1
00:00:02,000 --> 00:00:05,479
Este programa contiene
lenguaje fuerte,

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,119
escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto,

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
y algunas escenas violentas

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,240
Hola. Tarde.

5
00:00:49,880 --> 00:00:51,519
Y, ejem...
¿Y cuáles son estos?

6
00:00:51,520 --> 00:00:52,679
Esa es una señora.

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,799
Eso es, eh... eh,
dátiles en repostería.

8
00:00:55,800 --> 00:00:56,839
Seguir.
¿Puedo tener uno?

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
Intentar. ¿Sí? DE ACUERDO.

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,199
Ay dios mío.
Mmm.

11
00:01:04,200 --> 00:01:05,239
Ay dios mío.

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,359
Sí. Básicamente es solo...

13
00:01:06,360 --> 00:01:07,999
Es el, er... No es...

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,119
Es... es harina normal.
y sémola,

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,879
tres partes a una. Guau.

16
00:01:11,880 --> 00:01:14,199
Sí.
Mmm. ¡Mmm!

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,799
Hay algo más.
Hay, eh... um...

18
00:01:16,800 --> 00:01:18,319
...cítricos...

19
00:01:18,320 --> 00:01:19,639
...naranja...
Es, ejem...

20
00:01:19,640 --> 00:01:22,079
es una flor de naranja
reducción. ¿Sí?

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,119
RISAS

22
00:01:23,120 --> 00:01:24,719
Eh...

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,799
Me temo que tendré que hacerlo
pedirte la receta.

24
00:01:26,800 --> 00:01:27,840
¿Stevie?

25
00:01:28,960 --> 00:01:29,999
Stevie.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
MULTITUD CANTA DÉBILMENTE

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,599
¡Los lugareños entran!
¡Fuera inmigrantes!

28
00:01:38,600 --> 00:01:41,199
¡Los lugareños entran! ¡Fuera inmigrantes!

29
00:01:41,200 --> 00:01:42,679
Será mejor que informemos de esto.
¡Los lugareños entran!

30
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
¡Fuera inmigrantes!

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,799
Señora,
aproximadamente 15 a pie

32
00:01:45,800 --> 00:01:47,919
llevando banderas
y carteles antiinmigración,

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,719
er, acercándose a mi ubicación

34
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
en el Centro de Migrantes
en la calle Matchhill.

35
00:01:52,640 --> 00:01:54,719
Así que parece
¿una protesta pacífica?

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,559
Sí, señora.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,679
Ok, movamos a todos.
dentro del edificio,

38
00:01:58,680 --> 00:01:59,879
sólo para estar seguros.

39
00:01:59,880 --> 00:02:01,160
La copia de seguridad está en camino.

40
00:02:08,640 --> 00:02:10,519
Aarón, este es
Inspector jefe McNally.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,599
Señora. tenemos otro

42
00:02:11,600 --> 00:02:13,039
protesta no notificada,

43
00:02:13,040 --> 00:02:15,199
esta vez
está en un centro de inmigrantes

44
00:02:15,200 --> 00:02:16,879
en la calle Matchhill.

45
00:02:16,880 --> 00:02:18,799
¿Puedes consultar las redes sociales?
mira lo que puedes descubrir,

46
00:02:18,800 --> 00:02:20,879
y echa un vistazo al CCTV
en el área local?

47
00:02:20,880 --> 00:02:21,919
Sí, señora.

48
00:02:21,920 --> 00:02:23,439
Y mantenme informado. Gracias.

49
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
Señora.

50
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
Allá vamos de nuevo.

51
00:02:35,160 --> 00:02:39,199
A TRAVÉS DE ALTAVOZ: Estamos
aquí para hacer oír nuestra voz.

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,879
vamos a tener que
Mueva a todos adentro.

53
00:02:40,880 --> 00:02:42,679
Pero no estamos haciendo daño a nadie.

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,639
Lo sé, lo sé. Si tan solo
le gusta trabajar conmigo aquí,

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
si?
Hasta que consigamos que se vayan.

56
00:02:48,120 --> 00:02:50,359
¿Todos? Necesitamos entrar.

57
00:02:50,360 --> 00:02:52,159
SIN TRADUCIR

58
00:02:52,160 --> 00:02:53,199
Bien, damas y caballeros,

59
00:02:53,200 --> 00:02:54,839
si quieres
entra, por favor,

60
00:02:54,840 --> 00:02:56,759
poco a poco muchas gracias.

61
00:02:56,760 --> 00:02:58,639
Gracias.
Ábrete camino hacia el interior.

62
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
¿Qué está sucediendo?

63
00:03:01,680 --> 00:03:05,359
MULTITUD GRITAS

64
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
¡Solo locales!

65
00:03:09,320 --> 00:03:12,119
Er, lo siento, ¿puedes, um,
¿Guarda eso, por favor?

66
00:03:12,120 --> 00:03:15,119
No. Esta es la única manera.
para que nos escuchen

67
00:03:15,120 --> 00:03:16,839
sobre lo que esta pasando
a esta zona.

68
00:03:16,840 --> 00:03:18,199
si te importa
sobre tu comunidad,

69
00:03:18,200 --> 00:03:20,159
ven y únete a nosotros
en la calle Matchhill.

70
00:03:20,160 --> 00:03:21,679
¡Sácalos!

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,359
¡Este es nuestro pueblo!

72
00:03:23,360 --> 00:03:25,359
¡Nuestra ciudad! ¡Nuestra gente!

73
00:03:25,360 --> 00:03:27,039
¡Sácalos!
¿Qué pasa con nosotros?

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
SUENA EL TELÉFONO

75
00:03:30,320 --> 00:03:31,599
Hola?

76
00:03:31,600 --> 00:03:34,039
Señora,
podemos tener un problema.

77
00:03:34,040 --> 00:03:35,079
¿Qué tipo de problema?

78
00:03:35,080 --> 00:03:36,879
Estoy mirando el hashtag
en redes sociales

79
00:03:36,880 --> 00:03:37,919
Por esta protesta, señora.

80
00:03:37,920 --> 00:03:40,559
Y hay una publicación
desde una cuenta en el sur

81
00:03:40,560 --> 00:03:42,559
diciendo que hay un grupo
de los republicanos en Dublín

82
00:03:42,560 --> 00:03:44,159
en su camino hacia el norte.

83
00:03:44,160 --> 00:03:45,879
¿Qué dice?

84
00:03:45,880 --> 00:03:48,839
Simplemente dice: "Vamos a
Pongan fin a esta tontería".

85
00:03:48,840 --> 00:03:50,959
¿Quiénes son?

86
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
La cuenta es anónima.

87
00:03:53,120 --> 00:03:55,399
Entonces me estás diciendo eso
un grupo de republicanos del sur

88
00:03:55,400 --> 00:03:57,599
están en camino
a una zona leal?

89
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
Eso parece, señora.

90
00:04:00,720 --> 00:04:02,759
DE ACUERDO. Consígueme algo de cobertura aérea.
vamos a necesitar

91
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
todos los ojos que tenemos
en esto ahora. Estoy en camino.

92
00:04:07,920 --> 00:04:10,839
Músico callejero canta

93
00:04:10,840 --> 00:04:12,679
Eso es clase.

94
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
¿Tienes alguna especial?
talentos, ¿dirías?

95
00:04:16,040 --> 00:04:17,679
¿O eres simplemente una cara bonita?

96
00:04:17,680 --> 00:04:19,199
Cállate, Shane.

97
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
¿Por qué? ¿Tú?

98
00:04:22,480 --> 00:04:24,639
Robótico... bailando.

99
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
¿Qué?

100
00:04:26,680 --> 00:04:27,999
Ya sabes...

101
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
...el robot.

102
00:04:31,360 --> 00:04:32,400
RISAS

103
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Señora.

104
00:04:47,320 --> 00:04:49,359
Está bien, siéntate.
¿Dónde estamos?

105
00:04:49,360 --> 00:04:52,039
Señora, hemos visto un grupo.
saliendo de la estacion de tren

106
00:04:52,040 --> 00:04:53,559
llevando tricolores irlandeses,

107
00:04:53,560 --> 00:04:55,280
y participación en las redes sociales
triplicado.

108
00:04:57,640 --> 00:04:59,599
Sigue siguiéndolos. Gracias.

109
00:04:59,600 --> 00:05:02,039
OK, necesito un indicativo gratuito
en el centro de la ciudad.

110
00:05:02,040 --> 00:05:03,479
Mire ahora, señora.
Gracias.

111
00:05:03,480 --> 00:05:05,639
Señora.

112
00:05:05,640 --> 00:05:07,160
¿Están comprometidos?

113
00:05:15,880 --> 00:05:18,159
7-6, esto es
Inspector jefe McNally.

114
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
¿Qué diablos estás haciendo?

115
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
Detrás de ti.

116
00:05:24,200 --> 00:05:26,560
Más alto. Más alto.

117
00:05:28,800 --> 00:05:30,959
te necesito en la esquina
de la calle Matchhill

118
00:05:30,960 --> 00:05:33,319
y la calle Broomford
en unos dos minutos.

119
00:05:33,320 --> 00:05:35,119
Confirmar cuando esté in situ.

120
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
Entendido.

121
00:05:38,360 --> 00:05:39,639
DE ACUERDO.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,680
¿Puedo conseguir...?

123
00:05:41,880 --> 00:05:44,639
...seis Tangis en los alrededores
de la calle Matchhill?

124
00:05:44,640 --> 00:05:46,919
Er... señora,
No tenemos seis disponibles.

125
00:05:46,920 --> 00:05:48,599
¿Cuantos tenemos?

126
00:05:48,600 --> 00:05:49,879
Sólo media unidad, señora.

127
00:05:49,880 --> 00:05:52,360
Tres. Y un vehículo EGT.

128
00:05:55,320 --> 00:05:57,119
Si entran
un área leal

129
00:05:57,120 --> 00:05:59,159
llevando esas banderas,
habrá un motín.

130
00:05:59,160 --> 00:06:01,119
La respuesta no puede lidiar con esto.
si se vuelve violento,

131
00:06:01,120 --> 00:06:03,599
Necesitamos más GTA.

132
00:06:03,600 --> 00:06:06,439
Um... consígueme DCI Collins
desde C3.

133
00:06:06,440 --> 00:06:08,239
Ponlo al día.
Lo necesito aquí.

134
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
LA PUERTA SE ABRE

135
00:06:12,840 --> 00:06:14,239
Tenemos...
Lo sé.

136
00:06:14,240 --> 00:06:17,239
Er, está bien, chicos.
Puedes sentarte.

