1 00:00:45,078 --> 00:00:48,445 TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI. 2 00:02:39,525 --> 00:02:42,153 NA OSNOVU KNJIGE BRUCE PORTER. 3 00:02:49,735 --> 00:02:51,703 On je sladak dečko! 4 00:02:52,772 --> 00:02:54,706 Požuri, Dulli. 5 00:02:55,775 --> 00:02:57,242 Sjednite. 6 00:03:04,650 --> 00:03:06,584 - Jesmo li dobro? - da 7 00:03:06,652 --> 00:03:10,383 Jesmo li dobro? Da, jesmo. Prelijepa. Savršen. 8 00:03:11,657 --> 00:03:15,718 Ovo je najbolje. To je kokain 100% Kolumbijac, dame i gospodo. 9 00:03:15,862 --> 00:03:18,922 Kuglanje sranje. Čist kao snijeg. 10 00:03:20,466 --> 00:03:21,981 Zovem se George Jung... 11 00:03:22,185 --> 00:03:25,637 ...savezni zatvorenik broj 19225004. 12 00:03:28,708 --> 00:03:30,232 Rođen sam u Novoj Engleskoj. 13 00:03:30,343 --> 00:03:33,403 Točno u Massachusettsu, u gradu po imenu Weymouth. 14 00:03:33,513 --> 00:03:34,605 �to sam ja... 15 00:03:34,714 --> 00:03:37,649 ...a to je moj najbolji prijatelj, Tuna. 16 00:03:37,717 --> 00:03:40,049 Moj tata je imao posao vodovod i elektrika. 17 00:03:40,319 --> 00:03:44,085 Imao je tri kamiona, deset zaposlenih i obavljao važne poslove. 18 00:03:44,891 --> 00:03:46,518 - Bio je moj heroj. - �Možete li to učiniti? 19 00:03:46,626 --> 00:03:49,459 - Da, nisam pao niti jednom. - Dobar dečko. Vidimo se večeras. 20 00:03:49,729 --> 00:03:53,426 - Mogu li ići raditi s tobom? - Hajde Frede. Pozdravite se s djetetom. 21 00:03:53,733 --> 00:03:57,533 Razgovarat ću sa svojim sinom cijelo vrijeme što god želiš. Imate li problema? 22 00:04:03,376 --> 00:04:05,571 Stvarno želiš doći? 23 00:04:07,647 --> 00:04:09,581 kvragu... u redu je 24 00:04:10,650 --> 00:04:12,948 - Hajde, uđi i uzmi svoje čizme. - Hvala ti, tata. 25 00:04:14,453 --> 00:04:15,920 Bill, koji je tvoj problem? 26 00:04:15,988 --> 00:04:18,889 Pogodite tko će danas čistiti a tko će kupiti ručak. 27 00:04:19,325 --> 00:04:22,351 Novac, D-I-N-E-R-O! Vaša je dužnost da ga zaradite, a ne moja. 28 00:04:22,662 --> 00:04:25,597 Tata je teško radio, ali nije zaradio dovoljno da zadovolji mamu. 29 00:04:25,665 --> 00:04:26,927 Što misliš zašto sam se udala za tebe? 30 00:04:27,033 --> 00:04:29,593 Mislila je da se udaje s jednim od njegove vrste. 31 00:04:29,669 --> 00:04:32,638 �obećao joj je mjesec, ali joj ga nije dao. 32 00:04:32,705 --> 00:04:36,072 Problem je bio u tome što se posao smanjio i bili smo švorc. 33 00:04:36,208 --> 00:04:39,609 - Ne diraj me, pogledaj svoje ruke! - Molim te, ne pred djetetom. 34 00:04:39,712 --> 00:04:42,647 Dječak, dječak, dječak... Što je sa mnom, Fred, što je sa mnom? 35 00:04:42,715 --> 00:04:44,774 - Mama, čekaj, gdje ćeš? - Dođi kući, George! 36 00:04:44,850 --> 00:04:46,647 Mama, gdje ideš? 37 00:04:46,719 --> 00:04:49,654 Nije bilo važno koliko puta mama ga je ostavila... 38 00:04:49,722 --> 00:04:52,589 ...bez obzira koliko puta ponizila ga je... 39 00:04:54,727 --> 00:04:57,195 ...�on joj je uvijek dopuštao da se vrati. 40 00:04:57,630 --> 00:04:59,655 �on ju je volio. 41 00:04:59,732 --> 00:05:02,030 Bože, kako ju je volio. 42 00:05:04,637 --> 00:05:06,571 dođi ovamo 43 00:05:06,806 --> 00:05:08,569 - Jesi li dobro? - da 44 00:05:08,641 --> 00:05:10,541 - Jesi li dobro? - da 45 00:05:13,346 --> 00:05:16,281 Bok, George. kod kuće sam. 46 00:05:16,649 --> 00:05:18,583 Hajde, zagrli me. 47 00:05:24,590 --> 00:05:26,558 Hajde, Georgie. 48 00:05:26,659 --> 00:05:28,593 Dođi s mamom. 49 00:05:31,664 --> 00:05:34,599 Hajde, zagrli svoju majku. 50 00:05:42,141 --> 00:05:44,837 Deset godina moj otac je razbio dupe... 51 00:05:44,910 --> 00:05:47,378 ...raditi četrnaest sati dnevno, sedam dana u tjednu. 52 00:05:47,713 --> 00:05:50,546 Nije ga bilo briga, sve dok smo bili sretni. 53 00:05:51,384 --> 00:05:53,545 Pa, što moram učiniti? 54 00:05:54,720 --> 00:05:56,654 Ali na kraju to nije bilo dovoljno. 55 00:05:57,423 --> 00:06:01,086 Polako smo izgubili sve. Bili smo u stečaju. 56 00:06:02,595 --> 00:06:04,119 Idemo na sladoled. 57 00:06:04,263 --> 00:06:07,630 Ne želim ništa znati o sladoledu, što ćemo učiniti? 58 00:06:08,601 --> 00:06:12,537 Bit ćemo dobro, George. Mi ćemo napredovati. 59 00:06:12,638 --> 00:06:14,902 Naći ću drugi posao. 60 00:06:14,974 --> 00:06:19,536 Vidi, ponekad imaš puno, a drugi put nemaš ništa. 61 00:06:19,812 --> 00:06:22,576 Kad si na vrhu, Nije tako dobro kao što se čini... 62 00:06:22,648 --> 00:06:24,548 ...i kad si švorc Mislite da više nikada nećete uspjeti. 63 00:06:24,684 --> 00:06:26,083 Ali život ide dalje. 64 00:06:26,185 --> 00:06:29,951 Zapamti to. Novac nije pravi, George. 65 00:06:30,656 --> 00:06:33,591 Nije toliko važno. To je samo ono što se čini. 66 00:06:34,660 --> 00:06:36,594 Da, reci to mami. 67 00:06:37,663 --> 00:06:40,598 Da, to će biti malo teško. 68 00:06:40,900 --> 00:06:42,765 - Tata. - Što? 69 00:06:42,902 --> 00:06:46,235 Hoće li biti siromašan? Nikad ne želim biti siromašan. 70 00:06:46,706 --> 00:06:49,174 Onda nećeš biti. 71 00:06:50,710 --> 00:06:53,645 U tom sam trenutku odlučio da neću tako živjeti. 72 00:06:53,713 --> 00:06:57,649 Morao sam ići što dalje. 73 00:07:02,588 --> 00:07:06,524 Preselio sam se u Kaliforniju u ljeto 1968. s Tunom. 74 00:07:06,592 --> 00:07:09,527 Imali smo 300 dolara i crni auto. 75 00:07:10,596 --> 00:07:14,532 Nije izgledao nimalo kao moj grad. Bio je to raj. 76 00:07:15,601 --> 00:07:18,570 Imamo stan na plaži 77 00:07:18,637 --> 00:07:21,572 Nije bilo previše, ali bilo je elegantno. 78 00:07:25,978 --> 00:07:28,469 George. George. 79 00:07:31,650 --> 00:07:33,618 Trebate li pomoć? 80 00:07:41,660 --> 00:07:43,594 Kalifornija je bila mjesto koje nikad nisam zamišljao. 81 00:07:43,662 --> 00:07:45,596 Gdje je pivo? 82 00:07:45,664 --> 00:07:49,600 Neovisni ljudi, puna novih ideja. 83 00:07:50,669 --> 00:07:54,605 Koristili su riječi poput "dale", "onda", "čvrsto". 84 00:07:54,707 --> 00:07:57,642 Žene su bile lijepe. 85 00:07:57,710 --> 00:08:00,508 I očito, Svi su imali isto zanimanje. 86 00:08:01,046 --> 00:08:02,673 - Ja sam stjuardesa. - Ja sam stjuardesa. 87 00:08:02,782 --> 00:08:04,647 - Ja sam stjuardesa. - Ja sam stjuardesa. 88 00:08:06,152 --> 00:08:08,052 Da, u avionu. 89 00:08:09,588 --> 00:08:12,523 I svi su se drogirali. 90 00:08:50,763 --> 00:08:52,628 - Bok. - Zdravo! 91 00:08:53,332 --> 00:08:55,857 - Pozdrav Tuna. - Zdravo! 92 00:08:56,669 --> 00:08:58,603 Bog! 93 00:09:04,577 --> 00:09:07,512 - Razmišljao sam. - Razmišljaš o čemu? 94 00:09:07,580 --> 00:09:11,482 Kako ćemo doći do novca, budući da ne želimo raditi. 95 00:09:13,586 --> 00:09:15,520 Pogledaj ovo. 96 00:09:20,459 --> 00:09:22,518 Orgulje? 97 00:09:22,595 --> 00:09:24,529 - Tuna, to je smeće. - Prodat ćemo ga. 98 00:09:24,597 --> 00:09:27,532 Možemo napraviti kiflice prodavati na plaži. 99 00:09:27,600 --> 00:09:31,536 Ako se pomaknemo možemo dobiti mnogo novca. 100 00:09:31,637 --> 00:09:33,571 A ako ne, dobro, možemo ga popušiti. 101 00:09:33,639 --> 00:09:35,573 Vi ste ludi. 102 00:09:35,641 --> 00:09:38,576 Nije loša ideja. Imam torbe i sve. 103 00:09:38,644 --> 00:09:41,442 Ako želite kupiti drogu, Imam tipa. 104 00:09:42,882 --> 00:09:46,909 Tip je bio Derek Forreal, legenda na plaži Manhattan. 105 00:09:47,653 --> 00:09:50,588 Posjedovao je 3 restorana, 2 noćna kluba i praonice rublja. 106 00:09:50,656 --> 00:09:53,022 Ali što je najvažnije, Bio je vlasnik... 107 00:09:53,125 --> 00:09:55,423 ...iz muškog kozmetičkog salona broj jedan u Južnoj Kaliforniji. 108 00:09:55,494 --> 00:09:57,018 Barbie! 109 00:09:59,665 --> 00:10:01,132 Marija! 110 00:10:05,704 --> 00:10:08,639 Dakle, ovo je tvoj novi muškarac? lijepo je 111 00:10:09,708 --> 00:10:12,643 - George. - Tuna. 112 00:10:13,712 --> 00:10:15,646 Pozdrav, Tuna. 113 00:10:15,714 --> 00:10:18,046 Očaraj�, George. 114 00:10:21,720 --> 00:10:25,656 Barbie, prekrasno je. Izgleda kao lutka Ken. 115 00:10:26,725 --> 00:10:30,491 Ken i Barbie. Bože moj, tako je savršeno! 116 00:10:31,730 --> 00:10:35,666 Cure, izađite na pet minuta. Želim razgovarati s njima nasamo. 117 00:10:36,735 --> 00:10:38,930 - Zabavi se. - Gospodo... 118 00:10:44,777 --> 00:10:46,711 Svi van. hajde 119 00:10:47,479 --> 00:10:49,538 Samo nekoliko minuta. 120 00:10:50,382 --> 00:10:52,646 Postani plavuša, Ron. Vrlo lijepo, Heather. 121 00:10:57,790 --> 00:10:59,348 Što mogu učiniti za vas? 122 00:11:03,295 --> 00:11:05,593 Želimo kupiti travu. 123 00:11:05,664 --> 00:11:07,598 Znam što žele. 124 00:11:08,667 --> 00:11:11,602 - Ali prvo, jesu li oni policija? - Ne. 125 00:11:12,705 --> 00:11:15,640 Ako jesu, reci mi. Ako ne, ovo je zasjeda. 126 00:11:15,708 --> 00:11:18,643 Mi nismo. Mi smo iz Massachusettsa. 127 00:11:19,712 --> 00:11:21,703 Izgleda li kao policajac? 128 00:11:22,715 --> 00:11:24,649 Istina je ne. 129 00:11:26,719 --> 00:11:29,654 Dobro je da su prijatelji s Barbie... 130 00:11:29,722 --> 00:11:31,656 ...jer da nisu... 131 00:11:33,726 --> 00:11:36,661 ...nikad ne bih razgovarao s tobom. 132 00:11:43,736 --> 00:11:45,704 Što je to dovraga? 133 00:11:46,638 --> 00:11:48,697 Ovo je tvoja biljka. 134 00:11:49,775 --> 00:11:51,709 To je više od onoga što smo imali na umu. 135 00:11:51,777 --> 00:11:54,712 Ne prodajem milostinju. Žele li oni to ili ne? 136 00:11:54,780 --> 00:11:56,714 Volimo je. 137 00:12:10,662 --> 00:12:14,598 Tuna i ja smo se okrenuli kraljevi plaže. 138 00:12:14,666 --> 00:12:17,601 Ako ste kupili travu, kupili ste ga od nas. 139 00:12:18,270 --> 00:12:21,433 Zarađivao sam puno više novca nego u pravom poslu. 140 00:12:22,708 --> 00:12:24,642 I zaradio sam ugled. 141 00:12:24,710 --> 00:12:27,941 Ljudi su me počeli zvati "Boston George." 142 00:12:29,715 --> 00:12:31,649 Bilo je savršeno. 143 00:12:35,387 --> 00:12:37,651 gotova sam 144 00:12:38,023 --> 00:12:40,958 - Kako to misliš? - Na sve. 145 00:12:42,027 --> 00:12:44,996 Tebi, u Kaliforniju, na plažu. 146 00:12:45,731 --> 00:12:47,665 Na ovo točno mjesto... 147 00:12:49,034 --> 00:12:52,003 konačno osjećam da negdje pripadam. 148 00:12:52,771 --> 00:12:54,705 osjećam se dobro. 149 00:12:55,774 --> 00:12:57,708 Jeste li sretni? 150 00:12:58,544 --> 00:13:00,569 Da, jesam. 151 00:13:00,646 --> 00:13:02,580 a ti 152 00:13:05,951 --> 00:13:07,213 Kako dobro. 153 00:13:16,662 --> 00:13:19,597 Pogledaj što je mačka donijela. 154 00:13:19,665 --> 00:13:21,599 Sranje, Dulli! 155 00:13:26,705 --> 00:13:29,640 Što radiš ovdje? 156 00:13:29,708 --> 00:13:32,643 Šetao sam plažom, radim svoje... 157 00:13:32,711 --> 00:13:35,646 ...i koga da nađem? Ovaj prokleti tip! 158 00:13:35,714 --> 00:13:38,649 - Nisam znao da žive ovdje. - Što ti radiš ovdje? 159 00:13:38,717 --> 00:13:40,651 Ja sam na odmoru. 160 00:13:40,719 --> 00:13:43,654 Moram se vratiti u školu. 161 00:13:43,722 --> 00:13:45,656 Ovo zaslužuje slavlje. Želiš li nam iskazati čast? 162 00:13:45,724 --> 00:13:49,660 - Ne, već sam uništen. - Ovo je dobra trava, zar ne? 163 00:13:49,728 --> 00:13:50,956 Sranje je! 164 00:13:51,130 --> 00:13:53,794 Nikad nisam ništa vidio ovako Uništena sam! 165 00:13:54,403 --> 00:13:56,667 Briljantno. 166 00:13:58,725 --> 00:13:59,725 Star. 167 00:14:02,842 --> 00:14:04,542 Švorc sam. 168 00:14:05,644 --> 00:14:07,578 Švorc sam. 169 00:14:09,648 --> 00:14:11,582 Stvarno uništeno. 170 00:14:11,650 --> 00:14:14,585 Švorc sam, stvarno... 171 00:14:14,653 --> 00:14:16,587 Uništen? 172 00:14:19,658 --> 00:14:23,594 Volio bih da imam ovu biljku tamo kod moje kuće. 173 00:14:26,198 --> 00:14:28,689 Imate li pojma koliko novca možete učiniti s ovom travom na istoku? 174 00:14:28,800 --> 00:14:32,736 - Stvarno? - Čisto. 175 00:14:33,705 --> 00:14:35,639 Ako ima robe za premještanje, Previše ga je lako nositi. 176 00:14:35,707 --> 00:14:38,733 Znate li koliko ima sveučilišta? u krugu od šezdeset milja? 177 00:14:39,011 --> 00:14:42,674 - Massachusetts, Amherst, B.U. - Smith, Hampshire. 