1
00:00:02,080 --> 00:00:04,359
Grace, esto subió a Internet.
Hace dos horas.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,039
es tu conversación
con Katie Close en el hospital.

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,639
Es un mensaje de amenaza. ellos tienen
mi cara, tienen mi nombre.

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,919
Tienen mi número de servicio.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,119
¿Cuánto tiempo pasará antes de que encuentren
dónde vivimos?

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,719
Tommy, todo lo que teníamos
construimos sobre el caos.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,879
Necesito orden, y tú también.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,959
¿Sabes que? Vi a alguien hoy,
alguien de interés.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,799
Sólo trato de ganarme la vida honestamente
estos días.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,959
Nos vemos por ahí.
No lo dudo.

11
00:00:25,960 --> 00:00:28,519
Sé que tienes la prueba
la próxima semana.

12
00:00:28,520 --> 00:00:30,359
¿Estás listo? Estoy aterrorizado.

13
00:00:30,360 --> 00:00:32,399
Pero quiero ir allí.

14
00:00:32,400 --> 00:00:34,479
Míralo a los ojos.

15
00:00:34,480 --> 00:00:35,999
Es, ejem, de tu padre.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,559
Él te desea todo lo mejor
para el juicio.

17
00:00:37,560 --> 00:00:41,520
Deseándome todo lo mejor,
es decir, mantener la boca cerrada.

18
00:00:43,080 --> 00:00:45,039
Solías conocer a mi papá.
en el pasado?

19
00:00:45,040 --> 00:00:48,079
Lo hice, sí. Buen soldado.
Si tan solo lo supieras.

20
00:00:48,080 --> 00:00:49,439
Estaba informando sobre la gente.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,319
Pero tal vez usted estaba en eso,
¿Eras tú?

22
00:00:51,320 --> 00:00:52,559
Te encantaría saberlo.

23
00:00:52,560 --> 00:00:55,159
GRITOS

24
00:00:55,160 --> 00:00:57,399
Está empezando a quebrarse.
Quizás ya lo haya hecho.

25
00:00:57,400 --> 00:01:00,399
Será juzgado la próxima semana por
el asesinato de un policía.

26
00:01:00,400 --> 00:01:02,439
Todos simplemente... tomen un momento.

27
00:01:02,440 --> 00:01:03,520
No, no, no, no...

28
00:01:04,520 --> 00:01:06,039
DOS DISPAROS

29
00:01:06,040 --> 00:01:07,639
¿Qué dijiste?

30
00:01:07,640 --> 00:01:10,639
Lo único que no eres
Se permite decir por aquí.

31
00:01:10,640 --> 00:01:11,880
La verdad.

32
00:01:27,440 --> 00:01:28,999
El juicio comienza hoy.

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,599
de dos hombres acusados de
el asesinato de un policía.

34
00:01:31,600 --> 00:01:34,959
Maurice McIntyre y Anthony Donovan
estuvieron presentes en el lugar

35
00:01:34,960 --> 00:01:38,759
cuando el agente Gerry Cliff
fue asesinado a tiros en 2023

36
00:01:38,760 --> 00:01:41,560
y ser acusado
de asesinato de empresa común.

37
00:02:04,560 --> 00:02:05,800
Sandra.

38
00:02:09,520 --> 00:02:10,640
Feliz.

39
00:02:20,480 --> 00:02:21,999
¿Estás bien?

40
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Sí.

41
00:02:24,960 --> 00:02:29,199
Yo simplemente... no quiero
decepcionarlo, ¿sabes?

42
00:02:29,200 --> 00:02:30,679
No lo harás.

43
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
Sé que no lo harás.

44
00:03:09,480 --> 00:03:10,560
¡Desplomarse!

45
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
Quiero decir, reunirnos.

46
00:03:17,920 --> 00:03:20,479
Esta es la plaza CS Lewis.

47
00:03:20,480 --> 00:03:22,679
Era un hombre de Belfast.

48
00:03:22,680 --> 00:03:25,159
Fue a Inglaterra y nunca regresó.

49
00:03:25,160 --> 00:03:26,559
Todos cometemos errores.

50
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
RISA

51
00:03:28,720 --> 00:03:30,439
Ve y echa un vistazo a tu alrededor.

52
00:03:30,440 --> 00:03:31,919
Eh...

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,719
¿Es esta zona segura... para los forasteros?

54
00:03:35,720 --> 00:03:41,399
¿Forasteros? Es solo que lo vimos en el
Noticias como que hubo un motín.

55
00:03:41,400 --> 00:03:44,039
Bien, está bien. Escúchame.

56
00:03:44,040 --> 00:03:45,439
Escúchame.

57
00:03:45,440 --> 00:03:48,999
Los disturbios que viste en la televisión,
Esos no somos nosotros.

58
00:03:49,000 --> 00:03:51,479
Eso no es lo que somos, ¿vale?

59
00:03:51,480 --> 00:03:56,359
La gente de aquí es honesta,
gente decente y trabajadora,

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,560
y estoy enfermo y cansado...
SUENA EL TELÉFONO

61
00:04:04,720 --> 00:04:05,880
Lo siento.

62
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Es seguro.

63
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
Nos vemos aquí en 20 minutos.

64
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
Esperaba un recorrido personal.

65
00:04:21,880 --> 00:04:23,319
Realmente no hacemos eso aquí.

66
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
Vamos, señor Thompson.

67
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
¿Ni siquiera para tu jefe?

68
00:04:48,320 --> 00:04:50,639
Tiene que ser algún tipo
de un récord, ya sabes.

69
00:04:50,640 --> 00:04:52,119
¿Qué?

70
00:04:52,120 --> 00:04:54,720
Por estar cabreado.
Han pasado días.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
Felicidades.

72
00:04:57,800 --> 00:04:59,639
RISAS

73
00:04:59,640 --> 00:05:00,959
Eh, no, no, no.

74
00:05:00,960 --> 00:05:03,479
Estás sobre hielo fino.
Estás sobre hielo muy fino.

75
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
¿Qué, estamos hablando así de delgado?
No, estoy hablando de esta delgada.

76
00:05:10,000 --> 00:05:12,799
¿Qué es eso? Nada.

77
00:05:12,800 --> 00:05:14,719
Acabo de llamar a un amigo y obtuve el,
ejem...

78
00:05:14,720 --> 00:05:16,839
las notas de tu examen de detective.

79
00:05:16,840 --> 00:05:18,879
¿Tú qué?

80
00:05:18,880 --> 00:05:20,479
¿Por qué?

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,039
Sólo tuve un presentimiento, ¿sabes?

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,680
Bueno, ¡déjame echar un vistazo!

83
00:05:29,880 --> 00:05:32,599
percentil 97.

84
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Gracia...

85
00:05:34,840 --> 00:05:38,679
...vas a tener
una carrera increíble.

86
00:05:38,680 --> 00:05:40,919
Y sé que tu espalda está
contra las cuerdas,

87
00:05:40,920 --> 00:05:43,600
pero solo tienes que salir
balanceándose.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,400
Y ganarás.

89
00:05:51,160 --> 00:05:54,319
¿Fue eso una charla de ánimo? Lo fue, sí.
¿Qué pensaste?

90
00:05:54,320 --> 00:05:57,319
Sí, creo que necesita algo de trabajo.
Lo hace, sí.

91
00:05:57,320 --> 00:05:59,120
Gracias. Eso está bien.

92
00:06:06,000 --> 00:06:07,919
¿Lee Thompson?

93
00:06:07,920 --> 00:06:09,919
Sí, la semana pasada.

94
00:06:09,920 --> 00:06:11,999
Conduciendo un maldito autobús.

95
00:06:12,000 --> 00:06:13,319
¿Qué dijo C3?

96
00:06:13,320 --> 00:06:14,799
No mucho.

97
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
Dijo que era un pasado.

98
00:06:17,040 --> 00:06:18,200
No tiene sentido, amigo.

99
00:06:19,480 --> 00:06:21,920
Todo esto es inútil.

100
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
¿Cómo te sientes?

101
00:06:30,360 --> 00:06:31,439
Mejor.

102
00:06:31,440 --> 00:06:32,919
¿En realidad?

103
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Sí.

104
00:06:35,080 --> 00:06:36,479
Sí.

105
00:06:36,480 --> 00:06:38,319
Bien, todos.

106
00:06:38,320 --> 00:06:40,879
Mira, todos sabemos lo que está pasando.
hoy en el tribunal,

107
00:06:40,880 --> 00:06:42,959
pero mantengamos la mente
en el trabajo.

108
00:06:42,960 --> 00:06:44,999
Necesitamos seguir presionando
esas estadísticas,

109
00:06:45,000 --> 00:06:47,079
poniendo números en el tablero.

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,639
Si hacemos una diferencia
en las cosas pequeñas,

111
00:06:48,640 --> 00:06:50,799
podemos empezar a hacer
una diferencia en los grandes.

112
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
¿En realidad?

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,039
Porque ahora mismo se siente como

114
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
no estamos haciendo la diferencia
a cualquier cosa.

115
00:07:00,080 --> 00:07:03,839
Agente Foster, se dirigirá a
el inspector jefe como "señora".

116
00:07:03,840 --> 00:07:05,239
Anímate, lunático.

117
00:07:05,240 --> 00:07:07,119
Simplemente parece
no importa lo que hagamos,

118
00:07:07,120 --> 00:07:09,199
no importa cuanto lo intentemos,

119
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
Los malos siempre ganan.

120
00:07:16,200 --> 00:07:18,079
Nadie está mirando.

121
00:07:18,080 --> 00:07:19,639
¿Cómo lo sabes?

122
00:07:19,640 --> 00:07:22,959
Porque tuve una contravigilancia.
El equipo se aseguró de que estuviera limpio.