137
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
A partir de este momento
Eres Control Plata.

138
00:06:18,840 --> 00:06:20,400
¿Quién es tu Bronce?

139
00:06:22,920 --> 00:06:24,919
¿Helena?

140
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
¿A quién nombras Bronce?

141
00:06:29,680 --> 00:06:31,079
Señora, debe estar bromeando.

142
00:06:31,080 --> 00:06:32,719
Debe haber alguien más.

143
00:06:32,720 --> 00:06:35,039
Espera, sólo piensa en esto
por un segundo.

144
00:06:35,040 --> 00:06:38,520
CANTOS MULTITUD

145
00:06:42,120 --> 00:06:43,719
Todos los indicativos de Silver,

146
00:06:43,720 --> 00:06:45,560
El sargento Neil es Bronce Uno.

147
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
EXHALA

148
00:06:51,200 --> 00:06:52,240
Cobertura aérea en línea.

149
00:06:54,240 --> 00:06:55,959
Bronce Uno de Plata. ¿Informe de situación?

150
00:06:55,960 --> 00:06:57,279
la multitud
están cada vez más agitados

151
00:06:57,280 --> 00:06:59,239
pero no lo intentan
para acceder a la propiedad.

152
00:06:59,240 --> 00:07:01,559
Necesitas limpiar ese edificio.
antes de que lleguen los demás.

153
00:07:01,560 --> 00:07:03,759
Roger.
¿Estás bien aquí por tu cuenta?

154
00:07:03,760 --> 00:07:05,119
Oh sí.

155
00:07:05,120 --> 00:07:06,160
Definitivamente.

156
00:07:08,600 --> 00:07:11,719
MULTITUD GRITAS

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,039
Consigamos esta área
acordonado.

158
00:07:13,040 --> 00:07:15,479
Quiero conos aquí y aquí.
Entremos al edificio.

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
y borrarlo
mientras podamos, ¿vale?

160
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
Green TSG en el lugar, señora.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,919
7-6, informe de situación?

162
00:07:26,920 --> 00:07:29,039
Plata del 7-6.
En posición, señora.

163
00:07:29,040 --> 00:07:31,559
¿Mezclas de muñecas?
Sí.

164
00:07:31,560 --> 00:07:33,119
¿Mezclas de muñecas?
Sí.

165
00:07:33,120 --> 00:07:34,560
¿Mezclas de muñecas?
Ejército de reserva.

166
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
¿Qué?

167
00:07:44,040 --> 00:07:45,119
Estás listo para partir, ¿sí?

168
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
Siempre estamos listos para partir.

169
00:07:52,040 --> 00:07:53,079
Plata por 3-1.

170
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
esa es la llegada
en la calle Matchhill.

171
00:08:02,960 --> 00:08:04,719
Bien, nos quieres
para bloquear el tráfico, ¿sí?

172
00:08:04,720 --> 00:08:06,439
Deberías estar haciendo esto.
Estás entrenado en Bronce.

173
00:08:06,440 --> 00:08:08,079
Éste es todo tuyo.

174
00:08:08,080 --> 00:08:09,479
Buena suerte, ¿sí?

175
00:08:09,480 --> 00:08:14,159
¡Sácalos!
¡Sácalos! ¡Sácalos!

176
00:08:14,160 --> 00:08:16,199
Tenemos visual de un grupo ahora,

177
00:08:16,200 --> 00:08:18,359
caminando en la dirección
de la calle Matchhill.

178
00:08:18,360 --> 00:08:20,439
¿Cuánto tiempo tenemos?

179
00:08:20,440 --> 00:08:21,799
Tres, cuatro minutos como máximo.

180
00:08:21,800 --> 00:08:23,039
No los detengas todavía.

181
00:08:23,040 --> 00:08:24,759
lo haremos
cuando tengamos los recursos.

182
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
Entendido.

183
00:08:31,440 --> 00:08:33,679
Jesús, eso es valiente.
por aquí.

184
00:08:33,680 --> 00:08:35,639
Naranja sobre verde. helena,
podría irse por completo...

185
00:08:35,640 --> 00:08:37,519
Lo sé, señora.

186
00:08:37,520 --> 00:08:40,719
Bronce Uno de Plata. Sitrep
sobre la limpieza de ese edificio.

187
00:08:40,720 --> 00:08:41,959
Necesitamos sacarte de aquí.

188
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
¿Sacarnos?

189
00:08:44,160 --> 00:08:45,840
Lo lamento. Estamos...
No nos vamos.

190
00:08:46,960 --> 00:08:49,039
Lo siento...
Quieres que corramos,

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,719
Condestable...

192
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
...¿Conlón?

193
00:08:52,200 --> 00:08:53,599
hemos estado corriendo
toda nuestra vida.

194
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
No queda ningún lugar adonde ir.

195
00:08:59,200 --> 00:09:01,439
Bronce Uno de 7-4.
Tenemos un pequeño problema aquí.

196
00:09:01,440 --> 00:09:03,359
Espera un segundo.
¿Qué pasa, Annie?

197
00:09:03,360 --> 00:09:05,759
Soy Aisling. te voy a decir
qué está pasando aquí.

198
00:09:05,760 --> 00:09:07,239
Espere un momento, capitán.

199
00:09:07,240 --> 00:09:08,879
Fuera de tu puerta principal
hay dos grupos

200
00:09:08,880 --> 00:09:10,919
que se van juntando.
Y si todo empieza,

201
00:09:10,920 --> 00:09:12,399
podría haber
un disturbio en toda regla,

202
00:09:12,400 --> 00:09:14,559
con todos ustedes
en medio de esto.

203
00:09:14,560 --> 00:09:16,559
Ahora no es el momento de ser
manteniéndote firme en tus principios.

204
00:09:16,560 --> 00:09:18,039
¿Disculpe?

205
00:09:18,040 --> 00:09:20,439
todo lo que importa
está tomando la decisión correcta.

206
00:09:20,440 --> 00:09:21,480
No para ti.

207
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Para ellos.

208
00:09:28,240 --> 00:09:29,280
Tómelos.

209
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Pero quiero quedarme.

210
00:09:33,440 --> 00:09:34,479
Bien.

211
00:09:34,480 --> 00:09:35,999
¿Pero puedes ayudarnos?
sacarlos?

212
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Sí.

213
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
¿Bien?

214
00:09:46,680 --> 00:09:47,799
¿Está bien, muchachos?

215
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
¿Cuál es la diversión?

216
00:09:50,480 --> 00:09:52,799
Plata del 7-6.
Estamos a dos minutos. Encima.

217
00:09:52,800 --> 00:09:55,599
¡Sácalos!
¡Tenemos derecho a protestar!

218
00:09:55,600 --> 00:09:57,319
vamos,
¡diles lo que piensas!

219
00:09:57,320 --> 00:09:58,599
¡Sácalos!

220
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
Escucha, escucha.
¿Puedes trabajar con nosotros aquí?

221
00:10:01,240 --> 00:10:02,759
¿Está bien? Deja de transmitir.

222
00:10:02,760 --> 00:10:03,839
¿Por qué?

223
00:10:03,840 --> 00:10:05,239
Nadie trabaja nunca con nosotros.

224
00:10:05,240 --> 00:10:09,199
¡Sácalos!
¡Sácalos! ¡Sácalos!

225
00:10:09,200 --> 00:10:14,479
¡Sácalos! ¡Sácalos!
¡Sácalos!

226
00:10:14,480 --> 00:10:17,119
MULTITUD SE BURLA

227
00:10:17,120 --> 00:10:18,519
¡Quieren que nos vayamos!

228
00:10:18,520 --> 00:10:21,199
Aquí está el problema -
¡vivimos aquí!

229
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
¡No vamos a ninguna parte!

230
00:10:26,960 --> 00:10:28,719
¿Lo que está sucediendo?
Jesús, Colly, dímelo tú.

231
00:10:28,720 --> 00:10:30,079
estamos volando
jodidamente ciego aquí.

232
00:10:30,080 --> 00:10:31,999
Vale, dame dos minutos.
Tienes uno.

233
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
GRITOS INDISTINTOS

234
00:10:51,800 --> 00:10:53,959
Plata de Bronce Uno.
Tenemos visuales.

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,359
Pero el presidente
nos retrasó.

236
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
no los tenemos
fuera de ese edificio.

237
00:11:01,560 --> 00:11:04,239
Plata de Bronce Uno.
¿Recibiste? Encima.

238
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
¡Mira quién está aquí!

239
00:11:13,960 --> 00:11:15,919
Eugenio, tenemos
un grupo organizado de Dublín

240
00:11:15,920 --> 00:11:18,119
dirigiéndose hacia
Un montón de banderas de la Unión.

241
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
¿Quiénes son y qué?
¿Están haciendo aquí arriba?

242
00:11:26,840 --> 00:11:28,599
Bueno, Annie,
Tenemos un pasaje seguro.

243
00:11:28,600 --> 00:11:31,320
Puedes sacarlos ahora.
Vamos a eliminarlos. Vamos.

244
00:11:34,760 --> 00:11:36,319
Ahí abajo. ¿Estás bien?

245
00:11:36,320 --> 00:11:37,599
Sí, estoy bien.

246
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
Sigue adelante, sigue adelante.

247
00:11:42,200 --> 00:11:44,639
Por aquí, por favor, amigos.

248
00:11:44,640 --> 00:11:46,799
Está bien. Eso es todo. Por aquí.
Muy bien, señor.

249
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
si solo te vas
todo el camino hasta el final.

250
00:11:50,240 --> 00:11:51,280
Vamos.

251
00:11:54,480 --> 00:11:56,599
¿Perro escocés?
Ajá, sí.

252
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
¡Perro escocés!

253
00:11:59,000 --> 00:12:00,439
Bien. Entiendo.

254
00:12:00,440 --> 00:12:02,039
CHIRRIDOS DE RADIO
¿Señora?

255
00:12:02,040 --> 00:12:04,879
Bronce Uno de Plata.
Déjalos pasar.

256
00:12:04,880 --> 00:12:05,919
¿Qué?

257
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
Déjalos pasar.

258
00:12:09,120 --> 00:12:11,119
Pero señora... hágalo.

259
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
¡Déjanos pasar!
¡Apártate del camino!

260
00:12:16,480 --> 00:12:17,560
Déjalos pasar.

261
00:12:24,320 --> 00:12:27,039
Grupo nacionalista de derecha
desde el oeste de Dublín.

262
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
Esto se organizó en línea.

263
00:12:32,040 --> 00:12:35,559
GRITOS Y BURLAS

264
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
¡Norte y Sur unidos!