178 00:14:42,814 --> 00:14:44,042 Nije li to istina?, i Holyoke. 179 00:14:45,584 --> 00:14:47,643 Sto tisuća bogatih dječaka s mnogo novca svojih roditelja. 180 00:14:47,719 --> 00:14:50,119 Nikad ništa nema. Ništa dobro. 181 00:14:50,722 --> 00:14:53,657 ja trošim 400 dolara u sranje. 182 00:14:57,729 --> 00:15:01,165 To bi bilo ovako: Barbara leti na istok dva puta tjedno... 183 00:15:01,600 --> 00:15:05,593 ...sa dva kofera po letu. Dvanaest kila u svakom koferu. 184 00:15:05,671 --> 00:15:07,571 To bi bilo skoro pedeset kila tjedan dana. 185 00:15:07,639 --> 00:15:10,870 Znam da ima veliku težinu, ali ovo Na istoku ne možete dobiti travu. 186 00:15:13,612 --> 00:15:17,446 - Uvjeravam te, Derek, prodat će se. - Ne znam. 187 00:15:18,650 --> 00:15:20,584 To je najbolja biljka. 188 00:15:20,652 --> 00:15:22,586 Možete prodati 500 grama po 500 dolara. 189 00:15:22,654 --> 00:15:25,589 hajde To nitko neće platiti. 190 00:15:25,657 --> 00:15:29,388 Pregovarao sam. Novac je tamo i čeka. 191 00:15:29,661 --> 00:15:32,459 - Bože sveti! - Da, bože sveti! 192 00:15:34,666 --> 00:15:36,600 slušaj... 193 00:15:38,136 --> 00:15:41,572 Želim da budeš moj partner u ovome. pedeset-pedeset. 194 00:15:42,708 --> 00:15:45,370 Uzmi račun, Bilo bi to više od 30 tisuća kuna tjedno. 195 00:15:46,478 --> 00:15:48,946 Petnaest tisuća dolara tjedno za tebe, prijatelju. 196 00:15:49,047 --> 00:15:51,982 U vašem džepu, besplatno i čisto. 197 00:15:52,718 --> 00:15:55,846 - A ja poslujem samo s tobom. - S Barbarom i sa mnom. Nitko drugi. 198 00:15:56,722 --> 00:15:58,952 Uspjet će, Derek. 199 00:16:01,994 --> 00:16:06,294 ne znam Istočna obala, avioni. paranoičan sam. 200 00:16:06,598 --> 00:16:09,533 - Čini mi se vrlo riskantnim. - Derek, ona je stjuardesa. 201 00:16:09,601 --> 00:16:12,570 Ne provjeravaju svoje kofere. 202 00:16:21,313 --> 00:16:23,247 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA IZ LOS ANGELESA 203 00:16:30,222 --> 00:16:32,281 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA LOGAN IZ BOSTONA, MASSACHUSETTS 204 00:16:36,795 --> 00:16:38,422 -Barbara! -Kevine! 205 00:16:57,249 --> 00:17:00,275 - Zdravo! - Više. Treba mi više. 206 00:17:10,862 --> 00:17:13,092 Treba mi više. Treba mi više. 207 00:17:13,598 --> 00:17:16,795 Što želiš da učinim? Mogu nositi samo 2 kofera... 208 00:17:16,902 --> 00:17:18,665 ...i ne mogu letjeti ovdje svaki dan. 209 00:17:18,770 --> 00:17:21,762 Znam, ali izmiče kontroli. Reci Georgeu. 210 00:17:22,674 --> 00:17:24,642 Gubimo mnogo novca. 211 00:17:24,710 --> 00:17:26,541 Reci Georgeu. Smislit će nešto. 212 00:17:26,645 --> 00:17:27,703 - Hoću. - Dobro. 213 00:17:52,704 --> 00:17:53,714 20, 40... 214 00:17:53,805 --> 00:17:55,295 60, 80, 90... 215 00:17:55,440 --> 00:17:59,308 20, 40, 60, 80, sto tisuća. 128 tisuća dolara. 216 00:17:59,644 --> 00:18:02,511 Uzbudi me sam pogled na nju. 217 00:18:03,582 --> 00:18:05,243 Možeš li vjerovati, George? 218 00:18:07,586 --> 00:18:10,020 Što nije u redu, George? Ima li problema? 219 00:18:10,288 --> 00:18:13,485 Raduj se. Polovica je naša. Bogati smo. 220 00:18:14,593 --> 00:18:17,994 - Nije dovoljno. - O čemu, dovraga, pričaš? 221 00:18:18,597 --> 00:18:19,825 Ovo je loše organizirano. 222 00:18:20,265 --> 00:18:22,859 Mi radimo sav posao s uključenim posrednicima. 223 00:18:23,602 --> 00:18:25,570 mi radimo na vanjski način. 224 00:18:25,637 --> 00:18:27,571 - Pa? - Onda morate otići do izvora. 225 00:18:27,639 --> 00:18:30,733 - Do fontane? A što je s Derekom? - On radi na isti način. 226 00:18:30,909 --> 00:18:34,504 On je naš partner. što je dobro Za njega je i za nas. 227 00:18:35,647 --> 00:18:38,844 Dakle, trebamo dobavljača. Gdje ćemo početi? 228 00:18:43,054 --> 00:18:45,579 Govori li netko od vas španjolski? 229 00:18:53,665 --> 00:18:57,601 "Tuna, dođi ovamo!" igrajmo se! 230 00:18:58,136 --> 00:19:00,502 Živio Meksiko! 231 00:19:15,654 --> 00:19:17,485 Imate li trave? 232 00:19:17,722 --> 00:19:20,691 "Gdje je trava?" 233 00:19:20,992 --> 00:19:23,324 Znate li gdje možemo doći trava? 234 00:19:25,063 --> 00:19:26,223 "Trava"... 235 00:19:26,465 --> 00:19:28,330 Znate li gdje možemo pronaći malo marihuane? 236 00:19:28,467 --> 00:19:29,991 Tražimo marihuanu. 237 00:19:31,603 --> 00:19:34,197 Odrežite malo s vrha, razumiješ li 238 00:19:40,645 --> 00:19:42,408 Jeste li što dobili? 239 00:19:42,481 --> 00:19:43,971 - Nisam još pitao. - Što? 240 00:19:44,082 --> 00:19:46,209 - Nisam još pitao. - Hajdemo. 241 00:19:55,760 --> 00:19:57,694 vratio sam se 242 00:20:45,443 --> 00:20:47,775 Ramón kaže što tražite? neki lonac 243 00:20:47,846 --> 00:20:49,507 da 244 00:20:55,554 --> 00:20:58,489 Na primjer ovako nešto? 245 00:20:59,658 --> 00:21:01,523 Da. S tim se namirujem. 246 00:21:01,893 --> 00:21:03,656 Ja to prihvaćam. 247 00:21:08,967 --> 00:21:12,801 smiješan si! Koliko će vam stvarno trebati? 248 00:21:14,706 --> 00:21:16,640 Sve. 249 00:21:17,208 --> 00:21:19,199 Vraćam se za tjedan dana s avionom 250 00:21:23,982 --> 00:21:27,713 Možda ideš prebrzo. Uzmi malo i onda se vrati. 251 00:21:29,621 --> 00:21:32,784 Da, ali ne treba mi malo. trebam puno. 252 00:21:40,365 --> 00:21:42,265 Čekaj, čekaj malo. Slušati. 253 00:21:43,735 --> 00:21:45,669 Reći ću ti ovo, prijatelju... 254 00:21:45,737 --> 00:21:48,934 ...što ako kad se vratim Donosim ti, recimo... 255 00:21:49,774 --> 00:21:51,708 ...pedeset tisuća dolara. 256 00:21:51,776 --> 00:21:54,711 “To će neke rasteretiti vašeg nepovjerenja? 257 00:21:56,081 --> 00:21:59,983 Ako mi doneseš pedeset tisuća dolara Neću više imati nepovjerenja. 258 00:22:03,922 --> 00:22:05,981 Ne mogu vjerovati da krademo avion. 259 00:22:06,358 --> 00:22:08,986 - Ne budi peder. - Nećemo ga ukrasti. 260 00:22:09,094 --> 00:22:10,220 Posuđujemo ga. 261 00:22:10,662 --> 00:22:12,857 smiri se Imamo društvo. 262 00:22:20,705 --> 00:22:23,401 hajde Tuna, hajde. 263 00:22:25,176 --> 00:22:28,634 Sretno momci. Vidjet ću ih u pustinji. 264 00:22:28,713 --> 00:22:30,647 Jeste li sigurni da znate što radiš 265 00:22:30,715 --> 00:22:33,650 Opusti se, George. Vol� s ocem mnogo puta. 266 00:22:33,718 --> 00:22:37,745 Ne morate brinuti o tome... ali da za slijetanje. 267 00:23:15,660 --> 00:23:19,596 Drago mi je da te vidim. Vi ste čovjek od riječi. 268 00:23:19,664 --> 00:23:22,599 Čuj, jesi li vidio pedesete Što sam ti obećao? 269 00:23:22,667 --> 00:23:24,601 Nisam ih mogao dobiti. 270 00:23:26,705 --> 00:23:29,640 Pa sam ti donio 75 tisuća. 271 00:23:56,735 --> 00:23:58,669 Sretan Božić, Derek. 272 00:24:03,641 --> 00:24:05,575 To je ljepota. 273 00:24:09,647 --> 00:24:13,583 Ti si genije, George. Sretan Božić. 274 00:24:14,652 --> 00:24:16,984 Ovo bi moglo biti fantastično božićna čestitka 275 00:24:17,589 --> 00:24:19,420 Uzmi moju kameru, Svene. 276 00:24:23,661 --> 00:24:24,958 Jeste li vidjeli sobu? 277 00:24:25,663 --> 00:24:28,598 volim to Tako je lijepo. 278 00:24:28,967 --> 00:24:31,492 - Jeste li je vidjeli? - Vidio sam je. 279 00:24:31,669 --> 00:24:33,637 - Bože! - Što ti misliš? 280 00:24:33,705 --> 00:24:36,640 - Zezaš me? - Želiš li je? 281 00:24:36,708 --> 00:24:38,642 Volimo je. 282 00:24:52,724 --> 00:24:54,658 Bila su to sjajna vremena naših života. 283 00:24:54,726 --> 00:24:56,819 Nas sedmero je živjelo poput obitelji. 284 00:24:56,895 --> 00:25:00,695 Naporno smo radili, nismo imali brige. 285 00:25:02,600 --> 00:25:04,534 Bilo je savršeno. 286 00:25:24,656 --> 00:25:26,123 Ne mogu vjerovati veličine tog prstena. 287 00:25:26,191 --> 00:25:27,624 Jednostavno ga obožavam. 288 00:25:27,692 --> 00:25:30,126 Pogledaj to, Fred, Reci mi ako ti se ne sviđa taj prsten. 289 00:25:30,662 --> 00:25:32,926 Drago mi je da je George pronašao nekome koga voliš. 290 00:25:32,997 --> 00:25:35,898 Da naravno. Ali ja govorim o prstenu. 291 00:25:36,000 --> 00:25:37,228 da ti kažem što je impresivno. 292 00:25:37,302 --> 00:25:38,894 George ima istančan ukus. 293 00:25:39,037 --> 00:25:41,699 koliko je to Mora imati najmanje dva karata. 294 00:25:41,840 --> 00:25:45,435 - Ne znam. - Definitivno 2 karata. Pobrinite se za to. 295 00:25:45,577 --> 00:25:48,671 - George, trebao bi to osigurati. - Učinit ću to, mama. 296 00:25:48,813 --> 00:25:51,247 Teško mi je to zamisliti kako si kupila taj prsten... 297 00:25:51,349 --> 00:25:53,340 ...s plaćom u građevinarstvu. 298 00:25:53,718 --> 00:25:56,653 Začepi, Frede. Zatvori svoja velika usta. 299 00:25:56,721 --> 00:25:59,656 Ne kupujete ga. To je investicija. 300 00:25:59,724 --> 00:26:01,521 - Investicija. - Da, investicija. 301 00:26:01,593 --> 00:26:03,618 Nešto o čemu nikad niste znali. 302 00:26:04,896 --> 00:26:06,625 Ti stari močvare! 303 00:26:06,865 --> 00:26:08,799 Još uvijek ima svoj novac za pričest. 304 00:26:08,933 --> 00:26:11,197 - Ne slušaj je. - George, reci svom ocu. 305 00:26:13,638 --> 00:26:15,799 Reci svom ocu kako da investira. 306 00:26:16,641 --> 00:26:18,199 Ulagati. 307 00:26:18,643 --> 00:26:21,578 Dječak je sretan. Ne budite ljubitelj zabave. 308 00:26:21,679 --> 00:26:24,807 - Nisam ljubitelj zabave. - Dušo! 309 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 - Zabacite glavu unazad. -Barbara! 310 00:26:29,587 --> 00:26:31,714 Uzmi moju salvetu. 311 00:26:32,156 --> 00:26:33,156 Bit će dobro. 312 00:26:33,159 --> 00:26:35,926 Donijet ću led. Ovdje nam treba led. 313 00:26:35,994 --> 00:26:37,552 Ona je dobro. Želiš li ići? 314 00:26:37,729 --> 00:26:39,287 Da, idemo. 315 00:26:39,664 --> 00:26:42,929 - Nisu pojeli ni predjelo. - Ne, u redu je, bolje da idemo. 316 00:26:43,067 --> 00:26:44,500 Ostavite za vrh. 317 00:26:44,669 --> 00:26:47,365 Nadam se da će ti biti bolje. Drago mi je što smo se upoznali draga. 318 00:26:47,705 --> 00:26:50,640 - George, nazovi me ujutro. - Dobro, mama. 319 00:26:52,710 --> 00:26:54,610 Kako preslatka djevojka. 320 00:26:55,380 --> 00:26:57,610 - Jesu li svi sto? - da 321 00:27:01,586 --> 00:27:04,521 -Jesi li siguran da si dobro? - Da, dobro sam. 322 00:27:05,089 --> 00:27:08,252 To bi vam jako smetalo Ako ne odem u Chicago s tobom? 323 00:27:08,426 --> 00:27:11,088 Ne, ako ne želiš, ne dolazi. 324 00:27:12,597 --> 00:27:15,191 Slušaj, moram se ispričati zbog mojih roditelja. 325 00:27:16,000 --> 00:27:17,991 Nisu loši. Lijepi su. 326 00:27:19,637 --> 00:27:21,571 Nisam siguran u to. 327 00:27:22,640 --> 00:27:24,699 Želim da mi nešto obećaš. 328 00:27:25,109 --> 00:27:27,577 Želim da mi obećaš da nikada nećemo biti kao oni. 329 00:27:28,713 --> 00:27:30,772 Ne želim završiti kao oni. 330 00:27:32,850 --> 00:27:36,183 Na kraju ćemo biti poput nas. 331 00:27:40,391 --> 00:27:42,586 - Volim te. - Uđi u auto. 332 00:27:43,661 --> 00:27:45,193 Požuri prije nego što izađu. 333 00:27:50,768 --> 00:27:54,636 George Jung je optužen posjedovanja... 334 00:27:54,706 --> 00:27:58,472 ...300 kilograma marihuane za distribuciju. 335 00:27:59,711 --> 00:28:01,440 Kako se deklarira? 336 00:28:02,981 --> 00:28:06,007 Vaše gospodstvo, želio bih reći nekoliko riječi sudu. 337 00:28:06,584 --> 00:28:09,485 mora prestati obratiti se ovom sudu, gospodine. 338 00:28:09,620 --> 00:28:10,985 U REDU. 339 00:28:13,591 --> 00:28:15,525 Iskreno rečeno... 340 00:28:15,593 --> 00:28:17,527 ...ne osjećam se kao ono što sam učinio biti zločin. 341 00:28:17,762 --> 00:28:22,529 Mislim da je to nelogično i neodgovorno poslati me u zatvor... 342 00:28:22,600 --> 00:28:24,693 ...jer ako razmislite o tome, što sam učinio? 343 00:28:25,003 --> 00:28:28,530 Prešao sam zamišljenu crtu s puno biljaka. 344 00:28:28,639 --> 00:28:30,800 Kažu da sam bjegunac, Kažu da sam lopov. 345 00:28:30,942 --> 00:28:33,672 Ali gdje će novac Božićna večera za siromašne? 346 00:28:34,645 --> 00:28:37,580 Kažete da tražite osobu počiniti zločin... 347 00:28:37,648 --> 00:28:40,082 ...i da nema snage znati o dobru i zlu. 348 00:28:40,651 --> 00:28:43,586 Ali to nisam ja, dušo. 349 00:28:43,654 --> 00:28:47,215 Ne, nisam ja, dušo. Ja nisam taj kojeg tražite. 