123
00:07:22,960 --> 00:07:25,799
Estás bromeando.
No soy un gran bromista.

124
00:07:25,800 --> 00:07:28,039
Necesitamos enviar otro envío.

125
00:07:28,040 --> 00:07:29,519
Hoy.

126
00:07:29,520 --> 00:07:32,039
Le dije a Tina los peladores.
me había visto.

127
00:07:32,040 --> 00:07:34,479
Necesito hacer esto por un rato
Necesito pasar desapercibido.

128
00:07:34,480 --> 00:07:36,839
Lo siento, pero tenemos un trato.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,399
Habla con Tina.

130
00:07:38,400 --> 00:07:40,559
Ella está... ocupada hoy.

131
00:07:40,560 --> 00:07:42,159
Por eso estoy aquí.

132
00:07:42,160 --> 00:07:43,480
No. De ninguna manera.

133
00:07:44,680 --> 00:07:48,039
Tú y Tina McIntyre fueron asesinados.
dos miembros de la pandilla Ginley.

134
00:07:48,040 --> 00:07:50,119
La razón por la que aún no estás muerto

135
00:07:50,120 --> 00:07:52,959
es porque estoy ganando dinero
y ellos también.

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,719
Hazlo.

137
00:07:54,720 --> 00:07:56,719
Hoy.

138
00:07:56,720 --> 00:07:57,959
¡Oh!

139
00:07:57,960 --> 00:07:59,879
La Bruja Blanca.

140
00:07:59,880 --> 00:08:01,200
Magia poderosa.

141
00:08:02,360 --> 00:08:03,920
Pero al final la atraparon.

142
00:08:16,360 --> 00:08:17,800
Díselo de nuevo.

143
00:08:19,160 --> 00:08:20,200
DE ACUERDO.

144
00:08:21,960 --> 00:08:25,399
Entonces empresa conjunta para el asesinato,
es difícil lograrlo.

145
00:08:25,400 --> 00:08:28,839
Necesitan demostrar que ayudaste.
o alentó el tiroteo.

146
00:08:28,840 --> 00:08:30,759
No, bueno, ¡por supuesto que no!
Hijo...

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,919
Mo, el problema es
El MI5 filmó todo.

148
00:08:33,920 --> 00:08:36,639
El jurado va a ver
ese metraje.

149
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
Eso es lo que podría inclinar la balanza.

150
00:08:39,400 --> 00:08:40,919
Así que mantén la cabeza baja

151
00:08:40,920 --> 00:08:43,119
cuando estas
en el estrado de los testigos más tarde,

152
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
y seréis grandiosos los dos.

153
00:08:48,280 --> 00:08:50,440
Simplemente juega, hijo.

154
00:08:51,600 --> 00:08:53,559
¿DE ACUERDO?

155
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
Tú juegas el juego.

156
00:09:33,400 --> 00:09:37,640
A las cuatro de la mañana,
Recibo esto a través de mi buzón.

157
00:09:40,200 --> 00:09:43,079
"Vamos a por ti".
Eso es todo lo que dice.

158
00:09:43,080 --> 00:09:45,439
Deja de torturarte.
Bueno, acaba de publicar de nuevo.

159
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Esto es lo que sucede cuando
hablas por tu comunidad.

160
00:09:49,400 --> 00:09:51,519
Si quieres venir detrás de mí,
adelante.

161
00:09:51,520 --> 00:09:54,279
Ha sido amenazada.
Probablemente lo escribió ella misma.

162
00:09:54,280 --> 00:09:56,479
Bueno, probablemente deberíamos
ve y pregúntale.

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,839
Grace, la chica está tratando de arruinar
tu puta vida,

164
00:09:58,840 --> 00:10:01,239
y quieres pagarle
¿Un cheque de asistencia social?

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Sí. Sí, lo hago.

166
00:10:07,480 --> 00:10:10,239
Mira, sé que has estado
por muchas cosas recientemente

167
00:10:10,240 --> 00:10:12,479
y este caso judicial
es difícil para todos nosotros,

168
00:10:12,480 --> 00:10:13,600
El agente Foster.

169
00:10:15,040 --> 00:10:17,199
Y actuando así
no va a ayudar.

170
00:10:17,200 --> 00:10:19,519
Ninguno está comprobando
para matrículas rotas.

171
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
Agente, ¿vamos a
¿Tienes algún problema aquí?

172
00:10:23,000 --> 00:10:24,559
Me gustaría que tomaras un día de archivo.

173
00:10:24,560 --> 00:10:26,079
Escribe cualquier cosa
eso es sobresaliente.

174
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Señora, tengo marca de 7-2 con Shane.

175
00:10:31,480 --> 00:10:33,559
Ya no. Ir.

176
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
Ir.

177
00:10:41,120 --> 00:10:42,799
Quizás debería hablar con él de nuevo.

178
00:10:42,800 --> 00:10:45,599
Jesús, no,
eso es lo último que necesita.

179
00:10:45,600 --> 00:10:47,559
¿Qué?

180
00:10:47,560 --> 00:10:50,399
Sólo necesita parar...
pensando en las cosas

181
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
y jodidamente hablando de ellos,
¿sabes?

182
00:10:53,440 --> 00:10:57,239
Ese es literalmente el más masculino.
cosa que alguna vez he escuchado.

183
00:10:57,240 --> 00:10:58,440
¿Y?

184
00:11:00,840 --> 00:11:03,319
Necesita... algo que hacer.

185
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
¿Cómo qué?

186
00:11:05,800 --> 00:11:08,959
Er, ustedes dos tienen 7-2.
Shane, estás obs.

187
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Tommy está en un día de expediente.

188
00:11:18,600 --> 00:11:21,119
Escucha, ejem...

189
00:11:21,120 --> 00:11:22,880
...No me gustan mucho las boybands.

190
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
Ja ja.

191
00:11:27,320 --> 00:11:29,519
Bien, vamos.

192
00:11:29,520 --> 00:11:30,919
Respaldame en esto.

193
00:11:30,920 --> 00:11:33,040
¿Sobre qué? Vamos.

194
00:11:47,720 --> 00:11:48,919
¿Qué?

195
00:11:48,920 --> 00:11:50,519
Lee Thompson.

196
00:11:50,520 --> 00:11:52,399
¿Qué pasa con él?

197
00:11:52,400 --> 00:11:54,119
¿Qué hace conduciendo un autobús?

198
00:11:54,120 --> 00:11:56,320
¿Y cómo es que no lo hemos visto?
durante casi dos años?

199
00:12:00,480 --> 00:12:02,759
Quiero decir, es un poco raro.
como, ¿no es así?

200
00:12:02,760 --> 00:12:05,040
Sí. Es muy raro.

201
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Bien. Vamos.

202
00:12:13,560 --> 00:12:16,439
Eso debería funcionar.
¿De verdad eres tan jodidamente simple?

203
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
Ah, sí. ¡Absolutamente!

204
00:12:22,280 --> 00:12:24,119
Las estadísticas están mejorando.

205
00:12:24,120 --> 00:12:26,199
Y si los conseguimos
a donde necesitan estar,

206
00:12:26,200 --> 00:12:28,199
¿Vas a defender a Blackthorn?

207
00:12:28,200 --> 00:12:30,360
Sí, bueno, veré qué puedo hacer.

208
00:12:32,640 --> 00:12:35,599
¿Asistirá a la corte hoy?
señora?

209
00:12:35,600 --> 00:12:37,159
No, yo, um...

210
00:12:37,160 --> 00:12:39,799
Sí, creo que es mejor
si me alejo.

211
00:12:39,800 --> 00:12:41,280
Gracias, señora.

212
00:12:55,320 --> 00:12:58,479
Juro por Dios Todopoderoso que
la evidencia que doy

213
00:12:58,480 --> 00:13:02,080
será la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.

214
00:13:12,440 --> 00:13:13,679
Señorita Robinson,

215
00:13:13,680 --> 00:13:17,759
¿Viste al señor McIntyre?
y el señor donovan

216
00:13:17,760 --> 00:13:20,439
abandonar la escena? Eh...

217
00:13:20,440 --> 00:13:23,440
creo que estaba consciente
de todos dispersándose.

218
00:13:24,560 --> 00:13:27,240
Un coche que se aleja, gente corriendo.

219
00:13:28,960 --> 00:13:30,560
Pero yo sólo estaba mirando a Gerry.

220
00:13:32,640 --> 00:13:36,159
Tenía una herida en el cuello.

221
00:13:36,160 --> 00:13:39,119
Su chaleco antibalas se había llevado
dos o tres rondas,

222
00:13:39,120 --> 00:13:42,000
pero uno había logrado pasar, ejem, aquí.

223
00:13:43,520 --> 00:13:45,040
Y había sangre.

224
00:13:49,320 --> 00:13:50,799
Había mucha sangre

225
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
y traté de detenerlo,
pero no pude.

226
00:13:54,480 --> 00:13:56,119
Fue, ejem...

227
00:13:56,120 --> 00:13:57,960
Nada de eso parecía real.

228
00:13:59,800 --> 00:14:01,160
Todavía no es así.

229
00:14:03,000 --> 00:14:05,039
Hay, ejem...

230
00:14:05,040 --> 00:14:06,880
Hay algo más que recuerdo.

231
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
¿Sí?

232
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Así fue como le dispararon a Gerry.

233
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
¿Qué quieres decir?

234
00:14:17,160 --> 00:14:20,039
Oisin Sullivan no tuvo que hacerlo
piénsalo.

235
00:14:20,040 --> 00:14:23,039
Ni siquiera parecía asustado.

236
00:14:23,040 --> 00:14:25,239
Él simplemente decidió hacerlo,

237
00:14:25,240 --> 00:14:27,119
como...

