1
00:00:12,546 --> 00:00:14,315
[Porta abre]

2
00:00:25,226 --> 00:00:27,828
Ela é uma garota muito especial.

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,563
Eu só vou levá-la.

4
00:00:29,597 --> 00:00:32,233
Não chegue perto.

5
00:00:32,266 --> 00:00:35,203
Você nem vai falar com ela.

6
00:00:35,236 --> 00:00:36,370
Entender?

7
00:00:36,404 --> 00:00:37,405
[Escárnios]

8
00:00:39,173 --> 00:00:40,508
Só estou aqui pelo trabalho, cara, só isso.

9
00:00:40,541 --> 00:00:46,347
Isso é o que todos dizem.

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,749
Eu não preciso aceitar isso.

11
00:00:57,258 --> 00:00:58,726
Por favor.

12
00:01:06,434 --> 00:01:07,768
Por que eu?

13
00:01:11,672 --> 00:01:13,107
Porque...

14
00:01:17,178 --> 00:01:19,780
Você é forte.

15
00:01:25,553 --> 00:01:26,554
Você tem razão.

16
00:01:38,199 --> 00:01:41,202
Dá um tempo, Oliver.
Isso não vai acontecer.

17
00:01:42,203 --> 00:01:43,471
Vocês ficaram acordados a noite toda, hein?

18
00:01:43,504 --> 00:01:44,605
[Escárnios]

19
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Eu não vou fazer isso, ok?

20
00:01:48,242 --> 00:01:50,278
Por que? Porque você não acha que o garoto bonito vai pagar?

21
00:01:50,311 --> 00:01:52,313
Ele vai pagar, porra!

22
00:01:52,346 --> 00:01:53,747
De onde ele tira todo esse queijo, hein?

23
00:01:53,781 --> 00:01:55,416
Você sabe que há alguma merda ilegal acontecendo...

24
00:01:55,449 --> 00:01:58,852
Sim, ilegal, por quê?
Porque ele contratou e demitiu você?

25
00:01:58,886 --> 00:02:00,854
Tudo isso será resolvido!

26
00:02:00,888 --> 00:02:04,392
Nós acertamos essa manobra.
O cara está carregado pra caralho.

27
00:02:04,425 --> 00:02:07,695
Ele não quer nenhum policial por perto.

28
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
Além disso, ele adora aquela vadia.
Ele vai pagar...

29
00:02:09,397 --> 00:02:11,832
Ei! Cuidado com a boca.

30
00:02:13,501 --> 00:02:16,237
Ele vai pagar.

31
00:02:16,270 --> 00:02:18,406
Seu chefe pagará o resgate.

32
00:02:18,439 --> 00:02:22,176
Eu não brinco.

33
00:02:25,313 --> 00:02:27,381
Eu disse não.

34
00:02:27,415 --> 00:02:30,484
[Música tocando]

35
00:02:33,887 --> 00:02:36,490
*Está ficando tarde

36
00:02:38,659 --> 00:02:41,295
*Está escurecendo

37
00:02:41,329 --> 00:02:44,932
* No final da noite

38
00:02:44,965 --> 00:02:48,502
*Eu posso sentir seu calor

39
00:02:50,371 --> 00:02:53,841
*Então não se preocupe

40
00:02:55,343 --> 00:02:58,246
* Apenas descanse sua cabeça

41
00:02:58,279 --> 00:03:02,283
*Porque no final da noite...*

42
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
[grunhidos]

43
00:03:29,877 --> 00:03:31,979
Romano!

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,830
Não.

45
00:03:58,839 --> 00:04:01,375
Acho perigoso que ela esteja mudando de ideia.

46
00:04:03,043 --> 00:04:05,379
Meu sangue está correndo através dela.

47
00:04:05,413 --> 00:04:08,882
-Ela vai matar o motorista.
-Ela ainda é humana.

48
00:04:08,916 --> 00:04:11,051
Isso significa que a conheço um pouco melhor do que você.

49
00:04:11,084 --> 00:04:13,721
A doença vai se instalar.

50
00:04:13,754 --> 00:04:16,357
Pegue algo do cheiro dele e coloque na traseira do carro.

51
00:04:16,390 --> 00:04:19,627
Quando ela o matar, ela será minha.

52
00:04:19,660 --> 00:04:22,330
[Conta]
Ela não aceitará sua oferta.

53
00:04:22,363 --> 00:04:23,964
Deixe-a morrer dolorosamente sozinha.

54
00:04:23,997 --> 00:04:26,033
Essa é a escolha dela.

55
00:04:29,403 --> 00:04:32,740
[Cheirando]

56
00:04:34,542 --> 00:04:37,345
Se Crystal não quiser, eu quero.

57
00:04:39,947 --> 00:04:44,284
Ela tem sentimentos pelo motorista.

58
00:04:45,619 --> 00:04:48,656
Se ela tiver desejos, ela não agirá de acordo com eles.

59
00:04:48,689 --> 00:04:52,660
Ela vai afastá-lo para salvá-lo.

60
00:04:53,861 --> 00:04:57,398
Ela não será leal a você.
Eu vou.

61
00:04:57,431 --> 00:05:00,834
Você acha que sabe o que eu sou?

62
00:05:38,138 --> 00:05:39,807
Você não vai tocar nela.

63
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
Por que? O quê, você está apaixonado por essa garota?

64
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
[Escárnios]

65
00:05:47,047 --> 00:05:49,483
Caramba, não se preocupe.

66
00:05:49,517 --> 00:05:51,118
Não vamos machucá-la, querido.

67
00:05:51,151 --> 00:05:53,153
Eu não brinco.

68
00:05:53,186 --> 00:05:55,456
E, vamos lá, o que é isso

69
00:05:55,489 --> 00:05:57,725
Merda de "Niet-zsche" que você está lendo?

70
00:05:57,758 --> 00:06:01,128
Você acha que vai encontrar o sentido da vida em lugares como este?

71
00:06:01,161 --> 00:06:03,664
Vamos lá, ninguém mais lê livros.

72
00:06:06,467 --> 00:06:09,403
Além disso, Deus não está morto, filho da puta.

73
00:06:34,194 --> 00:06:35,729
[grunhidos]

74
00:06:51,211 --> 00:06:52,613
[Música tocando]

75
00:06:52,646 --> 00:06:54,047
* Apetite por destruição

76
00:06:54,081 --> 00:06:55,716
* Seu corpo, estou desejando

77
00:06:55,749 --> 00:06:58,619
*Amador de animais sem repercussão*

78
00:06:58,652 --> 00:07:00,087
* Soprando poeira no ar

79
00:07:00,120 --> 00:07:01,789
*Atire no lançador de foguetes*

80
00:07:01,822 --> 00:07:03,557
*Eu não posso fazer nada além de olhar*

81
00:07:03,591 --> 00:07:05,425
* E acenda o nag champa

82
00:07:11,098 --> 00:07:13,066
Ei, não trabalhe com essa vadia, Max. 
Tudo bem?

83
00:07:13,100 --> 00:07:15,736
Tudo bem, vamos!
Apresse-se, querido!
Vamos! Vamos!

84
00:07:15,769 --> 00:07:18,572
Vamos! Vamos!
Ah, você pegou ela?

85
00:07:18,606 --> 00:07:19,840
Você a pegou? Tudo bem.
Vá, vá.

86
00:07:19,873 --> 00:07:22,843
-Ela está toda fodida.
-O que?

87
00:07:22,876 --> 00:07:24,111
-Dê uma olhada nela.
-Ah, atire.

88
00:07:24,144 --> 00:07:27,981
-[Rosnando]
-[Conversa silenciada]

89
00:07:28,015 --> 00:07:31,084
Ah, merda!
Não, sua vadia maluca!

90
00:07:31,118 --> 00:07:34,221
Ah Merda. Ah, espere.

91
00:07:34,254 --> 00:07:35,222
[Murmurando]

92
00:07:35,255 --> 00:07:37,691
Merda. Ah, merda...

93
00:07:37,725 --> 00:07:40,027
-[Rosnando]
-que porra é essa?

94
00:07:44,297 --> 00:07:45,499
Vamos.

