 00:15:42,919 No sé cómo, pero lo hizo. 272 00:15:42,920 --> 00:15:45,119 Los jefes aquí lo sabían, pero no se opusieron. 273 00:15:45,120 --> 00:15:47,639 Annie, vamos. No lo sabemos, como, seguro. 274 00:15:47,640 --> 00:15:49,120 ¿Quieres mis instintos o no? 275 00:15:54,960 --> 00:15:56,400 Están tirando arena. 276 00:15:57,600 --> 00:15:58,840 Ella tiene razón. 277 00:16:01,400 --> 00:16:04,359 Los McIntyre y los Ginley arrojarnos arena en la cara, 278 00:16:04,360 --> 00:16:05,560 para cegarnos. 279 00:16:06,720 --> 00:16:08,439 Y amenazas contra policías. 280 00:16:08,440 --> 00:16:10,159 El ataque con bomba al Jefe Super. 281 00:16:10,160 --> 00:16:13,280 Hacer que esos disidentes lo intenten y sacarte el año pasado. 282 00:16:14,560 --> 00:16:16,719 Están tomando los problemas estamos lidiando con de todos modos 283 00:16:16,720 --> 00:16:17,959 y los están empeorando. 284 00:16:17,960 --> 00:16:19,919 ELLA SE BURLA 285 00:16:19,920 --> 00:16:21,440 "Todo sigue como siempre". 286 00:16:32,720 --> 00:16:34,880 Entonces, es por eso que Gerry Fui allí ese día... 287 00:16:37,720 --> 00:16:39,519 ...que sucedió. 288 00:16:39,520 --> 00:16:42,960 Había estado mirando el McIntyre El imperio crece durante años. 289 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 Creo que finalmente lo consiguió demasiado para él. 290 00:17:00,000 --> 00:17:01,320 Ella, eh... 291 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 Ella me dijo... 292 00:17:07,160 --> 00:17:08,720 ...que ella limpió todo. 293 00:17:09,760 --> 00:17:11,599 ¿Qué quieres decir? 294 00:17:11,600 --> 00:17:13,200 Mi mamá, eh... 295 00:17:14,360 --> 00:17:16,519 Alrededor de la época en que nací, 296 00:17:16,520 --> 00:17:18,959 Hicieron una limpieza de agentes. 297 00:17:18,960 --> 00:17:20,399 Informantes. 298 00:17:20,400 --> 00:17:22,239 A algunos les pagaron. 299 00:17:22,240 --> 00:17:24,559 Entregó a otros al MI5. 300 00:17:24,560 --> 00:17:26,199 Ella hizo eso. 301 00:17:26,200 --> 00:17:29,159 Y esa reunión ayer en el tribunal 302 00:17:29,160 --> 00:17:30,640 Creo que eso también fue el MI5. 303 00:17:32,280 --> 00:17:33,320 Entonces, encaja. 304 00:17:34,760 --> 00:17:35,840 Sí. 305 00:17:37,320 --> 00:17:38,560 Encaja. 306 00:17:44,760 --> 00:17:47,880 CLINKS DE Vajilla 307 00:18:03,760 --> 00:18:05,400 John, todavía es temprano. 308 00:18:08,360 --> 00:18:10,919 ¿Qué crees que pasó allí? 309 00:18:10,920 --> 00:18:12,760 ¿De qué estás hablando? ¡Míralo! 310 00:18:23,400 --> 00:18:25,199 no se que estás diciendo algo más. 311 00:18:25,200 --> 00:18:26,759 El caso judicial colapsa así. 312 00:18:26,760 --> 00:18:28,079 Los McIntyre. 313 00:18:28,080 --> 00:18:29,280 Apesta. 314 00:18:30,640 --> 00:18:32,239 Esto tiene que parar, John. 315 00:18:32,240 --> 00:18:33,839 Estás viendo cosas. 316 00:18:33,840 --> 00:18:37,239 Y aunque haya algo detrás de esto, ¿y qué? 317 00:18:37,240 --> 00:18:39,279 ¿A quién le importa más? 318 00:18:39,280 --> 00:18:40,680 ¡Me importa! 319 00:18:43,400 --> 00:18:45,279 la razon estás pensando en todo esto, 320 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 es porque no quieres ¡pensar en él! 321 00:18:52,560 --> 00:18:53,639 ¿No...? 322 00:18:53,640 --> 00:18:55,279 no quieres pensar sobre Ciaran. 323 00:18:55,280 --> 00:18:56,439 ¡No digas eso! 324 00:18:56,440 --> 00:18:58,320 ¿Qué? ¿Su nombre? 325 00:18:59,480 --> 00:19:02,840 ¿Ciarán? ¡Era nuestro hijo, John! 326 00:19:03,840 --> 00:19:06,399 Y tal vez quieras negociar con esto por no pensar 327 00:19:06,400 --> 00:19:09,239 sobre él y no hablar de él, pero no puedo, ¿vale? 328 00:19:09,240 --> 00:19:11,360 ¡Tengo que hablar de él! 329 00:19:12,680 --> 00:19:13,799 SALPICAR 330 00:19:13,800 --> 00:19:15,159 PUEDE TRAER 331 00:19:15,160 --> 00:19:16,680 ¡Ya es suficiente! 332 00:19:21,480 --> 00:19:22,800 Portazos de puerta 333 00:19:30,880 --> 00:19:33,159 no podías esperar ¿un par de días? 334 00:19:33,160 --> 00:19:34,759 Te dije que esperaras y no pudiste. 335 00:19:34,760 --> 00:19:36,599 Las personas que represento no son pacientes. 336 00:19:36,600 --> 00:19:37,959 Teníamos un trato. 337 00:19:37,960 --> 00:19:39,999 Sí, el trato fue me escucharías. 338 00:19:40,000 --> 00:19:41,719 Entraron dos peladores 339 00:19:41,720 --> 00:19:44,000 en el envío de ayer. Eh... 340 00:19:45,600 --> 00:19:46,839 Están tras Lee. 341 00:19:46,840 --> 00:19:48,959 Oh. ¿Entonces es un inútil? 342 00:19:48,960 --> 00:19:51,279 No, no, no es un inútil. Te dije que había un plan. 343 00:19:51,280 --> 00:19:53,359 Los peladores lo mirarán, la forma en que nos miraban. 344 00:19:53,360 --> 00:19:55,839 Movemos el negocio a otro lugar, mantén un paso adelante. 345 00:19:55,840 --> 00:19:58,199 Lo mismo de siempre. La vieja magia. 346 00:19:58,200 --> 00:20:00,360 Bien. Entonces, nos movemos este envío hoy. 347 00:20:01,360 --> 00:20:03,639 ¿Hoy? No, de ninguna manera. ¿Por qué no? 348 00:20:03,640 --> 00:20:04,919 Bueno, ¡no estamos listos! 349 00:20:04,920 --> 00:20:06,279 Me temo que eso no funciona para mí. 350 00:20:06,280 --> 00:20:08,839 Verás, el trato era que tú mover una cierta cantidad de mi producto, 351 00:20:08,840 --> 00:20:10,279 dos veces por semana, sin hacer preguntas. 352 00:20:10,280 --> 00:20:11,959 Y recientemente, has estado quedando atrás. 353 00:20:11,960 --> 00:20:13,519 Bueno, he estado intentando para asegurarme de que mi familia... 354 00:20:13,520 --> 00:20:15,199 Sí, en un caso judicial, sí. Uno de alto perfil. 355 00:20:15,200 --> 00:20:17,519 El nombre de su hijo en todas las noticias. 