238
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
como si fuera normal para él.

239
00:14:31,400 --> 00:14:35,640
Mató a Gerry a sangre fría.
como si solo fuera...

240
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
...como si no fuera nada.

241
00:14:40,440 --> 00:14:44,440
Y Mo McIntyre simplemente se quedó al margen
como un cobarde.

242
00:14:46,840 --> 00:14:49,480
MÚSICA FUERTE EN EL INTERIOR

243
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
TIMBRES DE TELÉFONO

244
00:14:55,240 --> 00:14:57,039
pitidos de la cámara corporal

245
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Es sólo una llamada de asistencia social. Sí.

246
00:15:00,000 --> 00:15:01,679
Como si te importara mi bienestar.

247
00:15:01,680 --> 00:15:04,079
Pensamos que tal vez quieras
esa nota revisando.

248
00:15:04,080 --> 00:15:06,439
Ejecute algunas pruebas,
ver si hay alguna evidencia

249
00:15:06,440 --> 00:15:07,959
de, ejem, quién lo escribió.

250
00:15:07,960 --> 00:15:09,479
¿Cómo harías eso?

251
00:15:09,480 --> 00:15:12,919
Bueno, miraríamos las huellas dactilares,
analizar el papel y la tinta

252
00:15:12,920 --> 00:15:14,440
y ese tipo de cosas. Mira, yo...

253
00:15:15,480 --> 00:15:19,200
realmente no quiero continuar
con un teléfono en la cara.

254
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
Lo haré si tú quieres.

255
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
Bien.

256
00:15:39,760 --> 00:15:42,519
Señorita Robinson, usted será consciente

257
00:15:42,520 --> 00:15:44,999
que en el caso
de asesinato por empresa conjunta,

258
00:15:45,000 --> 00:15:46,359
el punto central en cuestión

259
00:15:46,360 --> 00:15:48,879
es si mi cliente,
Maurice McIntyre,

260
00:15:48,880 --> 00:15:52,759
destinado a Oisin Sullivan
utilizar el arma que tiene en su poder.

261
00:15:52,760 --> 00:15:55,319
Ahora bien, si la respuesta es no,

262
00:15:55,320 --> 00:15:57,879
entonces mi cliente no debe ser encontrado
culpable.

263
00:15:57,880 --> 00:15:59,919
Mi Señor... De hecho.

264
00:15:59,920 --> 00:16:03,279
Señora McKenna, ¿puedo recordarle?
estás interrogando a un testigo,

265
00:16:03,280 --> 00:16:06,760
sin dar un argumento final.
Por supuesto, mi señor.

266
00:16:08,680 --> 00:16:10,919
El área en la que
el tiroteo ocurrió fue,

267
00:16:10,920 --> 00:16:14,839
en este día en particular,
OOB para la policía de respuesta.

268
00:16:14,840 --> 00:16:16,959
Eso está "fuera de límites".

269
00:16:16,960 --> 00:16:18,320
¿Qué significa eso?

270
00:16:19,800 --> 00:16:23,799
Significa que se supone que debemos evitar
la zona por motivos de seguridad.

271
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
Y aún así no lo hiciste.

272
00:16:26,520 --> 00:16:29,999
¿Por qué? El agente Cliff sintió
era importante.

273
00:16:30,000 --> 00:16:32,879
Lo suficientemente importante
¿Desobedecer una orden OOB?

274
00:16:32,880 --> 00:16:35,279
Sí. ¿Por qué? No sé.

275
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
¿Intentaste disuadirlo?

276
00:16:38,440 --> 00:16:41,520
Señorita Robinson,
¿Intentaste detenerlo?

277
00:16:42,840 --> 00:16:45,999
Sí.
Pero él siguió adelante a pesar de todo,

278
00:16:46,000 --> 00:16:47,719
arrastrándote con él.

279
00:16:47,720 --> 00:16:49,439
Verás, hay otra manera
de mirar esto,

280
00:16:49,440 --> 00:16:50,679
¿No es así, señorita Robinson?

281
00:16:50,680 --> 00:16:52,239
El agente Cliff desobedeció una orden

282
00:16:52,240 --> 00:16:55,359
eso estaba en su lugar
para mantenerlo a él y a usted a salvo.

283
00:16:55,360 --> 00:16:58,159
Él lo ignoró,
corrió hacia el peligro,

284
00:16:58,160 --> 00:17:00,399
y cuando lo hizo,
sorprendió al señor Sullivan.

285
00:17:00,400 --> 00:17:03,599
Ahora, en última instancia, las únicas personas
quien sabe lo que realmente pasó

286
00:17:03,600 --> 00:17:06,799
son el agente Cliff
y Oisin Sullivan,

287
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
y ambos están muertos.

288
00:17:10,520 --> 00:17:11,840
No hay más preguntas.

289
00:17:23,800 --> 00:17:25,760
Como si realmente dijeras la verdad
al respecto.

290
00:17:28,000 --> 00:17:29,319
¿Qué quieres decir?

291
00:17:29,320 --> 00:17:32,439
Si descubrieras que fueron ellos
del centro de inmigrantes,

292
00:17:32,440 --> 00:17:33,920
Intentarías encubrirlo.

293
00:17:34,920 --> 00:17:38,159
Katie... no.

294
00:17:38,160 --> 00:17:39,959
No, no lo haríamos.

295
00:17:39,960 --> 00:17:41,839
Sí, claro.

296
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Jesús.

297
00:17:44,640 --> 00:17:47,240
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?

298
00:17:48,240 --> 00:17:50,839
La gente saca conclusiones precipitadas
es mi problema.

299
00:17:50,840 --> 00:17:54,039
¡Bien, está bien! No, no, no, casi
hizo que mataran a alguien.

300
00:17:54,040 --> 00:17:55,559
¡No hice nada!
En su propia casa.

301
00:17:55,560 --> 00:17:58,399
Annie, podemos simplemente relajarnos, ¿vale?

302
00:17:58,400 --> 00:18:00,359
Sí, Annie.

303
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Sólo relájate.

304
00:18:03,720 --> 00:18:05,559
Damelo.

305
00:18:05,560 --> 00:18:07,839
Mira, pensamos que tal vez
deberías pensar

306
00:18:07,840 --> 00:18:13,079
sobre algunas, eh... medidas de seguridad,
en caso de que esta amenaza sea real.

307
00:18:13,080 --> 00:18:16,759
Es un...
Es un folleto que detalla...

308
00:18:16,760 --> 00:18:18,599
Bueno...

309
00:18:18,600 --> 00:18:20,599
Bueno, en realidad es
un montón de tonterías.

310
00:18:20,600 --> 00:18:21,759
Es algo que repartimos

311
00:18:21,760 --> 00:18:24,120
para que no parezcamos más inútiles
de lo que ya somos.

312
00:18:25,360 --> 00:18:27,039
Entonces, ¿cuándo me lo vas a preguntar?

313
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
¿Preguntarte qué?

314
00:18:30,760 --> 00:18:33,199
Para eliminar la publicación sobre ti.

315
00:18:33,200 --> 00:18:35,280
Por eso estás aquí, ¿no?

316
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
No.

317
00:18:38,920 --> 00:18:41,239
No, no es por eso que estamos aquí.

318
00:18:41,240 --> 00:18:43,879
Pero si descubrimos algo,
te lo haremos saber.

319
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
Estaremos en contacto, ¿vale?

320
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
Cuídate tú.

321
00:18:55,800 --> 00:18:57,759
Quiero decir, espera,
Mira, no hay manera de que eso fuera

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,519
alguien del centro de inmigrantes,
eso no tiene sentido.

323
00:19:00,520 --> 00:19:02,999
¿Has visto los comentarios?
debajo del poste?

324
00:19:03,000 --> 00:19:05,240
Ya han decidido quién era.

325
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Maldito infierno.

326
00:19:11,120 --> 00:19:13,279
Necesitamos advertir a Amira.

327
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO

328
00:19:28,080 --> 00:19:30,399
Señor Kelly, ¿su ocupación?

329
00:19:30,400 --> 00:19:34,479
soy el gerente general
del Comedor Central.

330
00:19:34,480 --> 00:19:36,959
Me mantiene fuera de una celda policial.

331
00:19:36,960 --> 00:19:39,919
¿Y conocía bien al agente Cliff?

332
00:19:39,920 --> 00:19:41,279
Muy bien, señoría.

333
00:19:41,280 --> 00:19:45,799
Señor Kelly, ¿cuánto hacía que sabía
¿El agente Cliff?

334
00:19:45,800 --> 00:19:48,079
Estábamos juntos en la escuela.

335
00:19:48,080 --> 00:19:49,839
Y luego nos hicimos mayores

336
00:19:49,840 --> 00:19:53,280
y se fue por un camino
y supongo que fui por el otro.

337
00:19:54,560 --> 00:19:58,239
Ambos terminamos caminando por las calles.
durante ocho horas al día.

338
00:19:58,240 --> 00:20:01,799
La única diferencia era,
A Gerry le estaban pagando por ello.

339
00:20:01,800 --> 00:20:04,679
¿Y cómo describirías
tu relación?

340
00:20:04,680 --> 00:20:06,120
Gerry era mi amigo.

341
00:20:07,680 --> 00:20:10,319
Él era el único amigo que tenía.

342
00:20:10,320 --> 00:20:11,759
Y el día que lo mataron,

343
00:20:11,760 --> 00:20:13,919
fuiste una de las últimas personas
para verlo?

344
00:20:13,920 --> 00:20:17,439
Era. Llamó por
por una pequeña taza de té,

345
00:20:17,440 --> 00:20:19,560
él y su pareja.
¿Y por qué fue eso?

346
00:20:20,760 --> 00:20:22,559
Justo cuando no estaba ocupado,

347
00:20:22,560 --> 00:20:25,799
Él pasaría por aquí y se aseguraría de que
No estaba demasiado solo.