95
00:08:00,681 --> 00:08:03,884
Ah Merda.
Você ficou acordado a noite toda?

96
00:08:03,917 --> 00:08:05,753
Sim.

97
00:08:08,021 --> 00:08:10,691
-Você precisa de ajuda para limpar?
-[Telefone vibrando]

98
00:08:10,724 --> 00:08:13,060
Acho que não conseguiria ter filhos com ela.

99
00:08:19,567 --> 00:08:22,069
Eu tenho que ir trabalhar.

100
00:08:25,005 --> 00:08:27,741
Ouvi dizer que você está dirigindo com uma garota.

101
00:08:27,775 --> 00:08:29,610
Uma garota chamada Crystal, certo?

102
00:08:29,643 --> 00:08:31,011
É no clube onde Oliver trabalhava?

103
00:08:31,044 --> 00:08:33,180
Eu tenho que ir.

104
00:08:33,213 --> 00:08:36,283
Olha, cara,

105
00:08:36,316 --> 00:08:38,118
Eu sei que não estou mais saindo com vocês,

106
00:08:38,151 --> 00:08:42,222
mas esta é a minha vida agora.

107
00:08:42,255 --> 00:08:46,694
E, Oliver, aquele cara, eu não posso...

108
00:08:46,727 --> 00:08:47,995
Mas você?

109
00:08:49,196 --> 00:08:53,701
Eu... ainda considero você meu melhor amigo.

110
00:08:53,734 --> 00:08:55,903
Você sabe o que estou dizendo?

111
00:09:00,007 --> 00:09:01,742
Vamos nos beijar agora?

112
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Foda-se.

113
00:09:05,913 --> 00:09:09,182
Estou falando sério.
Aquele lugar onde você trabalha,

114
00:09:09,216 --> 00:09:11,752
é um daqueles clubes privados fora da indústria, certo?

115
00:09:11,785 --> 00:09:13,286
Onde você não faz perguntas sobre as meninas?

116
00:09:13,320 --> 00:09:15,856
Alguns meses atrás,

117
00:09:15,889 --> 00:09:19,226
uma série de assassinatos foi relatada fora de um desses lugares.

118
00:09:19,259 --> 00:09:22,996
Não estou dizendo que você está certo.

119
00:09:23,030 --> 00:09:25,232
Eles trouxeram esse irmão, pensa que ele é John Wayne,

120
00:09:25,265 --> 00:09:29,336
anda o dia todo com um chapéu de cowboy.

121
00:09:29,369 --> 00:09:31,171
Eles me contaram de repente toda a investigação

122
00:09:31,204 --> 00:09:33,641
foi encerrado de cima,

123
00:09:33,674 --> 00:09:35,643
como se essa merda nunca tivesse acontecido.

124
00:09:37,177 --> 00:09:39,747
Tudo o que estou dizendo é: não se meta em nada.

125
00:09:39,780 --> 00:09:42,349
Eu sei como você é, cara.

126
00:09:44,685 --> 00:09:47,721
Eles querem dinheiro para a garota.

127
00:09:50,958 --> 00:09:54,928
Se você acha que o bilhete é estúpido, também houve uma ligação.

128
00:09:57,230 --> 00:09:59,132
De um número desbloqueado.

129
00:10:01,034 --> 00:10:03,303
Você sabe que a família dela tinha dinheiro.

130
00:10:03,336 --> 00:10:05,806
Ela não precisava deste lugar de você.

131
00:10:05,839 --> 00:10:08,842
Isso deve lhe dizer algo sobre ela.

132
00:10:12,680 --> 00:10:15,716
Pense nisso como sua saída.

133
00:10:16,950 --> 00:10:20,788
Tudo que você precisa fazer agora é nada.

134
00:10:20,821 --> 00:10:23,957
[Cheirando]
Hum.

135
00:10:27,394 --> 00:10:30,097
Estou cansado.

136
00:10:30,130 --> 00:10:32,365
Mate-os.

137
00:10:32,399 --> 00:10:33,801
E traga-a de volta.

138
00:10:51,451 --> 00:10:55,823
[Telefone tocando]

139
00:10:55,856 --> 00:10:59,827
[Oliver]
Ei, Jerr. É o Oli.

140
00:10:59,860 --> 00:11:01,962
Cara, não fique chateado cara, tudo bem,

141
00:11:01,995 --> 00:11:04,698
mas nós, uh, fomos em frente e fizemos isso, sabe?

142
00:11:04,732 --> 00:11:06,867
Sabe aquela coisa com a garota?

143
00:11:06,900 --> 00:11:11,104
Mas ouça, eu lhe disse onde a manteríamos se ela afundasse,

144
00:11:11,138 --> 00:11:13,140
mas não vá aí, cara, certo?

145
00:11:13,173 --> 00:11:16,810
Apenas fique fora disso agora, Jerr.
Eu sei como você é, cara.

146
00:11:16,844 --> 00:11:21,048
Você sabe, às vezes na vida você simplesmente não precisa fazer nada.

147
00:11:21,081 --> 00:11:23,283
Você sabe o que estou dizendo?

148
00:11:23,316 --> 00:11:25,986
De qualquer forma, cara, vou pegar sua parte, certo?

149
00:11:26,019 --> 00:11:27,821
Eu vou ter certeza disso.
Mas, cara,

150
00:11:27,855 --> 00:11:31,158
não desça naquele lugar, ok?

151
00:11:31,191 --> 00:11:33,994
Apenas fique quieto.
Não faça nada, cara.

152
00:11:34,027 --> 00:11:36,363
Olha, eu tenho que ir, certo?

153
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
[Gritos]

154
00:12:54,107 --> 00:12:55,976
-[Homem geme]
-Dê-me as chaves.

155
00:12:56,009 --> 00:12:57,911
-Que porra é essa?
-Você fica fora disso

156
00:12:57,945 --> 00:12:59,146
ou vou foder seu bar.

157
00:13:01,148 --> 00:13:03,884
-Não o ajude.
-Sai de cima de mim!

158
00:13:03,917 --> 00:13:07,154
Leve essa merda para fora ou vou chamar a porra da polícia.

159
00:13:07,187 --> 00:13:08,188
As chaves.

160
00:13:08,221 --> 00:13:09,522
Não seja estúpido...

161
00:13:09,556 --> 00:13:10,790
Dê-me a porra das chaves!

162
00:13:15,262 --> 00:13:17,330
Eu disse para você não tocá-la.

163
00:13:22,035 --> 00:13:24,938
Cara, ela fodeu com o Max! Oh!

164
00:13:24,972 --> 00:13:26,806
Porra.

165
00:13:34,314 --> 00:13:35,916
Chame a porra da polícia!

166
00:13:42,455 --> 00:13:44,091
Shh.

167
00:13:51,598 --> 00:13:53,633
Quem diabos é você?
Como diabos você conseguiu...

168
00:13:53,666 --> 00:13:56,569
Ah!

169
00:14:05,178 --> 00:14:08,315
Você me diz onde a garota está

170
00:14:08,348 --> 00:14:10,250
ou atiro na cabeça do seu amigo.

171
00:14:10,283 --> 00:14:12,285
Ele não é meu maldito amigo.

172
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Ok, então.

173
00:14:18,926 --> 00:14:20,293
Você me diz.

174
00:14:20,327 --> 00:14:23,997
Estrada industrial 1453, certo?

175
00:14:24,031 --> 00:14:25,098
Em um depósito nos fundos.

176
00:14:26,566 --> 00:14:28,501
Jeremiah Rose nos obrigou a fazer isso.

177
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
Ele está lá com ela agora.

178
00:14:33,040 --> 00:14:35,909
Você é um homem fraco, não é?

179
00:14:37,144 --> 00:14:39,612
Bem, eu não quero morrer.

180
00:14:39,646 --> 00:14:45,452
Mas você já está morto por dentro, não consegue ver isso?

181
00:14:45,485 --> 00:14:51,491
Há todas essas pessoas mortas andando pela terra...

182
00:14:52,692 --> 00:14:57,197
Alguns deles aqui mesmo em West Covina,

183
00:14:57,230 --> 00:15:01,134
E eles lutam tanto para permanecerem vivos por dentro.

