1 00:00:02,000 --> 00:00:03,719 ¿Estás seguro de que Hank lo hizo? De esta manera por Waylon Jennings 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,119 ♪ Señor, es la misma vieja melodía, violín y guitarra 3 00:00:06,120 --> 00:00:10,119 ♪ ¿A dónde lo llevamos desde aquí? 4 00:00:10,120 --> 00:00:14,439 ♪ trajes de diamantes de imitación y autos nuevos y brillantes 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,440 ♪ Ha sido lo mismo durante años. 6 00:00:19,800 --> 00:00:21,960 ♪ Necesitamos cambiar... ♪ 7 00:00:23,480 --> 00:00:24,719 SALPICADURAS DE AGUA 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,959 ¡Oh! 9 00:00:26,960 --> 00:00:29,239 ♪ Alguien me dijo... ♪ EL HOMBRE tararea 10 00:00:29,240 --> 00:00:32,039 ♪ Cuando vine a Nashville 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,360 ♪ "¡Hijo, finalmente lo lograste! 12 00:00:35,400 --> 00:00:40,759 ♪ "El viejo Hank llegó aquí, todos estamos seguros de que lo harás"... ♪ 13 00:00:40,760 --> 00:00:41,840 ¡Oh! 14 00:00:43,280 --> 00:00:44,800 ¡Oh! 15 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 ¡Oh! 16 00:00:52,480 --> 00:00:55,239 Murmura junto con la canción. 17 00:00:55,240 --> 00:00:56,560 ¡Vamos! 18 00:01:04,720 --> 00:01:05,760 ¡Malditos! 19 00:01:08,680 --> 00:01:09,959 EL SUSPIRA 20 00:01:09,960 --> 00:01:14,319 ♪ Diez años en el camino hacer aventuras de una noche 21 00:01:14,320 --> 00:01:17,200 ♪ Acelerando mi joven vida... ♪ PARADAS DE MÚSICA 22 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Mmmm, ah. 23 00:01:23,240 --> 00:01:24,280 LLAVES JANGLE 24 00:01:25,760 --> 00:01:26,800 Ah. 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,519 No lo necesitas. 26 00:01:29,520 --> 00:01:31,880 Nadie quiere oírlo. No quieres oírlo. 27 00:01:35,480 --> 00:01:36,720 Joder. Él gruñe 28 00:01:37,800 --> 00:01:40,160 LA MÚSICA CONTINÚA 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,679 SOPLOS DE SILBATO 30 00:02:08,680 --> 00:02:09,999 Muy bien, amigos. 31 00:02:10,000 --> 00:02:14,159 Bienvenidos a Orden Público Básico, aquí en el campo de entrenamiento de Kent Marsh. 32 00:02:14,160 --> 00:02:15,639 Soy el inspector Tennent. 33 00:02:15,640 --> 00:02:17,759 Durante los próximos tres días, 34 00:02:17,760 --> 00:02:21,559 aprenderás a controlar multitudes, vigilar un entorno hostil, 35 00:02:21,560 --> 00:02:25,599 y actualizaremos su Nivel 1 calificaciones en primeros auxilios. 36 00:02:25,600 --> 00:02:27,319 Ahora estarás aprendiendo de un oficial 37 00:02:27,320 --> 00:02:29,199 quién sabe de qué está hablando. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,559 el ha vigilado algunos de los más difíciles 39 00:02:31,560 --> 00:02:33,320 Eventos de orden público en el Reino Unido. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,679 Escúchalo. 41 00:02:36,680 --> 00:02:38,160 Haz exactamente lo que él dice. 42 00:02:39,360 --> 00:02:41,119 Por favor bienvenido tu instructor de curso, 43 00:02:41,120 --> 00:02:42,440 El agente Gerry Cliff. 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,159 ¿Está bien? 45 00:02:45,160 --> 00:02:47,959 Bueno, hola, agente. ELLA RONRONEO 46 00:02:47,960 --> 00:02:49,599 ¡Dee, cállate! 47 00:02:49,600 --> 00:02:50,640 DE ACUERDO. 48 00:02:52,680 --> 00:02:53,760 ¿Qué hay en esto? 49 00:02:55,240 --> 00:02:57,039 No es un Pinot Grigio. 50 00:02:57,040 --> 00:02:59,559 TODOS SE RIEN ¿Gasolina? 51 00:02:59,560 --> 00:03:01,680 Diez puntos. ¿Qué otra cosa? 52 00:03:03,840 --> 00:03:08,759 A esto lo llamamos té del constructor. porque le pones tres azúcares. 53 00:03:08,760 --> 00:03:10,080 ¿Alguien sabe por qué? 54 00:03:12,760 --> 00:03:15,799 Porque ayuda a la gasolina. atenerse al objetivo. 55 00:03:15,800 --> 00:03:18,039 Oh, Dios... Te golpean uno de estos muchachos, 56 00:03:18,040 --> 00:03:20,959 te vas a iluminar como un árbol de Navidad. 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,719 Ahora, las buenas noticias. sobre una bomba molotov es 58 00:03:23,720 --> 00:03:24,999 no es tan exacto. 59 00:03:25,000 --> 00:03:26,719 ELLA SE BURLA Bueno... 60 00:03:26,720 --> 00:03:28,079 ...a menos que lo sepas lo que estás haciendo. 61 00:03:28,080 --> 00:03:30,479 Serías bueno en eso. Dee, cállate. 62 00:03:30,480 --> 00:03:32,239 Sí, sí, lo harías. Recuerda... ¡Dee! 63 00:03:32,240 --> 00:03:34,919 ¿Hay algo ¿te gustaría compartir? 64 00:03:34,920 --> 00:03:38,039 Sí, sólo estaba diciendo que mi Mi amigo es bueno en ese tipo de cosas. 65 00:03:38,040 --> 00:03:39,959 Oh, mi verdadero Dios... 66 00:03:39,960 --> 00:03:42,639 ¿Es así? Sí. 67 00:03:42,640 --> 00:03:45,239 Entonces sube. Er... No, quiero decir... 68 00:03:45,240 --> 00:03:46,799 Ah, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 69 00:03:46,800 --> 00:03:49,279 Er, agente Cliff, 70 00:03:49,280 --> 00:03:52,159 nunca hemos dejado que un aprendiz lanzar un cóctel molotov. 71 00:03:52,160 --> 00:03:54,239 Bueno, primera vez para todo. 72 00:03:54,240 --> 00:03:55,360 ¡Vamos! 73 00:03:56,400 --> 00:03:58,479 Será una experiencia. ¡Eh, sí! 74 00:03:58,480 --> 00:03:59,999 ¡Una experiencia! 75 00:04:00,000 --> 00:04:01,759 Cascos puestos. 76 00:04:01,760 --> 00:04:02,960 Viseras levantadas por ahora. 77 00:04:05,760 --> 00:04:08,279 Vale, entonces... 78 00:04:08,280 --> 00:04:12,559 ...quiero que golpees ese auto sin prenderte fuego. 79 00:04:12,560 --> 00:04:14,919 Y antes de darte la botella, 80 00:04:14,920 --> 00:04:16,759 te bajas la visera. 81 00:04:16,760 --> 00:04:20,519 Entonces vas a sostener la botella, alto y ancho. 82 00:04:20,520 --> 00:04:22,799 Entonces voy a encender la mecha, 83 00:04:22,800 --> 00:04:24,759 entonces tienes unos cuatro segundos para tirarlo. 84 00:04:24,760 --> 00:04:27,959 En realidad, ¿sabes qué? inspectora Tennent, cuando estés listo. 85 00:04:27,960 --> 00:04:29,439 No puedes echarte atrás ahora. 86 00:04:29,440 --> 00:04:31,759 yo estaba... No puedes echarte atrás ahora. 87 00:04:31,760 --> 00:04:32,800 ¿Para qué es eso? 88 00:04:34,240 --> 00:04:36,360 En caso de que tardes más más de cuatro segundos. 89 00:04:38,240 --> 00:04:39,560 ¡Viseras bajadas! 90 00:04:43,240 --> 00:04:44,280 Sostén la botella. 91 00:04:47,040 --> 00:04:48,480 ¿Estás listo? 92 00:04:51,560 --> 00:04:53,040 Aquí vamos. 93 00:04:59,200 --> 00:05:00,679 Cuatro. 94 00:05:00,680 --> 00:05:01,799 Tres. 95 00:05:01,800 --> 00:05:03,480 Dos... EL VIDRIO SE ROMPE 96 00:05:04,640 --> 00:05:07,719 ¡Ja, ja! ¡Sí! Aplausos 97 00:05:07,720 --> 00:05:09,719 ¡Sí, niña! Eso es todo. 98 00:05:09,720 --> 00:05:11,280 ¡Viseras arriba! 99 00:05:12,840 --> 00:05:14,639 ¿Estás seguro de que no eres de Belfast? 100 00:05:14,640 --> 00:05:16,320 Dagenham hasta que muera. 101 00:05:17,680 --> 00:05:19,320 ¡Sí, nena! 102 00:05:22,080 --> 00:05:25,039 RASGUEO DE GUITARRA, CHARLA 103 00:05:25,040 --> 00:05:27,399 alguien siempre ¡Trae una puta guitarra! 104 00:05:27,400 --> 00:05:29,719 ¡Dios mío! ¡Relajarse! ¡Estamos de vacaciones! 105 00:05:29,720 --> 00:05:32,120 ¡Dee, no estamos de vacaciones! 106 00:05:33,320 --> 00:05:34,840 Quédese con el cambio. 