1
00:00:02,080 --> 00:00:04,839
MULTITUD GRITAS
Quédate ahí atrás, ¿vale?

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,040
¡Estamos bajo ataque!

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,599
¡Estamos bajo ataque!

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,319
¡Esto es tu culpa! ¡Tú hiciste esto!

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
¡Mirar! ¡Mira lo que nos han hecho!
Para...

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,639
Todo estará bien. ¿Lo será?

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,759
No tengo espacio para esto
Tommy.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,839
No tengo lugar para las emociones.
Necesito estar solo.

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,599
Lo lamento.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,839
Voy a compartir algo de información.
contigo, Helena.

11
00:00:25,840 --> 00:00:29,319
¿Las estadísticas trimestrales de criminalidad?
Blackthorn está al final de la tabla.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,159
ya estamos corriendo
en una tripulación mínima,

13
00:00:31,160 --> 00:00:32,799
y quieren cerrar
una comisaría?

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,359
Bien, juguemos un juego de números.

15
00:00:34,360 --> 00:00:36,919
Estás bajo fianza,
se supone que no debes beber.

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,839
Se supone que no debo beber
se supone que no debe salir,

17
00:00:38,840 --> 00:00:40,719
¡No se supone que... digas la verdad!

18
00:00:40,720 --> 00:00:43,399
Cierra la boca,
no sabes quién está escuchando.

19
00:00:43,400 --> 00:00:44,959
amir...
Sé que estás ahí.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,759
Amira, cálmate, cierra todo,
estamos en camino.

21
00:00:47,760 --> 00:00:49,200
¡Los peladores están aquí!

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,759
Vamos a encontrar otra manera.

23
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
¡Volver! ¡Bien, adentro! ¡Entra, entra!

24
00:00:57,120 --> 00:00:59,599
¡Volver! ¡Volver!
Está bien, está bien.

25
00:00:59,600 --> 00:01:00,959
¡Volver! ¡spray de pimienta!

26
00:01:00,960 --> 00:01:03,680
Barney, necesitamos refuerzos ahora, ¡cambio!

27
00:01:08,320 --> 00:01:12,920
♪ Me lastimé hoy

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,840
♪ Para ver si todavía siento

29
00:01:19,280 --> 00:01:23,799
♪ Me concentré en el dolor.

30
00:01:23,800 --> 00:01:27,159
♪ Lo único que... ♪

31
00:01:27,160 --> 00:01:29,399
¿Quizás algo para aligerar el ambiente, amigo?

32
00:01:29,400 --> 00:01:31,519
No, simplemente déjalo.

33
00:01:31,520 --> 00:01:32,919
7-4 de Uniforme.

34
00:01:32,920 --> 00:01:35,879
Se necesita copia de seguridad urgentemente
en el número 25 de la calle Breslin.

35
00:01:35,880 --> 00:01:38,799
Oficiales siendo atacados
por una multitud hostil. Encima.

36
00:01:38,800 --> 00:01:39,960
Mierda.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,880
Lamentos de sirena

38
00:01:46,840 --> 00:01:50,599
7-4 de Uniforme.
Los TSG están a cinco minutos de distancia.

39
00:01:50,600 --> 00:01:52,960
Quedarse. Repito, espera.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,919
¡Ey!

41
00:02:00,920 --> 00:02:03,239
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

42
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
¡Pasa la gasolina!

43
00:02:06,080 --> 00:02:08,199
¡Gasolina, gasolina, gasolina!

44
00:02:08,200 --> 00:02:11,560
¿Qué vas a hacer?
¡Vamos! ¡Volver! ¡Quédate atrás!

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,639
¡Pistola, pistola, pistola!

46
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
DISPARO

47
00:02:19,680 --> 00:02:22,359
Gracia?! ¡Sí, no fui yo!

48
00:02:22,360 --> 00:02:23,519
¡No fui yo!

49
00:02:23,520 --> 00:02:25,640
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

50
00:02:35,480 --> 00:02:39,200
¡Estamos bien!

51
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
SIRENAS A DISTANCIA

52
00:02:58,800 --> 00:03:01,520
Visual sobre renegado. Entendido.

53
00:03:38,200 --> 00:03:40,240
Zumbidos telefónicos

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
¡Cae!

55
00:04:06,480 --> 00:04:07,520
¿Cuál es el protocolo?

56
00:04:09,720 --> 00:04:10,999
Quedamos atrapados en el camino
a la terminal,

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,279
nos encargamos de los peladores
si podemos,

58
00:04:12,280 --> 00:04:14,079
y salimos de ahí
y dejamos el equipo atrás.

59
00:04:14,080 --> 00:04:16,799
¿Y? Nos atrapan, decimos.
nunca supiste nada al respecto.

60
00:04:16,800 --> 00:04:20,039
¿Y luego? Tomamos la culpa
y cumplimos nuestro tiempo.

61
00:04:20,040 --> 00:04:21,080
¿Si no?

62
00:04:22,120 --> 00:04:24,359
O estamos jodidos.

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,799
El equipo llega desde Dublín.
en 15 minutos.

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,080
Lo quiero arreglar, rápido.

65
00:04:32,560 --> 00:04:33,720
Caer.

66
00:04:41,040 --> 00:04:42,360
Lo lamento.

67
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
No es tu culpa.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
Escucha, Amira, ejem...

69
00:04:53,440 --> 00:04:55,879
...tienes amigos?
en alguna parte?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,000
¿Algún familiar?

71
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
No, soy... soy sólo yo.

72
00:05:04,440 --> 00:05:05,520
DE ACUERDO.

73
00:05:07,560 --> 00:05:10,319
Bueno, estamos tratando de
conseguirte un lugar donde quedarte.

74
00:05:10,320 --> 00:05:12,000
En algún lugar seguro.

75
00:05:17,760 --> 00:05:20,880
¿Sabe, agente?
toda mi vida...

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
...cada vez que pienso
Estoy en un lugar seguro...

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,280
... resulta que estoy equivocado.

78
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
¿Estás bien?

79
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
Ey. No, no.

80
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
No necesitas filmar esto.
Realmente no lo haces.

81
00:06:07,840 --> 00:06:09,999
Es un lugar público, ¿no?

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Puedo hacer lo que quiera.

83
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Sólo quiero hablar contigo.

84
00:06:15,560 --> 00:06:16,960
Sólo por un minuto.

85
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
¿Por favor?

86
00:06:36,960 --> 00:06:39,599
Ya sabes, alguien podría haber
Lo mataron allí hoy.

87
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Sí.

88
00:06:41,800 --> 00:06:45,199
con los peladores
disparando sus armas...

89
00:06:45,200 --> 00:06:46,679
... Estoy seguro de que alguien podría haberlo hecho.

90
00:06:46,680 --> 00:06:47,999
Mmm.

91
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
Escucha, Katie...
¿Cómo sabes mi nombre?

92
00:06:52,600 --> 00:06:54,879
Bueno, eres famoso, ¿no?

93
00:06:54,880 --> 00:06:58,759
Tienes 37.000 seguidores.
en las redes sociales.

94
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Eso es impresionante.

95
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Sí.

96
00:07:05,080 --> 00:07:06,959
Vale, perfecto. Sí, eso es grandioso.

97
00:07:06,960 --> 00:07:10,159
Muchas gracias. Se lo agradezco.

98
00:07:10,160 --> 00:07:13,120
Sólo tengo que obtener la aprobación
del médico. ¡DE ACUERDO!

99
00:07:16,440 --> 00:07:17,480
Gracias.

100
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Está bien, em...

101
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
...cuando te den el alta,
llama a este número.

102
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
Es un albergue compartido,
pero tienes tu propia habitación.

103
00:07:28,600 --> 00:07:29,959
Necesito mis cosas.

104
00:07:29,960 --> 00:07:32,559
7-2 del Uniformado.
¿Estás de vuelta en el suelo? Encima.

105
00:07:32,560 --> 00:07:35,240
Sí, espera, Barney.
Sólo necesito unos minutos más.

106
00:07:36,640 --> 00:07:38,279
Amira, no es seguro.

107
00:07:38,280 --> 00:07:41,079
Hay cosas, cosas personales,
Los necesito.

108
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
Necesito que vuelvas a la base. Información
para todas las unidades. Entendido, sí.

109
00:07:46,440 --> 00:07:48,560
Simplemente no vayas allí sin mí.

110
00:07:49,560 --> 00:07:50,600
Te llamaré.

111
00:07:55,640 --> 00:07:59,040
Esa casa que fue atacada,
la joven...