356 00:20:17,520 --> 00:20:19,039 Tus asuntos familiares. 357 00:20:19,040 --> 00:20:20,759 Publicidad, intriga, especulación. 358 00:20:20,760 --> 00:20:23,519 ¡No es así como me gusta hacer negocios! 359 00:20:23,520 --> 00:20:25,199 Bueno, eso ya pasó. 360 00:20:25,200 --> 00:20:26,479 Ah, eso espero. 361 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 De lo contrario, me alejo 362 00:20:27,960 --> 00:20:29,919 y sabes dónde te deja eso. 363 00:20:29,920 --> 00:20:32,159 Cada Ginley en Dublín viene al norte, 364 00:20:32,160 --> 00:20:33,600 buscando tu cabeza? 365 00:20:35,320 --> 00:20:37,399 Tienes un plan de respaldo, Sra. McIntyre, 366 00:20:37,400 --> 00:20:38,919 siempre lo haces. 367 00:20:38,920 --> 00:20:40,439 Haz que suceda. 368 00:20:40,440 --> 00:20:41,720 Hoy. 369 00:20:53,040 --> 00:20:55,119 LLAMA A LA PUERTA 370 00:20:55,120 --> 00:20:56,679 ¿Está bien, amigo? 371 00:20:56,680 --> 00:20:58,399 Er, ¿Grace por aquí? 372 00:20:58,400 --> 00:21:00,199 Ella está por alguna parte. 373 00:21:00,200 --> 00:21:01,919 solo necesito que ella termine sus declaraciones 374 00:21:01,920 --> 00:21:03,199 para el caso McClelland. 375 00:21:03,200 --> 00:21:04,959 Va a juicio. 376 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 Bien. Albricias. Mmm. 377 00:21:08,560 --> 00:21:10,400 Sí, habría estado genial arriba. 378 00:21:11,680 --> 00:21:13,759 Bueno, sucederá algún día. 379 00:21:13,760 --> 00:21:15,479 Sí, bueno, pero aquí no. 380 00:21:15,480 --> 00:21:17,079 ¿Por qué no aquí? 381 00:21:17,080 --> 00:21:19,039 Bueno, recibí un correo electrónico. esta mañana desde la Sede. 382 00:21:19,040 --> 00:21:21,639 Nos están sacando a un nuevo centro en Bangor. 383 00:21:21,640 --> 00:21:23,759 ¿Deshacerse de la protección infantil? 384 00:21:23,760 --> 00:21:25,120 Sí, en un par de semanas. 385 00:21:26,240 --> 00:21:28,759 De todos modos, solo díselo a Grace. para llamarme. 386 00:21:28,760 --> 00:21:30,080 ¿Está bien? Sí. 387 00:21:31,840 --> 00:21:33,240 LA PUERTA SE CIERRA 388 00:21:37,360 --> 00:21:39,879 Ninguno de esos tipos en el autobús tiene redes sociales. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,959 Sí, por supuesto que no. 390 00:21:41,960 --> 00:21:43,759 ¿Qué pasa con tu hombre, Colly? 391 00:21:43,760 --> 00:21:45,079 Desde C3. 392 00:21:45,080 --> 00:21:46,599 ¿Te volvería a ver? 393 00:21:46,600 --> 00:21:48,199 No sé. 394 00:21:48,200 --> 00:21:50,239 La primera cita no fue muy bien. 395 00:21:50,240 --> 00:21:52,079 Eres como una pinta grande de Guinness, amigo. 396 00:21:52,080 --> 00:21:53,479 ¿Qué? 397 00:21:53,480 --> 00:21:55,520 ¡Un gusto adquirido! EL SE RÍE 398 00:21:57,200 --> 00:21:59,959 ¿Gracia? Rab dice algo de esos antifascistas 399 00:21:59,960 --> 00:22:01,360 Son de Dublín, ¿verdad? 400 00:22:02,360 --> 00:22:04,800 Estos tres bajaron de el equipo de investigación del orden público. 401 00:22:05,800 --> 00:22:08,840 No han sido identificados. DE ACUERDO. Envíamelos por correo electrónico. 402 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 ¿Gracia? 403 00:22:12,320 --> 00:22:13,959 ¡Ah, Dennis! 404 00:22:13,960 --> 00:22:16,279 Dios, ha pasado mucho tiempo sin verte. 405 00:22:16,280 --> 00:22:17,999 Vamos. Entra. 406 00:22:18,000 --> 00:22:19,439 ¿Annie? 407 00:22:19,440 --> 00:22:21,520 Annie, ¿puedes...? 408 00:22:23,760 --> 00:22:25,999 Dennis y yo estábamos en Garnerville. juntos. 409 00:22:26,000 --> 00:22:28,239 Siempre quisiste estar en el CID. 410 00:22:28,240 --> 00:22:29,840 Bien hecho, Dennis. 411 00:22:31,360 --> 00:22:34,080 Escuché que también fuiste detective. 412 00:22:36,040 --> 00:22:37,759 Entonces, ejem... 413 00:22:37,760 --> 00:22:41,599 Esta amenaza a Katie Close ¿Aterrizó en tu escritorio? 414 00:22:41,600 --> 00:22:42,999 Sí. 415 00:22:43,000 --> 00:22:45,479 No puedo creer que te esté dando antecedentes sobre esto. 416 00:22:45,480 --> 00:22:47,679 Ella todavía puede hablar con cualquiera. en cualquier cosa, ya veo. 417 00:22:47,680 --> 00:22:49,359 Mmmm. Sí. DENNIS SE RÍE 418 00:22:49,360 --> 00:22:50,879 ¿Tienes algún análisis forense? 419 00:22:50,880 --> 00:22:52,999 ¿Para una nota a través de un buzón? 420 00:22:53,000 --> 00:22:55,959 Grace, los análisis forenses están respaldados. durante los próximos tres meses. 421 00:22:55,960 --> 00:22:57,039 ¿Qué, no tienes nada? 422 00:22:57,040 --> 00:22:58,960 No. Es un callejón sin salida. 423 00:23:01,920 --> 00:23:03,359 Oh, escuché tuviste suerte de escapar 424 00:23:03,360 --> 00:23:04,519 en el centro de inmigrantes antes. 425 00:23:04,520 --> 00:23:05,999 Sí, fue una maravilla. Él se ríe 426 00:23:06,000 --> 00:23:07,999 ¿Qué, entonces estás ejecutando eso? 427 00:23:08,000 --> 00:23:10,079 El número C1 lo sacó. 428 00:23:10,080 --> 00:23:11,520 Ese está cerrado. 429 00:23:13,840 --> 00:23:15,400 Crimen organizado. 430 00:23:16,800 --> 00:23:18,280 ¿Por qué estarían en eso? 431 00:23:21,040 --> 00:23:23,840 Gracias, Dennis. Gracias. 432 00:23:26,840 --> 00:23:28,880 Ella era la mejor de la clase, ¿sabes? 433 00:23:29,920 --> 00:23:31,440 Por supuesto que lo era. 434 00:23:34,040 --> 00:23:36,479 ¿C1? Ajá. 435 00:23:36,480 --> 00:23:38,039 ¿Crees que hablarán con nosotros? 436 00:23:38,040 --> 00:23:40,159 Bueno... 437 00:23:40,160 --> 00:23:41,959 Lo vas a intentar, ¿no? 438 00:23:41,960 --> 00:23:43,560 Soy. ELLA SE RÍE 439 00:23:47,840 --> 00:23:49,080 Entonces, ¿qué vas a hacer? 440 00:23:50,320 --> 00:23:52,719 Sácalo todo ahí afuera. 441 00:23:52,720 --> 00:23:54,000 Quémalo. 