348
00:20:25,800 --> 00:20:30,559
Señor McMullan, permítame recordarle que esto
no es una declaración de impacto para la víctima.

349
00:20:30,560 --> 00:20:32,959
Por supuesto, mi señor.

350
00:20:32,960 --> 00:20:36,679
Así pues, señor Kelly, el día en que
El agente Cliff vino a su casa.

351
00:20:36,680 --> 00:20:39,519
¿puedes recordar?
¿De qué hablaste?

352
00:20:39,520 --> 00:20:42,319
Problemas, pasado.

353
00:20:42,320 --> 00:20:46,559
Solía tener recortes de periódico.
en la pared de los viejos tiempos,

354
00:20:46,560 --> 00:20:48,679
y Gerry me dijo:
"¿No crees

355
00:20:48,680 --> 00:20:50,799
"ya era hora
¿los quitaste?

356
00:20:50,800 --> 00:20:51,839
"¿Siga adelante?"

357
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Y luego...

358
00:20:53,160 --> 00:20:55,359
¿Y luego qué, señor Kelly?

359
00:20:55,360 --> 00:20:57,119
Entonces yo...

360
00:20:57,120 --> 00:21:00,399
...dije algo de lo que me arrepentiré
por el resto de mi vida.

361
00:21:00,400 --> 00:21:02,479
¿Y qué fue eso?

362
00:21:02,480 --> 00:21:04,999
Le hablé de las matrículas.

363
00:21:05,000 --> 00:21:06,759
¿Las matrículas?

364
00:21:06,760 --> 00:21:10,039
Desde que era un niño,
Siempre recordé las matrículas.

365
00:21:10,040 --> 00:21:12,719
¿Y hay alguna razón?
por este hábito?

366
00:21:12,720 --> 00:21:16,319
El día que mi hermano
y mi papi murió,

367
00:21:16,320 --> 00:21:17,759
en la bomba,

368
00:21:17,760 --> 00:21:20,079
el auto que explotó
tenía matrículas falsas,

369
00:21:20,080 --> 00:21:22,359
y pensé que si
Me acordé de las matrículas

370
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
Bueno, entonces estaré a salvo.

371
00:21:26,120 --> 00:21:28,239
Suena estúpido, lo sé.

372
00:21:28,240 --> 00:21:31,799
Así que habías visto
ciertos platos ese día

373
00:21:31,800 --> 00:21:34,359
que pensaste Constable Cliff
podría estar interesado?

374
00:21:34,360 --> 00:21:37,559
Matrículas de Dublín
cerca del Palacio.

375
00:21:37,560 --> 00:21:39,199
¿Y por qué crees que
Acantilado del agente

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,719
estaba tan interesado
¿En estas placas de Dublín?

377
00:21:41,720 --> 00:21:43,680
No sé.

378
00:21:45,240 --> 00:21:46,679
Pero lo era.

379
00:21:46,680 --> 00:21:49,199
No hay más preguntas, mi señor.

380
00:21:49,200 --> 00:21:50,640
Él estaba conmigo...

381
00:21:52,280 --> 00:21:55,200
...el día que mi papá y Brian murieron.

382
00:21:56,320 --> 00:22:00,039
Y luego todos los días después de eso.

383
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Era como mi guardián...
mi guardia... mi ángel de la guarda.

384
00:22:06,360 --> 00:22:08,120
Y luego fui yo.

385
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
Fui yo quien hizo que lo mataran.

386
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Lo lamento.

387
00:22:53,160 --> 00:22:54,640
Él gime

388
00:23:03,160 --> 00:23:04,440
Bien.

389
00:23:05,760 --> 00:23:08,040
Shane Bradley...

390
00:23:12,360 --> 00:23:14,639
Tu luz de freno está rota allí.

391
00:23:14,640 --> 00:23:16,559
¿Qué?

392
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Dije que tienes una luz de freno rota.

393
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
Télico.

394
00:23:38,920 --> 00:23:40,639
"Operación Telic fue el nombre que le dieron

395
00:23:40,640 --> 00:23:43,640
"al ejército del Reino Unido
participación en la guerra de Irak."

396
00:23:47,400 --> 00:23:49,080
¿Soldados?

397
00:23:54,200 --> 00:23:56,439
Crees que alguien de aquí
¿La ha amenazado?

398
00:23:56,440 --> 00:23:58,759
No, Amira,
eso no es lo que estamos diciendo,

399
00:23:58,760 --> 00:24:02,440
pero eso es lo que está pasando por ahí, y
solo debes tener mucho cuidado.

400
00:24:03,440 --> 00:24:06,479
Sólo queremos echar un vistazo a nuestro alrededor.
ya sabes, ventanas...

401
00:24:06,480 --> 00:24:09,319
No. No, no es necesario que hagas eso.

402
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
¿Por qué no?

403
00:24:11,520 --> 00:24:14,200
Está bien, es... todo es seguro.

404
00:24:21,640 --> 00:24:23,080
Condestable...

405
00:24:28,520 --> 00:24:30,159
Amira.

406
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
¿Estás viviendo aquí?

407
00:24:44,640 --> 00:24:46,240
Sobrio como un juez.

408
00:24:47,600 --> 00:24:49,519
Sólo un conductor de mierda.

409
00:24:49,520 --> 00:24:51,719
SUENA EL TELÉFONO

410
00:24:51,720 --> 00:24:54,239
¿Estás bien, amigo?
Vale, puede que esto no sea nada.

411
00:24:54,240 --> 00:24:57,399
¿Ajá? Bien, entonces la última vez
Estábamos en Lee Thompson,

412
00:24:57,400 --> 00:25:01,199
Estaba usando a sus viejos compañeros del ejército.
para mover drogas, ¿no?

413
00:25:01,200 --> 00:25:04,519
Sí, eh, Craig McQuarrie,
cayó por asesinato.

414
00:25:04,520 --> 00:25:08,159
Estaba mirando tu cuerpo.
¿Sí? ¿Por qué no

415
00:25:08,160 --> 00:25:11,119
hurgar en mis bragas
cajón mientras estás en eso?

416
00:25:11,120 --> 00:25:13,399
Sí, acertado, amigo.
Él boca

417
00:25:13,400 --> 00:25:16,679
Shane, los hombres de ese autobús,
No lo sé.

418
00:25:16,680 --> 00:25:18,559
Podrían ser exmilitares, ¿sabes?

419
00:25:18,560 --> 00:25:20,039
Al menos algunos de ellos.

420
00:25:20,040 --> 00:25:22,319
¿Qué pasaría si él nunca cambiara?
¿Qué estaba haciendo?

421
00:25:22,320 --> 00:25:25,359
¿Simplemente lo está haciendo más grande?

422
00:25:25,360 --> 00:25:27,079
Ah, tal vez.

423
00:25:27,080 --> 00:25:28,479
Bueno, si tienes razón,

424
00:25:28,480 --> 00:25:30,879
Te compraré un precioso, precioso
cerveza sin alcohol.

425
00:25:30,880 --> 00:25:32,399
¿Cómo suena eso?

426
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Muy bien, te amo muchísimo.

427
00:25:38,160 --> 00:25:40,159
¿Acabas de decir "te amo muchísimo"?

428
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Sí.

429
00:25:43,120 --> 00:25:47,159
No, lo siento, Amira, pero te necesito.
para regresar al albergue.

430
00:25:47,160 --> 00:25:48,799
Bueno, no puedes obligarme.

431
00:25:48,800 --> 00:25:50,119
Bueno, puedo decirle al consejo

432
00:25:50,120 --> 00:25:52,239
que este lugar está siendo utilizado
como residencia.

433
00:25:52,240 --> 00:25:55,159
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

434
00:25:55,160 --> 00:25:57,359
Porque necesitas ser
algún lugar seguro.

435
00:25:57,360 --> 00:25:59,679
Necesito estar en algún lugar que conozco.

436
00:25:59,680 --> 00:26:01,359
No tienes idea.

437
00:26:01,360 --> 00:26:03,160
Bueno, en realidad, Amira, así es.

438
00:26:04,640 --> 00:26:07,399
Ya sabes, ella ha estado viviendo
amenazado desde hace tres años,

439
00:26:07,400 --> 00:26:09,719
y bueno, lo ha perdido todo,

440
00:26:09,720 --> 00:26:12,279
Entonces ella sabe cómo es.
estar sola.

441
00:26:12,280 --> 00:26:14,159
Mira, si confías en nosotros,
te lo prometo,

442
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Te prometo que arreglaremos esto.

443
00:26:25,960 --> 00:26:28,919
¿Qué quieres decir con una solución?
¿Cómo vamos a solucionar esto?

444
00:26:28,920 --> 00:26:30,679
No lo sé.

445
00:26:30,680 --> 00:26:33,759
Si ese lugar es un objetivo ahora
y ella vive allí...

446
00:26:33,760 --> 00:26:35,079
Sí, sí, lo sé, Annie.

447
00:26:35,080 --> 00:26:39,040
Sí, pero ¿cómo vamos a...?
Lo haremos. Encontraremos una manera.

448
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

449
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
Lamentos de sirena

450
00:27:05,000 --> 00:27:08,039
Uniforme de 7-4,
¿Podemos obtener un cheque, por favor?

451
00:27:08,040 --> 00:27:11,719
en Índigo Sierra Golf
tres uno cero uno?

452
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
7-4 del Uniforme, repetir. Encima.

453
00:27:14,160 --> 00:27:17,640
Índigo Sierra Golf
tres uno cero uno.

454
00:27:18,680 --> 00:27:20,839
No hay coincidencia en eso. Placas falsas.

455
00:27:20,840 --> 00:27:22,599
¿Placas falsas?