112
00:08:00,520 --> 00:08:01,879
No ataqué a nadie.

113
00:08:01,880 --> 00:08:04,199
Bueno, no es necesario.
no físicamente.

114
00:08:04,200 --> 00:08:07,040
Pero hay que tener cuidado
quien tu... ¿Me estás amenazando?

115
00:08:10,000 --> 00:08:11,040
No.

116
00:08:12,920 --> 00:08:14,200
No, no te estoy amenazando.

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
solo quiero entender...

118
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
...por qué lo haces.

119
00:08:23,880 --> 00:08:25,919
Sabes, eres inteligente.

120
00:08:25,920 --> 00:08:26,960
Eres joven.

121
00:08:28,080 --> 00:08:30,159
Podrías hacer cualquier cosa.
Quieres decir que podría...

122
00:08:30,160 --> 00:08:31,959
...¿podría irme?

123
00:08:31,960 --> 00:08:33,799
No.

124
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
No, eso no es lo que quiero decir.
No quiero irme.

125
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Esta es mi casa. Bueno...

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,079
...solía serlo.

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,920
Bueno, dime entonces
¿Cómo te refieres?

128
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Ese nuevo centro de inmigrantes...

129
00:08:47,720 --> 00:08:49,559
...solía ser mi escuela primaria.

130
00:08:49,560 --> 00:08:52,279
Sí, pero no fue por eso que cerró.

131
00:08:52,280 --> 00:08:54,999
La gente no puede conseguir casas.
en sus propias zonas.

132
00:08:55,000 --> 00:08:58,480
Oh, bueno, no, puedes, ¿verdad?

133
00:08:59,560 --> 00:09:01,239
Si acabas de llegar ayer.

134
00:09:01,240 --> 00:09:03,199
kati...

135
00:09:03,200 --> 00:09:06,639
Mira, todo esto
Realmente no es tan simple.

136
00:09:06,640 --> 00:09:08,279
¿No es así?

137
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
Vale, bueno, aquí tienes uno.

138
00:09:11,160 --> 00:09:12,399
Hay un plan de verano.

139
00:09:12,400 --> 00:09:15,439
Funciona en el centro de ocio,
mantiene a los niños fuera de la calle.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,039
yo solía hacerlo
cuando yo era una niña pequeña.,

141
00:09:17,040 --> 00:09:19,800
y tienen espacio para aproximadamente...
¿50 y tantos niños?

142
00:09:21,120 --> 00:09:25,400
El verano pasado, ¿sabes?
¿Cuántos niños locales consiguieron un lugar?

143
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
Tres.

144
00:09:30,520 --> 00:09:31,840
Entonces, mira, aquí está la cuestión.

145
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
Quiero decir, estoy seguro de que vives...

146
00:09:36,200 --> 00:09:41,480
...en una preciosa zona de clase media
donde nada cambia nunca.

147
00:09:42,880 --> 00:09:45,759
Y si alguien alguna vez se atrevió a intentarlo
cambiar cualquier cosa,

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,240
usted no lo tendría.

149
00:09:48,920 --> 00:09:51,359
¿Pero ves cuando se trata de nosotros?

150
00:09:51,360 --> 00:09:54,880
Hacen lo que les da la gana.

151
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
¿Alguna vez has pensado...

152
00:10:07,200 --> 00:10:11,079
...casi casi
¿Cómo hace sentir a la gente?

153
00:10:11,080 --> 00:10:12,559
¿Mmm?

154
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
¿Cómo hace sentir a la gente? Sí.

155
00:10:17,600 --> 00:10:21,360
¿Cuándo fue la última vez que alguien
¿Le importa cómo nos hace sentir?

156
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
No lo haces.

157
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
¿Tú?

158
00:10:30,160 --> 00:10:31,920
Porque realmente no importa.

159
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
¿Gracia?

160
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Tenemos que irnos.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Sí. Sí, mejor.

162
00:11:06,280 --> 00:11:09,759
Lo siento, señor, ¿puedo hablar brevemente?
¿Quién eres?

163
00:11:09,760 --> 00:11:11,759
Agente Bradley, respuesta.

164
00:11:11,760 --> 00:11:14,359
Inteligencia para la Operación Cosecha
tiene que pasar por el sistema.

165
00:11:14,360 --> 00:11:15,759
Sí, yo... lo sé.

166
00:11:15,760 --> 00:11:18,519
Amigo, hoy es un día muy ocupado.
enviar un correo electrónico o algo así.

167
00:11:18,520 --> 00:11:21,359
S-Señor, fue, eh...
Era más una pregunta.

168
00:11:21,360 --> 00:11:24,679
Soy C3, muchacho.
No respondo preguntas, las hago.

169
00:11:24,680 --> 00:11:25,919
Bueno, se trata de esas amenazas.

170
00:11:25,920 --> 00:11:28,360
que fueron entregados a los oficiales
en la costa norte el año pasado.

171
00:11:30,440 --> 00:11:32,519
¿Oh sí?

172
00:11:32,520 --> 00:11:36,720
Uno de ellos era un amigo mío.
y me preguntaba si yo...

173
00:11:43,160 --> 00:11:45,960
Bueno, me preguntaba
¿Qué es lo último con eso?

174
00:11:48,080 --> 00:11:49,400
Así que déjame hacer esto bien.

175
00:11:50,480 --> 00:11:53,559
estas pidiendo
una sesión informativa de inteligencia sensible

176
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
en una escalera...
para un amigo tuyo?

177
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
Eh... Sí.

178
00:12:01,680 --> 00:12:03,839
Échanos un vistazo a tu cabeza.

179
00:12:03,840 --> 00:12:05,160
¿Qué? Inclínate hacia adelante.

180
00:12:08,840 --> 00:12:10,800
Sí, parece intacto.

181
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Jodidamente raro.

182
00:12:17,840 --> 00:12:21,879
El defensor del pueblo ya está aquí pero usted
Primero tengo que ver al representante de la Reserva Federal, ¿vale?

183
00:12:21,880 --> 00:12:23,399
¿Representante de la Reserva Federal? Membresía de la federación.

184
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
Es como una póliza de seguro que
estás a punto de sacar provecho, solo...

185
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
...déjalo tomar la iniciativa, ¿vale?

186
00:12:30,240 --> 00:12:31,480
DE ACUERDO.

187
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
Entonces, agente Foster...

188
00:12:39,360 --> 00:12:40,760
...¿disparaste una bala al cielo?

189
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
Me sorprende que no hayas fallado.

190
00:12:48,120 --> 00:12:50,360
Yo... eh... Sí.

191
00:12:58,280 --> 00:13:00,119
¿Patrón? ¿Cómo está él?

192
00:13:00,120 --> 00:13:03,519
Ha visto el PIM, está con
el representante de la Reserva Federal y luego el defensor del pueblo.

193
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
No, dije, ¿cómo está?

194
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Él no es él mismo.

195
00:13:08,680 --> 00:13:10,440
Pero, de nuevo, no lo estarías,
¿Lo harías?

196
00:13:15,880 --> 00:13:19,359
Bueno, primero que nada, agente Foster.
ejercerá su derecho

197
00:13:19,360 --> 00:13:21,199
posponer esta entrevista
durante dos dias

198
00:13:21,200 --> 00:13:23,199
para permitir el compromiso
con la Federación de Policía.

199
00:13:23,200 --> 00:13:25,599
Así que tal vez si tú...
Después de lo cual nos reservamos el derecho

200
00:13:25,600 --> 00:13:27,039
contratar a un abogado de la Federación,

201
00:13:27,040 --> 00:13:28,479
¿Quién será el primer punto?
de contacto.

202
00:13:28,480 --> 00:13:30,679
Si pudieras dejarme...
E insistimos en nuestro miembro.

203
00:13:30,680 --> 00:13:33,319
tener acceso completo
a todos y cualquier material...

204
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
Sargento.

205
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Gracias.

206
00:13:41,640 --> 00:13:45,439
Sargento McCloskey,
Estaré grabando esta entrevista.

207
00:13:45,440 --> 00:13:47,079
LA GRABADORA PITÓ

208
00:13:47,080 --> 00:13:48,519
Así que he revisado
las imágenes corporales

209
00:13:48,520 --> 00:13:50,519
de usted y del agente Bradley.

210
00:13:50,520 --> 00:13:52,799
solo tengo una pregunta
para ponerte.

211
00:13:52,800 --> 00:13:54,639
No hay preguntas hoy.

212
00:13:54,640 --> 00:13:56,000
Vamos, vámonos.

213
00:13:57,920 --> 00:13:59,200
Adelante.

