1
00:00:13,520 --> 00:00:16,680
- (LA PUERTA SE ABRE)
- MUJER: ¿Gwen? Buen día.

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
(LLAMA) ¿Gwen?

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
(SONIDO DEL RIFLE AMARTILADO)

4
00:00:46,760 --> 00:00:47,900
(ESTUCHES DE ARMAS)

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
(MÚSICA DE PIANO LÁNGUIDA)

6
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
Oye.

7
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Gwen.

8
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
- Hola.
- (RISAS INCREÍBLEMENTE)

9
00:03:13,080 --> 00:03:15,500
Hola.

10
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

11
00:04:05,720 --> 00:04:08,880
(TEMA MÚSICA)

12
00:05:09,240 --> 00:05:11,100
Buenos días, sargento.

13
00:05:11,200 --> 00:05:13,780
Este tipo que encerraste
anoche,

14
00:05:13,880 --> 00:05:16,300
varón caucásico, 27 años de edad,

15
00:05:16,400 --> 00:05:19,140
apellido Meoff, nombre Jack.

16
00:05:19,240 --> 00:05:20,140
Sí.

17
00:05:20,240 --> 00:05:23,460
No se te ocurrió que podría ser
un nombre falso,

18
00:05:23,560 --> 00:05:26,940
¿Jack Meoff?

19
00:05:27,040 --> 00:05:29,760
Bueno, sí, cuando lo dices
así.

20
00:05:33,920 --> 00:05:37,640
¿Dónde estoy?
¿Qué estoy haciendo aquí?

21
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
¿Cómo te sientes?

22
00:05:53,240 --> 00:05:55,840
Me siento despierto.

23
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
Me siento vivo.

24
00:06:00,920 --> 00:06:03,040
Es maravilloso.

25
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
¿Qué pasó aquí?

26
00:06:16,520 --> 00:06:19,260
Algo pasó aquí.

27
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
- Ahí es donde se ahogó Alfie.
-¿Alfie?

28
00:06:23,800 --> 00:06:25,740
¿Cuando?

29
00:06:25,840 --> 00:06:28,180
No recuerdo eso.
¿Por qué no recuerdo eso?

30
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
HOMBRE: Rayo!

31
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Vamos a entrar. Vamos.

32
00:06:35,400 --> 00:06:36,860
Rayo.

33
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Buen día, amigo.

34
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh...

35
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
¿Algo en lo que pueda ayudarte?

36
00:06:48,800 --> 00:06:51,140
- ¿Está Gwen aquí?
- ¿Gwen? No.

37
00:06:51,240 --> 00:06:53,620
- Desde la inundación, amigo...
- Lo sé...

38
00:06:53,720 --> 00:06:56,320
..ella está en la casa, pero...

39
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
No importa.

40
00:07:07,080 --> 00:07:09,940
Le diré que estabas preguntando
después de ella.

41
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
Ella lo apreciará.

42
00:07:18,480 --> 00:07:20,760
Nos vemos Max.

43
00:07:37,840 --> 00:07:39,940
¿Crees que te vio?

44
00:07:40,040 --> 00:07:41,380
No me parece.

45
00:07:41,480 --> 00:07:44,320
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

46
00:07:45,920 --> 00:07:48,240
Estoy mejor que bien.

47
00:07:57,080 --> 00:07:59,820
Aquí tiene algo de ropa, señor.

48
00:07:59,920 --> 00:08:02,700
quien eres tu
y como te llamas amigo?

49
00:08:02,800 --> 00:08:03,900
Ah, Mick, Mick Waterman.

50
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
y si no te importa,
Estoy a punto de orinar aquí

51
00:08:06,000 --> 00:08:08,620
pero me da un poco de vergüenza
frente a una audiencia.

52
00:08:08,720 --> 00:08:09,740
Póngase la ropa, señor.

53
00:08:09,840 --> 00:08:12,300
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Bueno, dímelo tú.

54
00:08:12,400 --> 00:08:15,740
estaba de paso,
caminando por el parque,

55
00:08:15,840 --> 00:08:17,820
tomando unas cuantas frías,
No hay nada malo en eso.

56
00:08:17,920 --> 00:08:20,900
Lo siguiente que sé
Me despierto aquí.