456
00:27:22,600 --> 00:27:24,040
¿Dónde carajo está?

457
00:27:26,040 --> 00:27:27,679
Gracia, ¿quién era ese?

458
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
No sé.

459
00:27:53,000 --> 00:27:55,079
¿Lo has visto alguna vez?

460
00:27:55,080 --> 00:27:56,439
El...

461
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
Las imágenes de lo sucedido.

462
00:28:01,480 --> 00:28:03,000
No pude.

463
00:28:07,080 --> 00:28:08,839
Quizás deberías quedarte fuera de esto.

464
00:28:08,840 --> 00:28:12,560
me prometí a mi mismo
Me sentaba... cada minuto.

465
00:28:13,840 --> 00:28:15,159
Uno de cada dos.

466
00:28:15,160 --> 00:28:17,680
Aquí es cuando finalmente llegamos
para escuchar la verdad.

467
00:28:21,560 --> 00:28:23,359
Bueno...

468
00:28:23,360 --> 00:28:24,600
...Estoy aquí.

469
00:28:26,120 --> 00:28:27,600
¿DE ACUERDO?

470
00:28:30,480 --> 00:28:32,240
Estaré justo a tu lado.

471
00:28:34,640 --> 00:28:35,680
Gracias, Jen.

472
00:28:41,440 --> 00:28:42,480
Hijo, ¿estás bien?

473
00:28:44,680 --> 00:28:46,000
Sí.

474
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
Es simplemente difícil, ¿sabes?

475
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
Escucharlo, como.

476
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Es simplemente difícil.

477
00:29:10,240 --> 00:29:12,359
¿Quién sigue?

478
00:29:12,360 --> 00:29:14,279
El oficial del MI5, detrás de la pantalla.

479
00:29:14,280 --> 00:29:16,399
¿Es aquí donde ponen el vídeo?

480
00:29:16,400 --> 00:29:18,359
¿Tiene que estar ahí para ello?

481
00:29:18,360 --> 00:29:20,759
Bueno, por supuesto
él tiene que estar ahí para ello.

482
00:29:20,760 --> 00:29:22,840
Está siendo juzgado por asesinato.
SUENA EL TELÉFONO

483
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Hazlo rápido.

484
00:29:27,520 --> 00:29:29,279
Hoy vamos a correr.

485
00:29:29,280 --> 00:29:30,919
No, no puedes, no es seguro.

486
00:29:30,920 --> 00:29:33,079
Le dije eso. Está sucediendo.

487
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
¿Le dijo a quién?
Ella vino a verme. ¿Quién lo hizo?

488
00:29:39,640 --> 00:29:41,359
Ella lo hizo.

489
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Hemos perdido el control, Tina.

490
00:29:44,360 --> 00:29:46,119
DE ACUERDO.

491
00:29:46,120 --> 00:29:47,320
Gracias.

492
00:30:06,800 --> 00:30:08,880
¿Señora? Helena.

493
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
Hay algo que debes saber.

494
00:30:15,320 --> 00:30:18,199
Sobre la próxima evidencia
en el juicio.

495
00:30:18,200 --> 00:30:21,839
La razón de este caso judicial.
está sucediendo en absoluto

496
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
es por un trato que hice
con el MI5.

497
00:30:32,200 --> 00:30:33,519
Damas y caballeros del jurado,

498
00:30:33,520 --> 00:30:36,480
Pasemos ahora a una parte sensible.
de estos procedimientos.

499
00:30:38,240 --> 00:30:41,039
Nuestro testigo, el oficial A,
es un miembro activo

500
00:30:41,040 --> 00:30:43,879
de los servicios de seguridad británicos,
MI5.

501
00:30:43,880 --> 00:30:45,279
Cuando Gerry fue asesinado,

502
00:30:45,280 --> 00:30:48,679
No conocía a McIntyre.
Todavía estaba muy activo para ellos.

503
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
Ni siquiera sabía su nombre en clave.

504
00:30:51,520 --> 00:30:54,039
Fue Jonty quien me dijo
lo habían llamado Farset,

505
00:30:54,040 --> 00:30:55,599
que todavía estaba en el juego.

506
00:30:55,600 --> 00:30:57,159
Así que amenacé con exponerlo todo.

507
00:30:57,160 --> 00:30:59,399
a menos que dejen que la justicia
sigue su curso,

508
00:30:59,400 --> 00:31:02,479
Por eso pudimos arrestar
James y Mo McIntyre.

509
00:31:02,480 --> 00:31:04,799
Es por eso que no se escaparon
a alguna casa segura.

510
00:31:04,800 --> 00:31:07,559
Ella dará su evidencia.
desde detrás de una pantalla

511
00:31:07,560 --> 00:31:09,599
para proteger su anonimato.

512
00:31:09,600 --> 00:31:12,319
Y desde entonces, ha habido
Ha habido una serie de negociaciones,

513
00:31:12,320 --> 00:31:15,999
tratando de lograr un equilibrio
con la justicia por un lado

514
00:31:16,000 --> 00:31:18,679
y la seguridad nacional, por el otro.

515
00:31:18,680 --> 00:31:23,319
Oficial A, usted era uno de
¿Los oficiales del MI5 presentes ese día?

516
00:31:23,320 --> 00:31:24,399
Sí.

517
00:31:24,400 --> 00:31:27,199
Y estabas conduciendo
¿Una operación de vigilancia?

518
00:31:27,200 --> 00:31:29,399
Era. ¿Sobre quién?

519
00:31:29,400 --> 00:31:32,719
Sobre un grupo del crimen organizado
que son originarios de Dublín

520
00:31:32,720 --> 00:31:35,479
pero que ahora tienen presencia
en el Reino Unido y Europa.

521
00:31:35,480 --> 00:31:37,919
Y tu estabas mirando
este grupo ¿por qué?

522
00:31:37,920 --> 00:31:40,959
Porque fueron considerados como
una amenaza a la seguridad nacional.

523
00:31:40,960 --> 00:31:42,079
¿Qué había en este trato?

524
00:31:42,080 --> 00:31:45,039
Se nos permitió revelar
el video del tiroteo,

525
00:31:45,040 --> 00:31:48,439
pero tenemos que decir que el MI5 nos lo dio.
voluntariamente. No lo hicieron.

526
00:31:48,440 --> 00:31:52,359
Y a cambio de esa evidencia,
en ningún momento se puede mencionar

527
00:31:52,360 --> 00:31:56,119
que James McIntyre pasó décadas
como informante estatal.

528
00:31:56,120 --> 00:31:59,999
¿Y sabías quién organizó esto?
¿Se reuniría el grupo criminal?

529
00:32:00,000 --> 00:32:02,519
Entonces lo van a proteger,
¿Incluso en un tribunal de justicia?

530
00:32:02,520 --> 00:32:05,199
que se encontrarian
Maurice McIntyre

531
00:32:05,200 --> 00:32:07,160
y sus asociados?

532
00:32:08,560 --> 00:32:11,640
van a mentir
sobre todo.

533
00:32:13,560 --> 00:32:14,600
No.

534
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
Ese es el trato.

535
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
Fueron necesarios meses de negociaciones.

536
00:32:27,760 --> 00:32:31,439
Así que este caso judicial es sólo...
¿Qué, teatro?

537
00:32:31,440 --> 00:32:32,919
No, Helena.

538
00:32:32,920 --> 00:32:35,599
La verdad sobre Farset
nunca podrá salir.

539
00:32:35,600 --> 00:32:37,519
Pero podemos mostrar ese vídeo a un jurado.

540
00:32:37,520 --> 00:32:40,079
y podría ser suficiente
para conseguirnos una condena.

541
00:32:40,080 --> 00:32:41,840
Es justicia.

542
00:32:44,680 --> 00:32:46,200
Sólo una cantidad aceptable.

543
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
No necesito saber sobre esto,
señora, ¿lo soy?

544
00:32:52,400 --> 00:32:54,359
Entonces ¿por qué me lo dijiste?

545
00:32:54,360 --> 00:32:55,680
Bueno, tal vez...

546
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
...Quería compartir la carga.

547
00:33:01,280 --> 00:33:04,079
Antes de que el señor McIntyre dé
su evidencia,

548
00:33:04,080 --> 00:33:07,199
la corona te lo mostrará
algunas imágenes.

549
00:33:07,200 --> 00:33:10,639
Puede que encuentres algunos de
lo que estás a punto de ver...

550
00:33:10,640 --> 00:33:12,200
...angustioso.

551
00:33:19,280 --> 00:33:22,360
Sierra Uno. Visual restablecido.
Recibido, Kilo Uno.

552
00:33:24,400 --> 00:33:26,719
Visual sobre Charlie Dos. Encima.

553
00:33:26,720 --> 00:33:29,559
Charlie Uno son 30 segundos.
desde el móvil. Encima.

554
00:33:29,560 --> 00:33:31,199
¡Oigan, muchachos!

555
00:33:31,200 --> 00:33:33,039
¿Puedo hablar unas palabras?

556
00:33:33,040 --> 00:33:36,599
¡Mierda! kilo uno,
Contamos con Uniforme en teatro.

557
00:33:36,600 --> 00:33:39,239
Repito, tenemos uniforme en el quirófano.

558
00:33:39,240 --> 00:33:42,959
Todo el mundo simplemente...
Responde, cambio. ..toma un momento.

559
00:33:42,960 --> 00:33:44,319
¡No, no, no, no!

560
00:33:44,320 --> 00:33:45,919
DISPARO

561
00:33:45,920 --> 00:33:48,560
Disparos.
El policía está caído.

562
00:33:57,400 --> 00:34:00,560
DISPARO

563
00:34:02,480 --> 00:34:06,479
Disparos. Charlie Uno está caído,
Charlie Uno está caído.