184
00:15:03,436 --> 00:15:06,206
Você, por outro lado,

185
00:15:06,239 --> 00:15:09,542
tenha o dom da vida,

186
00:15:09,576 --> 00:15:12,245
mas por dentro você não é nada.

187
00:15:14,181 --> 00:15:16,383
[Choramingando]
...na terra como no céu.

188
00:15:18,151 --> 00:15:22,222
O reino vem, eles serão feitos,

189
00:15:22,255 --> 00:15:24,357
na terra como no céu.

190
00:15:24,391 --> 00:15:27,494
Você acredita em Deus, Oliver Mendia?

191
00:15:29,062 --> 00:15:30,563
[Chorando]

192
00:15:30,597 --> 00:15:32,699
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

193
00:15:32,732 --> 00:15:34,434
Responda-me!

194
00:15:34,467 --> 00:15:37,370
Acredito que minha alma será salva.

195
00:15:41,074 --> 00:15:42,375
Bem, você está errado.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,549
Eu não acredito em Deus.

197
00:15:49,582 --> 00:15:53,153
Eu não perguntei a você.

198
00:15:59,159 --> 00:16:01,728
-Você quer que eu pergunte?
-Não.

199
00:16:13,173 --> 00:16:14,307
Eu vou te levar de volta.

200
00:16:18,245 --> 00:16:19,612
Não.

201
00:16:19,646 --> 00:16:22,249
Eu não me importo com o que acontece comigo.

202
00:16:26,319 --> 00:16:28,388
Meu.

203
00:16:28,421 --> 00:16:31,291
-Eu me importo com o que acontece comigo.
-Eu vou te levar...

204
00:16:31,324 --> 00:16:33,160
Não!

205
00:16:34,761 --> 00:16:36,463
Não posso ir para um hospital.

206
00:16:38,198 --> 00:16:41,501
Eu não posso voltar.

207
00:16:47,574 --> 00:16:49,242
Por favor.

208
00:16:50,643 --> 00:16:54,247
Por favor, apenas me ajude a sair daqui.

209
00:16:55,715 --> 00:16:57,584
Roman virá atrás de nós.

210
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
E Bill?

211
00:17:01,188 --> 00:17:03,523
-[Alarme de carro]
-Ele está pronto aqui.

212
00:17:09,162 --> 00:17:14,101
Não lute com ele.
Nunca lute com ele.

213
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
Temos que ir.

214
00:18:46,193 --> 00:18:48,195
Vamos.

215
00:19:11,551 --> 00:19:12,685
[Motor parado]

216
00:19:12,719 --> 00:19:14,687
Foda-se. Merda.

217
00:19:20,993 --> 00:19:23,196
[Motor acelerando]

218
00:19:39,746 --> 00:19:41,748
[Telefone tocando]

219
00:19:59,432 --> 00:20:01,434
Olá.

220
00:20:04,404 --> 00:20:06,406
Uh-huh.

221
00:20:07,507 --> 00:20:08,975
Uh-huh.

222
00:20:09,008 --> 00:20:11,244
Sim, sim, ok.

223
00:20:17,016 --> 00:20:18,451
Tem alguma coisa errada, querido?

224
00:20:22,455 --> 00:20:25,358
Sim, algo está errado.

225
00:20:35,468 --> 00:20:38,705
Fiz o exame de sangue.

226
00:20:38,738 --> 00:20:40,673
Por que você não me contou ontem à noite?

227
00:20:40,707 --> 00:20:43,643
Não sei.
Era seu aniversário, Jeremias estava aqui.

228
00:20:43,676 --> 00:20:46,779
-Eu não queria...
-O que o médico disse?

229
00:20:49,749 --> 00:20:53,052
Ele disse que quer nos ver juntos.

230
00:20:53,085 --> 00:20:55,988
Isso não parece bom.

231
00:20:56,022 --> 00:20:59,592
Eu sei.

232
00:20:59,626 --> 00:21:01,628
Eu tenho uma sensação estranha.

233
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
Olha essa merda.

234
00:21:14,941 --> 00:21:17,910
Senhor tenha piedade.
É uma pena.

235
00:21:17,944 --> 00:21:19,379
Você conhece algum desses meninos?

236
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
Não.

237
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
Achei que todos vocês se conheciam.

238
00:21:29,456 --> 00:21:32,459
Eu espero que você não esteja se preparando para fazer nada disso

239
00:21:32,492 --> 00:21:34,461
Merda dinuguan nojenta, pessoal...

240
00:21:37,029 --> 00:21:38,698
Alguém quer ajudá-lo?

241
00:21:38,731 --> 00:21:41,701
[conversa na rádio policial]

242
00:21:41,734 --> 00:21:45,438
CSI essa merda aqui.
Você entendeu? Tudo bem.

243
00:21:45,472 --> 00:21:46,839
Todos se movam.

244
00:21:46,873 --> 00:21:49,041
-Ei, você é um bagunceiro, garoto.
-Dê-me sua mão.

245
00:21:51,578 --> 00:21:53,680
Atenção.

246
00:21:55,782 --> 00:21:57,550
O que você tem?

247
00:21:57,584 --> 00:21:58,585
Nada.

248
00:22:01,020 --> 00:22:04,624
Hum. Tudo bem.

249
00:22:04,657 --> 00:22:06,793
Bem, vamos prosseguir então.

250
00:22:06,826 --> 00:22:08,495
Vamos.

251
00:22:13,065 --> 00:22:14,667
Vamos.

252
00:22:24,744 --> 00:22:27,880
Por favor, Daniel, tire isso daqui.

253
00:22:27,914 --> 00:22:29,749
Quais são as estampas?

254
00:22:29,782 --> 00:22:32,452
Um deles é o falecido, Oliver Mendia.

255
00:22:32,485 --> 00:22:35,455
O outro pertence a um residente da Califórnia que foi preso

256
00:22:35,488 --> 00:22:37,156
por dirigir embriagado há seis anos,

257
00:22:37,189 --> 00:22:39,125
Jeremias Rosa.

258
00:22:39,158 --> 00:22:42,729
E, você sabe, encontrei o que pensei ser sangue,

259
00:22:42,762 --> 00:22:45,832
mas não consegui encontrar uma correspondência.

260
00:22:45,865 --> 00:22:48,635
Não consegui nem encontrar um tipo.

261
00:22:48,668 --> 00:22:50,169
Não sei o que mais poderia ser.

262
00:22:50,202 --> 00:22:54,507
Ange, preciso de um grande sólido.

263
00:22:55,975 --> 00:22:57,143
Mantenha essas impressões em Rose

264
00:22:57,176 --> 00:23:00,880
entre nós até eu te contar, legal?

265
00:23:26,138 --> 00:23:27,774
[Batendo]

266
00:23:27,807 --> 00:23:28,908
Arnie.

267
00:23:44,223 --> 00:23:45,692
Estamos fechados.

268
00:23:45,725 --> 00:23:48,928
Cara, vamos lá, cara.
Eu preciso de sua ajuda.

269
00:23:51,197 --> 00:23:52,832
Arnie, não atenda a porta, não atenda o telefone,

270
00:23:52,865 --> 00:23:54,166
não fale com ninguém.

271
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
[Arnie] cara, quero dizer, olhe para essa garota.

272
00:23:56,035 --> 00:23:57,604
Você não está preparado para isso.

273
00:23:57,637 --> 00:23:59,205
Olha, eu sei que há problemas nisso.

274
00:24:06,078 --> 00:24:08,515
Jesus Cristo.

275
00:24:08,548 --> 00:24:10,082
Vamos.

276
00:24:12,118 --> 00:24:15,588
Se as pessoas vão te perseguir, ela tem que ser rápida.

277
00:25:00,232 --> 00:25:02,101
[Telefone tocando]

278
00:25:02,134 --> 00:25:03,235
[Rosnando]

279
00:25:03,269 --> 00:25:09,041
[O toque continua]

280
00:25:09,075 --> 00:25:12,845
O que diabos você está fazendo?