442 00:23:57,440 --> 00:23:59,040 No necesitas ser parte de esto. 443 00:24:00,120 --> 00:24:01,320 ¿No? 444 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 Ya hay suficiente aquí. 445 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Sólo necesitaba oírlo de ti. 446 00:24:06,800 --> 00:24:07,960 Sin duda. 447 00:24:09,880 --> 00:24:11,000 La verdad. 448 00:24:12,200 --> 00:24:13,240 Finalmente. 449 00:24:14,640 --> 00:24:15,880 Sí. 450 00:24:18,640 --> 00:24:20,839 SUENA EL TIMBRE 451 00:24:20,840 --> 00:24:22,559 Mierda. 452 00:24:22,560 --> 00:24:23,680 Llega temprano. 453 00:24:25,440 --> 00:24:26,759 ¿OMS? 454 00:24:26,760 --> 00:24:28,679 Probablemente deberías, um... 455 00:24:28,680 --> 00:24:30,000 Déjame sólo... 456 00:24:32,240 --> 00:24:33,639 LA PUERTA SE ABRE 457 00:24:33,640 --> 00:24:36,400 Hola David. DAVID: Sandra. Yo soy, eh... 458 00:24:37,520 --> 00:24:39,679 Escucha, lo siento lo que pasó ayer. 459 00:24:39,680 --> 00:24:41,079 Gracias. 460 00:24:41,080 --> 00:24:42,799 LA PUERTA SE CIERRA Eh, yo... 461 00:24:42,800 --> 00:24:44,360 Debería decirte que, um... 462 00:24:53,440 --> 00:24:54,760 Hola Jen. 463 00:25:19,080 --> 00:25:21,679 Esto es jodidamente ridículo. ¡No tenemos elección, Lee! 464 00:25:21,680 --> 00:25:23,039 ¿Cómo? 465 00:25:23,040 --> 00:25:25,159 Divide a tus hombres. Otras empresas de autocares. Recorridos en autobús. 466 00:25:25,160 --> 00:25:26,559 Billetes sencillos en el ferry. 467 00:25:26,560 --> 00:25:28,439 Pero entonces, nuestro hombre En Aduanas no nos pueden ayudar. 468 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 Entonces, asumimos el riesgo. 469 00:25:33,040 --> 00:25:34,880 ¿Lo harán tus hombres? 470 00:25:43,400 --> 00:25:44,959 Estamos atrapados aquí, ¿no? 471 00:25:44,960 --> 00:25:46,000 ¿Mmm? 472 00:25:48,160 --> 00:25:49,400 Estamos estancados. 473 00:25:52,280 --> 00:25:53,520 Hazlo. 474 00:26:12,440 --> 00:26:14,280 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 475 00:26:15,240 --> 00:26:16,879 ¡No, no, no! No. 476 00:26:16,880 --> 00:26:19,159 Estás loco, ¡ustedes dos! 477 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 ¿Sabes qué es esto? 478 00:26:21,720 --> 00:26:22,879 ¡Esto es una bomba de tiempo! 479 00:26:22,880 --> 00:26:24,919 ¡Es una bomba de tiempo! 480 00:26:24,920 --> 00:26:27,039 No. ¡Esta es la verdad! 481 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 ¡Crecer! Yo no soy... 482 00:26:29,920 --> 00:26:31,999 Creo que debería irme. ¡No! Jen! 483 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Jen, Jen, Jen, Jen... Oh, joder. 484 00:26:36,440 --> 00:26:38,800 ¿Por qué lo invitaste aquí? Él era parte de eso. 485 00:26:40,160 --> 00:26:41,800 Y merezco saber por qué. 486 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 ¿Qué pasó David? ¿Mmm? 487 00:26:56,840 --> 00:26:59,079 No sólo reclutaron un informante, ¿verdad? 488 00:26:59,080 --> 00:27:02,359 Reclutaron a un policía para cuidarlo. 489 00:27:02,360 --> 00:27:05,520 Lo que sea que tengas que decir, Yo también quiero oírlo. 490 00:27:12,200 --> 00:27:15,080 no tienes idea con qué estás lidiando. 491 00:27:16,320 --> 00:27:17,599 O quién. 492 00:27:17,600 --> 00:27:19,399 ¡Cuéntanos! 493 00:27:19,400 --> 00:27:21,999 ¡Los malditos británicos! 494 00:27:22,000 --> 00:27:24,519 Servicios de seguridad. ¡Te destruirán! 495 00:27:24,520 --> 00:27:26,520 ¡No me importa! ¿Has pensado en esto? 496 00:27:28,800 --> 00:27:30,439 ¿Has pensado realmente en 497 00:27:30,440 --> 00:27:32,599 ¿Qué pasa cuando estas cosas? sale al mundo?! 498 00:27:32,600 --> 00:27:35,719 James McIntyre, en prisión, un objetivo. 499 00:27:35,720 --> 00:27:38,999 Los disidentes lunáticos persiguen Tina McIntyre, su hijo... 500 00:27:39,000 --> 00:27:41,039 ¿Qué, entonces seguimos protegiéndolos? 501 00:27:41,040 --> 00:27:42,439 Que hagan lo que quieran 502 00:27:42,440 --> 00:27:43,919 porque podrían estar en peligro?! 503 00:27:43,920 --> 00:27:45,119 Sí. 504 00:27:45,120 --> 00:27:46,599 Bueno, ya no. 505 00:27:46,600 --> 00:27:48,319 No puedo ayudarte. 506 00:27:48,320 --> 00:27:50,279 ¡No quiero tu ayuda! 507 00:27:50,280 --> 00:27:52,720 quiero que me digas ¡Por qué lo aceptaste! 508 00:27:59,920 --> 00:28:01,640 david... 509 00:28:02,640 --> 00:28:04,319 ...¿puedo hablar contigo un minuto? 510 00:28:04,320 --> 00:28:05,560 ¿Solo? 511 00:28:11,920 --> 00:28:13,759 Está bien, lo dejaré El agente Foster lo sabe. 512 00:28:13,760 --> 00:28:15,120 eso está todo resuelto. 513 00:28:17,760 --> 00:28:21,439 Sargento Neil, ¿cómo describir la moral en este momento? 514 00:28:21,440 --> 00:28:23,399 ¿Moral? Mmm. 515 00:28:23,400 --> 00:28:24,520 ¿Qué es eso? 516 00:28:26,240 --> 00:28:27,359 Sí, bueno. 517 00:28:27,360 --> 00:28:28,799 Supongamos que no es sorprendente, 518 00:28:28,800 --> 00:28:30,119 dadas las circunstancias. 519 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 ¿Qué circunstancias? 520 00:28:32,240 --> 00:28:33,439 Eh... 521 00:28:33,440 --> 00:28:36,160 Nada, sólo... quiero decir... ¿Quieres decir qué? 522 00:28:37,760 --> 00:28:39,439 Sólo quiero decir que el... que el... 523 00:28:39,440 --> 00:28:41,239 ...ya sabes, el general... 524 00:28:41,240 --> 00:28:42,440 ...circunstancias. 525 00:28:44,840 --> 00:28:46,720 Sabes, realmente tengo que correr. 526 00:28:55,120 --> 00:28:56,640 SUENA EL TELÉFONO 527 00:28:58,720 --> 00:29:00,320 El agente Byrne. 528 00:29:02,160 --> 00:29:03,440 ¿Roisin quién? 529 00:29:24,440 --> 00:29:26,839 Soy, ejem, Roisin. 530 00:29:26,840 --> 00:29:28,080 Oh, sé quién eres. 531 00:29:31,400 --> 00:29:32,879 Es Juan. 532 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 Mi marido. 