57
00:08:21,000 --> 00:08:24,020
Sin billetera, con mi traje de cumpleaños,

58
00:08:24,120 --> 00:08:28,460
como... como si me hubieran abusado sexualmente
o algo así.

59
00:08:28,560 --> 00:08:31,980
Sargento, anoche encerré a un niño.
en esta celda, ¿verdad?

60
00:08:32,080 --> 00:08:34,900
Sin identificación, lo fotografié.
Lo imprimí.

61
00:08:35,000 --> 00:08:37,100
No tengo idea de lo que pasó
a él.

62
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
¿Es así como era el tiempo?

63
00:08:38,360 --> 00:08:40,700
no tenías idea de lo que pasó
La marihuana de Jim McGaskell...

64
00:08:40,800 --> 00:08:43,020
(SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe,
Realmente me estoy gestando aquí.

65
00:08:43,120 --> 00:08:44,540
No, no, nada de eso.

66
00:08:44,640 --> 00:08:47,060
¿No hay alguna regla?
¿unas cuatro horas encerrados?

67
00:08:47,160 --> 00:08:49,940
- Esto es una puta locura, ¿vale?
- (SONIDO DE GOTEO)

68
00:08:50,040 --> 00:08:53,060
- MICK: Ah.
- Oh. Oh, Dios. Señor...

69
00:08:53,160 --> 00:08:55,420
Lo siento. Lo siento mucho.

70
00:08:55,520 --> 00:08:58,900
No, lo sentimos mucho.
Señor Waterman.

71
00:08:59,000 --> 00:09:02,260
El agente superior Griffiths
sacarte de aquí inmediatamente.

72
00:09:02,360 --> 00:09:05,920
Y luego él limpiará
este desastre.

73
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Sólo ponte la ropa, amigo.

74
00:09:16,320 --> 00:09:22,000
Eso fue muy bueno de su parte.
disculparse así.

75
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
No escuché ni pío de ti,
aunque.

76
00:09:33,960 --> 00:09:37,040
(RISAS DE CORAZONES)

77
00:09:44,960 --> 00:09:48,580
VOZ MASCULINA, EN GRABACIÓN:
El himno nacional de Japón.

78
00:09:48,680 --> 00:09:52,180
- Esto es simplemente encantador, ¿no?
- (SUENA EL HIMNO)

79
00:09:52,280 --> 00:09:55,720
Algo para realmente levantar
los espíritus de todo el pueblo.

80
00:09:57,560 --> 00:10:01,800
(HIMNO CONTINÚA)

81
00:10:07,840 --> 00:10:10,800
¿Por qué alguien
hacer algo como esto?

82
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
¿Por qué lo harían?

83
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
(LA VOZ NO ES AUDIBLE)

84
00:10:26,240 --> 00:10:30,640
(HIMNO CONTINÚA)

85
00:11:35,120 --> 00:11:37,060
Muchas gracias compañero.

86
00:11:37,160 --> 00:11:39,760
Sí, muy apreciado.

87
00:11:48,000 --> 00:11:50,960
(MÚSICA ESPECTACULAR)

88
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
(MÚSICA DE FLAUTA EN BANDA SONORA)

89
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
(LA VOZ NO ES AUDIBLE)

90
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
(LA VOZ NO ES AUDIBLE)

91
00:12:50,640 --> 00:12:53,000
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

92
00:14:57,920 --> 00:15:00,720
(SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)

93
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
Será mejor que entienda eso.

94
00:15:21,120 --> 00:15:22,340
¿Hola?

95
00:15:22,440 --> 00:15:24,740
Ah, Margot. Debería haber llamado.

96
00:15:24,840 --> 00:15:28,140
Ella está aquí y está bien.

97
00:15:28,240 --> 00:15:32,120
No, no, no, ella es... ella es
de verdad, ah...

98
00:15:33,200 --> 00:15:35,800
Ella está muy bien, de hecho.

99
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Ay, muchacho.

100
00:15:40,880 --> 00:15:44,880
Margot, um, tengo que...
Me tengo que ir.

101
00:15:46,520 --> 00:15:48,720
¿Estás seguro de que esto está bien?

102
00:15:50,360 --> 00:15:53,560
(RESPIRA FUERTE)

103
00:15:56,760 --> 00:15:59,220
Vamos. Fuera, vete. Fuera, vete.