281
00:25:12,879 --> 00:25:17,116
[Arnie]
Jerr, o que houve? Jerr.

282
00:25:17,149 --> 00:25:18,851
Oliver e Max estão mortos.

283
00:25:20,920 --> 00:25:22,655
[Arnie] 
Ouça, quem quer que sejam essas pessoas,

284
00:25:22,689 --> 00:25:23,856
Você está me ouvindo?

285
00:25:23,890 --> 00:25:26,058
Você tem que sair do seu lugar.

286
00:25:26,092 --> 00:25:28,060
-[Arnie] você tem que desistir dela.
-Não, você me escute.

287
00:25:28,094 --> 00:25:30,830
O cara que os matou está a caminho de você.

288
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
[Arnie]
Jeremias, que porra você fez?

289
00:25:33,666 --> 00:25:36,636
Desculpe.

290
00:25:38,805 --> 00:25:40,773
Por favor, leve-a para um lugar seguro.

291
00:25:40,807 --> 00:25:43,643
[Arnie]
Vou levá-la para minha cabana, o lugar de que lhe falei.

292
00:25:43,676 --> 00:25:44,844
Ninguém a encontrará lá.

293
00:25:44,877 --> 00:25:48,114
-Arnie.
-Sim?

294
00:25:48,147 --> 00:25:49,148
Você tem uma arma?

295
00:25:49,181 --> 00:25:51,618
Sim, eu tenho uma arma.

296
00:25:52,619 --> 00:25:54,754
Eu vou precisar disso.

297
00:27:01,220 --> 00:27:03,255
Jeremias.

298
00:27:03,289 --> 00:27:05,792
Você sabe, matar é uma coisa engraçada.

299
00:27:08,227 --> 00:27:09,962
A maioria das pessoas permanece morta.

300
00:27:17,403 --> 00:27:22,341
Sua melhor chance é trazê-la de volta.

301
00:27:22,374 --> 00:27:27,213
Se você fizer isso, eu lhe darei 50-50.

302
00:27:29,481 --> 00:27:34,153
Se não o fizer, o que acontece é 100%.

303
00:27:35,888 --> 00:27:40,059
Você tem até o final de amanhã à noite.

304
00:27:43,462 --> 00:27:45,798
Mas se você ultrapassar isso,

305
00:27:45,832 --> 00:27:50,737
ou alguma coisa acontecer com aquela garota,

306
00:27:50,770 --> 00:27:54,106
você descobrirá que minha palavra é ouro.

307
00:28:01,914 --> 00:28:03,850
[Arnie]
Jeremias, estamos a caminho.

308
00:28:03,883 --> 00:28:05,384
Sim, a cabana não é fácil de encontrar.

309
00:28:05,417 --> 00:28:07,353
Vou te mandar uma mensagem informando o desligamento.
Tenho que ir.

310
00:28:07,386 --> 00:28:08,821
Pare o carro.

311
00:28:08,855 --> 00:28:10,322
Estamos a três quilômetros da próxima parada para descanso.

312
00:28:10,356 --> 00:28:13,826
Pare o carro.

313
00:28:13,860 --> 00:28:15,361
Estamos no meio do caminho.

314
00:28:15,394 --> 00:28:17,329
-[Voz demoníaca] Pare o carro!
-Que porra é essa?

315
00:28:20,532 --> 00:28:22,301
[buzina do carro buzinando]

316
00:28:36,448 --> 00:28:38,217
Eu preciso do seu sangue.

317
00:28:38,250 --> 00:28:40,052
Por favor, por favor, não tenha medo.

318
00:28:40,086 --> 00:28:42,454
Eu não vou te machucar.

319
00:28:42,488 --> 00:28:45,291
Você não vai tomar meu sangue.

320
00:28:45,324 --> 00:28:47,459
Só um... você está no meio do caminho!

321
00:28:53,465 --> 00:28:56,402
[buzina tocando]

322
00:30:23,555 --> 00:30:27,526
Você deveria encontrar aqueles que a levaram,

323
00:30:27,559 --> 00:30:29,896
mate-os e traga-a de volta.

324
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
Dei ao motorista até o final da noite de amanhã.

325
00:30:31,898 --> 00:30:34,433
Não era isso que eu queria.

326
00:30:34,466 --> 00:30:36,202
Eu nunca quebro minha palavra.

327
00:30:37,603 --> 00:30:39,605
[Suspiros]

328
00:30:43,242 --> 00:30:47,046
Veja, você teve sua chance.

329
00:30:47,079 --> 00:30:48,047
Fique fora disso agora.

330
00:30:48,080 --> 00:30:49,415
Eu não posso fazer isso.

331
00:30:49,448 --> 00:30:51,517
-Eu quero você...
-[ofegante]

332
00:30:51,550 --> 00:30:53,419
para ver algo.

333
00:30:53,452 --> 00:30:56,322
Não sou responsável apenas por você.

334
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
Não mais.

335
00:30:57,523 --> 00:31:01,994
Cada respiração que você respira,

336
00:31:02,028 --> 00:31:04,596
você deve a mim.

337
00:31:04,630 --> 00:31:08,000
Se você está me ameaçando com aquela garota,

338
00:31:08,034 --> 00:31:11,303
ela não significa nada para mim.

339
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
Jerr, que porra está acontecendo?

340
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
Anna está segura?

341
00:32:50,769 --> 00:32:52,471
Ela está segura.

342
00:32:55,674 --> 00:32:57,476
Eu preciso de 24 horas.

343
00:33:01,213 --> 00:33:02,481
É uma menina?

344
00:33:14,693 --> 00:33:16,462
Eu preciso de 24 horas.

345
00:33:21,500 --> 00:33:23,735
Em 24 horas não dependerá de mim.

346
00:34:07,646 --> 00:34:09,481
Onde está Arnie?

347
00:34:16,388 --> 00:34:19,325
Você não pode ficar sozinho aqui assim.

348
00:34:24,730 --> 00:34:27,499
O que aconteceu com seu rosto?

349
00:34:32,504 --> 00:34:34,573
Você está curado.

350
00:34:45,751 --> 00:34:49,221
Obrigado por salvar minha vida.

351
00:34:49,255 --> 00:34:52,191
Você é a única pessoa em quem posso confiar agora.

352
00:35:07,206 --> 00:35:09,208
Você não vai precisar disso.

353
00:35:43,542 --> 00:35:45,544
[ofegante]

354
00:37:32,083 --> 00:37:33,852
Apenas me deixe ir.

355
00:37:36,021 --> 00:37:37,356
Você sabe que não posso fazer isso.

356
00:37:39,325 --> 00:37:40,659
Mate-o.

357
00:37:40,692 --> 00:37:43,495
Eu quero pegar de volta.

358
00:37:43,529 --> 00:37:45,697
Seja lá o que for, essa coisa que estou me tornando?

359
00:37:45,731 --> 00:37:47,933
Eu prefiro morrer.

360
00:37:51,437 --> 00:37:53,839
Eu não vou matá-lo.

361
00:37:55,607 --> 00:37:57,309
É isso que você realmente quer?

362
00:38:00,045 --> 00:38:05,751
Porque se for, você não conseguirá fazer isso sozinho.

363
00:38:05,784 --> 00:38:10,556
Suas entranhas não vão deixar você.

364
00:38:10,589 --> 00:38:11,590
Deixe-o fazer isso.

365
00:38:13,492 --> 00:38:17,796
Se você quer uma morte real,

366
00:38:17,829 --> 00:38:21,633
ele pode dar a você.

367
00:38:22,968 --> 00:38:24,436
Eu não entendo.

368
00:38:24,470 --> 00:38:27,005
Tudo o que prometi a você é real.

369
00:38:27,038 --> 00:38:28,774
Isto é o oposto da vida.

370
00:38:28,807 --> 00:38:29,841
Não!

371
00:38:33,812 --> 00:38:35,614
Eu senti seu coração.

372
00:38:35,647 --> 00:38:36,948
Você sabe o que tem que fazer.

373
00:38:36,982 --> 00:38:40,118
Ao amanhecer de amanhã, nada disso importará.