533 00:29:35,360 --> 00:29:36,480 Él es, ejem... 534 00:29:37,480 --> 00:29:38,760 Está en mal estado. 535 00:29:39,800 --> 00:29:41,079 ¿Cómo? 536 00:29:41,080 --> 00:29:43,239 Bebida. Enojado. 537 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 ¿Te ha lastimado? No. 538 00:29:45,760 --> 00:29:47,359 No, eh... 539 00:29:47,360 --> 00:29:49,200 Pero estoy preocupada por él. 540 00:29:53,320 --> 00:29:54,559 Roisin, ¿por qué tienes...? 541 00:29:54,560 --> 00:29:56,159 ¿Por qué has venido aquí a verme? 542 00:29:56,160 --> 00:29:57,799 Porque estuviste ahí, 543 00:29:57,800 --> 00:29:59,159 con Ciaran. 544 00:29:59,160 --> 00:30:00,519 Viniste a nuestra casa. 545 00:30:00,520 --> 00:30:02,079 ¿Juan ha cometido un crimen? 546 00:30:02,080 --> 00:30:04,519 No, pero escucha... 547 00:30:04,520 --> 00:30:06,439 ...estaba pensando... 548 00:30:06,440 --> 00:30:07,960 ...si pudieras hablar con él... 549 00:30:09,040 --> 00:30:10,199 ¿Qué? 550 00:30:10,200 --> 00:30:12,279 No hablará de él ¿ves? Sobre Ciaran. 551 00:30:12,280 --> 00:30:13,759 No mencionará su nombre. 552 00:30:13,760 --> 00:30:15,839 Y estaba pensando que tal vez, si te volviera a ver, 553 00:30:15,840 --> 00:30:17,199 él podría hablar de eso, 554 00:30:17,200 --> 00:30:19,319 o podrías hablar de ello? No. 555 00:30:19,320 --> 00:30:22,159 Necesito que hable sobre Ciaran otra vez. 556 00:30:22,160 --> 00:30:23,479 Roisin, no puedo hacer eso. 557 00:30:23,480 --> 00:30:25,319 ¡Necesitas ayudarme! Escucha, 558 00:30:25,320 --> 00:30:27,119 hay otras personas, hay consejeros... 559 00:30:27,120 --> 00:30:29,080 No, no, no, pero estabas allí. 560 00:30:30,120 --> 00:30:31,919 No puedo hacerlo. ¿Por qué no? 561 00:30:31,920 --> 00:30:33,639 Porque no puedo, ¿vale? 562 00:30:33,640 --> 00:30:35,479 Simplemente no puedo. RESPIRA FUERTE 563 00:30:35,480 --> 00:30:37,119 Hay un tablón de anuncios en recepción. 564 00:30:37,120 --> 00:30:38,239 Puedes echarle un vistazo a eso... 565 00:30:38,240 --> 00:30:40,480 ¡Necesita hablar contigo! ¡No necesito hablar con él! 566 00:30:54,600 --> 00:30:57,000 LA RESPIRACIÓN TIEBLA 567 00:31:04,640 --> 00:31:06,880 Se lleva en el cuerpo desde el interior del autobús. la primera vez. 568 00:31:09,680 --> 00:31:10,960 Y ahí está eso... 569 00:31:12,320 --> 00:31:14,640 ...para llevar en el cuerpo desde el patio de autobuses ayer. 570 00:31:20,480 --> 00:31:21,760 Una lista de nombres. 571 00:31:25,520 --> 00:31:27,040 ¡Cagney y Lacey! 572 00:31:29,000 --> 00:31:31,400 Joder, muchachos. ¡Cagney y Lacey! 573 00:31:35,600 --> 00:31:36,800 Bien, entonces... 574 00:31:37,960 --> 00:31:40,279 ...un equipo de trabajadores yendo y viniendo 575 00:31:40,280 --> 00:31:42,199 a sitios en Inglaterra. ¿Así que lo que? 576 00:31:42,200 --> 00:31:43,559 Los vimos, señor. 577 00:31:43,560 --> 00:31:45,879 Estaban nerviosos. Tenso. Él jadea 578 00:31:45,880 --> 00:31:48,159 Tal vez deberías llamar a Londres, ¿Organizar una reunión de Cobra? 579 00:31:48,160 --> 00:31:49,519 ¿Qué te parece? 580 00:31:49,520 --> 00:31:50,839 Estaban ansiosos, señor. 581 00:31:50,840 --> 00:31:52,759 Oh, tal vez Están haciendo el doble. 582 00:31:52,760 --> 00:31:54,239 ¿Haciendo qué, señor? 583 00:31:54,240 --> 00:31:56,759 De donde vienes, es llamada contabilidad creativa. 584 00:31:56,760 --> 00:31:58,039 Haciendo el doble. 585 00:31:58,040 --> 00:31:59,959 Regístrate aquí y trabajar en Inglaterra. 586 00:31:59,960 --> 00:32:01,279 Sucede todo el tiempo. 587 00:32:01,280 --> 00:32:02,799 Bueno, señor, si pudiéramos comprobar... 588 00:32:02,800 --> 00:32:05,999 Miren, muchachos, esto es pura especulación. 589 00:32:06,000 --> 00:32:07,919 Bueno, ¿no es eso lo que ¿Qué es la policía de inteligencia? 590 00:32:07,920 --> 00:32:09,719 Tener una teoría y va tras ello? 591 00:32:09,720 --> 00:32:12,639 Tener una teoría, sí, pero no una fantasía 592 00:32:12,640 --> 00:32:15,839 sobre ex-squaddies que consumen cocaína en un puto autobús de gira. 593 00:32:15,840 --> 00:32:19,399 Ahora hazme un favor y consigue Regresen a sus verdaderos trabajos. Seguir. 594 00:32:19,400 --> 00:32:21,439 Vete a la mierda. tengo trabajo seguir adelante. 595 00:32:21,440 --> 00:32:22,520 Gracias. 596 00:32:36,240 --> 00:32:38,239 EL SUSPIRA 597 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 Joder... 598 00:32:45,000 --> 00:32:46,919 Consígueme el oficial de enlace militar 599 00:32:46,920 --> 00:32:48,360 En Palace Barracks, por favor. 600 00:32:49,560 --> 00:32:51,279 agente, ¿Estás loco? 601 00:32:51,280 --> 00:32:53,039 ¿Crees que vamos a párate aquí en un aparcamiento 602 00:32:53,040 --> 00:32:54,759 y decirte ¿En qué estamos trabajando? 603 00:32:54,760 --> 00:32:55,999 Oh, bueno, ayudaría. 604 00:32:56,000 --> 00:32:57,639 ¿Conoces ese auto? que nos recuperamos? 605 00:32:57,640 --> 00:32:59,360 Los Ginley están involucrados, ¿no es así? 606 00:33:01,280 --> 00:33:02,359 ¿Qué te hace decir eso? 607 00:33:02,360 --> 00:33:04,119 Bueno, aterrizó en tu escritorio. C1. 608 00:33:04,120 --> 00:33:06,600 Crimen organizado. Señor, deberíamos irnos. 609 00:33:08,000 --> 00:33:09,680 Tan jodidamente predecible. 610 00:33:13,520 --> 00:33:15,359 ¿Qué me dijiste? ¿Agente? 611 00:33:15,360 --> 00:33:17,759 dije que es Tan JODIDAMENTE predecible, señor. 612 00:33:17,760 --> 00:33:19,839 Annie... No, espera un segundo, Grace. 613 00:33:19,840 --> 00:33:21,399 Estos podrían ser los Ginley. 614 00:33:21,400 --> 00:33:23,279 habia tres bombas viables en ese coche. 615 00:33:23,280 --> 00:33:25,239 Estamos arriesgando nuestras vidas ahí fuera. 