104
00:15:59,320 --> 00:16:02,880
(quejidos)

105
00:16:15,440 --> 00:16:17,460
Ah, no, no lo haces.

106
00:16:17,560 --> 00:16:19,580
Hay un proceso aquí, Max.
Ya lo sabes.

107
00:16:19,680 --> 00:16:22,900
Te registras, preguntas si nuestro residente
quisiera un visitante.

108
00:16:23,000 --> 00:16:25,540
¿Está Gwen aquí?

109
00:16:25,640 --> 00:16:29,080
Está siendo atendida.
Vamos.

110
00:16:41,240 --> 00:16:44,740
Santa mierda. Ese es él.
¡Mierda!

111
00:16:44,840 --> 00:16:47,500
Su nombre es Tommy Brydon. 68.

112
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
Buscado por el asesinato

113
00:16:48,880 --> 00:16:51,100
del jefe criminal de Melbourne
Antonio Ruso

114
00:16:51,200 --> 00:16:54,740
a quien este tipo dejo en un reciclaje
bin, menos siete de sus dedos.

115
00:16:54,840 --> 00:16:57,740
Aunque más tarde se encontró uno
insertado en su pasaje anal

116
00:16:57,840 --> 00:16:59,900
Así que supongo que son seis.

117
00:17:00,000 --> 00:17:03,180
Sí, eso es un enigma.

118
00:17:03,280 --> 00:17:06,580
Y lo teníamos
aquí mismo en nuestra celda.

119
00:17:06,680 --> 00:17:09,540
Entonces... quiero decir,
No tengo idea de cómo...

120
00:17:09,640 --> 00:17:10,820
Oh, se pone mejor, amigo.

121
00:17:10,920 --> 00:17:13,260
¿Conoces las huellas que tomaste?
de tu hijo?

122
00:17:13,360 --> 00:17:15,780
(TOCOS EN EL TECLADO)
Regresaron.

123
00:17:15,880 --> 00:17:18,860
Son de Brydon.
Entonces lo arrestaste.

124
00:17:18,960 --> 00:17:21,100
Lo has hecho de nuevo
¿no?

125
00:17:21,200 --> 00:17:23,620
Esto se lleva la palma.
Este es un nivel completamente nuevo...

126
00:17:23,720 --> 00:17:25,140
Sargento, yo no arresté a este tipo.

127
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
Tienes que encontrarlo ahora mismo.

128
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
¡Mierda!

129
00:18:39,760 --> 00:18:42,160
(AMBOS PANTALONES)

130
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Tú.

131
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
A nosotros.

132
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
El mejor de todos los tiempos.

133
00:19:22,480 --> 00:19:24,340
Está bien.

134
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Te veré más tarde.

135
00:19:29,200 --> 00:19:31,360
Oye, eh...

136
00:19:33,120 --> 00:19:35,120
¿Tienes hambre?

137
00:19:36,120 --> 00:19:38,280
Hice algunos pasteles nuevos.

138
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
DE ACUERDO.

139
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)

140
00:19:56,640 --> 00:19:58,260
Vamos, ya sabes,

141
00:19:58,360 --> 00:20:02,960
espera... espera un segundo
o unos segundos...tal vez...

142
00:20:07,440 --> 00:20:09,300
Sí.

143
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
Por supuesto.

144
00:20:15,640 --> 00:20:18,180
tenemos todo el tiempo
en el mundo.

145
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Sí.

146
00:20:23,000 --> 00:20:25,460
Podemos hacer lo que queramos ahora.

147
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Sí.

148
00:20:29,840 --> 00:20:32,860
Todas las cosas que nunca hicimos.

149
00:20:32,960 --> 00:20:38,360
Sí, pero, ya sabes,
tómalo día a día, ¿eh?

150
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Eso sería bueno.

151
00:20:47,880 --> 00:20:51,740
Mmm. Tengo hambre.

152
00:20:51,840 --> 00:20:54,060
- ¿Tienes hambre?
- Ah...

153
00:20:54,160 --> 00:20:55,820
Me muero de hambre.

154
00:20:55,920 --> 00:20:58,240
Sí. DE ACUERDO.

155
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
(GEMIDOS)

156
00:21:07,520 --> 00:21:09,940
¿Esto es todo? esto es lo que
¿Has estado viviendo?

157
00:21:10,040 --> 00:21:13,500
- Bueno, hay un montón de...
- No digas latas.