214
00:14:01,280 --> 00:14:03,879
¿Por qué no gritaste una advertencia?

215
00:14:03,880 --> 00:14:05,240
No tienes que responder eso.

216
00:14:09,320 --> 00:14:11,720
estaban a punto de tirar
una bomba molotov.

217
00:14:13,440 --> 00:14:15,839
Si hubiera gritado una advertencia
y no me habian escuchado

218
00:14:15,840 --> 00:14:17,640
por el ruido
de la multitud...

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,799
...lo habrían tirado.

220
00:14:21,800 --> 00:14:26,120
Y me hubieras tenido aquí
preguntándome por qué no hice algo.

221
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
Complete un formulario de Uso de la Fuerza.

222
00:14:39,400 --> 00:14:40,480
Y vuelve al trabajo.

223
00:14:41,520 --> 00:14:46,040
Voy a conseguir esto...
se aclaró muy rápidamente.

224
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
Debo decir, pensé
Estarías más aliviado.

225
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Realmente no siento nada.

226
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
Cuídate.

227
00:15:15,880 --> 00:15:17,879
Bien.

228
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
Se lo mostramos, ¿no?

229
00:15:33,280 --> 00:15:35,199
¿Tommy?

230
00:15:35,200 --> 00:15:36,519
¿Bien?

231
00:15:36,520 --> 00:15:38,919
Está bien. De vuelta al trabajo.

232
00:15:38,920 --> 00:15:41,480
Necesitas unos días de descanso.
No, no lo hago.

233
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
LLAMANDO
Sí.

234
00:15:57,120 --> 00:15:58,160
¿Patrón?

235
00:15:59,880 --> 00:16:01,679
¿Qué pasa?

236
00:16:01,680 --> 00:16:04,079
MULTITUD GRITOS, DISPARO

237
00:16:04,080 --> 00:16:05,719
Me parece justificado.

238
00:16:05,720 --> 00:16:08,440
Sí, mira el defensor del pueblo.
Lo hice bien por una vez.

239
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Veo que has llamado
una sesión informativa general esta tarde

240
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
para diseñar la nueva estrategia.

241
00:16:19,280 --> 00:16:20,999
No va a funcionar, Helen.

242
00:16:21,000 --> 00:16:23,280
La carta de Blackthorn está marcada.

243
00:16:26,360 --> 00:16:28,919
No voy a caer sin luchar,
señora.

244
00:16:28,920 --> 00:16:30,879
¿Pero crees que lo soy?

245
00:16:30,880 --> 00:16:32,600
Ya sabes, Helena...

246
00:16:35,120 --> 00:16:37,399
...la razón por la que solo tuve un hijo

247
00:16:37,400 --> 00:16:39,639
fue porque no quise
dejar otro embarazo

248
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
obstaculizar el ascenso.

249
00:16:42,840 --> 00:16:44,439
Y luego trabajé tan duro,

250
00:16:44,440 --> 00:16:47,080
mi hija y yo
Realmente nunca formé un vínculo.

251
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
No como deberíamos haberlo hecho.

252
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Sentado en esta silla
tuvo un precio.

253
00:16:55,840 --> 00:16:58,920
A veces el precio es
hay que sacrificar cosas.

254
00:17:00,240 --> 00:17:01,560
Deja que suceda, Helena.

255
00:17:04,120 --> 00:17:05,199
Déjalo ir.

256
00:17:05,200 --> 00:17:07,439
Señora, cerrando esta estación,
incluso considerándolo,

257
00:17:07,440 --> 00:17:08,640
Es una idea terrible.

258
00:17:09,840 --> 00:17:11,519
No lo toleraré.

259
00:17:11,520 --> 00:17:13,480
Bueno, supongo que al final,
tu y yo solo somos...

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
...personas muy diferentes.

261
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
Sí, señora, supongo que lo somos.

262
00:17:20,960 --> 00:17:22,759
Te odiarán por eso.

263
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
¿OMS? Tu propia gente.

264
00:17:26,480 --> 00:17:27,959
Los trabajarás hasta los huesos,

265
00:17:27,960 --> 00:17:30,560
tratando de aumentar los números,
tratando de salvar este lugar.

266
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
Te odiarán por eso.

267
00:17:39,240 --> 00:17:41,320
Todo lo que pido, señora,
es que me dejas intentarlo.

268
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
¡Despierta, despierta!

269
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
¿Vas a
¿Estar en tu hoyo todo el día?

270
00:18:17,920 --> 00:18:19,439
ANILLOS DE LÍNEA

271
00:18:19,440 --> 00:18:22,280
Zumbidos telefónicos

272
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Renegado en movimiento.

273
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
Cambio de rutina.

274
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
¿Cómo va el negocio?

275
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Entra a la oficina. ¿Qué?

276
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
Bien, todos adentro.

277
00:19:33,240 --> 00:19:35,640
ORDEN GRÚÑE

278
00:19:41,600 --> 00:19:42,640
Siéntate.

279
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
No te muevas.

280
00:19:47,200 --> 00:19:48,959
Entonces mira, tengo una pregunta.
para ti aquí,

281
00:19:48,960 --> 00:19:50,879
y quiero que lo hagas
Contéstame sinceramente, ¿vale?

282
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
Callarse la boca.

283
00:19:54,640 --> 00:19:57,439
¿Te darías cuenta?
¡No llevo un maldito micrófono!

284
00:19:57,440 --> 00:19:58,720
Callarse la boca.

285
00:20:03,000 --> 00:20:05,079
¿Estás drogado? ¿Eh?

286
00:20:05,080 --> 00:20:06,600
¿Estás jodidamente drogado?

287
00:20:13,080 --> 00:20:14,920
Tú... ¡idiota!

288
00:20:16,640 --> 00:20:17,959
Vete a la mierda.

289
00:20:17,960 --> 00:20:19,799
¿Qué estás haciendo aquí?

290
00:20:19,800 --> 00:20:20,840
¡Estamos en medio de un trabajo!

291
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
Ya sabes, mi mamá...

292
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
...ella considera que eres un genio.

293
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
Como, ¿por qué usar barcos?

294
00:20:32,720 --> 00:20:34,120
¿Cuándo puedes usar los autobuses?

295
00:20:35,720 --> 00:20:36,760
¿Bien?

296
00:20:38,920 --> 00:20:40,400
Clase.

297
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
Te vas a lastimar,
Mo.

298
00:20:47,200 --> 00:20:49,760
Sí, pero no vas a hacerlo.
Me haces daño, ¿verdad?

299
00:20:53,640 --> 00:20:56,120
¡No puedes joderlo todo!

300
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
Entonces mira, aquí está mi pregunta.
para ti, Lee.

301
00:21:04,160 --> 00:21:07,159
Entonces sé que mi papá era un revendedor, ¿verdad?

302
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Porque él me lo dijo.

303
00:21:08,960 --> 00:21:11,519
Y luego... sé que mi madre era una revendedora.

304
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
Lo siento, es un revendedor.

305
00:21:15,840 --> 00:21:18,240
Como 20 años pensando una cosa
y luego...

306
00:21:21,240 --> 00:21:22,840
IMITA LA EXPLOSIÓN

307
00:21:25,000 --> 00:21:26,040
¿No es una locura?

308
00:21:27,640 --> 00:21:29,879
Eso es una locura.

309
00:21:29,880 --> 00:21:31,080
¿No es así?

310
00:21:32,680 --> 00:21:36,280
Como tus padres,
¿Cuáles son las posibilidades?

311
00:21:41,000 --> 00:21:42,040
Entonces...

312
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
...aquí está mi pregunta para usted.

313
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
¿Eres un revendedor?

314
00:21:52,920 --> 00:21:55,039
Quiero decir, ¿es ese tipo de
lo que solo tienes que estar por aquí

315
00:21:55,040 --> 00:21:56,919
para hacer las cosas o...?

316
00:21:56,920 --> 00:21:58,479
¡Callarse la boca!

317
00:21:58,480 --> 00:22:00,719
¡Cállate!

318
00:22:00,720 --> 00:22:01,999
Si alguna vez...

319
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
...alguna vez te vi poner un pie
en este lugar otra vez...

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,520
...Te mataré.

321
00:22:11,520 --> 00:22:13,640
MO gruñidos

322
00:22:16,080 --> 00:22:18,319
Cancelar mi billete!

323
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
Servicio al cliente de mierda.

324
00:22:25,600 --> 00:22:27,400
Voy a caminar.

325
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
Perdón, ¿cuando dices estadísticas de criminalidad...?