350 00:28:47,658 --> 00:28:49,785 - Razumiješ li me? - da 351 00:28:51,662 --> 00:28:55,598 Njegovi koncepti su stvarno zanimljivo, g. Jung. 352 00:28:55,666 --> 00:28:57,600 Hvala. 353 00:28:57,668 --> 00:29:00,466 Nažalost linija to što prelaziš� je stvarno... 354 00:29:00,571 --> 00:29:02,801 ...i biljke koje je donio Ilegalni su... 355 00:29:02,940 --> 00:29:05,500 ...pa vaša jamčevina To je dvadeset tisuća dolara. 356 00:29:06,577 --> 00:29:08,511 Sljedeći slučaj, časni sude. 357 00:29:22,193 --> 00:29:23,922 George. 358 00:29:24,796 --> 00:29:27,765 Dušo, što radiš ovdje? 359 00:29:29,600 --> 00:29:30,897 Iznenađenje. 360 00:29:31,602 --> 00:29:33,695 Nisi trebao doći. 361 00:29:34,405 --> 00:29:37,465 I propustiti svu zabavu? Nije ludo. 362 00:29:38,109 --> 00:29:41,374 I kakva je presuda? 363 00:29:43,648 --> 00:29:45,673 Odvjetnik kaže... 364 00:29:46,084 --> 00:29:48,575 ...što može smanjiti kaznu do pet godina. 365 00:29:48,653 --> 00:29:50,587 U zatvoru će biti dvije godine. 366 00:29:52,423 --> 00:29:53,515 Dvije godine... 367 00:29:53,658 --> 00:29:56,183 Da, dvije godine. 368 00:29:56,961 --> 00:29:59,589 George, Ne mogu toliko čekati. 369 00:30:01,299 --> 00:30:04,598 zajebavaš me? Zar me ne možeš pričekati? 370 00:30:08,739 --> 00:30:11,003 Nemam 2 godine. 371 00:30:12,977 --> 00:30:14,638 Što? 372 00:30:26,257 --> 00:30:27,656 br. 373 00:31:33,357 --> 00:31:36,656 Gubitak Barbare zbog raka promijenio sve. 374 00:31:37,728 --> 00:31:39,662 Stara banda se raspala. 375 00:31:39,730 --> 00:31:43,666 Tuna se nastanila u Meksiku. Samo Bog zna što mu se dogodilo. 376 00:31:43,734 --> 00:31:46,703 Poanta je da smo svi izgubili kontakt. 377 00:31:46,771 --> 00:31:49,706 Propuštena jamčevina u Chicagu brinuti se za Barbaru... 378 00:31:49,774 --> 00:31:52,709 A sada je bio bjegunac. 379 00:31:54,478 --> 00:31:57,709 Prije gotovo godinu dana nisam vidio roditelje... 380 00:31:57,782 --> 00:32:01,151 ...i vjerovali ili ne, Nedostajali su mi. 381 00:32:08,526 --> 00:32:09,959 Zdravo mama. 382 00:32:14,665 --> 00:32:16,599 Iznenađen si što me vidiš? 383 00:32:18,669 --> 00:32:20,637 Izuj čizme. 384 00:32:32,717 --> 00:32:35,652 - Gdje si bio? - U Meksiku. 385 00:32:36,988 --> 00:32:39,650 Da, saznala sam. 386 00:32:44,729 --> 00:32:46,663 Želim da znaš da ja... 387 00:32:47,732 --> 00:32:50,667 ...jako sam tužan zbog onoga što se dogodilo tvojoj djevojci. 388 00:32:52,737 --> 00:32:55,706 Barbara. Dobra djevojka. 389 00:32:56,774 --> 00:32:57,832 Hvala. 390 00:33:08,653 --> 00:33:10,280 �Primili ste novac koji sam ti poslao? 391 00:33:11,322 --> 00:33:13,552 Misliš novac droge? 392 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 Da, dobio sam. 393 00:33:23,668 --> 00:33:24,668 Bog. 394 00:33:29,707 --> 00:33:33,609 sta to radis što radiš 395 00:33:33,711 --> 00:33:35,645 U redu je, mama. 396 00:33:36,714 --> 00:33:37,724 U redu je, mama. 397 00:33:37,815 --> 00:33:38,825 Georgie! 398 00:33:39,717 --> 00:33:42,652 Učinilo mi se da sam nešto čuo. Kako ste? 399 00:33:42,720 --> 00:33:44,654 -Kako ste? - Dobro. 400 00:33:44,722 --> 00:33:47,953 Sine, javi se. Kako si? Hajde, dobro izgledaš. 401 00:33:55,733 --> 00:33:58,668 Vjetar uvijek može biti iza tvojih leđa... 402 00:33:58,736 --> 00:34:00,533 ...i sunce iznad tvog lica. 403 00:34:00,638 --> 00:34:04,540 I vjetrovi sudbine mogu odvesti te na ples sa zvijezdama. 404 00:34:04,642 --> 00:34:07,577 - Živjeli, Georgie. - Živjeli, tata. 405 00:34:21,659 --> 00:34:23,593 jesi dobro 406 00:34:26,664 --> 00:34:30,600 - Samo malo tužno, znaš. - Stvarno si je volio. 407 00:34:34,038 --> 00:34:35,505 Da, tata. 408 00:34:35,740 --> 00:34:37,640 Stvarno želim. 409 00:34:45,716 --> 00:34:47,650 Jesi li ljut na mene? 410 00:34:49,553 --> 00:34:50,645 br. 411 00:34:50,721 --> 00:34:52,655 - Da, jesi. - Ne. 412 00:34:52,723 --> 00:34:56,659 - Vidim po tome kako me gledaš. - Nisam ljuta, George. 413 00:34:57,728 --> 00:35:00,526 jednostavno ne razumijem što radiš 414 00:35:00,598 --> 00:35:04,534 Ne razumijem tvoje izbore. Policija te traži. 415 00:35:05,269 --> 00:35:06,566 ja znam 416 00:35:15,646 --> 00:35:18,581 Osjećam se dobro zbog onoga što radim, tata. 417 00:35:19,650 --> 00:35:22,585 Mislim, jako sam dobar u onome što radim. 418 00:35:24,655 --> 00:35:27,590 Da ti kažem nešto, George. 419 00:35:28,659 --> 00:35:32,595 Bio bi dobar u bilo čemu, bilo čemu. 420 00:35:41,705 --> 00:35:43,639 Dovraga! 421 00:35:46,710 --> 00:35:48,343 Sranje! Sranje! 422 00:36:07,598 --> 00:36:09,793 Nisam imao izbora. 423 00:36:11,602 --> 00:36:15,538 - Ne gledaj me tako. - Hajdemo. 424 00:36:15,639 --> 00:36:18,574 - Što sam trebao učiniti? - Isuse Kriste. 425 00:36:18,642 --> 00:36:20,576 - On je u našoj kući. - Začepi. 426 00:36:20,644 --> 00:36:23,579 �Pretpostavlja se da bih trebao biti suučesnik? 427 00:36:23,647 --> 00:36:27,583 Mislite li da ljudi ne znaju? da ste prodavač droge? 428 00:36:27,651 --> 00:36:30,586 Svi to znaju! Nije tajna. 429 00:36:30,654 --> 00:36:33,589 Znaš li koliko to utječe na mene? 430 00:36:34,658 --> 00:36:37,593 Svaki put kad izađem, Ponižavaju me. 431 00:36:37,661 --> 00:36:40,596 Pa ćeš ići u zatvor. To je za tvoje dobro! 432 00:36:40,664 --> 00:36:43,599 Morate srediti svoj život! 433 00:36:50,708 --> 00:36:54,609 Što gledate, gospođo Gracie? Ni tvoj sin nije blago. 434 00:36:58,582 --> 00:37:01,244 FEDERALNI POPRAVNI ZAVOD, DANBURY, CONNECTICUT 435 00:37:04,588 --> 00:37:06,522 U redu, prestani. 436 00:37:06,590 --> 00:37:08,524 Otvorite ćeliju broj 3! 437 00:37:12,596 --> 00:37:14,530 Zatvorenik je unutra. 438 00:37:15,599 --> 00:37:17,533 Zatvori ćeliju broj 3. 439 00:37:24,642 --> 00:37:28,544 zdravo Moje ime je Diego Delgado. Kako ste? 440 00:37:34,652 --> 00:37:36,586 - George. - Što? 441 00:37:36,654 --> 00:37:40,522 Ako vam ne smeta što pitam, zašto si ovdje 442 00:37:42,660 --> 00:37:45,595 Ne želim razgovarati o tome. 443 00:37:46,664 --> 00:37:48,598 Hajde, George. 444 00:37:49,667 --> 00:37:53,603 Ako ćemo biti prijatelji, Moramo vjerovati jedni drugima. 445 00:37:53,704 --> 00:37:56,639 - Ne volim puno pričati. - Ni ja. 446 00:37:56,707 --> 00:37:59,642 Previše bla-bla-bla. Vi već znate. 447 00:38:00,578 --> 00:38:04,514 Ali mi smo cimerice. I moramo razgovarati jedni s drugima. 448 00:38:06,584 --> 00:38:09,519 Uhićen sam zbog krađe auta. 449 00:38:10,588 --> 00:38:12,522 Za tešku krađu automobila. 450 00:38:16,594 --> 00:38:17,594 Ubiti. 451 00:38:22,399 --> 00:38:23,525 Ubiti. 452 00:38:35,646 --> 00:38:38,581 Što imaš dolje, Diego? 453 00:38:38,649 --> 00:38:41,584 Ništa. Samo mali projekt. 454 00:38:43,654 --> 00:38:46,589 Kakav projekt? 455 00:38:48,659 --> 00:38:51,594 Ništa. Nema razloga za brigu. 456 00:38:54,331 --> 00:38:55,559 hajde 457 00:38:55,666 --> 00:38:59,033 Mislio sam da si rekao da si trebamo sve reći. 458 00:39:00,571 --> 00:39:03,506 Imaš svoje spletke, ja svoje. 459 00:39:07,211 --> 00:39:09,509 Danas je sretan dan za mene, George. 460 00:39:09,580 --> 00:39:13,516 Za devet mjeseci bit će u Medellínu, ispijajući šampanjac. 461 00:39:13,584 --> 00:39:16,519 Za devet mjeseci bit će slobodan. 462 00:39:19,590 --> 00:39:21,524 sretan sam zbog tebe. 463 00:39:24,595 --> 00:39:28,531 - Koliko imaš mjeseci? - Da vidim... 464 00:39:31,602 --> 00:39:33,570 26 mjeseci. 465 00:39:37,274 --> 00:39:40,437 �26 mjeseci? Za ubojstvo? 466 00:39:44,648 --> 00:39:46,980 Moram se naći s vašim odvjetnikom. 467 00:39:48,652 --> 00:39:51,587 Moram otići odavde, Diego. 468 00:39:54,658 --> 00:39:57,593 Znam samo dva puta da brzo odem odavde. 469 00:39:58,662 --> 00:40:01,597 Jedan je bijeg. 470 00:40:05,669 --> 00:40:07,637 Koji je drugi? 471 00:40:11,709 --> 00:40:14,644 - Vrijeme je da otvorimo knjige. - Do vraga! 472 00:40:14,712 --> 00:40:16,646 Nećemo ništa otvoriti. 473 00:40:17,247 --> 00:40:18,908 Ti si samo kučka zatvorskog čuvara... 474 00:40:19,016 --> 00:40:22,110 ...raditi ovo sranje da ti se smanji kazna. 475 00:40:22,720 --> 00:40:24,654 Zašto ne? 476 00:40:24,722 --> 00:40:27,452 Želim otići s ovog usranog mjesta što prije. 477 00:40:27,591 --> 00:40:31,618 Ali da bi to učinili, neki od vas mora diplomirati. 478 00:40:31,962 --> 00:40:34,760 Zaboravite. Nisi od koristi. 479 00:40:35,708 --> 00:40:36,709 Idi k vragu. 480 00:40:36,758 --> 00:40:38,668 Vidimo se pod tuševima. 481 00:40:38,736 --> 00:40:43,673 Vi ostali možete diplomirati i dobiti posao kad izađu. 482 00:40:43,774 --> 00:40:45,708 Sranje, bit ću na ovom jebenom mjestu za života. 483 00:40:45,776 --> 00:40:49,974 Ja sam kriminalac. Nitko mi neće dati posao. 484 00:40:52,783 --> 00:40:54,717 Naučimo i nešto kriminalno. 485 00:40:54,785 --> 00:40:57,720 Slušati. Hajde da se dogovorimo. 486 00:40:58,589 --> 00:41:01,581 Pola vremena ja ih podučavam o Georgeu Washingtonu... 487 00:41:01,658 --> 00:41:05,594 ...druga polovica ih je naučila kako krijumčariti drogu. 488 00:41:06,096 --> 00:41:09,395 Ti ne znaš ništa krijumčarenja droge. 489 00:41:09,500 --> 00:41:10,592 Ne? 490 00:41:10,667 --> 00:41:14,603 Uhićen sam u Chicagu sa 300 kila. 491 00:41:14,705 --> 00:41:16,639 Mislim da me to kvalificira. 492 00:41:16,707 --> 00:41:19,642 Kako si dobio 300 kila? 493 00:41:19,710 --> 00:41:23,612 Donio sam ga iz Meksika u avionu Cessna. 494 00:41:23,714 --> 00:41:25,648 Trebamo li zaključiti posao ili ne? 495 00:41:30,988 --> 00:41:32,649 Što? 496 00:41:33,090 --> 00:41:36,025 Čuo sam što si rekao danas u razredu o trgovini ljudima. 497 00:41:37,494 --> 00:41:40,258 Nikad nisam vjerovao da si ubojica. 498 00:41:40,731 --> 00:41:42,892 Znao sam da si "čarolija". 499 00:41:43,734 --> 00:41:45,998 Umorna sam, Diego. Ići na spavanje. 500 00:41:46,136 --> 00:41:49,594 Znate to u mojoj zemlji Jesam li ja "čarobnjak"? 501 00:41:50,073 --> 00:41:53,668 Čovjek sa snom. Čovjek na vrhu... 502 00:41:54,778 --> 00:41:57,713 ...za koje je potrebno nešto beznačajno i čini ga velikim. 503 00:41:58,782 --> 00:42:00,579 Imaš li san, George? 504 00:42:00,651 --> 00:42:02,949 Ja bih to imao Kad biste me pustili da malo spavam. 505 00:42:03,654 --> 00:42:05,588 Imaš san. 506 00:42:06,657 --> 00:42:09,592 A možda ga možete ispuniti. 507 00:42:10,661 --> 00:42:13,596 Ali ipak niste uspjeli. Zašto? 508 00:42:13,664 --> 00:42:16,599 - Zato što su me uhvatili. - Ne. 509 00:42:17,668 --> 00:42:19,602 Nisi uspio... 510 00:42:19,670 --> 00:42:22,639 ...jer imaš pogrešan san. 511 00:42:31,715 --> 00:42:34,650 Što znaš o kokainu? 512 00:42:36,720 --> 00:42:40,656 prije svega, koje tipove aviona imate? 513 00:42:40,724 --> 00:42:43,659 Imaju četiri putnika. Jednostavan. Avioni Cessna. 514 00:42:43,727 --> 00:42:46,662 Četiri putnika. dakle... 515 00:42:48,732 --> 00:42:51,667 Koliko kilograma možemo ubaciti? u tim avionima? 516 00:42:51,735 --> 00:42:53,669 Ne znam, vjerojatno... 517 00:42:53,737 --> 00:42:57,673 Danbury nije bio zatvor. Bila je to škola zločina. 518 00:42:58,775 --> 00:43:01,573 Ušao sam s majstorom u marihuani... 519 00:43:01,645 --> 00:43:04,580 ...i izašao s doktoratom u kokainu. 520 00:43:05,649 --> 00:43:07,583 I nakon 16 mjeseci... 521 00:43:07,651 --> 00:43:10,586 ...opet je bio slobodan čovjek. 522 00:43:10,654 --> 00:43:12,588 Pa, nije potpuno besplatno. 523 00:43:13,056 --> 00:43:14,717 Uvjeti za uvjetnu... 524 00:43:14,791 --> 00:43:17,259 ...gdje sam morao živjeti s roditeljima i zaposliti se. 525 00:43:17,594 --> 00:43:19,789 - Halo? - Diego Delgado, molim. 526 00:43:21,665 --> 00:43:24,634 Boston George. Danas je taj dan. Jesi li vani? 527 00:43:24,868 --> 00:43:28,531 - Da, jesam. -Čestitam ti. Čekala sam te. 528 00:43:28,705 --> 00:43:30,639 -kako si - Dobro. 529 00:43:30,707 --> 00:43:33,608 Ovdje je sve savršeno. Sve je već dogovoreno. 530 00:43:33,710 --> 00:43:36,008 Trebate li avion? Kakav je posao? 