158
00:21:13,600 --> 00:21:15,780
Latas.

159
00:21:15,880 --> 00:21:19,540
(LLAMANDO A LA PUERTA) ¿Hola?

160
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Oh, mierda.

161
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
(CONTINÚA EL LLAMADO)

162
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
¿Quién es ese?

163
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Vuelve a entrar.

164
00:21:35,800 --> 00:21:36,900
Loris.

165
00:21:37,000 --> 00:21:39,420
- Oh, Ray, ¿cómo está ella?
- ¿Qué?

166
00:21:39,520 --> 00:21:42,940
Escuché. yo estaba en la casa
dejando algunas revistas

167
00:21:43,040 --> 00:21:44,980
y Margot me lo dijo.

168
00:21:45,080 --> 00:21:46,780
Está muy preocupada.

169
00:21:46,880 --> 00:21:48,780
Ella no necesita preocuparse.

170
00:21:48,880 --> 00:21:51,380
Quiero decir, Gwen está bien, ella está aquí.
ella esta descansando.

171
00:21:51,480 --> 00:21:52,540
Gracias por registrarte.

172
00:21:52,640 --> 00:21:54,500
se que
estás pasando.

173
00:21:54,600 --> 00:21:55,940
Hierba y yo...

174
00:21:56,040 --> 00:21:59,900
Bueno, él es mi mano derecha.
a pesar de sus obstáculos

175
00:22:00,000 --> 00:22:03,740
y el mero pensamiento
de perderlo,

176
00:22:03,840 --> 00:22:06,940
la idea de que la pierdas
a esta terrible enfermedad...

177
00:22:07,040 --> 00:22:09,220
Sí, bueno, lo aprecio.
Loris.

178
00:22:09,320 --> 00:22:12,620
Bueno, tienes que hacer
lo mejor para ella ahora.

179
00:22:12,720 --> 00:22:16,020
Quiero decir, ella no es la misma mujer.
por más tiempo.

180
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- No.
- Por más horrible que parezca.

181
00:22:22,440 --> 00:22:25,780
Ah, esa es Natalie, mi sobrina.

182
00:22:25,880 --> 00:22:29,560
Ya sabes cómo son los niños, ellos
dormir todo el día, comer de todo.

183
00:22:31,080 --> 00:22:33,120
Adiós, Loris.

184
00:22:43,280 --> 00:22:46,940
¿Y cómo vamos a
explicarle esto a todo el mundo?

185
00:22:47,040 --> 00:22:50,020
¿Ambos simplemente desaparecimos?

186
00:22:50,120 --> 00:22:52,460
No es necesario que lo hagamos.

187
00:22:52,560 --> 00:22:58,020
Podemos simplemente... irnos,
ir a donde queramos.

188
00:22:58,120 --> 00:23:00,700
Empezar de nuevo.

189
00:23:00,800 --> 00:23:05,400
- ¿Nuestras familias?
- Quiero decir, ¿quién queda?

190
00:23:08,800 --> 00:23:10,840
Podríamos hacer uno nuevo.

191
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
Para que conste,
Voy a extrañar esta cara.

192
00:23:49,800 --> 00:23:51,780
(SILBATOS)

193
00:23:51,880 --> 00:23:53,660
Buenos días, capitán.

194
00:23:53,760 --> 00:23:55,900
¿Cómo estás?

195
00:23:56,000 --> 00:23:59,320
- Un poco de tiempo para el porno, ¿eh?
- Es reconocimiento.

196
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
¿Eso es todo esto?

197
00:24:06,880 --> 00:24:08,700
¿Qué es éste?

198
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Es donde he buscado
ya.

199
00:24:12,840 --> 00:24:15,140
- ¿Y esto?
- Es donde murieron los demás.

200
00:24:15,240 --> 00:24:16,740
Los sitios.

201
00:24:16,840 --> 00:24:18,860
Amigo, esto es lo más.
cubículo deprimente

202
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
He estado alguna vez.

203
00:24:25,640 --> 00:24:28,140
realmente lo crees
ella todavía está viva, ¿eh?

204
00:24:28,240 --> 00:24:30,140
Desafía la lógica que su coche,

205
00:24:30,240 --> 00:24:32,980
que solo conducía hacia el
tiendas, nunca ha sido encontrado.