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,879
Conducir bajo los efectos del alcohol, posesión de drogas,
agresiones, todo ello.

327
00:22:59,880 --> 00:23:01,479
Estamos muy atrasados
cualquier otra estación.

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,559
Tiene que cambiar.

329
00:23:03,560 --> 00:23:07,119
Eh, capitán, ¿vamos a mirar?
¿En Katie Close?

330
00:23:07,120 --> 00:23:09,679
Ya sabes, ella es la que ha estado
haciendo todo este rodaje.

331
00:23:09,680 --> 00:23:11,039
Mira, hablé con ella...

332
00:23:11,040 --> 00:23:12,879
La sede está de pie
un equipo de barrio.

333
00:23:12,880 --> 00:23:15,399
Si sienten que hay suficiente evidencia
para arrestarla, lo harán.

334
00:23:15,400 --> 00:23:17,119
Bueno, no me refiero al arresto.

335
00:23:17,120 --> 00:23:19,639
pero seguramente deberíamos estarlo
haciendo algo.

336
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
Grace, hay un sistema.

337
00:23:23,800 --> 00:23:28,279
No habrá arrestos
¿De alguien de la protesta?

338
00:23:28,280 --> 00:23:30,079
Equipo de investigación de orden público
están revisando el metraje.

339
00:23:30,080 --> 00:23:32,959
Si sienten que tienen suficiente
pruebas, harán algo.

340
00:23:32,960 --> 00:23:34,080
¿Cuándo será eso?

341
00:23:35,440 --> 00:23:36,479
EL SUSPIRA

342
00:23:36,480 --> 00:23:40,159
Entonces qué, simplemente vamos a salir.
Buscando neumáticos calvos ahora, ¿verdad?

343
00:23:40,160 --> 00:23:41,280
Sí.

344
00:23:50,920 --> 00:23:52,280
Gracias.

345
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
El simple hecho es que hemos caído
la pelota sobre los números.

346
00:23:58,360 --> 00:23:59,479
No hay nadie a quien culpar.

347
00:23:59,480 --> 00:24:01,879
Dios sabe que hemos tenido mucho
de otras cosas con las que lidiar,

348
00:24:01,880 --> 00:24:03,960
pero, al final del día,
importa.

349
00:24:05,440 --> 00:24:08,999
Importa porque cuando empezamos
hacer bien las pequeñas cosas,

350
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
empiezan a afectar las cosas grandes.

351
00:24:12,720 --> 00:24:14,839
Los puntos de control no sólo identifican
neumáticos calvos.

352
00:24:14,840 --> 00:24:17,600
Pueden revelar los movimientos.
de criminales, nominales de Op Gulliver.

353
00:24:19,360 --> 00:24:21,439
Arrestar a alguien por incluso
una pequeña cantidad de drogas

354
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
puede llevarnos a información valiosa.

355
00:24:24,120 --> 00:24:26,959
La mayoría de las personas condenadas por agresión
son reincidentes,

356
00:24:26,960 --> 00:24:29,199
siete, ocho condenas
a su nombre.

357
00:24:29,200 --> 00:24:31,039
Empiezas a perseguirlos,
y de repente esta ciudad

358
00:24:31,040 --> 00:24:33,199
mucho más seguro para la gente
caminando por la calle.

359
00:24:33,200 --> 00:24:35,399
Todo suma.

360
00:24:35,400 --> 00:24:36,480
Todo ello.

361
00:24:38,080 --> 00:24:39,399
Hay un dicho aquí en Blackthorn,

362
00:24:39,400 --> 00:24:41,840
introducido hace muchos años
por Gerry Cliff.

363
00:24:43,040 --> 00:24:44,480
"Los ojos agudos salvan vidas".

364
00:24:45,880 --> 00:24:47,999
Y lo decimos estos días
sin siquiera...

365
00:24:48,000 --> 00:24:49,320
...pensando en lo que significa.

366
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Significa que notamos todo.

367
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
Hasta un neumático pelado.

368
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Porque importa.

369
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
Gracias.

370
00:25:11,400 --> 00:25:13,639
Eh, está bien.

371
00:25:13,640 --> 00:25:16,279
Los indicativos son todos iguales,

372
00:25:16,280 --> 00:25:19,159
aparte de un par de cambios
esta mañana.

373
00:25:19,160 --> 00:25:22,120
Annie y Shane, tenéis marca de 7-0.

374
00:25:23,920 --> 00:25:25,400
7-2, eso es...

375
00:25:26,440 --> 00:25:27,680
...Aisling y Tommy.

376
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
Grace, ahora estás conmigo.

377
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Emm...

378
00:25:35,280 --> 00:25:37,000
Los ojos agudos salvan vidas.

379
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Buena suerte, amigo.

380
00:26:25,360 --> 00:26:26,999
Fue ese vecino quien llamó,

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
dijo que no ha habido señales de ella
desde ayer.

382
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
Quieres revisar el frente
y voy a comprobar los seis?

383
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Yo pedí esto, ¿sabes?

384
00:26:37,800 --> 00:26:40,119
¿Qué? Tu indicativo.

385
00:26:40,120 --> 00:26:41,439
¿Por qué?

386
00:26:41,440 --> 00:26:43,359
No hemos terminado de hablar.

387
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
Él se burla

388
00:27:09,200 --> 00:27:11,759
Aisling, cualquier señal de vida.
tu lado?

389
00:27:11,760 --> 00:27:13,120
Negativo, el mío no tiene señales.

390
00:27:14,480 --> 00:27:16,319
Roger.

391
00:27:16,320 --> 00:27:18,400
Voy a poner esta puerta
sobre el artículo 19.

392
00:27:19,400 --> 00:27:20,759
Copia eso.

393
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Smashy-smashy, breaky-breaky, ¿eh?

394
00:27:24,800 --> 00:27:25,840
LA CÁMARA PITÓ

395
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
Hola?

396
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
¿Hola? ¡Policía!

397
00:27:35,320 --> 00:27:36,800
Hola, ¿hay alguien en casa?

398
00:27:37,840 --> 00:27:39,080
¡Policía!

399
00:27:47,320 --> 00:27:48,360
¿Hola?

400
00:27:50,960 --> 00:27:53,760
¡Hola! ¡Es la policía!
¿Alguien aquí?

401
00:27:57,960 --> 00:27:59,000
¿Hola?

402
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
EL HUELE

403
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
HUELE Y LUEGO EXHALA FUERTE

404
00:28:22,320 --> 00:28:23,360
ESTRUIDO

405
00:28:24,640 --> 00:28:26,639
Hola?

406
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
OK, es la policía, ¡salgan ahora!

407
00:28:30,600 --> 00:28:33,920
¡Es la policía, abre la puerta ahora!
¡Policía armada, abran la puerta!

408
00:28:36,600 --> 00:28:39,159
ella llora

409
00:28:39,160 --> 00:28:41,199
Está bien, está bien, está bien.

410
00:28:41,200 --> 00:28:43,159
Está bien, soy Tommy.

411
00:28:43,160 --> 00:28:44,640
Vamos a sacarte de ahí, vamos.

412
00:28:45,960 --> 00:28:47,959
Escucha, mi nombre es Tommy, ¿vale?
Está bien.

413
00:28:47,960 --> 00:28:49,159
¡Aquí déjame ayudarte!

414
00:28:49,160 --> 00:28:51,719
¡¿Tommy?! ¡aquí dentro!

415
00:28:51,720 --> 00:28:53,279
Vamos a sacarte de aquí.

416
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
ella solloza

417
00:28:57,720 --> 00:29:01,039
Estás bien. Estás bien,
estás bien, estás bien.

418
00:29:01,040 --> 00:29:02,320
Sólo respira.

419
00:29:03,600 --> 00:29:04,760
Estás bien.

420
00:29:07,400 --> 00:29:08,799
Entrando en Carrick View.

421
00:29:08,800 --> 00:29:10,799
Craigmill Road, señor.

422
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Trayendolo todo a casa.

423
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
¿Dónde carajo estás?

424
00:29:33,560 --> 00:29:35,960
Zumbidos de drones

425
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
¡Ah!

426
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
SUENA EL TELÉFONO

427
00:29:54,800 --> 00:29:55,999
¿Eso suena un teléfono?

428
00:29:56,000 --> 00:29:57,040
Sí, señor.

429
00:30:09,160 --> 00:30:10,760
No digas nada.

430
00:30:11,760 --> 00:30:13,239
¿Estamos al tanto de esto?

431
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
No, señor. Es un teléfono diferente.

432
00:30:16,960 --> 00:30:20,239
Podemos escucharla a través del micrófono en vivo.
en el otro teléfono, pero eso es todo.