564
00:34:06,480 --> 00:34:09,679
Kilo Uno, todos los nominales saliendo.

565
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
Todos los nominales saliendo. Encima.
¡Gerry!

566
00:34:14,040 --> 00:34:16,679
Gerry, te tengo, te tengo,
Te tengo, estás bien.

567
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
GERRY SE AHOGA
Estás bien. ¡Estás bien!

568
00:34:21,720 --> 00:34:24,919
Uniforme, Uniforme, Bravo Lima 7-6.

569
00:34:24,920 --> 00:34:29,400
Contacto. Disparos, oficial caído.
Solicitando ambulancia.

570
00:34:30,760 --> 00:34:33,439
Quédate conmigo. ¡Quédate conmigo!

571
00:34:33,440 --> 00:34:36,079
¡Quédate conmigo! ¡GERRY!

572
00:34:36,080 --> 00:34:38,479
Haz que lo detengan. Mo, cálmate.

573
00:34:38,480 --> 00:34:40,839
No, eso es suficiente.
Sólo cálmate, ¿vale?

574
00:34:40,840 --> 00:34:42,719
Barney, ¿dónde están?

575
00:34:42,720 --> 00:34:44,279
Siéntate, carajo.

576
00:34:44,280 --> 00:34:47,079
Murmullos

577
00:34:47,080 --> 00:34:48,719
Vuelve a sentarte.

578
00:34:48,720 --> 00:34:51,439
Eso es suficiente. Siéntate, joder.

579
00:34:51,440 --> 00:34:54,439
Señor McIntyre, no interrumpirá
las actuaciones de este tribunal.

580
00:34:54,440 --> 00:34:56,639
Tienes que dejar de jugar eso.
Amigo, necesito salir de aquí.

581
00:34:56,640 --> 00:34:57,839
Relajarse.

582
00:34:57,840 --> 00:35:00,279
Mi Señor, si pudiera tomar sólo
unos minutos con mi cliente.

583
00:35:00,280 --> 00:35:04,399
¡Necesito largarme de aquí!
El acusado se sentará.

584
00:35:04,400 --> 00:35:07,119
¡Que te jodan! Y que se jodan todos, ¿verdad?

585
00:35:07,120 --> 00:35:08,879
Siéntate, Mo. Siéntate.

586
00:35:08,880 --> 00:35:10,919
Mi Señor, si pudiéramos tener
unos minutos...

587
00:35:10,920 --> 00:35:13,559
Podrías haber evitado eso, mamá.
Podrías haberme impedido ir allí.

588
00:35:13,560 --> 00:35:16,519
Esta es su advertencia final
antes de que lo desprecie.

589
00:35:16,520 --> 00:35:17,879
Sí, mi Señor.

590
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Los miembros del jurado,
por favor regresa a tu habitación.

591
00:35:26,640 --> 00:35:28,839
¡¿Qué carajo te pasa?!

592
00:35:28,840 --> 00:35:31,399
Mamá, no puedo. ¡No puedo hacer esto!

593
00:35:31,400 --> 00:35:32,719
¡Tienes que hacerlo!

594
00:35:32,720 --> 00:35:35,079
Mantén la boca cerrada,
te vas a bajar.

595
00:35:35,080 --> 00:35:37,999
¡No puedo... hacer esto!

596
00:35:38,000 --> 00:35:40,839
¡Están tirados ahí dentro!

597
00:35:40,840 --> 00:35:44,079
Hijo, sé que estás en mal estado,

598
00:35:44,080 --> 00:35:46,399
pero si superas esto,
te ayudamos.

599
00:35:46,400 --> 00:35:47,839
Le brindamos toda la ayuda que necesita,

600
00:35:47,840 --> 00:35:50,439
y lo alejaremos de
En este lugar comienzas una nueva vida.

601
00:35:50,440 --> 00:35:51,959
Mamá, no puedo.

602
00:35:51,960 --> 00:35:53,559
Estoy harto de las mentiras.

603
00:35:53,560 --> 00:35:55,319
No puedo mentir más.

604
00:35:55,320 --> 00:35:56,440
Yo solo...

605
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
No puedo hacerlo.

606
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
Mamá, por favor. Necesito que esto termine.

607
00:36:05,920 --> 00:36:07,919
Por favor...

608
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
por favor, por favor
No me pongas ahí arriba.

609
00:36:12,440 --> 00:36:15,159
Por favor no me obligues.

610
00:36:15,160 --> 00:36:16,360
Por favor, mamá.

611
00:36:17,280 --> 00:36:18,400
Por favor.

612
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Por favor, mamá, yo no...

613
00:36:23,440 --> 00:36:24,920
¡Mami!

614
00:36:46,640 --> 00:36:48,279
Mantenlo allí.

615
00:36:48,280 --> 00:36:49,720
¿Adónde vas?

616
00:37:06,760 --> 00:37:11,439
Skipper, eh, necesitamos más recursos.
sobre este tema migratorio aquí.

617
00:37:11,440 --> 00:37:15,680
¿Por qué? Porque Katie Close,
acaba de recibir una carta amenazadora.

618
00:37:16,720 --> 00:37:19,799
¿Has ido a verla? Mmm.
Gracia, vamos.

619
00:37:19,800 --> 00:37:21,839
Bueno, también fuimos a ver.
Amira Saeed.

620
00:37:21,840 --> 00:37:24,679
Las redes sociales dicen Katie Close
estaba amenazado por los inmigrantes.

621
00:37:24,680 --> 00:37:27,239
Están buscando venganza. ¿Qué?

622
00:37:27,240 --> 00:37:29,639
Esto está tan mal, Stevie... Capitán.

623
00:37:29,640 --> 00:37:30,839
DE ACUERDO.

624
00:37:30,840 --> 00:37:32,879
Bueno, envía esto a los forenses.

625
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
marcarlo como máxima prioridad
y ver lo que tienen que decir.

626
00:37:36,640 --> 00:37:38,319
Lo siento, ¿eso es todo?

627
00:37:38,320 --> 00:37:40,879
Vimos un auto con placas falsas,
Se fue cuando nos vio.

628
00:37:40,880 --> 00:37:42,199
¿Qué más podemos hacer, Annie?

629
00:37:42,200 --> 00:37:45,639
Bueno, podríamos poner un indicativo.
fuera del centro de inmigrantes.

630
00:37:45,640 --> 00:37:47,319
¡Ah, Gracia!

631
00:37:47,320 --> 00:37:49,399
Creo que con la rotación correcta...

632
00:37:49,400 --> 00:37:51,839
¿La rotación correcta?
No tenemos la gente.

633
00:37:51,840 --> 00:37:53,519
Podemos trabajar horas extras, Skipper.

634
00:37:53,520 --> 00:37:56,319
Podemos llamar temprano, salir tarde,
Todo lo que necesitamos es un coche.

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,799
Vale, Katie Close también.
¿Obtener su propio indicativo?

636
00:37:58,800 --> 00:37:59,919
¿Qué? Quiero decir, ¿por qué no?

637
00:37:59,920 --> 00:38:01,879
Quiero decir, ella es la indicada.
con la carta amenazante.

638
00:38:01,880 --> 00:38:03,879
¿O solo hacemos eso?
¿Por las personas por las que sentimos lástima?

639
00:38:03,880 --> 00:38:05,679
Oh, joder...

640
00:38:05,680 --> 00:38:08,040
Annie, sólo estoy...

641
00:38:13,840 --> 00:38:15,839
Seguir. Pruébalo conmigo.

642
00:38:15,840 --> 00:38:17,679
¿Son esas esas galletas sirias?

643
00:38:17,680 --> 00:38:18,720
Ma'amouls.

644
00:38:20,080 --> 00:38:21,920
Me muero de hambre.

645
00:38:23,840 --> 00:38:25,320
¿Bien?

646
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Un poco seco.

647
00:38:37,960 --> 00:38:40,320
Alguien definitivamente quería
apuntar a ese lugar.

648
00:38:42,400 --> 00:38:45,840
Sí, pero ¿quién iría al
¿Problemas de usar placas falsas?

649
00:38:46,960 --> 00:38:47,999
¿Sargento?

650
00:38:48,000 --> 00:38:49,520
Ah...

651
00:38:51,520 --> 00:38:54,319
¿Podemos recibir tu consejo?
¿en algo?

652
00:38:54,320 --> 00:38:56,239
Había un auto afuera
el centro de inmigrantes.

653
00:38:56,240 --> 00:38:58,679
Se fueron cuando nos vieron,
Surgieron placas falsas.

654
00:38:58,680 --> 00:39:01,040
todo el asunto
Me sentí realmente raro.

655
00:39:02,160 --> 00:39:04,119
¿Has hablado con
¿Algún trabajador comunitario?

656
00:39:04,120 --> 00:39:05,399
No.

657
00:39:05,400 --> 00:39:06,919
¿Por qué?

658
00:39:06,920 --> 00:39:09,000
Porque trabajan en la comunidad.

659
00:39:11,920 --> 00:39:15,240
Bueno, ¿tienes uno en mente entonces?
Conozco uno que nos debe un favor.

660
00:39:17,640 --> 00:39:20,120
Tu novio le salvó la vida.
hace un tiempo.

661
00:39:39,640 --> 00:39:42,760
Entonces... ¿cuál es el plan?

662
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
TIMBRES DE TELÉFONO

663
00:39:47,240 --> 00:39:48,440
¿Shane?

664
00:39:50,320 --> 00:39:52,199
Bueno, no tiene sentido
al volver a C3.

665
00:39:52,200 --> 00:39:55,319
No tenemos nada sólido.
Estás loco por impresionar, ¿no?

666
00:39:55,320 --> 00:39:56,479
¿Qué?