206
00:24:33,080 --> 00:24:36,620
Estos son los lugares
Todavía necesitaría buscar.

207
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Pero son más de un día.
paseo en bicicleta.

208
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Bueno, entonces deberíamos conducir.

209
00:24:50,440 --> 00:24:52,340
Encuéntrame aquí a primera hora.
mañana.

210
00:24:52,440 --> 00:24:54,480
Vamos. Se hace tarde.
Tienes que irte.

211
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
te he dejado algo de ropa de cama
y provisiones.

212
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
DE ACUERDO. Gracias.

213
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
(BOCAS)

214
00:25:25,160 --> 00:25:26,820
(LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE) Hola.

215
00:25:26,920 --> 00:25:29,580
Ey. ¿Cómo estuvo su día?

216
00:25:29,680 --> 00:25:32,380
Zona Crepuscular. Ese fue mi día.

217
00:25:32,480 --> 00:25:34,020
¿Qué pasó?

218
00:25:34,120 --> 00:25:37,320
No puedo decírtelo, ¿verdad?
Asuntos oficiales de la policía.

219
00:25:44,840 --> 00:25:47,060
yo tuve esto
pequeño punk engreído

220
00:25:47,160 --> 00:25:49,140
que encerré anoche.

221
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
Estaba hablando mierda de ti

222
00:25:51,240 --> 00:25:55,900
y... bueno, dijo que
ustedes dos estaban... ¿Sabes?

223
00:25:56,000 --> 00:25:58,580
- ¿A mí?
- Sí.

224
00:25:58,680 --> 00:26:01,960
Pelo corto, barba esforzada.

225
00:26:03,840 --> 00:26:06,420
¿Qué dijo?

226
00:26:06,520 --> 00:26:09,680
digamos que amaba
tus tartas de natillas.

227
00:26:12,520 --> 00:26:14,020
¿Lo hizo?

228
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
Tina, estaba diciendo tonterías.

229
00:26:16,400 --> 00:26:18,740
Ni siquiera piensas
es posible

230
00:26:18,840 --> 00:26:20,880
que otro hombre más joven
podría...

231
00:26:22,160 --> 00:26:23,860
..¿me encuentras deseable?

232
00:26:23,960 --> 00:26:26,500
¿De qué estás hablando? Qué...?
No, eso no es lo que...

233
00:26:26,600 --> 00:26:30,880
- Te estaba defendiendo.
- Bueno, qué grande de tu parte.

234
00:26:41,680 --> 00:26:43,720
No siento nada.

235
00:26:45,160 --> 00:26:48,780
- Necesitas otro.
- Ya he tenido dos.

236
00:26:48,880 --> 00:26:51,300
¡Ha pasado medio día! ¿Qu...?

237
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
- ¿Por qué no funciona?
- No sé.

238
00:26:54,920 --> 00:26:56,960
Quizás lo necesitabas más.

239
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Quiero decir, es lo que es.

240
00:27:02,240 --> 00:27:04,020
Gwen.

241
00:27:04,120 --> 00:27:08,820
Si puedes... quiero decir, si puedes
soporta vivir conmigo

242
00:27:08,920 --> 00:27:10,900
como soy, así...

243
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
Por supuesto que puedo.
No se trata de eso.

244
00:27:24,280 --> 00:27:27,660
Cuando era más joven,
No quería sentirme atrapada.

245
00:27:27,760 --> 00:27:29,500
Y realmente pensé
que lo que estaba haciendo

246
00:27:29,600 --> 00:27:32,580
fue mucho más significativo
y que algún día...

247
00:27:32,680 --> 00:27:35,500
..algún día, como,
el tiempo era esta cosa infinita,

248
00:27:35,600 --> 00:27:38,380
que tendría años y años
tirar

249
00:27:38,480 --> 00:27:41,740
pero que sucedería y
que tendría una segunda oportunidad.

250
00:27:41,840 --> 00:27:43,300
¿Segunda oportunidad para qué?

251
00:27:43,400 --> 00:27:46,800
¿No ves que es por eso?
¿Esto nos está pasando?

252
00:27:51,200 --> 00:27:53,200
Quieres un bebé.

253
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
¿No es así?

254
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
Quizás en aquel entonces.

255
00:28:01,880 --> 00:28:04,000
Pero no ahora.