616 00:33:25,240 --> 00:33:27,960 deberíamos decirnos sobre estas cosas! DE ACUERDO. DE ACUERDO. 617 00:33:29,240 --> 00:33:30,759 ellos fregaron el número de serie 618 00:33:30,760 --> 00:33:32,639 fuera del chasis, pero Faltó uno en el eje. 619 00:33:32,640 --> 00:33:36,520 Conectado con los Ginley, si. ¡Señor! ¡Solo espera! 620 00:33:39,040 --> 00:33:40,479 Ahora, ¿qué tienes para mí? 621 00:33:40,480 --> 00:33:42,599 Se envió una carta amenazante. 622 00:33:42,600 --> 00:33:45,760 a un manifestante antiinmigrante, una Katie Close. 623 00:33:47,600 --> 00:33:49,840 ¿Qué? ¿Qué es? 624 00:33:56,440 --> 00:33:58,999 encontramos un libro con páginas así, 625 00:33:59,000 --> 00:34:00,680 en la guantera de ese auto. 626 00:34:01,680 --> 00:34:04,879 Lo llevaremos a bordo. No. No. No, aún no he terminado. 627 00:34:04,880 --> 00:34:06,719 ¡Maldito infierno...! 628 00:34:06,720 --> 00:34:08,159 Simplemente, ejem... 629 00:34:08,160 --> 00:34:10,439 ...solo echa un vistazo en estas caras. 630 00:34:10,440 --> 00:34:12,199 Ahora, este lote, estaban asociados 631 00:34:12,200 --> 00:34:13,479 con un grupo antifascista 632 00:34:13,480 --> 00:34:15,039 que atacó a los manifestantes el otro día. 633 00:34:15,040 --> 00:34:17,959 CCTV los captó a una milla de distancia cuando 634 00:34:17,960 --> 00:34:21,759 se quitaron las máscaras. ¿Así que lo que? Bueno, mi suposición es, 635 00:34:21,760 --> 00:34:25,359 si ejecutas estas caras pasando la Sección Especial de la Garda, 636 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 entonces resultará ser los Ginley también. 637 00:34:29,040 --> 00:34:30,559 ¿Ves lo que está pasando? 638 00:34:30,560 --> 00:34:32,999 Ellos son los que atacaron. el centro de inmigrantes, 639 00:34:33,000 --> 00:34:36,039 y ellos son los que envió esa carta. ¿Por qué? 640 00:34:36,040 --> 00:34:37,679 Están tirando arena. 641 00:34:37,680 --> 00:34:39,039 Para cegarnos. 642 00:34:39,040 --> 00:34:40,799 lo han estado haciendo durante años. 643 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Podría resultarle útil. 644 00:34:45,160 --> 00:34:46,360 Estaré en contacto. 645 00:34:50,040 --> 00:34:52,480 Sabes que acabas de jurar ¿A un inspector jefe detective? 646 00:34:53,760 --> 00:34:55,319 Sí. 647 00:34:55,320 --> 00:34:56,719 Pero funcionó, ¿no? 648 00:34:56,720 --> 00:34:57,839 Mmm. Sí. 649 00:34:57,840 --> 00:34:59,200 Mmm. Sí, lo hizo. 650 00:35:00,920 --> 00:35:02,680 TICKS DEL RELOJ 651 00:35:03,840 --> 00:35:05,920 Sé que esto es inesperado. 652 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Sí, se podría decir eso. 653 00:35:10,080 --> 00:35:11,480 ¡Esto es una puta locura! 654 00:35:15,960 --> 00:35:17,200 ¿Cómo estás? 655 00:35:18,400 --> 00:35:19,479 ¿Cómo estoy? 656 00:35:19,480 --> 00:35:20,760 EL SE RÍE 657 00:35:22,640 --> 00:35:23,879 Sí. 658 00:35:23,880 --> 00:35:24,919 Sí, grandioso. 659 00:35:24,920 --> 00:35:26,559 Simplemente, ya sabes... CHUPA LOS DIENTES 660 00:35:26,560 --> 00:35:29,039 Divorcio desordenado, cuidado nuevos reclutas cada día... 661 00:35:29,040 --> 00:35:30,880 Entonces, una mezcla de cosas. 662 00:35:32,280 --> 00:35:33,719 Sé que algo de eso es culpa mía. 663 00:35:33,720 --> 00:35:34,880 No. 664 00:35:35,920 --> 00:35:37,479 No, eso fui todo yo. 665 00:35:37,480 --> 00:35:39,160 No, no lo fue, es... 666 00:35:42,040 --> 00:35:43,600 Lo siento, esto es, eh... 667 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Esto es realmente extraño. 668 00:35:50,800 --> 00:35:52,080 ENLACES DE VIDRIO 669 00:35:53,320 --> 00:35:55,280 EL AGUA SE VIERTE 670 00:36:03,400 --> 00:36:05,800 pienso en quién era yo en aquel entonces. 671 00:36:06,800 --> 00:36:07,960 Sin importarme. 672 00:36:09,280 --> 00:36:11,879 sin pensar sobre las consecuencias. 673 00:36:11,880 --> 00:36:14,840 sin darme cuenta qué frágil es todo. 674 00:36:24,080 --> 00:36:26,160 ¿Crees que la gente puede cambiar? 675 00:36:28,920 --> 00:36:31,120 Por lo general, sólo cuando es necesario. 676 00:36:35,040 --> 00:36:36,519 Mira, 677 00:36:36,520 --> 00:36:38,039 No quiero estar aquí hoy. 678 00:36:38,040 --> 00:36:39,520 Tú tampoco. No. 679 00:36:41,320 --> 00:36:44,039 Pero no lo sé, es... 680 00:36:44,040 --> 00:36:47,040 ...se siente como estar aquí, afrontarlo todo... 681 00:36:49,360 --> 00:36:52,080 ...tal vez así es como cambiamos. 682 00:37:16,360 --> 00:37:17,400 ¿Estás, eh...? 683 00:37:18,400 --> 00:37:19,440 ...¿vale? 684 00:37:20,680 --> 00:37:21,879 Sí. 685 00:37:21,880 --> 00:37:23,640 ¿En serio, Aisling? 686 00:37:24,640 --> 00:37:25,840 Sí. 687 00:37:44,920 --> 00:37:46,640 GOLPEANDO LA PUERTA 688 00:37:47,600 --> 00:37:48,840 ¡¿Qué?! 689 00:37:58,560 --> 00:38:00,199 ¿Cómo supiste que había vuelto? 690 00:38:00,200 --> 00:38:02,520 Soy un trabajador comunitario, hijo. Lo sabemos todo. 691 00:38:05,640 --> 00:38:07,759 ¿Por qué no viniste? para verme antes? 692 00:38:07,760 --> 00:38:09,519 Bueno, has estado manteniendo tu promesa 693 00:38:09,520 --> 00:38:11,239 mantenerse alejado de Mags y Henry. 694 00:38:11,240 --> 00:38:12,640 Eso fue suficiente para mí. 695 00:38:17,120 --> 00:38:18,199 ¿Puedo verlos ahora? 696 00:38:18,200 --> 00:38:19,960 No hasta que hayas entrado en razón. 697 00:38:21,720 --> 00:38:24,759 Rab, dirijo una empresa de autobuses. 698 00:38:24,760 --> 00:38:26,240 ¿Sí, sí? 699 00:38:27,520 --> 00:38:29,159 ¿Crees que soy estúpido? 700 00:38:29,160 --> 00:38:31,599 ¿Una empresa de autobuses? ¡¿Tú?! 701 00:38:31,600 --> 00:38:34,719 Hace dos años estabas trabajando ¡Para esos bastardos de Dublín! 