433
00:30:20,240 --> 00:30:21,919
¿Por qué no habla?

434
00:30:21,920 --> 00:30:25,519
Rompió la regla de oro,
rompió la jodida regla de oro.

435
00:30:25,520 --> 00:30:27,999
Ahora si me quieres
para seguir haciendo esto por ti,

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,959
entonces será mejor que lo encuentres
y solucionarlo.

437
00:30:30,960 --> 00:30:33,199
Porque si no lo haces, lo haré yo.

438
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
Y no, no tengo idea
adónde va.

439
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Mierda.

440
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
¿Quién era ese?

441
00:30:53,840 --> 00:30:55,280
¿Quién carajo era ese?

442
00:30:56,920 --> 00:30:58,080
¡Ah, mierda!

443
00:30:59,960 --> 00:31:03,200
Está deshidratada. Viste el desastre.
La acogeremos.

444
00:31:04,320 --> 00:31:06,560
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
Demasiado tiempo.

445
00:31:07,840 --> 00:31:09,440
¿Podemos...? ¿Podemos hablar con ella?

446
00:31:15,600 --> 00:31:17,720
Nos diste un buen susto allí,
Alicia.

447
00:31:20,120 --> 00:31:21,400
¿Estás bien para hablar conmigo?

448
00:31:23,800 --> 00:31:25,120
¿Puedes decirme qué pasó?

449
00:31:28,800 --> 00:31:31,520
Me pareció ver algo,
por la ventana.

450
00:31:32,920 --> 00:31:34,040
Estaba en la cama.

451
00:31:36,920 --> 00:31:38,479
Bien.

452
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
Bueno, ¿qué viste?

453
00:31:41,720 --> 00:31:43,559
Un hombre.

454
00:31:43,560 --> 00:31:45,080
Pensé que era un hombre.

455
00:31:46,320 --> 00:31:48,239
¿Por qué no nos llamaste?

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,919
No tengo uno de esos móviles.

457
00:31:50,920 --> 00:31:52,360
Sólo el teléfono del pasillo.

458
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
Y no estaba seguro, amor.

459
00:32:00,480 --> 00:32:01,760
Entonces hubo un golpe...

460
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
...en la ventana.

461
00:32:05,440 --> 00:32:07,000
¡No podía moverme por miedo!

462
00:32:08,720 --> 00:32:10,440
¡Me quedé helado!

463
00:32:12,920 --> 00:32:14,760
Y siguió tocando.

464
00:32:17,640 --> 00:32:19,120
¡No podía moverme!

465
00:32:21,480 --> 00:32:23,199
Creo...

466
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Creo que estaba... ¡tocándose a sí mismo!

467
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
No podía moverme.

468
00:32:29,760 --> 00:32:31,360
Me quedé helado.

469
00:32:33,880 --> 00:32:35,000
Y siguió tocando.

470
00:32:38,680 --> 00:32:40,840
¿Cuanto tiempo crees?
¿Él estaba allí?

471
00:32:42,160 --> 00:32:44,039
No sé.

472
00:32:44,040 --> 00:32:45,599
Quizás horas.

473
00:32:45,600 --> 00:32:47,719
Cuando...

474
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
Cuando finalmente se detuvo...

475
00:32:51,360 --> 00:32:53,599
...Corrí hacia el armario.

476
00:32:53,600 --> 00:32:56,199
ALICIA SOLLOZA

477
00:32:56,200 --> 00:32:58,519
Escucha, ahora estás a salvo.

478
00:32:58,520 --> 00:33:00,439
¿DE ACUERDO?

479
00:33:00,440 --> 00:33:02,240
Ahora estás a salvo, Alice.

480
00:33:33,920 --> 00:33:36,280
SUENA LA CAMPANA
Oh, ding-dong.

481
00:33:39,040 --> 00:33:40,280
¿Está bien?

482
00:33:41,440 --> 00:33:43,839
No te he visto por aquí
por un tiempo.

483
00:33:43,840 --> 00:33:46,080
Sí, me he estado manteniendo ocupada.
¿sabes?

484
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
En realidad...

485
00:33:58,480 --> 00:34:00,240
...tal vez continúe, ¿verdad?

486
00:34:19,200 --> 00:34:21,440
Los vecinos dijeron
Estarán atentos.

487
00:34:24,880 --> 00:34:26,799
¿Cuáles son?

488
00:34:26,800 --> 00:34:28,119
Las llaves de la casa.

489
00:34:28,120 --> 00:34:30,999
Le dije que cerraríamos
y devolvérselo más tarde.

490
00:34:31,000 --> 00:34:35,199
7-2 de Uniforme, ¿ya estás activo?
Buscando que se una a un VCP.

491
00:34:35,200 --> 00:34:38,440
Uniforme de 7-2. Negativo,
vamos a tardar un poquito todavía.

492
00:34:44,480 --> 00:34:46,280
Las botellas tintinean

493
00:34:52,800 --> 00:34:54,360
Esos eran los días, ¿eh?

494
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Dije, esos eran los días.

495
00:35:01,280 --> 00:35:02,320
¿Eh?

496
00:35:08,960 --> 00:35:10,000
Sí.

497
00:35:11,720 --> 00:35:13,199
Sí...

498
00:35:13,200 --> 00:35:15,679
Aquí, eres John O'Boyle.
¿No es así?

499
00:35:15,680 --> 00:35:17,919
Solías conocer a mi papá.
en el pasado.

500
00:35:17,920 --> 00:35:19,479
James McIntyre.

501
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
Lo hice, sí.

502
00:35:26,160 --> 00:35:29,639
Buen soldado. Lo era, sí.

503
00:35:29,640 --> 00:35:31,000
Un buen soldado.

504
00:35:32,240 --> 00:35:33,800
Un muy buen soldado.

505
00:35:35,240 --> 00:35:36,999
¿Sigue cumpliendo condena?

506
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Lo es, sí.

507
00:35:41,160 --> 00:35:42,800
¿Cómo es que estás fuera?

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
El juicio es la próxima semana.

509
00:35:51,360 --> 00:35:52,800
Un último enojo, ¿sí?

510
00:35:53,920 --> 00:35:54,960
Sí.

511
00:35:56,400 --> 00:35:57,840
Un último furor.

512
00:36:03,960 --> 00:36:05,879
Bien. Una pinta para este señor
y una pinta para mí.

513
00:36:05,880 --> 00:36:07,719
Escucha, ¿por qué no
dejar al hombre en paz?

514
00:36:07,720 --> 00:36:08,999
No, escucha.

515
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Sabes quién soy, ¿no?

516
00:36:11,680 --> 00:36:13,200
MO se ríe

517
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
¿Qué carajo?

518
00:36:27,760 --> 00:36:30,639
Aquí escuché sobre
lo que pasó.

519
00:36:30,640 --> 00:36:31,880
Y lo siento.

520
00:36:33,600 --> 00:36:35,279
Tu Ciaran estaba
el año debajo de mí en la escuela,

521
00:36:35,280 --> 00:36:37,279
y era un muy buen muchacho.

522
00:36:37,280 --> 00:36:39,799
¿Por qué pasan estas cosas?
¿sabes?

523
00:36:39,800 --> 00:36:42,199
Como, joder, ¿por qué él?

524
00:36:42,200 --> 00:36:44,039
Ya sabes, como,
Tu Ciaran es un buen chico.

525
00:36:44,040 --> 00:36:47,599
y luego tienes todas estas malditas
idiotas caminando por ahí,

526
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
actuando como si nada pudiera tocarlos,
Yo solo...

527
00:36:51,680 --> 00:36:53,080
No es justo.

528
00:36:54,880 --> 00:36:56,479
La vida no es justa.

529
00:36:56,480 --> 00:36:57,959
Muchacho, ya es suficiente.

530
00:36:57,960 --> 00:36:59,839
Bien, ¿lo estamos haciendo?

531
00:36:59,840 --> 00:37:01,519
¿Lo estamos haciendo, John? Lo haremos.

532
00:37:01,520 --> 00:37:03,639
Dos whiskies, por favor, barman, ¿vale?

533
00:37:03,640 --> 00:37:05,039
MO RÍE

534
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Y creo que voy a orinar
¡Porque estoy reventando!

535
00:37:24,520 --> 00:37:26,240
No había colas...

536
00:37:28,440 --> 00:37:30,599
...entre el trabajo y el hogar,

537
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
entre lo que sentí por ti
y como me senti...

538
00:37:34,840 --> 00:37:36,240
...sobre todo esto.