531 00:43:36,079 --> 00:43:39,708 Smiri se. Trebam te da dođeš ovamo, tako da se svi poznaju. 532 00:43:40,717 --> 00:43:44,414 Prvo se upoznajemo a onda govorimo o avionima. 533 00:43:44,721 --> 00:43:46,655 Ne mogu nikamo, Diego. 534 00:43:46,857 --> 00:43:48,916 - Dobro je i hladno je. - U redu, tata. Jedna minuta. 535 00:43:49,893 --> 00:43:51,861 Na uvjetnoj sam. Ne mogu napustiti državu. 536 00:43:51,962 --> 00:43:55,454 Ali George, ti ćeš se vratiti prije nego što to shvate. 537 00:43:55,732 --> 00:43:57,927 Maloprije su me pustili pet minuta. 538 00:43:58,302 --> 00:44:00,463 George, hoćemo li to učiniti ili ne? 539 00:44:09,446 --> 00:44:11,573 Prijatelju, kako si? 540 00:44:11,648 --> 00:44:13,582 - Dobro. - Baš te je lijepo vidjeti. 541 00:44:15,652 --> 00:44:18,587 Znači 15 kila, ok? 542 00:44:19,656 --> 00:44:23,592 Dobili smo sto tisuća dolara kada ga isporučimo. 543 00:44:23,660 --> 00:44:27,596 Ne tako brzo. Radije bih o detaljima. 544 00:44:30,667 --> 00:44:32,601 Koji detalji? 545 00:44:32,669 --> 00:44:36,605 Stavljam koks u lažna dna iz kofera i kroz carinu. 546 00:44:36,707 --> 00:44:37,799 to je sve 547 00:44:39,710 --> 00:44:41,644 Pričaj mi o koferima. 548 00:44:41,712 --> 00:44:44,078 Hoće li u koferima biti odjeće? 549 00:44:44,147 --> 00:44:45,273 Što? 550 00:44:45,716 --> 00:44:47,013 Odjeća. 551 00:44:47,718 --> 00:44:49,652 U koferima. 552 00:44:52,723 --> 00:44:54,657 Da. 553 00:44:56,760 --> 00:45:00,321 - Zašto ne? - Čija odjeća? Vaša odjeća? 554 00:45:07,637 --> 00:45:09,798 Što se dovraga ovdje događa? 555 00:45:09,873 --> 00:45:12,569 "Ti si me doveo ovamo" razgovarati o odjeći? 556 00:45:12,809 --> 00:45:14,834 Moram sve znati. 557 00:45:14,911 --> 00:45:17,812 Ne vjerujem kokainu od sto tisuća dolara strancu. 558 00:45:18,148 --> 00:45:21,584 Ima petnaest prokletih kila. Usrao sam se na petnaest kila. 559 00:45:22,652 --> 00:45:24,586 Gospodo, molim vas. 560 00:45:24,654 --> 00:45:27,589 Nema potrebe da budeš nepristojan, dobro? 561 00:45:35,665 --> 00:45:40,193 George, Caesar je samo postojanje oprezno, u redu? 562 00:45:45,709 --> 00:45:47,643 Vrlo dobro. 563 00:45:47,711 --> 00:45:51,613 Ali zapamtite, g. Jung, čekat ću te... 564 00:45:51,715 --> 00:45:53,649 ...i gledat će. 565 00:46:20,644 --> 00:46:23,579 Kada prijeđete granicu s drogom... 566 00:46:23,647 --> 00:46:25,581 ...ideja je ostati miran. 567 00:46:26,016 --> 00:46:29,577 Ono što radim To je razmišljanje o nečem ugodnom. 568 00:46:29,719 --> 00:46:33,587 Zabava, trenutak trijumfa, seksualni susret. 569 00:46:34,658 --> 00:46:36,751 Zapravo, projektiram sebe prema tom mjestu. 570 00:46:37,027 --> 00:46:40,360 To je transcendentalna meditacija, Ako se to tako može nazvati. 571 00:46:40,664 --> 00:46:43,599 Trik je u tome da zamislite svaki mali detalj. 572 00:46:43,700 --> 00:46:45,930 Bilo što da držiš misli podalje... 573 00:46:46,002 --> 00:46:47,970 ...činjenice da možeš ići u zatvor dugo vremena... 574 00:46:48,038 --> 00:46:51,098 ...ako te pronađu 15 kilograma kokaina u tvom koferu. 575 00:46:51,708 --> 00:46:53,642 Putovnicu, molim. 576 00:46:54,277 --> 00:46:56,905 -Kakav je bio let? - Vrlo dobro. Hvala. 577 00:46:58,315 --> 00:47:00,647 - Jeste li bili na odmoru? - da 578 00:47:02,586 --> 00:47:05,111 Na odmoru samo jedan dan? 579 00:47:06,590 --> 00:47:09,957 Da, moj brat se oženio. Bila je to lijepa ceremonija. 580 00:47:11,895 --> 00:47:14,420 Otvorite svoj kofer, molim. 581 00:47:16,299 --> 00:47:17,960 Naravno. 582 00:47:24,641 --> 00:47:27,576 -Čija je to odjeća? - Moje. 583 00:47:28,044 --> 00:47:30,069 A ovo? 584 00:47:31,815 --> 00:47:34,875 Stare navike. Teško za slomiti. 585 00:47:38,255 --> 00:47:40,450 Zatvori ga. 586 00:48:00,577 --> 00:48:03,512 Probno razdoblje već je bilo gotovo. 587 00:48:03,580 --> 00:48:06,515 Bilo je vrijeme da se krene najvažnije težine. 588 00:48:06,583 --> 00:48:09,518 Komercijalni letovi Više nisu bili korisni. 589 00:48:09,586 --> 00:48:11,520 Trebali smo pilota. 590 00:48:11,588 --> 00:48:15,149 Letjeti u petak, zaustaviti se na Bahamima a zatim nastaviti do Medellina. 591 00:48:26,002 --> 00:48:27,560 Molim vas nastavite. 592 00:48:28,638 --> 00:48:32,540 Skupljamo koku, Opet smo stali na Bahamima... 593 00:48:32,642 --> 00:48:34,906 ...i onda se vraćamo u nedjelju. 594 00:48:35,212 --> 00:48:36,736 zašto pričaš 595 00:48:38,215 --> 00:48:39,225 Što? 596 00:48:39,282 --> 00:48:43,582 Vaša je odgovornost gotova. Niste pilot ili distributer. 597 00:48:43,653 --> 00:48:46,588 Upravo ste nas upoznali gospodinu Stevensu. To je bilo to. 598 00:48:46,656 --> 00:48:50,592 Zarađujete dobar postotak. Vi ste sretnici. 599 00:48:50,660 --> 00:48:51,820 Vidim. 600 00:48:54,664 --> 00:48:55,688 Koliko? 601 00:48:55,799 --> 00:48:58,791 Kum će platiti deset tisuća po kili za svakoga. Ti, ti i ti. 602 00:49:00,036 --> 00:49:03,494 Tri milijuna. To je to, nema daljnjih pregovora. 603 00:49:03,573 --> 00:49:05,507 Ja želim dva. 604 00:49:06,576 --> 00:49:08,976 Hajde, milijun za svakoga. 605 00:49:09,079 --> 00:49:10,089 nipošto. 606 00:49:10,146 --> 00:49:13,513 radim sve, Preuzimam rizike, a to je moj avion. 607 00:49:13,783 --> 00:49:16,877 Vi dečki ne radite ništa. Oni samo skupljaju vaš novac. 608 00:49:18,989 --> 00:49:20,513 Jeste li dobri u ovome? 609 00:49:46,716 --> 00:49:48,877 - Imate li fotografije svoje djece? - Što? 610 00:49:49,052 --> 00:49:52,647 Moram ih vidjeti. Trebaju mi ​​njihova imena i škole. 611 00:49:52,756 --> 00:49:54,747 S milijunima dolara koke što je u pitanju... 612 00:49:54,891 --> 00:49:57,052 ...bez podataka vaše djece, nema dogovora. 613 00:50:04,834 --> 00:50:06,495 U REDU. 614 00:50:13,710 --> 00:50:15,940 Ne zaboravite fotografije. 615 00:50:21,718 --> 00:50:24,653 "George, dođi ovamo!" Moram razgovarati s tobom! 616 00:50:27,724 --> 00:50:29,658 Da, da, što nije u redu? 617 00:50:29,726 --> 00:50:31,489 - Dođi. dođi ovamo - Što nije u redu? 618 00:50:33,830 --> 00:50:36,663 Pored toga što selimo se 300 kila... 619 00:50:36,733 --> 00:50:38,792 ...i vrlo je opasno... Ništa, ništa se ne događa! 620 00:50:38,935 --> 00:50:41,165 Milijun dolara za nas prvi posao nije loš. 621 00:50:41,771 --> 00:50:43,238 To je promjena. 622 00:50:43,473 --> 00:50:46,271 To je isto kao i prolazni koferi preko granice. 623 00:50:46,343 --> 00:50:50,143 Znaš, George. Ovo je mali dio posla, vrlo mali. 624 00:50:50,780 --> 00:50:53,715 Što me podsjeća Trebam tvoju uslugu. 625 00:50:55,785 --> 00:50:59,721 Usluga je bila naplatiti pedeset kila kokaina. 626 00:50:59,789 --> 00:51:02,622 Pedeset kilograma. To je bilo 110 funti. 627 00:51:03,360 --> 00:51:06,796 Nije baš "mala usluga." Nije bilo kao pušiti cigaretu. 628 00:51:07,664 --> 00:51:08,892 Ali što dovraga? 629 00:51:09,299 --> 00:51:13,201 Nisam imao ništa pametnije za raditi. Nije bio na uvjetnoj. 630 00:51:14,704 --> 00:51:18,140 Kako ste? Ja sam George, Diegov prijatelj. 631 00:51:21,711 --> 00:51:23,645 Gdje je Diego? 632 00:51:23,713 --> 00:51:26,648 Ne znam, poslao me je. Ja sam George. 633 00:51:29,719 --> 00:51:32,654 Pa, to sve objašnjava. 634 00:51:32,722 --> 00:51:35,657 Otvori usta, George... 635 00:51:35,725 --> 00:51:37,659 Jebi se. 636 00:51:37,727 --> 00:51:39,991 Otvori svoja prokleta usta. 637 00:51:44,734 --> 00:51:47,897 Sad me slušaj. čuješ li me 638 00:51:49,773 --> 00:51:52,708 Imam 50 kila za Diega već tri tjedna. 639 00:51:52,776 --> 00:51:54,710 Reci mu da mi se to ne sviđa. 640 00:51:54,778 --> 00:51:58,714 Reci mu da želim svoj novac u petak. Možeš li to učiniti? 641 00:51:58,782 --> 00:52:00,579 mislim da jesam. 642 00:52:00,683 --> 00:52:02,583 mislim da jesam. 643 00:52:16,733 --> 00:52:19,861 - Bok. - Zdravo, mogu li razgovarati s Georgeom? 644 00:52:21,070 --> 00:52:24,096 - George, imaš poziv. - Hvala ti mama. 645 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 Hvala. 646 00:52:27,110 --> 00:52:29,135 - Bok - Halo, George? 647 00:52:29,245 --> 00:52:31,213 - Zdravo, Diego! - Kako si? 648 00:52:31,314 --> 00:52:33,043 -kako si - Dobro sam. 649 00:52:33,116 --> 00:52:34,378 gdje si 650 00:52:35,151 --> 00:52:38,086 Loše vijesti, George. Ja sam u Kolumbiji. 651 00:52:38,721 --> 00:52:40,086 Ne... 652 00:52:40,156 --> 00:52:43,853 volio bih te vidjeti. I također Vaši stari prijatelji žele vas vidjeti. 653 00:52:45,728 --> 00:52:48,458 George, malo je teško odlazi odavde. 654 00:52:49,732 --> 00:52:53,168 Bojim se da ti kažem da si ostao sam. Ja sam u zatvoru. 655 00:52:53,870 --> 00:52:56,600 - �Što? - da 656 00:53:01,744 --> 00:53:03,541 HOLLYWOOD, KALIFORNIJA. 3 DANA KASNIJE. 657 00:53:03,646 --> 00:53:06,740 Što radim ovdje je mjeriti čistoću. 658 00:53:07,650 --> 00:53:09,584 Čista koka se topi... 659 00:53:09,652 --> 00:53:12,587 ...na sedamdeset, sedamdeset pet stupnjeva. 660 00:53:12,655 --> 00:53:17,183 Agenti koji smanjuju kokain Tope se na trideset i osam stupnjeva. 661 00:53:17,660 --> 00:53:20,595 A da biste dobili dobru kvalitetu, dobro... 662 00:53:20,663 --> 00:53:23,689 ...topi se na šezdeset stupnjeva. 663 00:53:23,766 --> 00:53:26,599 Pedeset i četiri stupnja... dobro. 664 00:53:26,669 --> 00:53:30,400 Šezdeset stupnjeva... da 665 00:53:33,710 --> 00:53:35,735 Šezdeset pet stupnjeva... 666 00:53:36,813 --> 00:53:39,373 Prokletstvo! Sedamdeset stupnjeva? 667 00:53:40,116 --> 00:53:42,641 Isuse Kriste! Sedamdeset pet stupnjeva! 668 00:53:42,719 --> 00:53:44,448 Osamdeset stupnjeva... 669 00:53:46,723 --> 00:53:48,987 Osamdeset i šest stupnjeva. 670 00:53:49,058 --> 00:53:51,583 Odakle im ovo? 671 00:53:51,728 --> 00:53:53,662 Iz Kolumbije. 672 00:53:57,734 --> 00:53:59,668 Ne smeta ti ako se javim? 673 00:53:59,736 --> 00:54:01,533 Naprijed. 674 00:54:01,638 --> 00:54:03,572 Učinimo to svi. 675 00:54:19,656 --> 00:54:21,749 Što sam ti rekao? 676 00:54:22,659 --> 00:54:26,595 Sjajno je, ali što bi trebao učiniti? Što da radim s ovim? 677 00:54:26,663 --> 00:54:30,599 - Prodaj ga. - Nisam te vidio dvije godine... 678 00:54:30,667 --> 00:54:34,603 ...i pojaviš se ti sa 50 kila kokaina. 679 00:54:34,704 --> 00:54:36,638 Samo da ga prodam, Derek. 680 00:54:36,706 --> 00:54:40,608 u redu je, ali trebat će mi godinu dana. 681 00:54:41,711 --> 00:54:44,009 Ne osjećam svoje lice. 682 00:54:45,348 --> 00:54:48,647 Mislim, mogu je dodirnuti, ali ne osjećam ništa. 683 00:54:54,724 --> 00:54:56,919 - Trideset i šest sati. - Trideset i šest sati. 684 00:54:56,993 --> 00:54:59,553 Ne mogu vjerovati da smo ga prodali za 36 sati. 685 00:55:00,196 --> 00:55:02,426 Podcjenjujete tržište, Derek. 686 00:55:03,600 --> 00:55:06,592 Trebalo nam je više vremena reci nego prodaj. 687 00:55:08,771 --> 00:55:11,865 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA MIAMI, JOŠ TRI DANA KASNIJE 688 00:55:22,652 --> 00:55:24,745 Čestitam, g. George. 689 00:55:25,655 --> 00:55:28,590 Izvoli. Tri i pol milijuna dolara. 690 00:55:28,658 --> 00:55:30,592 Želiš li to negdje ispričati? 691 00:55:31,160 --> 00:55:32,593 U avionu 692 00:55:32,662 --> 00:55:34,596 Kakav prokleti avion? 693 00:56:14,504 --> 00:56:15,732 Hvala. 694 00:56:16,639 --> 00:56:18,607 Što se dovraga događa? 695 00:56:18,708 --> 00:56:20,505 - Baš te je lijepo vidjeti. - Mislio sam da si u zatvoru. 696 00:56:20,643 --> 00:56:22,577 Pablo je koristio svoje utjecaje. 697 00:56:22,779 --> 00:56:24,576 Pazi što govoriš, dobro? 698 00:56:24,647 --> 00:56:26,581 Svi slušaju. 699 00:56:28,651 --> 00:56:31,586 Pa da ti kažem da ovo nisu Sjedinjene Države. 700 00:56:31,654 --> 00:56:34,589 Život je ovdje jeftin, bez uvrede, ali znaš što mislim. 701 00:56:34,657 --> 00:56:36,386 u redu je, Držat ću usta zatvorena. 702 00:56:38,661 --> 00:56:41,186 Tko je kontakt u Kaliforniji? 703 00:56:42,665 --> 00:56:44,292 - On je prijatelj. -WHO? 704 00:56:44,400 --> 00:56:46,925 prijatelj. neću ti reći. 705 00:56:47,036 --> 00:56:49,630 -WHO? - Prijatelju, neću ti ništa više reći. 706 00:56:49,706 --> 00:56:51,697 O ovome ćemo kasnije. 