702 00:38:34,720 --> 00:38:36,199 ¿Ahora no lo eres? 703 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 ¿De dónde sacaste el dinero? para empezar esto? 704 00:38:39,120 --> 00:38:40,440 ¿Cómo compraste todos esos autobuses? 705 00:38:42,160 --> 00:38:43,239 Un préstamo. 706 00:38:43,240 --> 00:38:46,639 ¡Un préstamo, mi PUTO CULO! 707 00:38:46,640 --> 00:38:48,199 ¿Qué estás haciendo? 708 00:38:48,200 --> 00:38:49,559 no lo sé de lo que estás hablando. 709 00:38:49,560 --> 00:38:51,120 No has cambiado ni un poco. 710 00:38:52,440 --> 00:38:54,160 Rab... Rab! 711 00:38:55,920 --> 00:38:57,199 Estoy diciendo la verdad. 712 00:38:57,200 --> 00:38:59,519 Ya sabes, tu papá, 713 00:38:59,520 --> 00:39:02,440 Trató de criarte de manera diferente. 714 00:39:03,480 --> 00:39:04,959 Mejor. 715 00:39:04,960 --> 00:39:06,679 Respeta a la gente. 716 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 Respétate a ti mismo! 717 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 y mira ¡Qué maldito estado estás! 718 00:39:14,040 --> 00:39:16,520 te has mantenido alejado de tu familia hasta ahora. 719 00:39:20,760 --> 00:39:23,999 Verás, si alguna vez intenta cambiar eso, 720 00:39:24,000 --> 00:39:26,199 vendré por ti... 721 00:39:26,200 --> 00:39:29,280 ¡Y te desollaré vivo! 722 00:39:30,760 --> 00:39:32,200 OBJETOS RUIDO 723 00:39:44,360 --> 00:39:45,920 Entonces, ejem... 724 00:39:46,960 --> 00:39:50,160 Fui a esta seguridad conferencia en Cambridge. 725 00:39:51,360 --> 00:39:52,640 Peladores, picos astutos... 726 00:39:54,520 --> 00:39:56,399 Y pensé, porque, Bueno, me pidieron que fuera. 727 00:39:56,400 --> 00:39:59,679 Yo era Billy Big Balls, ¿sabes? 728 00:39:59,680 --> 00:40:02,719 Y, ejem... Conocí a este chico en el bar. 729 00:40:02,720 --> 00:40:05,200 y estábamos distrayéndonos toda la noche y, eh... 730 00:40:06,400 --> 00:40:08,679 ...unas cervezas a bordo, tal vez... 731 00:40:08,680 --> 00:40:10,240 ...tal vez más de unos pocos, um... 732 00:40:12,280 --> 00:40:13,719 De todos modos, al final de la noche, 733 00:40:13,720 --> 00:40:15,439 me dice, eh... SE ACLARA LA GARGANTA 734 00:40:15,440 --> 00:40:19,359 ...su... su organización le vendría bien un poquito... 735 00:40:19,360 --> 00:40:21,559 ...una pequeña mano amiga con una operación 736 00:40:21,560 --> 00:40:23,440 se postulaban en mi distrito. 737 00:40:27,520 --> 00:40:29,399 Yo estaba, eh... 738 00:40:29,400 --> 00:40:31,359 ¿Eras qué? 739 00:40:31,360 --> 00:40:32,840 Me sentí halagado. 740 00:40:34,040 --> 00:40:36,119 Mira, te hacen siento como, eh... 741 00:40:36,120 --> 00:40:38,039 ...como ellos ven algo especial en ti. 742 00:40:38,040 --> 00:40:39,760 Entonces, yo... 743 00:40:40,960 --> 00:40:43,919 ...en el bucle, y sé todo sobre McIntyre, 744 00:40:43,920 --> 00:40:45,239 o Farset, como le llamaban. 745 00:40:45,240 --> 00:40:46,960 Entonces, estoy caminando pensando... 746 00:40:48,000 --> 00:40:51,039 ..."Jesús, sé cosas que incluso los jefes supers 747 00:40:51,040 --> 00:40:53,680 "y ACC ¡No se les permite saberlo!" 748 00:41:01,920 --> 00:41:03,760 puedo ver, cuando lo digo en voz alta ahora... 749 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 ...Me siento jodidamente estúpido. 750 00:41:08,560 --> 00:41:09,920 Te utilizaron. Sí. 751 00:41:11,760 --> 00:41:12,880 Lo hicieron. 752 00:41:15,040 --> 00:41:16,560 Y cuando mataron a Gerry... 753 00:41:17,760 --> 00:41:20,040 ...me dejaron caer como una piedra caliente. 754 00:41:24,880 --> 00:41:27,960 Perdí absolutamente todo. 755 00:41:28,960 --> 00:41:30,200 Lo lamento. 756 00:41:31,640 --> 00:41:33,520 No perdí tanto como tú. 757 00:41:39,000 --> 00:41:40,360 Me escribiste una carta. 758 00:41:41,520 --> 00:41:42,719 Después. 759 00:41:42,720 --> 00:41:46,560 Dijiste que no había manera alguna vez podrías compensarlo. 760 00:41:47,720 --> 00:41:49,479 Poner a los forasteros antes que el tuyo. 761 00:41:49,480 --> 00:41:50,960 Sí, eso me suena a mí. 762 00:41:52,440 --> 00:41:55,120 Bueno, no lo soy... no lo somos. pidiéndole que lo compense. 763 00:41:57,840 --> 00:41:58,880 Ambos podéis marcharos. 764 00:42:01,040 --> 00:42:02,439 Yo solo... 765 00:42:02,440 --> 00:42:05,840 solo necesitaba saber que era real. 766 00:42:08,800 --> 00:42:09,920 Que él no era sólo... 767 00:42:11,120 --> 00:42:12,480 ...persiguiendo sombras. 768 00:42:20,240 --> 00:42:21,520 Me gustaría quedarme. 769 00:42:25,880 --> 00:42:27,840 Sí, um... 770 00:42:29,160 --> 00:42:30,600 A mí también me gustaría quedarme. 771 00:42:34,200 --> 00:42:38,040 Pero voy a tener que ser un abogado ahora. 772 00:42:46,960 --> 00:42:48,160 Señora... 773 00:42:51,760 --> 00:42:54,960 Señora, con todo respeto, ¿Qué diablos está pasando aquí? 774 00:42:57,240 --> 00:42:59,080 Estamos cerrando. 775 00:43:00,800 --> 00:43:02,000 ¿Somos qué? 776 00:43:05,880 --> 00:43:07,600 El cierre de Endrino. 777 00:43:09,920 --> 00:43:11,040 ¿Cuando? 778 00:43:12,880 --> 00:43:14,080 Unas seis semanas. 779 00:43:16,840 --> 00:43:18,760 Me gustaría que lo conservaras para ti mismo durante uno o dos días. 780 00:43:23,680 --> 00:43:25,000 Lo siento, Stevie. 781 00:43:27,200 --> 00:43:28,400 LA PUERTA SE ABRE 782 00:43:30,440 --> 00:43:31,799 EL SUSPIRA 783 00:43:31,800 --> 00:43:33,240 LA PUERTA SE CIERRA 784 00:43:46,360 --> 00:43:47,880 Lo siento, señora. 785 00:43:58,480 --> 00:43:59,839 Ahora, prácticamente, 786 00:43:59,840 --> 00:44:02,119 nos mudaremos un departamento a la vez, 787 00:44:02,120 --> 00:44:04,599 dejando Respuesta al final. 