265
00:12:40,040 --> 00:12:41,080
¡Estamos aquí para ayudar!

266
00:12:42,080 --> 00:12:43,639
Están del mismo lado.

267
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
¿Por qué no nos dijeron?
¡¿Estaban viniendo?!

268
00:12:47,240 --> 00:12:48,719
Bronce Uno de Plata.

269
00:12:48,720 --> 00:12:50,879
son de derecha
grupo nacionalista.

270
00:12:50,880 --> 00:12:52,239
Necesitas proteger
ese edificio.

271
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
DE ACUERDO. Vamos.

272
00:12:55,240 --> 00:12:56,360
Entendido, señora.

273
00:12:57,520 --> 00:12:59,879
Joder, amigo.
¿Qué?

274
00:12:59,880 --> 00:13:02,199
genial ver lo viejo
proceso de paz en acción.

275
00:13:02,200 --> 00:13:03,279
¿Por qué siguen aquí?

276
00:13:03,280 --> 00:13:04,879
Al parecer quieren quedarse.
Es...

277
00:13:04,880 --> 00:13:06,599
Vuelve a meterlos dentro ahora.
Vuelve adentro, por favor.

278
00:13:06,600 --> 00:13:08,799
Amira, estás inflamando
la situación aquí.

279
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
¿Estamos inflamando la situación?

280
00:13:13,360 --> 00:13:15,999
no hay espacio
en este país para ti!

281
00:13:16,000 --> 00:13:18,119
CLAMOS DE MULTITUD

282
00:13:18,120 --> 00:13:20,359
¡Forma de cordón apretado!

283
00:13:20,360 --> 00:13:22,319
Paso atrás. Paso atrás.

284
00:13:22,320 --> 00:13:26,719
ALboroto

285
00:13:26,720 --> 00:13:30,879
GRITOS INDISTINTOS

286
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
¡Vuelve!

287
00:13:34,680 --> 00:13:36,199
Chicos, regresen.

288
00:13:36,200 --> 00:13:38,799
¿Puedes apagar eso, por favor?

289
00:13:38,800 --> 00:13:40,999
Mira, ¿puedes simplemente...?
¿Puedes simplemente dar un paso atrás?

290
00:13:41,000 --> 00:13:44,560
EL CLAMOR SE CONSTRUYE

291
00:13:46,480 --> 00:13:49,279
Tenemos dos TSG
Atado a Op Harvest hoy.

292
00:13:49,280 --> 00:13:51,519
necesito que se dispersen
esa multitud. Necesito una unidad completa.

293
00:13:51,520 --> 00:13:52,879
Están asignados al C3.

294
00:13:52,880 --> 00:13:54,639
¿Señora?
¿Señora?

295
00:13:54,640 --> 00:13:56,959
creo...
¿Crees qué?

296
00:13:56,960 --> 00:13:58,359
Creo que tenemos hombres enmascarados.
entrante.

297
00:13:58,360 --> 00:14:02,239
Policía eco golf uno
Transmisión en vivo, Lomond Street.

298
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Zumbido

299
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
Señora, y también Matchhill.
Calle, siete u ocho de ellos.

300
00:14:11,240 --> 00:14:13,359
¿Quiénes son?
Bronce uno de plata,

301
00:14:13,360 --> 00:14:14,599
tenemos múltiples enmascarados
individuos

302
00:14:14,600 --> 00:14:17,279
acercándose hacia
la retaguardia de la protesta.

303
00:14:17,280 --> 00:14:18,360
BOTELLA SE ROMPE

304
00:14:19,680 --> 00:14:21,159
Misiles lanzados.

305
00:14:21,160 --> 00:14:22,239
BOTELLAS SE ROMPEN

306
00:14:22,240 --> 00:14:23,279
Bronce Uno de Plata.

307
00:14:23,280 --> 00:14:25,999
Implementar TSG
a la retaguardia de la protesta.

308
00:14:26,000 --> 00:14:27,959
Helena, no puedes
enviar en media unidad.

309
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
¿Señora?
¿Qué opción tengo?

310
00:14:29,960 --> 00:14:32,159
LA SIRENA SE ACERCA

311
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
¡Ah, cerdos fascistas!

312
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
¡Muerte al fascismo!

313
00:14:40,120 --> 00:14:42,639
A TRAVÉS DE UN ALARMADOR:
Esta es una advertencia policial.

314
00:14:42,640 --> 00:14:44,719
Por favor dispérsense inmediatamente.

315
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
No hay más advertencias
se dará.

316
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
¡Desplegar! ¡Ve! Ve! Ve!

317
00:14:57,280 --> 00:15:00,479
GOLPE DE MISILES
CONTRA ESCUDOS

318
00:15:00,480 --> 00:15:04,199
Escoria nazi, tu
¡ya llegará el momento! Escoria nazi...

319
00:15:04,200 --> 00:15:05,439
¡Adelante!

320
00:15:05,440 --> 00:15:07,439
¡Adelante! ¡Adelante!

321
00:15:07,440 --> 00:15:09,879
Los alborotadores gritan

322
00:15:09,880 --> 00:15:12,559
¡Cordón apretado!
¡Mantén la línea!

323
00:15:12,560 --> 00:15:14,240
¡Mantén la línea!
¡Espera!

324
00:15:16,640 --> 00:15:18,479
Estamos bajo ataque.

325
00:15:18,480 --> 00:15:20,039
¡Estamos bajo ataque!

326
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
¡Déjanos entrar!

327
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
¡Déjanos entrar!

328
00:15:28,240 --> 00:15:29,839
¿Quién ataca esa protesta?

329
00:15:29,840 --> 00:15:33,039
Señora, hemos identificado un emblema.

330
00:15:33,040 --> 00:15:35,839
Parche en el hombro. grupo llamado
la Iniciativa Antifascista.

331
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
¿En nuestro radar?

332
00:15:38,640 --> 00:15:40,879
Necesito esos TSG. lo que sea
estás haciendo en Harvest

333
00:15:40,880 --> 00:15:42,719
necesita retirarse ahora.
Este es el artículo 2.

334
00:15:42,720 --> 00:15:43,759
Nosotros también.

335
00:15:43,760 --> 00:15:45,599
los necesitamos
para vigilancia en espera.

336
00:15:45,600 --> 00:15:47,359
¡Señora!

337
00:15:47,360 --> 00:15:48,999
Colly, puedes liberar
esos GTA

338
00:15:49,000 --> 00:15:51,159
o puedo enviarlo por la línea.

339
00:15:51,160 --> 00:15:52,200
Tu llamada.

340
00:15:56,200 --> 00:15:57,839
Retirar las tareas de Op Harvest,

341
00:15:57,840 --> 00:15:59,479
sobre la autoridad
del DCI Collins.

342
00:15:59,480 --> 00:16:00,560
Envíe los activos aquí.

343
00:16:07,200 --> 00:16:08,239
LA PUERTA SE CIERRA

344
00:16:08,240 --> 00:16:10,280
SIRENAS

345
00:16:11,760 --> 00:16:14,119
MULTITUD RUGIDO

346
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
Quédate donde estás.
¡Retroceder!

347
00:16:22,160 --> 00:16:24,839
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
¡Está herido!

348
00:16:24,840 --> 00:16:26,199
¡Está herido! Por favor.

349
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
¡Que alguien ayude!

350
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
¡Ayúdame, por favor!

351
00:16:32,560 --> 00:16:33,720
¡Tenemos que ayudarlo!

352
00:16:35,360 --> 00:16:37,799
Alex. Cubra este lado.

353
00:16:37,800 --> 00:16:40,199
Bien. Necesito que sostengas
la parte de atrás de mi flakker, ¿sí?

354
00:16:40,200 --> 00:16:41,279
Mantenlo fuerte.

355
00:16:41,280 --> 00:16:42,959
¿Está bien? ¡Vamos! ¡Mover!

356
00:16:42,960 --> 00:16:44,319
¡Mover! ¡Mover!

357
00:16:44,320 --> 00:16:46,239
Muévete, muévete, muévete.

358
00:16:46,240 --> 00:16:48,239
¡Mover!

359
00:16:48,240 --> 00:16:50,319
¡No respira!
¡No respira!

360
00:16:50,320 --> 00:16:52,719
¿Vas a
dejar que nos maten?

361
00:16:52,720 --> 00:16:53,839
Haré RCP.

362
00:16:53,840 --> 00:16:55,079
No, espera, puedo...
No.

363
00:16:55,080 --> 00:16:56,439
¡Haré RCP!

364
00:16:56,440 --> 00:16:57,919
Uno. Dos.

365
00:16:57,920 --> 00:16:59,199
Plata por 3-1.

366
00:16:59,200 --> 00:17:00,759
Solicite una ambulancia de inmediato.

367
00:17:00,760 --> 00:17:02,839
Un hombre inconsciente.
Sin respirar.

368
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
Repito, un hombre inconsciente.
Sin respirar.

369
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
¡Cubrir uniforme!
¡Muévete, muévete, muévete!

370
00:17:11,440 --> 00:17:14,399
¡Vamos! ¡Vamos!

371
00:17:14,400 --> 00:17:16,679
3-1 de Control.
Ambulancia encargada.

372
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
ETA cuatro minutos.

373
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
¡Volver! ¡Volver!

374
00:17:23,360 --> 00:17:26,199
estas etiquetando
los de tu propia especie!

375
00:17:26,200 --> 00:17:28,359
Nos quedaremos aquí.

376
00:17:28,360 --> 00:17:30,039
¡Adentro!

377
00:17:30,040 --> 00:17:31,799
¡Vuelve adentro!

378
00:17:31,800 --> 00:17:34,199
¡Esto es tu culpa!
¡Tú hiciste esto!

379
00:17:34,200 --> 00:17:37,440
tu giras
¡Ese maldito teléfono apagado!

380
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
¡Entra ahora!

381
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
Quédate atrás. ¡Quédate atrás!

382
00:17:49,800 --> 00:17:51,759
¿ETA en el TSG de respaldo?

383
00:17:51,760 --> 00:17:53,519
Los rojos están en camino, señora.
Tres minutos.

384
00:17:53,520 --> 00:17:55,359
Plata de Bronce Uno.
Están avanzando.

385
00:17:55,360 --> 00:17:57,399
Tratando de escapar
de los misiles.

386
00:17:57,400 --> 00:17:59,560
Tenemos que detener el enamoramiento.

387
00:18:01,200 --> 00:18:02,959
Plata de Bronce Uno.
¿Recibiste?

388
00:18:02,960 --> 00:18:05,039
Necesitamos hacer algo.
Si rompemos ese cordón,

389
00:18:05,040 --> 00:18:06,839
pueden ir directamente a
ese edificio.