107 00:05:37,080 --> 00:05:38,999 Aquí vamos. 108 00:05:39,000 --> 00:05:41,840 Gracias. Hermoso. 109 00:05:45,240 --> 00:05:49,480 TRAGO FUERTE 110 00:05:58,120 --> 00:05:59,879 ¿Cómo es? 111 00:05:59,880 --> 00:06:01,279 Agua de pez. 112 00:06:01,280 --> 00:06:02,479 No viaja bien. 113 00:06:02,480 --> 00:06:04,000 ¿Por qué lo ordenaste entonces? 114 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Es mi deber. 115 00:06:09,800 --> 00:06:13,079 Entonces, has trabajado muchos disturbios... 116 00:06:13,080 --> 00:06:14,439 ...¿de vuelta en Belfast? 117 00:06:14,440 --> 00:06:16,879 Sí, uno o dos al año. 118 00:06:16,880 --> 00:06:18,479 ¡¿Un año?! 119 00:06:18,480 --> 00:06:21,080 Mmm, siempre hay alguien molesto sobre algo. 120 00:06:22,680 --> 00:06:24,000 ¿Cómo es allí ahora? 121 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 Mucha pobreza. 122 00:06:29,120 --> 00:06:31,120 Drogas. Mmm. Trauma. 123 00:06:32,080 --> 00:06:34,999 Pero... ahora tenemos recorridos en autobús. 124 00:06:35,000 --> 00:06:39,079 Ah, bueno, ¡Está bien entonces! 125 00:06:39,080 --> 00:06:40,999 Er... ¿Quieres otro? 126 00:06:41,000 --> 00:06:43,359 No. Gran día mañana. 127 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Ah... ¿vas a ir? 128 00:06:45,640 --> 00:06:47,239 Tengo que tomar un momento. 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,279 Si tengo dos, tendré diez. 130 00:06:49,280 --> 00:06:52,959 Entonces, ¡toma diez! ¡Lo voy a hacer! ¡Dee! ¡Callarse la boca! 131 00:06:52,960 --> 00:06:55,999 Asegúrate de traer algunas toallas de papel mañana. 132 00:06:56,000 --> 00:06:57,040 ¿Qué? 133 00:06:58,080 --> 00:07:00,239 Esos pequeños verdes. 134 00:07:00,240 --> 00:07:01,599 Adiós, señoras. 135 00:07:01,600 --> 00:07:03,560 Sí. ¡Buenas noches! 136 00:07:07,040 --> 00:07:09,879 ¿En qué habitación está? Vete a la mierda, Dee. 137 00:07:09,880 --> 00:07:12,319 Aunque en serio... ¡sin anillo de bodas! 138 00:07:12,320 --> 00:07:14,319 ¡Dee! ¡Bebé, vamos, vamos! 139 00:07:14,320 --> 00:07:16,039 ¡Solo digo que es precioso! 140 00:07:16,040 --> 00:07:18,519 ¡Dee...! ¿Por qué no lo haces? un pequeño paseo por su habitación, ¿eh? 141 00:07:18,520 --> 00:07:21,199 Un poco de parada y búsqueda. ¡Está bien, eso es todo! 142 00:07:21,200 --> 00:07:23,839 Me voy a la cama. Oh, maldito infierno. ¡Tú tampoco! 143 00:07:23,840 --> 00:07:26,719 Puedes tener eso, sé bueno. Sí. ¡Siempre estoy bien! 144 00:07:26,720 --> 00:07:28,840 Sí, claro. Sí, claro. 145 00:07:31,440 --> 00:07:34,479 ¡Bien! ¿Quién quiere una copa? 146 00:07:34,480 --> 00:07:35,920 ANIMANDO 147 00:07:37,160 --> 00:07:39,080 RESPIRACIÓN FUERTE 148 00:07:41,480 --> 00:07:44,160 GRITOS 149 00:07:46,120 --> 00:07:48,919 ¡Espera! 150 00:07:48,920 --> 00:07:51,120 ¡Que se joda la policía! ¡Sostener! 151 00:07:57,440 --> 00:07:59,359 ¡Oficiales uno, siete! 152 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 ¡Prepárate para avanzar en mi marca! ¡No puedo! 153 00:08:02,160 --> 00:08:04,759 ¿Qué? ¡Voy a vomitar! 154 00:08:04,760 --> 00:08:07,399 ¡Sólo sígueme! ¡A mi señal! 155 00:08:07,400 --> 00:08:10,519 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 156 00:08:10,520 --> 00:08:13,240 ¡Avance rápido! ¡Ir! GRITOS 157 00:08:18,640 --> 00:08:21,640 Índice! ¡Índice! 158 00:08:24,160 --> 00:08:25,680 SOPLOS DE SILBATO Viseras arriba. 159 00:08:28,480 --> 00:08:29,879 ¿Disfrutando? 160 00:08:29,880 --> 00:08:31,319 ¡Tal vez! 161 00:08:31,320 --> 00:08:32,599 ¡Sí! 162 00:08:32,600 --> 00:08:33,919 ARMAS 163 00:08:33,920 --> 00:08:36,199 ella vomita 164 00:08:36,200 --> 00:08:38,760 ¡Oh, carajo! 165 00:08:41,200 --> 00:08:44,199 ¡Oh! ¡Fóllame! 166 00:08:44,200 --> 00:08:45,639 RISA 167 00:08:45,640 --> 00:08:47,400 ¡Ah! 168 00:08:51,320 --> 00:08:54,960 ¡Maldito infierno! 169 00:08:55,960 --> 00:08:57,280 Intenta comer algo. 170 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 Lo siento, no puedo. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,479 ¿Te importa si yo...? 172 00:09:20,480 --> 00:09:22,960 Llénate las botas. Fresco. 173 00:09:30,000 --> 00:09:32,639 Entonces, estás en tu salud. y fitness, entonces? 174 00:09:32,640 --> 00:09:34,320 Bueno... 175 00:09:35,400 --> 00:09:37,599 Todos tenemos nuestros vicios. 176 00:09:37,600 --> 00:09:39,720 Resulta que los tengo todos. 177 00:09:41,600 --> 00:09:43,959 Un buen momento, no mucho tiempo. 178 00:09:43,960 --> 00:09:45,679 ¿Qué es eso? 179 00:09:45,680 --> 00:09:48,239 Oh, es solo algo mi papá solía decir - 180 00:09:48,240 --> 00:09:51,279 "Estoy aquí para pasar un buen rato, no mucho tiempo." 181 00:09:51,280 --> 00:09:53,679 Eso es bueno. Me gusta eso. 182 00:09:53,680 --> 00:09:56,480 Bueno, murió de un infarto. 183 00:10:00,320 --> 00:10:01,480 Lo siento mucho. 184 00:10:03,240 --> 00:10:05,839 Estoy bromeando. Vive en Dagenham. 185 00:10:05,840 --> 00:10:07,920 resulta que el esta aqui durante mucho tiempo. 186 00:10:14,240 --> 00:10:16,239 GRITOS ENOJADOS ¡Vuelve! ¡Volver! 187 00:10:16,240 --> 00:10:21,840 ¡Mantengan sus posiciones! ¡Sostener! ¡Volver! ¡Atrás, cerdo! 188 00:10:24,960 --> 00:10:27,359 Emboscada a manifestantes. 189 00:10:27,360 --> 00:10:29,679 GRITOS 190 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 ¡Sargento! ¡Sargento! 191 00:10:31,600 --> 00:10:34,040 ¡Alguien! ¡Ayúdame! 192 00:10:35,760 --> 00:10:38,799 Vale, escucha. Ustedes dos, cubran ese lote. 193 00:10:38,800 --> 00:10:41,319 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Métete entre esos dos grupos. 194 00:10:41,320 --> 00:10:43,039 Bien, vamos a unir los brazos. sácala, 195 00:10:43,040 --> 00:10:46,199 y si se vuelven contra nosotros, entonces Nos retiramos inmediatamente, ¿de acuerdo? 196 00:10:46,200 --> 00:10:47,800 Sí. Sí, sí. Vamos. 197 00:10:50,360 --> 00:10:51,840 ¡Perra estúpida! 198 00:10:54,200 --> 00:10:56,960 GRITOS ¡Adelante! ¡Mete la bota! ¡Vamos! 199 00:10:58,720 --> 00:11:00,119 GRITOS 200 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Índice. 201 00:11:02,360 --> 00:11:03,960 ¡Índice! 202 00:11:06,440 --> 00:11:10,239 Entonces... RESPIRACIÓN FUERTE 203 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 ¿Cómo crees que te fue? 204 00:11:12,840 --> 00:11:14,439 ¡Pero ella resultó gravemente herida! 205 00:11:14,440 --> 00:11:16,039 Ella lo era, sí. 206 00:11:16,040 --> 00:11:19,039 Entonces, estamos ahí para proteger la vida, ¿verdad? 207 00:11:19,040 --> 00:11:20,519 Sí. 208 00:11:20,520 --> 00:11:21,599 Incluyendo el nuestro. 209 00:11:21,600 --> 00:11:23,240 ¡Vamos, déjalo! Ah. 210 00:11:25,760 --> 00:11:26,880 Prueba esto. 211 00:11:28,200 --> 00:11:31,200 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Oh! 212 00:11:32,200 --> 00:11:35,560 Te refresca. Enfoca la mente. Pruébalo. 213 00:11:43,800 --> 00:11:45,839 ¡Mmm! 214 00:11:45,840 --> 00:11:47,240 Te recuerda que estás vivo. 215 00:11:49,240 --> 00:11:51,519 ¡Vamos! ¡Es hora de tomar una pinta! 216 00:11:51,520 --> 00:11:54,079 ¡¿Qué?! Estamos sólo a mitad de camino ¡durante el día! 217 00:11:54,080 --> 00:11:55,400 ¡Exactamente! 218 00:11:57,960 --> 00:12:00,320 Ahí tienes. Salud. 