374
00:38:40,151 --> 00:38:41,887
Você disse que quando chegasse a hora, eu teria uma escolha.

375
00:38:41,920 --> 00:38:43,755
-Ele já está morto!
-[Trovão]

376
00:38:43,789 --> 00:38:46,458
Ao pedir a ajuda dele, você escolheu isso.

377
00:38:46,492 --> 00:38:47,793
E quanto mais tempo você fica com ele,

378
00:38:47,826 --> 00:38:50,862
mais o desejo assumirá o controle.

379
00:38:57,469 --> 00:38:59,771
Você achou que não houve consequências?

380
00:39:03,475 --> 00:39:06,478
Você vê, tanto faz...

381
00:39:06,512 --> 00:39:10,482
vida ou morte...

382
00:39:10,516 --> 00:39:12,984
que você escolhe,

383
00:39:13,018 --> 00:39:15,020
sempre há consequências.

384
00:39:40,812 --> 00:39:44,049
[Rosnando]

385
00:40:09,741 --> 00:40:11,176
Aonde você foi?

386
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Desculpe.

387
00:40:20,586 --> 00:40:22,488
Para que?

388
00:40:30,896 --> 00:40:32,531
Tenho algo a confessar.

389
00:40:35,634 --> 00:40:36,935
O que é?

390
00:40:36,968 --> 00:40:40,572
Eu fui à sua casa ontem,

391
00:40:40,606 --> 00:40:43,775
porque eu não estava...

392
00:40:43,809 --> 00:40:46,478
Eu não tinha certeza.

393
00:40:49,080 --> 00:40:51,650
Então eu encontrei isso.

394
00:40:55,621 --> 00:40:58,223
Ver? Está com monograma.

395
00:40:58,256 --> 00:41:01,893
Meu pai me deu quando eu era jovem.

396
00:41:03,562 --> 00:41:06,464
Tive uma ideia maluca...

397
00:41:10,969 --> 00:41:13,772
que talvez você tenha tirado isso de mim

398
00:41:13,805 --> 00:41:17,108
porque, você sabe,

399
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
você tinha sentimentos por mim.

400
00:41:22,881 --> 00:41:24,783
Isso era algo para se agarrar

401
00:41:24,816 --> 00:41:26,752
Porque não poderíamos ficar juntos.

402
00:41:32,791 --> 00:41:34,225
Eu não sou tão sentimental.

403
00:42:19,805 --> 00:42:21,106
[Choraminga, late]

404
00:42:40,692 --> 00:42:44,029
-[Rosna]
-[Choramingando]

405
00:43:17,929 --> 00:43:22,033
Ei. Peguei gasolina e peguei um pouco de comida.

406
00:43:22,067 --> 00:43:24,069
Devemos continuar andando.

407
00:43:33,712 --> 00:43:34,880
Tire isso de mim.

408
00:43:39,084 --> 00:43:40,351
O que você está fazendo?

409
00:43:57,135 --> 00:43:59,905
Dê-me sua mão.

410
00:44:03,041 --> 00:44:05,877
Não tenha medo.

411
00:44:06,945 --> 00:44:08,246
Eu não sou.

412
00:44:44,082 --> 00:44:46,351
Você tem que me matar.

413
00:44:48,854 --> 00:44:51,156
Se o bebê tiver sangue RH positivo

414
00:44:51,189 --> 00:44:53,324
herdado do pai

415
00:44:53,358 --> 00:44:57,462
e as células sanguíneas da mãe e do bebê

416
00:44:57,495 --> 00:45:00,966
se misturam durante a gestação,

417
00:45:00,999 --> 00:45:04,335
o corpo da mãe pode tratar as células sanguíneas do bebê

418
00:45:04,369 --> 00:45:06,137
como substâncias estranhas

419
00:45:06,171 --> 00:45:08,840
e produzir, hum,

420
00:45:08,874 --> 00:45:11,342
anticorpos contra eles.

421
00:45:11,376 --> 00:45:13,845
Como resultado disso,

422
00:45:13,879 --> 00:45:17,482
o bebê pode nascer gravemente doente,

423
00:45:17,515 --> 00:45:22,788
e a menos que haja uma transfusão de sangue logo após o nascimento,

424
00:45:22,821 --> 00:45:24,856
o bebê pode morrer.

425
00:45:26,424 --> 00:45:28,359
Eu não entendo.

426
00:45:28,393 --> 00:45:30,862
Você está dizendo que meu sangue não é bom?

427
00:46:36,127 --> 00:46:38,163
Devíamos ter trazido a lâmina.

428
00:46:38,196 --> 00:46:39,965
Isso seria como aceitar a derrota.

429
00:46:48,106 --> 00:46:50,808
A luz é incrível quando está morrendo.

430
00:46:54,612 --> 00:46:58,149
É uma das poucas vezes que penso que talvez exista um deus.

431
00:47:00,385 --> 00:47:02,287
Espero que exista.

432
00:47:07,225 --> 00:47:09,327
O relatório da balística chegou hoje.

433
00:47:14,332 --> 00:47:16,167
Acidente de carro ou algo assim.

434
00:47:19,370 --> 00:47:21,873
Essa é uma bela tatuagem.

435
00:47:30,148 --> 00:47:32,183
Parece que todos os seus meninos estão morrendo hoje.

436
00:47:33,952 --> 00:47:36,154
E este aqui nem parece um flip.

437
00:47:39,690 --> 00:47:44,329
Você sabe, eu percebi que é difícil para todos nós

438
00:47:44,362 --> 00:47:49,167
com toda essa ilegalidade com a qual temos que lidar todos os dias.

439
00:47:49,200 --> 00:47:52,337
Então, eu realmente não gosto de questionar outros distintivos,

440
00:47:52,370 --> 00:47:54,505
mas eu tenho que te dizer,

441
00:47:54,539 --> 00:47:56,574
Estou tendo dificuldade em me livrar desse sentimento

442
00:47:56,607 --> 00:48:00,011
que você... você está escondendo algo de mim.

443
00:48:00,045 --> 00:48:03,448
Todos aqueles rapazes mortos devem ter algo a ver com alguém em comum.

444
00:48:05,050 --> 00:48:07,418
E acho que é alguém que você conhece.

445
00:48:18,063 --> 00:48:23,701
Acho que o símbolo do sacrifício é muito bonito.

446
00:48:23,734 --> 00:48:26,537
-Não é?
-Se você diz.

447
00:48:29,374 --> 00:48:32,577
Você é o rabugento do empregador.

448
00:48:32,610 --> 00:48:34,379
Nós pensamos que ele seria uma boa pessoa

449
00:48:34,412 --> 00:48:38,216
para iniciar um capítulo de West Covina.

450
00:48:38,249 --> 00:48:44,055
Mas todo este incidente tornou-se mais confuso do que o necessário.

451
00:48:44,089 --> 00:48:48,093
E agora você afirma que ele não quer que você mate o motorista?

452
00:48:48,126 --> 00:48:51,929
Foi isso que você disse, não foi?

453
00:48:56,367 --> 00:48:59,237
Sinto falta dos dias em que todos podíamos cometer as nossas próprias mortes.

454
00:48:59,270 --> 00:49:01,372
Vampiros não precisavam de homens como você.

455
00:49:01,406 --> 00:49:06,511
Foi muito libertário.

456
00:49:06,544 --> 00:49:09,714
Você mencionou algo sobre uma pista.

457
00:49:09,747 --> 00:49:12,350
Se a garota mudou de ideia,

458
00:49:12,383 --> 00:49:15,386
há uma mulher que eles podem ver.

459
00:49:19,757 --> 00:49:22,393
Eu sabia que você viria.

460
00:49:26,064 --> 00:49:29,067
Eu nunca quis isso.

461
00:49:29,100 --> 00:49:33,471
Posso ver que você realmente pensou em matá-lo.

462
00:49:36,174 --> 00:49:38,043
Ela lhe mostrou a lâmina?

463
00:49:39,644 --> 00:49:42,647
Ele não queria trazer a lâmina.

464
00:49:42,680 --> 00:49:46,117
Essa lâmina é a única coisa que irá impedi-la

465
00:49:46,151 --> 00:49:47,652
se ela quisesse te matar.