390
00:18:06,840 --> 00:18:09,079
No podemos retenerlos ahí,
son blancos fáciles.

391
00:18:09,080 --> 00:18:12,399
Verde Tres de Plata.
Retrocede y suelta Uniforme,

392
00:18:12,400 --> 00:18:13,679
y espera.

393
00:18:13,680 --> 00:18:16,159
vamos a dejar
los manifestantes al patio.

394
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
realmente quieres
¿Debilitar tu primera línea?

395
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

396
00:18:21,880 --> 00:18:25,119
Indicativos de llamada, descanso, descanso,
¡Vuelve al patio!

397
00:18:25,120 --> 00:18:27,039
¡Retroceder!
¡Volver!

398
00:18:27,040 --> 00:18:30,039
¡Verde en posición!
¡En posición!

399
00:18:30,040 --> 00:18:31,560
¡Deja de empujar!

400
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Esos somos nosotros ahora.
Se formó un nuevo cordón.

401
00:18:42,760 --> 00:18:43,959
¡Unidad dividida!

402
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
¡Dividir!

403
00:18:51,200 --> 00:18:53,439
Tómalo con calma. Quédate atrás.

404
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Volver. Volver.

405
00:19:05,080 --> 00:19:08,279
Mira lo que nos han hecho.

406
00:19:08,280 --> 00:19:10,520
Mira lo que han jodido
hecho a nosotros!

407
00:19:14,040 --> 00:19:16,479
Plata de Bronce Uno.
Están dentro.

408
00:19:16,480 --> 00:19:18,439
Los manifestantes están a salvo
En el patio, señora.

409
00:19:18,440 --> 00:19:20,599
Cordón aguantando.

410
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Los GTA son vulnerables.

411
00:19:23,920 --> 00:19:25,519
¿Respaldo de TSG?

412
00:19:25,520 --> 00:19:26,839
Un minuto.

413
00:19:26,840 --> 00:19:29,000
Aplastante

414
00:19:32,440 --> 00:19:35,600
FUEGOS ARTIFICIALES SILBATAN Y EXPLOTAN

415
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
GRITOS

416
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
¡Bastardos fascistas!

417
00:20:02,880 --> 00:20:06,519
Uno, dos, tres,

418
00:20:06,520 --> 00:20:10,439
cuatro, cinco. Uno, dos...

419
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
SIRENA

420
00:20:18,480 --> 00:20:20,919
A TRAVÉS DE UN ALARMADOR:
Esta es una advertencia policial.

421
00:20:20,920 --> 00:20:22,279
Por favor dispérsense inmediatamente.

422
00:20:22,280 --> 00:20:25,040
No hay más advertencias
se dará.

423
00:20:34,840 --> 00:20:36,560
gruñidos

424
00:20:47,600 --> 00:20:48,959
¡Sección sobre mí!

425
00:20:48,960 --> 00:20:50,799
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

426
00:20:50,800 --> 00:20:54,560
GRITOS

427
00:21:00,440 --> 00:21:04,560
¡Vuelve! ¡Mover! ¡Mover!

428
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
¡Vamos!

429
00:21:12,680 --> 00:21:14,479
Plata de Red One.

430
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Tenemos el control.

431
00:21:18,320 --> 00:21:19,960
Los Rojos tienen el control, señora.

432
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
DE ACUERDO.

433
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
DE ACUERDO.

434
00:21:37,920 --> 00:21:40,359
Quiero tu número de placa.
No. Fuera, vete.

435
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Fuera, vete.

436
00:21:55,480 --> 00:21:57,439
Patrón. Capitán, ¿estás bien?

437
00:21:57,440 --> 00:21:58,800
GEMIDOS

438
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
SIRENA CERCA

439
00:22:16,400 --> 00:22:18,639
Véame en mi oficina.
Tan pronto como puedas.

440
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
Plata de Bronce Uno.
Se están dispersando.

441
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
LA PUERTA SE CIERRA

442
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
¿Estás bien?

443
00:22:47,120 --> 00:22:48,160
Mira...

444
00:22:49,240 --> 00:22:50,959
...Sé que no es fácil.

445
00:22:50,960 --> 00:22:52,280
¿Tú?

446
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
¿Has estado aquí mucho tiempo?
o...?

447
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
¿Importa?

448
00:23:04,800 --> 00:23:07,679
Lo siento, yo solo, eh...

449
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
Está bien.

450
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
Nueve años.

451
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
Nos fuimos durante la guerra
en Siria...

452
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Mi hermano y yo.

453
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
soy el unico
quién lo logró.

454
00:23:43,240 --> 00:23:45,039
Yo estaba, eh...

455
00:23:45,040 --> 00:23:47,879
...en un campo en el Líbano.

456
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
Luego me enviaron aquí.

457
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
yo tenía 20...

458
00:23:54,800 --> 00:23:56,040
...cuando llegué.

459
00:23:59,040 --> 00:24:01,680
Trabajo en la universidad.
Soy bibliotecario.

460
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
Todo estará bien.

461
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
¿Lo será?

462
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
EL LECTOR PITIDO

463
00:24:42,320 --> 00:24:44,399
¿Algo?

464
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Nos estamos quedando vacíos aquí.
Colly.

465
00:24:47,320 --> 00:24:49,479
C4 tuvo que retirarse
la vigilancia adicional.

466
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
¿Yo se, verdad?
Joder, lo sé.

467
00:24:54,680 --> 00:24:56,119
Entonces ¿qué nos queda?

468
00:24:56,120 --> 00:25:00,040
Entonces aquí, una cámara fija,
un recurso de audio externo.

469
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
Bien.

470
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Mierda.

471
00:25:10,040 --> 00:25:11,919
Mucho tiempo sin verte
Sra. McIntyre.

472
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Todo trabajo y nada de juego, Jackie.

473
00:25:34,720 --> 00:25:37,639
Sra. McIntyre.
Qué bueno verte de nuevo.

474
00:25:37,640 --> 00:25:39,039
Me alegro de verte también.

475
00:25:39,040 --> 00:25:40,639
¿Un poco de té?

476
00:25:40,640 --> 00:25:41,800
Piña colada.

477
00:25:44,120 --> 00:25:45,239
Por supuesto.

478
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
Mmm.

479
00:25:58,040 --> 00:25:59,120
Gracias.

480
00:26:00,960 --> 00:26:03,519
Gracias amor.

481
00:26:03,520 --> 00:26:04,719
Entonces...

482
00:26:04,720 --> 00:26:07,519
¿Te encuentras bien?
Lo mejor.

483
00:26:07,520 --> 00:26:09,439
¿Y tú mismo?

484
00:26:09,440 --> 00:26:12,040
Oh, el clima
A veces me afecta.

485
00:26:14,800 --> 00:26:17,319
Sabes que a veces pienso,

486
00:26:17,320 --> 00:26:19,759
si tuviéramos clima español,

487
00:26:19,760 --> 00:26:21,559
nunca hubiéramos tenido
Los problemas.

488
00:26:21,560 --> 00:26:23,999
MORGAN SE RÍE

489
00:26:24,000 --> 00:26:26,679
Aunque eso sí
hacer la pregunta

490
00:26:26,680 --> 00:26:28,560
de la Guerra Civil Española.

491
00:26:30,040 --> 00:26:32,239
Sí, pero eso no duró
30 años, ¿verdad?

492
00:26:32,240 --> 00:26:33,360
¿Sabes por qué?

493
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
El clima era demasiado agradable.

494
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
sorber

495
00:26:41,640 --> 00:26:44,039
Nos están tomando el pelo a todos.

496
00:26:44,040 --> 00:26:48,479
La paciencia es una virtud, Colly.
Tenlo si puedes.

497
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
Rara vez se encuentra en una mujer,
y nunca en un hombre.

498
00:27:02,800 --> 00:27:04,399
¿Cuánto tiempo ha pasado?

499
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Cuatro meses, dos semanas,
tres días.

500
00:27:08,560 --> 00:27:10,999
CONVERSACIÓN INDISTINTA

501
00:27:11,000 --> 00:27:12,439
Ellos lo saben.

502
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
¿Tú qué?
Ellos lo saben.

503
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
Lo han sabido desde el principio.

504
00:27:19,680 --> 00:27:20,959
Míralo, Damo.

505
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
Es una pantomima.

506
00:27:23,680 --> 00:27:26,040
viuda twankey
y la Reina Malvada.

507
00:27:28,080 --> 00:27:30,599
Y ahora mismo
Estoy jodiendo a Buttons.

508
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
te mereces
¡un buen momento!

509
00:27:39,240 --> 00:27:42,360
PASOS

510
00:27:45,920 --> 00:27:47,400
Entra, Helena.

511
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
Ah, toma asiento.

512
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
¿Pensamientos?

513
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
Fue un desastre.

514
00:28:10,360 --> 00:28:11,760
Seguir.

515
00:28:13,120 --> 00:28:16,279
Habrá momentos destacados editados.
en las redes sociales.

516
00:28:16,280 --> 00:28:17,519
Se girará para decir

517
00:28:17,520 --> 00:28:19,239
Embotellamos a los manifestantes.
deliberadamente,

518
00:28:19,240 --> 00:28:21,319
convirtiéndolos en blancos fáciles.
Vigilancia política.

519
00:28:21,320 --> 00:28:23,479
Además, no sabíamos nada
sobre la protesta,

520
00:28:23,480 --> 00:28:26,719
el contingente de Dublín, o
las personas que los atacaron.

521
00:28:26,720 --> 00:28:28,479
estábamos
peligrosamente insuficiente,

522
00:28:28,480 --> 00:28:30,639
y aquellos oficiales que
estaban heridos estaría justificado

523
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
al venir detrás de nosotros
para reclamaciones de indemnización.

524
00:28:35,960 --> 00:28:39,279
Tomaste muchas decisiones
en el momento.

525
00:28:39,280 --> 00:28:40,880
Los grandes.

526
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
Entiendo si quieres
refiéralo hacia arriba, señora.

527
00:28:48,800 --> 00:28:50,519
Pensé que eras...

528
00:28:50,520 --> 00:28:51,640
...magnífico.

529
00:28:53,520 --> 00:28:55,079
Gracias, señora.

530
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
voy a compartir algunos
información contigo, Helen.

531
00:28:58,600 --> 00:29:00,999
Es altamente confidencial.

532
00:29:01,000 --> 00:29:04,959
La organización está dirigida
para una reestructuración importante.

533
00:29:04,960 --> 00:29:08,000
Realineación de distritos,
consolidación de activos.