219 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 No le digas a nadie Me viste haciendo esto. 220 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 Esos somos nosotros ahora. 221 00:12:23,880 --> 00:12:25,159 ¿Qué? 222 00:12:25,160 --> 00:12:27,719 No, nada. Tu... 223 00:12:27,720 --> 00:12:29,480 Eres sólo... ¿Qué? 224 00:12:31,120 --> 00:12:32,200 Eres sólo... 225 00:12:33,160 --> 00:12:34,280 ...inusual. 226 00:12:35,640 --> 00:12:36,960 Bueno, muchas gracias. 227 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 Entonces, ¿te gusta? 228 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 ¿Belfast? 229 00:12:48,280 --> 00:12:49,520 Es mi lugar. 230 00:12:51,440 --> 00:12:52,679 ¿Nunca has estado? 231 00:12:52,680 --> 00:12:55,359 No está en mi lista de puntos calientes de vacaciones. 232 00:12:55,360 --> 00:12:57,120 GERRY SE RÍE 233 00:13:01,520 --> 00:13:03,119 ¿Te importa que pregunte...? 234 00:13:03,120 --> 00:13:05,160 Quiero decir, está bien si lo haces. 235 00:13:08,160 --> 00:13:09,920 ¿Cómo es que todavía eres policía? 236 00:13:13,240 --> 00:13:15,519 lo siento no es asunto mío. 237 00:13:15,520 --> 00:13:17,960 No, no, no, no, no. Te lo diré. 238 00:13:19,040 --> 00:13:21,160 DE ACUERDO. Entonces... 239 00:13:22,160 --> 00:13:24,759 ...mi inspector me llama. 240 00:13:24,760 --> 00:13:28,399 Quiero decir, yo estaba... Yo era sólo un joven. 241 00:13:28,400 --> 00:13:32,119 ¡Esto fue en el 95... 96! 242 00:13:32,120 --> 00:13:35,560 De todos modos, me llama a su oficina. y me sienta... 243 00:13:37,280 --> 00:13:38,440 ...y me dice... 244 00:13:39,720 --> 00:13:40,760 ..."Gerry... 245 00:13:42,400 --> 00:13:44,399 "...Sé que quieres ser ascendido. 246 00:13:44,400 --> 00:13:46,879 "Mereces un ascenso. 247 00:13:46,880 --> 00:13:52,280 "Pero te necesito ahí fuera en las calles, trabajando Respuesta." 248 00:13:53,280 --> 00:13:54,639 ¿Por qué? 249 00:13:54,640 --> 00:13:55,760 Eso es lo que dije. 250 00:13:57,400 --> 00:14:00,440 Entonces él... él me arregla. con esta mirada... 251 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 ...y él dice... 252 00:14:03,880 --> 00:14:06,159 ..."eres demasiado guapo estar atrapado detrás de un escritorio." 253 00:14:06,160 --> 00:14:09,279 ¡Ah, por...! ELLA SE RÍE 254 00:14:09,280 --> 00:14:10,879 ¡Eso es lo que dijo! Sí, claro. 255 00:14:10,880 --> 00:14:12,240 SE RÍEN 256 00:14:17,240 --> 00:14:18,360 La habría salvado. 257 00:14:22,320 --> 00:14:23,360 En la vida real... 258 00:14:24,560 --> 00:14:26,040 ...Habría hecho lo que tú hiciste. 259 00:14:30,240 --> 00:14:31,360 Simplemente no... 260 00:14:32,840 --> 00:14:35,760 ¿No le digas a nadie que dijiste eso? 261 00:14:37,280 --> 00:14:39,560 Aprendes rápido. Eh. 262 00:14:44,440 --> 00:14:46,279 ¡Gasolina! ¡Gasolina! ¡Gasolina! 263 00:14:46,280 --> 00:14:48,279 EL VIDRIO SE ROMPE, EL FUEGO RUGYE 264 00:14:48,280 --> 00:14:50,039 Recuerde: camine. 265 00:14:50,040 --> 00:14:51,160 No corras. 266 00:14:53,240 --> 00:14:55,839 ¿Por qué no puedo correr? ¡Próximo! 267 00:14:55,840 --> 00:14:56,960 En caso de que te caigas. 268 00:14:58,000 --> 00:15:00,359 Simplemente siga adelante. 269 00:15:00,360 --> 00:15:02,479 Un paso tras otro. 270 00:15:02,480 --> 00:15:05,879 Y cuando termines, sella tu pies para sacar cualquier material en llamas 271 00:15:05,880 --> 00:15:08,639 eso podría estar en tus piernas. No. No, no puedo... ¡Oye! 272 00:15:08,640 --> 00:15:10,399 ¡Próximo! Estaré justo detrás de ti. 273 00:15:10,400 --> 00:15:13,119 ¡Próximo! ¡Vamos! No... 274 00:15:13,120 --> 00:15:14,999 Bien, ¿cuál es tu canción favorita? 275 00:15:15,000 --> 00:15:18,079 ¿Mi canción favorita? Tu canción favorita, ¿cuál es? 276 00:15:18,080 --> 00:15:19,679 ¿No es nadie, Chaka Khan? 277 00:15:19,680 --> 00:15:22,839 ♪ No es nadie me ama mejor 278 00:15:22,840 --> 00:15:24,519 ♪ me hace feliz 279 00:15:24,520 --> 00:15:26,039 ♪ Me hace sentir así... ♪ 280 00:15:26,040 --> 00:15:27,999 ¡Siguiente! ¡Vamos! Sí. Cántalo. 281 00:15:28,000 --> 00:15:29,880 ¿Qué? Cántalo. Visera bajada. 282 00:15:34,920 --> 00:15:37,599 ♪ Y ahora estamos volando a través de las estrellas 283 00:15:37,600 --> 00:15:40,119 ♪ espero que esta noche durará para siempre... ♪ 284 00:15:40,120 --> 00:15:41,879 ¡Gasolina! ¡Gasolina! ¡Gasolina! 285 00:15:41,880 --> 00:15:43,919 EL VIDRIO SE ROMPE, SANDRA GIRA 286 00:15:43,920 --> 00:15:48,079 ♪ ¡Nadie me ama más! ♪ 287 00:15:48,080 --> 00:15:51,279 Gemidos y jadeos 288 00:15:51,280 --> 00:15:52,559 ¡Nos vemos en el bar! 289 00:15:52,560 --> 00:15:54,800 ELLA SE RÍE ¡Siguiente! 290 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 ¿Qué te pasa, Dee? ¿No tienes sed? 291 00:16:07,960 --> 00:16:10,359 Nunca volveré a beber. Oooh. 292 00:16:10,360 --> 00:16:13,279 Ah, acabas de elegir la noche equivocada. para enojarse. 293 00:16:13,280 --> 00:16:15,239 Nos pasa a todos. 294 00:16:15,240 --> 00:16:17,479 Está bien, todos, está bien. 295 00:16:17,480 --> 00:16:20,799 Bueno, felicidades a todos ustedes 296 00:16:20,800 --> 00:16:22,879 por pasar el Nivel 1 de Orden Público. 297 00:16:22,880 --> 00:16:25,159 Aplausos y aplausos 298 00:16:25,160 --> 00:16:27,519 ¿Y podemos tener? muchas gracias a gerry 299 00:16:27,520 --> 00:16:30,159 por su excelente instrucción en los últimos días? 300 00:16:30,160 --> 00:16:32,440 Aplausos y aplausos 301 00:16:33,920 --> 00:16:36,919 Creo que todos estaréis de acuerdo que estos oficiales del PSNI 302 00:16:36,920 --> 00:16:38,240 están hechos de material severo. 303 00:16:40,680 --> 00:16:42,519 Ahora, Gerry... 304 00:16:42,520 --> 00:16:45,159 ...se ha vuelto costumbre en la última noche 305 00:16:45,160 --> 00:16:47,640 para que nos regales una canción. 306 00:16:50,560 --> 00:16:52,639 Espera, ¿esa es TU guitarra? 307 00:16:52,640 --> 00:16:54,559 Mmm. ¡Vamos todos! 308 00:16:54,560 --> 00:16:56,439 ¡Hazle un poco de ruido aquí! 309 00:16:56,440 --> 00:16:57,960 Aplausos y aplausos 310 00:17:05,000 --> 00:17:06,360 Está bien. 311 00:17:17,960 --> 00:17:20,839 ♪ Te he estado esperando 312 00:17:20,840 --> 00:17:23,639 ♪ Ha pasado tanto tiempo 313 00:17:23,640 --> 00:17:26,439 ♪ Sabía exactamente lo que haría 314 00:17:26,440 --> 00:17:28,959 ♪ Cuando escuché tu canción 315 00:17:28,960 --> 00:17:31,799 ♪ Llenaste mi corazón con tu beso 316 00:17:31,800 --> 00:17:34,719 ♪ Me diste libertad 317 00:17:34,720 --> 00:17:37,559 ♪ Sabías que no podía resistirme 318 00:17:37,560 --> 00:17:40,239 ♪ Necesitaba a alguien 319 00:17:40,240 --> 00:17:43,159 ♪ Y ahora estamos volando a través de las estrellas 320 00:17:43,160 --> 00:17:47,999 ♪ espero que esta noche durará para siempre 321 00:17:48,000 --> 00:17:51,199 ♪ Oh, oh, oh, oh 322 00:17:51,200 --> 00:17:54,199 ♪ No es nadie 323 00:17:54,200 --> 00:17:56,519 ♪ me ama mejor 324 00:17:56,520 --> 00:17:59,319 ♪ me hace feliz 325 00:17:59,320 --> 00:18:02,519 ♪ Me hace sentir así 326 00:18:02,520 --> 00:18:04,999 ♪ No es nadie 327 00:18:05,000 --> 00:18:07,880 ♪ Me ama más. ♪ 328 00:18:18,600 --> 00:18:21,479 ¡Hazlo! No. De ninguna manera. 