466
00:49:54,225 --> 00:49:56,394
Você não tem muito tempo.

467
00:49:56,427 --> 00:49:58,329
Quando isso aconteceu?

468
00:50:00,498 --> 00:50:03,134
Seis noites atrás.

469
00:50:03,168 --> 00:50:05,136
O sétimo é o último.

470
00:50:05,170 --> 00:50:09,707
Se você não morrer, você vai matar,

471
00:50:09,740 --> 00:50:12,343
e ele não será capaz de impedi-lo.

472
00:50:16,681 --> 00:50:20,151
Você ainda quer me ajudar?

473
00:50:20,185 --> 00:50:23,321
Jeremiah, você tem que matar Roman.

474
00:50:23,354 --> 00:50:26,057
E se você fizer... se...

475
00:50:26,091 --> 00:50:28,059
misture uma gota de seu sangue

476
00:50:28,093 --> 00:50:31,329
neste frasco de água benta recentemente abençoada.

477
00:50:31,362 --> 00:50:36,301
Beba e você será humana novamente, Crystal.

478
00:50:36,334 --> 00:50:37,768
Lembre-se, a bênção tem que ser fresca.

479
00:50:37,802 --> 00:50:39,670
A água que você usa na igreja,

480
00:50:39,704 --> 00:50:43,241
uma vez que todos tenham tocado,

481
00:50:43,274 --> 00:50:45,176
isso não é mais água benta.

482
00:50:45,210 --> 00:50:46,511
Isso é besteira.

483
00:50:46,544 --> 00:50:47,712
Ela não sabe do que está falando.

484
00:50:47,745 --> 00:50:51,616
Ouça, tem que ser o padre Mena.

485
00:50:51,649 --> 00:50:54,352
Você não pode simplesmente explicar tudo isso para qualquer padre no meio da noite.

486
00:50:54,385 --> 00:50:58,223
Jeremiah, temos que voltar e pegar a lâmina.

487
00:50:58,256 --> 00:50:59,390
Todo o resto é besteira.

488
00:50:59,424 --> 00:51:01,459
Eu quero acreditar em você.

489
00:51:01,492 --> 00:51:03,060
Você tem que me matar...

490
00:51:05,563 --> 00:51:08,699
-Antes que eu te mate.
-Eu vou provar isso para você.

491
00:51:08,733 --> 00:51:12,637
Emilly! Venha aqui, querido.

492
00:51:15,340 --> 00:51:18,676
Esta noite também era sua última noite.

493
00:51:18,709 --> 00:51:22,680
Ela é igual a você, Crystal.

494
00:51:22,713 --> 00:51:26,817
A pequena Emily não merecia isso.

495
00:51:26,851 --> 00:51:29,720
Eu a infectei.

496
00:51:29,754 --> 00:51:32,490
Eu queria o filho que nunca tive.

497
00:51:33,891 --> 00:51:39,464
E agora, eu tenho que matá-la

498
00:51:39,497 --> 00:51:42,600
antes que a doença que lhe dei a destrua.

499
00:51:45,603 --> 00:51:49,474
Mas eu esperava que você viesse, e vi o padre Mena hoje

500
00:51:49,507 --> 00:51:51,876
e tomei um pouco de água para me abençoar.

501
00:51:53,244 --> 00:51:57,682
Esta lâmina pertence a mim.
Me mata.

502
00:51:57,715 --> 00:51:59,650
-Não!
-E então você vai acreditar.

503
00:51:59,684 --> 00:52:04,189
-Não!
-Jeremias, por favor.

504
00:52:08,326 --> 00:52:10,861
Ajude-me a libertá-la.

505
00:52:10,895 --> 00:52:14,165
Você não nos mata no coração

506
00:52:14,199 --> 00:52:15,600
Como todas as histórias dizem.

507
00:52:16,834 --> 00:52:19,237
Você nos mata na garganta.

508
00:52:23,874 --> 00:52:27,445
-Faça isso.
-Mostre-me o quão forte você é, Jeremias.

509
00:52:27,478 --> 00:52:29,847
Roman é muito mais forte que eu.

510
00:52:36,321 --> 00:52:37,322
Faça isso!

511
00:52:44,729 --> 00:52:45,830
[Psíquico]
Aí está.

512
00:52:51,769 --> 00:52:55,873
Ah! Ah!

513
00:54:18,489 --> 00:54:21,025
Você nunca foi um crente.

514
00:54:21,058 --> 00:54:23,428
Mas agora em seu momento de desespero...

515
00:55:34,565 --> 00:55:37,602
antes de você pegar isso,

516
00:55:37,635 --> 00:55:39,504
em seu coração, você acredita?

517
00:55:41,472 --> 00:55:42,840
Pai, não há tempo.

518
00:55:42,873 --> 00:55:44,509
[Tiro]

519
00:56:21,078 --> 00:56:22,547
Você levou um tiro?

520
00:56:22,580 --> 00:56:25,516
Tenho um pequeno corte no altar.

521
00:56:27,652 --> 00:56:29,987
Oh, filho, isso não parece bom.

522
00:56:32,557 --> 00:56:35,560
Você sabe que eu poderia acabar com isso agora.

523
00:56:35,593 --> 00:56:38,195
-Você foi atingido?
-Pai...

524
00:56:38,228 --> 00:56:39,764
Sim.

525
00:56:41,031 --> 00:56:44,034
-Você é?
-Eu disse para você não correr.

526
00:56:44,068 --> 00:56:47,538
Seu destino é inevitável.

527
00:56:48,739 --> 00:56:51,642
Seu, você pode mudar.

528
00:56:53,478 --> 00:56:56,647
-Eu não acredito em destino.
-Você acredita em Deus?

529
00:57:32,650 --> 00:57:35,119
[Choramingando]

530
00:58:52,897 --> 00:58:54,865
Temos que ir.

531
00:59:01,105 --> 00:59:04,208
Você tem que ir para um hospital.

532
00:59:04,241 --> 00:59:06,844
Você não tem muito tempo.

533
00:59:06,877 --> 00:59:09,780
Você pode morrer.

534
00:59:09,814 --> 00:59:14,218
Se não conseguirmos e eu estiver perto de você,

535
00:59:14,251 --> 00:59:17,955
você provavelmente vai me matar de qualquer maneira.

536
00:59:34,739 --> 00:59:37,574
Detetive, esta garotinha diz que está procurando por você.

537
00:59:40,678 --> 00:59:43,380
Quantos anos você tem?

538
00:59:43,413 --> 00:59:45,816
Eu não tenho certeza.

539
00:59:45,850 --> 00:59:47,184
Como você chegou aqui?

540
00:59:56,260 --> 00:59:58,162
[Tosse]

541
01:00:35,966 --> 01:00:38,769
Eu não vou machucar você.

542
01:00:38,803 --> 01:00:41,672
Você sabe quanto tempo esperei por você?

543
01:00:41,706 --> 01:00:46,010
O que você fez?
É imoral.

544
01:00:46,043 --> 01:00:48,312
O mundo inteiro é imoral.

545
01:00:50,314 --> 01:00:53,183
As pessoas que lhe dão sermões são hipócritas.

546
01:00:53,217 --> 01:00:57,387
Os honestos chafurdam no seu próprio desespero.

547
01:00:59,289 --> 01:01:02,659
Ele iria me levar de volta.

548
01:01:04,394 --> 01:01:06,130
Ajude-o.

549
01:01:14,171 --> 01:01:18,075
-Faça uma coisa e eu farei.
-Qualquer coisa.

550
01:01:21,378 --> 01:01:23,814
[Romano]
Pegue o sangue dele.
Saiba o que você pode ser.

551
01:01:23,848 --> 01:01:27,251
Se você fizer isso, eu o salvarei.

552
01:01:28,786 --> 01:01:34,358
Crystal, o que você faz com ele depois,

553
01:01:34,391 --> 01:01:36,693
Eu deixo para você.

554
01:02:55,405 --> 01:02:58,575
Você quer me dizer o que diabos está acontecendo?

555
01:02:58,608 --> 01:03:02,512 
Esta menina está desaparecida há quase uma semana.