707 00:56:53,710 --> 00:56:55,644 Vidi, to je Pablo. 708 00:57:12,595 --> 00:57:14,529 - Sranje. - Sranje. 709 00:57:20,603 --> 00:57:23,970 "Kum" Bio je to gospodin Pablo Escobar. 710 00:57:24,640 --> 00:57:28,542 I za one koji žive na Mjesecu prije dvadeset godina... 711 00:57:28,644 --> 00:57:30,043 ...�bio je najveći. 712 00:57:30,146 --> 00:57:33,047 Gazda svega ovoga. — Onaj čarobni. 713 00:57:34,650 --> 00:57:36,618 Vidimo se sada. 714 00:57:36,686 --> 00:57:38,586 - Hajdemo. - Ne ti. 715 00:57:56,706 --> 00:57:57,730 - Što? - V�. 716 00:57:57,807 --> 00:58:00,105 - V� ti�. - Ne, čekaj. 717 00:58:00,576 --> 00:58:02,305 Vidiš, George. 718 00:58:03,579 --> 00:58:06,514 - Ne idem nikamo. - Moraš ići. 719 00:58:06,582 --> 00:58:10,484 Gospodin Escobar samo želi vidimo se Ne meni. V�. 720 00:58:11,888 --> 00:58:13,515 - Ovuda, molim. - Da, naravno. 721 00:58:13,589 --> 00:58:16,353 Samo polako. Bit ćeš dobro. 722 00:58:18,594 --> 00:58:20,528 u redu je 723 00:58:28,638 --> 00:58:29,866 �Dakle... 724 00:58:29,939 --> 00:58:33,534 ...ti si čovjek da sam kupio pedeset kila... 725 00:58:33,643 --> 00:58:36,578 ...i učinio da nestanu u jednom danu? 726 00:58:36,646 --> 00:58:38,341 U stvarnosti su bila tri dana. 727 00:58:39,148 --> 00:58:41,946 "Čarolija". Oduševljen, g. George. 728 00:58:42,819 --> 00:58:44,844 Dobrodošli u Kolumbiju. 729 00:58:47,657 --> 00:58:49,591 Taj čovjek. 730 00:58:49,792 --> 00:58:51,726 Imao je puno hrabrosti. 731 00:58:51,894 --> 00:58:53,828 Bio je doušnik. 732 00:58:55,965 --> 00:58:58,593 Htjela sam pobjeći, pobjeći iz zemlje, i otići na policiju. 733 00:58:58,701 --> 00:59:03,695 Ali onda njegova žena, njegova djeca, rodbina i prijatelji... 734 00:59:04,574 --> 00:59:06,974 Mnogi ljudi bi umrli. 735 00:59:13,249 --> 00:59:14,511 pa... 736 00:59:14,584 --> 00:59:18,384 Hvala što ste me pozvali u tvoju lijepu zemlju. 737 00:59:18,588 --> 00:59:20,954 Prekrasno, da. Ali jadna. 738 00:59:21,591 --> 00:59:24,059 Kava, banane, to su naši izvozni proizvodi... 739 00:59:24,160 --> 00:59:25,855 ...zajedno s marihuanom. 740 00:59:26,028 --> 00:59:27,893 Napali su nas prokleti komunisti... 741 00:59:27,964 --> 00:59:30,524 ...ali to je druga priča. 742 00:59:32,602 --> 00:59:35,571 Naš posao ovdje To je kokain, zar ne? 743 00:59:39,642 --> 00:59:43,544 Moram naći Amerikanca kome vjerovati. 744 00:59:43,646 --> 00:59:46,581 Jedan sa čašću... 745 00:59:46,649 --> 00:59:48,014 ...pametno... 746 00:59:48,084 --> 00:59:51,576 Treba Amerikanac s mudima, g. Escobar. 747 00:59:51,654 --> 00:59:54,589 Da, s mudima, g. George. 748 00:59:55,658 --> 00:59:59,594 Pa pogledaj. Mogu učiniti nekoliko stvari za vas. 749 00:59:59,662 --> 01:00:03,462 Mogu prevoziti kokain odavde do Sjedinjenih Država... 750 01:00:03,532 --> 01:00:05,295 ... počinje u Kaliforniji. 751 01:00:05,401 --> 01:00:07,596 Čekaju me piloti i avioni. 752 01:00:07,703 --> 01:00:09,637 Dobro, dobro. 753 01:00:09,705 --> 01:00:13,607 Ali trebam više detalja. Koja je cijena? 754 01:00:14,710 --> 01:00:17,645 Moram razgovarati s Diegom... 755 01:00:17,713 --> 01:00:21,649 ...ali otprilike jesu deset tisuća po kilogramu. 756 01:00:22,718 --> 01:00:25,653 Koliko može nositi? 757 01:00:25,721 --> 01:00:29,657 opet, Morao bih se posavjetovati s Diegom. 758 01:00:29,725 --> 01:00:32,660 Ali trista kila... 759 01:00:32,728 --> 01:00:35,663 ...to je tri milijuna dolara. 760 01:00:36,732 --> 01:00:39,394 Razumijem, ali molim te... 761 01:00:43,773 --> 01:00:45,707 ...okončati svoju vezu s Diegom. 762 01:00:45,775 --> 01:00:48,710 Krađa automobila, zatvor... 763 01:00:48,778 --> 01:00:50,712 ...to mi stvara mnogo problema. 764 01:00:50,780 --> 01:00:53,715 Onih 50 kilograma Mogli su biti problem. 765 01:00:54,183 --> 01:00:56,048 Ne volim probleme. 766 01:01:03,659 --> 01:01:06,594 Uz dužno poštovanje, "Kum"... 767 01:01:06,662 --> 01:01:08,596 ...Diego je moj partner. 768 01:01:09,665 --> 01:01:11,599 Neću pregovarati bez njega. 769 01:01:11,667 --> 01:01:14,602 Ne poslujem bez njega. 770 01:01:14,704 --> 01:01:16,934 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 771 01:01:28,718 --> 01:01:30,652 Prestanimo pričati o poslu. 772 01:01:30,720 --> 01:01:32,984 Imamo mnogo drugih stvari o čemu pričati. 773 01:02:03,252 --> 01:02:05,015 Odlučila sam. 774 01:02:05,087 --> 01:02:08,022 Poslovat ćemo zajedno. Želim početi odmah. 775 01:02:10,559 --> 01:02:14,086 Kokain je eksplodirao u kulturi Amerikanac kao atomska bomba. 776 01:02:14,663 --> 01:02:17,598 Počelo je u Hollywoodu te se za kratko vrijeme pomaknuo na istok. 777 01:02:17,666 --> 01:02:20,999 Svi su ga konzumirali. Mislim na sve. 778 01:02:36,719 --> 01:02:38,653 Mi smo izmislili tržište koke. 779 01:02:38,888 --> 01:02:43,222 U stvari, ako ste uzeli koka-kolu na kraju iz 70-ih ili ranih 80-ih... 780 01:02:43,692 --> 01:02:46,354 ...postojale su 80% šanse da je došlo od nas. 781 01:02:46,729 --> 01:02:48,663 Tri milijuna. Dvaput sam brojao. 782 01:02:48,731 --> 01:02:51,461 Dva i po, dva i po, siguran sam 783 01:02:51,734 --> 01:02:53,668 Izbrojao sam tri milijuna. 784 01:02:54,737 --> 01:02:56,705 Zar ne možemo izgubiti pola milijuna? 785 01:02:56,772 --> 01:02:59,673 - Jebi ga, neću više pričati. - Dodaj. 786 01:03:00,643 --> 01:03:03,578 27 kila je 3 milijuna. 22 kile su 2,5 milijuna. 787 01:03:03,646 --> 01:03:05,614 zaboli me se. Gotovo je isto. 788 01:03:06,282 --> 01:03:08,216 Gdje da ovo smjestim? 789 01:03:09,185 --> 01:03:11,210 Pokušajte u stražnjoj sobi. 790 01:03:13,856 --> 01:03:15,653 Nema mjesta. 791 01:03:17,460 --> 01:03:19,428 Probaj u ormaru. 792 01:03:21,664 --> 01:03:23,757 Trebat će nam veći čamac. 793 01:03:25,668 --> 01:03:29,604 Kolumbijci preporučuju Bank of Noriega u Panami. 794 01:03:29,872 --> 01:03:32,033 To je bilo to, ili oprati u SAD-u... 795 01:03:32,108 --> 01:03:33,973 ...sa 60% kamata. 796 01:03:34,110 --> 01:03:38,012 �Što? „Ostani samo sa 40% mog novca? Ne, hvala. 797 01:03:38,714 --> 01:03:42,650 - Čestitam, gospodo. - Čak je i Pablo imao svoj novac tamo. 798 01:03:42,718 --> 01:03:44,652 - Obožavam to. - Tko bi se kačio s nama? 799 01:03:44,720 --> 01:03:45,720 oprostite? 800 01:03:46,188 --> 01:03:50,215 Dajem vam trideset milijuna dolara a ti mi daj ovu malu knjižicu. 801 01:04:27,663 --> 01:04:29,597 - Udala sam se. - Da, znam. 802 01:04:29,865 --> 01:04:31,594 Možeš li vjerovati da sam oženjen? 803 01:04:31,667 --> 01:04:34,192 Ti si sretan čovjek. Ponosan sam na tebe. 804 01:04:34,303 --> 01:04:36,737 - Volim te. - I ja tebe volim, brate moj. 805 01:04:57,593 --> 01:04:59,993 - Bok. - Bok. 806 01:05:02,231 --> 01:05:03,926 poznajem li te 807 01:05:05,267 --> 01:05:07,531 Ne vjerujem. 808 01:05:09,171 --> 01:05:11,264 Zašto se smiješiš? 809 01:05:11,774 --> 01:05:13,537 Zašto se smiješiš? 810 01:05:13,943 --> 01:05:15,570 ne znam 811 01:05:18,647 --> 01:05:20,581 Ja sam George. 812 01:05:20,649 --> 01:05:22,583 znam tko si 813 01:05:23,652 --> 01:05:27,588 gospodine Jung. Vidim da ste se već upoznali mojoj zaručnici, Mirthi. 814 01:05:31,093 --> 01:05:33,323 Augusto vas želi vidjeti odmah. 815 01:05:33,662 --> 01:05:35,892 Augusto te želi vidjeti. 816 01:05:39,668 --> 01:05:41,727 Za minutu. 817 01:05:53,916 --> 01:05:56,407 - Drago mi je. - Drago mi je. 818 01:06:06,595 --> 01:06:09,530 Molimo pridružite nam se. popij piće 819 01:06:09,598 --> 01:06:12,533 -Kako ste? -Sjećate li se gospodina Georgea? 820 01:06:13,369 --> 01:06:15,428 Čestitke na osvajanju s istočne obale. 821 01:06:15,504 --> 01:06:16,698 hvala ti puno 822 01:06:17,006 --> 01:06:18,769 Što mislite koliko daleko Što možemo postići? 823 01:06:19,108 --> 01:06:20,632 Nebo je granica. 824 01:06:20,709 --> 01:06:23,872 Ako glumci to rade i glazbenici, svi ostali će to učiniti. 825 01:06:30,653 --> 01:06:33,451 Razgovarali smo o tome kako se to radi obalna operacija. 826 01:06:34,056 --> 01:06:36,581 Da, Georgeov tajanstveni čovjek. 827 01:06:37,660 --> 01:06:39,594 Tko je tajanstveni čovjek? Kada ga možemo upoznati? 828 01:06:39,662 --> 01:06:42,654 Ne mogu ga poznavati. George to drži u tajnosti. 829 01:06:43,666 --> 01:06:47,602 On svakoga zna, Odlazi u Kolumbiju, upoznaje Pabla... 830 01:06:47,670 --> 01:06:50,639 ...ali on čuva tu tajnu, čak i sa svojim bratom. 831 01:06:51,707 --> 01:06:53,641 Svi smo zajedno u ovome. 832 01:06:53,709 --> 01:06:55,643 - Ima izobilja za sve. - Ne. 833 01:06:55,711 --> 01:06:57,645 Znaš, mislim... 834 01:06:57,713 --> 01:07:00,511 Mislim da je kum sretan s trenutnom situacijom. 835 01:07:00,582 --> 01:07:02,709 zar ne? 836 01:07:06,322 --> 01:07:08,654 vratio sam se Oprostite. 837 01:07:09,925 --> 01:07:11,256 Samo vidi. 838 01:07:51,400 --> 01:07:54,597 Raskinuti brak u Kolumbiji Bila je to ozbiljna stvar. 839 01:07:54,770 --> 01:07:56,863 Mnogi su se ljudi naljutili. 840 01:07:57,139 --> 01:08:00,575 Ali nije bilo važno. Bio sam Escobarov čovjek. 841 01:08:00,876 --> 01:08:02,969 Bio sam nedodirljiv. 842 01:08:28,637 --> 01:08:33,540 Mirtha je postala moj partner. Lijepa, strastvena... 843 01:08:33,642 --> 01:08:35,576 ...i bila je luda kao i ja. 844 01:08:35,644 --> 01:08:39,080 Mogao bi izgubiti kontrolu kao muškarac, i voli kao žena. 845 01:08:39,648 --> 01:08:41,411 Postojao je samo jedan problem. 846 01:08:41,650 --> 01:08:44,414 Uvijek bih bio gringo za Kolumbijce. 847 01:08:44,653 --> 01:08:47,588 Mirtha bi sve to mogla promijeniti s dvije riječi. 848 01:08:47,689 --> 01:08:48,699 Da, želim. 849 01:08:50,325 --> 01:08:51,986 I ja također. 850 01:08:53,395 --> 01:08:55,488 Imali smo svijet uživati. 851 01:08:56,064 --> 01:08:59,625 Bili smo mladi, bogati i bili smo zaljubljeni. 852 01:08:59,701 --> 01:09:01,997 Ništa nas nije moglo zaustaviti. 853 01:09:02,571 --> 01:09:04,505 Bilo je savršeno. 854 01:09:16,585 --> 01:09:19,110 Ostavi to. Ti si trudna. 855 01:09:19,588 --> 01:09:22,523 Ne budi licemjeran. 856 01:09:22,591 --> 01:09:24,616 Prestao si pušiti, zar ne? 857 01:09:25,594 --> 01:09:28,529 Ostavi to. Stigli su mi roditelji. 858 01:09:32,601 --> 01:09:34,535 Prelijepo je, zar ne? 859 01:09:34,603 --> 01:09:36,571 Bože, ogroman je! 860 01:09:36,638 --> 01:09:40,540 - Sviđa li ti se? - Pogledaj. 861 01:09:41,643 --> 01:09:43,668 Pogledaj ovaj ormar. 862 01:09:45,547 --> 01:09:47,913 Da. Je li španjolski? 863 01:09:48,317 --> 01:09:51,753 Smeta li ti ako te pitam koliko U redu?. To mora činiti bogatstvo. 864 01:09:51,854 --> 01:09:55,415 - To je obiteljsko nasljeđe, mama. - Ovo ne izgleda baš jeftino. 865 01:09:55,524 --> 01:09:57,583 Mirtha dolazi iz obitelji vrlo bogata 866 01:09:58,427 --> 01:10:00,691 - Sviđa li ti se? - Vrlo lijepa. 867 01:10:01,263 --> 01:10:03,629 - Pokazat ću ti ostatak kuće. - Fantastično. 868 01:10:03,799 --> 01:10:07,826 George je spomenuo jacuzzi. Oduvijek sam želio jednu. 869 01:10:09,171 --> 01:10:10,832 piće? 870 01:10:11,707 --> 01:10:13,641 Posao je bio dobar. 871 01:10:13,709 --> 01:10:16,644 Neke stvari uvozim i izvozim iz Miamija. 872 01:10:16,712 --> 01:10:20,648 To mi je donijelo mnogo profita. Imam svoje investicije. 873 01:10:20,716 --> 01:10:22,650 Nemoj me smatrati budalom, George. 874 01:10:23,385 --> 01:10:26,650 Ne želim gubiti vrijeme. Ne viđam te puno. 875 01:10:27,723 --> 01:10:30,658 Ti si dio mog tijela, sjećaš se? Ti si moje dijete. 876 01:10:31,727 --> 01:10:36,664 Isti onaj koji bi skočio s planine Ako ti je netko rekao da ne možeš. 877 01:10:36,732 --> 01:10:40,668 �Nisi se puno promijenio, točno? 878 01:10:48,777 --> 01:10:50,711 Znam što smjeraš. 879 01:10:51,780 --> 01:10:54,715 Ne u svemu što hodaš. Ali zamišljam. 880 01:10:55,784 --> 01:10:59,720 i nije me briga Ali ne sviđa mi se. 881 01:10:59,788 --> 01:11:03,588 To nije ono što bih ja odabrao za vas. 882 01:11:04,660 --> 01:11:06,594 Ali to je tvoj život. 