329 00:18:21,480 --> 00:18:22,799 ¿Qué es lo peor? ¿eso podría pasar? 330 00:18:22,800 --> 00:18:24,559 ¿Me hago un completo idiota? 331 00:18:24,560 --> 00:18:28,839 Cariño, arrojaste una bomba molotov. Caminaste entre llamas. 332 00:18:28,840 --> 00:18:32,519 Tú... eres la Reina... 333 00:18:32,520 --> 00:18:33,560 ...de Fuego. 334 00:18:37,080 --> 00:18:38,720 ¡Oh, maldito infierno! 335 00:18:39,720 --> 00:18:42,759 ¡Sí, niña! ¡Reina del Fuego! 336 00:18:42,760 --> 00:18:44,319 ¡Dee, cállate! 337 00:18:44,320 --> 00:18:47,159 SANDRA SE ACLARA LA GARGANTA ¡Hola! 338 00:18:47,160 --> 00:18:48,919 Ey. Déjame tomarlos. 339 00:18:48,920 --> 00:18:52,919 ¿Estás libre entonces? Sí. De vuelta a la civilización. 340 00:18:52,920 --> 00:18:56,039 Encuentro Inglaterra un poquito como mostaza, ¿sabes? 341 00:18:56,040 --> 00:18:58,479 Se disfruta mejor en pequeñas dosis. 342 00:18:58,480 --> 00:18:59,520 Mmm. 343 00:19:00,800 --> 00:19:03,720 Aun así, será un placer ver a la familia. ¿Supongo? 344 00:19:04,800 --> 00:19:07,720 Bueno, sería un shock. No tenía uno cuando me fui. 345 00:19:14,600 --> 00:19:17,959 Bien, bueno, ya sabes, gracias por... la instrucción 346 00:19:17,960 --> 00:19:19,120 y todo eso. Fue... 347 00:19:20,320 --> 00:19:23,680 Fue divertido. Lo fue, sí. Divertido. 348 00:19:25,960 --> 00:19:27,919 Entonces, mira... 349 00:19:27,920 --> 00:19:29,479 Si alguna vez estás... 350 00:19:29,480 --> 00:19:31,440 Ya sabes, Si alguna vez estás en Dagenham... 351 00:19:32,720 --> 00:19:34,000 ...llámame. 352 00:19:35,240 --> 00:19:36,320 Dagenham. 353 00:19:37,360 --> 00:19:39,200 Seguro que apenas estoy fuera del lugar. 354 00:19:42,600 --> 00:19:44,880 Fue un placer conocerte, Sandra. 355 00:19:46,200 --> 00:19:47,679 Sí. 356 00:19:47,680 --> 00:19:48,720 Tú también, Gerry. 357 00:20:37,480 --> 00:20:40,719 ¿Está bien, amigo? ¡Hola! 358 00:20:40,720 --> 00:20:43,399 ¿Cómo estuvo el entrenamiento? Ah, ya sabes, la misma mierda de aul. 359 00:20:43,400 --> 00:20:44,440 ¿Alguna diversión aquí? 360 00:20:51,080 --> 00:20:52,920 ¿Has visto la semana pasada? registros de llamadas? 361 00:20:54,440 --> 00:20:55,759 Tres rodilleras. 362 00:20:55,760 --> 00:20:58,479 Seis OD: pregabalina. 363 00:20:58,480 --> 00:20:59,680 ¿McIntyres? 364 00:21:01,000 --> 00:21:02,080 Mierda. 365 00:21:03,040 --> 00:21:05,400 ¿De dónde viene el equipo? No lo sé. 366 00:21:06,720 --> 00:21:08,599 ¿Jonty dijo algo? 367 00:21:08,600 --> 00:21:12,359 Mencionó que estaba pensando sobre la compra de una moto de agua. 368 00:21:12,360 --> 00:21:14,039 Pinchazo. Sí. 369 00:21:14,040 --> 00:21:16,400 Entonces... bienvenido de nuevo, amigo. 370 00:21:37,880 --> 00:21:39,759 ¿Me extrañaste? 371 00:21:39,760 --> 00:21:43,319 ¡DE ACUERDO! El turno de Halloween. TODOS GIME 372 00:21:43,320 --> 00:21:44,959 Lo sé. 373 00:21:44,960 --> 00:21:46,839 Lo sé. Sacamos la pajita más corta. 374 00:21:46,840 --> 00:21:49,439 ¿De nuevo? De nuevo. 375 00:21:49,440 --> 00:21:51,039 Está bien, te quiero para mantener una estrecha vigilancia 376 00:21:51,040 --> 00:21:53,639 sobre cualquier cosa que entre y fuera de Carrick View, 377 00:21:53,640 --> 00:21:56,559 especialmente cualquiera conectado a la familia McIntyre. 378 00:21:56,560 --> 00:21:58,599 Si vas a elegir una noche mover producto 379 00:21:58,600 --> 00:22:02,279 cuando es probable que estemos buscando al revés, esto es todo. 380 00:22:02,280 --> 00:22:06,719 Tengamos algunas patrullas móviles. en el borde de Carrick View. 381 00:22:06,720 --> 00:22:10,199 Stevie y Claire, Tienes 7-0. Norte. 382 00:22:10,200 --> 00:22:13,319 Kev y Angus, 7-2. Quédate al oeste. 383 00:22:13,320 --> 00:22:15,199 Gerry y Colin, 7-4. 384 00:22:15,200 --> 00:22:17,359 Siéntate el perímetro sur. 385 00:22:17,360 --> 00:22:19,679 Si ves algo de interés, háganoslo saber. 386 00:22:19,680 --> 00:22:23,119 Y aquí, amigos, por la noche que hay en él, 387 00:22:23,120 --> 00:22:25,119 trata de no involucrarte con cualquier fantasma. 388 00:22:25,120 --> 00:22:27,199 TODOS SE RIEN 389 00:22:27,200 --> 00:22:29,200 Lo ideal es que sí. 390 00:22:30,320 --> 00:22:32,319 ¿DE ACUERDO? 391 00:22:32,320 --> 00:22:34,679 Los ojos agudos salvan vidas. 392 00:22:34,680 --> 00:22:36,000 Que tengas una buena. 393 00:22:53,040 --> 00:22:54,240 Bueno, eso fue un poco extraño. 394 00:22:55,240 --> 00:22:56,959 ¿Eh? 395 00:22:56,960 --> 00:23:00,159 Coche de Dublín estacionado afuera Vista de Carrick. 396 00:23:00,160 --> 00:23:03,400 ¿No? Luces encendidas. Motor en marcha. 397 00:23:04,880 --> 00:23:07,400 ÉL tararea 398 00:23:11,560 --> 00:23:13,399 ¿Qué estás haciendo? 399 00:23:13,400 --> 00:23:15,239 Oh, sólo estoy echando un vistazo más de cerca. 400 00:23:15,240 --> 00:23:16,520 No hay nada malo en eso, ¿verdad? 401 00:23:18,200 --> 00:23:20,639 ¡Mierda! Golpéalo. Lamentos de sirena 402 00:23:20,640 --> 00:23:23,999 Uniforme de 7-4. ¡Persecución, persecución, persecución! 403 00:23:24,000 --> 00:23:27,119 Volkswagen Polo gris metalizado. Placa transfronteriza. 404 00:23:27,120 --> 00:23:29,679 Norte en Cliveson Park hacia Carrick View, cambio. 405 00:23:29,680 --> 00:23:32,279 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 406 00:23:32,280 --> 00:23:33,320 ¡Joder! 407 00:23:35,200 --> 00:23:38,039 Derecho, derecho, derecho, hacia la calle Rossvalen. Estamos... 408 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 Nos dirigimos a Carrick View... 409 00:23:42,240 --> 00:23:43,880 Uniformados, necesitan refuerzos. 410 00:23:46,200 --> 00:23:49,199 7-4 de Bravo Lima 1-0. Interrumpir la persecución. 411 00:23:49,200 --> 00:23:51,039 Este es el inspector Johnston. 412 00:23:51,040 --> 00:23:52,599 Carrick View está fuera de límites, fuera de límites. 413 00:23:52,600 --> 00:23:54,120 Interrumpa la persecución, cambio. 414 00:23:55,760 --> 00:23:57,319 7-4, esa es una orden. 415 00:23:57,320 --> 00:24:00,639 ¡Gerry! ¡Gerry, tenemos que parar! 416 00:24:00,640 --> 00:24:01,840 ¡A la mierda eso! 417 00:24:07,760 --> 00:24:09,080 Vamos. ¡Salir! 418 00:24:11,280 --> 00:24:14,239 ¡Manchar! ¡Manchar! 419 00:24:14,240 --> 00:24:15,319 ¡Mete al tipo en el auto! 420 00:24:15,320 --> 00:24:16,439 ¡No puedo salir! ¡Vamos, lárgate! 421 00:24:16,440 --> 00:24:18,159 ¡Mete al tipo en el auto! ¡Manchar! 422 00:24:18,160 --> 00:24:20,199 ¡Ah, joder! 423 00:24:20,200 --> 00:24:23,479 ¡Policía! ¡No te muevas! CHARLA DE NIÑOS 424 00:24:23,480 --> 00:24:25,919 Oh, joder. 425 00:24:25,920 --> 00:24:27,320 ¿Qué está sucediendo? 426 00:24:28,960 --> 00:24:32,080 ¡No se mueva! ¡Sal del coche! 427 00:24:34,760 --> 00:24:36,599 7-4, retírese inmediatamente. 428 00:24:36,600 --> 00:24:38,519 Interrumpir la persecución y retirarse inmediatamente. 429 00:24:38,520 --> 00:24:41,039 Gerry... ¡Gerry! EL VIDRIO SE ROMPE 430 00:24:41,040 --> 00:24:43,079 ¡Mierda! Este pelador está en su camino. ¡Miren, muchachos! 431 00:24:43,080 --> 00:24:45,199 ¡Mierda! ¡Gerry, Gerry! ¡Gerry, necesito ayuda! 432 00:24:45,200 --> 00:24:46,919 ¡Ya lo tengo, muchachos! ¡Lo tenemos! 433 00:24:46,920 --> 00:24:48,080 EL VIDRIO SE ROMPE 434 00:24:49,240 --> 00:24:52,919 7-4, tu observación está en problemas. 