556
01:03:02,546 --> 01:03:05,916
E os pais dela que estavam no noticiário também não conseguimos encontrá-los.

557
01:03:05,950 --> 01:03:09,186
Agora, os serviços infantis estão aqui para levá-la.

558
01:03:09,219 --> 01:03:11,521
E ela disse alguém que você conhece

559
01:03:11,555 --> 01:03:13,824
disse a ela para vir aqui procurar por você.

560
01:03:13,858 --> 01:03:16,560
Agora você quer me dizer quem é esse amigo?

561
01:05:39,003 --> 01:05:41,371
Estou morto?

562
01:05:47,244 --> 01:05:48,445
Roman salvou você.

563
01:05:48,478 --> 01:05:53,017
Deus, você é linda.

564
01:05:55,185 --> 01:05:56,987
Como você está se sentindo?

565
01:06:01,525 --> 01:06:05,195
Eu me sinto incrível.

566
01:06:13,503 --> 01:06:17,507
Eu também.
Eu me sinto forte.

567
01:06:19,476 --> 01:06:23,113
Eu sinto que poderia fazer qualquer coisa.

568
01:06:27,217 --> 01:06:29,653
Está com fome?

569
01:06:37,761 --> 01:06:40,097
Esta é a casa dos meus pais.

570
01:06:42,832 --> 01:06:45,202
Por que trabalhar naquele lugar então?

571
01:06:49,606 --> 01:06:52,242
Onde eles estão agora?

572
01:06:55,479 --> 01:06:57,147
Eles estão mortos.

573
01:07:07,157 --> 01:07:09,759
Você vê esse vestido?

574
01:07:09,793 --> 01:07:11,595
Minha mãe realmente fez seu testamento

575
01:07:11,628 --> 01:07:16,533
que ela queria ser enterrada nisso.

576
01:07:21,538 --> 01:07:24,208
Por que ela não estava?

577
01:07:29,713 --> 01:07:32,382
Seus corpos foram queimados no fogo.

578
01:07:49,233 --> 01:07:51,067
Eu não quero morrer.

579
01:08:57,701 --> 01:09:00,270
O que você está fazendo na minha mesa, Hobbs?

580
01:09:00,304 --> 01:09:03,573
Estou aqui sentado pensando naquela garotinha.

581
01:09:03,607 --> 01:09:05,909
Você ainda tem o endereço do clube de strip?

582
01:09:05,942 --> 01:09:08,912
Sim, senhor, eu quero.

583
01:09:14,484 --> 01:09:16,553
De repente, você quer ser policial agora.

584
01:09:17,587 --> 01:09:20,357
Hum. É engraçado.

585
01:09:21,491 --> 01:09:23,493
Você sabe o que?
Foda-se, cara.

586
01:09:39,843 --> 01:09:42,312
-Ainda não confio no Bill.
-Eu também não,

587
01:09:42,346 --> 01:09:43,713
mas logo amanhecerá.

588
01:09:43,747 --> 01:09:45,815
Não sinto nenhuma mudança em mim.

589
01:09:45,849 --> 01:09:47,317
Talvez o médium estivesse errado.

590
01:09:47,351 --> 01:09:48,818
Talvez não haja relógio.

591
01:09:48,852 --> 01:09:50,754
Vamos entrar pelos fundos.

592
01:09:58,262 --> 01:10:00,730
Foi uma bagunça desnecessária...

593
01:10:02,031 --> 01:10:06,370
mas fiz um juramento de nunca lhe fazer mal.

594
01:10:08,004 --> 01:10:10,540
Você vai precisar disso.

595
01:10:10,574 --> 01:10:12,542
Manningham diz que é esse.

596
01:10:13,543 --> 01:10:15,845
Não posso garantir isso.

597
01:10:15,879 --> 01:10:19,683
Mas se você decidir correr o risco,

598
01:10:19,716 --> 01:10:21,651
foi o que ele me disse.

599
01:10:21,685 --> 01:10:23,487
A meu ver, você não tem muita escolha.

600
01:10:23,520 --> 01:10:28,425
-Quem é Manningham?
-Pegue a lâmina.

601
01:10:28,458 --> 01:10:29,926
Apenas pegue.

602
01:10:46,676 --> 01:10:49,813
Lembre-se do que eu lhe disse, Jeremias.

603
01:10:49,846 --> 01:10:53,383
Eu sempre mantenho minha palavra.

604
01:10:53,417 --> 01:10:54,551
Você entende.

605
01:11:07,431 --> 01:11:09,666
Talvez eu devesse correr agora.

606
01:11:09,699 --> 01:11:11,868
Afaste-se de você apenas para estar seguro

607
01:11:11,901 --> 01:11:14,371
e veja o que acontece.

608
01:11:14,404 --> 01:11:17,040
Talvez nada aconteça.

609
01:11:17,073 --> 01:11:19,576
Olha, algo está diferente.

610
01:11:19,609 --> 01:11:21,044
Eu deveria estar doente, mas não estou...

611
01:11:21,077 --> 01:11:25,081
Por que Roman me salvou?

612
01:11:25,114 --> 01:11:27,317
Deve ter sido algo que você prometeu.

613
01:11:34,458 --> 01:11:36,560
Eu deveria ir para algum lugar agora.

614
01:11:38,562 --> 01:11:41,431
-Em algum lugar onde?
-Em algum lugar.

615
01:11:43,099 --> 01:11:46,970
Se as coisas derem certo,

616
01:11:47,003 --> 01:11:49,806
é onde você me encontrará.

617
01:11:51,808 --> 01:11:55,345
Isso é como uma promessa, certo?

618
01:12:30,113 --> 01:12:31,881
O que você está fazendo?

619
01:12:31,915 --> 01:12:34,117
Volte a dormir.

620
01:12:35,519 --> 01:12:38,121
O que é isso?

621
01:12:38,154 --> 01:12:40,424
A velha arma do papai.

622
01:12:43,493 --> 01:12:44,594
Aonde você quer chegar com isso?

623
01:12:44,628 --> 01:12:46,763
Em algum lugar onde eu não deveria.

624
01:12:47,964 --> 01:12:51,167
-Então não vá.
-Eu preciso.

625
01:12:51,200 --> 01:12:53,937
Você não precisa fazer nada.

626
01:12:53,970 --> 01:12:59,042
-Eu tenho que fazer alguma coisa.
-Sobre o quê?

627
01:13:00,844 --> 01:13:03,847
As coisas que estão acontecendo lá fora.

628
01:13:11,054 --> 01:13:13,523
Se eu voltar hoje à noite, deveríamos tentar novamente.

629
01:13:16,760 --> 01:13:19,128
O médico disse que tratamentos com sangue poderiam funcionar.

630
01:13:19,162 --> 01:13:22,131
Talvez não devêssemos ter um filho.

631
01:13:24,200 --> 01:13:27,003
Espere, o que você quer dizer com se você conseguir voltar?

632
01:13:27,036 --> 01:13:29,673
Eu tenho que ir.

633
01:13:59,769 --> 01:14:02,205
O amanhecer está chegando em breve.

634
01:14:02,238 --> 01:14:06,710
Sr. Manningham, por que está aqui?

635
01:14:09,946 --> 01:14:12,181
Ela voltará.

636
01:14:14,618 --> 01:14:16,452
Mas ela não vai voltar para você.

637
01:14:18,254 --> 01:14:20,757
Ela virá para te matar.

638
01:14:23,693 --> 01:14:26,229
Ela está trazendo o motorista.

639
01:14:26,262 --> 01:14:27,997
Eles falaram com o médium.

640
01:14:28,031 --> 01:14:32,001
Acho que eles conhecem os passos.

641
01:14:34,538 --> 01:14:37,941
Nunca gostei daquele médium.

642
01:14:37,974 --> 01:14:39,743
Nunca deveríamos tê-la deixado entrar.

643
01:14:39,776 --> 01:14:42,478
-Escolhas.
-Você vai ficar?

644
01:14:51,154 --> 01:14:53,256
-Há quanto tempo você está vivo?
-Você deveria parar de ler

645
01:14:53,289 --> 01:14:57,260
Tudo isso Kierkegaard e Nietzsche.