534
00:29:09,280 --> 00:29:10,359
me han dado el visto bueno

535
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
para postularse para el puesto
del Subjefe de Policía.

536
00:29:14,800 --> 00:29:16,799
Felicitaciones, señora.

537
00:29:16,800 --> 00:29:18,279
voy a necesitar
alguien en quien confío

538
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
a mi lado en el cuartel general.

539
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Quiero que esa persona seas tú.

540
00:29:29,160 --> 00:29:30,559
No se que decir,
señora.

541
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
Bueno, normalmente eso significa que tú
Todavía no sé cómo decir que no.

542
00:29:34,560 --> 00:29:37,039
Agradezco la oferta, señora.
Yo lo hago.

543
00:29:37,040 --> 00:29:39,959
Pero apenas tengo mis pies
debajo de la mesa aquí.

544
00:29:39,960 --> 00:29:42,239
Estoy manejando el lado uniforme
de Op Harvest...

545
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
con cual hasta la fecha
¿Qué ha cosechado exactamente?

546
00:29:46,920 --> 00:29:48,839
Señora, ha habido
muchos cambios para mi

547
00:29:48,840 --> 00:29:50,800
en los últimos años
y creo...

548
00:29:52,200 --> 00:29:54,119
...ahora mismo,
Necesito estar aquí.

549
00:29:54,120 --> 00:29:55,439
Pero esa es la cuestión, Helen.

550
00:29:55,440 --> 00:29:59,719
Dentro de unos meses,
Puede que no haya un aquí.

551
00:29:59,720 --> 00:30:01,440
estan buscando
al cerrar Blackthorn.

552
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
¿Sargento?

553
00:30:13,880 --> 00:30:14,959
Parece desagradable.

554
00:30:14,960 --> 00:30:17,479
Quieres que te revisen eso.
No.

555
00:30:17,480 --> 00:30:19,159
Ha dejado de sangrar.

556
00:30:19,160 --> 00:30:21,119
Mira, esa es la diferencia
entre tú y yo.

557
00:30:21,120 --> 00:30:22,600
Maldita clase.

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,319
Muy bien. Muy bien.

559
00:30:25,320 --> 00:30:27,359
Todos los indicativos de
Control, Bronce está retirado.

560
00:30:27,360 --> 00:30:28,719
Plata firmando.

561
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Gracias a Dios por eso.
Oh sí.

562
00:30:32,720 --> 00:30:34,040
RONCOS

563
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
EL TELÉFONO VIBRA

564
00:30:44,320 --> 00:30:46,079
Hola.

565
00:30:46,080 --> 00:30:47,639
¿Hola?

566
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
Sí, no, ese soy yo.

567
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
¿Tú qué?

568
00:30:55,960 --> 00:30:57,320
¿Pasé?

569
00:31:00,280 --> 00:31:01,879
¡Pasé!

570
00:31:01,880 --> 00:31:03,959
No, no, eso es...

571
00:31:03,960 --> 00:31:05,479
No, gracias.

572
00:31:05,480 --> 00:31:06,640
Gracias.

573
00:31:11,520 --> 00:31:12,920
STEVIE SE RÍE

574
00:31:14,080 --> 00:31:15,239
No se lo digas a nadie.

575
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
Por supuesto que no voy a
díselo a cualquiera.

576
00:31:18,000 --> 00:31:19,919
Ok, todos, ¿podrían
reunirnos, por favor?

577
00:31:19,920 --> 00:31:21,119
¡Tengo un anuncio que hacer!

578
00:31:21,120 --> 00:31:22,319
¡Stevie!

579
00:31:22,320 --> 00:31:26,479
Me complace informar
esa agente Grace Ellis

580
00:31:26,480 --> 00:31:28,519
ahora es oficialmente

581
00:31:28,520 --> 00:31:30,799
detective agente
Gracia Ellis!

582
00:31:30,800 --> 00:31:33,799
ANIMANDO

583
00:31:33,800 --> 00:31:40,199
¡Cadera, cadera!
¡Hurra!

584
00:31:40,200 --> 00:31:41,519
Eres un imbécil.

585
00:31:41,520 --> 00:31:44,319
Sí, está bien,
entrar, entrar.

586
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
¡Vamos!

587
00:31:47,600 --> 00:31:49,559
Esto no puede ser real.
No puede ser verdad. Quiero decir...

588
00:31:49,560 --> 00:31:51,759
...ya estamos corriendo
en una tripulación mínima

589
00:31:51,760 --> 00:31:53,559
y quieren cerrar
una comisaría?

590
00:31:53,560 --> 00:31:54,879
Es un juego de números.

591
00:31:54,880 --> 00:31:57,559
¿Qué quieres decir?
Las estadísticas trimestrales de criminalidad.

592
00:31:57,560 --> 00:32:00,719
El endrino está abajo
de la mesa.

593
00:32:00,720 --> 00:32:03,279
El pensamiento es,
consolidamos nuestro patrimonio -

594
00:32:03,280 --> 00:32:04,919
menos estaciones,
haciendo un mejor trabajo -

595
00:32:04,920 --> 00:32:07,759
podemos obtener esas estadísticas
donde necesitan estar.

596
00:32:07,760 --> 00:32:09,279
¿Han tomado la decisión?

597
00:32:09,280 --> 00:32:12,519
No exactamente. es
en consulta. Pero, eh...

598
00:32:12,520 --> 00:32:15,239
...está claro en qué dirección
el viento sopla.

599
00:32:15,240 --> 00:32:16,400
Es una locura.

600
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
Es vida.

601
00:32:23,680 --> 00:32:25,239
Y tu eres el único
quién se beneficia.

602
00:32:25,240 --> 00:32:26,519
¿Disculpe?

603
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
Tú asciendes y nosotros nos marchamos.
¿Ese fue el trato?

604
00:32:29,800 --> 00:32:30,919
¿Estás sugiriendo...?

605
00:32:30,920 --> 00:32:33,439
que harías cualquier cosa
para llegar a la mesa superior?

606
00:32:33,440 --> 00:32:34,839
¡Estás despedido!

607
00:32:34,840 --> 00:32:36,879
¡No, no!
¿Disculpe?

608
00:32:36,880 --> 00:32:39,319
No. No voy a ninguna parte.
y nadie más tampoco.

609
00:32:39,320 --> 00:32:41,879
Ay, por el amor de Dios...
Si crees que me voy a sentar

610
00:32:41,880 --> 00:32:43,799
en mi culo y dejar
esta organización

611
00:32:43,800 --> 00:32:46,959
destruir esta estación en el
golpe de un maldito teclado,

612
00:32:46,960 --> 00:32:48,399
¡Estás muy equivocado!

613
00:32:48,400 --> 00:32:49,599
Como dije, esta información

614
00:32:49,600 --> 00:32:51,679
es altamente confidencial.
Respiras una palabra...

615
00:32:51,680 --> 00:32:54,200
No se preocupe, señora. yo no lo soy
Tan estúpido como crees que soy.

616
00:32:58,640 --> 00:32:59,679
¡Helena!

617
00:32:59,680 --> 00:33:01,399
Si es un juego de números,
entonces bien.

618
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Juguemos a un juego de números.

619
00:33:11,640 --> 00:33:13,239
Unos días libres para McCloskey.

620
00:33:13,240 --> 00:33:15,039
Lo sé. Voltéame.

621
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Se ve mal, como.

622
00:33:17,880 --> 00:33:20,160
Annie, Shane.
Necesito que entregues esto.

623
00:33:21,880 --> 00:33:22,919
¿Un TM1?

624
00:33:22,920 --> 00:33:24,080
Sí.

625
00:33:25,840 --> 00:33:27,399
¿Amira Saeed?

626
00:33:27,400 --> 00:33:28,519
¿Es ese el...?

627
00:33:28,520 --> 00:33:30,839
Presidente de
El centro de inmigrantes, sí.

628
00:33:30,840 --> 00:33:32,039
¿Está bajo amenaza?

629
00:33:32,040 --> 00:33:33,879
Su nombre y cara
están en todas las redes sociales.

630
00:33:33,880 --> 00:33:35,679
Y no las buenas redes sociales.

631
00:33:35,680 --> 00:33:37,119
DE ACUERDO.

632
00:33:37,120 --> 00:33:39,400
Eh, ¿qué vamos a hacer?
para ayudarla?

633
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
Le damos el folleto.

634
00:33:43,560 --> 00:33:44,599
Patrón...

635
00:33:44,600 --> 00:33:46,679
Annie, lo sé.

636
00:33:46,680 --> 00:33:48,160
Sólo házmelo saber
cuando se entrega, ¿sí?

637
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
Bien, supongo
Será mejor que recojamos un folleto.

638
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
Joder, por el amor.

639
00:33:58,320 --> 00:33:59,719
tienes que ser
¡jodida broma!

640
00:33:59,720 --> 00:34:01,999
No tengo elección.
¿Puedo recordarte?

641
00:34:02,000 --> 00:34:04,519
se supone que debes ser
apoyando a Op Harvest,

642
00:34:04,520 --> 00:34:05,919
¡No desollarlo vivo!

643
00:34:05,920 --> 00:34:07,239
El distrito es prioridad.

644
00:34:07,240 --> 00:34:09,279
lo deje claro
en mi presentación.

645
00:34:09,280 --> 00:34:11,319
¿Y-tu presentación?

646
00:34:11,320 --> 00:34:14,439
¿Pasaste por encima de mi cabeza?
En caso de que no lo hayas notado,

647
00:34:14,440 --> 00:34:16,759
tenemos una violencia racial
problema en nuestra puerta

648
00:34:16,760 --> 00:34:18,919
y tu departamento
dejó caer la pelota hoy -

649
00:34:18,920 --> 00:34:19,959
¡dos veces!

650
00:34:19,960 --> 00:34:22,560
Necesito esos TSG
para ordenar tu desorden!

651
00:34:25,080 --> 00:34:26,720
¿Qué en el nombre de Dios?
pasando contigo?

652
00:34:29,360 --> 00:34:33,119
¡Esto... es un cartel, Helen!

653
00:34:33,120 --> 00:34:35,679
¡Un maldito cartel!

654
00:34:35,680 --> 00:34:38,599
¡México, Trinidad, Irlanda, Reino Unido!

655
00:34:38,600 --> 00:34:41,359
¡Lo sabes!
Y sabes quién está detrás de esto.

656
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
si, lo sabemos
Y no podemos probarlo, Colly.

657
00:34:42,960 --> 00:34:44,279
Lo mismo que siempre ha sido.

658
00:34:44,280 --> 00:34:45,640
Lo mismo que siempre será.