256
00:28:07,960 --> 00:28:10,240
(GRITOS)

257
00:28:11,760 --> 00:28:15,040
Oh, contrólate. Contrólate.

258
00:28:34,160 --> 00:28:36,140
Lo lamento.

259
00:28:36,240 --> 00:28:39,140
Lo lamento. Yo no...
No sé qué me pasó.

260
00:28:39,240 --> 00:28:40,260
Lo sé.

261
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
- Te amo.
- Te amo.

262
00:28:44,360 --> 00:28:47,580
Lo lamento. Lo lamento.

263
00:28:47,680 --> 00:28:50,100
Lo lamento.

264
00:28:50,200 --> 00:28:52,660
No, Gwen, no, no.

265
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
¿Por qué?

266
00:28:55,720 --> 00:28:58,460
no te voy a atrapar
embarazada.

267
00:28:58,560 --> 00:29:00,180
No sabemos cómo funciona esto.

268
00:29:00,280 --> 00:29:04,460
Ni siquiera lo sabemos
si...tú eres tú.

269
00:29:04,560 --> 00:29:07,060
Por supuesto que sigo siendo yo.

270
00:29:07,160 --> 00:29:10,640
Soy tu esposa durante 47 años.

271
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Gwen, no.

272
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
(LO GOLPE) ¿Qué carajo
mal contigo?

273
00:29:35,120 --> 00:29:37,860
Oh, ¿quién lo hubiera creído?

274
00:29:37,960 --> 00:29:41,860
Este niño haciendo cabriolas
a su dormitorio,

275
00:29:41,960 --> 00:29:44,540
- mientras la pobre Gwen duerme...
- (se estremece)

276
00:29:44,640 --> 00:29:47,100
Oh, oh, Herb, lo siento.

277
00:29:47,200 --> 00:29:51,940
Oh. Oh, todavía está un poco crudo.
¿no es así?

278
00:29:52,040 --> 00:29:53,980
Puede estar infectado.

279
00:29:54,080 --> 00:29:58,140
(TUTS) Pero realmente, Ray,
Rayo de todas las personas.

280
00:29:58,240 --> 00:30:01,380
¡Un académico, un científico! ¡Eh!

281
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
¡Un educador de niños!

282
00:30:03,880 --> 00:30:07,740
(TUTS) ¿Nadie
¿Ya tienes algún control?

283
00:30:07,840 --> 00:30:10,420
¿Alguna maldita moralidad?

284
00:30:10,520 --> 00:30:13,380
no se como un hombre
puede justificar tales acciones.

285
00:30:13,480 --> 00:30:16,140
(LORIS SIGUE HABLANDO)

286
00:30:16,240 --> 00:30:22,400
CANCIÓN: ♪ Amarte
solo para ti

287
00:30:23,800 --> 00:30:27,020
♪ Por la amabilidad

288
00:30:27,120 --> 00:30:30,660
♪ Has demostrado

289
00:30:30,760 --> 00:30:37,900
♪ Posees
la mayor riqueza

290
00:30:38,000 --> 00:30:44,440
♪ Te amo por
tu verdadero yo

291
00:30:45,520 --> 00:30:51,000
♪ Amarte
solo para ti

292
00:30:52,760 --> 00:30:59,120
♪ Por la amabilidad
has demostrado

293
00:31:00,360 --> 00:31:06,340
♪ Posees
la mayor riqueza

294
00:31:06,440 --> 00:31:13,380
♪ Te amo por
tu propia verdad... ♪

295
00:31:13,480 --> 00:31:17,100
Sí, ese es él, está bien.
Esos ojos de hurón.

296
00:31:17,200 --> 00:31:19,580
Un verdadero trabajo.
Salió de la nada.

297
00:31:19,680 --> 00:31:21,380
Lo siento mucho, señor.

298
00:31:21,480 --> 00:31:23,700
Al menos no aparece
cualquier daño al vehículo.

299
00:31:23,800 --> 00:31:25,060
Oh, gracias a Cristo.

300
00:31:25,160 --> 00:31:27,340
(SUENA LA CAMPANA)

301
00:31:27,440 --> 00:31:29,440
Perdóneme, señor.

302
00:31:32,600 --> 00:31:34,100
Isaac.

303
00:31:34,200 --> 00:31:37,140
Sargento Stokes, ¿puedo por favor?
tomar un vaso de agua

304
00:31:37,240 --> 00:31:38,660
para mi medicación?