435 00:24:52,920 --> 00:24:56,639 Interrumpir la persecución ¡Y retírese inmediatamente! 436 00:24:56,640 --> 00:24:58,040 ¡¿Qué carajo?! 437 00:25:08,600 --> 00:25:10,000 ¡Mierda! 438 00:25:15,640 --> 00:25:17,240 LA PUERTA SE ABRE 439 00:25:18,360 --> 00:25:19,399 Portazos de puerta 440 00:25:19,400 --> 00:25:21,479 GOLPEANDO ¡Oye! ¡Aquí está! 441 00:25:21,480 --> 00:25:23,879 ¡Aléjate del coche! ¡Oh, aquí viene papá por ti! 442 00:25:23,880 --> 00:25:26,759 ¡Huye a casa! LOS NIÑOS SE BURLAN Y GRITAN 443 00:25:26,760 --> 00:25:28,360 ¡Dije, lejos de casa con tu mas! 444 00:25:41,440 --> 00:25:43,359 ¿Qué diablos te pasa? 445 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 ¡Vete ya, adiós! ¡Sal de Carrick View! 446 00:25:47,720 --> 00:25:49,519 Bueno, ¿dónde está? 447 00:25:49,520 --> 00:25:51,359 ¿Dónde está qué? 448 00:25:51,360 --> 00:25:52,919 ¿Qué quieres decir? "¿Dónde está qué?" 449 00:25:52,920 --> 00:25:56,239 El maldito auto con el que te dejé ¡Y el chico que estaba en él! 450 00:25:56,240 --> 00:25:58,000 Sí, bueno, se escapó. ¿no? 451 00:25:59,600 --> 00:26:01,359 Pequeños cabrones vinieron hacia mí. 452 00:26:01,360 --> 00:26:04,479 ¡Espera, espera, espera, espera, espera! ¡No uses esa palabra! 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 ¿Qué palabra? ¿"Escoria"? Seguro que es lo que son, Gerry. 454 00:26:06,920 --> 00:26:09,159 No. ¡No lo son! 455 00:26:09,160 --> 00:26:12,599 Y sigues pensando de esa manera, No durarás ni seis meses, hijo. 456 00:26:12,600 --> 00:26:13,800 ¿Sí? ¿Por qué no? 457 00:26:18,760 --> 00:26:21,920 Es un lugar difícil para la policía, hijo. 458 00:26:23,160 --> 00:26:24,920 Pero también es un lugar difícil. vivir. 459 00:26:26,040 --> 00:26:27,160 ¿DE ACUERDO? 460 00:26:33,080 --> 00:26:34,160 OOB. 461 00:26:35,760 --> 00:26:37,520 Maldito fuera de control. 462 00:26:41,200 --> 00:26:43,639 Ah... ¿Ahora qué están haciendo? 463 00:26:43,640 --> 00:26:45,879 EXPLOSIONES 464 00:26:45,880 --> 00:26:48,200 FUEGOS ARTIFICIALES, LOS NIÑOS GRITAN 465 00:26:50,760 --> 00:26:55,200 EL SE RÍE ¡Fuegos artificiales! 466 00:26:57,360 --> 00:26:58,680 Esa fue buena. 467 00:27:01,400 --> 00:27:04,039 Son sólo fuegos artificiales. EL SE RÍE 468 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 Malo para el corazón del aul, eso, ¿eh? 469 00:27:08,080 --> 00:27:09,679 ¡Vaya! 470 00:27:09,680 --> 00:27:12,279 Gerry, tengo que volver a la estación. 471 00:27:12,280 --> 00:27:14,079 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 472 00:27:14,080 --> 00:27:16,280 Yo... tuve un accidente. 473 00:27:17,480 --> 00:27:18,840 ¿Qué, te orinaste encima? 474 00:27:22,400 --> 00:27:24,040 ¡Oh, carajo! 475 00:27:25,520 --> 00:27:27,119 Ventana bajada. 476 00:27:27,120 --> 00:27:28,519 Zumbido de ventanilla eléctrica 477 00:27:28,520 --> 00:27:29,560 GERRY GIME 478 00:27:35,640 --> 00:27:36,920 Vaya. 479 00:27:40,840 --> 00:27:43,399 REPRODUCCIONES DE MÚSICA LENTA 480 00:27:43,400 --> 00:27:44,840 Ah, sí. 481 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 EL SUSPIRA 482 00:27:55,360 --> 00:27:57,080 Oh, Dios nos ayude. 483 00:28:26,160 --> 00:28:27,720 "Disturbio." 484 00:28:44,760 --> 00:28:46,480 Emm... 485 00:28:51,360 --> 00:28:52,880 Él se burla 486 00:29:06,160 --> 00:29:08,199 Oh, sé sabio, Gerry. 487 00:29:08,200 --> 00:29:11,120 Sé sabio, hombre, vamos. Vamos. Caer en la cuenta. 488 00:29:17,080 --> 00:29:18,440 No lo hagas. 489 00:29:20,800 --> 00:29:22,840 No lo hagas. 490 00:29:29,320 --> 00:29:30,840 MENSAJE ENVIAR ALERTA 491 00:29:32,360 --> 00:29:34,159 ¡Oh, idiota! 492 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 ¡Maldito idiota! 493 00:29:36,720 --> 00:29:37,880 ¡Idiota...! 494 00:29:40,480 --> 00:29:41,800 Él gime 495 00:29:43,520 --> 00:29:44,880 Mmm... 496 00:29:46,680 --> 00:29:49,200 Oh, idiota... ANILLOS MÓVILES 497 00:29:50,720 --> 00:29:53,360 Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda! 498 00:29:55,000 --> 00:29:56,040 ¡Oh! 499 00:30:04,080 --> 00:30:05,519 Hola... 500 00:30:05,520 --> 00:30:07,840 Hola. Hola... 501 00:30:09,040 --> 00:30:10,559 Lo siento... 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,759 Lamento enviar mensajes de texto tan tarde. 503 00:30:12,760 --> 00:30:14,679 ¿Acabas de terminar un turno? 504 00:30:14,680 --> 00:30:16,479 Sí. 505 00:30:16,480 --> 00:30:18,319 ¿Cómo fue? 506 00:30:18,320 --> 00:30:19,360 Eh... 507 00:30:20,640 --> 00:30:22,079 Fue una especie de mierda. 508 00:30:22,080 --> 00:30:24,120 Ah, únete al club. 509 00:30:26,440 --> 00:30:30,800 Entonces... te has invitado a ti mismo a Dagenham, ¿verdad? 510 00:30:33,040 --> 00:30:36,479 Podría haberlo hecho... sí. 511 00:30:36,480 --> 00:30:37,520 Es solo... 512 00:30:39,200 --> 00:30:40,880 ...Nunca he estado en Belfast. 513 00:30:44,480 --> 00:30:45,600 ¡Excelente! 514 00:30:47,160 --> 00:30:48,200 Excelente. 515 00:31:00,960 --> 00:31:03,119 ¡Ay dios mío! ¡Mírate! 516 00:31:03,120 --> 00:31:06,519 ¿Qué? Oh, no, sólo mira... 517 00:31:06,520 --> 00:31:08,080 ¿Mira qué? 518 00:31:09,520 --> 00:31:10,560 Te ves genial. 519 00:31:13,200 --> 00:31:15,679 ¿Esos para mí? 520 00:31:15,680 --> 00:31:17,879 ¡Oh, Dios, sí! ¡Lo siento! ELLA SE RÍE 521 00:31:17,880 --> 00:31:19,000 Sí. 522 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 Gracias. 523 00:31:24,080 --> 00:31:26,200 Entonces, ¿ahora qué? 524 00:31:27,480 --> 00:31:31,280 Bueno, pensé que podríamos hacerlo, eh, un pequeño recorrido. 525 00:31:32,320 --> 00:31:35,279 ¿Como un... como un recorrido en autobús? 526 00:31:35,280 --> 00:31:36,639 No. 527 00:31:36,640 --> 00:31:38,680 Un verdadero recorrido. 528 00:31:39,920 --> 00:31:40,960 Ay dios mío. 529 00:31:43,000 --> 00:31:44,920 ¿Entonces esto es para mantener a la gente separada? 530 00:31:46,440 --> 00:31:48,199 Bien... 531 00:31:48,200 --> 00:31:50,439 ...es algo así como nuestro Muro de Berlín. 532 00:31:50,440 --> 00:31:54,479 Excepto que nos gustó demasiado el nuestro. para bajarlo. 533 00:31:54,480 --> 00:31:55,759 ¡Jesús! 534 00:31:55,760 --> 00:31:58,279 Exactamente. ¿Eh? 535 00:31:58,280 --> 00:32:00,119 Bueno... 536 00:32:00,120 --> 00:32:03,599 ...¿es un Jesús católico? ¿O un Jesús protestante? 537 00:32:03,600 --> 00:32:04,720 Ésa es la cuestión. 538 00:32:07,000 --> 00:32:08,280 ELLA SUSPIRA 539 00:32:09,280 --> 00:32:11,359 ¿Entonces esto es Belfast? 540 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Dios mío, no. 541 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 Esto no es Belfast. 542 00:32:30,600 --> 00:32:32,039 Ah... 543 00:32:32,040 --> 00:32:33,800 Él se ríe 544 00:32:35,800 --> 00:32:36,840 Ahora, eso... 545 00:32:37,880 --> 00:32:40,360 ...es lo que yo llamo una pinta de cerveza negra. 546 00:32:41,920 --> 00:32:43,040 Seguir. 547 00:32:44,840 --> 00:32:46,039 ¡Vamos ahora! 548 00:32:46,040 --> 00:32:48,480 Estás en Belfast ahora. Es obligatorio. 549 00:32:49,640 --> 00:32:50,840 Está bien. 550 00:33:01,360 --> 00:33:02,839 En realidad, está bien. 551 00:33:02,840 --> 00:33:04,519 "Está bien"?! 