788 00:44:04,600 --> 00:44:06,519 Primero, el DIC, 789 00:44:06,520 --> 00:44:08,159 luego equipo criminal, 790 00:44:08,160 --> 00:44:10,680 luego protección infantil seguir. 791 00:44:12,040 --> 00:44:13,640 ¿No estás tomando una nota de esto? 792 00:44:16,000 --> 00:44:17,800 Odiaría en lo que me he convertido. 793 00:44:19,520 --> 00:44:20,600 ¿OMS? 794 00:44:24,000 --> 00:44:25,120 Gerry Cliff. 795 00:44:29,760 --> 00:44:32,320 Disculpe, señora. Hay alguien a quien necesito ver. 796 00:45:00,000 --> 00:45:01,920 PITIDO DEL PORTÁTIL 797 00:45:08,880 --> 00:45:10,639 "Según lo solicitado, por favor encuentre 798 00:45:10,640 --> 00:45:12,960 "lazos del servicio militar a Fergus Greenan." 799 00:45:14,160 --> 00:45:15,799 Registro de servicio militar... 800 00:45:15,800 --> 00:45:17,040 Ooh... 801 00:45:19,400 --> 00:45:21,000 Mira tu identificación aquí, Fergy. 802 00:45:29,520 --> 00:45:32,200 Ahí estás, Fergy. 803 00:45:33,760 --> 00:45:35,240 Ah, Cagney y Lacey... 804 00:45:36,280 --> 00:45:37,720 ... ¡pareja de bailarines! 805 00:45:46,280 --> 00:45:48,159 "Cagney y Lacey. 806 00:45:48,160 --> 00:45:49,720 "Programa policial de los 80. 807 00:45:51,240 --> 00:45:54,279 "Dos detectives navegan las malas calles de Nueva York 808 00:45:54,280 --> 00:45:56,720 "mientras hace malabarismos vidas personales complejas." 809 00:45:58,040 --> 00:45:59,320 ¿Muéstranos? 810 00:46:01,480 --> 00:46:02,520 Yo soy ella. 811 00:46:11,200 --> 00:46:12,479 ¿Qué es eso? 812 00:46:12,480 --> 00:46:13,839 Ensalada agradable... 813 00:46:13,840 --> 00:46:16,119 ...nicois...nicoise, señor. 814 00:46:16,120 --> 00:46:17,560 ¿Ensalada Nicoise? 815 00:46:18,680 --> 00:46:20,759 En mi época era una pareja. de salchichas rebozadas 816 00:46:20,760 --> 00:46:22,439 y una Regal King Size. Él se ríe 817 00:46:22,440 --> 00:46:24,560 Probablemente por eso No quedamos muchos de nosotros. 818 00:46:26,240 --> 00:46:29,120 De todos modos, no digas que no lo hice. algo bueno para ti. 819 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Este tipo es un soldado. Servido con Lee Thompson. 820 00:46:38,200 --> 00:46:40,319 Bueno, ¿vas a poner? ¿Alguna vigilancia sobre él, señor? 821 00:46:40,320 --> 00:46:43,799 Oh, Dios, sí. voy a dar lo mejor de mi operador sobre él, hijo, así lo soy. 822 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 ¿Qué tienes aquí? 823 00:46:46,920 --> 00:46:48,560 ¡Tienes un escuadrón en un autobús! 824 00:46:50,160 --> 00:46:51,880 Déjame saber cómo funciona para usted. 825 00:46:57,480 --> 00:46:58,920 LA PUERTA SE CIERRA Entonces, ¿y ahora qué? 826 00:47:00,680 --> 00:47:01,920 Números policiales, amigo. 827 00:47:03,600 --> 00:47:05,040 Vamos. 828 00:47:12,880 --> 00:47:16,359 esas tres caras ¿Le mostramos al inspector jefe? 829 00:47:16,360 --> 00:47:17,919 Es un partido. 830 00:47:17,920 --> 00:47:19,080 Ginley. 831 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 ¡Lo sabía! 832 00:47:23,600 --> 00:47:26,680 estamos haciendo ¡Su maldito trabajo para ellos! 833 00:47:29,960 --> 00:47:33,280 Entonces, ¿adónde vamos? Decirle a alguien la verdad. 834 00:47:48,480 --> 00:47:49,959 ¿Qué pasa con la prensa? 835 00:47:49,960 --> 00:47:52,399 No. Demasiado desordenado. Imprevisible. 836 00:47:52,400 --> 00:47:54,439 Hay cosas que pueden hacer para aplastar la historia, 837 00:47:54,440 --> 00:47:56,679 manipularlo. Entonces, ¿qué? 838 00:47:56,680 --> 00:47:58,719 Acudimos al Defensor del Pueblo de la Policía. 839 00:47:58,720 --> 00:48:00,199 ¿Geraldina? 840 00:48:00,200 --> 00:48:01,799 ¡Jen, ella es una pesadilla! 841 00:48:01,800 --> 00:48:03,519 Bueno, sí. Exactamente. 842 00:48:03,520 --> 00:48:05,919 Mira, ella está completamente independiente - 843 00:48:05,920 --> 00:48:08,279 De la policía, del MI5, de todos. 844 00:48:08,280 --> 00:48:10,959 ella no puede ser procesada bajo la Ley de Secretos Oficiales 845 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 si se le da información de buena fe. 846 00:48:13,280 --> 00:48:15,159 Sin embargo, no puede investigar el MI5. 847 00:48:15,160 --> 00:48:17,399 No, pero si es lo suficientemente grande, 848 00:48:17,400 --> 00:48:20,839 cuál es esto, ella lo anunciará ella está iniciando una investigación 849 00:48:20,840 --> 00:48:24,279 involucrando a una fuente que trabajó para la policía y el MI5, 850 00:48:24,280 --> 00:48:26,319 pedir que se congelen todos los registros, 851 00:48:26,320 --> 00:48:28,279 llamar a una investigación pública si ella quiere. 852 00:48:28,280 --> 00:48:29,799 Se convertirá en una bola de nieve. 853 00:48:29,800 --> 00:48:30,959 ¡Excelente! 854 00:48:30,960 --> 00:48:33,119 La llamaré. No, no puedes. 855 00:48:33,120 --> 00:48:34,319 ¿Por qué no? 856 00:48:34,320 --> 00:48:36,959 esto necesita ser lo más fuerte posible, ¿verdad? 857 00:48:36,960 --> 00:48:39,199 para minimizar ¿Sus líneas de ataque? 858 00:48:39,200 --> 00:48:40,719 Eres su esposa. 859 00:48:40,720 --> 00:48:41,760 Usarán eso. 860 00:48:42,760 --> 00:48:44,879 Está bien... 861 00:48:44,880 --> 00:48:46,160 Bien, lo haré. 862 00:48:47,720 --> 00:48:49,479 no es como Pueden arruinar mi carrera. 863 00:48:49,480 --> 00:48:51,519 No puedes. Estás implicado. 864 00:48:51,520 --> 00:48:53,079 Eres parte de todo esto. 865 00:48:53,080 --> 00:48:54,559 Bueno, no puedes hacerlo. 866 00:48:54,560 --> 00:48:56,919 Se trata de tu madre. lo hará Parece un negocio familiar. 867 00:48:56,920 --> 00:48:58,880 SUENA EL TIMBRE 868 00:49:04,160 --> 00:49:06,039 Helen, mira, te lo dije. 869 00:49:06,040 --> 00:49:08,559 Sólo escúchame, ¿vale? 870 00:49:08,560 --> 00:49:10,160 ¡Helena...! 