659
00:34:47,360 --> 00:34:48,599
Necesito poner nuestros activos

660
00:34:48,600 --> 00:34:50,239
donde pueden hacer
la mayor diferencia.

661
00:34:50,240 --> 00:34:51,480
Ese es mi trabajo.

662
00:34:54,520 --> 00:34:55,560
Portazos de puerta

663
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
¡Joder!

664
00:35:06,960 --> 00:35:08,119
¿Estadística?

665
00:35:08,120 --> 00:35:10,159
Detente y busca,
conducir bajo los efectos del alcohol,

666
00:35:10,160 --> 00:35:11,519
tasas de liquidación
en todos los delitos de volumen.

667
00:35:11,520 --> 00:35:12,919
Necesitamos aumentar los números

668
00:35:12,920 --> 00:35:14,999
antes del siguiente
informe trimestral.

669
00:35:15,000 --> 00:35:16,040
¿Por qué?

670
00:35:17,120 --> 00:35:18,439
Porque es nuestro trabajo.

671
00:35:18,440 --> 00:35:20,559
Helen, acabamos de tener
un grave incidente de orden público.

672
00:35:20,560 --> 00:35:21,759
Como, seguramente deberíamos estar

673
00:35:21,760 --> 00:35:23,679
entrar en esas zonas,
hablando con la gente...

674
00:35:23,680 --> 00:35:26,760
Sandra, tenemos que conseguir
Las estadísticas aumentan, a partir de ahora.

675
00:35:30,240 --> 00:35:31,599
DE ACUERDO.

676
00:35:31,600 --> 00:35:32,719
Bien.

677
00:35:32,720 --> 00:35:35,719
Y poner una espera temporal en
cualquier traslado o adscripción.

678
00:35:35,720 --> 00:35:38,039
Necesitamos a todos los que tenemos.

679
00:35:38,040 --> 00:35:40,279
Complete cada indicativo
podemos reunir.

680
00:35:40,280 --> 00:35:41,759
Señora...

681
00:35:41,760 --> 00:35:44,759
...Grace Ellis acaba de fallecer
su examen de detective.

682
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
Ella debe comenzar en
Protección Infantil el lunes.

683
00:35:50,160 --> 00:35:51,719
No.

684
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
No, la necesitamos aquí.

685
00:35:54,680 --> 00:35:55,840
Lo lamento.

686
00:36:12,640 --> 00:36:14,599
Gracia.
¿Señora?

687
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
¿Todo bien?

688
00:36:18,880 --> 00:36:21,239
Necesito retrasar tu transferencia.

689
00:36:21,240 --> 00:36:23,159
¿Demora? ¿Hasta cuando?

690
00:36:23,160 --> 00:36:24,519
Indefinidamente.

691
00:36:24,520 --> 00:36:26,199
¿Lo siento? ¿Qué?

692
00:36:26,200 --> 00:36:27,559
Eres necesario aquí.

693
00:36:27,560 --> 00:36:30,079
No, solo acabo...
Me acaban de ofrecer un trabajo.

694
00:36:30,080 --> 00:36:32,279
Empiezo la semana que viene.
Gracia...

695
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
...lo siento.

696
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
¿Por qué?

697
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Está operativo.

698
00:36:41,880 --> 00:36:43,240
Entonces, ¿qué significa eso?

699
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
Grace, te necesitan aquí.

700
00:36:48,040 --> 00:36:49,599
Eso es todo lo que puedo decir.

701
00:36:49,600 --> 00:36:51,880
LOS PASOS ALEJAN

702
00:37:04,040 --> 00:37:05,080
Un poco loco.

703
00:37:06,600 --> 00:37:07,880
Fue, sí.

704
00:37:09,640 --> 00:37:11,279
Aisling.

705
00:37:11,280 --> 00:37:12,839
¿Podemos hablar?
Tengo algo a lo que ir...

706
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
Sólo te llevará un minuto.

707
00:37:20,240 --> 00:37:21,919
entonces dijiste
hace un par de semanas

708
00:37:21,920 --> 00:37:23,999
que solo necesitabas algo de tiempo
pensar,

709
00:37:24,000 --> 00:37:27,199
para... para conseguir tu cabeza
alrededor de las cosas.

710
00:37:27,200 --> 00:37:29,279
Lo hice, sí.

711
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Entonces me preguntaba...

712
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
...¿cuánto tiempo necesitas?

713
00:37:35,000 --> 00:37:37,359
Como, ¿podríamos tal vez
ir a tomar una copa o algo así,

714
00:37:37,360 --> 00:37:39,800
o... charlar
sobre todo?

715
00:37:40,880 --> 00:37:42,280
Eh...

716
00:37:47,160 --> 00:37:49,640
Tommy, necesito decirte
algo. Eh...

717
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
Antes de regresar,
Yo, eh...

718
00:37:59,960 --> 00:38:01,400
...Pedí volver a Derry.

719
00:38:03,880 --> 00:38:06,199
Pero ellos, ejem,
dijeron que ellos...

720
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
...tenían poco personal,
entonces me necesitaban aquí.

721
00:38:09,960 --> 00:38:11,599
¿A Derry?

722
00:38:11,600 --> 00:38:12,639
¿Qué, entonces... entonces tú...?

723
00:38:12,640 --> 00:38:13,880
Entonces, eh...

724
00:38:15,640 --> 00:38:17,879
Creo que lo supe entonces.
pero yo solo...

725
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
No sabía cómo.

726
00:38:24,640 --> 00:38:25,840
No puedo hacer esto.

727
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Contigo.
No puedo hacerlo más.

728
00:38:30,880 --> 00:38:32,799
Aisling, espera un segundo.
¿Está bien?

729
00:38:32,800 --> 00:38:36,039
Tú... sólo necesitas
más tiempo, y eso está bien.

730
00:38:36,040 --> 00:38:37,439
No.
Sinceramente, Aisling, yo...

731
00:38:37,440 --> 00:38:39,759
No. No necesito más tiempo.
Lo sé.

732
00:38:39,760 --> 00:38:42,679
Yo, eh...
Creo que simplemente estaba asustado.

733
00:38:42,680 --> 00:38:43,879
No sabía cómo...

734
00:38:43,880 --> 00:38:46,559
Aisling, no puedes hacer esto.
a mi por favor.

735
00:38:46,560 --> 00:38:48,279
no puedes hacer
una decisión como esta.

736
00:38:48,280 --> 00:38:49,639
Sólo has regresado
¡durante tres semanas!

737
00:38:49,640 --> 00:38:51,400
Puedo. Y lo tengo.

738
00:39:03,920 --> 00:39:05,599
¿Todavía estás enojado conmigo?
no estoy enojado

739
00:39:05,600 --> 00:39:07,359
contigo en absoluto, Tommy.
Entonces ¿por qué estás

740
00:39:07,360 --> 00:39:08,479
haciéndome esto?
Tommy, no lo soy

741
00:39:08,480 --> 00:39:10,279
enojado contigo en absoluto!
¡Hiciste lo correcto!

742
00:39:10,280 --> 00:39:12,319
Entonces, ¿por qué estás haciendo esto?
¿Para mí entonces?

743
00:39:12,320 --> 00:39:14,079
¿Por qué me castigas?
¿Así, Aisling?

744
00:39:14,080 --> 00:39:16,760
¡Está demasiado cerca, Tommy!
Está demasiado cerca.

745
00:39:17,920 --> 00:39:19,880
Seguramente puedes ver eso
¿también?

746
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
Escúchame, ¿vale?

747
00:39:27,360 --> 00:39:28,879
Entonces...

748
00:39:28,880 --> 00:39:31,239
... ¿Qué pasa con esto, verdad?

749
00:39:31,240 --> 00:39:34,319
¿Por qué no
toma la transferencia, está bien,

750
00:39:34,320 --> 00:39:36,999
e ir a Derry, o ir... ir
en cualquier lugar, y nosotros... No, no...

751
00:39:37,000 --> 00:39:38,959
...espera hasta que esto pase...
Por favor escúchame, Tommy.

752
00:39:38,960 --> 00:39:40,439
Aisling, por favor no hagas esto.

753
00:39:40,440 --> 00:39:42,559
No me refiero a estar físicamente cerca.

754
00:39:42,560 --> 00:39:44,440
Quiero decir que soy solo yo...

755
00:39:45,600 --> 00:39:47,399
No tengo espacio para esto.

756
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
¿Qué?

757
00:39:49,880 --> 00:39:51,999
No tengo espacio para esto
Tommy.

758
00:39:52,000 --> 00:39:53,799
no tengo espacio
por las emociones.

759
00:39:53,800 --> 00:39:56,760
Y no voy a hacerlo.
Necesito estar solo.

760
00:40:00,120 --> 00:40:01,400
Lo lamento.

761
00:40:13,480 --> 00:40:15,599
Ah, Aisling.
El equipo de investigación del orden público.

762
00:40:15,600 --> 00:40:16,999
van a necesitar
tu cuerpo, ¿sí?

763
00:40:17,000 --> 00:40:18,439
Lo he subido, capitán.

764
00:40:18,440 --> 00:40:20,079
Er, necesitan una declaración.

765
00:40:20,080 --> 00:40:21,240
Sí, yo también lo he hecho.

766
00:40:22,480 --> 00:40:23,920
¿Tienes?

767
00:40:25,880 --> 00:40:27,520
Está bien. Nos vemos mañana.

768
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
LA PUERTA SE CIERRA

769
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
Tú, er... Tienes tu metraje.
en el sistema?

770
00:40:56,200 --> 00:40:58,039
Aún no.

771
00:40:58,040 --> 00:41:00,680
Está bien, bueno,
Asegúrate de hacerlo, ¿sí?

772
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
Lo hiciste bien hoy.

773
00:41:11,960 --> 00:41:13,200
Salvó la vida de un hombre.

774
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Escucha...

775
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
...¿qué estás haciendo?
esta tarde?

776
00:41:25,680 --> 00:41:26,720
¿Esta noche?

777
00:41:32,160 --> 00:41:34,159
Un juez del Tribunal Superior
ha gobernado

778
00:41:34,160 --> 00:41:37,199
esa videovigilancia que muestra
el asesinato de un oficial de policía

779
00:41:37,200 --> 00:41:39,479
se puede mostrar
como parte de un juicio por asesinato

780
00:41:39,480 --> 00:41:40,799
a partir de la próxima semana.

781
00:41:40,800 --> 00:41:43,799
Maurice McIntyre y
Anthony Donovan estuvo presente

782
00:41:43,800 --> 00:41:47,079
cuando el agente Gerry Cliff
fue asesinado a tiros en Belfast

783
00:41:47,080 --> 00:41:48,559
hace casi tres años.