667
00:39:56,480 --> 00:39:59,879
C3, devolviéndoles inteligencia,
tratando de hacerse notar.

668
00:39:59,880 --> 00:40:02,479
Ah, no es así.
Ah, ¿no es así, no?

669
00:40:02,480 --> 00:40:03,519
No.

670
00:40:03,520 --> 00:40:04,999
Yo solo...

671
00:40:05,000 --> 00:40:06,719
¿Qué?

672
00:40:06,720 --> 00:40:09,880
No sé, sólo estoy haciendo mi trabajo.

673
00:40:32,360 --> 00:40:33,440
Annie.

674
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
Hola rab.

675
00:40:48,720 --> 00:40:52,679
Son viviendas, lugares escolares,
citas con el médico.

676
00:40:52,680 --> 00:40:54,159
La gente está enojada.

677
00:40:54,160 --> 00:40:56,959
A los políticos les importa una mierda
por eso salen a la calle.

678
00:40:56,960 --> 00:40:58,919
20 minutos, media hora,
está fuera de control.

679
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
¿Sabes quién lo organiza?

680
00:41:01,760 --> 00:41:02,999
No soy un revendedor.

681
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
Soy muchas cosas, pero no eso.

682
00:41:06,000 --> 00:41:07,519
Muy bien, Rab. Bueno, eh...

683
00:41:07,520 --> 00:41:10,559
Bueno, te dejamos con eso.
y pasa lo que pasa.

684
00:41:10,560 --> 00:41:13,639
Son... forasteros.

685
00:41:13,640 --> 00:41:15,079
¿Forasteros?

686
00:41:15,080 --> 00:41:17,279
Viste lo que pasó
en esa protesta.

687
00:41:17,280 --> 00:41:18,919
¿Esa multitud de Dublín?

688
00:41:18,920 --> 00:41:21,879
¿Miraste quién los atacó?
¿Los antifascistas?

689
00:41:21,880 --> 00:41:25,519
¿Qué pasa con ellos?
Tampoco son de por aquí.

690
00:41:25,520 --> 00:41:27,639
Algunos de los lugareños escucharon
sus acentos.

691
00:41:27,640 --> 00:41:29,199
Más dublineses.

692
00:41:29,200 --> 00:41:30,719
Bueno, ¿sabes quiénes son?

693
00:41:30,720 --> 00:41:32,879
Mira, todo lo que sé es

694
00:41:32,880 --> 00:41:35,719
ellos vienen aquí,
están tomando las quejas de la gente

695
00:41:35,720 --> 00:41:37,959
y subiendo la puta temperatura.

696
00:41:37,960 --> 00:41:42,679
Quiero decir, antiinmigrantes, antifascistas,
es como...

697
00:41:42,680 --> 00:41:44,000
¿Es como qué?

698
00:41:45,040 --> 00:41:47,359
Es como...

699
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
...como si quisieran este lugar
desgarrarse.

700
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
¿Dublín?

701
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Sí.

702
00:42:09,920 --> 00:42:12,959
¿Qué carajo está pasando?
¿Dónde está ella? Sólo cálmate, amigo.

703
00:42:12,960 --> 00:42:15,519
No, no, no...
No me digas que me calme.

704
00:42:15,520 --> 00:42:18,799
Tengo esposa y dos hijos en casa,
y teníamos un trato.

705
00:42:18,800 --> 00:42:20,919
Yo lo mantengo fresco, él lo mantiene fresco.

706
00:42:20,920 --> 00:42:23,839
Uno de nosotros no está jodiendo
jugando a la pelota. Vale, escucha, escucha.

707
00:42:23,840 --> 00:42:25,639
No, escúchame, ¿vale?
Escúchame.

708
00:42:25,640 --> 00:42:28,479
Me dijiste que caminaríamos
fuera de aquí no hay problema,

709
00:42:28,480 --> 00:42:31,280
y él va a joder eso
para los dos.

710
00:42:36,360 --> 00:42:38,440
¿Necesito empezar?
¿cuidarme?

711
00:42:40,120 --> 00:42:42,439
Sólo... relájate.

712
00:42:42,440 --> 00:42:44,439
¿DE ACUERDO?

713
00:42:44,440 --> 00:42:45,960
Joder, relájate.

714
00:42:52,880 --> 00:42:54,960
LE DA UNA PALMA EN EL HOMBRO

715
00:43:09,280 --> 00:43:10,919
Este es un riesgo enorme.

716
00:43:10,920 --> 00:43:13,119
Bien, entonces yo hablaré, tú escuchas.

717
00:43:13,120 --> 00:43:15,679
Teníamos un trato que nos convenía a todos.

718
00:43:15,680 --> 00:43:18,159
Mo es juzgado,
tiene buenas posibilidades de salir,

719
00:43:18,160 --> 00:43:21,399
y nadie menciona nada
sobre su padre trabajando para los británicos.

720
00:43:21,400 --> 00:43:22,919
Se acabó el trato.

721
00:43:22,920 --> 00:43:24,519
¿Qué? Sólo escucha.

722
00:43:24,520 --> 00:43:25,680
No puede hacerlo.

723
00:43:26,800 --> 00:43:29,359
No puede superar el juicio.
Su cabeza ha desaparecido.

724
00:43:29,360 --> 00:43:31,319
La semana pasada,
entró en los Voluntarios

725
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
y empezó a soltar
sobre que su padre era un revendedor.

726
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
¡Cierto, sí!

727
00:43:37,960 --> 00:43:39,799
Lo sabías.

728
00:43:39,800 --> 00:43:41,919
Por supuesto que sí.

729
00:43:41,920 --> 00:43:43,959
Bueno, eso fue sólo una charla de bar.

730
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Pero si lo ponemos en el estrado...

731
00:43:47,160 --> 00:43:49,799
...lo dirá todo en audiencia pública
y me refiero a todo.

732
00:43:49,800 --> 00:43:51,599
En el expediente, en los periódicos.

733
00:43:51,600 --> 00:43:53,519
Eso sería un suicidio.

734
00:43:53,520 --> 00:43:56,199
Cada disidente en la ciudad
vendría tras él.

735
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
Y tú. Y tu carrera habría terminado
en un minuto.

736
00:44:00,400 --> 00:44:01,440
Farset.

737
00:44:02,440 --> 00:44:06,319
Todo lo que hiciste por él
para mantenerlo en el juego, para nosotros.

738
00:44:06,320 --> 00:44:07,520
Todo eso saldría a la luz.

739
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
Todo ello.

740
00:44:11,160 --> 00:44:13,640
Entonces... dímelo tú.

741
00:44:14,720 --> 00:44:16,199
¿Es ese un dado que quieres tirar?

742
00:44:16,200 --> 00:44:19,399
Nos estás preguntando
para detener un juicio por asesinato?

743
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
No, te lo estoy diciendo.

744
00:44:31,400 --> 00:44:33,480
Entonces ¿quieres sacudir el árbol?

745
00:44:35,960 --> 00:44:38,600
¿Agitar? ¿Qué quieres decir?

746
00:44:39,600 --> 00:44:41,159
Sacude el árbol, como...

747
00:44:41,160 --> 00:44:43,759
Bueno, difícilmente vamos a
sentarse en el auto todo el día,

748
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Entonces, ¿quieres entrar y...?

749
00:44:46,440 --> 00:44:47,840
...¿molestarlo un poco?

750
00:44:48,960 --> 00:44:50,159
¿Molestarlo un poco?

751
00:44:50,160 --> 00:44:53,239
Sí, solo molestalo
y ver cómo reacciona.

752
00:44:53,240 --> 00:44:55,679
¡Sí! Sí. Sí.

753
00:44:55,680 --> 00:44:57,160
¡Sí! ¡Sí!

754
00:45:03,160 --> 00:45:05,160
Pon estos en la parte de atrás.

755
00:45:23,560 --> 00:45:26,800
¿Qué diablos está pasando?
No sé. No puedo entrar.

756
00:45:27,880 --> 00:45:28,920
Mierda.

757
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
¿Qué?

758
00:45:35,280 --> 00:45:37,679
Ese es el director de
Ministerio Público.

759
00:45:37,680 --> 00:45:39,959
¿Entonces? ¿Qué significa eso?

760
00:45:39,960 --> 00:45:41,560
¿Qué diablos está haciendo aquí?

761
00:45:43,800 --> 00:45:47,440
Vamos. ¡A doble velocidad, entra!
¡Tenemos que movernos!

762
00:45:50,240 --> 00:45:53,479
Por el amor de Dios, recupérate.
No te preocupes, todo estará bien.

763
00:45:53,480 --> 00:45:54,600
¡Joder, peladores!

764
00:46:09,040 --> 00:46:10,680
¿Está bien, muchachos?

765
00:46:14,520 --> 00:46:15,880
¿Estás bien?

766
00:46:22,720 --> 00:46:24,559
Este el que tiene
¿La luz de freno rota?

767
00:46:24,560 --> 00:46:25,999
Sí.

768
00:46:26,000 --> 00:46:27,839
Lo arreglé.

769
00:46:27,840 --> 00:46:29,639
Sí.

770
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
Es bueno escucharlo.

771
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
¿Vas a hacer un pequeño viaje?
o algo?

772
00:46:42,880 --> 00:46:44,879
Obreros.

773
00:46:44,880 --> 00:46:47,640
van a un sitio
en Mánchester.

774
00:46:54,760 --> 00:46:58,679
Si vas en el ferry,
Tendrás una lista de pasajeros.

775
00:46:58,680 --> 00:47:00,319
¿Podemos verlo?

776
00:47:00,320 --> 00:47:02,119
Estamos a punto de irnos, así que...

777
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
No tardaré ni un minuto.

778
00:47:08,600 --> 00:47:10,280
¡Muéstrame tus manos!