539
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
¿Qué quieres decir?

540
00:37:44,840 --> 00:37:47,360
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
en la prueba de armas de fuego...

541
00:37:49,360 --> 00:37:53,000
...y nuestros trabajos estaban en juego y
¿Fue simplemente puro estrés y miedo?

542
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
La primera noche que nos juntamos

543
00:38:00,160 --> 00:38:02,680
Estabas buscando tu cabeza
pateado en un club nocturno.

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,680
Empezamos a tener problemas...

545
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
...después de ver morir a Ciaran
en el accidente automovilístico.

546
00:38:20,280 --> 00:38:22,240
No es normal, Tommy.

547
00:38:26,280 --> 00:38:29,280
todo lo que teníamos
construimos sobre el caos y...

548
00:38:35,640 --> 00:38:36,760
Necesito orden.

549
00:38:38,960 --> 00:38:40,360
Tommy, lo necesito.

550
00:38:46,440 --> 00:38:48,120
Y la cuestión es que tú también.

551
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
Aún así estuvo bien, Aisling.

552
00:39:00,720 --> 00:39:01,760
Fue.

553
00:39:10,800 --> 00:39:12,280
Todavía estaba bien.

554
00:39:21,760 --> 00:39:22,800
LA PUERTA SE ABRE

555
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
LA PUERTA SE CIERRA

556
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
ELLA SUSPIRA

557
00:39:38,600 --> 00:39:40,880
EL HUELE

558
00:40:07,360 --> 00:40:09,119
¿Valió la pena?

559
00:40:09,120 --> 00:40:10,999
¿Qué valió la pena?

560
00:40:11,000 --> 00:40:12,440
La lucha.

561
00:40:14,720 --> 00:40:15,840
La lucha no ha terminado.

562
00:40:19,080 --> 00:40:20,719
Me gusta eso, Juan.

563
00:40:20,720 --> 00:40:22,959
Toma, ¿por qué no te llevas tú mismo?
en el camino?

564
00:40:22,960 --> 00:40:24,839
¡Ah, me gusta eso!

565
00:40:24,840 --> 00:40:27,440
¡Me gusta eso, Juan!
Eres de la vieja escuela, ¿no?

566
00:40:28,640 --> 00:40:31,000
El poder de la maldita vieja escuela.

567
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
¡Ah, eso es bueno!

568
00:40:35,640 --> 00:40:36,680
¡Ah!

569
00:40:37,760 --> 00:40:39,399
Oh, mira, ahí está.

570
00:40:39,400 --> 00:40:41,359
¡Ahí está mi papá!

571
00:40:41,360 --> 00:40:43,999
Bastardo guapo, ¿no?
en su época?

572
00:40:44,000 --> 00:40:45,280
¿Qué fue lo que dijiste, John?

573
00:40:46,680 --> 00:40:47,760
¿Un buen soldado?

574
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
Si tan solo lo supieras.

575
00:41:03,720 --> 00:41:05,519
Estás jodidamente conectado.

576
00:41:05,520 --> 00:41:07,080
Y estás enojado.
¿Cuál es la diferencia?

577
00:41:08,680 --> 00:41:10,720
Parece de mi edad allí,
¿no es así?

578
00:41:11,800 --> 00:41:13,919
Quizás eso fue antes de que comenzara.

579
00:41:13,920 --> 00:41:15,519
Es difícil saberlo.

580
00:41:15,520 --> 00:41:16,560
¿Empezó qué?

581
00:41:17,880 --> 00:41:19,080
Trabajando con los británicos.

582
00:41:22,520 --> 00:41:24,519
Será mejor que cuides tu boca.

583
00:41:24,520 --> 00:41:25,879
Estás hablando mierda.

584
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
SUENA EL TELÉFONO

585
00:41:30,640 --> 00:41:33,199
Tina, soy Joe McGurk.
de los Voluntarios.

586
00:41:33,200 --> 00:41:36,439
Tu muchacho está aquí. Él está loco
y está abriendo la boca.

587
00:41:36,440 --> 00:41:39,879
Espera, espera. Renegado,
Cambio repentino de dirección, cambio.

588
00:41:39,880 --> 00:41:41,359
¿Podemos conseguir un equipo sobre el terreno?
ahora mismo?

589
00:41:41,360 --> 00:41:43,119
De ninguna manera, Colly, no hay suficiente tiempo.

590
00:41:43,120 --> 00:41:44,560
¡Jesús Cristo!

591
00:41:46,440 --> 00:41:47,679
¡Perro escocés!

592
00:41:47,680 --> 00:41:49,479
¡Perro escocés! ¡Perro escocés!

593
00:41:49,480 --> 00:41:51,679
¡Sí, maricón anois! ¿Marica de qué?

594
00:41:51,680 --> 00:41:53,959
Lárgate de aquí.

595
00:41:53,960 --> 00:41:56,400
No sabes lo que estás diciendo.
¿Crees que sí?

596
00:41:58,040 --> 00:42:01,119
Porque crecí, John,
creyendo todo lo que me dijeron.

597
00:42:01,120 --> 00:42:03,679
Sobre la lucha, cómo luchamos.
los británicos a un punto muerto,

598
00:42:03,680 --> 00:42:05,879
los trajo a la mesa,
cada palabra.

599
00:42:05,880 --> 00:42:07,199
Y luego mi papá,

600
00:42:07,200 --> 00:42:08,519
el día que nos recogieron,
en realidad,

601
00:42:08,520 --> 00:42:10,839
se vuelve hacia mí,
se vuelve hacia mi y me dice

602
00:42:10,840 --> 00:42:13,359
que había estado trabajando
con los británicos durante años.

603
00:42:13,360 --> 00:42:15,319
Informar a las personas.

604
00:42:15,320 --> 00:42:17,399
Gente como tú, John.
No, McIntyre era un buen hombre.

605
00:42:17,400 --> 00:42:20,279
Y mi mamá lo sabía todo.
Un buen soldado.

606
00:42:20,280 --> 00:42:22,159
¿Te imaginas lo que eso hace?
a tu cabeza?

607
00:42:22,160 --> 00:42:24,519
¿Puedes... imaginarte? ¡Tú, a joder!

608
00:42:24,520 --> 00:42:27,039
¡Miren, lo sé, muchachos!
¡Sé lo difícil que es escuchar eso!

609
00:42:27,040 --> 00:42:29,239
¡Nadie lo sabe más que yo!

610
00:42:29,240 --> 00:42:32,239
Pero tal vez usted estaba en eso,
¿Eras tú? ¿Estaban los dos en eso?

611
00:42:32,240 --> 00:42:34,439
Sin embargo, te encantaría saberlo.
¿No lo harías?

612
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
Te encantaría saber
Los malditos números, John.

613
00:42:52,840 --> 00:42:55,560
GRITOS

614
00:42:57,480 --> 00:42:58,640
GRUPO METÁLICO

615
00:43:39,640 --> 00:43:42,239
¿Sabes por qué?
¿Lo detuve hoy, señor? No.

616
00:43:42,240 --> 00:43:45,839
Bueno, cruzaste frente a nosotros.
Allá atrás sin indicarlo.

617
00:43:45,840 --> 00:43:47,839
¿Has bebido algo de alcohol hoy?

618
00:43:47,840 --> 00:43:50,279
No, agente, no. No.

619
00:43:50,280 --> 00:43:51,599
Está bien.

620
00:43:51,600 --> 00:43:53,840
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tomaste un trago de alcohol?

621
00:43:55,160 --> 00:43:57,959
Día de Navidad de 2003.

622
00:43:57,960 --> 00:43:59,799
Pero eso fue un error.

623
00:43:59,800 --> 00:44:02,519
Pensó que era jugo de uva.
pero era vino.

624
00:44:02,520 --> 00:44:04,919
Estaba mortificado.

625
00:44:04,920 --> 00:44:07,359
Es un pionero, ¿sabes?

626
00:44:07,360 --> 00:44:09,520
Un pionero, ya ves. Oh, un pionero.

627
00:44:10,760 --> 00:44:12,039
Mierda.

628
00:44:12,040 --> 00:44:14,719
¿Qué es eso, agente?
Ah, nada, nada.

629
00:44:14,720 --> 00:44:17,559
Mira, esto, um... esto de conducir
sin el debido cuidado y atención...

630
00:44:17,560 --> 00:44:19,159
Es mi culpa, agente.

631
00:44:19,160 --> 00:44:22,160
Estaba hablando con él sobre mi cadera.

632
00:44:24,960 --> 00:44:26,959
Er... está bien, sólo...