552 00:33:04,520 --> 00:33:06,879 ¡No, no, no, no, no, no! 553 00:33:06,880 --> 00:33:09,440 Eso no está "bien". 554 00:33:10,920 --> 00:33:14,999 Ese es el regalo de Dios al trabajador! 555 00:33:15,000 --> 00:33:17,599 Ah, o mujer. 556 00:33:17,600 --> 00:33:19,599 Anticipo de la dicha eterna. 557 00:33:19,600 --> 00:33:21,159 Eres un idiota. 558 00:33:21,160 --> 00:33:23,160 AMBOS RIEN 559 00:33:26,520 --> 00:33:27,920 Oh, Dios. 560 00:33:29,360 --> 00:33:30,519 Esto es una locura. 561 00:33:30,520 --> 00:33:32,239 ¿Qué es? 562 00:33:32,240 --> 00:33:34,319 Sólo esto. 563 00:33:34,320 --> 00:33:35,920 Yo estando aquí. 564 00:33:37,080 --> 00:33:38,240 ¿Te arriesgaste? 565 00:33:41,120 --> 00:33:42,400 Sí. 566 00:33:43,360 --> 00:33:44,400 Yo también. 567 00:33:48,920 --> 00:33:50,399 Está bien. 568 00:33:50,400 --> 00:33:52,639 ¿Me vas a decir? cuál es el problema, 569 00:33:52,640 --> 00:33:54,279 ¿Para que podamos terminar con esto de una vez? 570 00:33:54,280 --> 00:33:59,039 ¿Qué captura? Oh, lo increíblemente vida privada complicada? 571 00:33:59,040 --> 00:34:00,880 ¿La ex esposa y los hijos? 572 00:34:02,040 --> 00:34:04,999 Por favor, no digas esposa actual. No, no. 573 00:34:05,000 --> 00:34:06,599 Nunca ha habido nadie. 574 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 Quiero decir, a largo plazo. 575 00:34:14,520 --> 00:34:15,600 ¿Cómo? 576 00:34:21,040 --> 00:34:24,319 Yo... yo no quería... 577 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 No quería infligirme sobre cualquiera. 578 00:34:35,960 --> 00:34:37,040 Ah... 579 00:34:38,600 --> 00:34:39,840 ¿Tienes hambre? 580 00:34:42,200 --> 00:34:43,480 Siempre tengo hambre. 581 00:34:45,320 --> 00:34:46,480 Clase. 582 00:34:50,560 --> 00:34:52,399 Entonces, sí. 583 00:34:52,400 --> 00:34:55,119 Después de siete años, eso fue todo. 584 00:34:55,120 --> 00:34:56,960 Acababa de terminar. 585 00:34:58,280 --> 00:35:00,119 Después de eso, en cierto modo... 586 00:35:00,120 --> 00:35:01,440 Ya tuve suficiente, ¿sabes? 587 00:35:02,440 --> 00:35:05,800 dejé de salir y todo ese tipo de cosas. 588 00:35:07,080 --> 00:35:08,959 pensé que era demasiados problemas, 589 00:35:08,960 --> 00:35:10,400 más problemas de los que valía la pena. 590 00:35:11,520 --> 00:35:13,240 Empresa actual excluida. 591 00:35:15,240 --> 00:35:17,600 no lo sabes cuántos problemas tengo todavía. 592 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Bueno, eso es verdad. 593 00:35:28,680 --> 00:35:30,599 ¿Estamos locos? 594 00:35:30,600 --> 00:35:31,960 Bueno, definitivamente lo eres. 595 00:35:33,200 --> 00:35:35,719 Bueno, quiero decir, Vivo en Inglaterra. 596 00:35:35,720 --> 00:35:37,160 Lamento tus problemas. 597 00:35:39,440 --> 00:35:40,560 Lo siento. 598 00:35:41,920 --> 00:35:43,880 Me estoy adelantando ¿no? 599 00:35:48,200 --> 00:35:50,320 Simplemente disfrutemos esta noche. 600 00:35:54,040 --> 00:35:55,999 Hermoso. 601 00:35:56,000 --> 00:35:58,200 Aquí está tu factura. Ah, gracias. 602 00:36:01,400 --> 00:36:02,719 ¡Mierda! 603 00:36:02,720 --> 00:36:04,960 No, no, no. No... No mires. No mires. 604 00:36:06,960 --> 00:36:09,439 vi a ese chico hace un par de semanas. 605 00:36:09,440 --> 00:36:11,119 él estaba en un auto estábamos persiguiendo. 606 00:36:11,120 --> 00:36:12,320 No lo atrapamos. 607 00:36:13,440 --> 00:36:15,559 Oh, bueno, entonces vamos. 608 00:36:15,560 --> 00:36:17,800 ¿No hablas en serio? Por supuesto que hablo en serio. 609 00:36:22,320 --> 00:36:23,880 ¡Vamos, vámonos! 610 00:36:25,320 --> 00:36:28,759 Vista de Carrick. Víspera de Todos los Santos. Está en el sistema. 611 00:36:28,760 --> 00:36:30,639 Bueno, gracias. 612 00:36:30,640 --> 00:36:31,840 El indicativo está en camino. 613 00:36:33,000 --> 00:36:34,679 Mierda. 614 00:36:34,680 --> 00:36:36,439 Voy a intentar detenerlo. 615 00:36:36,440 --> 00:36:38,359 ¡Taxi! Suena bien, sí, sí. 616 00:36:38,360 --> 00:36:41,079 Sí, sí, suena bien. ¡Oh! 617 00:36:41,080 --> 00:36:42,759 Sí, lo siento, eso es mío, ¿sí? 618 00:36:42,760 --> 00:36:44,599 ¿Sí? No veo tu nombre en él. 619 00:36:44,600 --> 00:36:46,119 ¡Vete a la mierda...! 620 00:36:46,120 --> 00:36:47,999 Ey. 621 00:36:48,000 --> 00:36:50,880 ¿No tienes coche propio? ¿Quién carajo eres tú? 622 00:36:52,200 --> 00:36:54,599 ¡Policía! ¡Quédate quieto! Él gime 623 00:36:54,600 --> 00:36:56,000 Quédate quieto. 624 00:36:57,440 --> 00:36:58,719 SULLY GIME 625 00:36:58,720 --> 00:37:00,360 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 626 00:37:06,000 --> 00:37:09,680 Ah. Tu carruaje te espera. 627 00:37:11,200 --> 00:37:13,879 ¿Oficial de arresto? Agente Jen Robinson. 628 00:37:13,880 --> 00:37:16,280 204972. 629 00:37:17,880 --> 00:37:19,520 ¿Cuáles son las circunstancias? 630 00:37:21,400 --> 00:37:25,119 El sospechoso fue detenido por un policía fuera de servicio, 631 00:37:25,120 --> 00:37:28,439 posteriormente arrestado por mí 632 00:37:28,440 --> 00:37:33,279 por resistirse al arresto y conducción peligrosa. 633 00:37:33,280 --> 00:37:34,320 Hermoso. 634 00:37:38,360 --> 00:37:39,520 ¿Nombre? 635 00:37:42,800 --> 00:37:43,840 ¿Nombre? 636 00:38:01,080 --> 00:38:03,039 Oh, hola. 637 00:38:03,040 --> 00:38:05,079 Entonces, ¿lo fichaste? 638 00:38:05,080 --> 00:38:07,199 Ah, se ha ido. 639 00:38:07,200 --> 00:38:09,639 ¿Lo lamento? ¿El sospechoso? 640 00:38:09,640 --> 00:38:11,199 Sí. 641 00:38:11,200 --> 00:38:13,599 El inspector recomendó la libertad bajo fianza. 642 00:38:13,600 --> 00:38:16,320 Creo que todas las celdas están llenas. o algo así. 643 00:38:19,640 --> 00:38:20,960 No lo sé. 644 00:38:22,640 --> 00:38:24,119 Hola. Helen McNally. 645 00:38:24,120 --> 00:38:25,600 Sandra Adelola. 646 00:38:26,720 --> 00:38:28,319 ¿Taza de té? 647 00:38:28,320 --> 00:38:29,360 ¿Sabes qué? 648 00:38:30,920 --> 00:38:32,519 Mataría por uno. 649 00:38:32,520 --> 00:38:35,759 ¿Has perdido la puta cabeza? ¿Has olvidado tu rango? ¡¿Fianza?! 650 00:38:35,760 --> 00:38:37,879 Él nunca volverá al norte de la frontera! 651 00:38:37,880 --> 00:38:39,799 ¡Ni siquiera sabemos quién era! ¡Déjalo! 652 00:38:39,800 --> 00:38:41,719 Jonty, él conducía ese auto. 653 00:38:41,720 --> 00:38:44,199 Lo perseguí hasta Carrick View. 654 00:38:44,200 --> 00:38:46,439 Alguien quiere verte. 655 00:38:46,440 --> 00:38:48,080 ¿OMS? Sala de trabajo. 656 00:39:07,480 --> 00:39:10,119 Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Se conocen? 657 00:39:10,120 --> 00:39:12,519 ¿Fuera de un curso de formación? 658 00:39:12,520 --> 00:39:14,120 Aproximadamente 12 horas. 659 00:39:20,200 --> 00:39:21,240 ¿Cómo es él? 660 00:39:23,320 --> 00:39:24,600 ¿Gerry? 661 00:39:26,800 --> 00:39:28,200 Él es el mejor de nosotros. 662 00:39:30,360 --> 00:39:31,640 Lo mejor. 663 00:39:37,280 --> 00:39:39,799 ¿Una operación? ¿Qué tipo de operación? 664 00:39:39,800 --> 00:39:41,159 Vigilancia. 665 00:39:41,160 --> 00:39:43,080 No era uno de los nuestros. Caja. 666 00:39:44,120 --> 00:39:46,199 Aparentemente caminaste en el medio de esto 667 00:39:46,200 --> 00:39:48,999 y arrestado su maldito objetivo. 