305
00:31:38,760 --> 00:31:40,700
Debe tomarse a las 9 am.
precisamente.

306
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
Sí, sí, está bien.
Sólo espera un minuto.

307
00:31:50,240 --> 00:31:52,460
- Estaba en mi auto...
- ¿Entonces ya estaba en el garaje?

308
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Sí, ya estaba allí.

309
00:31:57,120 --> 00:31:59,420
- ¿Salió de la nada?
- No, él salió del auto.

310
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
¿Entonces salió del auto?

311
00:32:07,920 --> 00:32:10,520
¡Pequeña leyenda!

312
00:32:11,960 --> 00:32:13,380
- ¿Algún problema?
- No.

313
00:32:13,480 --> 00:32:15,940
estaban hablando con un chico
con una venda en la cabeza.

314
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
Probablemente fue el tío Charlie.

315
00:32:17,400 --> 00:32:20,000
el no deberia conducir
en su condición.

316
00:32:21,480 --> 00:32:24,340
VOZ MASCULINA: El himno nacional
de Uruguay.

317
00:32:24,440 --> 00:32:27,000
(SUENA EL HIMNO)

318
00:32:29,800 --> 00:32:32,820
(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE)

319
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
¿Ese es mi auto?

320
00:32:40,360 --> 00:32:43,440
(HIMNO CONTINÚA)

321
00:32:47,600 --> 00:32:50,020
Derecha, adelante y arriba.

322
00:32:50,120 --> 00:32:53,580
Ahora, ve un poco
y déjalos caer.

323
00:32:53,680 --> 00:32:55,220
- ¿Oyes el motor?
- Escuche el motor.

324
00:32:55,320 --> 00:32:56,860
- Adelante y arriba.
- Adelante y arriba.

325
00:32:56,960 --> 00:32:58,700
- ¡Déjame oírlo!
- Adelante y arriba.

326
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Muy bien, ahora...

327
00:33:02,040 --> 00:33:03,500
- ¿Sientes eso?
- Sí, lo siento.

328
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
- ¿Ahora a dónde voy?
- Adelante y abajo.

329
00:33:05,000 --> 00:33:07,720
¡Adelante y abajo!
¡Guau-hoo-hoo-hoo!

330
00:33:11,880 --> 00:33:13,780
¡Vamos, Zacky, escuchémoslo!

331
00:33:13,880 --> 00:33:15,980
- ¡Sí!
- ¡Guau-hoo-hoo!

332
00:33:16,080 --> 00:33:19,800
(SAM SIGUE HABLANDO Y GRIANDO,
EL HIMNO CONTINÚA)

333
00:33:21,840 --> 00:33:24,160
¡Guau-hoo-hoo-hoo!

334
00:33:26,800 --> 00:33:28,940
(SAM ¡Vaya!
ISAAC GRITA MÁS SILENCIOSO)

335
00:33:29,040 --> 00:33:30,460
¿Qué? No puedo oírte, amigo.

336
00:33:30,560 --> 00:33:32,860
- ¡Sí, woo-hoo!
- ¡Ahí está!

337
00:33:32,960 --> 00:33:36,720
- Déjame escucharlo de nuevo.
- (AMBOS GRITO)

338
00:33:47,320 --> 00:33:49,620
- Estás despierto.
- ¿Estoy despierto?

339
00:33:49,720 --> 00:33:51,720
Estás conduciendo.

340
00:33:53,760 --> 00:33:55,180
Pero sólo tengo 12 años.
(Revoluciones del motor)

341
00:33:55,280 --> 00:33:57,780
Muy bien, hagas lo que hagas,
mantén tus manos en el volante

342
00:33:57,880 --> 00:34:00,340
y mantenlo recto. ¿Entiendo?

343
00:34:00,440 --> 00:34:02,020
Está bien, voy a dejarlo ir
del embrague.

344
00:34:02,120 --> 00:34:03,620
Vamos a hacer un burnout.

345
00:34:03,720 --> 00:34:05,660
¿Está bien? Dale un poco de gasolina.

346
00:34:05,760 --> 00:34:07,460
Y tres...

347
00:34:07,560 --> 00:34:09,020
..dos...

348
00:34:09,120 --> 00:34:11,140
..uno...