633
00:44:26,960 --> 00:44:29,159
...ten un poco más de cuidado
La próxima vez, ¿vale?

634
00:44:29,160 --> 00:44:31,879
Sí, agente.
Y gracias, agente.

635
00:44:31,880 --> 00:44:34,239
De nada. Está bien, gracias.

636
00:44:34,240 --> 00:44:36,519
¿Te estaba distrayendo?
hablando de mi cadera?

637
00:44:36,520 --> 00:44:38,440
No, no, me preocupa tu cadera...

638
00:44:50,960 --> 00:44:52,719
EL SUSPIRA

639
00:44:52,720 --> 00:44:54,479
¿Cómo te fue?

640
00:44:54,480 --> 00:44:57,079
Ah, hubiera sido como
ahogar a un gatito.

641
00:44:57,080 --> 00:44:58,599
Eres un gran blandengue.

642
00:44:58,600 --> 00:45:00,080
Ah, ya me conoces, corazón de oro.

643
00:45:02,360 --> 00:45:03,679
Ah...

644
00:45:03,680 --> 00:45:05,839
Esto es una puta mierda.

645
00:45:05,840 --> 00:45:06,920
¿No es siempre así?

646
00:45:09,840 --> 00:45:12,279
Quiere regresar a su casa.

647
00:45:12,280 --> 00:45:13,880
Amira, ella necesita conseguir
algunas cosas.

648
00:45:15,280 --> 00:45:16,440
No es seguro.

649
00:45:18,560 --> 00:45:21,879
No puedes simplemente salir de tu casa
y nunca volver atrás.

650
00:45:21,880 --> 00:45:23,479
mira, lo sé
esto te está afectando...

651
00:45:23,480 --> 00:45:25,239
Por supuesto que es jodido
llegando a mí.

652
00:45:25,240 --> 00:45:27,480
Bueno, simplemente no lo dejes.
¡¿Cómo no voy a hacerlo?!

653
00:45:28,760 --> 00:45:31,359
Ya sabes,
Es la misma mierda de siempre.

654
00:45:31,360 --> 00:45:33,479
"Oh, tu vida se acabó,
sal de tu casa.

655
00:45:33,480 --> 00:45:35,479
"¿Qué podemos hacer por usted?
Absolutamente nada.

656
00:45:35,480 --> 00:45:36,959
"Todo lo mejor, buena suerte".

657
00:45:36,960 --> 00:45:38,519
EL SUSPIRA

658
00:45:38,520 --> 00:45:40,920
Lo menos que podemos hacer
Es recuperarla cuando podamos.

659
00:45:49,040 --> 00:45:51,719
Oh, disculpe, disculpe,
se te cayó algo.

660
00:45:51,720 --> 00:45:54,639
Simplemente perdí la papelera. Bueno, si
todavía necesitas recogerlo.

661
00:45:54,640 --> 00:45:57,999
Mira, soy abogado, debo entrar
Tribunal, no tengo tiempo para esto.

662
00:45:58,000 --> 00:46:00,400
No importa. Recógelo.

663
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
Condestable...

664
00:46:03,680 --> 00:46:05,719
...déjame explicarte la ley.

665
00:46:05,720 --> 00:46:08,519
Tirar basura es un asunto del consejo,
no hay nada que puedas hacer.

666
00:46:08,520 --> 00:46:11,799
Puedo denunciarte al consejo,
muéstrales mi cuaderno y mi bodyworn,

667
00:46:11,800 --> 00:46:14,559
y te pueden procesar.
No hablas en serio.

668
00:46:14,560 --> 00:46:16,279
De hecho irías a la corte
¿sobre esto?

669
00:46:16,280 --> 00:46:18,159
¡Qué colosal pérdida de tiempo!

670
00:46:18,160 --> 00:46:19,440
Yo lo haría.

671
00:46:20,720 --> 00:46:23,560
Increíble.

672
00:46:29,320 --> 00:46:30,440
¡Gracias!

673
00:46:35,120 --> 00:46:36,680
De hecho, lo disfruté.

674
00:46:37,720 --> 00:46:40,999
7-4 de Uniforme.
Grace, RTB inmediatamente.

675
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
¿Por qué, Barney?

676
00:46:43,600 --> 00:46:45,639
Tan pronto como puedas, 7-4.

677
00:46:45,640 --> 00:46:47,600
Entendido. Vamos.

678
00:46:54,120 --> 00:46:56,279
La luz de freno está ahí.

679
00:46:56,280 --> 00:46:57,320
¿En serio?

680
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Lamentos de sirena

681
00:47:08,960 --> 00:47:10,680
EL SUSPIRA

682
00:47:30,360 --> 00:47:31,719
¡Maldito infierno!

683
00:47:31,720 --> 00:47:34,519
Mantén la calma. Cíñete al plan.

684
00:47:34,520 --> 00:47:37,480
Pero si quieren buscarlo...
¡Piensa en los 20.000!

685
00:47:41,040 --> 00:47:42,240
LA PUERTA SE ABRE

686
00:47:54,640 --> 00:47:55,800
Jesús.

687
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
No exactamente.

688
00:48:02,920 --> 00:48:04,400
LA CÁMARA PITÓ

689
00:48:10,240 --> 00:48:12,000
Sólo trato de hacer
una vida honesta estos días.

690
00:48:16,480 --> 00:48:17,560
¿Licencia?

691
00:48:22,360 --> 00:48:23,520
¿Esta es tu empresa?

692
00:48:29,920 --> 00:48:31,160
Tu luz de freno está apagada.

693
00:48:32,160 --> 00:48:34,600
¿Qué? Dije que tu luz de freno está apagada.

694
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
Lo arreglaré.

695
00:48:46,360 --> 00:48:47,719
Obreros.

696
00:48:47,720 --> 00:48:49,200
Tomar el ferry a Escocia.

697
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
Bien.

698
00:48:58,360 --> 00:49:00,440
Nos vemos por ahí.
No lo dudo.

699
00:49:10,760 --> 00:49:12,160
Jesús Cristo.

700
00:49:25,520 --> 00:49:27,080
¿Bien?

701
00:49:28,160 --> 00:49:29,199
Bueno, ¿qué?

702
00:49:29,200 --> 00:49:31,279
¿Le diste una multa?

703
00:49:31,280 --> 00:49:33,080
Ah no, solo le dije
para arreglarlo.

704
00:49:34,960 --> 00:49:38,439
Shane, sabes que eres realmente malo.
¿En la microvigilancia?

705
00:49:38,440 --> 00:49:40,280
Sí. Yo sé eso.

706
00:49:43,880 --> 00:49:44,920
¿Qué?

707
00:49:46,360 --> 00:49:47,400
Nada.

708
00:49:49,280 --> 00:49:52,719
Uniforme de 7-0.
¿Puedes ponernos en nuestro bravo?

709
00:49:52,720 --> 00:49:54,600
Entendido, 7-0.

710
00:49:56,680 --> 00:49:58,239
Recuperémosla.

711
00:49:58,240 --> 00:50:00,239
Amira, a recoger sus cosas.

712
00:50:00,240 --> 00:50:01,560
¿Sí? Sí.

713
00:50:37,840 --> 00:50:40,359
Grace, esto subió a Internet.
Hace dos horas.

714
00:50:40,360 --> 00:50:41,799
No ataqué a nadie.

715
00:50:41,800 --> 00:50:45,119
es tu conversación
con Katie Close en el hospital.

716
00:50:45,120 --> 00:50:46,759
¿Me estás amenazando?

717
00:50:46,760 --> 00:50:48,239
Este policía...

718
00:50:48,240 --> 00:50:49,279
Están citando tu nombre.

719
00:50:49,280 --> 00:50:51,399
...número de servicio B7244...

720
00:50:51,400 --> 00:50:52,839
Tu número de servicio.

721
00:50:52,840 --> 00:50:54,519
...me siguió hasta el hospital
para acosarme...

722
00:50:54,520 --> 00:50:58,199
Acaban de enviar esto
desde arriba.

723
00:50:58,200 --> 00:51:01,159
Les afecta a ambos.

724
00:51:01,160 --> 00:51:03,399
Tal vez deberíamos mostrarle
corta en ambos sentidos...

725
00:51:03,400 --> 00:51:04,719
Es un mensaje de amenaza.

726
00:51:04,720 --> 00:51:06,479
no estamos permitidos
para decir nuestra verdad,

727
00:51:06,480 --> 00:51:08,359
para decir lo que esta pasando
a nuestras comunidades.

728
00:51:08,360 --> 00:51:10,479
Y cuando lo hagamos,
Nos arrestan y nos acusan.