784
00:41:48,560 --> 00:41:49,799
Deja de ver esa mierda.

785
00:41:49,800 --> 00:41:51,799
Imágenes del incidente
se cree que fue filmado

786
00:41:51,800 --> 00:41:55,360
por un equipo de vigilancia del MI5
Ahora se jugará en los tribunales.

787
00:42:04,640 --> 00:42:06,200
Es, ejem, de tu padre.

788
00:42:13,400 --> 00:42:14,560
Está abierto.

789
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
Bueno, eso hacen.

790
00:42:19,680 --> 00:42:23,720
Él está, um... deseándote
Todo lo mejor para el juicio.

791
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
Deseándome todo lo mejor.

792
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
Es decir, mantén la boca cerrada.

793
00:42:48,600 --> 00:42:50,919
¿Qué carajo estás haciendo, eh?

794
00:42:50,920 --> 00:42:53,239
Estás bajo fianza. Usted no es
se supone que debe estar bebiendo.

795
00:42:53,240 --> 00:42:54,520
RONCOS

796
00:42:55,720 --> 00:42:57,399
Se supone que no debo beber

797
00:42:57,400 --> 00:42:59,479
se supone que no debe salir,
no se supone que...

798
00:42:59,480 --> 00:43:00,639
...di la verdad!

799
00:43:00,640 --> 00:43:02,359
Cierra tu maldita boca,
no sabes quién está escuchando.

800
00:43:02,360 --> 00:43:04,519
Dime. Dime esto.

801
00:43:04,520 --> 00:43:06,680
¿Cuándo empezó todo... para papá?

802
00:43:08,040 --> 00:43:11,039
¿Y para ti?
Porque tú también estuviste involucrado.

803
00:43:11,040 --> 00:43:12,560
Debes haberlo sido.

804
00:43:14,880 --> 00:43:16,320
Así que adelante, cuéntamelo.

805
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
¿Cuándo te convertiste por primera vez?
¿Un maldito revendedor?

806
00:43:22,280 --> 00:43:23,319
Cuando hablas así,

807
00:43:23,320 --> 00:43:25,879
vas a conseguirte a ti mismo
jodidamente asesinado!

808
00:43:25,880 --> 00:43:27,479
LUCHAS

809
00:43:27,480 --> 00:43:29,120
¡Quítate de encima!

810
00:43:31,080 --> 00:43:32,240
¿Asesinado por quién?

811
00:43:39,560 --> 00:43:41,119
¿Por ti?

812
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
¿Mmm?

813
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
SUSPIROS
¿Estás listo?

814
00:44:08,920 --> 00:44:10,640
Terminemos con esto de una vez.

815
00:44:13,480 --> 00:44:14,880
Está bien.
Sí.

816
00:44:39,200 --> 00:44:40,239
¿Sí?

817
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
Amira, ¿te importa?
si entramos?

818
00:44:44,360 --> 00:44:46,439
¿Puedes decirme por qué?

819
00:44:46,440 --> 00:44:49,519
Estamos aquí para entregar un formulario
llamado TM1.

820
00:44:49,520 --> 00:44:53,159
es una notificacion de
una amenaza activa contra usted

821
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
y posiblemente tu hogar.

822
00:45:08,640 --> 00:45:10,039
Eh...

823
00:45:10,040 --> 00:45:12,479
¿De quién? ¿Quién es?

824
00:45:12,480 --> 00:45:15,280
OK, entonces todo lo que sabemos
es lo que dice ahí.

825
00:45:18,200 --> 00:45:21,680
Lo que dice aquí es que
alguien quiere hacerme daño.

826
00:45:22,840 --> 00:45:24,599
¿OMS?

827
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Lo siento Amira.
eso es todo lo que nos dicen.

828
00:45:29,400 --> 00:45:31,520
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

829
00:45:33,160 --> 00:45:34,279
Eh...

830
00:45:34,280 --> 00:45:36,840
Hay algunos consejos de seguridad.
en esto.

831
00:45:41,280 --> 00:45:44,040
¿Cerrar las puertas?
¿Correr las cortinas?

832
00:45:45,720 --> 00:45:49,359
Tú... tú puedes protegerme,
aunque, ¿verdad?

833
00:45:49,360 --> 00:45:51,079
Quiero decir, no podemos físicamente
haz eso.

834
00:45:51,080 --> 00:45:52,639
¿Qué quieres decir?
¿No puedes hacerlo físicamente?

835
00:45:52,640 --> 00:45:55,439
alguien quiere lastimarme
y me das un folleto?

836
00:45:55,440 --> 00:45:57,519
amir...
¿Tienes alguna idea?

837
00:45:57,520 --> 00:45:59,879
¿Cómo es que te digan esto?
¿Tienes alguna idea?

838
00:45:59,880 --> 00:46:01,639
lo que me estás diciendo
ahora mismo?

839
00:46:01,640 --> 00:46:04,479
Amira... te podemos ofrecer
pasando atención.

840
00:46:04,480 --> 00:46:06,599
¿Pasando atención?
Sí.

841
00:46:06,600 --> 00:46:08,079
Es por donde pasamos
de vez en cuando,

842
00:46:08,080 --> 00:46:09,319
Nos aseguramos de que todo esté bien.

843
00:46:09,320 --> 00:46:11,560
Vivo aquí solo...
Aquí.

844
00:46:14,120 --> 00:46:16,440
¿Qué es esto?
Es mi número de teléfono personal.

845
00:46:17,640 --> 00:46:19,279
Annie...

846
00:46:19,280 --> 00:46:21,159
Escuche.

847
00:46:21,160 --> 00:46:23,119
Si llamas al 999,

848
00:46:23,120 --> 00:46:25,639
no enviarán
un indicativo inmediato,

849
00:46:25,640 --> 00:46:27,759
a menos que realmente haya
algo sucede afuera,

850
00:46:27,760 --> 00:46:29,639
y eso es demasiado tarde.

851
00:46:29,640 --> 00:46:32,559
Así que si ves algo,
cualquier cosa sospechosa,

852
00:46:32,560 --> 00:46:36,079
o si estas preocupado
sobre cualquier cosa, sólo llámame.

853
00:46:36,080 --> 00:46:37,999
En cualquier momento, ¿vale?

854
00:46:38,000 --> 00:46:41,880
Y si no estoy de turno,
Encontraré a alguien que lo sea.

855
00:46:55,880 --> 00:46:58,519
¿Qué carajo en realidad?
Déjalo así, Shane.

856
00:46:58,520 --> 00:47:01,079
Annie, ¿tu móvil personal?

857
00:47:01,080 --> 00:47:03,239
¡¿Estás loco?!
Dije, joder, déjalo.

858
00:47:03,240 --> 00:47:04,280
¿DE ACUERDO?

859
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Mira, lo entiendo. ¿DE ACUERDO?

860
00:47:32,120 --> 00:47:33,600
Lo entiendo. No soy estúpido.

861
00:47:35,960 --> 00:47:37,400
¿Alguna vez lo investigaste?

862
00:47:39,920 --> 00:47:41,040
¿En qué?

863
00:47:42,280 --> 00:47:43,799
Bueno, dijiste
había otros dos policías

864
00:47:43,800 --> 00:47:45,519
Recibiste la misma amenaza que tú.

865
00:47:45,520 --> 00:47:47,200
¿Alguna vez descubriste más?

866
00:47:50,320 --> 00:47:51,400
¿Cuál es el punto?

867
00:47:55,320 --> 00:47:56,720
Nunca podré volver a casa.

868
00:48:03,040 --> 00:48:04,280
Dos segundos.

869
00:48:08,440 --> 00:48:10,400
Se vació otro cubo.

870
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
Llegarás allí, Gracia.

871
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Pensé que estaba allí.

872
00:48:36,560 --> 00:48:38,480
supongo
así es como sucede.

873
00:48:40,440 --> 00:48:41,760
¿Cómo qué pasa?

874
00:48:44,760 --> 00:48:46,120
Cómo se pierde la fe.

875
00:48:51,360 --> 00:48:52,920
No tienes permitido hacerlo.

876
00:48:55,680 --> 00:48:56,840
¿Por qué no?

877
00:48:59,960 --> 00:49:01,480
Porque si pierdes la fe,
todos lo hacemos.

878
00:49:09,160 --> 00:49:11,079
Vamos.

879
00:49:11,080 --> 00:49:12,839
¿Nos vamos a casa?

880
00:49:12,840 --> 00:49:14,599
Sí.

881
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
Vamos.

882
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
GRITOS DISTANTES
PERRO LADRANDO

883
00:49:46,120 --> 00:49:48,600
SUSPIROS

884
00:49:54,960 --> 00:49:59,800
MÚSICA QUE SE REPRODUCE EN SILENCIO

885
00:50:03,440 --> 00:50:06,279
Sí. A Gerry le encantaba su música.

886
00:50:06,280 --> 00:50:07,319
Seguro que sí.

887
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
Gracias.

888
00:50:12,920 --> 00:50:14,719
No es fácil.

889
00:50:14,720 --> 00:50:15,800
¿Qué no lo es?

890
00:50:18,000 --> 00:50:19,639
Perder a alguien.

891
00:50:19,640 --> 00:50:21,240
Sin embargo sucede.

892
00:50:27,560 --> 00:50:30,279
El juicio comienza la próxima semana.
y...

893
00:50:30,280 --> 00:50:31,639
... voy a tener que
dar evidencia,

894
00:50:31,640 --> 00:50:33,600
porque yo estaba
el sargento de custodia.

895
00:50:35,800 --> 00:50:37,480
me van a preguntar
sobre él.

896
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
E incluso ahora...

897
00:50:42,520 --> 00:50:44,200
...no tengo las palabras
para...

898
00:50:47,760 --> 00:50:48,920
...lo que quiso decir.

899
00:50:55,640 --> 00:50:57,440
¿Puedo darte algún consejo?

900
00:50:59,600 --> 00:51:01,359
Llega a tiempo.

901
00:51:01,360 --> 00:51:03,279
Vuelve a casa a tiempo.

902
00:51:03,280 --> 00:51:04,600
Simplemente haz el trabajo.

903
00:51:06,040 --> 00:51:08,920
hasta que sientas
puedes respirar de nuevo.

904
00:51:13,920 --> 00:51:16,439
Quizás el trabajo sea el problema.

905
00:51:16,440 --> 00:51:17,759
¿Qué quieres decir?

906
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Bueno, te da cosas.