349
00:34:11,240 --> 00:34:13,760
(El motor del coche falla)

350
00:34:16,120 --> 00:34:18,340
Eso es lo que llamamos un salto de conejo.

351
00:34:18,440 --> 00:34:21,660
(LA VOZ DE SAM SE APAGÓ
POR HIMNO)

352
00:34:21,760 --> 00:34:23,020
Ve a la izquierda. ¡Vaya a la izquierda!

353
00:34:23,120 --> 00:34:26,160
- ¡Vaya a la izquierda!
-(EL HIMNO LLEGA A UN FINAL CONmovedor)

354
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
¡Maldita sea!

355
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Hola Max.

356
00:35:35,360 --> 00:35:38,180
Ey. Oye, ahí estás.

357
00:35:38,280 --> 00:35:41,580
Vamos, nos vamos ahora.
Es hora de irse.

358
00:35:41,680 --> 00:35:44,180
- Ven a conocerme.
- Vamos.

359
00:35:44,280 --> 00:35:45,420
GWEN: Estoy bien.

360
00:35:45,520 --> 00:35:47,340
¿Qué pensaste?
estabas haciendo?

361
00:35:47,440 --> 00:35:49,940
Sólo... ¡estoy bien! Oye, bájate.

362
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Charlemos.

363
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
(suspiros)

364
00:37:28,040 --> 00:37:30,300
Oh, mierda.

365
00:37:30,400 --> 00:37:33,340
Ohhh, mierda.

366
00:37:33,440 --> 00:37:35,720
(LOS GANSOS BOCINAN)

367
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
Bueno, hola.

368
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
(RISAS)

369
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
(LAS PIEDRAS SALPICAN)

370
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Buen día.

371
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Guau. ¿Sabes a quién te pareces?

372
00:38:13,600 --> 00:38:16,340
- ¿A quién me parezco?
- (SOLLOZOS BURLANDO)

373
00:38:16,440 --> 00:38:19,700
(VOZ TEATRAL) Y yo
seguirte

374
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
¡Hasta los confines de la tierra!

375
00:38:23,360 --> 00:38:25,300
(RISAS)

376
00:38:25,400 --> 00:38:27,420
Río Swan, ¿verdad?

377
00:38:27,520 --> 00:38:30,860
Fue un clásico absoluto.

378
00:38:30,960 --> 00:38:32,940
no lo sé
de lo que estás hablando.

379
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
Eso fue lo que, hace décadas,
cierto, entonces...

380
00:38:39,240 --> 00:38:43,800
..bueno, o has tenido
algún trabajo serio hecho, o...

381
00:38:45,160 --> 00:38:47,500
..O no.

382
00:38:47,600 --> 00:38:52,540
Apuesto a que te sientes...
bastante bien, ¿eh?

383
00:38:52,640 --> 00:38:54,660
Estado de ánimo elevado.

384
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
Sexual.

385
00:38:58,560 --> 00:39:00,560
Está bien.

386
00:39:01,400 --> 00:39:03,400
Está bien.

387
00:39:05,720 --> 00:39:07,940
Yo también tuve uno.

388
00:39:08,040 --> 00:39:11,240
lo encontré
en el lugar más extraño.

389
00:39:12,960 --> 00:39:15,220
- Vete a la mierda.
- Sí, no te preocupes.

390
00:39:15,320 --> 00:39:19,320
Te veré pronto...
Gwendolyn Reed.

391
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Rayo.

392
00:40:19,120 --> 00:40:21,160
No dura.

393
00:40:35,000 --> 00:40:36,460
GWEN: ¡Oye!

394
00:40:36,560 --> 00:40:39,340
- Hola, Gwendolyn Reed.
- ¡Devuélveme eso!

395
00:40:39,440 --> 00:40:41,660
te seguiría
hasta los confines de la tierra.

396
00:40:41,760 --> 00:40:43,580
- ¡Devuélvemelo!
- (RISAS) ¡Vamos, entonces!

397
00:40:43,680 --> 00:40:47,660
- ¡Vamos!
- RAY: ¡Oye, oye!

398
00:40:47,760 --> 00:40:51,140
¡Quédate atrás, viejo!
Eres demasiado mayor para esta mierda.

399
00:40:51,240 --> 00:40:53,480
¡Míralo! ¡Míralo!