668 00:39:49,000 --> 00:39:50,120 Entonces, ¿quién es él? 669 00:39:52,120 --> 00:39:53,320 ¡Joder, Colly! 670 00:39:55,400 --> 00:39:58,119 te lo estoy diciendo Dejarlo, Gerry. 671 00:39:58,120 --> 00:40:00,039 ¿Está vinculado a él? 672 00:40:00,040 --> 00:40:02,479 7428. James McIntyre. 673 00:40:02,480 --> 00:40:05,559 ¡No usamos nombres! Bueno, ¡lo hago! 674 00:40:05,560 --> 00:40:09,079 Todo lo que sé es, Recibí una llamada telefónica 675 00:40:09,080 --> 00:40:13,040 pidiéndome que te diga para enfriar tus jets en este. 676 00:40:14,960 --> 00:40:16,519 Mmm. 677 00:40:16,520 --> 00:40:18,000 ¿Alguna vez piensas en ello? 678 00:40:19,560 --> 00:40:20,999 ¿Alguna vez pienso en qué? 679 00:40:21,000 --> 00:40:23,479 El hecho de que creaste un monstruo. 680 00:40:23,480 --> 00:40:25,159 Pienso en el hecho que logramos detener un... 681 00:40:25,160 --> 00:40:27,840 Detener una guerra civil, sí, sí. Mmm. Escuché eso antes. 682 00:40:28,880 --> 00:40:31,399 Fue un momento difícil, Gerry. 683 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Decisiones difíciles. 684 00:40:33,560 --> 00:40:34,680 Entonces, ¿qué pasa ahora? 685 00:40:36,040 --> 00:40:37,719 ¿Qué pasa ahora? 686 00:40:37,720 --> 00:40:40,919 James McIntyre corriendo hacia el oeste. Mmm. 687 00:40:40,920 --> 00:40:42,439 No podemos tocarlo. 688 00:40:42,440 --> 00:40:44,839 Acércate a él y es un OOB. 689 00:40:44,840 --> 00:40:46,399 Intenta hacer un arresto como lo hicimos esta noche, 690 00:40:46,400 --> 00:40:49,280 y salen de la estacion ¡¿Sin siquiera dejar un nombre?! 691 00:40:50,400 --> 00:40:52,519 Entonces ¿qué pasa ahora? 692 00:40:52,520 --> 00:40:55,280 Tu monstruo: ¿todavía vale la pena? 693 00:40:57,760 --> 00:40:59,640 No te queda mucho tiempo, Gerry. 694 00:41:00,640 --> 00:41:02,120 Yo tampoco. 695 00:41:04,160 --> 00:41:07,080 Quizás cuando todo esto termine, podamos tomar una pinta y hablarlo. 696 00:41:10,920 --> 00:41:12,679 Sí, tal vez no. 697 00:41:12,680 --> 00:41:14,040 GERRY SE BURLA 698 00:41:15,720 --> 00:41:16,960 Cuídate de ti mismo. 699 00:41:18,760 --> 00:41:20,160 ¿Ves toda esta mierda? 700 00:41:21,920 --> 00:41:23,920 No vale la pena. Déjalo ir. 701 00:41:25,280 --> 00:41:27,120 Es historia antigua, amigo. 702 00:41:42,360 --> 00:41:43,480 Patrón. 703 00:41:46,040 --> 00:41:47,999 ¿Nos vamos a casa? 704 00:41:48,000 --> 00:41:49,680 Sí. DE ACUERDO. 705 00:42:00,080 --> 00:42:01,200 Gracias. 706 00:42:10,440 --> 00:42:13,799 Bueno, para un hombre que nunca sale, 707 00:42:13,800 --> 00:42:15,439 definitivamente lo haces uno memorable. 708 00:42:15,440 --> 00:42:17,519 AMBOS SE RÍEN 709 00:42:17,520 --> 00:42:19,240 Lo siento por eso. 710 00:42:20,960 --> 00:42:23,080 Entonces, ¿simplemente... lo dejaron ir? 711 00:42:24,840 --> 00:42:25,960 Mmm. 712 00:42:34,240 --> 00:42:36,400 Tienes una historia muy larga. ¿no? 713 00:42:41,840 --> 00:42:45,479 No tienes que decirme nada. Quiero decir, básicamente nos acabamos de conocer. 714 00:42:45,480 --> 00:42:47,880 No, no. No, quiero decírtelo. 715 00:43:03,480 --> 00:43:04,840 Me preguntaste... 716 00:43:06,440 --> 00:43:07,920 ...por qué todavía era agente de policía. 717 00:43:13,480 --> 00:43:14,680 ¿Sabes qué...? 718 00:43:15,800 --> 00:43:18,279 ...la Rama Especial de la RUC era? 719 00:43:18,280 --> 00:43:20,079 Oh sí. Por supuesto. 720 00:43:20,080 --> 00:43:21,240 Y sabes... 721 00:43:22,400 --> 00:43:23,720 ...sabes que fue... 722 00:43:24,800 --> 00:43:27,759 Era... Era diferente aquí. en aquel entonces, ¿sabes? 723 00:43:27,760 --> 00:43:29,960 ¿Sabes lo que hicieron? 724 00:43:32,080 --> 00:43:36,199 Durante los disturbios, dirigían agentes, informantes. 725 00:43:36,200 --> 00:43:37,480 Vigilancia de inteligencia. 726 00:43:44,920 --> 00:43:46,080 Yo fui parte de eso. 727 00:43:49,040 --> 00:43:50,440 ¿Estuviste en la Brigada Especial? 728 00:43:51,760 --> 00:43:55,120 Estaba en... Tenía poco más de veinte años. 729 00:43:57,360 --> 00:44:01,480 ¿Entonces... hiciste algo? No. 730 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 No. 731 00:44:06,040 --> 00:44:07,800 Yo no haría algo. 732 00:44:10,400 --> 00:44:13,119 Lo siento, yo... no entiendo. 733 00:44:13,120 --> 00:44:14,200 EL SUSPIRA 734 00:44:18,080 --> 00:44:20,999 Cuando yo era... Cuando era niño, 735 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 Yo y mi pequeño amigo, Alan Kelly... 736 00:44:24,400 --> 00:44:25,920 ...estuvimos cerca de un coche bomba. 737 00:44:27,320 --> 00:44:28,520 Y Alan... 738 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 ...perdió... su padre y su hermano en él. 739 00:44:36,000 --> 00:44:38,280 Y lo vimos suceder. Oh, Dios. 740 00:44:39,840 --> 00:44:41,240 Lo siento mucho. 741 00:44:42,520 --> 00:44:44,759 Años después, 742 00:44:44,760 --> 00:44:47,840 Estoy en la Rama Especial, ojos brillantes y cola poblada. 743 00:44:49,120 --> 00:44:55,439 Y... mi pareja y yo, Estamos lanzando un revendedor potencial. 744 00:44:55,440 --> 00:44:58,719 Lo siento, ¿estás...? Bueno... 745 00:44:58,720 --> 00:45:00,719 ...acercándose a un informante. 746 00:45:00,720 --> 00:45:03,479 De alto nivel. Republicano. 747 00:45:03,480 --> 00:45:06,839 Entonces, realizo una verificación de antecedentes. sobre él. 748 00:45:06,840 --> 00:45:08,160 Y veo... 749 00:45:09,840 --> 00:45:11,120 Veo que su nombre... 750 00:45:12,200 --> 00:45:16,080 ...está conectado a esa misma bomba. 751 00:45:17,560 --> 00:45:18,680 ¡Jesús! 752 00:45:20,920 --> 00:45:22,200 Y él solo estaba... 753 00:45:23,520 --> 00:45:25,959 Él era... Él era... Tenía 16 años. 754 00:45:25,960 --> 00:45:28,440 Él era un conductor de fuga, ya sabes, pero... 755 00:45:30,320 --> 00:45:32,759 ...Solo dije que no. 756 00:45:32,760 --> 00:45:33,800 ¿No? 757 00:45:35,440 --> 00:45:36,640 Yo solo... 758 00:45:37,920 --> 00:45:41,799 No pude... No pude reclutarlo, ¿sabes? 759 00:45:41,800 --> 00:45:42,840 Mi compañero... 760 00:45:44,120 --> 00:45:45,600 ...se adelantó y lo aterrizó. 761 00:45:47,240 --> 00:45:50,399 Y este chico, este chico metiéndose en... 762 00:45:50,400 --> 00:45:52,480 ...al tráfico de drogas, ¿sabes? 763 00:45:54,120 --> 00:45:55,440 Éxtasis. 764 00:45:56,480 --> 00:45:58,599 Un poco de coca. Y lo estamos ejecutando. 765 00:45:58,600 --> 00:46:03,679 Entonces escribo una carta a los jefes, diciéndoles que debemos reconsiderar, 766 00:46:03,680 --> 00:46:05,239 Necesitamos sacarlo de los libros. 767 00:46:05,240 --> 00:46:10,200 Quiero decir, el chico se está volviendo un verdadero gángster. 768 00:46:11,360 --> 00:46:14,760 Y envié esa carta a la alta dirección. 769 00:46:16,800 --> 00:46:18,320 Eh... ¿qué pasó? 770 00:46:19,800 --> 00:46:21,000 Me dieron a elegir. 771 00:46:22,960 --> 00:46:24,040 Renunciar... 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,360 ...o volver a Respuesta... 773 00:46:28,320 --> 00:46:29,679 ...para siempre. 774 00:46:29,680 --> 00:46:31,360 ¡Ay dios mío! 775 00:46:33,440 --> 00:46:35,240 ¿Por qué no te fuiste? 776 00:46:39,600 --> 00:46:41,080 No quería... 777 00:46:42,200 --> 00:46:43,719 No quería... 