646
01:15:00,063 --> 01:15:01,665
Eu costumava ler todos eles também.

647
01:15:04,033 --> 01:15:09,072
Agora prefiro um bom romance vitoriano.

648
01:15:10,306 --> 01:15:12,208
Todo aquele amor não correspondido.

649
01:15:12,241 --> 01:15:17,581
Pensei que, se vivesse o suficiente, entenderia.

650
01:15:17,614 --> 01:15:21,685
Bem, contanto que você pense que fez a diferença.

651
01:15:21,718 --> 01:15:23,519
Já não penso muito nisso.

652
01:15:26,322 --> 01:15:29,025
[Pneus, freios guincham]

653
01:15:30,860 --> 01:15:32,929
[As portas do carro batem]

654
01:15:32,962 --> 01:15:36,700
Você sabe, se de repente você sentir vontade de se voltar para Deus...

655
01:15:39,102 --> 01:15:42,706
Deus não está se escondendo atrás dessa luz.

656
01:16:21,878 --> 01:16:24,213
[Gritos]

657
01:17:31,047 --> 01:17:32,982
Beba.

658
01:17:40,456 --> 01:17:43,426
-Então ficaremos juntos.
-Então ficaremos juntos.

659
01:17:43,459 --> 01:17:45,328
Me beija.

660
01:18:03,179 --> 01:18:06,115
-O que você está fazendo?
-[Bill] Eu te dei minha palavra.

661
01:18:06,149 --> 01:18:08,284
O sol nasceu.

662
01:18:14,357 --> 01:18:16,359
[Martelo clica]

663
01:18:18,361 --> 01:18:19,863
[Martelo clica]

664
01:18:24,167 --> 01:18:27,003
-[Câmara gira]
-[Martelo clica]

665
01:18:31,407 --> 01:18:34,410
-[Golpe pousando]
-[Jeremias grunhindo]

666
01:18:34,443 --> 01:18:37,814
Eu te disse, você não tem estômago para isso.

667
01:18:44,353 --> 01:18:46,222
[Rosnando]

668
01:18:54,463 --> 01:18:55,932
[Rosnando]

669
01:18:55,965 --> 01:18:57,300
Beba.

670
01:19:08,411 --> 01:19:12,381
[Rosnando]

671
01:19:13,516 --> 01:19:16,853
[Gritando]

672
01:20:34,597 --> 01:20:38,034
[ofegante]

673
01:20:52,015 --> 01:20:54,117
Achei que o sol iria me queimar.

674
01:20:56,519 --> 01:21:00,890
Mas agora, pela primeira vez na minha vida,

675
01:21:00,924 --> 01:21:02,358
Eu me sinto humano.

676
01:21:04,060 --> 01:21:05,528
Você está preso!

677
01:21:07,163 --> 01:21:10,900
Jesus Cristo.
Há tanto sangue.

678
01:21:10,934 --> 01:21:12,435
-[Rosnando]
-Uau! O que diabos é...

679
01:21:12,468 --> 01:21:14,670
Dan, não.
Dan, não. Tudo bem.

680
01:21:14,703 --> 01:21:17,340
-Que porra ela é?
-Eu não vou deixar você machucá-la.

681
01:21:17,373 --> 01:21:19,475
Não faça isso...
[Murmurando]

682
01:21:21,644 --> 01:21:23,879
Não vou deixar você machucá-la.

683
01:21:26,482 --> 01:21:27,283
Eu não vou deixar você.

684
01:21:30,253 --> 01:21:33,356
-Abaixe isso.
-Não faça isso, Jerr.

685
01:21:33,389 --> 01:21:35,591
Dan, por favor, você é como meu irmão.

686
01:21:39,996 --> 01:21:42,531
Sou um oficial da lei.

687
01:21:50,239 --> 01:21:51,540
[Martelo clica]

688
01:22:25,408 --> 01:22:27,043
Você pode salvá-lo?

689
01:22:35,284 --> 01:22:39,488
Se você quer me matar, não é o coração.

690
01:22:42,358 --> 01:22:43,492
É a garganta.

691
01:22:47,130 --> 01:22:49,565
[Menina]
Por que você deixou de ser policial?

692
01:22:54,637 --> 01:22:57,473
Sonhei a mesma coisa que meu pai sonhou anos atrás.

693
01:23:01,710 --> 01:23:04,380
Qual foi o sonho?

694
01:23:07,650 --> 01:23:11,320
-Não é para crianças.
-O que há na caixa?

695
01:23:14,257 --> 01:23:17,060
Um dia eu te conto, ok?

696
01:23:17,093 --> 01:23:21,164
Mas hoje quero que você me ajude a enterrar isso no quintal.

697
01:23:22,465 --> 01:23:25,201
E não importa o que aconteça...

698
01:23:26,202 --> 01:23:29,505
nunca desenterre.
Promessa?

699
01:23:30,506 --> 01:23:32,308
Eu prometo.

700
01:23:32,341 --> 01:23:36,179
Mas posso apenas fazer mais uma pergunta?

701
01:23:38,681 --> 01:23:40,783
Essa caixa contém o passado...

702
01:23:43,186 --> 01:23:44,287
ou o futuro?

703
01:23:53,696 --> 01:23:55,364
São ambos.

704
01:24:19,855 --> 01:24:22,391
[Homem]
Ei, para onde você está indo?

705
01:24:32,401 --> 01:24:33,736
Em algum lugar.

706
01:25:05,601 --> 01:25:08,437
[Música tocando]

707
01:25:10,906 --> 01:25:16,812
*O sangue vai virar chuva*

708
01:25:16,845 --> 01:25:19,582
* Já foi amor?

709
01:25:20,816 --> 01:25:23,152
* Já foi amor?

710
01:25:25,288 --> 01:25:30,293
*O rosto que transforma o sorriso*

711
01:25:31,327 --> 01:25:33,896
* Já foi meu?

712
01:25:35,364 --> 01:25:37,633
* Já foi meu?

713
01:25:41,570 --> 01:25:47,210
*Por favor, fique um pouco

714
01:25:48,777 --> 01:25:54,350
*Para sempre vem

715
01:25:54,383 --> 01:26:00,489
* Os segredos se transformam em dor

716
01:26:00,523 --> 01:26:03,226
*Foi tudo por amor?

717
01:26:04,327 --> 01:26:06,495
* Foi tudo por amor?

718
01:26:08,897 --> 01:26:13,836
* A dor que você reflete

719
01:26:14,937 --> 01:26:17,240
*Nunca foi meu

720
01:26:18,607 --> 01:26:20,576
* Não importa

721
01:26:24,847 --> 01:26:29,652
* Vire meu amor

722
01:26:29,685 --> 01:26:37,526
* Na alma do corvo

723
01:26:37,560 --> 01:26:44,467
* Esses pecados são tão puros

724
01:26:44,500 --> 01:26:51,574
*Esse lugar você escondeu, querido*

725
01:26:51,607 --> 01:26:55,678
* Flui para sempre

726
01:26:55,711 --> 01:26:58,514
*Em sua alma

727
01:26:58,547 --> 01:27:03,218
* Estava tão claro

728
01:27:06,555 --> 01:27:12,861
* Segure por um momento

729
01:27:12,895 --> 01:27:18,934
* Eu me lembro da sua alma

730
01:27:20,569 --> 01:27:24,006
*Volte para mim

731
01:27:24,039 --> 01:27:27,376
*Volte para mim

732
01:27:27,410 --> 01:27:32,247
*Foi lindo

733
01:27:35,584 --> 01:27:40,423
*O sangue vai virar chuva*

734
01:27:41,924 --> 01:27:44,427
* Já foi amor?

735
01:27:45,761 --> 01:27:47,930
* Já foi amor?

736
01:27:50,065 --> 01:27:55,438
*O rosto que transforma o sorriso*

737
01:27:56,772 --> 01:27:59,442
* Já foi meu?

738
01:28:00,943 --> 01:28:03,946
* Já foi meu?

739
01:28:12,621 --> 01:28:17,626
[Música tocando]