871 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 ¿Así que lo que? 872 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 Sólo nos sentamos aquí y ver si sale? 873 00:49:35,400 --> 00:49:36,680 ¿Ves ese auto en el frente? 874 00:49:38,000 --> 00:49:39,959 Supongo que es suyo. 875 00:49:39,960 --> 00:49:42,520 Si podemos conseguir que conduzca eso, Podemos buscarlo en el acto. 876 00:49:43,920 --> 00:49:45,160 Sólo necesito media razón. 877 00:49:46,880 --> 00:49:49,839 Bueno, ciertamente eres entrando en el radar de C3. 878 00:49:49,840 --> 00:49:52,239 Joder... Bien hecho. 879 00:49:52,240 --> 00:49:54,479 Tú también. ¿Qué? 880 00:49:54,480 --> 00:49:57,200 amigo, No estoy haciendo esto por mí. 881 00:49:58,440 --> 00:50:00,240 Entonces, ¿para quién lo estás haciendo? 882 00:50:01,800 --> 00:50:04,040 Para el pueblo de Belfast, ¡¿Tommy, tal vez...?! 883 00:50:06,680 --> 00:50:09,159 Vamos, ponte algo de tu Mierda de música ahí, ¿quieres? 884 00:50:09,160 --> 00:50:11,919 Shane, no es música de mierda, ¿vale? 885 00:50:11,920 --> 00:50:14,000 Tommy, es un poco. 886 00:50:20,840 --> 00:50:22,880 el era una persona diferente antes de conocerte. 887 00:50:25,560 --> 00:50:27,400 Todavía era divertido. Él todavía estaba... 888 00:50:28,440 --> 00:50:29,520 ...un bribón. 889 00:50:30,560 --> 00:50:31,840 Pero él estaba más triste. 890 00:50:38,800 --> 00:50:40,119 Como si él... 891 00:50:40,120 --> 00:50:41,960 ...perdí algo en el camino. 892 00:50:46,280 --> 00:50:47,640 Lo volviste loco, por supuesto. 893 00:50:50,680 --> 00:50:53,480 Y tu, el no lo sabia qué hacer contigo en absoluto. 894 00:50:57,560 --> 00:50:59,960 Pero el día que te conoció, encontró lo que estaba buscando. 895 00:51:05,120 --> 00:51:06,919 esta organización lo jodió en la vida, 896 00:51:06,920 --> 00:51:08,160 y luego, nuevamente, en la muerte. 897 00:51:09,960 --> 00:51:11,040 Me paré sobre eso. 898 00:51:12,880 --> 00:51:14,480 Hasta ahora. Ya no puedo hacer eso. 899 00:51:15,640 --> 00:51:16,759 Y sé que ha pasado mucho tiempo 900 00:51:16,760 --> 00:51:18,039 desde que sentiste que podías confiar en mí, 901 00:51:18,040 --> 00:51:19,239 y si me quieres salir por esa puerta 902 00:51:19,240 --> 00:51:20,759 y no volver nunca más, lo haré, 903 00:51:20,760 --> 00:51:22,479 pero se que ustedes dos regresaron 904 00:51:22,480 --> 00:51:24,240 por algo más. 905 00:51:26,520 --> 00:51:27,640 Y quiero ser parte de ello. 906 00:51:54,600 --> 00:51:56,839 Bien, entonces, ¿qué debería ¿Le decimos a Katie Close? 907 00:51:56,840 --> 00:51:59,319 Le voy a decir que el La amenaza es real, es seria. 908 00:51:59,320 --> 00:52:01,919 y tal vez ella necesita pensar sobre salir de su casa 909 00:52:01,920 --> 00:52:03,760 por algunas noches. ¿En serio? 910 00:52:04,760 --> 00:52:06,879 Lo digo muy en serio. 911 00:52:06,880 --> 00:52:08,119 te digo algo, 912 00:52:08,120 --> 00:52:10,080 tienes un fuego en tu vientre hoy! 913 00:52:11,800 --> 00:52:14,559 Más de lo habitual, quiero decir. 914 00:52:14,560 --> 00:52:17,600 Sólo creo que tenemos que hacer Más de una abolladura en este lugar. 915 00:52:29,560 --> 00:52:30,680 ¿Es él? 916 00:52:32,000 --> 00:52:33,040 Sí. 917 00:52:34,920 --> 00:52:37,000 y esa es la mochila del garaje. 918 00:52:38,120 --> 00:52:39,159 Está bien. 919 00:52:39,160 --> 00:52:40,840 ARRANQUES DEL MOTOR Las sirenas aúllan 920 00:53:11,440 --> 00:53:12,759 Está bien. 921 00:53:12,760 --> 00:53:13,999 Estoy obs. 922 00:53:14,000 --> 00:53:15,319 Bien, bueno, yo también iré. 923 00:53:15,320 --> 00:53:16,559 Bueno, no... 924 00:53:16,560 --> 00:53:17,760 Déjame hacer esto. 925 00:53:19,040 --> 00:53:20,239 Sí, pero ella te odia. 926 00:53:20,240 --> 00:53:22,159 Ella te odia más. 927 00:53:22,160 --> 00:53:23,520 Sí, es justo hacerlo... 928 00:53:44,880 --> 00:53:46,280 SUENA EL TIMBRE 929 00:53:48,080 --> 00:53:50,559 ¿puedo hablar? ¿A Geraldine Gilroy? 930 00:53:50,560 --> 00:53:53,599 Este es el inspector jefe McNally. desde la estación Endrino. 931 00:53:53,600 --> 00:53:56,040 Sí, inspector jefe. Por favor espera. 932 00:54:18,200 --> 00:54:19,320 EL LLAMA 933 00:54:28,600 --> 00:54:30,240 CHIRRIDOS DE VENTANA 934 00:54:31,920 --> 00:54:33,919 te estoy deteniendo en virtud del artículo 180, 935 00:54:33,920 --> 00:54:35,640 para cruzar la línea blanca. 936 00:54:36,760 --> 00:54:38,039 ¿Permiso de conducir? 937 00:54:38,040 --> 00:54:39,240 No lo tengo conmigo. 938 00:54:40,240 --> 00:54:41,599 Apague el encendido 939 00:54:41,600 --> 00:54:43,040 y sal del auto. 940 00:54:50,680 --> 00:54:53,359 MÚSICA FUERTE SUENA EN EL INTERIOR 941 00:54:53,360 --> 00:54:56,160 SUENA EL TIMBRE 942 00:55:15,600 --> 00:55:17,120 Quédate ahí para mí. 943 00:55:29,800 --> 00:55:32,640 MÚSICA FUERTE SUENA EN EL INTERIOR 944 00:55:36,920 --> 00:55:39,360 SUENA EL TIMBRE 945 00:55:41,040 --> 00:55:43,599 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE POTENTE 946 00:55:43,600 --> 00:55:44,879 Hola gerdina... 947 00:55:44,880 --> 00:55:47,360 tengo algunos documentos Creo que necesitas ver. 948 00:55:52,000 --> 00:55:53,400 gruñidos 949 00:55:54,880 --> 00:55:56,879 TOMMY GIME 950 00:55:56,880 --> 00:55:59,120 ¡Oye! ¡Ey! 951 00:56:16,880 --> 00:56:18,040 ¡No! 952 00:56:19,840 --> 00:56:21,120 FERG GIME 953 00:56:25,160 --> 00:56:27,919 MÚSICA FUERTE SUENA EN EL INTERIOR 954 00:56:27,920 --> 00:56:30,000 PARADAS DE MÚSICA 955 00:56:32,400 --> 00:56:34,160 ¡No abras la puerta! 956 00:56:38,520 --> 00:56:40,559 PATRONES DE ESCOMBROS 957 00:56:40,560 --> 00:56:43,840 TINITUS QUEJA LOS PERROS LADRAN FURIAMENTE 958 00:56:47,680 --> 00:56:50,120 SU ALIENTO TIEBLA