883 01:11:06,662 --> 01:11:09,597 Nema to veze sa mnom. 884 01:11:11,667 --> 01:11:13,760 Nisam te mogao zaustaviti Da sam to htio, zar ne? 885 01:11:15,504 --> 01:11:17,631 - Vjerojatno ne. - Ne. 886 01:11:19,708 --> 01:11:21,642 u redu je 887 01:11:21,710 --> 01:11:23,644 Imaš obitelj. 888 01:11:23,712 --> 01:11:26,647 Dobro je da si sretna. 889 01:11:27,716 --> 01:11:30,651 Dobro je imati lijepe stvari, George. 890 01:11:33,722 --> 01:11:35,656 Jeste li sretni? 891 01:11:37,726 --> 01:11:40,655 U ovom trenutku da. 892 01:11:48,737 --> 01:11:50,705 Tri godine? 893 01:11:50,772 --> 01:11:53,707 Koliko dugo poslujete? Tri godine? 894 01:11:53,775 --> 01:11:56,710 I ne zaslužujem znati tvoja veza? 895 01:11:57,779 --> 01:12:00,407 Začepi, stići će za trenutak. 896 01:12:00,649 --> 01:12:03,777 - Pokušavam se koncentrirati. - Previše sam ljuta na tebe. 897 01:12:04,653 --> 01:12:07,315 “Ne vodiš me u Kaliforniju, ali Vodiš li psa svoje žene? 898 01:12:07,422 --> 01:12:10,289 Ženi! Pokrenuli smo posao. 899 01:12:10,659 --> 01:12:13,389 Što ti treba? znaš moju vezu? 900 01:12:14,663 --> 01:12:18,656 Bez razloga. To je samo zbog principa. Pitanje duševnog mira. 901 01:12:19,668 --> 01:12:22,637 Neću vam reći, to su poslovi. I šuti. Izluđuješ me. 902 01:12:22,704 --> 01:12:25,639 Izluđujem li te? 903 01:12:25,707 --> 01:12:27,641 Izluđuješ me. 904 01:12:27,709 --> 01:12:30,644 Imali smo san. Što se s tim dogodilo? 905 01:12:30,712 --> 01:12:32,873 - Uđi. - Sranje. 906 01:12:39,421 --> 01:12:42,982 dajem ti sve. dajem ti sve. I što mi daješ, George? 907 01:12:43,725 --> 01:12:45,659 Što mi dajete? 908 01:12:49,731 --> 01:12:52,962 Nema problema. Možemo računati kasnije. 909 01:13:00,609 --> 01:13:04,568 Posramotio si me, George. Zbog tebe izgledam jako loše. 910 01:13:05,414 --> 01:13:06,574 Ništa. 911 01:13:07,649 --> 01:13:09,583 Nije sve u redu! Uvukao sam te u sve ovo... 912 01:13:09,651 --> 01:13:12,916 - ...a ti mi pljuneš u lice. - Ovo nije vrijeme. 913 01:13:14,656 --> 01:13:16,590 Ne, ne, ne, ne, ne. 914 01:13:17,025 --> 01:13:18,117 Slušati. 915 01:13:19,661 --> 01:13:21,595 Uzmi ključeve i idi. 916 01:13:32,708 --> 01:13:34,642 Prokletstvo. 917 01:13:43,719 --> 01:13:46,415 Sve je u redu, nema problema. 918 01:13:47,222 --> 01:13:49,053 Nikad se nije dogodilo. 919 01:13:49,725 --> 01:13:52,660 Nitko ne mora znati za ovo. 920 01:13:52,728 --> 01:13:56,926 Želim da mu vrlo smireno kažeš ovom gospodinu gdje je koka. 921 01:13:57,232 --> 01:13:59,223 Učini to sada. 922 01:14:06,074 --> 01:14:08,872 Zadovoljstvo je poslovati s vama gospodo. Zbogom. 923 01:14:15,584 --> 01:14:17,711 Derek Forereal! 924 01:14:19,087 --> 01:14:20,418 Što? 925 01:14:20,522 --> 01:14:23,423 Derek Forereal! Derek Forereal! je li u redu 926 01:14:24,059 --> 01:14:26,584 Odgovor na tvoje proklete snove. 927 01:14:26,795 --> 01:14:28,990 Jeste li sada sretni? 928 01:14:40,709 --> 01:14:43,644 Derek Forereal, Diego Delgado. 929 01:15:14,643 --> 01:15:17,840 Sretan sam što ih vidim. Pogledaj se. Upravo ćeš eksplodirati. 930 01:15:17,979 --> 01:15:19,537 ja sam! 931 01:15:23,652 --> 01:15:26,587 Reci mu da ne pije previše. 932 01:15:26,655 --> 01:15:28,589 - Drago mi je što te vidim. - I ja također. 933 01:15:28,657 --> 01:15:30,591 - Imamo puno toga za razgovarati. - Gdje je Diego? 934 01:15:30,659 --> 01:15:32,593 On nije ovdje. 935 01:15:32,661 --> 01:15:35,596 gdje je on A tko je dovraga Norman Cay? 936 01:15:35,664 --> 01:15:38,360 Svi pričaju o njemu. N. Ovo je palo, N. Ono je palo. 937 01:15:38,500 --> 01:15:39,933 poznajete li ga 938 01:15:40,669 --> 01:15:42,603 To nije osoba. 939 01:15:42,704 --> 01:15:46,606 Norman's Cay je otok na Bahamima. 940 01:15:46,708 --> 01:15:48,642 Prema onome što je rečeno, Vrlo je mirno... 941 01:15:48,710 --> 01:15:50,644 ...i tamo je Diego Ima svoju novu kuću. 942 01:15:50,712 --> 01:15:53,647 Rekli su mi da je kupio 160 hektara. 943 01:15:53,715 --> 01:15:56,650 Hotel, marina i pistu za slijetanje. 944 01:15:56,718 --> 01:16:00,051 Mnogo puta putuje koristeći otok kao strateška točka. 945 01:16:00,155 --> 01:16:01,816 - Što? - da 946 01:16:02,090 --> 01:16:06,356 A Jack Stevens je muškarac vrlo zaposlen kao i mnogi drugi. 947 01:16:10,599 --> 01:16:12,533 Sranje. 948 01:16:28,650 --> 01:16:30,584 Nosim li ruž? 949 01:16:30,652 --> 01:16:32,415 Pitao sam je li koristio ruž za usne 950 01:16:32,721 --> 01:16:35,315 Ako će se srati po meni Želim da moje lice izgleda dobro. 951 01:16:35,423 --> 01:16:37,584 Vidi, ne želim biti usred svega ovoga. 952 01:16:37,659 --> 01:16:41,186 - To je između Diega i tebe. - Uvukao sam te u ovo... Čekaj. 953 01:16:41,529 --> 01:16:43,588 - Sretna nova godina. - Sretna nova godina. 954 01:16:43,665 --> 01:16:45,792 "Uvukao sam te u ovo" I ovako me plaćaš? 955 01:16:46,668 --> 01:16:50,604 Nije ništa osobno. Volim te, ovo je posao. 956 01:16:50,939 --> 01:16:53,373 - Moram ići, George. -Derek. 957 01:16:57,712 --> 01:16:59,646 Što se događa? 958 01:17:01,894 --> 01:17:05,057 - Što? - Ništa. Ništa, dušo. 959 01:17:26,007 --> 01:17:27,872 Dobro došao, prijatelju. 960 01:17:28,443 --> 01:17:31,037 - Prošlo je dosta vremena - Ne diraj me. 961 01:17:38,653 --> 01:17:41,588 Drago mi je vidjeti te, George. moj brat. 962 01:17:41,656 --> 01:17:43,590 Nema više braće, Diego. 963 01:17:45,660 --> 01:17:47,594 Zašto to kažeš? 964 01:17:49,664 --> 01:17:52,599 Naravno da jesmo. 965 01:17:52,667 --> 01:17:54,601 Zeznuo si me. 966 01:17:54,669 --> 01:17:56,637 Nisam to učinio. 967 01:17:57,706 --> 01:17:59,640 Da, jesi. 968 01:17:59,708 --> 01:18:02,506 Radio si mi stvari iza leđa. Zeznuo si me. 969 01:18:04,579 --> 01:18:06,513 Nikad, George. 970 01:18:07,582 --> 01:18:08,592 Nikada. 971 01:18:13,154 --> 01:18:14,951 Razgovarao sam s Derekom. 972 01:18:24,599 --> 01:18:26,032 pa... 973 01:18:27,602 --> 01:18:30,002 Možda si u pravu. 974 01:18:30,638 --> 01:18:32,902 Možda sam te izdao... 975 01:18:33,008 --> 01:18:34,976 ...malo. 976 01:18:44,319 --> 01:18:47,516 Da, ukrao sam ti vezu u Kaliforniji. Pa što? 977 01:18:50,658 --> 01:18:53,593 Tko vas je upoznao s Pablom Escobarom? 978 01:18:53,661 --> 01:18:55,595 ja, ja 979 01:18:56,664 --> 01:19:00,464 Tko te je upoznao tvojoj prokletoj kolumbijskoj ženi? 980 01:19:00,535 --> 01:19:02,469 I. Tko te štitio kad moj prijatelj... 981 01:19:02,570 --> 01:19:07,473 ...C�sar Rosa vas je htio ubiti? Tko ti je pomogao da izađeš? 982 01:19:08,576 --> 01:19:09,576 ja 983 01:19:10,578 --> 01:19:14,514 Tko ti je to omogućio zaraditi milijune dolara? 984 01:19:14,582 --> 01:19:15,582 ja 985 01:19:16,584 --> 01:19:19,519 A što ja dobivam zauzvrat? 986 01:19:19,587 --> 01:19:20,587 Ovaj. 987 01:19:21,589 --> 01:19:23,523 Optužbe. 988 01:19:26,594 --> 01:19:30,530 Uvijek sam ti sve davao, George. Uvijek. 989 01:19:30,598 --> 01:19:31,895 ali... 990 01:19:36,638 --> 01:19:38,572 ...sve je gotovo. 991 01:19:41,643 --> 01:19:45,545 Da, ovo je moja operacija, moj san. Idi kući. 992 01:19:47,649 --> 01:19:49,583 Povratak kući. 993 01:19:49,651 --> 01:19:52,586 Vrati se svojoj glupoj ženi. 994 01:19:52,654 --> 01:19:55,748 I uvjerite svoju obitelj da ste pošteni. 995 01:19:58,660 --> 01:20:02,596 Jer si bez posla. I ne budi tako emotivan, George. 996 01:20:02,664 --> 01:20:05,599 Mi smo braća. 997 01:20:12,207 --> 01:20:14,402 Sljedeći put će se učitati. 998 01:20:17,712 --> 01:20:19,646 Zbogom. 999 01:20:32,727 --> 01:20:36,322 - Pozdravi svoju ženu. - Naravno. 1000 01:21:45,300 --> 01:21:48,269 -Isuse Kriste! - Sve je u redu, dušo. 1001 01:21:49,771 --> 01:21:52,706 - Pogledaj se! - Dobro sam. 1002 01:21:52,774 --> 01:21:55,709 Sve je u redu, draga. Gotovo je. 1003 01:21:56,778 --> 01:21:59,713 Napustio sam posao. vani sam. 1004 01:22:00,648 --> 01:22:02,582 Sve je gotovo. 1005 01:22:03,651 --> 01:22:05,585 I ne vraćam se. 1006 01:22:08,656 --> 01:22:11,591 Bit ćemo samo ti, ja i beba. 1007 01:22:12,660 --> 01:22:16,596 I neće biti ništa više. Samo mi. 1008 01:22:17,665 --> 01:22:19,599 znaš... 1009 01:22:20,668 --> 01:22:22,602 Dovraga s ovim! 1010 01:22:24,706 --> 01:22:26,640 Neka idu k vragu. 1011 01:22:29,711 --> 01:22:31,645 Jebi ih. 1012 01:22:33,715 --> 01:22:35,649 dođi ovamo 1013 01:22:39,721 --> 01:22:41,245 Uspjela sam. 1014 01:22:41,356 --> 01:22:44,655 Povukao sam se iz posla. Potpuno sam se povukao. 1015 01:22:44,726 --> 01:22:47,661 Mislim, što me briga? Zašto ne? 1016 01:22:47,729 --> 01:22:51,665 Osvojio je 60 milijuna dolara i ostavio posao čistim. 1017 01:22:52,734 --> 01:22:55,897 Pa, možda bih trebao prestati napunjeni pištolj. 1018 01:22:56,771 --> 01:22:59,001 Idemo! Beba dolazi! 1019 01:22:59,774 --> 01:23:01,571 Dolazim, odlazim, dolazim! 1020 01:23:01,643 --> 01:23:03,577 Krist. 1021 01:23:03,645 --> 01:23:05,579 George, požuri! 1022 01:23:10,652 --> 01:23:12,586 Georgie, hajde! 1023 01:23:12,654 --> 01:23:14,588 Dolazim, dolazim! 1024 01:23:14,656 --> 01:23:16,590 Što dovraga...? 1025 01:23:25,667 --> 01:23:27,601 Silazim dolje. 1026 01:23:37,712 --> 01:23:40,647 Svjedočite rođenju moje kćeri me dirnulo. 1027 01:23:40,715 --> 01:23:45,652 Govori o vjerskim iskustvima. Nisam vjerovao u religiju. 1028 01:23:45,720 --> 01:23:47,654 Nisam ni volio djecu. 1029 01:23:47,722 --> 01:23:50,657 Ali kad se rodio Kristina Sunshine Jung... 1030 01:23:50,725 --> 01:23:52,659 ...nešto se u meni promijenilo. 1031 01:23:52,727 --> 01:23:55,662 Znao sam zašto Oni su me donijeli na svijet. 1032 01:23:55,730 --> 01:23:57,891 Bio je to najbolji osjećaj što nikad nisam osjetila... 1033 01:23:59,334 --> 01:24:03,202 ...nakon čega slijedi vrlo naglo najgori osjećaj koji sam ikada osjetio. 1034 01:24:05,640 --> 01:24:08,700 Nazovite kardiologa. Mislim da je patio srčani udar. 1035 01:24:16,651 --> 01:24:19,085 Službena granica toksičnosti kokaina po osobi... 1036 01:24:19,187 --> 01:24:22,588 ...to je između jednog i jednog i pol grama, ovisno o težini pojedinca. 1037 01:24:22,657 --> 01:24:26,593 Uzimala sam pet grama dnevno, nekoliko puta više. 1038 01:24:26,661 --> 01:24:29,596 Jednom sam popio deset grama za 10 minuta. 1039 01:24:29,664 --> 01:24:31,598 Pretpostavljam da jesam visoka tolerancija. 1040 01:24:31,666 --> 01:24:34,601 George, ne želim ti dati nema propovijedi. 1041 01:24:34,669 --> 01:24:38,605 Nemam interesa znati što radiš ili ne radiš. 1042 01:24:38,706 --> 01:24:40,640 Ali smiri se, George. 1043 01:24:40,708 --> 01:24:42,642 Ostani s nama neko vrijeme. 1044 01:24:42,710 --> 01:24:44,974 Sad imaš kćer. 1045 01:24:50,718 --> 01:24:52,652 Kći. 1046 01:25:13,641 --> 01:25:15,632 Pa sam odlučio srediti svoj život. 1047 01:25:15,710 --> 01:25:18,975 Opet se nisam drogirao. Ne piti alkohol, niti bilo što. 1048 01:25:19,647 --> 01:25:21,581 Trijezan kao sudac. 1049 01:25:21,649 --> 01:25:24,584 Život mi se počeo vrtjeti oko Kristine. 1050 01:25:24,652 --> 01:25:27,587 Bio sam s njom, brinuo sam se za nju. 1051 01:25:27,655 --> 01:25:30,590 Želio sam biti otac, dobar otac 1052 01:25:30,658 --> 01:25:33,593 Baš kao moj otac Bilo je sa mnom. 1053 01:26:11,599 --> 01:26:15,535 Nakon pet godina biti trijezan... 1054 01:26:15,603 --> 01:26:18,572 ...Mirtha je htjela malo zabave. 1055 01:26:18,639 --> 01:26:21,574 Dakle, na moj 38. rođendan, Organizirala je malu zabavu... 1056 01:26:21,642 --> 01:26:23,803 ...i pozvao neke naših starih prijatelja. 1057 01:26:25,646 --> 01:26:27,580 Sretan rođendan, George. 1058 01:26:28,649 --> 01:26:30,583 Mirtha me pozvala. 1059 01:26:30,651 --> 01:26:32,585 Da, rekao mi je. 1060 01:26:34,655 --> 01:26:37,590 Gle, žao mi je zbog svega što se dogodilo. 1061 01:26:37,658 --> 01:26:40,593 Bio si u pravu. Zeznuo sam te. 1062 01:26:40,661 --> 01:26:44,597 I Diego me zeznuo. To me također izbacilo iz posla. 1063 01:26:44,665 --> 01:26:46,599 Da, čuo sam nešto. 1064 01:26:46,667 --> 01:26:49,602 Izgubio sam se, George. 1065 01:26:50,705 --> 01:26:53,640 Zaboravio sam tko su mi prijatelji. 