907
00:51:20,760 --> 00:51:21,800
Aisling.

908
00:51:22,880 --> 00:51:24,040
Gerry.

909
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
Y luego se los lleva
diez veces más.

910
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
simplemente siento...

911
00:51:34,960 --> 00:51:36,160
¿Sientes qué?

912
00:51:42,880 --> 00:51:43,920
SUSPIROS

913
00:51:46,240 --> 00:51:48,400
simplemente me siento como
No tengo nada que perder.

914
00:51:52,920 --> 00:51:55,720
LA MÚSICA SE DESVANEZCA

915
00:52:18,880 --> 00:52:21,119
Aquí. Lo siento.

916
00:52:21,120 --> 00:52:23,119
Ah, ¿escuchaste?

917
00:52:23,120 --> 00:52:24,799
Primera regla de Endrino.

918
00:52:24,800 --> 00:52:26,880
Nunca, jamás celebres.

919
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
Bien. Tu elección.

920
00:52:54,040 --> 00:52:55,679
Ey.

921
00:52:55,680 --> 00:52:57,400
Ah, bueno, muchas gracias.

922
00:52:59,200 --> 00:53:01,080
Eh...

923
00:53:08,080 --> 00:53:10,839
Preparando una tormenta
por el impresionante

924
00:53:10,840 --> 00:53:12,639
Impresionante.

925
00:53:12,640 --> 00:53:14,799
¡Ah-ah-ah!

926
00:53:14,800 --> 00:53:16,599
El Impresionante.

927
00:53:16,600 --> 00:53:17,720
Bien.

928
00:53:19,520 --> 00:53:20,640
Vamos entonces.

929
00:53:34,360 --> 00:53:36,639
EL TELÉFONO VIBRA

930
00:53:36,640 --> 00:53:39,399
Mierda. ¿Hola?
Alguacil.

931
00:53:39,400 --> 00:53:42,159
Agente, hay gente.
alrededor de mi casa.

932
00:53:42,160 --> 00:53:44,239
Están llamando.
Sí. Bueno, Amira...

933
00:53:44,240 --> 00:53:46,159
Están tocando ahora
en mi puerta.

934
00:53:46,160 --> 00:53:47,239
Están tocando mi ventana.

935
00:53:47,240 --> 00:53:48,519
Amira, cálmate.
Necesito ayuda.

936
00:53:48,520 --> 00:53:50,119
Escúchame.
Están llamando.

937
00:53:50,120 --> 00:53:51,319
estan tocando
en las ventanas,

938
00:53:51,320 --> 00:53:52,799
están tocando las puertas.
¿Puedes venir?

939
00:53:52,800 --> 00:53:54,359
¿Puedes venir ahora?
Vale, claro.

940
00:53:54,360 --> 00:53:55,559
Necesito ayuda.
Cierra las puertas, Amira.

941
00:53:55,560 --> 00:53:57,039
Cierra las puertas,
bloquear todo.

942
00:53:57,040 --> 00:53:58,559
Estamos en camino, ¿vale?
DE ACUERDO.

943
00:53:58,560 --> 00:54:00,079
Todo estará bien, ¿vale?
DE ACUERDO.

944
00:54:00,080 --> 00:54:01,119
Sí.

945
00:54:01,120 --> 00:54:02,399
Oh, joder. Calle Breslin.

946
00:54:02,400 --> 00:54:03,559
SIRENA

947
00:54:03,560 --> 00:54:05,440
tenemos que ir
a la calle Breslin.

948
00:54:11,560 --> 00:54:13,040
Justo aquí. Aquí.

949
00:54:17,120 --> 00:54:19,839
¡Amira!
¡No perteneces aquí!

950
00:54:19,840 --> 00:54:21,279
¡Los peladores están aquí!

951
00:54:21,280 --> 00:54:22,359
¡Bastardos!

952
00:54:22,360 --> 00:54:23,919
BURLANDO

953
00:54:23,920 --> 00:54:25,519
EL VIDRIO SE ROMPE

954
00:54:25,520 --> 00:54:28,119
Uniforme de 7-6.
Tenemos una multitud reunida aquí.

955
00:54:28,120 --> 00:54:29,399
en la calle Breslin.
¡Defiende tu posición!

956
00:54:29,400 --> 00:54:32,839
Misiles lanzados.
Solicitando refuerzos, cambio.

957
00:54:32,840 --> 00:54:34,440
7-6 de Uniforme, recibido.
EL VIDRIO SE ROMPE

958
00:54:36,280 --> 00:54:38,079
Gracia, ¿qué estás haciendo?

959
00:54:38,080 --> 00:54:39,919
Sí. vamos a encontrar
otra manera.

960
00:54:39,920 --> 00:54:42,559
Así es, ¡vete a la mierda!

961
00:54:42,560 --> 00:54:44,920
Youse... ¡vuelta hacia atrás!

962
00:54:47,080 --> 00:54:48,919
EL VIDRIO SE ROMPE
¡Mierda!

963
00:54:48,920 --> 00:54:50,479
Barney, necesitamos refuerzos aquí.
¡de inmediato!

964
00:54:50,480 --> 00:54:51,760
¿Puedes oírme? Encima.

965
00:54:52,760 --> 00:54:54,560
Entendido, 7-6.

966
00:55:03,960 --> 00:55:05,000
¡Vamos!
Sí.

967
00:55:19,480 --> 00:55:21,240
25?
25, sí.

968
00:55:26,880 --> 00:55:28,520
GRITOS

969
00:55:32,240 --> 00:55:33,360
25.

970
00:55:34,920 --> 00:55:38,159
¡Abre! ¡Abrir! ¡Policía!

971
00:55:38,160 --> 00:55:39,319
Vale, llámala.

972
00:55:39,320 --> 00:55:40,759
Mierda. Mi teléfono está en el auto.

973
00:55:40,760 --> 00:55:42,119
Mierda.

974
00:55:42,120 --> 00:55:43,199
¡Ay, Gracia!

975
00:55:43,200 --> 00:55:45,159
¡Gracia!
¡Abre la puerta!

976
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
¡Es la policía! ¡Vamos!

977
00:55:49,520 --> 00:55:50,759
Bien, me voy a levantar.

978
00:55:50,760 --> 00:55:52,559
Gracia, no puedes
hay vidrio...

979
00:55:52,560 --> 00:55:55,359
solo encuentra algo
Puedo envolver mis manos.

980
00:55:55,360 --> 00:55:57,519
Rápidamente.
Toma, tengo algo.

981
00:55:57,520 --> 00:55:58,839
Jesús Cristo.

982
00:55:58,840 --> 00:56:00,919
¡Solo encuentra algo!
Aquí, aquí, aquí.

983
00:56:00,920 --> 00:56:03,760
Annie, vamos.
Toma, toma esto. Toma estos.

984
00:56:05,760 --> 00:56:07,319
¡Amira! ¡Es la policía!

985
00:56:07,320 --> 00:56:08,959
¡Abre la puerta!

986
00:56:08,960 --> 00:56:10,999
Mierda. ¡Mierda! Gracia...

987
00:56:11,000 --> 00:56:12,519
Joder.
¡Retroceder!

988
00:56:12,520 --> 00:56:14,480
¡Atrás, retrocede!

989
00:56:15,880 --> 00:56:18,399
Amira, abre la puerta, ¿sí?
Sólo abre la puerta.

990
00:56:18,400 --> 00:56:19,559
Sólo estamos aquí para ayudar, ¿vale?

991
00:56:19,560 --> 00:56:21,719
¡Retroceder! ¡Quédate donde estás!
¡Volver!

992
00:56:21,720 --> 00:56:22,959
Sólo abre la puerta.

993
00:56:22,960 --> 00:56:25,039
Tengo miedo. no puedo...

994
00:56:25,040 --> 00:56:27,439
¡Amira, sólo abre la puerta! ¡Ahora!

995
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
¡Ahora!

996
00:56:31,960 --> 00:56:33,280
¡Bien, adentro!
¡Entra, entra!

997
00:56:36,440 --> 00:56:38,079
Necesitamos alejarnos
desde la puerta.

998
00:56:38,080 --> 00:56:39,759
Aléjate de la puerta, sí.

999
00:56:39,760 --> 00:56:41,719
Escóndete aquí abajo.

1000
00:56:41,720 --> 00:56:43,079
Uniforme de 7-6.

1001
00:56:43,080 --> 00:56:44,879
Estamos en el numero 25
Calle Breslin.

1002
00:56:44,880 --> 00:56:46,960
Hay una multitud hostil
afuera. Encima.

1003
00:56:54,320 --> 00:56:57,280
GOLPEANDO

1004
00:56:58,520 --> 00:57:00,199
barney, barney,
Hemos entrado al local.

1005
00:57:00,200 --> 00:57:01,479
¿Puedes hacérmelo saber?
¿Dónde está esa copia de seguridad?

1006
00:57:01,480 --> 00:57:03,160
EL VIDRIO SE ROMPE
GRITOS

1007
00:57:04,680 --> 00:57:05,880
¿Annie?

1008
00:57:08,080 --> 00:57:09,359
Annie, ¿estás bien?

1009
00:57:09,360 --> 00:57:10,839
¡Estoy bien, estoy bien!

1010
00:57:10,840 --> 00:57:12,999
Oh, mierda.

1011
00:57:13,000 --> 00:57:16,159
¡Volver! ¡Volver!

1012
00:57:16,160 --> 00:57:17,719
¡Volver!

1013
00:57:17,720 --> 00:57:18,919
Está bien. Está bien.

1014
00:57:18,920 --> 00:57:22,320
¡Volver! ¡spray de pimienta!
¡spray de pimienta!

1015
00:57:24,440 --> 00:57:26,960
barney,
¡Necesitamos refuerzos ahora! ¡Encima!

1016
00:57:30,520 --> 00:57:31,959
¡Policía armada!

1017
00:57:31,960 --> 00:57:34,319
¡Aléjate de la puerta, ahora!

1018
00:57:34,320 --> 00:57:36,319
¡Pasa la gasolina!
Pasa la gasolina.

1019
00:57:36,320 --> 00:57:39,160
¡Dije policía armada!
¡Aléjate de la puerta!

1020
00:57:40,400 --> 00:57:43,119
PELÍCULAS MÁS LIGERAS

1021
00:57:43,120 --> 00:57:44,159
Ah, no...

1022
00:57:44,160 --> 00:57:45,959
MARTILLO EN LA PUERTA

1023
00:57:45,960 --> 00:57:48,359
¡Arma! ¡Pistola! ¡Pistola!

1024
00:57:48,360 --> 00:57:49,400
CAÑONAZO