729
00:51:10,480 --> 00:51:12,279
Lo siento mucho, Grace, de verdad.

730
00:51:12,280 --> 00:51:15,920
La agente Grace Ellis está buscando
como excusa para meterme en prisión.

731
00:51:16,880 --> 00:51:18,479
¿Por qué?

732
00:51:18,480 --> 00:51:21,040
porque no creo
la forma en que ella lo hace.

733
00:51:26,880 --> 00:51:29,039
Gracia. Gracia, espera.

734
00:51:29,040 --> 00:51:31,159
Gracia, Gracia,
espera, espera, espera, espera.

735
00:51:31,160 --> 00:51:32,479
Toma un... Toma un momento.

736
00:51:32,480 --> 00:51:33,879
Sólo tómate un momento.

737
00:51:33,880 --> 00:51:35,359
¡¿Tomar un ritmo?!

738
00:51:35,360 --> 00:51:38,319
Did you not see
¡¿Qué había en esa pantalla?!

739
00:51:38,320 --> 00:51:40,119
Tienen mi cara
tienen mi nombre,

740
00:51:40,120 --> 00:51:42,039
Tienen mi número de servicio.

741
00:51:42,040 --> 00:51:44,840
Sólo lo he intentado
¡Para hacer mi maldito trabajo!

742
00:51:46,000 --> 00:51:48,079
¿Cuánto tiempo pasará antes de que se enteren?
donde vivimos?

743
00:51:48,080 --> 00:51:51,079
Grace, he tomado
todas las precauciones necesarias.

744
00:51:51,080 --> 00:51:53,679
La casa está bien, nosotros estamos bien.

745
00:51:53,680 --> 00:51:55,319
Sí, pero...

746
00:51:55,320 --> 00:51:57,319
... ¡No estoy bien!

747
00:51:57,320 --> 00:51:59,200
¡No estoy jodidamente bien!

748
00:52:00,760 --> 00:52:02,800
Sabes lo que soy, soy... ¡Mm!

749
00:52:04,480 --> 00:52:05,680
He terminado.

750
00:52:06,920 --> 00:52:07,960
¡He terminado!

751
00:52:25,640 --> 00:52:27,280
¿Es esa tu familia?

752
00:52:28,280 --> 00:52:30,000
Era.

753
00:52:31,280 --> 00:52:32,920
Mi padre era dentista, él...

754
00:52:34,560 --> 00:52:35,880
...estaba en contra del régimen.

755
00:52:38,280 --> 00:52:39,520
Entonces vinieron por él.

756
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
Llegaron a nuestra casa...

757
00:52:46,480 --> 00:52:47,960
...y sucedieron cosas malas.

758
00:52:50,440 --> 00:52:51,480
Para él.

759
00:52:53,040 --> 00:52:54,320
A nosotros.

760
00:52:58,080 --> 00:52:59,680
No tienes que hacer esto ahora.

761
00:53:03,760 --> 00:53:05,120
Mantenerme ocupado.

762
00:53:08,120 --> 00:53:09,920
Me mantengo ocupada, ¿sabes?

763
00:53:11,120 --> 00:53:12,160
En el trabajo.

764
00:53:13,360 --> 00:53:14,440
Por la noche, yo...

765
00:53:15,960 --> 00:53:17,480
...trabajar con los nuevos inmigrantes.

766
00:53:18,560 --> 00:53:22,079
enseñando ingles,
ayudándolos a asentarse.

767
00:53:22,080 --> 00:53:25,360
Simplemente no me gusta...
No te gusta quedarte quieto.

768
00:53:26,560 --> 00:53:29,239
tu solo sigue adelante
y yendo y yendo,

769
00:53:29,240 --> 00:53:32,480
porque... si te detienes,
tienes tiempo para pensar.

770
00:53:38,560 --> 00:53:39,600
Sí.

771
00:53:46,680 --> 00:53:47,720
Gracias.

772
00:53:48,800 --> 00:53:50,120
Para esto.

773
00:54:20,480 --> 00:54:22,240
¿Todo está bien? Sí, gracias.

774
00:54:51,800 --> 00:54:53,120
¿Qué dijiste?

775
00:54:58,360 --> 00:54:59,520
¿Qué dijiste?

776
00:55:06,600 --> 00:55:08,879
dije lo unico

777
00:55:08,880 --> 00:55:10,840
no tienes permitido decir
por aquí.

778
00:55:15,400 --> 00:55:16,760
La verdad.

779
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
Todo lo que he hecho, todo lo que hago,
es tratar de mantenernos vivos.

780
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Mira, esa es la cosa
No entiendo, mamá.

781
00:55:36,520 --> 00:55:37,720
¿Por qué molestarse?

782
00:56:06,000 --> 00:56:07,959
¿Está empezando a quebrarse?

783
00:56:07,960 --> 00:56:10,039
O tal vez ya lo haya hecho.

784
00:56:10,040 --> 00:56:13,039
Será juzgado la próxima semana.
por el asesinato de un policía.

785
00:56:13,040 --> 00:56:14,680
Sí, pero nada que ver con esto.

786
00:56:16,600 --> 00:56:18,120
Todavía podría solicitar un pedido RIPA.

787
00:56:20,360 --> 00:56:23,159
Póngale C4 y
Mira lo grande que es realmente su boca.

788
00:56:23,160 --> 00:56:27,080
El MI5 quiere recibir notificaciones sobre todos los RIPA
Órdenes relativas a los McIntyre.

789
00:56:28,440 --> 00:56:30,080
Sí, apuesto a que sí.

790
00:56:31,200 --> 00:56:34,159
Señor. Hay un oficial de respuesta
en la puerta de seguridad.

791
00:56:34,160 --> 00:56:35,240
Dice que necesita hablar contigo.

792
00:56:38,960 --> 00:56:40,000
Mierda.

793
00:56:45,640 --> 00:56:47,719
Joder, amigo, envía un correo electrónico.

794
00:56:47,720 --> 00:56:49,879
Esta vez no, señor.

795
00:56:49,880 --> 00:56:51,319
¿Tú qué?

796
00:56:51,320 --> 00:56:54,679
Pensé lo que te pregunté antes
Fue algo razonable, ya sabes.

797
00:56:54,680 --> 00:56:58,439
¿Qué importancia tiene la amenaza para
¿Mi compañera, la agente Annie Conlon?

798
00:56:58,440 --> 00:57:00,959
Y pensé lo que te dije
También fue bastante razonable.

799
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
que no era nada de
Tu maldito negocio.

800
00:57:06,120 --> 00:57:07,279
Sabes, yo...

801
00:57:07,280 --> 00:57:08,440
Vi a alguien hoy.

802
00:57:09,720 --> 00:57:11,359
Alguien de interés.

803
00:57:11,360 --> 00:57:12,560
Oh, sí, ¿quién era ese?

804
00:57:19,320 --> 00:57:20,760
Ah, no, no, no, no, no.

805
00:57:21,960 --> 00:57:24,199
Tus bolas no pueden ser tan grandes.
¿pueden?

806
00:57:24,200 --> 00:57:26,040
Sí, son bastante grandes.

807
00:57:28,200 --> 00:57:31,239
¿Conoces tu trabajo?
¿Es enviar información por la línea?

808
00:57:31,240 --> 00:57:32,280
Es tu deber.

809
00:57:34,080 --> 00:57:35,959
Ahora dime a quién viste.

810
00:57:35,960 --> 00:57:38,240
o te escribo antes
Ya tienes tu maldita cena.

811
00:57:40,440 --> 00:57:42,840
Ya sabes...
Probablemente no fue nada.

812
00:57:45,280 --> 00:57:47,160
Joder, por el amor. Bien, entra aquí.

813
00:58:01,320 --> 00:58:03,039
Pero hay que tener cuidado
quien tu...

814
00:58:03,040 --> 00:58:04,279
¿Me estás amenazando?

815
00:58:04,280 --> 00:58:08,599
Esta oficial de policía, Grace Ellis,
número de servicio B7244,

816
00:58:08,600 --> 00:58:11,799
me siguió al hospital
para acosarme

817
00:58:11,800 --> 00:58:13,839
cuando estaba recibiendo tratamiento.

818
00:58:13,840 --> 00:58:15,239
Sabes, estoy enfermo y cansado

819
00:58:15,240 --> 00:58:18,519
de peladores pensando
pueden salirse con la suya en cualquier cosa.

820
00:58:18,520 --> 00:58:20,920
Tal vez deberíamos mostrarle
corta en ambos sentidos.