1066 01:26:54,709 --> 01:26:57,644 Pa, jebi ga, to je prošlost. 1067 01:26:58,713 --> 01:27:00,510 Zaboravimo to. Ostao sam bez posla. 1068 01:27:00,581 --> 01:27:02,572 Samo naprijed. 1069 01:27:05,586 --> 01:27:07,520 Drago mi je vidjeti te, Derek. 1070 01:27:07,588 --> 01:27:09,522 Pitam se isto. 1071 01:27:11,592 --> 01:27:15,153 - Idemo na piće. -Tko te šiša? 1072 01:27:15,930 --> 01:27:18,194 To je jako smiješno, sin od... 1073 01:27:18,366 --> 01:27:20,630 Idemo se malo zabaviti! 1074 01:27:21,168 --> 01:27:23,363 Isus! Je li to Mirtha? 1075 01:27:23,638 --> 01:27:27,165 Kriste, George. Koliko je težak, 40 kila? 1076 01:27:28,643 --> 01:27:31,578 Da, više-manje. hajde 1077 01:27:31,646 --> 01:27:35,582 Sretan ti rođendan... 1078 01:27:35,650 --> 01:27:39,586 ...sretan ti rođendan... 1079 01:27:40,655 --> 01:27:44,591 ...sretan rođendan dragi George... 1080 01:27:46,661 --> 01:27:49,596 Sretan rođendan... 1081 01:27:49,664 --> 01:27:51,598 ...tebi. 1082 01:27:57,772 --> 01:27:59,399 Miran! 1083 01:27:59,840 --> 01:28:01,535 Mladići. 1084 01:28:03,578 --> 01:28:06,706 Ja sam jedino biće na planeti kojeg zarobe mladići. 1085 01:28:07,582 --> 01:28:11,074 Nikad neću saznati zašto su odlučili učini to tu određenu noć. 1086 01:28:12,587 --> 01:28:15,522 Možda je to bilo zbog Porschea a maserati vani... 1087 01:28:15,590 --> 01:28:18,559 ...od strane kolumbijskih gostiju ili za kokainski bife. 1088 01:28:19,594 --> 01:28:23,530 Kako je bilo, Čekali su priliku. 1089 01:28:24,599 --> 01:28:26,533 I dao sam im ih. 1090 01:29:08,576 --> 01:29:09,586 sta je ovo 1091 01:29:09,644 --> 01:29:12,636 Tvoja izjava da kokain Sve je bilo tvoje. 1092 01:29:12,713 --> 01:29:14,510 Koji je bio za osobnu upotrebu. 1093 01:29:14,582 --> 01:29:16,516 I to nijedan gost nije znao to je bilo tamo. 1094 01:29:16,584 --> 01:29:18,518 Da, točno. 1095 01:29:23,591 --> 01:29:27,755 Želim da moja kćer ode zaštitnog pritvora. Sada. 1096 01:29:28,596 --> 01:29:32,191 Supruzi i kćeri u avionu izvan zemlje večeras. 1097 01:29:32,600 --> 01:29:35,091 Potpisat ću to kad budem znao da oni Oni su sigurni. 1098 01:29:35,202 --> 01:29:38,137 - Nema šanse. - Jebi ga, neću ništa potpisati. 1099 01:29:44,645 --> 01:29:45,976 Učini to. 1100 01:29:48,516 --> 01:29:50,848 - I još nešto. - Što? 1101 01:29:51,485 --> 01:29:53,578 Donesi mi šest piva. 1102 01:29:53,654 --> 01:29:55,781 Da, naravno. 1103 01:30:01,662 --> 01:30:04,563 Nema šanse da bih se opet vratio u zatvor 1104 01:30:05,666 --> 01:30:09,602 Pa sam potpisao ugovor, Uplatio sam depozit... 1105 01:30:09,704 --> 01:30:13,140 ...i opet sam postao na bjeguncu. 1106 01:30:18,713 --> 01:30:21,648 - Zdravo tata. - Zdravo, George. 1107 01:30:26,721 --> 01:30:28,655 Ermine, tvoj sin je ovdje. 1108 01:30:28,723 --> 01:30:31,658 Reci mu da ga ne želim vidjeti. 1109 01:30:31,726 --> 01:30:34,661 Da ovdje niste dobrodošli. 1110 01:30:34,729 --> 01:30:37,664 - Mama... - Ne kroči nogom u ovu kuću. 1111 01:30:37,732 --> 01:30:40,667 Ti nisi moj sin. čuješ li me 1112 01:30:40,735 --> 01:30:43,704 Ti više nisi moj sin. 1113 01:30:47,775 --> 01:30:51,677 Ona je zabrinuta, George. Sve je to vidio na vijestima. 1114 01:30:57,785 --> 01:31:00,583 Samo sam htio da znaš... 1115 01:31:00,654 --> 01:31:03,589 ...Neće me biti neko vrijeme. 1116 01:31:06,660 --> 01:31:09,595 - Zar se nećeš pojaviti na suđenju? - Ne. 1117 01:31:28,716 --> 01:31:30,741 Dakle, ovo je kraj. 1118 01:31:33,087 --> 01:31:35,521 Nadam se da ne, tata. 1119 01:31:37,725 --> 01:31:39,158 ni ja. 1120 01:31:55,776 --> 01:31:57,710 Moram ići tata. 1121 01:31:57,778 --> 01:32:00,576 - Čuvaj se. - I tebi. 1122 01:32:21,669 --> 01:32:23,603 Predstavljam vam gospodina Rodrígueza. 1123 01:32:23,704 --> 01:32:26,639 On je novi predsjednik banke. 1124 01:32:29,710 --> 01:32:33,612 Bojim se da postoji problem, gospodine Jung. 1125 01:32:33,714 --> 01:32:37,650 Banke su doživjele promjenu: nacionalizacija. 1126 01:32:38,719 --> 01:32:40,653 bojim se... 1127 01:32:41,722 --> 01:32:45,180 ...vaš novac je prisvojen od strane vlade Paname. 1128 01:32:47,728 --> 01:32:49,662 Molim te oprosti mi. 1129 01:32:49,730 --> 01:32:53,666 Netko iz banke Trebao sam ga upozoriti. 1130 01:32:53,734 --> 01:32:56,126 Molim vas prihvatite moje isprike. 1131 01:32:59,773 --> 01:33:01,570 Što ćemo učiniti? 1132 01:33:03,644 --> 01:33:06,579 - Što ćemo bez novca? - Mirtha, molim te. 1133 01:33:06,647 --> 01:33:09,582 Razgovarat ću s Augustom. Radit ću za njega. 1134 01:33:09,650 --> 01:33:11,584 Reci mi! Odgovori na prokleto pitanje! 1135 01:33:11,652 --> 01:33:15,281 Čime ćemo kupovati? Kako ćemo živjeti? 1136 01:33:16,657 --> 01:33:19,785 - Ne pred djevojkom. - Nemoj mi govoriti ta sranja. 1137 01:33:20,661 --> 01:33:23,596 Bolje učini nešto. 1138 01:33:37,711 --> 01:33:41,545 Sve će biti u redu, draga. Ne brini. 1139 01:33:41,749 --> 01:33:44,013 Što nam se događa? 1140 01:33:46,720 --> 01:33:48,654 ne znam 1141 01:33:49,723 --> 01:33:51,657 Hoće li se razdvojiti? 1142 01:33:51,725 --> 01:33:54,660 Ne, Isuse. ne govori to 1143 01:33:55,729 --> 01:33:58,664 Slušaj me, volim tvoju majku. 1144 01:33:59,733 --> 01:34:01,701 Ali ona je ljuta. 1145 01:34:04,638 --> 01:34:06,868 A ti si moje srce. 1146 01:34:08,642 --> 01:34:11,577 Ne bih mogla živjeti bez srca. 1147 01:34:11,645 --> 01:34:13,909 nadam se da nije. 1148 01:34:16,650 --> 01:34:20,017 Pažljivo. Odmah iza su neki policajci. 1149 01:34:20,187 --> 01:34:23,384 - Samo vozi. - Koji je tvoj prokleti problem? 1150 01:34:26,660 --> 01:34:29,595 Švorc smo. To je moj prokleti problem. 1151 01:34:29,964 --> 01:34:32,990 - A ti si prokleti špijun. - Što? 1152 01:34:34,935 --> 01:34:39,599 to si ti Uvijek špijuniram, uvijek prosuđujući. 1153 01:34:39,707 --> 01:34:42,073 Svi ti se smiju u lice. 1154 01:34:44,411 --> 01:34:46,641 Dopustio si da te Diego zezne. 1155 01:34:46,981 --> 01:34:50,974 Možda zato što ti se sviđa. Možda zato što si peder. 1156 01:34:51,352 --> 01:34:52,444 Mislim da si ti to. 1157 01:34:53,120 --> 01:34:54,678 Mislim da spavaš s njim. 1158 01:34:54,822 --> 01:34:58,656 Zašto ne spavaš sa mnom, pa moraš spavati s nekim drugim. 1159 01:34:58,726 --> 01:35:00,523 - Mirtha, hajde. - Što nije u redu s tobom? 1160 01:35:00,594 --> 01:35:04,530 - Zašto više ne spavaš sa mnom? - Smiri se. 1161 01:35:04,598 --> 01:35:08,534 Zašto više ne spavaš sa mnom? 1162 01:35:17,644 --> 01:35:20,579 �Nemojte više stavljati ruke o meni! 1163 01:35:20,647 --> 01:35:23,582 Ne diraj me više! 1164 01:35:23,650 --> 01:35:26,585 - Opusti se. - Makni ruke! 1165 01:35:27,654 --> 01:35:30,589 On je bjegunac a on je prodavač kokaina! 1166 01:35:30,657 --> 01:35:33,592 Ima kilogram u kupaonici! 1167 01:35:35,662 --> 01:35:38,222 Odvedite ovog idiota u zatvor! 1168 01:35:47,408 --> 01:35:50,969 TRI GODINE KASNIJE. 1169 01:36:19,640 --> 01:36:21,938 Želim razvod, George. 1170 01:36:22,643 --> 01:36:25,578 Zadržat ću skrbništvo od strane Kristine. 1171 01:36:26,647 --> 01:36:30,583 A kad odeš sljedeći tjedan, Počet ćete mu plaćati potporu. 1172 01:36:30,651 --> 01:36:32,118 I ne želim čuti ništa drugo. 1173 01:36:36,490 --> 01:36:38,583 Ja sam s nekim. 1174 01:36:39,660 --> 01:36:41,992 Ne znam da li ti je stalo... 1175 01:36:43,664 --> 01:36:45,632 ...ali htio sam ti reći. 1176 01:36:48,669 --> 01:36:50,603 Reci nešto. 1177 01:36:51,705 --> 01:36:54,640 Što želiš da kažem? 1178 01:36:54,708 --> 01:36:56,869 Ja sam u zatvoru. 1179 01:36:58,712 --> 01:37:01,738 - Već znaš. Stavio si me ovdje. - Znao sam da ćeš to reći. 1180 01:37:04,885 --> 01:37:07,877 Uvijek mislim na tebe. 1181 01:37:18,832 --> 01:37:20,823 - Pozdravi svog oca. - Bože moj... 1182 01:37:20,901 --> 01:37:24,200 - Ne želim. - Sada! Reci "zdravo". 1183 01:37:31,645 --> 01:37:33,579 Zdravo, dušo. 1184 01:37:35,282 --> 01:37:38,513 Mislio sam da ne možeš živjeti bez tvoga srca. 1185 01:38:10,384 --> 01:38:14,252 Svaki dan koji sam proveo u ćeliji Razmišljao sam samo o jednoj stvari. 1186 01:38:15,589 --> 01:38:17,523 O jednoj stvari. 1187 01:38:17,591 --> 01:38:19,786 U mojoj djevojčici. 1188 01:38:20,761 --> 01:38:23,525 Morao sam vratiti svoje srce. 1189 01:38:29,603 --> 01:38:31,571 Zbogom djeco. 1190 01:38:46,119 --> 01:38:47,586 Zdravo, dušo. 1191 01:38:47,654 --> 01:38:49,588 Što radiš ovdje? 1192 01:38:50,824 --> 01:38:54,783 Samo sam htio da znaš da je vani i htio sam te vidjeti. 1193 01:38:57,664 --> 01:38:59,598 Kako si? 1194 01:38:59,666 --> 01:39:02,294 George, ne možeš se pojaviti ovakav. 1195 01:39:03,036 --> 01:39:05,504 Zašto me ne zoveš tata? 1196 01:39:05,572 --> 01:39:08,507 Ne želim, u redu? Sada me ostavi. 1197 01:39:08,575 --> 01:39:11,510 Čekaj, dušo. Kristina... 1198 01:39:12,579 --> 01:39:14,513 žao mi je 1199 01:39:15,582 --> 01:39:18,813 Želim sve učiniti kako treba, znaš? 1200 01:39:20,587 --> 01:39:23,522 Što hoćeš od mene? 1201 01:39:25,592 --> 01:39:28,527 Želim opet biti tvoj tata. 1202 01:39:29,162 --> 01:39:31,960 Samo želim hodati s tobom, ako nemate ništa protiv. 1203 01:39:33,600 --> 01:39:36,535 Želim da sve bude u redu. 1204 01:39:39,640 --> 01:39:42,734 Kad bi mogao bilo gdje u svijetu, bilo gdje... 1205 01:39:43,644 --> 01:39:45,578 ...kamo bi želio ići? 1206 01:39:45,646 --> 01:39:47,580 I tu smo bili. 1207 01:39:47,648 --> 01:39:51,584 Kristina i ja smo šetali do školski povratni izlet svaki dan. 1208 01:39:51,652 --> 01:39:52,880 Počinjemo se oporavljati izgubljeno vrijeme. 1209 01:39:52,986 --> 01:39:54,453 Možda u Kaliforniju. 1210 01:39:54,521 --> 01:39:57,581 U Kaliforniju? možeš li ići u bilo koji dio svijeta... 1211 01:39:57,658 --> 01:40:02,595 ...možete otići u Indiju, Tibet, Izrael, Francuska, gdje god. 1212 01:40:02,663 --> 01:40:05,461 - I vi ste odabrali Kaliforniju? - da 1213 01:40:06,867 --> 01:40:08,630 Pozdrav mama. 1214 01:40:09,670 --> 01:40:11,604 Uđi unutra. 1215 01:40:11,705 --> 01:40:13,798 Hajde, uđi. 1216 01:40:16,710 --> 01:40:20,612 - Zbogom, tata. Vidimo se sutra. - Bit će tamo. 1217 01:40:22,316 --> 01:40:24,648 - Zdravo mama. - Bok. 1218 01:40:24,718 --> 01:40:27,653 Idem napraviti zadaću. 1219 01:40:27,721 --> 01:40:30,212 Dolazim za minutu. 1220 01:40:36,363 --> 01:40:38,661 što hoćeš 1221 01:40:39,266 --> 01:40:41,666 Primirje 1222 01:40:41,735 --> 01:40:44,704 Ne želim se nastaviti svađati s tobom. 1223 01:40:44,771 --> 01:40:47,706 Želim se pomiriti. 1224 01:40:47,774 --> 01:40:49,708 Razlog. 1225 01:40:52,779 --> 01:40:55,714 Viđao sam Kristinu. Ne smeta ti, zar ne? 1226 01:40:55,782 --> 01:40:57,716 Da, rekla mi je. 1227 01:40:57,784 --> 01:40:59,718 Vodiš je u školu. 1228 01:41:03,657 --> 01:41:06,023 Razmišljao sam... 1229 01:41:08,962 --> 01:41:11,590 Volim je, i ti to znaš. 1230 01:41:12,666 --> 01:41:16,193 Razmišljao sam da bih ga želio imati. 1231 01:41:18,705 --> 01:41:22,402 Prošlo je dosta vremena. 1232 01:41:22,709 --> 01:41:25,644 Samo želim biti s njom. 1233 01:41:27,314 --> 01:41:29,839 Nisi mi dao ni dolara. 1234 01:41:29,916 --> 01:41:32,749 Nisi mi platio ni centa. 1235 01:41:34,254 --> 01:41:36,848 Nisi mi pomogao da ga zadržim. 1236 01:41:40,227 --> 01:41:43,492 Ako nam počnete pomagati, Vidjet ćemo što ćemo učiniti. 1237 01:41:48,735 --> 01:41:51,135 u redu, u redu. 1238 01:41:51,772 --> 01:41:53,831 To sam ti htio reći. 1239 01:41:55,776 --> 01:41:57,710 Brinuti. 1240 01:41:57,778 --> 01:41:59,712 I ti također. 1241 01:42:04,251 --> 01:42:05,582 George. 1242 01:42:11,758 --> 01:42:13,749 jesi dobro 1243 01:42:16,763 --> 01:42:17,923 Da. 1244 01:42:20,667 --> 01:42:23,602 Bok, Derek, ja sam George. 1245 01:42:25,439 --> 01:42:29,466 Vidi, moram nešto učiniti. Sastavite tim. 1246 01:42:29,943 --> 01:42:31,673 poznajete li nekoga 1247 01:42:33,713 --> 01:42:36,978 To je operacija od 4 čovjeka. Dva na zemlji i dva u zraku. 1248 01:42:37,717 --> 01:42:39,742 Tko je kopilot? 