779
00:47:11,280 --> 00:47:12,799
¡Espera, espera, espera, espera!

780
00:47:12,800 --> 00:47:14,079
¡Vaya!

781
00:47:14,080 --> 00:47:17,040
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

782
00:47:18,840 --> 00:47:20,760
Está todo bien.

783
00:47:34,800 --> 00:47:36,040
Venga conmigo.

784
00:48:01,760 --> 00:48:02,800
¿Jonatán?

785
00:48:04,120 --> 00:48:05,640
Jonatán.

786
00:48:08,160 --> 00:48:10,399
¿Qué está sucediendo? No puedo decirlo.

787
00:48:10,400 --> 00:48:11,999
Vamos, ya me conoces.

788
00:48:12,000 --> 00:48:14,639
Jen, no puedo decir
porque no lo sé.

789
00:48:14,640 --> 00:48:15,680
¿No lo sabes?

790
00:48:16,920 --> 00:48:20,199
No tengo autorización de seguridad.
pero hay una especie de reunión.

791
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Director del PPS, policías,
tal vez...

792
00:48:23,720 --> 00:48:24,840
...alguien más.

793
00:48:26,280 --> 00:48:29,479
Hay una reunión sobre el caso.
y tu no estas en el?

794
00:48:29,480 --> 00:48:31,559
Eres el abogado de la acusación.

795
00:48:31,560 --> 00:48:33,759
Ruedas dentro de ruedas, Jen.

796
00:48:33,760 --> 00:48:35,280
Ya sabes cómo es.

797
00:48:45,800 --> 00:48:47,160
¿Hay algo más?

798
00:48:48,440 --> 00:48:49,799
¿Te importa si echamos un vistazo?

799
00:48:49,800 --> 00:48:51,039
Sí, lo hago.

800
00:48:51,040 --> 00:48:52,639
Tenemos que ponernos en camino.

801
00:48:52,640 --> 00:48:54,360
¿A menos que tengas una orden judicial?

802
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Bien. Nos vemos por ahí.

803
00:49:12,800 --> 00:49:14,920
Maldito infierno. Sí.

804
00:49:29,040 --> 00:49:30,399
¡Se acabó el trabajo!

805
00:49:30,400 --> 00:49:31,879
Divida el equipo y muévalo.

806
00:49:31,880 --> 00:49:33,759
Estaré en contacto mañana.

807
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
¡Mierda!

808
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
¿Esa es tu madre?

809
00:50:06,280 --> 00:50:09,760
Pensé que teníamos un trato. Yo también.

810
00:50:35,840 --> 00:50:37,799
¿Y bien? Emm...

811
00:50:37,800 --> 00:50:39,959
Ella fue a una reunión.

812
00:50:39,960 --> 00:50:41,759
¿Una reunión?

813
00:50:41,760 --> 00:50:43,879
¿Qué reunión? ¿Con qué?

814
00:50:43,880 --> 00:50:45,920
Mira, deberíamos volver a entrar.

815
00:51:20,880 --> 00:51:22,280
¿Cómo va el papeleo?

816
00:51:28,720 --> 00:51:30,360
Lamento lo de antes, señora.

817
00:51:31,960 --> 00:51:34,360
Yo solo...
Simplemente estás cansado de perder.

818
00:51:39,080 --> 00:51:40,120
Yo también.

819
00:51:42,080 --> 00:51:44,719
Parece que nos corresponde una victoria
uno de estos días.

820
00:51:44,720 --> 00:51:46,879
Sí.

821
00:51:46,880 --> 00:51:47,920
Lo hace.

822
00:51:57,440 --> 00:51:59,959
damas y caballeros
del jurado,

823
00:51:59,960 --> 00:52:04,319
no puedo fingir que
estas son circunstancias normales,

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,479
pero tampoco, lamentablemente,
¿Son únicos?

825
00:52:06,480 --> 00:52:10,199
en la historia de la jurisprudencia
en Irlanda del Norte.

826
00:52:10,200 --> 00:52:13,919
La Corona ya no será
ofreciendo pruebas en este caso.

827
00:52:13,920 --> 00:52:15,399
Murmullos

828
00:52:15,400 --> 00:52:18,719
Los miembros del jurado,
a la luz de este desarrollo,

829
00:52:18,720 --> 00:52:20,759
Por la presente te dirijo

830
00:52:20,760 --> 00:52:22,639
para encontrar a los acusados

831
00:52:22,640 --> 00:52:24,239
no culpable.

832
00:52:24,240 --> 00:52:26,679
Jadeos, soplos

833
00:52:26,680 --> 00:52:30,400
Señor Donovan, señor McIntyre,
eres libre de irte.

834
00:53:09,960 --> 00:53:11,479
DE ACUERDO.

835
00:53:11,480 --> 00:53:13,479
Bien.

836
00:53:13,480 --> 00:53:16,319
Felicidades.

837
00:53:16,320 --> 00:53:18,040
Supongo.

838
00:53:22,600 --> 00:53:25,520
Hice lo mejor que pude, lo... lo siento.

839
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Jon.

840
00:53:33,840 --> 00:53:36,839
¿La mano oculta? ¡Eh! ¿Qué otra cosa?

841
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
Este maldito lugar, ¿eh?
Sí, este maldito lugar.

842
00:53:41,200 --> 00:53:42,759
¿Necesitas una bebida? Sí.

843
00:53:42,760 --> 00:53:44,879
¿Qué tal nueve tragos grandes?

844
00:53:44,880 --> 00:53:46,360
No puedo discutir con eso.

845
00:53:48,640 --> 00:53:50,519
Bien.

846
00:53:50,520 --> 00:53:52,799
Volvamos al tuyo.

847
00:53:52,800 --> 00:53:54,599
Me voy a casa.

848
00:53:54,600 --> 00:53:57,440
Ah, podemos invitar a Moira.
y los niños vienen a la mía.

849
00:53:59,520 --> 00:54:02,359
¿Qué pasó aquí, Tina?

850
00:54:02,360 --> 00:54:03,600
Viste lo que pasó.

851
00:54:09,600 --> 00:54:11,080
No estoy seguro de haberlo hecho.

852
00:54:25,520 --> 00:54:27,480
¿Alguna vez te rindes?

853
00:54:30,680 --> 00:54:32,320
A veces tengo ganas.

854
00:54:34,040 --> 00:54:35,320
Y luego simplemente no lo hago.

855
00:54:39,360 --> 00:54:40,919
Sí.

856
00:54:40,920 --> 00:54:42,400
TIMBRES DE TELÉFONO

857
00:54:49,320 --> 00:54:50,560
Dios mío.

858
00:55:00,960 --> 00:55:02,599
¿Qué es?

859
00:55:02,600 --> 00:55:03,920
¿Qué ha pasado?

860
00:55:08,880 --> 00:55:12,719
♪ Todo el mundo lo sabe

861
00:55:12,720 --> 00:55:15,639
♪ Los dados están cargados... ♪

862
00:55:15,640 --> 00:55:17,479
Maldito infierno.

863
00:55:17,480 --> 00:55:18,679
¿Qué?

864
00:55:18,680 --> 00:55:25,640
♪ Todo el mundo rueda
con los dedos cruzados

865
00:55:26,880 --> 00:55:33,200
♪ Y todo el mundo lo sabe
que la guerra ha terminado

866
00:55:36,120 --> 00:55:42,160
♪ Y todo el mundo lo sabe
que los buenos perdieron

867
00:55:43,280 --> 00:55:48,959
♪ Y todo el mundo lo sabe
la pelea fue arreglada... ♪

868
00:55:48,960 --> 00:55:51,120
Vamos, hijo, vámonos.

869
00:55:52,400 --> 00:55:53,959
¿Qué hiciste?

870
00:55:53,960 --> 00:55:56,359
Hice lo que había que hacer.

871
00:55:56,360 --> 00:56:00,519
♪ Así es como va... ♪

872
00:56:00,520 --> 00:56:03,639
¡Oye!

873
00:56:03,640 --> 00:56:06,399
se que tuviste
algo que ver con eso.

874
00:56:06,400 --> 00:56:08,559
lamento lo que paso
a tu marido,

875
00:56:08,560 --> 00:56:11,080
todos lo somos, pero esto se acabó.
No, no lo es.

876
00:56:15,320 --> 00:56:17,719
No eres de aquí.

877
00:56:17,720 --> 00:56:19,480
Realmente no entiendes
cómo funcionan las cosas.

878
00:56:21,360 --> 00:56:22,560
Ah, pero lo hago.

879
00:56:24,320 --> 00:56:26,080
Tina.

880
00:56:34,760 --> 00:56:36,759
Vamos, hijo.

881
00:56:36,760 --> 00:56:38,999
Vámonos a casa.

882
00:56:39,000 --> 00:56:45,519
♪ Todo el mundo lo sabe
el barco esta goteando

883
00:56:45,520 --> 00:56:51,799
♪ Y todo el mundo lo sabe
que el capitán mintió

884
00:56:51,800 --> 00:56:57,799
♪ Y todos tienen
este sentimiento roto

885
00:56:57,800 --> 00:57:03,799
♪ Como su padre
o su perro acaba de morir

886
00:57:03,800 --> 00:57:10,039
♪ Y todo el mundo está hablando
a sus bolsillos

887
00:57:10,040 --> 00:57:16,039
♪ Oh, todo el mundo quiere
una caja de bombones

888
00:57:16,040 --> 00:57:19,960
♪ O una rosa de tallo largo

889
00:57:24,520 --> 00:57:34,760
♪ Y todo el mundo lo sabe

890
00:57:36,120 --> 00:57:40,720
♪ Así es como va

891
00:57:42,320 --> 00:57:45,680
♪ Y todo el mundo lo sabe. ♪