778 00:46:43,720 --> 00:46:45,920 no los queria Pensar que me habían vencido. 779 00:46:54,920 --> 00:46:57,080 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Volver en respuesta? 780 00:47:01,240 --> 00:47:03,359 25 años. 781 00:47:03,360 --> 00:47:06,679 Jesús... Y durante todo ese tiempo, este tipo lo ha hecho todo 782 00:47:06,680 --> 00:47:09,839 tráfico de drogas, rótula, asesinato. 783 00:47:09,840 --> 00:47:11,879 Ni siquiera fue arrestado. 784 00:47:11,880 --> 00:47:15,720 creo que eran protegiéndolo en aquel entonces... 785 00:47:16,960 --> 00:47:18,920 ...igual que ellos protegiéndolo ahora. 786 00:47:20,680 --> 00:47:22,480 Y no puedo hacer nada al respecto. 787 00:47:26,640 --> 00:47:28,839 Él se burla 788 00:47:28,840 --> 00:47:31,159 Es como, bueno... 789 00:47:31,160 --> 00:47:33,360 Me ha jodido la vida un poco. para ser honesto. 790 00:47:46,000 --> 00:47:48,159 Hasta ahora. 791 00:47:48,160 --> 00:47:49,200 ¿Qué? 792 00:47:53,280 --> 00:47:55,719 Te ha jodido la vida... 793 00:47:55,720 --> 00:47:57,200 ...hasta ahora. 794 00:49:02,640 --> 00:49:04,959 Qué bueno verte de nuevo. Sí, tú también. 795 00:49:04,960 --> 00:49:06,719 Otro fin de semana soleado en Belfast. 796 00:49:06,720 --> 00:49:08,880 ¡Qué suerte tengo! 797 00:49:10,080 --> 00:49:12,200 No puede ser fácil para ustedes dos. yendo y viniendo. 798 00:49:13,440 --> 00:49:15,120 Uh, no es ideal. 799 00:49:19,200 --> 00:49:21,279 ¿Ves a ese tipo de allí? tocando el bodhran? 800 00:49:21,280 --> 00:49:24,319 Ese es Barney. el ha estado nuestro sargento de custodia en Blackthorn 801 00:49:24,320 --> 00:49:26,159 durante unos diez años, 802 00:49:26,160 --> 00:49:28,599 pero se va porque se lleva un trabajo como manejador de llamadas, 803 00:49:28,600 --> 00:49:30,279 lo que significa... 804 00:49:30,280 --> 00:49:32,800 ...actualmente no tengo un sargento de custodia. 805 00:49:34,560 --> 00:49:37,079 Sí, pero no puedes hacerlo. una transferencia directa 806 00:49:37,080 --> 00:49:39,319 de otra policía hasta acá. 807 00:49:39,320 --> 00:49:42,719 Bueno, puedes hacerlo si el papel no puede ser llenado por solicitantes internos, 808 00:49:42,720 --> 00:49:44,960 y los CV que estoy viendo, no son los mejores. 809 00:49:46,560 --> 00:49:48,879 Y ahora, ¿ves a ese tipo? ¿Allá con el suéter gris? 810 00:49:48,880 --> 00:49:50,239 Ese es el inspector Johnston. 811 00:49:50,240 --> 00:49:51,799 Está un poquito deprimido sobre si mismo, 812 00:49:51,800 --> 00:49:53,319 Quiere ser jefe algún día. 813 00:49:53,320 --> 00:49:56,279 Pero él es el hombre que hace todas las decisiones por aquí, 814 00:49:56,280 --> 00:49:59,519 y si yo fuera tú, Iría a invitarlo a una bebida. 815 00:49:59,520 --> 00:50:01,240 ELLA SE RÍE 816 00:50:03,880 --> 00:50:06,039 no lo sé si estoy listo para Belfast. 817 00:50:06,040 --> 00:50:07,719 Nadie está nunca preparado para Belfast. 818 00:50:07,720 --> 00:50:08,959 FINAL DE LA CANCIÓN 819 00:50:08,960 --> 00:50:11,080 Aplausos y aplausos 820 00:50:14,920 --> 00:50:17,999 Por el poder que me ha sido conferido, 821 00:50:18,000 --> 00:50:21,999 y por la fuerza de vuestro compromiso mutuo, 822 00:50:22,000 --> 00:50:26,199 es un honor para mí pronunciar usted marido y mujer. 823 00:50:26,200 --> 00:50:27,680 Puedes besarte. 824 00:50:30,840 --> 00:50:34,000 Aplausos y aplausos 825 00:50:46,240 --> 00:50:49,040 LA MÚSICA AHOGA EL DISCURSO 826 00:50:59,920 --> 00:51:02,560 AMBOS ríen y gemen ¡Estable! 827 00:51:06,280 --> 00:51:09,079 ¡Ay dios mío! 828 00:51:09,080 --> 00:51:11,560 Ustedes saben cómo organizar una fiesta. 829 00:51:12,920 --> 00:51:14,520 ¡Eso es todo lo que sabemos hacer! 830 00:51:15,880 --> 00:51:17,679 ¡Disparos! 831 00:51:17,680 --> 00:51:18,720 ¡Cortejar! 832 00:51:20,480 --> 00:51:22,080 ¡Tantos tiros! 833 00:51:29,880 --> 00:51:31,000 Escucha... 834 00:51:34,960 --> 00:51:36,280 Ahora que estamos, eh... 835 00:51:42,080 --> 00:51:43,160 Hay... 836 00:51:45,480 --> 00:51:49,040 Hay algo que quiero mostrarte. EL SUSPIRA 837 00:52:02,880 --> 00:52:04,000 ¿Qué es eso? 838 00:52:08,840 --> 00:52:10,559 La verdad. 839 00:52:10,560 --> 00:52:11,600 ¿La verdad sobre...? 840 00:52:13,680 --> 00:52:16,799 ¡No, Gerry, no! Escucha, escucha, escucha. 841 00:52:16,800 --> 00:52:19,039 Escuchar. 842 00:52:19,040 --> 00:52:21,759 Aquí está el archivo del agente. 843 00:52:21,760 --> 00:52:25,439 todo lo que teníamos sobre James McIntyre, hasta que salí de la Sucursal. 844 00:52:25,440 --> 00:52:28,719 ¿Por qué me muestras esto? ¡¿Por qué ahora?! ¡¿Por qué esta noche?! 845 00:52:28,720 --> 00:52:30,999 Son declaraciones, pruebas... Guárdalo. 846 00:52:31,000 --> 00:52:32,640 Es... es... ¡Guárdalo! 847 00:52:42,760 --> 00:52:44,479 ESTRUIDO 848 00:52:44,480 --> 00:52:45,960 CLIC DE BLOQUEO 849 00:52:47,640 --> 00:52:48,880 JANGLES DE LLAVES 850 00:53:17,560 --> 00:53:20,640 no es nadie por Chaka Khan 851 00:53:24,080 --> 00:53:25,280 Cuatro años. 852 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 ¿Qué? 853 00:53:32,480 --> 00:53:36,800 ¿Quieres terminar cuatro años? entonces no te golpearon? 854 00:53:41,000 --> 00:53:42,960 Bueno, déjame decirte cómo va a ir. 855 00:53:53,840 --> 00:53:56,399 Ambos vamos a ir a trabajar. 856 00:53:56,400 --> 00:53:59,919 y vamos a hacer nuestro trabajo lo mejor que podamos. 857 00:53:59,920 --> 00:54:04,159 Luego, todas las noches, vamos a volver aquí 858 00:54:04,160 --> 00:54:08,480 y cenar y beber vino y... 859 00:54:10,840 --> 00:54:11,960 ...hacer... 860 00:54:13,040 --> 00:54:14,280 ...lo que sea. 861 00:54:15,440 --> 00:54:18,839 GERRY RONRONEO Mmmm. 862 00:54:18,840 --> 00:54:19,960 "Lo que sea." 863 00:54:21,400 --> 00:54:24,799 Lo que sea. Se ríen 864 00:54:24,800 --> 00:54:27,599 Y entonces, algún día, cuando todo esto acabe, 865 00:54:27,600 --> 00:54:29,879 vamos a ir a otro lugar. 866 00:54:29,880 --> 00:54:32,520 En algún lugar cálido. Y soleado. 867 00:54:33,600 --> 00:54:35,679 Y vamos a vivir allí. 868 00:54:35,680 --> 00:54:37,959 Ah, y vamos a beber mucha cerveza. 869 00:54:37,960 --> 00:54:39,720 Mmm. AMBOS SE RÍEN 870 00:54:42,520 --> 00:54:45,960 Así que aquí está el trato. Condestable Cliff. 871 00:54:46,920 --> 00:54:48,120 Mmm. 872 00:54:50,680 --> 00:54:52,120 A partir de este momento... 873 00:54:54,240 --> 00:54:57,120 ...no vamos a pensar sobre el pasado nunca más. 874 00:54:59,720 --> 00:55:01,839 Todo ello. 875 00:55:01,840 --> 00:55:03,440 Todo lo que hay en ese archivo... 876 00:55:06,840 --> 00:55:07,920 ...se acabó. 877 00:55:11,440 --> 00:55:15,280 De ahora en adelante, tú y yo, solo somos Voy a pensar en el futuro. 878 00:55:16,960 --> 00:55:18,520 Nuestro futuro. 879 00:55:23,960 --> 00:55:25,120 ¿Cómo suena eso? 880 00:55:28,800 --> 00:55:29,960 creo... 881 00:55:31,000 --> 00:55:33,240 ...eso suena... solo... 882 00:55:35,600 --> 00:55:37,240 ...hermoso. Mmm. 883 00:55:43,080 --> 00:55:45,160 LA MÚSICA CONTINÚA 884 00:55:46,960 --> 00:55:48,840 RESPIRACIONES TEMBLORABLES 885 00:56:24,720 --> 00:56:25,920 PARADAS DE MÚSICA 886 00:56:27,960 --> 00:56:30,800 TICKS DEL RELOJ 887 00:58:16,440 --> 00:58:18,280 ELLA SUSPIRA