1249 01:42:40,520 --> 01:42:42,545 Gledaš u to. 1250 01:42:42,722 --> 01:42:45,657 Stavili smo avion i Mi plaćamo troškove transporta... 1251 01:42:45,725 --> 01:42:48,660 ...iz Sjedinjenih Država dokle hoćeš da idemo. 1252 01:42:48,728 --> 01:42:52,664 Recite nam točku dolaska i vi ste odgovorni za plaćanje. 1253 01:42:52,732 --> 01:42:55,667 I preuzimaš odgovornost ako postoji rizik. 1254 01:42:55,735 --> 01:42:58,704 Preuzimamo 65% cjelokupne robe... 1255 01:42:58,772 --> 01:43:01,570 ...i 10% cijene. 1256 01:43:01,641 --> 01:43:05,441 A ovo nisu pregovori. Ako se slažeš, možemo razgovarati. 1257 01:43:06,646 --> 01:43:08,580 ako ne, zaboravi na ovaj razgovor. 1258 01:43:08,648 --> 01:43:11,583 Ne, ne, ne. Zvuči dobro. 1259 01:43:11,651 --> 01:43:14,586 Moram brzo upoznati sve ljude. 1260 01:43:15,655 --> 01:43:18,590 Oni su za tim stolom. 1261 01:43:20,660 --> 01:43:22,594 Gospodo, ovo je George. 1262 01:43:23,663 --> 01:43:25,597 što kažeš 1263 01:43:25,665 --> 01:43:27,599 - Bože moj, Dulli! - Bože moj! 1264 01:43:27,667 --> 01:43:30,602 Isus! Prošle su mnoge godine. 1265 01:43:30,704 --> 01:43:32,638 Dobro izgledaš. 1266 01:43:32,706 --> 01:43:35,231 Ovo je moj prijatelj. Poznajem ga trideset godina. 1267 01:43:37,711 --> 01:43:40,646 - Sjednite. - Volim te vidjeti. 1268 01:43:40,714 --> 01:43:42,648 Čuo sam da si se oženio. 1269 01:43:43,450 --> 01:43:46,044 - Dušo, znaš što? - Što? 1270 01:43:47,721 --> 01:43:50,656 idem van grada ovaj tjedan. 1271 01:43:50,724 --> 01:43:52,658 kamo ideš 1272 01:43:52,726 --> 01:43:55,661 Ne znam, možda u Kaliforniju. 1273 01:43:55,729 --> 01:43:56,753 Lažljivac. 1274 01:43:57,731 --> 01:44:00,529 Da vidim kako tamo sve ide. 1275 01:44:00,600 --> 01:44:04,536 Moram se pobrinuti za neke stvari prvo, ali možda u četvrtak... 1276 01:44:04,638 --> 01:44:06,572 Četvrtak, poslije škole. 1277 01:44:06,640 --> 01:44:09,575 Znaš da ne mogu. Mama me nikad ne bi pustila. 1278 01:44:09,643 --> 01:44:11,577 Ja ću se pobrinuti za tvoju mamu. 1279 01:44:11,645 --> 01:44:13,579 Samo se pakiraj, u redu? 1280 01:44:13,647 --> 01:44:15,581 Ali moram ići u školu. 1281 01:44:15,649 --> 01:44:19,346 Znam, ali prijatelj mi je to rekao U Kaliforniji ima dobrih škola. 1282 01:44:19,486 --> 01:44:21,579 - Psuješ li? - da 1283 01:44:21,655 --> 01:44:24,920 Tri popodne u četvrtak, u kući tvoje majke. Ti i ja. 1284 01:44:25,025 --> 01:44:27,926 - To je spoj. - Ne vjerujem ti. 1285 01:44:31,665 --> 01:44:34,600 Kunem se životom. 1286 01:44:34,668 --> 01:44:36,602 Jebi ga u moj život. 1287 01:44:41,041 --> 01:44:43,635 Kunem ti se životom. 1288 01:45:07,968 --> 01:45:09,765 U redu! 1289 01:45:11,671 --> 01:45:13,935 On je sladak dečko! 1290 01:45:14,641 --> 01:45:16,575 Požuri, Dulli. 1291 01:45:18,144 --> 01:45:19,577 Sjednite. 1292 01:45:27,654 --> 01:45:29,588 Jesmo li dobro? 1293 01:45:29,656 --> 01:45:33,592 Jesmo li dobro? Da, jesmo Lijepi smo. 1294 01:45:33,660 --> 01:45:35,594 Mi smo savršeni. 1295 01:45:35,662 --> 01:45:40,599 Ovo je najbolje. To je kokain 100% Kolumbijac, dame i gospodo. 1296 01:45:41,601 --> 01:45:43,660 Čist kao snijeg. 1297 01:45:44,704 --> 01:45:46,638 Bog. 1298 01:45:47,707 --> 01:45:50,642 - Spasio si mi život. - Nisam to učinio. 1299 01:45:50,710 --> 01:45:53,406 Stvarno. Ne možete zamisliti. Oh stvarno. Svi vi. 1300 01:45:53,680 --> 01:45:55,079 Stvarno. 1301 01:45:55,715 --> 01:45:58,809 I bit ću vrlo velikodušan večeras 1302 01:45:59,719 --> 01:46:01,880 Upravo su zaradili povišicu. 1303 01:46:02,255 --> 01:46:04,314 - Povećanje? - da 1304 01:46:04,591 --> 01:46:07,287 Umjesto 10%, zarađivat će 15%. 1305 01:46:08,595 --> 01:46:11,155 Isuse, George! 15%? 1306 01:46:11,264 --> 01:46:12,959 To je dvjesto tisuća više. 1307 01:46:13,033 --> 01:46:16,525 Radi što želiš, imati dobar život. 1308 01:46:16,603 --> 01:46:20,539 odlazim u mirovinu. "Konačno". posljednja zabava 1309 01:46:21,074 --> 01:46:24,669 Idem u Kaliforniju. Započet ću novi život sa svojom kćeri. 1310 01:46:25,645 --> 01:46:27,579 ovdje sam 1311 01:46:27,647 --> 01:46:30,582 - Zdravlje. - Za tebe, Georgie. 1312 01:46:32,652 --> 01:46:36,088 - Za tebe, George. - Živjeli, dečki. 1313 01:46:37,657 --> 01:46:41,593 - Još jedna runda? - Idem u kupaonicu. 1314 01:46:42,662 --> 01:46:45,597 Ne osjećam se dobro. 1315 01:46:59,679 --> 01:47:02,671 - Što? - Ne osjećam se dobro. 1316 01:47:04,117 --> 01:47:05,516 I meni također. 1317 01:47:07,220 --> 01:47:11,316 Sviđa mi se, ali već je gotovo. Nemojmo biti sentimentalni. 1318 01:47:21,601 --> 01:47:24,570 Dulli, Znaš li što sam mislio? 1319 01:47:24,637 --> 01:47:27,572 Sjećao sam se od tada smo letjeli u Meksiko. 1320 01:47:27,640 --> 01:47:30,575 Sjećate li se slijetanja? 1321 01:47:31,644 --> 01:47:33,578 Bilo je ludo. 1322 01:47:33,646 --> 01:47:35,580 Sad ti je puno bolje. 1323 01:47:43,389 --> 01:47:45,584 Što se događa? 1324 01:47:45,658 --> 01:47:48,923 Što nije u redu? Zašto ta dugačka lica? 1325 01:47:56,669 --> 01:47:58,830 Gdje je moj nož? 1326 01:48:32,639 --> 01:48:34,573 Učinimo to. 1327 01:48:49,656 --> 01:48:51,590 Uhapsili su me. 1328 01:48:51,658 --> 01:48:54,684 To su FBI i DEA Postavili bi mi zamku... 1329 01:48:55,094 --> 01:48:56,527 ...to mi nije bilo važno. 1330 01:48:56,663 --> 01:49:00,463 Da bi mi Dulli i Derek dali zamka za spas guzica... 1331 01:49:00,533 --> 01:49:02,467 ...to mi nije bilo važno. 1332 01:49:02,535 --> 01:49:05,504 Biti osuđen na 60 godina u Ottsvilleu... 1333 01:49:05,572 --> 01:49:07,506 ...to mi nije bilo važno. 1334 01:49:10,577 --> 01:49:12,875 Prekršio sam obećanje. 1335 01:49:13,980 --> 01:49:17,507 Sve što sam volio u životu odlazio 1336 01:49:32,131 --> 01:49:33,826 Što se događa? 1337 01:49:39,639 --> 01:49:41,573 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1338 01:49:44,644 --> 01:49:46,077 Prokletstvo. 1339 01:49:50,450 --> 01:49:53,578 - Što imaš? - Loše vijesti. 1340 01:49:54,954 --> 01:49:58,583 Pokušao sam dobiti dozvolu, ali je tvoja majka to odbila. 1341 01:50:00,660 --> 01:50:02,855 Rekao je da će ga boljeti. 1342 01:50:04,664 --> 01:50:07,599 Ovo ne izgleda baš dobro. 1343 01:50:14,707 --> 01:50:16,641 kako je on 1344 01:50:16,709 --> 01:50:20,611 Ne baš dobro. Izašao je iz bolnice, kod kuće je. 1345 01:50:20,713 --> 01:50:21,907 ali... 1346 01:50:22,715 --> 01:50:25,650 ...nema se što raditi. 1347 01:50:25,718 --> 01:50:28,653 Mislim da je samo pitanje vremena. 1348 01:50:31,724 --> 01:50:34,659 Evo diktafona. 1349 01:50:35,261 --> 01:50:38,389 Mislim da želi čuti tvoj glas. Zašto mu ne kažeš nešto? 1350 01:50:41,734 --> 01:50:43,668 Dat ću ti pet minuta. 1351 01:51:14,667 --> 01:51:16,601 Zdravo, tata. 1352 01:51:20,707 --> 01:51:22,641 Sjećam se jednog davnog života... 1353 01:51:22,709 --> 01:51:26,611 ...kada je bio visok metar i pol... 1354 01:51:26,713 --> 01:51:31,650 ...imao je 28 kila, a bio je tvoj sin gdje god me pogledaš. 1355 01:51:32,719 --> 01:51:35,654 Ona subotnja jutra kad sam s tatom otišla raditi. 1356 01:51:35,722 --> 01:51:39,658 Izašli smo u šetnju u svom velikom kamionu. 1357 01:51:39,726 --> 01:51:44,663 Mislio sam na onaj kamion Bio je najveći na svijetu. 1358 01:51:45,732 --> 01:51:48,667 Sjećam se koliko je to bilo važno posao koji smo obavili. 1359 01:51:48,735 --> 01:51:52,364 Da nije bilo nas, ljudi bi umrli od hladnoće. 1360 01:51:55,775 --> 01:51:59,677 Mislio sam da si ti glavni najjači na svijetu. 1361 01:52:00,646 --> 01:52:05,583 �Sjećate li se onih domaćih filmova gdje je mama odjevena kao L. Young? 1362 01:52:05,651 --> 01:52:09,587 Od sladoleda i nogometa? A od tune... 1363 01:52:09,655 --> 01:52:14,592 Otišao sam u Kaliforniju, samo da dovedu FBI za mnom. 1364 01:52:14,660 --> 01:52:19,597 Kada je agent FBI-a morao sagni se da obujem čizme... 1365 01:52:19,665 --> 01:52:21,428 - ...rekli ste mu: - "To je tvoje mjesto, kučkin sine... 1366 01:52:21,501 --> 01:52:24,265 ...tamo dolje obuva čizme Georgeu." 1367 01:52:25,705 --> 01:52:27,639 To je bilo jako dobro, tata. 1368 01:52:28,708 --> 01:52:30,642 Bila je to stvarno dobra stvar. 1369 01:52:30,710 --> 01:52:32,644 Sjećaš li se toga? 1370 01:52:35,715 --> 01:52:38,650 �A kad si mi rekao da novac nije bio pravi? 1371 01:52:39,719 --> 01:52:41,653 Pa stari... 1372 01:52:41,721 --> 01:52:45,623 ...imam četrdeset i dvije godine, i konačno sam naučila... 1373 01:52:46,726 --> 01:52:50,389 ...sve što si mi rekao prije toliko godina. 1374 01:52:52,732 --> 01:52:54,666 Napokon sam shvatila. 1375 01:52:59,772 --> 01:53:01,569 Najbolji si, tata. 1376 01:53:02,642 --> 01:53:05,202 Volio bih da sam mogao više stvari za tebe. 1377 01:53:05,445 --> 01:53:07,709 Volio bih da imamo više vremena. 1378 01:53:09,649 --> 01:53:10,946 U svakom slučaju... 1379 01:53:14,654 --> 01:53:17,589 “Vjetra uvijek može biti iza tvojih leđa... 1380 01:53:17,657 --> 01:53:20,592 ...i sunce ti uvijek na licu... 1381 01:53:20,860 --> 01:53:24,796 ...i krila sudbine te nose plesati sa zvijezdama." 1382 01:53:34,707 --> 01:53:36,641 Volim te, tata. 1383 01:53:37,710 --> 01:53:39,644 S ljubavlju, George. 1384 01:54:01,400 --> 01:54:05,029 George, dođi. Imate posjetitelja. 1385 01:54:33,666 --> 01:54:35,600 Zdravo, dušo. 1386 01:54:39,705 --> 01:54:41,639 Zdravo, tata. 1387 01:54:44,710 --> 01:54:46,644 Tako si velik. 1388 01:54:52,785 --> 01:54:54,912 Tata je katastrofa. 1389 01:54:56,856 --> 01:54:58,721 br. 1390 01:55:08,601 --> 01:55:12,128 Najbolji ste Što se dogodilo s mojim životom. 1391 01:55:12,638 --> 01:55:14,936 - Psuješ li? - Kunem se, dušo. 1392 01:55:16,642 --> 01:55:18,576 kunem se 1393 01:55:19,078 --> 01:55:21,376 Volim te, Kristina. 1394 01:55:22,648 --> 01:55:25,583 Ti si jedina dobra stvar u mom životu. 1395 01:55:25,651 --> 01:55:28,950 Jedina dobra stvar što mi se dogodilo 1396 01:55:29,655 --> 01:55:31,589 volim te 1397 01:55:41,667 --> 01:55:43,601 Idemo. 1398 01:55:50,710 --> 01:55:53,645 Pričaj mi o svom životu. 1399 01:55:53,713 --> 01:55:56,705 - Što želiš znati? - Sve. 1400 01:55:57,717 --> 01:56:00,515 sta to radis ideš li u školu 1401 01:56:00,586 --> 01:56:02,520 Ponekad. 1402 01:56:02,588 --> 01:56:04,522 Baš kao onaj stari. 1403 01:56:08,594 --> 01:56:11,290 Hajde, pada mrak. 1404 01:56:11,597 --> 01:56:13,963 Hajde, kasno je. 1405 01:56:17,603 --> 01:56:19,571 hajde 1406 01:56:23,643 --> 01:56:25,577 hajde 1407 01:56:26,646 --> 01:56:28,580 Imam posjetitelja. 1408 01:56:28,648 --> 01:56:31,583 Ne danas, George. Vrijeme je za povratak. 1409 01:56:34,086 --> 01:56:37,385 Da, ali želim ga postaviti na sutrašnjoj listi. 1410 01:56:38,658 --> 01:56:40,592 Moja kćer. 1411 01:56:42,662 --> 01:56:45,597 Kći će mi doći u posjet sutra. 1412 01:56:45,665 --> 01:56:48,600 Na kraju, je li vrijedilo? 1413 01:56:48,668 --> 01:56:51,603 - Vrijeme je za zatvaranje. - Isuse Kriste. 1414 01:56:51,704 --> 01:56:54,867 Sada to shvaćam moj život je postao nepovratan. 1415 01:56:55,708 --> 01:56:57,107 Uvijek posljednji dan ljeta... 1416 01:56:57,209 --> 01:57:00,042 ...izostavljaju me bez vrata za ulazak. 1417 01:57:01,580 --> 01:57:05,175 Uvjeravam vas da sam već dobio svoj dio intenzivnih trenutaka. 1418 01:57:05,584 --> 01:57:09,042 Život prolazi preko mnogih ljudi kad to još planiraju. 1419 01:57:10,956 --> 01:57:14,949 Tijekom svog života sam odlazio dijelovi mog srca tu i tamo... 1420 01:57:15,594 --> 01:57:18,495 ...i sada mi gotovo nije ostalo dovoljno da me održi na životu. 1421 01:57:19,332 --> 01:57:22,392 Ali još uvijek se smiješim znajući da je moja ambicija... 1422 01:57:22,902 --> 01:57:25,496 ...daleko nadmašio moj talent. 1423 01:57:26,639 --> 01:57:30,473 Nema više bijelih konja ni lijepe žene na mojim vratima. 1424 01:57:33,679 --> 01:57:38,343 GEORGE JUNG JE OSUĐEN NA ZATVOR U OTTSVILLEU DO 2015. 1425 01:57:39,185 --> 01:57:43,849 NJEZINA KĆI KRISTINA SUNSHINE JUNG NIKADA GA NIJE POSJETIO. 1426 01:58:01,176 --> 01:58:07,176 Titlovi ARGENTeaM www.argenteam.net